1
00:00:18,768 --> 00:00:20,811
Смъртоносно проследяване!

2
00:00:20,895 --> 00:00:24,314
Младата Боба Фет
е взел закона в свои ръце

3
00:00:24,399 --> 00:00:27,192
и направи два опита
за живота на Мейс Уинду,

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,195
майсторът джедай, който уби баща му.

5
00:00:30,280 --> 00:00:35,659
Менторът на Боба, ловецът на глави Аура Синг,
е взел за заложници трима републикански офицери

6
00:00:35,744 --> 00:00:39,747
в опит да принуди Уинду да се изправи срещу Боба
при техните условия.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,542
Тактика, която не седи добре
с младия бдител.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,058
Това не е това, което исках.

9
00:01:03,980 --> 00:01:08,400
Не е нужно да правите това.
Ти не си като тях. Мога да кажа.

10
00:01:08,651 --> 00:01:12,988
- Какво знаеш, старче?
- Познавам добър войник, когато го видя.

11
00:01:13,323 --> 00:01:16,992
Не съм войник!
Не съм клонинг, не като тези двамата!

12
00:01:17,660 --> 00:01:21,830
-Какво? какво гледаш
-Боба! какво става

13
00:01:22,540 --> 00:01:23,832
Нищо!

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,380
Какво ще правим с тях?

15
00:01:30,507 --> 00:01:34,551
О, мисля, че нашите приятели тук
са на път най-накрая да се окажат полезни.

16
00:01:52,195 --> 00:01:56,657
така че Какво смяташ да правиш
с този син на Джанго Фет?

17
00:01:56,699 --> 00:01:59,201
Не смятам да правя нищо.

18
00:01:59,285 --> 00:02:02,371
Това момче унищожи цял крайцер
опитвайки се да стигна до теб,

19
00:02:02,455 --> 00:02:04,123
и просто ще го пуснеш?

20
00:02:04,207 --> 00:02:07,626
Има ли нещо друго
Трябва ли да правя, Скайуокър?

21
00:02:07,710 --> 00:02:09,711
Какво ще кажете да го проследите?

22
00:02:09,838 --> 00:02:14,133
Значи трябва да се държа като това дете?
Трябва ли да търся отмъщение?

23
00:02:14,217 --> 00:02:19,763
Не. Какво е отмъщението, ако спреш това дете
и да го изправят пред правосъдието?

24
00:02:19,848 --> 00:02:23,559
В случай, че не сте забелязали,
ние водим война.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,020
Имаме ситуация.

26
00:02:27,105 --> 00:02:29,857
Получихме предаване
от ловците на глави.

27
00:02:33,528 --> 00:02:36,488
Явно са взели заложници.

28
00:02:37,740 --> 00:02:40,492
Мейс Уинду, имаше късмет да избягаш.

29
00:02:41,703 --> 00:02:44,204
Вашите приятели тук нямаха този късмет.

30
00:02:44,289 --> 00:02:48,000
Докато не се изправиш срещу Боба,
тези мъже ще бъдат убити един по един.

31
00:02:48,918 --> 00:02:50,586
как се казваш

32
00:02:51,337 --> 00:02:52,671
Име!

33
00:02:52,922 --> 00:02:55,757
CT 4-11.

34
00:02:55,842 --> 00:02:57,968
Жалко. Боба, направи го.

35
00:02:59,929 --> 00:03:01,305
Боба!

36
00:03:04,976 --> 00:03:06,476
Това беше Пондс.

37
00:03:07,145 --> 00:03:12,191
Само два остават, Уинду.
Елате и ни намерете. Ще чакаме.

38
00:03:13,943 --> 00:03:17,321
- Аз ще отида.
- Мислех, че имаш по-големи грижи.

39
00:03:17,947 --> 00:03:20,949
Това беше преди да разберем
бяха замесени заложници.

40
00:03:20,992 --> 00:03:23,619
Ти си твърде ранен, за да пътуваш,

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,788
и вашето присъствие
само ще влоши момчето.

42
00:03:26,831 --> 00:03:29,958
ще отида,
и вземи Падауан Тано с мен.

43
00:03:45,475 --> 00:03:47,976
Следващият път, когато ти кажа да дръпнеш спусъка,
правиш го!

44
00:03:55,818 --> 00:03:59,947
Трябва да е само въпрос на време
докато не ни проследят.

45
00:04:01,950 --> 00:04:05,160
Мислиш ли нещо, Кастас?

46
00:04:05,286 --> 00:04:09,748
Да, имам какво да кажа.
Влезли сме над главите си.

47
00:04:09,958 --> 00:04:13,085
Подписал си да убиваш джедаите.
Е, така се прави.

48
00:04:13,169 --> 00:04:16,838
Казахте, че сепаратистите ще платят добре
ако убием Уинду.

49
00:04:16,923 --> 00:04:21,677
Това момче унищожи цял крайцер,
и сега вземаме заложници.

50
00:04:21,761 --> 00:04:24,054
Това не беше част от плана.

51
00:04:24,138 --> 00:04:26,807
Никога не съм те смятал за страхливец, Кастас.

52
00:04:26,891 --> 00:04:29,893
А ти, Боск?
Чувстваш ли се същото?

53
00:04:29,978 --> 00:04:33,480
Все още съм вътре. Имам много време за това убийство,

54
00:04:34,565 --> 00:04:36,400
и имам нужда от пари.

55
00:04:36,484 --> 00:04:38,819
Не аз. излязох

56
00:04:38,903 --> 00:04:42,656
Е, тогава имате късмет.
Смятах да спра.

57
00:04:42,740 --> 00:04:45,951
Можете да влачите безполезния си труп
от този кораб, когато кацнем.

58
00:04:46,035 --> 00:04:49,371
-Накъде сме се запътили?
- Ще отидем на гости на стар приятел.

59
00:04:49,455 --> 00:04:51,707
Може би той ще замени Кастас.

60
00:04:51,791 --> 00:04:53,792
Задайте курс към Флорум.

61
00:05:07,890 --> 00:05:10,559
Учителю Пло, не разбирам.

62
00:05:10,643 --> 00:05:14,563
Не трябва ли да се насочваме към последното място
знаехме, че Боба Фет е забелязан?

63
00:05:14,605 --> 00:05:17,607
Защо да отидете на едно място
знаем, че не е?

64
00:05:30,413 --> 00:05:31,747
Уау!

65
00:05:34,417 --> 00:05:38,754
Вторият ловец на глави
в холограмата е Аура Синг.

66
00:05:38,880 --> 00:05:40,422
Още един ловец на глави.

67
00:05:40,840 --> 00:05:44,718
-Като баща му Джанго Фет.
-Ммм. да

68
00:05:45,428 --> 00:05:51,099
Изглежда това момче е попаднало в грижите
на поне един от сътрудниците на Джанго.

69
00:05:52,101 --> 00:05:55,896
Така че търсим приятели на Джанго Фет,
или места, където излизат?

70
00:05:55,938 --> 00:05:59,983
И за да направим това, трябва да тръгнем
към по-ниските нива.

71
00:06:00,610 --> 00:06:02,444
Подземният свят.

72
00:06:18,920 --> 00:06:21,296
Движете се. Движете се.

73
00:06:26,969 --> 00:06:29,471
Движете се. Движете се.

74
00:06:30,431 --> 00:06:33,642
 Вашият пропуск, моля.
Вашият пропуск, моля.

75
00:06:34,602 --> 00:06:36,478
Вашият пропуск, моля.

76
00:06:40,900 --> 00:06:44,152
Вашият пропуск, моля. Вашият пропуск, моля.

77
00:06:44,612 --> 00:06:48,323
Данните за Джанго Фет предполагат
той често посещаваше този район.

78
00:06:48,991 --> 00:06:50,826
Трябва да сме предпазливи.

79
00:07:23,734 --> 00:07:29,573
-Хайде, удари го! да! Хвани го!
-Избийте му зъбите! да!

80
00:07:34,662 --> 00:07:41,168
О, скъпа моя, ти никога не си била добра
при искане на разрешение за кацане.

81
00:07:41,210 --> 00:07:44,588
Никога не искам разрешение
да направя всичко, скъпа моя.

82
00:07:46,591 --> 00:07:48,800
да

83
00:07:48,885 --> 00:07:51,720
Да, спомням си.

84
00:07:54,891 --> 00:07:57,517
Не е мое, приемам ли?

85
00:07:57,560 --> 00:08:01,730
Не, част от моя екип. Той е син на Джанго.

86
00:08:02,398 --> 00:08:05,192
о да, да

87
00:08:05,234 --> 00:08:11,031
Съжалявам за баща ти.
Той беше приятел и почтен човек.

88
00:08:15,077 --> 00:08:18,121
И това е Кастас.
Но той слиза тук.

89
00:08:19,415 --> 00:08:23,793
Не можахте да се справите с нея, нали?
Е, не се срамувай,

90
00:08:23,920 --> 00:08:28,465
ти не си първият мъж, който се спасява
изпод нейно командване.

91
00:08:28,591 --> 00:08:30,675
Той говори от опит.

92
00:08:32,094 --> 00:08:33,803
о!

93
00:08:33,888 --> 00:08:36,097
О, ти си опасна жена.

94
00:08:36,224 --> 00:08:38,475
Да, много опасно.

95
00:08:38,851 --> 00:08:41,144
Ела, ела, ела! Нека влезем вътре,

96
00:08:41,270 --> 00:08:45,398
където можем да обсъждаме бизнес
на питие като цивилизовани хора.

97
00:09:07,380 --> 00:09:09,506
Заседнал съм тук във Florrum.

98
00:09:09,924 --> 00:09:14,344
Предупредих те.
Работата с Aurra Sing е лоша работа.

99
00:09:14,804 --> 00:09:20,183
да Тази работа отиде на юг,
като всяка работа, която върша с тази вещица.

100
00:09:28,109 --> 00:09:29,442
Не, Боба.

101
00:09:32,655 --> 00:09:37,284
Чух, че има свален
Републикански крайцер на Ванкор.

102
00:09:37,368 --> 00:09:41,121
- Твоето дело?
- Не бих си приписал заслугите за това, не.

103
00:09:42,790 --> 00:09:46,084
Видяхме го обаче.
Пълзи с републиканските войски.

104
00:09:46,627 --> 00:09:49,212
Не бих се опитвал да го спася известно време
ако бях на твое място.

105
00:09:49,714 --> 00:09:52,132
Оценявам съвета.

106
00:09:53,426 --> 00:09:56,928
Е, Боба, какво е?
работа с Aurra?

107
00:09:57,013 --> 00:09:58,680
- Всичко е наред.
- Трябва да е...

108
00:09:58,764 --> 00:10:01,558
 Имам малко информация.

109
00:10:01,642 --> 00:10:05,270
Информация, която струва нещо
на правилните хора.

110
00:10:05,771 --> 00:10:10,108
-Наистина ли? Какви хора?
-Тук влизаш ти.

111
00:10:10,192 --> 00:10:13,111
 Помниш ли, Аура?
Тази работа, която свършихме?

112
00:10:13,195 --> 00:10:15,280
Хм? О, да.

113
00:10:15,364 --> 00:10:16,656
извинете ме

114
00:10:18,326 --> 00:10:20,201
-Кастас!
-А?

115
00:10:27,501 --> 00:10:31,296
хей хей
Някой да изстърже този човек от пода.

116
00:10:31,797 --> 00:10:33,340
Той изпусна теч.

117
00:10:48,022 --> 00:10:50,607
Е, надявам се да имаме повече късмет тук.

118
00:10:50,691 --> 00:10:54,694
Това е петата поилка с кофа за измет
бяхме на.

119
00:10:54,779 --> 00:10:59,532
да И този път се опитайте да бъдете по-фини.

120
00:11:00,785 --> 00:11:02,285
какво искаш да кажеш

121
00:11:02,370 --> 00:11:05,705
Вие сте осиновили
много от пътищата на вашия господар,

122
00:11:05,790 --> 00:11:09,709
включително липса на финес.

123
00:11:11,128 --> 00:11:12,879
Съжалявам, мастър Пло.

124
00:11:14,423 --> 00:11:18,176
Просто се опитай да се слееш. Слушай.

125
00:11:18,636 --> 00:11:23,390
Може да се изненадате какво разкриват хората
когато са пили.

126
00:11:36,028 --> 00:11:37,696
Огледай се наоколо.

127
00:11:44,870 --> 00:11:50,542
- Имам нужда от информация.
-Ние не продаваме това тук, приятел.

128
00:11:53,337 --> 00:11:56,172
Мина известно време
тъй като имахме един от вас тук долу.

129
00:11:56,257 --> 00:12:00,343
Не си ли малко зает с войната си?
да се занимаваш с такива като нас?

130
00:12:00,428 --> 00:12:04,472
Ние никога не сме твърде заети
за гражданите на Републиката.

131
00:12:08,394 --> 00:12:11,646
Никъде не стигам.

132
00:12:12,898 --> 00:12:15,233
Добре, опитай се да се отпуснеш.

133
00:12:18,070 --> 00:12:21,823
Както Master Plo казва, аз слушам.

134
00:12:22,658 --> 00:12:24,325
Слушам...</font>

135
00:12:24,368 --> 00:12:29,748
Тази война ме убива.
Целият ми бизнес пропадна.

136
00:12:30,416 --> 00:12:32,876
о Дай ми още един кръг.

137
00:12:34,044 --> 00:12:39,174
Видях я снощи на видео екрана.
Уау, уау, уау!

138
00:12:39,216 --> 00:12:44,220
-Ще я поканя на среща.
- Тя никога няма да излезе с теб.

139
00:12:44,513 --> 00:12:47,390
Тя ще излезе с мен!

140
00:12:47,475 --> 00:12:51,686
 Флорум? Един мой приятел
току-що беше убит на Florrum.

141
00:12:51,771 --> 00:12:53,354
Убийство?

142
00:12:54,148 --> 00:12:58,818
Да, да, той работеше голяма работа.
Поне така каза той.

143
00:12:59,570 --> 00:13:04,199
Той ми каза, че има малко
ценна информация за холотрансмитер,

144
00:13:04,283 --> 00:13:09,537
и тогава, бум, тя го застреля.
Трябва да е било добра мръсотия.

145
00:13:10,498 --> 00:13:14,667
как се казва тя
Надявам се, че не е този, който мисля, че е.

146
00:13:14,752 --> 00:13:19,255
Той работеше с Аура Синг.
Тя е лоша новина.

147
00:13:19,340 --> 00:13:23,760
Това е тя, добре.
Тя е бившата на шефа.

148
00:13:23,844 --> 00:13:26,304
Винаги има проблеми
когато тя се появи.

149
00:13:27,014 --> 00:13:28,807
Да, това е.

150
00:13:29,892 --> 00:13:33,019
Намери нещо интересно, хлапе?

151
00:13:33,687 --> 00:13:36,022
какво е това Към какво се стремиш?

152
00:13:40,903 --> 00:13:44,697
-Стани долу!
- Не можеш да вземеш всички ни, Джедай.

153
00:13:45,282 --> 00:13:49,327
Бихте ли искали да опитате
и да докажеш теорията си?

154
00:13:51,121 --> 00:13:53,456
Хей, днес никой няма да стреля по моето място!

155
00:13:54,542 --> 00:13:55,708
Той е прав.

156
00:13:56,836 --> 00:13:59,963
- Напитки за сметка на къщата.
- Чакай сега малко!

157
00:14:03,884 --> 00:14:05,844
Не много фино.

158
00:14:07,471 --> 00:14:10,640
- Бях изтънчен.
- Интересен резултат.

159
00:14:11,308 --> 00:14:15,353
Но, Учителю, ти беше прав.
Чух за убийство.

160
00:14:15,437 --> 00:14:18,439
Убийство, което Aurra Sing извърши наскоро.

161
00:14:18,482 --> 00:14:20,733
-Къде?
-Флорум.

162
00:14:21,318 --> 00:14:23,528
Браво, малка Асока.

163
00:14:24,113 --> 00:14:26,239
Отиваме във Флорум.

164
00:14:32,454 --> 00:14:37,667
Е, скъпа моя, ти си вътре
отново интересна ситуация.

165
00:14:39,295 --> 00:14:42,964
Обвързване с джедаите
никога не е добра идея.

166
00:14:43,299 --> 00:14:48,803
 Аура, имаме пристигащ кораб.
Джедай, както изглежда.

167
00:14:49,096 --> 00:14:52,015
-Уинду!
- Най-накрая. Отне им достатъчно време.

168
00:14:52,641 --> 00:14:56,144
Преместете Slave I в покрайнините
и пригответе заложниците.

169
00:14:56,186 --> 00:14:57,812
вярно

170
00:14:57,938 --> 00:15:00,690
И така, влизаш ли или не?

171
00:15:02,151 --> 00:15:06,029
няма да ти помогна
Но и аз няма да ви преча.

172
00:15:06,822 --> 00:15:10,033
Това е твоя битка, не моя.

173
00:15:45,527 --> 00:15:48,905
здравей здравей
и добре дошли във Florrum.

174
00:15:49,823 --> 00:15:53,493
 би трябвало да предполагам
вкарвате ни в капан.

175
00:15:53,535 --> 00:15:56,663
Да, трябва.
Те чакат в бара.

176
00:15:57,539 --> 00:16:00,541
нямам представа
какво е планирала за теб.

177
00:16:01,085 --> 00:16:03,628
 И причината, която ни казваш е?

178
00:16:04,254 --> 00:16:07,674
Значи знаете
че не участвам в това.

179
00:16:08,759 --> 00:16:12,011
Запомнете, търпение.

180
00:16:26,110 --> 00:16:28,903
Лош ход, Джедай. Това ще ви струва.

181
00:16:30,572 --> 00:16:33,908
Исках Windu. какво правиш тук

182
00:16:33,993 --> 00:16:37,495
Можем да направим това по трудния начин,
или по простия начин.

183
00:16:37,746 --> 00:16:39,414
Изборът е ваш.

184
00:16:40,457 --> 00:16:44,168
-Боск, чуваш ли ме?
-Роджър.

185
00:16:44,253 --> 00:16:46,671
Екзекутирайте заложниците, ако дам думата.

186
00:16:47,339 --> 00:16:51,676
Неразумно. Вече загубихте,
а ти дори не го знаеш.

187
00:16:52,428 --> 00:16:56,848
Готов съм да убия вас, заложниците,
каквото е необходимо

188
00:16:56,974 --> 00:17:01,686
- да получи това, което Боба иска.
- Звучи повече като това, което искаш.

189
00:17:05,149 --> 00:17:06,232
недейте

190
00:17:09,987 --> 00:17:12,071
Аура? Аура!

191
00:17:13,032 --> 00:17:18,202
Лоши новини, момчета.
Ако не я чуя скоро, заминавам,

192
00:17:18,579 --> 00:17:20,538
и двамата сте пържени.

193
00:17:22,750 --> 00:17:26,210
- Пусни я!
-Няма шанс.

194
00:17:26,503 --> 00:17:29,213
Тя няма да го направи, Боба. Тя не е като теб.

195
00:17:29,631 --> 00:17:33,676
-Тя е права. Аз не съм убиец.
-Аз не съм убиец!

196
00:17:33,761 --> 00:17:37,764
- Но аз искам справедливост.
-Ние сме справедливост.

197
00:17:39,016 --> 00:17:40,892
Не ги слушай.

198
00:17:41,518 --> 00:17:44,437
Никой няма да пострада, ако дойдете тихо.

199
00:17:46,732 --> 00:17:50,276
-Не мога да те оставя да умреш.
- Няма да ти се налага.

200
00:17:57,409 --> 00:17:59,327
Аура!

201
00:18:07,669 --> 00:18:09,962
Свърши се. Предай се!

202
00:18:10,881 --> 00:18:12,048
Аура! Сега!

203
00:18:13,175 --> 00:18:14,258
 Бомба!

204
00:18:18,597 --> 00:18:19,680
Боба, побързай!

205
00:18:22,351 --> 00:18:23,935
Аура, помогни! помогни ми!

206
00:18:29,399 --> 00:18:32,110
Не ме оставяй! не!

207
00:18:33,362 --> 00:18:35,655
Заложниците, къде са?

208
00:18:36,281 --> 00:18:40,451
Боба, ако не ни кажи къде
тези мъже са, те ще умрат!

209
00:18:40,661 --> 00:18:43,412
- Невинни хора!
- Тя ме изостави.

210
00:19:07,855 --> 00:19:10,898
Той няма да разкрие
местоположението на заложниците.

211
00:19:10,941 --> 00:19:13,776
Мислех, че може да говорите
някакъв смисъл в него.

212
00:19:15,195 --> 00:19:18,239
Кажете на джедаите
това, което иска да знае, Боба.

213
00:19:19,741 --> 00:19:22,410
Защо трябва да помагам на някого?
Нямам никого!

214
00:19:23,620 --> 00:19:26,247
Това е почетното нещо.

215
00:19:27,249 --> 00:19:29,959
Това би искал баща ти.

216
00:19:52,649 --> 00:19:56,777
 Асока, тя се опитва да те води
далеч от заложниците.

217
00:19:56,820 --> 00:19:59,405
Отидете на координати 1-5-7-9.

218
00:20:10,125 --> 00:20:11,792
Времето изтече.

219
00:20:18,926 --> 00:20:19,967
Не мърдай.

220
00:21:02,719 --> 00:21:03,928
не! не!

221
00:21:27,577 --> 00:21:30,079
Сега виждам, че съм направил ужасни неща.

222
00:21:30,163 --> 00:21:32,707
Но ти започна
когато убихте баща ми.

223
00:21:33,292 --> 00:21:36,043
-Никога няма да ти простя.
-Ммм.

224
00:21:37,587 --> 00:21:40,506
Е, ще ви се наложи.

225
00:21:40,716 --> 00:21:42,174
Отведи го.

226
00:22:29,348 --> 00:22:30,348
Английски - SDH
Извлечено от MKV от stlc8tr