1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:11,120 --> 00:01:13,415
- ¿Papá? ¡Papá!
-¿Harry?

2
00:01:13,500 --> 00:01:17,372
No, no.
No me dejes. No otra vez.

3
00:01:20,740 --> 00:01:24,014
¡Hombre Araña!
Oh, por favor, salva a mi padre.

4
00:01:24,014 --> 00:01:26,588
¡Oh, no! ¡Quédate atrás!

5
00:01:27,620 --> 00:01:30,915
Eres el siguiente, muchacho.

6
00:01:54,460 --> 00:01:57,094
Hola, joven Osborn.

7
00:01:57,094 --> 00:01:59,528
Ya es hora de que te levantes.

8
00:01:59,530 --> 00:02:03,173
Hay muchos nosotros
tenemos que hacer juntos.

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,375
- Gira aquí.
- Pero, pero esa es la manera de...

10
00:02:10,380 --> 00:02:12,837
Sí, lo sé.

11
00:02:13,140 --> 00:02:15,608
REINAS: PARQUE INDUSTRIAL OSCORP

12
00:02:17,480 --> 00:02:20,938
ir al suelo
Armario de conserje en el suelo.

13
00:02:22,300 --> 00:02:25,559
Me estoy volviendo loco.
No puedes ser real.

14
00:02:25,560 --> 00:02:27,455
Cuando vuelvas a ver a tu padre,

15
00:02:27,455 --> 00:02:30,550
Sabrás lo real que soy.

16
00:02:30,880 --> 00:02:33,918
Ahora, empuja hacia arriba el
grifo en el fregadero

17
00:02:33,918 --> 00:02:36,956
y luego girarlo
por todos lados.

18
00:02:38,980 --> 00:02:40,231
¿Ver?

19
00:02:40,231 --> 00:02:42,813
Si yo fuera sólo una invención
de tu imaginación,

20
00:02:42,820 --> 00:02:45,454
¿Cómo lo sabría?
sobre esta habitación?

21
00:02:45,460 --> 00:02:48,598
¿Dónde estás?
¿Cómo te comunicas conmigo?

22
00:02:48,600 --> 00:02:50,138
Buena pregunta, muchacho.

23
00:02:50,138 --> 00:02:51,856
Ojalá tuviera una respuesta.

24
00:02:51,860 --> 00:02:54,280
Todo es culpa de Spider-Man.

25
00:02:54,280 --> 00:02:56,216
Esa era la mujer que amaba.

26
00:02:56,220 --> 00:02:58,216
Te estoy derribando, Duende,

27
00:02:58,216 --> 00:03:00,712
Incluso si eso significa que voy contigo.

28
00:03:00,780 --> 00:03:03,589
¡No! Osborn me necesita.

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,638
Pagarás, Osborn.

30
00:03:05,638 --> 00:03:09,054
Si tengo que perseguirte para siempre,
pagarás.

31
00:03:09,060 --> 00:03:11,016
No si puedo evitarlo.

32
00:03:11,020 --> 00:03:12,918
¡Algo anda mal!

33
00:03:13,140 --> 00:03:15,977
¡No, tú no! Ahora no.

34
00:03:15,977 --> 00:03:18,614
No. ¡Ayúdame!

35
00:03:19,640 --> 00:03:21,318
Él me puso aquí.

36
00:03:21,318 --> 00:03:24,836
pensé que sería
atrapado solo, para siempre.

37
00:03:24,840 --> 00:03:29,119
Busqué desesperadamente
alguien que pudiera escucharme.

38
00:03:29,180 --> 00:03:32,711
¡Y te encontré!

39
00:03:32,740 --> 00:03:34,976
¿A mí? ¿Por qué yo?

40
00:03:34,980 --> 00:03:38,336
Quizás inconscientemente
me estabas buscando.

41
00:03:38,340 --> 00:03:42,592
Todo lo que sé es que te necesito
para sacarme de este limbo!

42
00:03:42,600 --> 00:03:45,256
Gira esta válvula, Osborn.

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,194
¡No! ¿Por qué debería hacer
algo para ti?

44
00:03:48,194 --> 00:03:50,760
porque lo sé
donde está tu padre.

45
00:03:50,760 --> 00:03:54,196
Y te diré si
haces lo que te digo.

46
00:03:54,196 --> 00:03:58,032
Gira la válvula por su bien, muchacho.

47
00:03:58,420 --> 00:04:00,369
¡Hazlo!

48
00:04:17,300 --> 00:04:20,219
Noche tras noche,
es lo mismo.

49
00:04:20,220 --> 00:04:23,576
Saco a un punk de la calle,
diez más ocupan su lugar.

50
00:04:23,580 --> 00:04:27,992
Después de que te perdí, prometí que lo haré
hacer del mundo un lugar mejor.

51
00:04:28,080 --> 00:04:29,710
Sólo desearía poder hacer

52
00:04:29,710 --> 00:04:33,570
una verdadera diferencia en
la vida de una buena persona.

53
00:04:36,800 --> 00:04:39,598
Señora, es peligroso
estar aquí tan tarde.

54
00:04:39,598 --> 00:04:40,740
Déjame conseguirte un taxi.

55
00:04:40,740 --> 00:04:42,097
No, no, no, gracias.

56
00:04:42,097 --> 00:04:45,734
Necesito estar aquí ahora mismo.
con mi difunto marido.

57
00:04:45,740 --> 00:04:48,979
Me siento tan sola, tan impotente.

58
00:04:49,040 --> 00:04:53,472
Sólo sé que se ha cometido un crimen,
pero-pero no puedo probarlo.

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,815
¿Por qué no me lo cuentas?

60
00:04:57,440 --> 00:05:00,757
Mi amiga May ha sido una querida.
para permanecer conmigo a través de todo esto.

61
00:05:00,840 --> 00:05:02,571
Está dormida arriba.

62
00:05:02,580 --> 00:05:05,498
Ahora estoy convencido de que su sobrino,
el que te hablé,

63
00:05:05,500 --> 00:05:07,436
Sabe dónde está Mary Jane.

64
00:05:07,520 --> 00:05:11,395
Por alguna extraña razón,
mi sobrina confiaba a menudo en él.

65
00:05:11,400 --> 00:05:12,646
¿Cómo es el chico?

66
00:05:12,646 --> 00:05:14,692
Es muy reservado.

67
00:05:14,720 --> 00:05:18,378
Ah, y él ha traído tan
mucha miseria a la pobre May.

68
00:05:18,380 --> 00:05:21,320
Ah, no me sorprendería
por cualquier cosa que haga.

69
00:05:21,320 --> 00:05:26,152
Pero en realidad no puedo acusar a Peter
de nada, sin pruebas.

70
00:05:26,260 --> 00:05:28,009
Déjame ver qué puedo hacer.

71
00:05:28,009 --> 00:05:30,918
¡Esperar! ¿Por qué me ayudas?

72
00:05:30,920 --> 00:05:33,959
Digamos simplemente porque lo necesito.

73
00:05:34,580 --> 00:05:39,097
Liz, finalmente estoy empezando a creer
que Mary Jane se ha ido para siempre,

74
00:05:39,100 --> 00:05:40,989
y no creo
Alguna vez lo superaré.

75
00:05:40,989 --> 00:05:43,558
Yo tampoco.
¿Cómo lo ha estado llevando Harry?

76
00:05:43,560 --> 00:05:47,036
Bueno, traté de que saliera.
con nosotros, pero él sólo quería dormir.

77
00:05:47,040 --> 00:05:50,456
Oye, ¿qué tal si giramos?
¿Te animas a comer una pizza a altas horas de la noche?

78
00:05:50,460 --> 00:05:53,713
Ya sabes, eso podría
haz el truco. Vamos.

79
00:05:56,920 --> 00:05:58,395
Hola Liz, dame una mano.

80
00:05:58,395 --> 00:06:00,270
no puedo llevar la pizza
y abre la puerta.

81
00:06:00,280 --> 00:06:04,592
Y pensé que nos enseñaste cómo
Ser tan coordinado como Spider-Man.

82
00:06:04,760 --> 00:06:07,708
¡Peligro! ¡Liz, no!

83
00:06:11,520 --> 00:06:13,829
Ella está bien, sólo conmocionada.

84
00:06:13,920 --> 00:06:17,256
Liz y yo fuimos salvados por mi
fuerza de araña, pero Harry...

85
00:06:17,440 --> 00:06:20,289
¡Duende ha vuelto! Ese maníaco.

86
00:06:20,289 --> 00:06:21,718
Sabía que Norman lo perdió.

87
00:06:21,720 --> 00:06:25,349
pero ¿se arruinaría el suyo?
¿Hijo tratando de vengarse de mí?

88
00:06:27,540 --> 00:06:30,019
¿Ahora puedo ver a mi padre?

89
00:06:30,019 --> 00:06:31,678
Todo a su debido tiempo.

90
00:06:31,680 --> 00:06:33,519
Pero hice lo que querías.

91
00:06:33,519 --> 00:06:35,638
Destruí a Spider-Man.

92
00:06:35,640 --> 00:06:39,337
Lo único que destruiste
era Harry, ¡asqueroso!

93
00:06:49,720 --> 00:06:52,473
No se como llegaste
regreso y no me importa

94
00:06:52,480 --> 00:06:55,597
pero he estado esperando
por esto desde hace mucho tiempo.

95
00:06:55,600 --> 00:06:57,636
¡Eres todo mío, Norman!

96
00:06:57,640 --> 00:06:59,189
¿Acosar?

97
00:07:02,540 --> 00:07:04,507
¿Harry es el Duende ahora?

98
00:07:04,507 --> 00:07:06,554
¿Cómo obtuvo el poder de la globina?

99
00:07:06,560 --> 00:07:09,960
¿Y cómo se enteró de eso?
¿Peter Parker es Spider-Man?

100
00:07:09,960 --> 00:07:11,378
Eres un tonto.

101
00:07:11,378 --> 00:07:13,076
¿Por qué no vas?
¿Después del Hombre Araña?

102
00:07:13,080 --> 00:07:14,475
Me quedé sin bombas.

103
00:07:14,475 --> 00:07:17,470
Oh, nos quedamos sin bombas, ¿verdad?

104
00:07:17,470 --> 00:07:20,330
Entonces ve a buscar más. ¡Apurarse!

105
00:07:20,340 --> 00:07:23,989
La policía ha confirmado que uno
Una persona está desaparecida en la explosión.

106
00:07:24,000 --> 00:07:27,560
Harry Osborn, hijo del
El industrial Norman Osborn.

107
00:07:27,560 --> 00:07:29,537
que desapareció hace cuatro meses.

108
00:07:29,540 --> 00:07:30,794
Muy bien encaminado, Chip.

109
00:07:30,880 --> 00:07:33,155
Donde está Peter Parker,
hay problemas.

110
00:07:33,160 --> 00:07:35,594
El criminal conocido
como el duende verde

111
00:07:35,600 --> 00:07:39,160
Se informó que estaba en la zona.
poco después del incendio.

112
00:07:39,160 --> 00:07:42,377
Frank, alguien debe haber querido
para poner muy mal a ese chico Osborn.

113
00:07:42,380 --> 00:07:44,990
Sí, pero si todavía está vivo,
Entonces querría encontrarlo.

114
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
Tal vez él me diría qué
él sabe sobre Parker.

115
00:07:47,160 --> 00:07:49,435
tengo una alternativa
dirección en Osborn.

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,240
Vamos a tenerlo.

117
00:07:57,500 --> 00:08:00,573
Creo que haré esto como
El viejo Peter Parker.

118
00:08:00,580 --> 00:08:03,618
Los guardias de la finca Osborn lo saben
Yo como el mejor amigo de Harry.

119
00:08:03,620 --> 00:08:06,239
Si me ven por dentro,
Sólo diré que lo estoy buscando.

120
00:08:06,240 --> 00:08:09,276
Lo cual soy, más o menos.

121
00:08:11,360 --> 00:08:14,813
Bien Harry, ¿dónde estás?

122
00:08:15,080 --> 00:08:16,879
¿Qué es esto?

123
00:08:22,480 --> 00:08:24,333
Bueno, bueno.

124
00:08:25,340 --> 00:08:28,896
La ropa de Harry.
Y su portátil, en modo de suspensión.

125
00:08:28,900 --> 00:08:31,653
Debe haber pensado
estaba apagado. Lindo.

126
00:08:31,660 --> 00:08:35,190
Direcciones para media docena
Escondites de duendes por toda la ciudad.

127
00:08:35,200 --> 00:08:38,078
Norman se preparó para
ser una ola de crímenes de un solo duende.

128
00:08:38,080 --> 00:08:40,857
Y ahora, el de su hijo
heredó el arsenal.

129
00:08:40,857 --> 00:08:42,934
Por suerte para mí, Harry es un novato.

130
00:08:42,940 --> 00:08:46,329
Esta lista me llevará directamente a él.

131
00:08:47,260 --> 00:08:50,099
Es hora de volver a cambiar a...
Quizás no.

132
00:08:50,120 --> 00:08:52,231
Mi sentido de araña me dice
Yo estoy siendo observado.

133
00:08:52,240 --> 00:08:53,998
Tienes un positivo
¿Identificación de este tipo, Chip?

134
00:08:54,000 --> 00:08:56,456
Justo como pensabas, Frank.
Es Peter Parker.

135
00:08:56,480 --> 00:09:00,550
Perfecto. Seguiré su cola
y ver lo que está haciendo.

136
00:09:02,940 --> 00:09:06,316
Ojalá supiera quién estaba mirando
Yo y dónde están.

137
00:09:06,320 --> 00:09:08,154
No puedo dejar que me detengan.

138
00:09:08,154 --> 00:09:10,388
Hay demasiado en juego.

139
00:09:12,560 --> 00:09:15,049
Bueno, este lugar es
en la lista del Duende.

140
00:09:15,050 --> 00:09:18,669
Pero no consigue lo bueno
sello de aprobación de limpieza.

141
00:09:23,260 --> 00:09:26,757
Ah. Muy inteligente, normando.

142
00:09:29,040 --> 00:09:32,800
Está bien chico, date la vuelta.
Muy lento.

143
00:09:32,800 --> 00:09:34,638
¡El Castigador! ¿Pero por qué?

144
00:09:34,640 --> 00:09:36,292
estoy buscando
María Jane Watson.

145
00:09:36,300 --> 00:09:37,699
- ¿Eres?
- Sí.

146
00:09:37,680 --> 00:09:39,591
Y siguen apareciendo tres nombres.

147
00:09:39,600 --> 00:09:43,399
El Duende Verde,
Spider-Man y Peter Parker.

148
00:09:43,400 --> 00:09:46,278
- Entonces dime, ¿cuál es su conexión?
- ¡Excelente!

149
00:09:46,280 --> 00:09:47,616
Háblame, Parker.

150
00:09:47,616 --> 00:09:49,352
Sólo tengo una cosa que decir.

151
00:09:49,440 --> 00:09:51,253
¡Truco o trato!

152
00:09:54,860 --> 00:09:57,938
Vamos, fuerza de araña.
No me dejes desmayar.

153
00:09:57,940 --> 00:10:00,594
Está bien, chico inteligente.
Ahora me vas a contar todo.

154
00:10:00,600 --> 00:10:03,592
Acerca de Mary Jane Watson,
sobre Harry Osborn

155
00:10:03,600 --> 00:10:07,149
y sobre la identidad secreta
Te has estado escondiendo del mundo.

156
00:10:07,150 --> 00:10:10,457
Creo que sé quién eres
Realmente lo son, Peter Parker.

157
00:10:12,260 --> 00:10:14,400
Tal como lo pensé, Parker,

158
00:10:14,400 --> 00:10:16,097
Realmente eres el Duende Verde.

159
00:10:16,097 --> 00:10:17,074
¿Qué?

160
00:10:17,080 --> 00:10:20,197
Ese tranquilizante debe tener
Se te ha subido a la cabeza también.

161
00:10:20,200 --> 00:10:22,256
Tomaste todos estos
Imágenes para el Clarín.

162
00:10:22,260 --> 00:10:24,560
Estás obviamente obsesionado
con Spider-Man.

163
00:10:24,560 --> 00:10:26,969
Y me dijeron que estás dentro
Me encanta Mary Jane también.

164
00:10:26,970 --> 00:10:29,290
cuando ella decidió
a ella le gustaba más Harry,

165
00:10:29,300 --> 00:10:32,626
tu mente se rompió y te conviertes
este personaje del Duende Verde

166
00:10:32,626 --> 00:10:33,680
y la secuestraste.

167
00:10:33,680 --> 00:10:38,355
Brillante deducción Holmes,
pero absolutamente equivocado.

168
00:10:39,600 --> 00:10:42,050
Guantes de duende.
Espero poder hacerlos funcionar.

169
00:10:42,050 --> 00:10:45,052
- No estoy aquí para jugar, muchacho.
- Eso es una lástima.

170
00:10:45,060 --> 00:10:48,291
Me encanta quedarme por el
resto de tu charla, pero...

171
00:10:48,300 --> 00:10:51,114
Ahora, si puedo simplemente
que esto comience.

172
00:10:51,120 --> 00:10:52,935
¡Vaya!

173
00:10:57,940 --> 00:10:59,917
No es de extrañar que Norman se volviera loco.

174
00:10:59,920 --> 00:11:02,399
Tratando de dirigir esta cosa
volvería loco a cualquiera.

175
00:11:02,400 --> 00:11:04,435
Furgoneta de batalla, misil Stinger.

176
00:11:04,435 --> 00:11:07,470
Inicio en la firma de calor. Fuego.

177
00:11:10,760 --> 00:11:12,709
Excelente.

178
00:11:12,780 --> 00:11:14,395
¡No!

179
00:11:16,800 --> 00:11:18,956
¡Vamos, arriba, arriba!

180
00:11:18,956 --> 00:11:20,756
¡Vaya!

181
00:11:25,831 --> 00:11:27,631
Oh oh.

182
00:11:34,840 --> 00:11:37,454
Ahora que he visto lo ágil
puedes estar en esa cosa,

183
00:11:37,460 --> 00:11:39,275
Sé que tengo razón.

184
00:11:39,275 --> 00:11:41,490
¿Qué es esto, Parker?

185
00:11:42,960 --> 00:11:44,773
¿Qué demonios?

186
00:11:47,000 --> 00:11:48,615
Bueno, ¿qué sabes?

187
00:11:48,615 --> 00:11:51,230
¡Ese debo ser yo ahí arriba!

188
00:12:00,420 --> 00:12:02,099
Harry está demasiado drogado.

189
00:12:02,100 --> 00:12:04,580
Pero tengo que alcanzarlo
antes de que lo haga Punisher.

190
00:12:04,580 --> 00:12:08,368
Él intentará llegar a él.
porque ahora tiene el disco.

191
00:12:08,320 --> 00:12:10,098
Al menos todavía tengo la copia impresa.

192
00:12:10,098 --> 00:12:12,176
¿Pero a cuál voy primero?

193
00:12:12,240 --> 00:12:13,598
¿Estás leyendo esto, Chip?

194
00:12:13,598 --> 00:12:15,436
es del disco
Saqué a Parker.

195
00:12:15,440 --> 00:12:18,557
Parece una lista completa de
Escondites de duendes por toda la ciudad.

196
00:12:18,560 --> 00:12:21,538
Parker está atado a
esto de alguna manera. ¿Cómo?

197
00:12:21,540 --> 00:12:23,892
Chip, ¿puedes trazarme el
curso más conveniente

198
00:12:23,892 --> 00:12:25,068
a todos estos lugares?

199
00:12:25,070 --> 00:12:27,357
Ya estoy en ello, Frank.

200
00:12:37,920 --> 00:12:42,198
Te permitiste ser perseguido
por la ciudad como un perro callejero?

201
00:12:42,200 --> 00:12:45,036
Mientras estoy atrapado en
otra dimensión,

202
00:12:45,036 --> 00:12:47,872
estás ahí afuera arruinando
mi reputacion!

203
00:12:47,880 --> 00:12:50,957
¡Yo no soy tú! ¿No puedes conseguir?
¿Eso pasa por tu cabeza?

204
00:12:50,960 --> 00:12:53,755
Har. Tienes mal carácter.

205
00:12:53,755 --> 00:12:55,550
¡Me gusta!

206
00:12:55,550 --> 00:12:59,852
Parece que hay un poco de
Después de todo, hay un viejo espíritu duende en ti.

207
00:12:59,860 --> 00:13:02,649
Quizás más de lo que crees.

208
00:13:02,649 --> 00:13:04,238
Ahora, ve a OsCorp.

209
00:13:04,240 --> 00:13:07,278
Allí encontrarás una nueva batalla.
planeador que construyó tu padre.

210
00:13:07,280 --> 00:13:11,293
Con él podrás derrotar a Spider-Man.
y ese matón loco por las armas.

211
00:13:11,300 --> 00:13:13,078
Entonces me dirás
donde esta mi padre?

212
00:13:13,080 --> 00:13:15,696
Sí, sí, así como
Te lo prometí.

213
00:13:15,696 --> 00:13:18,512
Pero quiero a Spider-Man
destruido primero.

214
00:13:18,520 --> 00:13:20,738
¡Ahora ve, ve, ve!

215
00:13:30,760 --> 00:13:33,638
¿Por qué dejo que Punisher
¿Me adelantaste?

216
00:13:33,720 --> 00:13:36,633
Todo lo que puede hacer es agotarse.
la lista de escondites de Goblins.

217
00:13:36,640 --> 00:13:40,633
tengo el beneficio de saber que
el nuevo Duende Verde es Harry.

218
00:13:41,880 --> 00:13:43,573
Y como todo buen Osborn

219
00:13:43,580 --> 00:13:48,258
Al final terminará en su
Un hogar lejos del hogar, OsCorp.

220
00:13:48,400 --> 00:13:51,856
La secuencia de la computadora se cargará.
La batalla se divide automáticamente.

221
00:13:51,860 --> 00:13:55,217
Con este planeador,
pronto serás invencible.

222
00:13:55,220 --> 00:13:57,429
No me importa la invencibilidad.

223
00:13:57,429 --> 00:13:59,338
Sólo quiero ver a mi padre otra vez.

224
00:13:59,340 --> 00:14:02,678
Lo siento Harry,
pero tu padre se ha ido.

225
00:14:02,680 --> 00:14:05,135
¿Por qué haces esto?
Esto no es propio de ti.

226
00:14:05,140 --> 00:14:06,824
No escuches a Parker.

227
00:14:06,824 --> 00:14:09,000
Se hizo pasar por tu amigo

228
00:14:09,000 --> 00:14:11,753
pero él realmente quería
para lastimarte todo el tiempo.

229
00:14:11,760 --> 00:14:13,714
Sí. ¡Sí!

230
00:14:13,714 --> 00:14:15,568
Me has traicionado antes, Peter.

231
00:14:15,600 --> 00:14:18,419
Le robaste a Mary Jane.
No puedo confiar en ti.

232
00:14:18,420 --> 00:14:20,604
El verdadero Duende Verde es mi amigo.

233
00:14:20,604 --> 00:14:22,488
¿De quién está hablando?

234
00:14:22,500 --> 00:14:26,016
Con su ayuda tengo una oportunidad.
para recuperar a mi padre, ¿ves? ¡Ver!

235
00:14:26,020 --> 00:14:27,931
Harry está completamente loco.

236
00:14:27,940 --> 00:14:31,073
Harry, tu padre era
el Duende Verde.

237
00:14:31,080 --> 00:14:33,177
Está mintiendo, ¿no?

238
00:14:38,760 --> 00:14:43,417
Tu padre llorón y simpático
ya no existe.

239
00:14:43,440 --> 00:14:46,871
Soy la evolución definitiva
de Norman Osborn.

240
00:14:46,920 --> 00:14:48,911
Más inteligente, más fuerte

241
00:14:48,920 --> 00:14:52,556
capaz de ser más despiadado
de lo que nunca fue.

242
00:14:52,640 --> 00:14:54,596
No hay nadie ahí, Harry.

243
00:14:54,596 --> 00:14:57,052
Estás hablando solo.
¡Acosar!

244
00:14:57,060 --> 00:15:01,019
Lamento tener que decírtelo, pero
Tienes que salir de esto.

245
00:15:03,840 --> 00:15:06,018
¿Lo siento?

246
00:15:06,018 --> 00:15:07,556
¿Perdón por qué?

247
00:15:07,560 --> 00:15:09,509
Por ayudarme a encontrar
mi verdadero destino

248
00:15:09,509 --> 00:15:12,258
como el nuevo Duende Verde?

249
00:15:13,460 --> 00:15:16,249
Todo tiene sentido ahora.

250
00:15:16,250 --> 00:15:21,215
soy el único que podría
Escúchalo porque soy su hijo.

251
00:15:21,220 --> 00:15:24,917
Por fin puedo ganarme su respeto.

252
00:15:26,500 --> 00:15:29,798
Esto no es exactamente
lo que esperaba.

253
00:15:32,660 --> 00:15:34,248
¿Cómo llegaste aquí?

254
00:15:34,248 --> 00:15:36,236
Le pegué con un trazador
en su última parada.

255
00:15:36,240 --> 00:15:37,853
Y quiero respuestas.

256
00:15:37,860 --> 00:15:40,979
Lo siento, pero todavía tengo
un duende para atrapar.

257
00:15:42,540 --> 00:15:45,393
Furgoneta de batalla. Cohetes paralizantes,
fuerza mínima.

258
00:15:48,720 --> 00:15:50,000
¡Adiós!

259
00:15:50,000 --> 00:15:54,613
Furgoneta de batalla, paquete de detonador de parada.
Retraso de diez segundos.

260
00:16:01,360 --> 00:16:03,874
Sabes, estoy realmente
cansándose de ese tipo

261
00:16:03,880 --> 00:16:06,474
haciendo estallar cosas a mi alrededor.

262
00:16:09,680 --> 00:16:13,290
Franco. Se dirige hacia el
Puente George Washington.

263
00:16:16,000 --> 00:16:18,800
No, ¿no estás aquí otra vez?
Pero tiene sentido.

264
00:16:18,800 --> 00:16:20,756
Es donde terminé
la carrera de su padre.

265
00:16:20,756 --> 00:16:23,112
Y donde quiere acabar el mío.

266
00:16:24,200 --> 00:16:26,379
Harry, hemos estado
amigos desde hace mucho tiempo.

267
00:16:26,379 --> 00:16:28,238
No tiene por qué terminar así.

268
00:16:28,240 --> 00:16:29,688
¿Amigos?

269
00:16:29,688 --> 00:16:31,736
¿Eso es lo que éramos, Peter?

270
00:16:31,737 --> 00:16:34,234
Podrías haberte engañado...

271
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
- Misil en el objetivo.
- ¡Estar atento!

272
00:16:39,560 --> 00:16:42,593
Así que tú lideras tu
amigo aquí, ¿verdad?

273
00:16:42,640 --> 00:16:45,614
Pensé que habías traicionado
yo una vez más.

274
00:16:45,814 --> 00:16:48,288
¡Adivina de nuevo, traidor!

275
00:17:00,700 --> 00:17:02,328
¡Aléjate de aquí!

276
00:17:02,328 --> 00:17:04,756
Nunca podrás detenerlo.

277
00:17:12,260 --> 00:17:17,538
Ya sabes, Harry. estoy empezando
pensar que eres un hijo mío.

278
00:17:18,680 --> 00:17:20,877
Debe cronometrar esto a la perfección.

279
00:17:30,680 --> 00:17:31,860
¡Acosar!

280
00:17:31,860 --> 00:17:33,816
No. ¡Otra vez no!

281
00:17:33,816 --> 00:17:36,472
¡No puede haber ocurrido otra vez!

282
00:17:41,960 --> 00:17:46,175
¡Explosión! ¡Ha fracasado, fracasado!

283
00:17:48,480 --> 00:17:52,636
¿Qué? No lo creo.

284
00:17:52,680 --> 00:17:56,153
¿Cómo puede estar allí? ¿Cómo?

285
00:17:56,460 --> 00:18:00,650
Busqué por todas partes,
pero ambos se han ido.

286
00:18:01,040 --> 00:18:02,475
No puedo creerlo.

287
00:18:02,475 --> 00:18:05,110
es la misma manera
Perdí a Mary Jane.

288
00:18:06,680 --> 00:18:12,918
Spider-Man y el Castigador
sentado en un árbol.

289
00:18:12,920 --> 00:18:18,368
MJ, MJ, MJ y yo.

290
00:18:19,000 --> 00:18:22,451
Amigo Osborn aquí tienes algunos
calabazas menos que un pastel completo.

291
00:18:22,440 --> 00:18:25,432
Entonces tendrás que atar
Déjame algunos cabos sueltos, chico.

292
00:18:25,440 --> 00:18:29,295
De una vez por todas,
¿Dónde está Mary Jane Watson?

293
00:18:29,300 --> 00:18:32,194
Oh chico. ¿Ahora qué hago?

294
00:18:32,280 --> 00:18:34,198
No. Esa podría ser la tía May.

295
00:18:34,198 --> 00:18:35,400
Ella no puede ver todo esto.

296
00:18:35,400 --> 00:18:37,272
El shock podría...

297
00:18:38,080 --> 00:18:40,577
- ¿Pedro?
- María Juana.

298
00:18:40,880 --> 00:18:42,559
No entiendo.

299
00:18:42,560 --> 00:18:45,728
eres tu...

300
00:18:45,740 --> 00:18:47,707
¿Dónde estuviste todo este tiempo?

301
00:18:47,707 --> 00:18:50,174
Yo... no sé dónde he estado.

302
00:18:50,200 --> 00:18:52,218
O qué pasó.

303
00:18:52,580 --> 00:18:55,719
solo lo sabia
Tenía que encontrarte.

304
00:18:55,760 --> 00:18:57,199
Te amo, Pedro.

305
00:18:57,199 --> 00:18:59,338
Y te amo.

306
00:18:59,338 --> 00:19:00,938
Ah....

307
00:19:00,960 --> 00:19:03,178
Tengo una promesa que cumplir, chico.

308
00:19:05,600 --> 00:19:08,639
¡María Jane!
Me la trajiste de vuelta.

309
00:19:08,640 --> 00:19:11,431
Ah, gracias. Gracias.

310
00:19:11,440 --> 00:19:14,137
Puede. ¡Puede!

311
00:19:15,640 --> 00:19:19,353
¡Dios mío!
¡Mary Jane ha vuelto a casa!

312
00:19:19,360 --> 00:19:22,552
Entrada del diario de guerra 81498.

313
00:19:22,560 --> 00:19:24,057
No sé cómo pasó todo esto.

314
00:19:24,057 --> 00:19:25,254
Quizás nunca lo haga.

315
00:19:25,260 --> 00:19:29,315
Por primera vez en mucho tiempo,
Me siento humano otra vez.

316
00:19:29,320 --> 00:19:30,795
No te preocupes, Harry.

317
00:19:30,795 --> 00:19:32,670
Te llevaré a buscar ayuda.

318
00:19:32,680 --> 00:19:34,276
¿Eres tú ahí abajo, Peter?

319
00:19:34,276 --> 00:19:36,752
Ya no sé qué es real.

320
00:19:36,760 --> 00:19:39,399
Todo lo que sé es que MJ ha vuelto.

321
00:19:39,399 --> 00:19:41,238
Todo volverá a ser mejor.

322
00:19:41,240 --> 00:19:42,319
¿Lo hará, Harry?

323
00:19:42,319 --> 00:19:45,478
Bueno, Spidey.
Disfrute de un poco de buena suerte para variar.

324
00:19:45,480 --> 00:19:46,797
Mary Jane ha vuelto.

325
00:19:46,797 --> 00:19:49,300
Y tal vez esta pesadilla haya terminado,

326
00:19:49,300 --> 00:19:50,469
por fin.