1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:05,320 --> 00:01:07,954
Mary Jane se ha ido. ¡Desaparecido!

2
00:01:08,280 --> 00:01:10,498
Ella no era el verdadero objetivo del Duende.

3
00:01:10,498 --> 00:01:12,000
Todo es culpa mía.

4
00:01:12,000 --> 00:01:14,435
Ahora veo su cara
dondequiera que mire.

5
00:01:14,440 --> 00:01:16,735
necesito hablar con alguien
antes de que explote.

6
00:01:16,735 --> 00:01:18,190
¿Pero quién?

7
00:01:18,200 --> 00:01:21,697
¿Quién puede entender el
¿El dolor de este tipo de pérdida?

8
00:01:23,060 --> 00:01:25,860
Felicia! despues de lo que paso
a Michael Morbius

9
00:01:25,860 --> 00:01:28,954
ella sabe lo que significa
perder a alguien que amas.

10
00:01:29,420 --> 00:01:30,984
Creo que somos geniales juntos.

11
00:01:30,984 --> 00:01:33,800
- Entonces, ¿qué dices? Felicia?
- ¿Mmm?

12
00:01:33,800 --> 00:01:35,299
Ni siquiera estabas escuchando.

13
00:01:35,320 --> 00:01:36,936
Lo siento, Brace.

14
00:01:36,936 --> 00:01:38,552
Tengo muchas cosas en la cabeza.

15
00:01:38,560 --> 00:01:39,956
¿Qué pasa, cariño?

16
00:01:39,956 --> 00:01:43,135
hemos salido varias veces
y no importa lo que hagamos,

17
00:01:43,135 --> 00:01:45,630
siempre pareces
estar en otro lugar.

18
00:01:46,900 --> 00:01:48,478
Entra, Felicia.

19
00:01:48,478 --> 00:01:50,636
¿Por qué estás levantado a esta hora?

20
00:01:50,640 --> 00:01:52,596
Me gusta estar despierto hasta tarde.

21
00:01:52,596 --> 00:01:54,832
Ahí es cuando entiendo
Para verte, papá.

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,495
Somos muy parecidos, gatito.

23
00:01:56,495 --> 00:01:57,973
Ambos estamos más cómodos

24
00:01:57,973 --> 00:02:00,720
cuando estamos envueltos en el
manto oscuro de la noche.

25
00:02:00,720 --> 00:02:02,130
- ¿Felicia?
- ¿Mmm?

26
00:02:02,130 --> 00:02:06,116
- Estás en casa.
- ¡Oh! Oh soporte. Lo siento, lo siento.

27
00:02:06,120 --> 00:02:08,355
soy, soy un poco
distraído esta noche.

28
00:02:08,355 --> 00:02:10,040
Te llamaré pronto.

29
00:02:10,040 --> 00:02:11,634
Seguro.

30
00:02:12,680 --> 00:02:15,772
Esto es una pesadilla,
¡Una pesadilla que no terminará!

31
00:02:15,780 --> 00:02:17,438
¿No me has hecho suficiente?

32
00:02:17,440 --> 00:02:20,617
Que de todo, que tengo
sufrido en tus manos?

33
00:02:20,620 --> 00:02:23,172
La pérdida de mi financiación. Prisión.

34
00:02:23,172 --> 00:02:25,340
ahora compensas
Yo por todo eso.

35
00:02:25,340 --> 00:02:29,711
A menos, por supuesto, que te guste
para divulgar su conexión

36
00:02:29,720 --> 00:02:32,733
al infame robo de
la fortuna de los Ausbach.

37
00:02:32,740 --> 00:02:33,980
¡Oh espera, está bien!

38
00:02:33,980 --> 00:02:37,100
Sólo dame un poco más de tiempo
para juntar el dinero.

39
00:02:37,100 --> 00:02:38,866
Madre, ¿qué está pasando aquí?

40
00:02:38,866 --> 00:02:40,012
¡Felicia, aléjate!

41
00:02:40,020 --> 00:02:41,818
La joven señorita Hardy.

42
00:02:41,820 --> 00:02:46,449
Que lindo sostener
usted en mis brazos de nuevo.

43
00:02:47,200 --> 00:02:49,284
No la lastimes.
Haré todo lo que digas.

44
00:02:49,284 --> 00:02:50,476
Por supuesto que lo harás.

45
00:02:50,480 --> 00:02:55,153
Estás completamente en el
misericordia del Dr. Pulpo.

46
00:02:56,680 --> 00:02:59,075
Felicia me ayudará
lidiar con mi dolor.

47
00:02:59,080 --> 00:03:00,817
Sólo espero no estar contagiando
ella en un mal momento.

48
00:03:00,820 --> 00:03:03,216
- No.
- Grita todo lo que quieras, querida.

49
00:03:03,220 --> 00:03:05,470
- Nadie puede oír.
- ¡Hombre Araña!

50
00:03:05,470 --> 00:03:07,437
¿Qué? ¿Cómo pudiste
¿Sabías que estaba aquí?

51
00:03:07,440 --> 00:03:09,033
Debe ser mi sentido del olfato.

52
00:03:09,040 --> 00:03:12,132
Veamos qué tan bien desarrollado
tus receptores del dolor lo son.

53
00:03:16,640 --> 00:03:18,764
Sólo un poco corto
de la marca, eh.

54
00:03:18,764 --> 00:03:20,176
¡Equivocado!

55
00:03:23,480 --> 00:03:25,498
¡Aléjate de allí!

56
00:03:25,800 --> 00:03:30,720
Este pequeño ejercicio ha tenido éxito.
sólo en demoler tu casa.

57
00:03:30,720 --> 00:03:32,399
No cambia nada.

58
00:03:32,399 --> 00:03:35,678
Te tengo justo donde te quiero.

59
00:03:36,980 --> 00:03:43,573
No descansaré hasta tener
¡Exprima la base Hardy para secarla!

60
00:03:46,040 --> 00:03:49,412
No entiendo por qué ellos
No puedo mantener a un canalla como él en la cárcel.

61
00:03:49,420 --> 00:03:52,597
hombre araña, por favor
no nos dejes solos.

62
00:03:52,600 --> 00:03:54,418
No te preocupes, no lo haré.

63
00:03:54,460 --> 00:03:56,464
Mira, lamento el desastre.

64
00:03:56,464 --> 00:03:59,068
tal vez pueda ayudar
limpias las cosas.

65
00:03:59,500 --> 00:04:00,960
¿Me pregunto quién es?

66
00:04:00,960 --> 00:04:02,820
¿El padre de Felicia?

67
00:04:02,820 --> 00:04:07,198
¿Cuándo vas a entender alguna vez?
¿Que no queremos tu ayuda?

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,660
Madre, Hombre Araña
intentó salvarnos.

69
00:04:09,660 --> 00:04:11,810
¿Cómo? Al cargar en
y arruinarlo todo?

70
00:04:11,810 --> 00:04:13,971
¿Por qué no puedes simplemente
¿Te ocupas de tus propios asuntos?

71
00:04:13,980 --> 00:04:15,453
¿Qué está pasando aquí, madre?

72
00:04:15,460 --> 00:04:18,159
¿Por qué estabas negociando?
con ese... ese lunático?

73
00:04:18,160 --> 00:04:19,544
¿Dijo negociación?

74
00:04:19,544 --> 00:04:20,720
¿Con el doctor Oct?

75
00:04:20,720 --> 00:04:22,335
No quiero discutirlo.

76
00:04:22,335 --> 00:04:23,950
Ciertamente no frente a él.

77
00:04:23,960 --> 00:04:25,779
Pero madre, yo...

78
00:04:27,600 --> 00:04:29,094
La policía está llegando.

79
00:04:29,094 --> 00:04:32,188
Tengo que mantenerlos fuera de esto.

80
00:04:34,800 --> 00:04:35,709
¿Estás bien?

81
00:04:35,709 --> 00:04:39,127
No. Mi mundo es
desmoronándose a mi alrededor.

82
00:04:44,960 --> 00:04:46,700
¿Quieres hablar de eso?

83
00:04:46,700 --> 00:04:49,739
lo unico bueno
En mi vida estás tú.

84
00:04:51,160 --> 00:04:54,240
¿Cómo lo supiste?
¿aparecer de todos modos?

85
00:04:54,240 --> 00:04:56,312
Ah, casualmente estaba en
el barrio, y...

86
00:04:56,320 --> 00:04:58,057
Muy bien entonces. No me digas.

87
00:04:58,057 --> 00:04:59,994
Pero todavía estoy agradecido.

88
00:05:00,580 --> 00:05:03,593
¿Qué tipo de trato fue tu
madre haciendo con Doc Oct?

89
00:05:03,600 --> 00:05:05,318
Yo... no lo sé.

90
00:05:05,580 --> 00:05:10,259
mencionaron algo
llamada la fortuna de Ausbach.

91
00:05:10,260 --> 00:05:12,555
Mira Felicia, lo haré.
todo lo que esta en mis poderes

92
00:05:12,560 --> 00:05:13,656
para sacar a tu madre de esto.

93
00:05:13,680 --> 00:05:16,678
Pero ahora mismo, es mejor si el
La policía no me encuentra aquí.

94
00:05:16,680 --> 00:05:20,732
- Te veré más tarde.
- Seguro. Más tarde.

95
00:05:21,800 --> 00:05:25,392
¿Por qué siempre caigo?
¿Para hombres misteriosos?

96
00:05:25,420 --> 00:05:30,671
Jason, Michael, Spider-Man.

97
00:05:30,680 --> 00:05:35,290
Hombres que están envueltos en
el manto oscuro de la noche.

98
00:05:36,400 --> 00:05:40,813
Tal vez esa fortuna de Ausbach Octavius
mencionado arrojará algo de luz sobre...

99
00:05:40,820 --> 00:05:42,185
¡Aquí está!

100
00:05:42,185 --> 00:05:44,915
Fue un robo de joyas hace 15 años.

101
00:05:44,920 --> 00:05:47,519
Un gran caché de
Los diamantes fueron robados.

102
00:05:47,520 --> 00:05:51,860
El crimen fue atribuido a un
misterioso ladrón conocido como el Gato.

103
00:05:51,860 --> 00:05:53,828
Bueno, veamos si él
alguna vez fue atrapado.

104
00:05:53,828 --> 00:05:54,796
¡Entiendo!

105
00:05:54,800 --> 00:05:58,078
Captura y juicio de
el gato legendario.

106
00:05:58,080 --> 00:05:59,953
John Hardesky.

107
00:05:59,953 --> 00:06:02,099
Espera un minuto.
Conozco esa cara.

108
00:06:02,100 --> 00:06:05,299
John Hardesky es el padre de Felicia.

109
00:06:05,300 --> 00:06:07,590
Entonces esto es lo que estaba haciendo Doc Oct.

110
00:06:07,590 --> 00:06:08,916
Probablemente estaba amenazando

111
00:06:08,916 --> 00:06:11,868
para avergonzar a los Hardys
contándoselo al mundo.

112
00:06:20,980 --> 00:06:21,917
¿Quién se atreve...?

113
00:06:21,917 --> 00:06:23,254
Monstruo congelado.

114
00:06:24,140 --> 00:06:25,973
¿Quién eres?

115
00:06:49,140 --> 00:06:52,113
¿Quién se atreve a secuestrar a Otto Octavio?

116
00:06:52,120 --> 00:06:54,156
Qué histrionismo, doctor.

117
00:06:54,200 --> 00:06:56,798
¡Piedra angular! ¿De qué se trata todo esto?

118
00:06:56,800 --> 00:07:00,759
Tu miserable plan de chantaje
contra Anastasia Hardy

119
00:07:00,760 --> 00:07:04,399
ha puesto en peligro uno de
mis proyectos a largo plazo.

120
00:07:04,400 --> 00:07:05,376
Estoy escuchando.

121
00:07:05,376 --> 00:07:06,983
No habrá nada más que escuchar

122
00:07:06,983 --> 00:07:10,390
hasta que garantices
conmigo su cooperación.

123
00:07:10,390 --> 00:07:12,710
No te garantizo nada.

124
00:07:12,710 --> 00:07:14,465
Tú eliges, Octavio.

125
00:07:14,465 --> 00:07:19,075
O caer en la fila
o caer 70 pisos.

126
00:07:19,020 --> 00:07:24,918
Kingpin, estoy seguro de que podemos trabajar juntos.
a alguna conclusión mutuamente beneficiosa.

127
00:07:24,920 --> 00:07:28,573
Sabía que podía contar contigo.

128
00:07:28,640 --> 00:07:32,171
Landon, saluda
a nuestro nuevo aliado.

129
00:07:32,180 --> 00:07:35,239
Ah, Octavio, qué oportuno.

130
00:07:35,240 --> 00:07:37,874
Estamos listos para comunicarnos
con el Camaleón otra vez.

131
00:07:37,880 --> 00:07:40,280
¿El camaleón?
¿Pero no está en la cárcel?

132
00:07:40,280 --> 00:07:44,159
Exactamente. Y porque el es
tal peligro para el mundo,

133
00:07:44,160 --> 00:07:49,135
fue encarcelado en el
prisión de mayor seguridad jamás construida.

134
00:07:49,140 --> 00:07:53,392
Una prisión cuya misma ubicación
Es un alto secreto militar.

135
00:07:53,400 --> 00:07:55,855
Tal como esperaba.

136
00:07:55,860 --> 00:07:59,279
- ¿Entonces cómo puedes encontrarlo?
- Mirar.

137
00:07:59,740 --> 00:08:04,138
Cuando permití a las autoridades
para apresar al Camaleón,

138
00:08:04,140 --> 00:08:09,409
Landon aquí ya había infundido
él con un virus tecno-orgánico.

139
00:08:09,420 --> 00:08:11,486
Alteró su estructura fisiológica.

140
00:08:11,486 --> 00:08:14,012
Ahora es parte máquina.

141
00:08:14,020 --> 00:08:16,714
Esto permite al camaleón
tener su habilidad de transformarse

142
00:08:16,720 --> 00:08:20,649
sin el engorroso aparato
de su cinturón que induce la imagen.

143
00:08:20,660 --> 00:08:22,796
Tiene otro beneficio.

144
00:08:22,800 --> 00:08:26,919
Ahora está emitiendo biológicamente
una potente señal de localización.

145
00:08:26,920 --> 00:08:29,150
Imagina nuestra sorpresa
cuando aprendimos por primera vez

146
00:08:29,150 --> 00:08:31,300
que estaba en algún lugar en el aire.

147
00:08:31,300 --> 00:08:32,519
¿El aire?

148
00:08:32,519 --> 00:08:34,038
Estamos dentro del alcance.

149
00:08:34,040 --> 00:08:36,236
estoy activando el
generador de imágenes neuroóptico.

150
00:08:36,240 --> 00:08:41,375
Todo lo que ve el Camaleón
ahora se me transmite instantáneamente.

151
00:08:41,400 --> 00:08:42,555
Increíble.

152
00:08:42,560 --> 00:08:45,307
Camaleón, espectáculo
nosotros tu compañero de celda

153
00:08:45,307 --> 00:08:49,034
en ese lugar tan custodiado
instalación de seguridad.

154
00:08:49,040 --> 00:08:52,077
Ese hombre. es juan
¡Hardesky, el gato!

155
00:08:52,080 --> 00:08:56,119
Exactamente. Y si lo que
Camaleón nos dice que es verdad,

156
00:08:56,120 --> 00:09:01,151
Hardesky guarda un secreto
eso vale el rescate de un rey.

157
00:09:01,200 --> 00:09:05,011
Todo lo que tenemos que hacer es conseguirlo.

158
00:09:05,020 --> 00:09:08,635
Pero ¿dónde está esto?
prisión en el cielo?

159
00:09:08,640 --> 00:09:11,588
Esa es mi próxima sorpresa.

160
00:09:11,600 --> 00:09:15,656
¿Alguna vez has oído hablar de SHIELD?

161
00:09:20,200 --> 00:09:23,114
¿Podría este gato realmente
ser el padre de felicia?

162
00:09:23,120 --> 00:09:25,031
Y si es así, ¿qué fue de él?

163
00:09:25,040 --> 00:09:28,112
No puedo encontrar ningún registro de lo que
prisión a la que lo enviaron.

164
00:09:28,120 --> 00:09:29,354
Otra cosa extraña.

165
00:09:29,360 --> 00:09:33,275
En la mayoría de las imágenes, está el
El mismo tipo siempre cerca de Hardesky.

166
00:09:33,340 --> 00:09:36,438
Tal vez si amplío la toma,
Puedo identificarlo.

167
00:09:36,640 --> 00:09:38,478
Conozco esa cara.

168
00:09:38,760 --> 00:09:42,316
Sí, es Nick Furia.
el jefe de ESCUDO.

169
00:09:42,320 --> 00:09:44,370
¿Qué tenía?
que ver con todo esto?

170
00:09:44,370 --> 00:09:47,638
Si supiera eso,
Quizás pueda ayudar a Felicia.

171
00:09:47,640 --> 00:09:50,258
¡Esperar! Puede que haya una manera.

172
00:09:50,720 --> 00:09:53,036
Bienvenidos al Cuartel General Supremo

173
00:09:53,040 --> 00:09:56,834
Espionaje internacional
División de Aplicación de la Ley.

174
00:09:56,840 --> 00:09:58,417
Lo llamamos...

175
00:09:58,617 --> 00:09:59,534
ESCUDO.

176
00:09:59,540 --> 00:10:01,576
Ahora necesito que uses esto.

177
00:10:01,580 --> 00:10:05,240
Si ves algo sospechoso,
toca este pin.

178
00:10:05,240 --> 00:10:08,479
Un ESCUDO encubierto
El agente responderá pronto.

179
00:10:08,600 --> 00:10:11,070
Tengo que conseguir esa placa.

180
00:10:12,820 --> 00:10:15,793
Estoy de suerte.
Jameson está saliendo.

181
00:10:23,100 --> 00:10:26,258
Entonces, ¿de dónde viene un tipo como Jonah?
mantén una pequeña insignia de comunicación

182
00:10:26,260 --> 00:10:28,456
¿Para una agencia ultrasecreta?

183
00:10:28,460 --> 00:10:30,780
Él no lo enmarcaría, ¿verdad?

184
00:10:30,780 --> 00:10:32,759
Espera un minuto.

185
00:10:34,856 --> 00:10:36,356
Oh oh.

186
00:10:45,340 --> 00:10:48,444
Si quieres buena recepción
Dirígete a la cima del mundo.

187
00:10:48,444 --> 00:10:50,376
O al menos la cima de la ciudad.

188
00:10:50,380 --> 00:10:52,869
Después de todo esto,
Será mejor que aún funcione.

189
00:10:52,870 --> 00:10:56,012
Tal vez envíen uno de
esas limusinas voladoras para mí.

190
00:10:56,020 --> 00:10:58,091
Sí, eso es servicio.

191
00:10:58,100 --> 00:10:59,918
hombre araña, por favor
rendirse pacíficamente.

192
00:10:59,920 --> 00:11:02,992
¿Rendirse? Oye, yo solo
Quiero hablar con Nick Fury.

193
00:11:03,000 --> 00:11:05,469
El Agente 13 ya se acerca
usted con restricciones.

194
00:11:05,470 --> 00:11:07,098
Esto no va a funcionar.

195
00:11:07,099 --> 00:11:09,589
Miren, ¿no entienden ustedes?

196
00:11:10,680 --> 00:11:13,296
Inmovilizador. Las 5 en punto. ¡Fuego!

197
00:11:16,140 --> 00:11:18,173
No puedo moverme.

198
00:11:22,560 --> 00:11:24,559
¡Cables, fuego!

199
00:11:31,560 --> 00:11:34,320
Ahora sé lo que se siente
les gusta que los envasen al vacío.

200
00:11:34,320 --> 00:11:37,609
Al menos he conseguido que se lleven
a su castillo en el cielo.

201
00:11:38,180 --> 00:11:39,825
Aquí está, coronel Fury.

202
00:11:39,825 --> 00:11:42,870
Bueno, mucho tiempo sin ver a Spider-Man.

203
00:11:42,880 --> 00:11:44,318
Pensé que ya te habías hartado de nosotros,

204
00:11:44,320 --> 00:11:46,775
cuando abordamos el
Camaleón de vuelta en la ONU.

205
00:11:46,780 --> 00:11:49,400
necesito información sobre
un criminal llamado el Gato.

206
00:11:49,400 --> 00:11:52,398
¿El gato? esto no es
como pedir una pizza.

207
00:11:52,400 --> 00:11:56,100
SHIELD no entrega clasificados
información en 15 minutos,

208
00:11:56,100 --> 00:11:58,032
donde el primero
El secreto de Estado es gratuito.

209
00:11:58,040 --> 00:12:00,474
Lamento no poder
ayudarte en nada.

210
00:12:00,500 --> 00:12:02,551
- Pero...
- Llévatelo de vuelta y déjalo.

211
00:12:02,560 --> 00:12:04,712
Esta vez suavemente.

212
00:12:05,780 --> 00:12:07,284
Ven conmigo, Spider-Man.

213
00:12:07,284 --> 00:12:09,598
Lo siento, no estoy listo
para salir todavía.

214
00:12:09,600 --> 00:12:12,114
No me obligues a
ser duro contigo.

215
00:12:17,180 --> 00:12:19,635
Bueno, eso reducirá
en mis gastos de correas.

216
00:12:19,640 --> 00:12:21,554
solo tengo que
descargar un poco de información

217
00:12:21,554 --> 00:12:23,260
entonces estaré fuera de tu alcance.

218
00:12:23,260 --> 00:12:26,291
A ver que ESCUDO
tiene en el gato.

219
00:12:33,920 --> 00:12:35,458
DESCARGA COMPLETA

220
00:12:35,720 --> 00:12:37,319
Ahora viene la parte complicada,

221
00:12:37,320 --> 00:12:39,554
salir de esta fortaleza voladora.

222
00:12:39,554 --> 00:12:41,988
Oh oh. ¿Y ahora qué?

223
00:12:55,660 --> 00:12:57,079
No sé quién está detrás de esto.

224
00:12:57,080 --> 00:13:00,591
pero parece que la agencia simplemente
Fueron atrapados con el escudo abajo.

225
00:13:00,600 --> 00:13:05,097
Confío en que ahora aprecies
¿La genialidad completa de mi plan?

226
00:13:05,100 --> 00:13:07,628
Esta fortaleza voladora es asombrosa.

227
00:13:07,630 --> 00:13:11,594
Mi dirigible furtivo atacante podría
no me he acercado lo suficiente

228
00:13:11,600 --> 00:13:13,835
sin mi tecnología de camuflaje.

229
00:13:13,840 --> 00:13:16,355
¿Pero puedes derrotar a un
¿El enemigo está tan bien armado?

230
00:13:16,360 --> 00:13:21,311
No tengo que derrotar a SHIELD,
simplemente distraerlos.

231
00:13:21,600 --> 00:13:24,539
¡Que alguien abra esta puerta, ahora!

232
00:13:24,539 --> 00:13:25,958
Coronel, ¿cómo llegó allí?

233
00:13:25,960 --> 00:13:28,778
Estaba encerrado allí por
un prisionero fugitivo.

234
00:13:28,778 --> 00:13:30,587
¡Encuéntralo!

235
00:13:39,060 --> 00:13:41,017
Bien hecho, Camaleón.

236
00:13:41,020 --> 00:13:44,417
Ahora trae a Hardesky a
el sitio de encuentro.

237
00:13:44,420 --> 00:13:45,374
¿A dónde me llevas?

238
00:13:45,374 --> 00:13:46,754
Todo lo que necesitas saber es

239
00:13:46,754 --> 00:13:49,514
alguien fue a mucho
de problemas para saltarte,

240
00:13:49,520 --> 00:13:52,319
y no es porque
de tu encanto.

241
00:13:52,320 --> 00:13:54,352
¿Qué tal mi talento?

242
00:14:07,380 --> 00:14:10,752
Es él. ¡El padre de Felicia!
Está vivo.

243
00:14:10,760 --> 00:14:12,512
¿Qué está haciendo aquí?

244
00:14:12,520 --> 00:14:15,268
¡Retroceder!
El Gato es mi prisionero.

245
00:14:42,600 --> 00:14:47,351
Excelente. serán horas
Antes de que esos tontos se den cuenta,

246
00:14:47,360 --> 00:14:50,813
que los he dejado
con un gato falso.

247
00:14:53,240 --> 00:14:55,795
Ahora para el paso dos.

248
00:14:55,800 --> 00:15:01,208
Doctor, hay alguien que
Necesito que me lo traigas.

249
00:15:01,500 --> 00:15:03,791
le digo a felicia
el padre sigue vivo,

250
00:15:03,800 --> 00:15:05,940
necesito conseguir todos los
hechos claros primero.

251
00:15:05,940 --> 00:15:11,573
Archivo clasificado, John Hardesky
alias el Gato, 1943.

252
00:15:11,580 --> 00:15:14,274
John Hardesky haría
Sólo debe ser un niño de 13 años.

253
00:15:14,280 --> 00:15:16,430
Parece que su expediente empieza aquí.

254
00:15:16,430 --> 00:15:19,014
con él arrastrándose
una instalación ultrasecreta,

255
00:15:19,020 --> 00:15:22,271
pensando que había sido contratado por
el gobierno para espiar a los nazis.

256
00:15:22,280 --> 00:15:26,114
Entrenado como acróbata, el niño
Poseía una tremenda agilidad.

257
00:15:26,340 --> 00:15:30,500
Señores, es hora de revelar el
Voluntario para este experimento ultrasecreto.

258
00:15:30,500 --> 00:15:32,755
Soldado Steve Rogers.

259
00:15:32,760 --> 00:15:34,720
Joven, el riesgo que tomas hoy.

260
00:15:34,720 --> 00:15:37,937
muy bien podría inclinar la balanza
de la guerra a nuestro favor.

261
00:15:37,940 --> 00:15:39,992
Ruego que así sea, señor.

262
00:15:45,200 --> 00:15:48,000
Hardesky tenía uno
otra habilidad importante

263
00:15:48,000 --> 00:15:49,879
una memoria fotográfica.

264
00:15:49,880 --> 00:15:55,096
Y con ello emprendió la misión
de memorizar una fórmula ultrasecreta.

265
00:15:57,400 --> 00:16:00,397
No pasará mucho tiempo.

266
00:16:00,400 --> 00:16:03,270
Esto es sólo el comienzo.

267
00:16:06,480 --> 00:16:10,070
Esa fórmula secreta tenía la clave para
producing an amazing transformation

268
00:16:10,080 --> 00:16:12,516
en un ser humano normal.

269
00:16:16,540 --> 00:16:20,155
Rogers is merely the first of a
new breed of super soldiers,

270
00:16:20,160 --> 00:16:23,735
who will free the world from
the tyranny of the Axis powers.

271
00:16:23,740 --> 00:16:29,236
Gentlemen, meet the new champion
of the Allied Forces, Captain America.

272
00:16:29,860 --> 00:16:33,334
Young Hardesky realized that what
he has seen been made that night

273
00:16:33,334 --> 00:16:34,871
era historia.

274
00:16:34,880 --> 00:16:37,018
También fue una tragedia.

275
00:16:37,020 --> 00:16:41,978
In the name of the Fatherland I will
destroy this American war machine.

276
00:16:42,940 --> 00:16:45,956
¡Correr! Va a explotar.

277
00:16:51,240 --> 00:16:53,954
Hardesky escapó de
the exploding complex

278
00:16:53,960 --> 00:16:57,999
pero hubo nuevas comprensiones de que
empañó el éxito de su misión.

279
00:16:59,740 --> 00:17:01,519
I'm here for deliveries.

280
00:17:01,519 --> 00:17:03,298
Despensa.

281
00:17:08,580 --> 00:17:11,596
Ah Cat, regresaste.

282
00:17:11,600 --> 00:17:14,114
¿Fuiste capaz de
recuperar la información?

283
00:17:14,480 --> 00:17:18,135
No esperaría menos de
el hijo del gran Hardesky

284
00:17:18,140 --> 00:17:21,059
the finest escape
artist of our time.

285
00:17:21,060 --> 00:17:22,405
I memorized the formula,

286
00:17:22,405 --> 00:17:24,640
but there's something
No lo entiendo.

287
00:17:24,640 --> 00:17:29,491
¿Por qué nombrarían los espías del Eje?
¿Su agente Capitán América?

288
00:17:30,620 --> 00:17:32,885
No eran nazis, ¿verdad?

289
00:17:32,885 --> 00:17:34,150
You're the Nazis.

290
00:17:34,150 --> 00:17:36,470
Estás tratando de atraparme
Traicionar a mi país.

291
00:17:36,470 --> 00:17:40,118
Nunca le diré a nadie la fórmula.
¡Nunca!

292
00:17:41,200 --> 00:17:44,612
Después de él, tontos.
¡No lo dejes escapar!

293
00:17:51,360 --> 00:17:54,820
John Hardesky creció
hasta ser el gato.

294
00:17:55,320 --> 00:17:58,949
SHIELD lo detuvo para
prevenir la fórmula del súper soldado

295
00:17:58,950 --> 00:18:00,598
de caer en manos equivocadas.

296
00:18:00,600 --> 00:18:03,240
La mamá de Felicia debe
han cambiado su nombre.

297
00:18:03,240 --> 00:18:04,753
¿Pero qué le digo a Felicia?

298
00:18:04,760 --> 00:18:07,154
Oye, tengo algo bueno
noticias y algunas malas noticias.

299
00:18:07,160 --> 00:18:09,330
"Bueno, la buena noticia es
Tu padre todavía está vivo."

300
00:18:09,340 --> 00:18:11,795
"Lo malo es que lo tienen encerrado.
"Levanté y tiré la llave".

301
00:18:11,800 --> 00:18:13,874
"Porque sabe demasiado".

302
00:18:17,380 --> 00:18:19,731
¿Nerviosa, señorita Hardy?

303
00:18:19,740 --> 00:18:21,418
¡Tú!

304
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
¡Ah! ¿Qué estás haciendo aquí?

305
00:18:23,380 --> 00:18:26,054
Recién recogiendo un paquete especial.

306
00:18:26,060 --> 00:18:27,880
¡No!

307
00:18:27,880 --> 00:18:29,976
Felicia ha pasado por
mucho últimamente.

308
00:18:29,976 --> 00:18:32,472
no estoy seguro como
ella va a tomar esto.

309
00:18:33,500 --> 00:18:35,274
Felicia?

310
00:18:36,180 --> 00:18:40,156
Pase lo que pase aquí,
Llegué demasiado tarde, otra vez.

311
00:18:41,040 --> 00:18:45,028
Prometo nunca revelar
esa fórmula a cualquiera.

312
00:18:45,030 --> 00:18:48,351
Puede que haya sido un delincuente, pero
No soy un traidor a mi país.

313
00:18:48,360 --> 00:18:50,271
No me importa lo que me hagas.

314
00:18:50,280 --> 00:18:55,992
Sr. Hardesky, tengo mucho más.
métodos persuasivos a mi disposición.

315
00:18:56,000 --> 00:18:58,913
- Bájame, grande...
- Sincronización impecable.

316
00:18:58,920 --> 00:19:00,717
¿Wilson Fisk?

317
00:19:00,717 --> 00:19:02,814
¿Cuál es el significado de esto?

318
00:19:03,560 --> 00:19:08,311
Se podría decir que he entrado
el negocio de las reuniones familiares.

319
00:19:08,320 --> 00:19:11,258
Cuanto tiempo disfrutas
la compañía del otro

320
00:19:11,260 --> 00:19:16,036
depende de qué tan bien
cooperas conmigo.

321
00:19:16,040 --> 00:19:21,977
Felicia Hardy, permíteme
presentarte a tu padre.

322
00:19:22,000 --> 00:19:24,594
CONTINUARÁ...