1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:05,860 --> 00:01:08,020
Ningún hombre me dice qué hacer.

2
00:01:08,020 --> 00:01:11,012
Si Spider-Man no lo hace
Me quieres cerca, está bien.

3
00:01:11,020 --> 00:01:16,636
Si puede ser un solitario,
también puede hacerlo el Gato Negro.

4
00:01:17,180 --> 00:01:19,675
Oye, eso es extraño.

5
00:01:19,700 --> 00:01:24,739
La Fundación Hardy no
Tengo camiones que se ven así.

6
00:01:27,820 --> 00:01:31,093
Bingo. Crimen en curso.

7
00:01:31,220 --> 00:01:33,490
¿Qué hace Black Cat ahí abajo?

8
00:01:33,640 --> 00:01:36,918
Tal vez debería mantener un
Ojo a ella, estilo araña.

9
00:01:46,000 --> 00:01:48,452
Ya era hora de que llegaras aquí.

10
00:01:59,780 --> 00:02:01,578
Hora de la siesta de tu gato.

11
00:02:01,580 --> 00:02:03,218
¿Qué crees que eres?
haciendo aquí, señora?

12
00:02:03,300 --> 00:02:04,935
Esto no es un círculo de costura.

13
00:02:04,935 --> 00:02:07,060
Ay, qué lástima.

14
00:02:07,060 --> 00:02:10,091
Porque cuando termine contigo,
necesitarás puntos.

15
00:02:12,000 --> 00:02:15,651
Créeme, ese es el
Lo último que quieres hacer.

16
00:02:27,980 --> 00:02:30,238
¿Tú? ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado allí?

17
00:02:30,238 --> 00:02:31,576
Desde la obertura.

18
00:02:31,580 --> 00:02:33,635
no deberías estarlo
manejando este solo.

19
00:02:33,635 --> 00:02:35,490
Es demasiado peligroso.

20
00:02:37,280 --> 00:02:39,260
- Espera aquí mientras yo...
- Como diablos lo haré.

21
00:02:39,260 --> 00:02:42,313
No puedo simplemente dejarla pelear
todos estos chicos ella sola.

22
00:02:45,540 --> 00:02:47,493
Pero, de nuevo...

23
00:02:50,780 --> 00:02:54,380
Tal vez debería reevaluar algunos de
mi preconcepción machista.

24
00:02:54,380 --> 00:02:55,349
¿Ves, Araña?

25
00:02:55,350 --> 00:02:58,337
Esta cosa de superhéroe
No es tan difícil como parece.

26
00:02:58,337 --> 00:02:59,937
Oh oh.

27
00:03:01,140 --> 00:03:03,298
Gas. Yo...

28
00:03:07,600 --> 00:03:09,136
¿Sorpresa?

29
00:03:09,136 --> 00:03:11,372
Alistair Smythe.

30
00:03:11,460 --> 00:03:12,654
Esperar. Detener.

31
00:03:12,660 --> 00:03:15,753
La última vez que nos vimos, pensé que
Dejé de trabajar para Kingpin.

32
00:03:15,760 --> 00:03:20,173
Hice. Pero mi empleador actual
También es tu enemigo.

33
00:03:22,260 --> 00:03:25,458
Y una vez más,
eso te hace mía.

34
00:03:25,460 --> 00:03:29,136
Pero antes de que te destruya,
hay algo que necesito.

35
00:03:29,420 --> 00:03:31,235
Su.

36
00:03:35,320 --> 00:03:37,929
¡Smythe, déjala ir!

37
00:03:53,900 --> 00:03:55,275
Lo arruiné.

38
00:03:55,275 --> 00:03:57,050
debería haber sido
listo para los problemas.

39
00:03:57,050 --> 00:03:59,749
¿Por qué dejé que
¿El gato se sale con la suya?

40
00:04:02,460 --> 00:04:04,700
Ssh, tranquilo, padre.
Los hombres han vuelto.

41
00:04:04,700 --> 00:04:07,758
Será mejor que tengan noticias.
eso te animará.

42
00:04:07,760 --> 00:04:11,615
Smythe, ¿obtuviste todo lo que necesitabas?
¿Se necesita en Toomes Aerodynamics?

43
00:04:11,620 --> 00:04:14,839
Casi todo
más un pequeño bono.

44
00:04:14,839 --> 00:04:16,978
Melena plateada debería
verlo por sí mismo.

45
00:04:17,000 --> 00:04:19,616
Estamos en camino.

46
00:04:19,620 --> 00:04:21,378
Está tramando algo.

47
00:04:21,380 --> 00:04:24,696
Si ha arruinado tus planes, padre,
Entonces lo eliminaremos.

48
00:04:24,700 --> 00:04:26,258
¿Quieres tu botella ahora?

49
00:04:26,258 --> 00:04:29,737
No. Pero esto es inútil.
mi cuerpo lo necesita.

50
00:04:29,737 --> 00:04:31,774
Dámelo.

51
00:04:32,140 --> 00:04:37,818
Oh, cómo lamento el día en que alguna vez
Jugué con esa tablilla del tiempo.

52
00:04:37,920 --> 00:04:39,738
El poder de los toltecas.

53
00:04:39,740 --> 00:04:46,198
Dame la invulnerabilidad que
Llévame al próximo milenio.

54
00:04:56,560 --> 00:04:58,838
¡Padre! ¿Estás bien?

55
00:04:58,838 --> 00:05:00,477
Mejor que bien.

56
00:05:00,477 --> 00:05:05,816
Me siento maravilloso... ¡ungh, argh!

57
00:05:05,820 --> 00:05:08,058
Dr. Connors, ¿dónde está?

58
00:05:08,060 --> 00:05:10,210
No quiero ser así.

59
00:05:10,210 --> 00:05:11,951
Haz que pare, por favor.

60
00:05:11,951 --> 00:05:15,392
¡Alguien me ayuda!

61
00:05:15,800 --> 00:05:18,185
¡Bah! Mi mente está atrapada.

62
00:05:18,185 --> 00:05:21,270
- Soy impotente.
- De lo contrario.

63
00:05:21,270 --> 00:05:23,099
Con Smythe trabajando para usted,

64
00:05:23,099 --> 00:05:25,418
ahora tienes lo mismo
conocimiento científico

65
00:05:25,420 --> 00:05:28,336
que Kingpin alguna vez disfrutó.

66
00:05:28,360 --> 00:05:31,398
Smythe, te di este laboratorio.

67
00:05:31,400 --> 00:05:35,858
desarrollar una manera de hacer
yo un adulto otra vez,

68
00:05:35,860 --> 00:05:37,737
no recolectar especímenes.

69
00:05:37,740 --> 00:05:41,016
Con el equipo que hemos llevado
del laboratorio incendiado de Toomes

70
00:05:41,020 --> 00:05:43,598
y los datos de
la tableta del tiempo,

71
00:05:43,598 --> 00:05:45,856
tengo casi todos
las piezas que necesito

72
00:05:45,860 --> 00:05:49,316
para hacer ingeniería inversa
la ciencia de la neógena.

73
00:05:49,320 --> 00:05:51,780
Sólo conozco dos de esos temas.

74
00:05:51,780 --> 00:05:53,474
¿Escorpión y el buitre?

75
00:05:53,474 --> 00:05:55,868
¡Entonces consigue uno de ellos, de inmediato!

76
00:05:55,900 --> 00:05:59,560
El problema es que tienen
pasó a la clandestinidad, desapareció.

77
00:05:59,560 --> 00:06:03,348
Sin embargo, ahí es donde esto
hermosa criatura puede ayudarnos.

78
00:06:03,350 --> 00:06:04,883
Al mantenerla como rehén,

79
00:06:04,883 --> 00:06:08,379
tal vez podamos sostener
Spider-Man para hacer nuestro trabajo preliminar.

80
00:06:08,380 --> 00:06:11,536
Haz que encuentre a Escorpión.
y Buitre para nosotros.

81
00:06:11,540 --> 00:06:13,165
Ah, idea inteligente.

82
00:06:13,165 --> 00:06:16,495
La debilidad de Spider-Man
es que le importa demasiado.

83
00:06:16,500 --> 00:06:18,456
Buen trabajo, Smythe.

84
00:06:18,456 --> 00:06:21,312
Rápido, cámbiame el pañal.

85
00:06:24,540 --> 00:06:29,057
Padre, te prometo que pronto
será libre de caminar por la tierra

86
00:06:29,060 --> 00:06:31,469
en un nuevo cuerpo de bioingeniería.

87
00:06:31,520 --> 00:06:34,498
te juro que haré
Silvermane cumple su palabra.

88
00:06:34,500 --> 00:06:38,590
Ahora una vez más, encuentro
Estoy trabajando por promesas.

89
00:06:42,500 --> 00:06:45,660
Esto es inútil.
He buscado por todas partes.

90
00:06:46,820 --> 00:06:48,377
¿Buscadores de arañas?

91
00:06:48,377 --> 00:06:51,434
Parece que Smythe me encontró.

92
00:06:53,540 --> 00:06:56,014
Hombre Araña, escúchame.

93
00:06:56,014 --> 00:06:58,580
Como tú sabes,
Tengo el Gato Negro.

94
00:06:58,580 --> 00:07:01,820
Haz lo que te digo y ella estará a salvo.
De lo contrario...

95
00:07:01,820 --> 00:07:03,476
¿Qué quieres, Smythe?

96
00:07:03,476 --> 00:07:06,612
quiero uno de estos dos
cualquiera de los dos.

97
00:07:06,620 --> 00:07:09,817
Cuando me traes uno de ellos,
Liberaré a tu amigo.

98
00:07:09,820 --> 00:07:13,451
Tienes 24 horas, a partir de ahora.

99
00:07:13,720 --> 00:07:17,759
Usa este dispositivo para avisarme
cuando tienes éxito.

100
00:07:17,760 --> 00:07:19,700
¡Smythe, espera! Excelente.

101
00:07:19,700 --> 00:07:23,132
¿Cómo voy a encontrar esos?
¿Dos gusanos en una manzana de este tamaño?

102
00:07:23,140 --> 00:07:26,490
Y te prometo que una vez que
empieza a usar la bicicleta buff

103
00:07:26,500 --> 00:07:29,499
tendrás el cuerpo
siempre has querido.

104
00:07:29,500 --> 00:07:31,158
Vuelva a encenderlo.

105
00:07:31,158 --> 00:07:33,716
¡Dije que lo vuelvas a encender!

106
00:07:33,716 --> 00:07:35,600
Toomes, cierra la boca.

107
00:07:35,600 --> 00:07:37,377
¿Qué te pasa, Gargan?

108
00:07:37,380 --> 00:07:42,196
¿No quieres oír hablar de cómo conseguirlo?
¿El cuerpo que siempre quisiste?

109
00:07:42,880 --> 00:07:45,152
¡Dije que te callaras!

110
00:07:45,160 --> 00:07:50,312
Te ríes, pero tus estúpidos experimentos
Te he convertido en un bicho raro, como yo.

111
00:07:50,660 --> 00:07:52,691
Doctor, ¿qué me está haciendo?

112
00:07:52,700 --> 00:07:54,413
Fácil. Es la radiación.

113
00:07:54,420 --> 00:07:56,640
¿Radiación?
¿Eso es peligroso?

114
00:07:56,640 --> 00:07:58,358
Gargan, esto es lo que
dijiste que querías.

115
00:07:58,360 --> 00:08:00,331
- ¡Detener! ¡Detener!
- Stillwell, ¿qué le pasa?

116
00:08:00,340 --> 00:08:01,634
Estará bien.

117
00:08:01,640 --> 00:08:03,725
Elegí usar un escorpión,

118
00:08:03,725 --> 00:08:06,310
porque es algo natural
depredador de la araña.

119
00:08:06,340 --> 00:08:10,649
Spider-Man lo hará en
último encuentro con su pareja.

120
00:08:10,660 --> 00:08:14,176
Sólo hay una razón por la que me molesté
para salvar tu miserable vida

121
00:08:14,180 --> 00:08:16,376
Después de que tu laboratorio se volviera loco.

122
00:08:16,380 --> 00:08:18,860
es porque necesito un
chico científico como tú

123
00:08:18,860 --> 00:08:21,679
para volverme a
El viejo y sencillo Mac Gargan.

124
00:08:21,680 --> 00:08:26,133
Bien. Entonces déjame ir,
para poder curarnos a ambos.

125
00:08:27,780 --> 00:08:30,155
te vas a quedar
justo donde estás,

126
00:08:30,160 --> 00:08:32,415
hasta que pueda conseguir el dinero
para construirnos un laboratorio.

127
00:08:32,420 --> 00:08:34,678
¿Por qué no lo robas, chico insecto?

128
00:08:34,678 --> 00:08:37,116
Los delitos menores son tu fuerte.

129
00:08:37,120 --> 00:08:40,378
No. Te lo dije.
Voy derecho.

130
00:08:40,660 --> 00:08:44,216
No irás a ninguna parte, Gargan.
Te estás escondiendo.

131
00:08:44,220 --> 00:08:47,929
Tal vez deberías llamar
tú mismo la cucaracha.

132
00:08:48,360 --> 00:08:49,757
Quizás tengas razón.

133
00:08:49,757 --> 00:08:51,154
Tengo que hacer algo.

134
00:08:51,160 --> 00:08:54,218
Estas haciendo el
Lo correcto, Gargan.

135
00:08:54,380 --> 00:08:56,198
- Sara.
- Mac, ¿qué estás haciendo?

136
00:08:56,220 --> 00:08:57,785
No puedes salir en público.

137
00:08:57,785 --> 00:08:59,750
Si te atraparon,
te metieron en la cárcel.

138
00:08:59,750 --> 00:09:01,478
Nunca te volveré a ver.

139
00:09:01,480 --> 00:09:03,656
Pero Sarah, cariño, no lo hagas.
¿Quieres que sea normal?

140
00:09:03,660 --> 00:09:06,186
Conseguiremos el dinero.
Todo estará bien.

141
00:09:06,186 --> 00:09:08,240
Ya he ahorrado $500.

142
00:09:08,240 --> 00:09:12,259
¡Guau! 500 dólares enteros.

143
00:09:12,260 --> 00:09:14,218
Para cuando tengamos suficiente,

144
00:09:14,218 --> 00:09:16,956
mi joven yo voluntad
Me veo como lo hago ahora.

145
00:09:16,960 --> 00:09:19,699
No vuelvas a insultarla nunca más.

146
00:09:19,699 --> 00:09:20,918
Lo haré a tu manera.

147
00:09:20,920 --> 00:09:22,163
Gracias Mac.

148
00:09:22,163 --> 00:09:23,906
Lo lograremos, lo prometo.

149
00:09:23,906 --> 00:09:26,149
Entonces podremos casarnos.

150
00:09:28,820 --> 00:09:30,319
Esto no me lleva a ninguna parte.

151
00:09:30,320 --> 00:09:33,636
No existen registros ni de los
Escorpión o el Buitre siendo visto

152
00:09:33,640 --> 00:09:35,253
desde la explosión del laboratorio.

153
00:09:35,260 --> 00:09:36,693
Sólo quedan ocho horas.

154
00:09:36,700 --> 00:09:38,418
Tal vez debería seguir
tratando de encontrar a Smythe.

155
00:09:38,420 --> 00:09:40,092
Al menos sé que está ahí fuera.

156
00:09:40,180 --> 00:09:44,739
Nunca me di cuenta de cuánto
Black Cat significó para mí, hasta ahora.

157
00:09:44,940 --> 00:09:46,772
Pete, ¿puedo pasar?

158
00:09:46,780 --> 00:09:51,411
Bueno, no quiero molestarte, pero,
Bueno, me siento muy deprimido esta noche.

159
00:09:51,420 --> 00:09:52,978
Pensé que tal vez podríamos hablar.

160
00:09:52,978 --> 00:09:54,636
Ahora no, Harry. No puedo.

161
00:09:54,640 --> 00:09:56,886
Mira Pete, esto no llevará mucho tiempo.
Yo solo...

162
00:09:56,886 --> 00:09:58,709
Eso es raro.

163
00:09:59,020 --> 00:10:00,089
Lo siento Harry,

164
00:10:00,100 --> 00:10:03,331
Perdón que Spider-Man siempre
se interpone en el camino de mi vida

165
00:10:03,420 --> 00:10:05,499
y mis amistades.

166
00:10:05,780 --> 00:10:08,374
Quieres que declare que yo
han hecho un nuevo avance

167
00:10:08,380 --> 00:10:10,212
en la ciencia de la neógena?

168
00:10:10,220 --> 00:10:13,198
Mira, conozco tu nueva investigación.
aún no está tan avanzado,

169
00:10:13,200 --> 00:10:14,519
pero realmente necesito tu ayuda.

170
00:10:14,600 --> 00:10:18,829
Ah, estoy loco por hacer esto.
pero te lo debo.

171
00:10:20,020 --> 00:10:21,779
comunicaciones j3,

172
00:10:21,780 --> 00:10:24,857
Este es el Dr. Curt Connors de
Universidad Empire State.

173
00:10:24,860 --> 00:10:27,491
Tengo una historia para ti.

174
00:10:27,740 --> 00:10:28,979
Neógenos,

175
00:10:28,980 --> 00:10:33,412
La tecnología para cambiar la genética.
estructura de cualquier ser vivo,

176
00:10:33,420 --> 00:10:35,200
renacerá de nuevo.

177
00:10:35,200 --> 00:10:38,999
He redescubierto los secretos
que Farley Stillwell se llevó consigo

178
00:10:38,999 --> 00:10:40,078
cuando desapareció.

179
00:10:40,080 --> 00:10:43,038
Oye, eso es lo que yo
Necesito transformarme.

180
00:10:43,020 --> 00:10:46,437
Estoy apelando a cualquier
institución o individuo

181
00:10:46,440 --> 00:10:48,380
para ayudarme a financiar la investigación neógena.

182
00:10:48,380 --> 00:10:50,540
Reconstruir el recombinador neógeno,

183
00:10:50,540 --> 00:10:54,679
y una vez más ofrecer la posibilidad
de una vida mejor para todos.

184
00:10:54,680 --> 00:10:56,831
Tienes razón, Toomes.
Debo actuar ahora.

185
00:10:56,840 --> 00:11:01,735
Bueno, finalmente estás usando
Más que tu cola, chico insecto.

186
00:11:01,740 --> 00:11:04,235
Mac, cariño, ¿qué pasa?

187
00:11:04,235 --> 00:11:05,630
¿Adónde vas?

188
00:11:05,640 --> 00:11:07,500
Mac, ¿qué estás haciendo?

189
00:11:07,500 --> 00:11:10,180
tengo que conseguir ese dinero
la única manera que sé.

190
00:11:10,180 --> 00:11:12,018
Lo estoy haciendo por nosotros.

191
00:11:12,020 --> 00:11:16,430
Impermeable. ¡Impermeable! No lastimes a nadie.

192
00:11:21,320 --> 00:11:22,306
Todos ustedes.

193
00:11:22,206 --> 00:11:23,972
Mantente alejado de mí y
nadie saldrá lastimado.

194
00:11:23,980 --> 00:11:25,752
Tomó suficiente tiempo
para fumarte.

195
00:11:25,760 --> 00:11:28,080
Parece jubilación
No te calmó nada.

196
00:11:28,080 --> 00:11:29,558
Lárgate, apestoso yoyo.

197
00:11:29,558 --> 00:11:31,636
No tengo tiempo para bromear.

198
00:11:35,020 --> 00:11:36,937
Escorpión, me vas a escuchar,

199
00:11:36,937 --> 00:11:39,134
si tengo que atarte
con tu propia cola.

200
00:11:39,140 --> 00:11:41,754
Está bien, quieres
¿Mi cola, Spider-Man?

201
00:11:41,754 --> 00:11:44,368
Toma, es todo tuyo.

202
00:11:46,680 --> 00:11:48,925
Te advertí que me dejaras en paz.

203
00:11:48,925 --> 00:11:51,970
Ahora es demasiado tarde para ti.

204
00:11:55,440 --> 00:11:57,976
Escorpión, tienes que escuchar.

205
00:11:57,980 --> 00:12:00,172
¡Oye, mi dinero!

206
00:12:07,260 --> 00:12:08,496
Aléjate de ese dinero.

207
00:12:08,496 --> 00:12:10,732
¿Me oyes? ¡Aléjate de eso!

208
00:12:13,940 --> 00:12:16,176
Mac, ¿qué estás haciendo?

209
00:12:16,180 --> 00:12:17,976
¡Estúpido trepamuros!

210
00:12:17,976 --> 00:12:19,372
Lo arruinaste todo.

211
00:12:19,400 --> 00:12:20,536
Se me acaba el tiempo.

212
00:12:20,536 --> 00:12:22,772
A mí también se me acaba el tiempo.

213
00:12:28,460 --> 00:12:30,659
Smythe, tengo a Escorpión.

214
00:12:30,659 --> 00:12:34,633
Excelente. enviaré un
Buscador de arañas para guiarte.

215
00:12:34,640 --> 00:12:38,535
Dile a Silvermane que
La fase uno es exitosa.

216
00:12:38,540 --> 00:12:41,813
La araña ha atrapado a su presa.

217
00:12:46,820 --> 00:12:49,070
BEBÉ GRANDE

218
00:12:52,000 --> 00:12:54,172
No puedo esperar a ver al Gato.

219
00:12:54,340 --> 00:12:56,774
- Podrías haber...
- Tenemos algo especial.

220
00:12:56,860 --> 00:12:58,813
¿No puedes sentirlo?

221
00:12:58,940 --> 00:13:01,995
Me preocupo más por ella
de lo que yo sabía.

222
00:13:04,740 --> 00:13:07,892
Entiendes, antes que yo
considere nuestro trato completo,

223
00:13:07,900 --> 00:13:10,360
Debo asegurarme de que sea genuino.

224
00:13:10,360 --> 00:13:13,799
Sus patrones de ADN son excelentes.

225
00:13:13,799 --> 00:13:16,638
Es una hoja de ruta neogénica.

226
00:13:16,680 --> 00:13:20,855
Una piedra Rosetta perfecta
para mi pequeño experimento.

227
00:13:20,860 --> 00:13:22,535
Impermeable. No.

228
00:13:22,535 --> 00:13:24,100
Cumplí mi palabra, Smythe.

229
00:13:24,100 --> 00:13:25,925
Y yo me quedaré con el mío.

230
00:13:25,925 --> 00:13:28,150
Ahí está ella.

231
00:13:32,040 --> 00:13:33,619
Está bien, libérenla.

232
00:13:33,619 --> 00:13:36,078
estoy guardando eso
privilegio para ti.

233
00:13:36,080 --> 00:13:38,476
No sospecho que haya
¿Algún tipo de trampa aquí?

234
00:13:38,480 --> 00:13:40,277
No te enojes demasiado
sobre esto, gato.

235
00:13:40,280 --> 00:13:43,273
A veces en el negocio de los superhéroes,
Cometes algunos errores.

236
00:13:43,280 --> 00:13:45,279
En efecto.

237
00:13:48,720 --> 00:13:51,580
¡No! Hombre Araña.

238
00:13:53,260 --> 00:13:56,716
Tal vez debería elegir superhéroe
lecciones de Hulk en su lugar.

239
00:13:56,720 --> 00:13:58,119
Buen trabajo, Smythe.

240
00:13:58,119 --> 00:14:01,178
Esta es una ventaja
de lo cual lo apruebo.

241
00:14:01,180 --> 00:14:02,898
Gracias, Melena Plateada.

242
00:14:02,900 --> 00:14:04,375
¿Dijo Silvermane?

243
00:14:04,375 --> 00:14:06,140
¿Silvermane está vivo?

244
00:14:06,140 --> 00:14:09,159
Spider-Man, haré un intercambio.

245
00:14:09,159 --> 00:14:11,858
para cambiar tu edad por la mía.

246
00:14:11,860 --> 00:14:16,319
Y con tus poderes
Seré imbatible.

247
00:14:16,700 --> 00:14:18,457
Excelente idea, padre.

248
00:14:18,457 --> 00:14:20,600
¿Silvermane es ese bebé?

249
00:14:20,600 --> 00:14:25,000
Entonces, aquí hay otro buen lío.
Nos hemos metido, Ollie.

250
00:14:25,000 --> 00:14:26,917
¿Alguna idea brillante, socio?

251
00:14:26,917 --> 00:14:29,334
¿Te oí decir "compañero"?

252
00:14:29,660 --> 00:14:32,772
Por favor, tienes que salvar Mac.

253
00:14:33,300 --> 00:14:35,038
¿Por qué debería hacerlo?

254
00:14:35,060 --> 00:14:37,854
Se van a neogenizar
él o algo así.

255
00:14:37,860 --> 00:14:39,879
¿Neógeno?

256
00:14:39,879 --> 00:14:42,198
- ¿Estás seguro?
- Positivo.

257
00:14:42,200 --> 00:14:46,214
Sólo el sonido de esa palabra
Me hace sentir joven otra vez.

258
00:14:46,260 --> 00:14:51,739
Supongo que me estrellaré
la fiesta de tu novio.

259
00:14:52,620 --> 00:14:54,838
Te mostraré adónde ir.

260
00:14:58,860 --> 00:15:02,535
Gracias al ADN del
Escorpión, todo está listo.

261
00:15:02,540 --> 00:15:03,779
Entonces, hazlo ahora.

262
00:15:03,780 --> 00:15:06,059
quiero volver a ser un hombre

263
00:15:06,059 --> 00:15:10,338
juventud y superpoder
y Spider-Man.

264
00:15:11,020 --> 00:15:13,000
¿Qué están haciendo?
¿A Spider-Man?

265
00:15:13,000 --> 00:15:15,753
Están arruinando su vida
tal como lo hicieron conmigo.

266
00:15:15,760 --> 00:15:18,199
El disparo comienza en cinco segundos.

267
00:15:18,200 --> 00:15:21,510
Excelente. Ahora voy a tener que
Aprenda a usar el cabestrillo en un cochecito.

268
00:15:21,510 --> 00:15:25,790
Cuatro, tres, dos, uno.

269
00:15:35,680 --> 00:15:38,910
No. Arruinará el experimento.

270
00:15:44,180 --> 00:15:45,599
Toomes, ¿dónde está Sarah?

271
00:15:45,600 --> 00:15:47,431
No importa ella. Mirar.

272
00:15:47,431 --> 00:15:50,653
Han recreado mi energía
intercambiando tecnología.

273
00:15:50,660 --> 00:15:52,339
Apague la máquina.

274
00:15:52,340 --> 00:15:55,000
Es un proceso controlado.
No se puede apagar.

275
00:15:55,000 --> 00:15:57,456
Entonces detenlo.

276
00:15:59,580 --> 00:16:01,333
¿Lo que está sucediendo?

277
00:16:01,380 --> 00:16:06,658
Lo siento, viejo, pero tu
La tecnología es mía ahora.

278
00:16:16,140 --> 00:16:19,039
Mantente alejado de mi
hermosas maquinas.

279
00:16:19,040 --> 00:16:24,570
Pero yo creé la tecnología
y lo usaré.

280
00:16:26,140 --> 00:16:29,257
No puedo esperar para parar
cambiando así.

281
00:16:29,260 --> 00:16:33,335
No puedo intercambiar energía con él.
Detenlo.

282
00:16:33,340 --> 00:16:35,812
Vuelve a la máquina.
¡Uf!

283
00:16:35,820 --> 00:16:38,528
- Gracias, compañero.
- Ni lo menciones, socio.

284
00:16:38,530 --> 00:16:41,515
Apagar la máquina
¡Es demasiado mayor!

285
00:16:41,520 --> 00:16:43,444
Está bien, chico de ciencia.

286
00:16:43,444 --> 00:16:46,268
¿Quién va a hacer la disección ahora?

287
00:16:46,660 --> 00:16:50,376
Tengo que cortar la energía principal.
¡Tonto!

288
00:16:50,380 --> 00:16:54,217
No vas a hacer nada más
trabajar con su máquina.

289
00:16:54,960 --> 00:16:58,857
- ¡Padre, no!
- Demasiado viejo.

290
00:17:00,260 --> 00:17:01,795
Soy joven otra vez.

291
00:17:01,795 --> 00:17:04,020
Esta vez será mejor que siga así.

292
00:17:04,020 --> 00:17:06,278
Toomes, sin nadie en la máquina,

293
00:17:06,278 --> 00:17:08,416
el recombinador se sobrecargará.

294
00:17:08,420 --> 00:17:09,566
¿A quién le importa?

295
00:17:09,566 --> 00:17:12,012
Tengo lo que siempre quise.

296
00:17:12,100 --> 00:17:16,188
gracias por lo nuevo
Dale vida, viejo.

297
00:17:18,160 --> 00:17:19,656
Alisa, sácalo de aquí.

298
00:17:19,656 --> 00:17:22,152
El recombinador es
va a explotar.

299
00:17:24,780 --> 00:17:26,649
¿Hola?

300
00:17:29,620 --> 00:17:31,317
Que alguien le ayude.

301
00:17:31,317 --> 00:17:32,600
Ella tiene razón. Vamos.

302
00:17:32,600 --> 00:17:34,578
¿Pero no es él uno de los malos?

303
00:17:34,578 --> 00:17:37,056
Sí, pero lo metí en este lío.

304
00:17:39,060 --> 00:17:43,412
Eres un fenómeno de la naturaleza,
a quien eliminaré.

305
00:17:43,680 --> 00:17:45,900
Gran frase, viniendo de un cyborg.

306
00:17:45,900 --> 00:17:47,275
Debo llegar a Smythe.

307
00:17:47,275 --> 00:17:49,550
Él sabe cómo cambiarme de nuevo.

308
00:17:51,260 --> 00:17:53,118
Smythe, date prisa.

309
00:17:54,500 --> 00:17:56,155
Sólo tenemos minutos.

310
00:17:56,155 --> 00:17:58,610
Me aseguraré de que
no nos sigas.

311
00:17:58,720 --> 00:18:00,978
Han sellado el laboratorio.

312
00:18:01,540 --> 00:18:03,860
Lo siento, se volvió
Sal por aquí, padre.

313
00:18:03,860 --> 00:18:06,256
Pero al menos no tendrás
para lidiar con pañales y...

314
00:18:06,260 --> 00:18:09,128
No estaría tan seguro.

315
00:18:10,320 --> 00:18:11,927
Lo siento, padre.

316
00:18:11,927 --> 00:18:16,134
Pero una vez más, Spider-Man
ha frustrado mis esfuerzos.

317
00:18:17,200 --> 00:18:19,860
Nuestro amigo de cola larga
Derritió el panel principal.

318
00:18:19,860 --> 00:18:21,075
No me culpes por esto.

319
00:18:21,080 --> 00:18:24,416
Tú eres quien me trajo aquí
y ahora nos has atrapado como ratas.

320
00:18:24,420 --> 00:18:25,715
No tenemos mucho tiempo.

321
00:18:25,720 --> 00:18:27,432
Intenta maniobrarlo
hacia la puerta.

322
00:18:27,440 --> 00:18:29,184
Es más fácil decirlo que hacerlo.

323
00:18:29,184 --> 00:18:31,220
Por favor, no le hagas daño.

324
00:18:31,220 --> 00:18:35,679
No te preocupes. nunca me lastimé
Insectos homicidas mutados.

325
00:18:38,600 --> 00:18:41,468
Oye, cerebro de insecto. Por aquí.

326
00:18:41,500 --> 00:18:45,715
No serás tan gracioso cuando
Te doy champú ácido.

327
00:18:46,540 --> 00:18:49,170
Me encanta cuando un
el plan se junta.

328
00:18:49,960 --> 00:18:52,217
gracias por esperar
hasta el último segundo.

329
00:18:52,220 --> 00:18:53,276
El tiempo lo es todo.

330
00:18:53,276 --> 00:18:55,688
Toma, déjame hacerlo.
Esto requiere músculo.

331
00:18:56,660 --> 00:18:59,876
Tenías razón. Lo hizo.

332
00:19:02,040 --> 00:19:04,019
Fuera de mi camino.

333
00:19:07,680 --> 00:19:09,618
¿Seré normal algún día, Sarah?

334
00:19:09,620 --> 00:19:14,059
Hay que tener fe y saber que
nuestro amor nos ayudará a superar cualquier cosa.

335
00:19:18,120 --> 00:19:19,979
No pude encontrar ninguna señal de ellos.

336
00:19:19,980 --> 00:19:23,480
¿Quiso decir lo que dijiste?
¿Sobre que seamos socios?

337
00:19:23,480 --> 00:19:26,079
Bueno, ahora que el neógeno
el genio está fuera de la botella,

338
00:19:26,080 --> 00:19:27,857
probablemente necesitaré
toda la ayuda que pueda conseguir.

339
00:19:27,860 --> 00:19:30,972
¿Estás seguro de que no soy sólo
¿Una conveniencia temporal?

340
00:19:31,040 --> 00:19:32,912
Estuviste genial ahí atrás

341
00:19:32,920 --> 00:19:35,340
y estaría orgulloso de tener
luchas a mi lado.

342
00:19:35,340 --> 00:19:37,918
No sólo eso, sino que yo
realmente me preocupo por ti.

343
00:19:37,918 --> 00:19:38,976
¿Fogonadura?

344
00:19:38,980 --> 00:19:42,977
Eso... y tal vez más.

345
00:19:43,060 --> 00:19:45,712
Nos vemos luego, Spider.

346
00:19:46,220 --> 00:19:50,469
Sabes, creo que mi vida simplemente
se volvió mucho más interesante.