1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:04,940 --> 00:01:07,415
Pedro, ¿eres tú?

2
00:01:07,420 --> 00:01:10,971
No, no. ¡María Jane!

3
00:01:13,680 --> 00:01:16,169
solo se que es tuyo
Es culpa que ella se haya ido.

4
00:01:16,170 --> 00:01:18,658
¡Te culpo, Peter Parker!

5
00:01:18,940 --> 00:01:21,380
Ella no lo dice en serio, querida.

6
00:01:21,380 --> 00:01:24,911
Anna está delirando
la pérdida de Mary Jane.

7
00:01:24,920 --> 00:01:28,331
Anna Watson estaba más cerca del
verdad de lo que la tía May se dio cuenta.

8
00:01:28,340 --> 00:01:32,379
Sabes Parker, no creo
Ya te he hecho sufrir bastante.

9
00:01:32,380 --> 00:01:34,413
¡No!

10
00:01:35,480 --> 00:01:37,010
Déjala ir, Osborn.

11
00:01:37,010 --> 00:01:39,140
Esto es entre tú y yo.

12
00:01:39,140 --> 00:01:42,952
No soy Osborn.
Soy el Duende Verde.

13
00:01:43,660 --> 00:01:46,913
¡María Jane!
¡María Jane!

14
00:01:47,060 --> 00:01:49,118
¡María Jane!

15
00:01:49,140 --> 00:01:51,131
Esa es la mujer que amaba.

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,858
Pagarás, Osborn.

17
00:01:52,860 --> 00:01:56,091
No hay Osborn
Más, Parker.

18
00:01:56,100 --> 00:02:00,172
Sólo existe el Duende Verde.

19
00:02:02,220 --> 00:02:03,919
Mi padre ha desaparecido.

20
00:02:03,940 --> 00:02:06,454
Estoy seguro de que el Duende Verde
Lo secuestró nuevamente.

21
00:02:06,460 --> 00:02:09,816
Ahora el duende ha sido tomado
María Juana también. ¿Por qué?

22
00:02:09,900 --> 00:02:13,495
¿Cómo puedo vivir mi vida sin
¿Las dos personas que más amo?

23
00:02:13,500 --> 00:02:15,779
Es culpa de Spider-Man
ambos se han ido.

24
00:02:15,779 --> 00:02:17,538
Este disfraz tiene que desaparecer.

25
00:02:17,540 --> 00:02:20,532
Es la única manera en que alguna vez
poder vivir conmigo mismo.

26
00:02:20,540 --> 00:02:22,637
¿Quién necesita a Spider-Man de todos modos?

27
00:02:22,640 --> 00:02:26,836
Necesitamos a Spider-Man, ¿verdad?
aquí en la portada.

28
00:02:26,840 --> 00:02:30,138
Imágenes de Spider-Man en el lugar
de la desaparición de esa chica Watson.

29
00:02:30,140 --> 00:02:32,735
Jonah, Spider-Man lo haría
Nunca lastimes a esa chica.

30
00:02:32,735 --> 00:02:33,620
Él protege a la gente.

31
00:02:33,620 --> 00:02:35,457
Nunca me sentí protegida por él.

32
00:02:35,457 --> 00:02:37,394
Necesitamos esas fotos.
Llama a Parker.

33
00:02:37,420 --> 00:02:40,856
Lo hice, pero dijo que no quiere su
carrera ligada a Spider-Man.

34
00:02:40,860 --> 00:02:42,931
¿Qué? El descaro de ese chico.

35
00:02:42,940 --> 00:02:46,171
En mis tiempos hacías lo que tu editor
te dije que hicieras y te gustó.

36
00:02:46,180 --> 00:02:47,499
Esos eran los días.

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,678
Cuando era periodista,

38
00:02:48,678 --> 00:02:52,054
Había resuelto el misterio como el
La desaparición de Watson antes del almuerzo.

39
00:02:52,060 --> 00:02:53,456
¿Alguna vez te conté sobre el momento...?

40
00:02:53,456 --> 00:02:55,052
Lo siento Jonah, pero tengo que correr.

41
00:02:55,060 --> 00:02:58,337
Mi hijo Randy está empezando en el
Juego de Estrellas en menos de una hora.

42
00:02:58,340 --> 00:03:01,139
Sabes que me perdí esos
Días con mi propio hijo.

43
00:03:01,140 --> 00:03:03,352
Deberías apreciar esto
tiempo con tu familia.

44
00:03:03,352 --> 00:03:04,698
Eres un hombre afortunado.

45
00:03:04,700 --> 00:03:06,818
Eso es algo que nosotros
Puedo estar de acuerdo con Jonás.

46
00:03:06,818 --> 00:03:08,727
Soy un hombre afortunado.

47
00:03:10,260 --> 00:03:11,909
¡Taxi!

48
00:03:15,240 --> 00:03:17,515
¡Oye, oye! ¿Qué está pasando aquí?

49
00:03:18,480 --> 00:03:19,997
¡Detén el taxi!

50
00:03:19,997 --> 00:03:21,914
¡Déjame salir!

51
00:03:27,760 --> 00:03:30,410
Bueno, casi llego a casa.

52
00:03:31,280 --> 00:03:32,759
La presión nos ataca, Mastermind.

53
00:03:32,759 --> 00:03:34,638
¿Qué quieres que hagamos?

54
00:03:34,800 --> 00:03:36,060
¿Estás hablando conmigo?

55
00:03:36,060 --> 00:03:38,380
Mente maestra, hemos
tengo que salir de aquí.

56
00:03:38,380 --> 00:03:40,198
¿Por qué llamas?
¿Yo "cerebro"?

57
00:03:40,198 --> 00:03:41,500
Vamos, Mente Maestra.

58
00:03:41,500 --> 00:03:43,900
Tienes que sacudirte el nocaut
gas los guardias te dispararon.

59
00:03:43,900 --> 00:03:46,434
Sí. no podemos dejar
Nos llevan vivos.

60
00:03:46,820 --> 00:03:48,300
¿Qué quieres que hagamos?

61
00:03:48,300 --> 00:03:49,620
Si voy a dejarlo,

62
00:03:49,620 --> 00:03:52,180
parece que tengo que tirar
una gran fiesta.

63
00:03:52,180 --> 00:03:55,020
¿Y qué es una fiesta?
sin instantáneas.

64
00:03:56,600 --> 00:03:58,318
Cerebro, es Spider-Man.

65
00:03:58,318 --> 00:03:59,816
Dispárale con tu desintegrador paralizante.

66
00:03:59,820 --> 00:04:02,317
- ¿Estás loco?
- ¡No!

67
00:04:04,560 --> 00:04:07,176
me siento como si estuviera
pateado por una mula.

68
00:04:18,840 --> 00:04:20,453
Tenemos que salir de aquí.

69
00:04:20,460 --> 00:04:22,974
no voy a ir a ninguna parte
hasta que mi cabeza deje de partirse.

70
00:04:22,980 --> 00:04:24,937
Está bien Mastermind, tú eres el jefe.

71
00:04:24,940 --> 00:04:28,635
¿Cerebro? tu nombre es
Tan cursi como tu disfraz.

72
00:04:29,000 --> 00:04:30,137
¿Vas a llamar a tus hombres?

73
00:04:30,137 --> 00:04:31,454
¿O tengo que obligarte?

74
00:04:31,460 --> 00:04:33,437
¡No, no me web!

75
00:04:33,560 --> 00:04:36,274
Dejad vuestras armas.
Mastermind está siendo atrapado.

76
00:04:36,340 --> 00:04:38,171
Repetir. Déjalos.

77
00:04:39,780 --> 00:04:41,293
tienes que ser
un gran líder,

78
00:04:41,300 --> 00:04:43,690
tener tantos hombres quieren
para llevar la caída contigo.

79
00:04:43,700 --> 00:04:45,274
¿Quién eres?

80
00:04:45,280 --> 00:04:46,969
¿Robbie?

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,091
Eh, tomamos todos nuestros
Órdenes de Mastermind.

82
00:04:50,100 --> 00:04:52,091
Él planeó toda la enchilada.

83
00:04:52,100 --> 00:04:54,420
El señor Robertson consiguió
la información que necesitábamos

84
00:04:54,420 --> 00:04:57,572
de archivos confidenciales de Bugle
y sus informantes secretos.

85
00:04:57,580 --> 00:04:59,935
Eso es imposible.
Lo habría sabido.

86
00:05:00,280 --> 00:05:03,418
Las huellas dactilares del Sr. Robertson
están en esta arma.

87
00:05:03,420 --> 00:05:05,729
Balística demostró que ha sido disparada.

88
00:05:05,730 --> 00:05:10,113
y lubricante del mecanismo
fue encontrado en sus manos.

89
00:05:10,140 --> 00:05:12,096
Recuerdo haberme subido al taxi

90
00:05:12,096 --> 00:05:14,132
y luego hubo
el gas noqueador...

91
00:05:14,140 --> 00:05:16,973
¿Taxis misteriosos?
¿Gas noqueador?

92
00:05:16,980 --> 00:05:19,879
Sr. Robertson,
este es un tribunal de justicia,

93
00:05:19,879 --> 00:05:22,258
no es un sábado por la mañana
espectáculo de dibujos animados.

94
00:05:22,260 --> 00:05:26,673
Sin pruebas, no se puede esperar que
creer cualquier cosa que nos digas.

95
00:05:26,820 --> 00:05:31,498
Señoría, nosotros, el jurado, encontramos
el acusado culpable de los cargos.

96
00:05:31,760 --> 00:05:33,896
La sentencia comenzará el lunes.

97
00:05:33,900 --> 00:05:35,220
Ah, Robbie.

98
00:05:35,220 --> 00:05:38,309
¿Es esta otra vida?
¿Spider-Man ha arruinado?

99
00:05:38,540 --> 00:05:41,373
Mi papá es un buen hombre que
cree en el sistema.

100
00:05:41,380 --> 00:05:43,212
Y así es como el
el sistema le paga.

101
00:05:43,220 --> 00:05:45,859
Robbie Robertson es el más
hombre decente que he conocido.

102
00:05:45,860 --> 00:05:48,162
Y tengo la intención de utilizar cada
recurso disponible para mí

103
00:05:48,162 --> 00:05:49,693
anular este veredicto.

104
00:05:49,700 --> 00:05:52,738
Si hay algo ustedes dos
Mientras tanto, lo necesitas, es tuyo.

105
00:05:52,740 --> 00:05:53,874
¿Pero qué puedes hacer ahora?

106
00:05:53,874 --> 00:05:55,508
¿Qué puede hacer cualquiera?

107
00:05:55,510 --> 00:05:57,616
Te lo digo Gobernador,
tienes que ayudar.

108
00:05:57,620 --> 00:05:59,213
Alguien le ha incriminado.

109
00:05:59,220 --> 00:06:03,529
No, no sé quién.
pero me juego mi reputación en ello.

110
00:06:03,840 --> 00:06:05,819
¿Hola? ¿Hola?

111
00:06:05,820 --> 00:06:08,397
Inútil. Y ninguno de
eres mejor.

112
00:06:08,397 --> 00:06:09,654
¿Por qué no has traído nada?

113
00:06:09,660 --> 00:06:11,492
- ¡Parker!
- Lamento llegar tarde, Sr. Jameson.

114
00:06:11,500 --> 00:06:14,159
Lo siento nada. ¿Por qué no estás?
¿Trabajando el ángulo de Spider-Man?

115
00:06:14,160 --> 00:06:16,640
- Está claro que le tendió una trampa a Robbie.
- No, no es jefe.

116
00:06:16,640 --> 00:06:19,500
¿Alguna vez pensaste que tal vez
Robbie estaba trabajando con Spider-Man,

117
00:06:19,500 --> 00:06:20,558
¿Y Spidey lo traicionó?

118
00:06:20,558 --> 00:06:21,696
¿Entonces Robbie podría ser culpable?

119
00:06:21,700 --> 00:06:24,055
No Leeds, ni por un segundo.

120
00:06:24,060 --> 00:06:26,496
Ahora o me encuentras
algo que puedo usar,

121
00:06:26,496 --> 00:06:28,212
o puedes encontrar
usted mismo otro trabajo.

122
00:06:28,220 --> 00:06:30,780
- ¿Entiendo?
- Ah, claro jefe. Entiendo.

123
00:06:30,780 --> 00:06:32,916
Ned Leeds tiene razón en una cosa.

124
00:06:32,916 --> 00:06:34,932
Spider-Man traicionó a Robbie.

125
00:06:34,940 --> 00:06:37,135
Después de todos los tiempos
él me defendió,

126
00:06:37,135 --> 00:06:40,030
Ayudé a ponerlo tras las rejas.

127
00:06:40,060 --> 00:06:41,735
Estoy preocupado por ustedes dos.

128
00:06:41,735 --> 00:06:43,300
¿Qué vas a
hacer mientras estoy fuera?

129
00:06:43,300 --> 00:06:44,813
Estamos bien Robbie.

130
00:06:44,820 --> 00:06:47,459
Vamos a mantenerlo unido
hasta que vuelvas a casa.

131
00:06:47,460 --> 00:06:49,338
¿Por qué deberíamos tener
para mantenerlo unido?

132
00:06:49,338 --> 00:06:50,900
Es de Spider-Man
Es culpa de que estés aquí.

133
00:06:50,900 --> 00:06:53,778
¡Cachondo! Spider-Man simplemente estaba haciendo
lo que pensaba que era correcto.

134
00:06:53,780 --> 00:06:54,849
Es un buen hombre de corazón.

135
00:06:54,850 --> 00:06:57,879
¿Ah sí, papá? Si es tan bueno,
¿Dónde está para ayudarte ahora?

136
00:06:57,940 --> 00:07:00,659
Robbie dice que se despertó
con el desintegrador en la mano.

137
00:07:00,660 --> 00:07:03,632
Pero si es inocente,
¿Por qué lo dispararía?

138
00:07:03,640 --> 00:07:05,619
Espera un minuto.

139
00:07:07,500 --> 00:07:10,236
El arma está disparando,
pero sin ningún motivo.

140
00:07:10,236 --> 00:07:11,652
Robbie ha sido engañado.

141
00:07:11,660 --> 00:07:14,812
Y quienquiera que esté detrás de esto
Es un maestro del engaño.

142
00:07:14,820 --> 00:07:17,812
si, todo va
según plan.

143
00:07:17,820 --> 00:07:19,412
Ahora lo que queda

144
00:07:19,420 --> 00:07:23,639
es que Robertson sea sentenciado
al centro correccional adecuado.

145
00:07:23,640 --> 00:07:25,677
¿Y cómo diablos?
¿puedes controlar eso?

146
00:07:25,680 --> 00:07:29,900
Te olvidas. soy un hombre
de recursos ilimitados.

147
00:07:29,900 --> 00:07:31,718
Tengo mis métodos.

148
00:07:32,220 --> 00:07:33,495
ASIGNACIONES DE PRISIONEROS.

149
00:07:33,540 --> 00:07:36,098
"Allen, Ricardo.
Penitenciaría Empire State."

150
00:07:36,100 --> 00:07:38,694
"Edelman, Mateo.
Penitenciaría Empire State."

151
00:07:38,780 --> 00:07:41,433
"Robertson, José.
Península del Estado de Nueva York..."

152
00:07:41,440 --> 00:07:43,653
¡Eh! ¿Qué diablos es eso?

153
00:07:43,860 --> 00:07:47,250
¿Ves? todo lo que se necesita
es un poco de ingenio

154
00:07:47,260 --> 00:07:52,470
y 25 millones de dólares
de equipos digitales.

155
00:07:53,200 --> 00:07:55,820
No sé qué fue eso,
pero ya se acabó.

156
00:07:55,820 --> 00:07:58,299
"Robertson, José.
La isla de Rooker."

157
00:07:58,300 --> 00:07:59,619
Oh espera, espera un minuto.

158
00:07:59,700 --> 00:08:01,498
Acabas de decir que iba
a la pluma del estado de Nueva York.

159
00:08:01,500 --> 00:08:03,658
No podría haberlo hecho.
Dice Isla Rooker, justo aquí.

160
00:08:03,660 --> 00:08:07,010
Eh, debo haber escuchado
te equivocas. Bien, a continuación.

161
00:08:07,020 --> 00:08:10,656
Bien. ahora el resto
Depende de Burch aquí.

162
00:08:10,680 --> 00:08:12,998
- ¿Estás listo?
- Estoy listo.

163
00:08:13,040 --> 00:08:15,814
Hola señorita Grant. tengo que mostrar
Jameson algo de inmediato.

164
00:08:15,820 --> 00:08:18,892
Espera, Pedro. El señor Jameson
de muy mal humor.

165
00:08:18,980 --> 00:08:22,973
La noticia de la sentencia de Robbie ha
Sólo ven al servicio de cable.

166
00:08:22,980 --> 00:08:27,178
Le han dado 15 años de prisión.
Penitenciaría estatal de Rooker.

167
00:08:27,260 --> 00:08:30,454
¡Parker! ¿Cómo te atreves a mostrar?
tu cara por aquí

168
00:08:30,460 --> 00:08:32,154
sin traer
alguna evidencia contundente?

169
00:08:32,154 --> 00:08:33,431
¿Por qué en mis días...?

170
00:08:33,440 --> 00:08:35,612
En realidad, Sr. Jameson,
Tengo algo.

171
00:08:35,612 --> 00:08:36,739
- ¿Qué?
- ¡Mirar!

172
00:08:36,739 --> 00:08:38,798
¿Ese desintegrador que disparó Robbie?

173
00:08:38,798 --> 00:08:40,657
No está apretando el gatillo.

174
00:08:40,658 --> 00:08:42,416
Buen comienzo, Parker.

175
00:08:42,420 --> 00:08:45,114
No eres tan vago como
todo el mundo por aquí dice.

176
00:08:45,120 --> 00:08:46,852
Gracias Sr. Jameson.
Lo haré bien...

177
00:08:46,860 --> 00:08:49,180
Es una pista demasiado importante
dejarlo a un aficionado.

178
00:08:49,180 --> 00:08:51,815
Voy a investigar esto yo mismo.

179
00:08:51,815 --> 00:08:53,740
Como en los viejos tiempos.

180
00:08:53,740 --> 00:08:56,154
Jigsaw Jameson ha vuelto,

181
00:08:56,160 --> 00:08:58,376
y él va a llegar a
la parte inferior de este rompecabezas.

182
00:08:58,460 --> 00:09:00,371
- ¿Jameson rompecabezas?
- ¿Jameson rompecabezas?

183
00:09:00,380 --> 00:09:03,572
JJ, algo me dice que
Será mejor que te vigile.

184
00:09:04,480 --> 00:09:06,229
¡Taxi!

185
00:09:06,980 --> 00:09:08,811
Odio estar en traje otra vez,

186
00:09:08,820 --> 00:09:10,877
pero hay muchos peligros
se arrastra por ahí ahora.

187
00:09:10,880 --> 00:09:12,771
y puede que tú también lo seas
oxidado para manejarlos.

188
00:09:12,780 --> 00:09:15,514
Aún así, tengo que admirar tus agallas.

189
00:09:15,520 --> 00:09:18,180
Llévame a la Décima y Benson Hurst.
Y date prisa.

190
00:09:18,180 --> 00:09:21,297
Sí, está bien. 8-14 reportándose.

191
00:09:21,297 --> 00:09:23,931
vamos al 10
y Benson Hurst.

192
00:09:28,280 --> 00:09:30,447
Todavía no puedo creerlo.

193
00:09:30,447 --> 00:09:32,300
Rompecabezas Jameson.

194
00:09:32,300 --> 00:09:34,835
Pero ahora eres un gran director ejecutivo.

195
00:09:34,835 --> 00:09:36,860
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

196
00:09:36,860 --> 00:09:39,415
Lo mismo que antes.
Necesito información.

197
00:09:39,415 --> 00:09:41,465
a la persona a la que vengo
para es Jimmy Mills,

198
00:09:41,465 --> 00:09:43,275
el mejor policia
Lo he sabido alguna vez.

199
00:09:43,280 --> 00:09:45,933
Oh tontería.
Me estoy haciendo demasiado mayor para estas cosas.

200
00:09:45,940 --> 00:09:48,852
Pero ya que estás preguntando
sobre armas de alta tecnología,

201
00:09:48,860 --> 00:09:51,056
Joseph Nails es tu hombre.

202
00:09:51,060 --> 00:09:53,813
¿Joey uñas?
Él es un taburete para mí hace años.

203
00:09:53,820 --> 00:09:55,048
Él es grande ahora.

204
00:09:55,060 --> 00:09:58,018
Tiene una cena elegante
club en el Upper East Side.

205
00:09:58,100 --> 00:10:00,716
Se llama Baby Joe's.

206
00:10:01,360 --> 00:10:03,079
Espera aquí.

207
00:10:08,720 --> 00:10:12,852
Entonces, ¿todavía recuerdas cómo
¿Hacer flotar un sabueso de noticias?

208
00:10:13,040 --> 00:10:13,738
¿Qué?

209
00:10:13,738 --> 00:10:16,818
Lo empujas al río
y tirarle un salvavidas.

210
00:10:16,820 --> 00:10:19,414
Jigsaw, ¿qué haces aquí?

211
00:10:19,420 --> 00:10:24,510
Hola Nora. Estoy de vuelta en el crimen
Beat y estoy aquí para ver a Joey Nails.

212
00:10:24,540 --> 00:10:27,259
No, nadie ve a Joey.
así ya.

213
00:10:27,260 --> 00:10:28,338
Él me verá.

214
00:10:28,338 --> 00:10:31,174
quiero hablar de
viejos tiempos... y nuevos.

215
00:10:31,180 --> 00:10:34,413
Seguro. Claro, rompecabezas.
Toma asiento.

216
00:10:37,400 --> 00:10:39,213
¿Qué demonios?

217
00:10:39,940 --> 00:10:41,533
Sí, ya lo he recibido.

218
00:10:41,540 --> 00:10:44,976
Estaremos listos para enviarlos.
a ti mañana. Hola, cariño.

219
00:10:44,980 --> 00:10:47,238
Bueno, Jigsaw Jameson.

220
00:10:47,238 --> 00:10:49,496
Nunca escribes, nunca llamas.

221
00:10:49,500 --> 00:10:51,969
Eres demasiado grande para tu
viejos amigos ahora?

222
00:10:51,970 --> 00:10:54,415
Sólo para dos bits
Ladrones como tú, Nails.

223
00:10:54,420 --> 00:10:56,819
Oye, no es justo.
Ahora soy estrictamente legítimo.

224
00:10:56,820 --> 00:10:59,380
¿Oh sí?
Entonces ¿qué pasa con la silla elegante?

225
00:10:59,380 --> 00:11:02,352
- ¿Esto es sólo para cortar el pelo?
- Todo el mundo tiene enemigos.

226
00:11:02,360 --> 00:11:05,955
Pero ¿qué tengo que temer?
de un vejete como tú?

227
00:11:05,960 --> 00:11:07,573
Divertido. Por un lado,

228
00:11:07,580 --> 00:11:10,413
Puedo oler un almacén
grabar desde una milla de distancia.

229
00:11:10,420 --> 00:11:13,357
Oye, deja eso.
No es asunto tuyo.

230
00:11:14,600 --> 00:11:16,896
Nada mal para un vejete, ¿eh?

231
00:11:16,900 --> 00:11:19,653
siempre pude conseguir
La gota sobre ti, Nails.

232
00:11:19,660 --> 00:11:21,592
Gracias por la información.

233
00:11:22,540 --> 00:11:24,817
Bueno, ahí está Jameson.

234
00:11:26,140 --> 00:11:28,412
Oye, ¿qué es esto?

235
00:11:29,840 --> 00:11:32,136
A juzgar por toda la atención.
Jameson está consiguiendo

236
00:11:32,140 --> 00:11:34,131
Definitivamente está en lo cierto.

237
00:11:34,140 --> 00:11:35,892
¿Para quién estás trabajando? ¡Hablar!

238
00:11:35,900 --> 00:11:38,296
Prefiero ir a la cárcel que
delatar a mi jefe.

239
00:11:38,296 --> 00:11:39,972
Me gusta respirar.

240
00:11:39,980 --> 00:11:41,754
No tengo tiempo para convencerlo.

241
00:11:41,754 --> 00:11:44,228
Será mejor que me quede detrás del viejo JJ.

242
00:11:50,000 --> 00:11:52,839
¿Me pregunto qué estamos haciendo aquí?
Bingo.

243
00:11:54,920 --> 00:11:58,232
Quiero decir, el lugar
Parece bastante tranquilo.

244
00:11:59,120 --> 00:12:01,299
O tal vez no.

245
00:12:04,640 --> 00:12:07,110
Chicos, cálmense, ¿quieren?

246
00:12:25,760 --> 00:12:29,091
Ese movimiento me hizo capitán.
de mi equipo de lucha universitario.

247
00:12:29,100 --> 00:12:33,332
Bueno, ahora te mostraré el movimiento que
Me ganó el primer premio en mi club de tiro.

248
00:12:37,080 --> 00:12:39,137
Sabía que estabas metido en esto.

249
00:12:39,140 --> 00:12:42,098
Y después de todos estos años
Finalmente me di cuenta de algo.

250
00:12:42,100 --> 00:12:45,538
Si quieres que se haga bien,
tienes que hacerlo tú mismo.

251
00:12:46,500 --> 00:12:47,703
¿No lo entiendes?

252
00:12:47,703 --> 00:12:50,000
Estaba tratando de mantener esos
que los matones te hagan daño.

253
00:12:50,000 --> 00:12:53,177
¿Sí? Por lo que sé, sólo lo estás intentando
para evitar que te toquen.

254
00:12:53,180 --> 00:12:55,064
Cuando pienso en todos los tiempos

255
00:12:55,064 --> 00:12:58,132
Robbie intentó convencerme.
eras uno de los buenos,

256
00:12:58,134 --> 00:13:00,180
cómo lo incriminaste así.

257
00:13:00,180 --> 00:13:02,459
Adiós, escoria.

258
00:13:03,560 --> 00:13:05,439
Tengo que llegar a un lugar más seguro.

259
00:13:05,439 --> 00:13:07,718
Esta trampa para ratas puede caerse.

260
00:13:26,400 --> 00:13:27,979
Parece que nos llevamos el premio gordo.

261
00:13:27,980 --> 00:13:31,477
Está bien, Spider-Man.
Terminemos esto de una vez por todas.

262
00:13:31,680 --> 00:13:34,852
¿Nunca pensaste que si Robbie
Robertson pensó que estaba bien

263
00:13:34,860 --> 00:13:36,612
¿puede haber algo de eso?

264
00:13:36,620 --> 00:13:39,830
Eso es como el blaster.
Robbie estaba sosteniendo la foto.

265
00:13:42,040 --> 00:13:43,778
Esta es una unidad de control remoto.

266
00:13:43,780 --> 00:13:46,098
Y solo lo apuesto
opera el desintegrador.

267
00:13:46,098 --> 00:13:48,300
Esto prueba que Robbie fue engañado.

268
00:13:48,300 --> 00:13:52,657
Ese túnel probablemente lleve al río.
donde envían las cosas en secreto.

269
00:13:52,660 --> 00:13:55,413
Spider-Man, daré cualquier cosa
para liquidar tu hash ahora mismo,

270
00:13:55,420 --> 00:13:58,140
pero tengo un juez para ver
y la vida de un hombre que salvar.

271
00:13:58,140 --> 00:14:00,482
Bueno, tengo que dar
viejo crédito de cabeza peluda.

272
00:14:00,482 --> 00:14:01,733
Él nunca se rinde.

273
00:14:01,740 --> 00:14:03,810
Pero hay más
cosas importantes que hacer aquí.

274
00:14:03,810 --> 00:14:06,335
Como descubrir quién está detrás de todo esto.

275
00:14:06,340 --> 00:14:08,731
Esta tecnología es increíble.

276
00:14:08,740 --> 00:14:12,140
Por mi dinero, solo hay uno.
tipo que puede permitirse todo esto.

277
00:14:12,140 --> 00:14:14,654
Wilson Fisk, el capo.

278
00:14:14,660 --> 00:14:16,571
Pero ¿por qué él
¿Hacerle esto a Robbie?

279
00:14:17,500 --> 00:14:20,214
Si puedo aprovechar el Kingpin
red informática,

280
00:14:20,220 --> 00:14:22,119
tal vez pueda encontrar la respuesta.

281
00:14:22,120 --> 00:14:27,258
Excelente. No puedo acceder a ninguno de los archivos en
Robbie hasta que descifre el código de acceso.

282
00:14:27,260 --> 00:14:30,238
Tendré que usar el de cada hacker.
truco que alguna vez he aprendido.

283
00:14:43,160 --> 00:14:44,666
Vamos.

284
00:14:44,666 --> 00:14:47,572
P-R-O-G...

285
00:14:47,820 --> 00:14:49,596
¡Sí! Estoy dentro.

286
00:14:49,596 --> 00:14:51,812
Ahora para obtener algunas respuestas.

287
00:14:51,820 --> 00:14:54,840
Tenía razón. El Kingpin lo hizo
organizar el secuestro de Robbie.

288
00:14:54,840 --> 00:14:57,700
Y prepararlo para tomar
la culpa por ese crimen.

289
00:14:57,700 --> 00:15:02,652
Se cambió la asignación de prisión de Robbie
desde la penitenciaría estatal de Nueva York hasta Rooker's.

290
00:15:02,652 --> 00:15:04,478
¿Pero por qué?

291
00:15:04,540 --> 00:15:06,237
¿Robertson?

292
00:15:06,237 --> 00:15:07,414
¿Qué es?

293
00:15:07,420 --> 00:15:09,650
Saluda a uno de
tus nuevos compañeros de cuarto.

294
00:15:09,650 --> 00:15:12,495
Hola Robbie. ¿Cómo estás?

295
00:15:12,540 --> 00:15:14,611
¿Qué? ¿Richard Fisk?

296
00:15:14,620 --> 00:15:16,434
¡Por supuesto, la contraseña!

297
00:15:16,434 --> 00:15:19,499
Progenie significa descendencia,
como en hijo.

298
00:15:19,500 --> 00:15:21,895
Fisk tiene un solo hijo, Richard.

299
00:15:21,895 --> 00:15:24,380
ha estado encarcelado
en Rooker's también

300
00:15:24,380 --> 00:15:26,794
desde entonces lo intentó
para incriminar a Peter Parker.

301
00:15:26,800 --> 00:15:29,335
Pero ¿por qué querría
¿Acceso a Robbie?

302
00:15:29,340 --> 00:15:32,332
¿Podría haber sido algo
que hizo por alguien más?

303
00:15:32,340 --> 00:15:33,853
La ruca...

304
00:15:33,860 --> 00:15:35,856
¡Ay no! Tengo que darme prisa.

305
00:15:35,856 --> 00:15:37,932
Robbie puede estar en peligro real.

306
00:15:37,940 --> 00:15:39,697
Esto no puede ser una coincidencia.

307
00:15:39,697 --> 00:15:41,534
Y esto tampoco lo es.

308
00:15:41,540 --> 00:15:44,373
Hola, amigo. Es bueno verte.

309
00:15:44,380 --> 00:15:45,779
¡Lápida sepulcral!

310
00:15:45,780 --> 00:15:47,133
Flecha recta.

311
00:15:47,140 --> 00:15:50,471
Tu hijo se está convirtiendo en
bastante pequeño criminal.

312
00:15:50,480 --> 00:15:55,688
Al menos tengo el placer de ver
el nombre de Robertson se incendia.

313
00:15:58,280 --> 00:16:00,500
te voy a llevar
abajo de una vez por todas.

314
00:16:00,500 --> 00:16:02,199
Y como tu
¿Planeas lograrlo?

315
00:16:02,199 --> 00:16:04,697
Simple. no lo soy
miedo a la policía.

316
00:16:04,780 --> 00:16:06,449
¡No!

317
00:16:19,360 --> 00:16:20,831
¿Estás bien?

318
00:16:20,831 --> 00:16:23,053
Odio pensar en ti
no se alegraron de verme,

319
00:16:23,060 --> 00:16:26,132
Después de todos los problemas, Fisk se fue.
para llegar hasta aquí.

320
00:16:26,140 --> 00:16:29,053
¡Tú me hiciste esto!
¿Por qué? ¿Cómo?

321
00:16:29,060 --> 00:16:30,812
Oye, tómatelo con calma, hombre.

322
00:16:30,820 --> 00:16:32,166
Fisk me acaba de hacer un favor

323
00:16:32,166 --> 00:16:34,938
por ayudarlo a salir de un
Algunos rasguños aquí en prisión.

324
00:16:34,940 --> 00:16:39,138
Con sus conexiones, trajo
todo sin problemas.

325
00:16:39,140 --> 00:16:41,615
- ¿Qué quieres de mí?
- ¡Tú!

326
00:16:43,640 --> 00:16:44,979
Espero no llegar demasiado tarde.

327
00:16:44,980 --> 00:16:47,813
Y también espero que sea más fácil
irrumpir en prisión que salir de ella.

328
00:16:47,820 --> 00:16:49,458
Oye, es Spider-Man. ¡Consíguelo!

329
00:16:49,460 --> 00:16:52,120
Hasta aquí el elemento sorpresa.

330
00:16:52,820 --> 00:16:55,380
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- Es el Hombre Araña.

331
00:16:55,380 --> 00:16:57,052
Probablemente venga
para un amigo aquí.

332
00:16:57,060 --> 00:16:58,418
No lo atrapará.

333
00:16:58,418 --> 00:17:00,676
He trabajado demasiado duro para esto.

334
00:17:05,460 --> 00:17:07,620
- ¡Se nos acaba el tiempo!
- Sácanos de aquí.

335
00:17:07,620 --> 00:17:09,576
El helicóptero de suministros penitenciarios
está afuera en el patio.

336
00:17:09,570 --> 00:17:11,920
Y Spider-Man lo hará
sea nuestra distracción.

337
00:17:11,920 --> 00:17:13,175
Qué irónico.

338
00:17:13,180 --> 00:17:14,852
Vamos, Flecha Recta.

339
00:17:14,860 --> 00:17:18,816
Ahora tu y yo nos vamos
ser fugitivos buscados.

340
00:17:33,180 --> 00:17:34,808
Robbie.

341
00:17:35,320 --> 00:17:38,295
Es el Hombre Araña.
Sacúdalo.

342
00:17:48,680 --> 00:17:49,690
Estamos bajando.

343
00:17:49,690 --> 00:17:52,022
Haz algo, tonto.
Haz algo.

344
00:17:52,022 --> 00:17:54,559
Gran idea. ¿Por qué no
Empiece por rendirse.

345
00:17:54,559 --> 00:17:57,198
no vas a
arruinar mis planes otra vez.

346
00:18:03,840 --> 00:18:07,618
¡No! No puede terminar así.

347
00:18:07,680 --> 00:18:10,674
Aférrate.
Esta es nuestra única oportunidad.

348
00:18:12,360 --> 00:18:15,858
Increíble. Funcionó.

349
00:18:20,400 --> 00:18:22,092
Y como ve, señoría,

350
00:18:22,100 --> 00:18:25,240
todo fue una farsa inteligente
para engañarnos haciéndonos creer

351
00:18:25,240 --> 00:18:27,410
que Robbie estaba involucrado.

352
00:18:28,420 --> 00:18:32,937
José Robertson...
está libre de todos los cargos.

353
00:18:32,940 --> 00:18:34,614
Robbie.

354
00:18:34,700 --> 00:18:36,369
¡Papá!

355
00:18:41,800 --> 00:18:43,668
Gracias por todo, chicos.

356
00:18:43,668 --> 00:18:44,736
Es fantástico estar de vuelta.

357
00:18:44,780 --> 00:18:46,020
¿Ves a Robbie?

358
00:18:46,020 --> 00:18:48,906
No fue Spider-Man quien ayudó
tú cuando estabas en problemas,

359
00:18:48,906 --> 00:18:50,199
fui yo.

360
00:18:49,980 --> 00:18:53,436
Nunca olvidaré lo que has
Hecho por mí, Jigsaw.

361
00:18:53,440 --> 00:18:55,092
Tenía que hacer algo.

362
00:18:55,100 --> 00:18:57,356
hubiera sido demasiado
trabajar para reemplazarte.

363
00:18:57,380 --> 00:19:01,055
Espero que cambies de opinión sobre
tomando fotografías de Spider-Man, Peter.

364
00:19:01,060 --> 00:19:05,497
Nunca he estado más convencido en mi
vida que Spider-Man es un verdadero héroe.

365
00:19:05,500 --> 00:19:07,511
Sé que su trabajo no es fácil,

366
00:19:07,560 --> 00:19:09,739
pero él es exactamente lo que esta ciudad...

367
00:19:09,739 --> 00:19:11,700
todo este mundo necesita ahora mismo.

368
00:19:11,700 --> 00:19:13,418
Espero que nunca se rinda.

369
00:19:13,420 --> 00:19:17,137
Está bien, Sr. Robertson.
Considero que mi opinión cambió.

370
00:19:17,380 --> 00:19:18,443
Gracias, Robbie.

371
00:19:18,443 --> 00:19:22,269
necesitaba escuchar eso
más de lo que jamás imaginas.