1 00:00:01,877 --> 00:00:05,338 - Îmi scrisesem note. Am doar cinci minute. 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,673 Nu am vrut să cheltuiesc tot timpul divergente. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,467 - E în regulă dacă divagați. 4 00:00:09,468 --> 00:00:12,303 - Nu, nu este. [își dresează glasul] - Da, este. 5 00:00:12,304 --> 00:00:14,264 - Nu, nu este. eu nu... 6 00:00:15,349 --> 00:00:19,519 Este chiar aici, deci.... 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,270 Hm... 8 00:00:21,271 --> 00:00:24,106 eu... [inhalează profund] 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,484 Am fost online ieri 10 00:00:26,485 --> 00:00:29,278 și, um, o grămadă de oameni a postat link-uri 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,239 la acest infografic și... 12 00:00:31,240 --> 00:00:32,990 Îmi pare rău, știe toată lumea ce aia... 13 00:00:32,991 --> 00:00:35,952 Este un... este un desen animat care ilustrează statisticile. 14 00:00:35,953 --> 00:00:37,453 Deci, um... 15 00:00:37,454 --> 00:00:39,914 acest infografic era despre căsătorii, 16 00:00:39,915 --> 00:00:42,917 și, um, a spus că dacă soțul tău moare, 17 00:00:42,918 --> 00:00:47,922 se simte ca pierde 308.780 USD pe an, 18 00:00:47,923 --> 00:00:50,258 care suna nebunesc la mine la început. 19 00:00:50,259 --> 00:00:52,426 Cum faci... 20 00:00:52,427 --> 00:00:54,512 cum pui o sumă de dolari la moarte? 21 00:00:54,513 --> 00:00:56,347 Cum ar fi, chiar și asta ceva cu o etichetă de preț? 22 00:00:56,348 --> 00:00:57,974 Hm... 23 00:00:57,975 --> 00:00:59,809 Dar apoi eu... 24 00:00:59,810 --> 00:01:01,769 Am început să mă gândesc 25 00:01:01,770 --> 00:01:05,523 despre cum s-ar simți a pierde... 26 00:01:05,524 --> 00:01:09,318 308.780 USD pe an. 27 00:01:09,319 --> 00:01:11,279 Și s-ar simți ca... 28 00:01:11,280 --> 00:01:13,198 ca o problemă nu ai putea repara niciodata. 29 00:01:14,908 --> 00:01:17,785 Este o sumă imposibilă de bani de pierdut. 30 00:01:17,786 --> 00:01:20,830 Hm... 31 00:01:20,831 --> 00:01:22,665 nu stiu dacă este exact acel număr. 32 00:01:22,666 --> 00:01:25,793 780 la sfârșit se simte cam ciudat. 33 00:01:25,794 --> 00:01:27,253 Hm... 34 00:01:27,254 --> 00:01:29,630 Dar eu... 35 00:01:29,631 --> 00:01:32,633 as spune ca al meu... 36 00:01:32,634 --> 00:01:35,804 sotul fiind mort... 37 00:01:37,139 --> 00:01:40,601 Se simte de același fel de lucru imposibil. 38 00:01:44,855 --> 00:01:46,522 Asta am primit. 39 00:01:46,523 --> 00:01:49,484 all: Mulțumesc pentru împărtășire. - Bine, bine ai venit. 40 00:01:50,986 --> 00:01:52,820 - Mai ai câteva minute. 41 00:01:52,821 --> 00:01:55,115 - Nu prea le vreau. 42 00:02:06,001 --> 00:02:07,627 [sune de alarmă] 43 00:02:07,628 --> 00:02:09,420 [usa se deschide] 44 00:02:09,421 --> 00:02:12,508 [sune de alarmă] 45 00:02:14,384 --> 00:02:16,636 - [geme] Nu. - Sus. Da, haide. 46 00:02:16,637 --> 00:02:19,347 Predai la 7:00. Nu. Nu. Nu. Fără „mame”. Haide. 47 00:02:19,348 --> 00:02:21,933 - Hei, oprește-te. Nu port pantaloni. 48 00:02:21,934 --> 00:02:23,893 - Corpul tău a venit literalmente din vaginul meu. 49 00:02:23,894 --> 00:02:26,771 Nu-mi vorbi despre pantaloni. Haide. 50 00:02:26,772 --> 00:02:29,608 - [oftă] Nu vreau să fiu treaz. 51 00:02:31,026 --> 00:02:33,194 - Știu, scumpo, dar nimeni nu vrea să fie treaz. 52 00:02:33,195 --> 00:02:34,862 Așa funcționează dimineața. 53 00:02:34,863 --> 00:02:37,031 Aici, sunt pantalonii aceia ai fost atât de îngrijorat. 54 00:02:37,032 --> 00:02:38,783 - Da. Scoală-te. Scoală-te. 55 00:02:38,784 --> 00:02:40,243 Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te. 56 00:02:40,244 --> 00:02:42,703 Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te. 57 00:02:42,704 --> 00:02:45,164 Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te. 58 00:02:45,165 --> 00:02:46,833 - [geme] 59 00:02:46,834 --> 00:02:49,919 iubito. [ mormăit]. 60 00:02:49,920 --> 00:02:52,505 Mă întorc la culcare. - Mm-mm. 61 00:02:52,506 --> 00:02:53,965 - Mm-hmm. - Mm-mm. 62 00:02:53,966 --> 00:02:56,259 Trebuie să faci un duș. 63 00:02:56,260 --> 00:02:59,220 Nu miroși suficient de bine să fiu în preajma familiei mele. 64 00:02:59,221 --> 00:03:00,596 - Miros bine. 65 00:03:00,597 --> 00:03:01,973 - Promit nu mirosi bine. 66 00:03:01,974 --> 00:03:04,100 - Nu ştiam veneam cu. 67 00:03:04,101 --> 00:03:05,726 - Nu vrei să vii? 68 00:03:05,727 --> 00:03:07,603 - Doar că a trecut o săptămână lungă. 69 00:03:07,604 --> 00:03:09,438 M-am gândit să iau dimineata sa dormi. 70 00:03:09,439 --> 00:03:12,692 - Matt, te rog. Am nevoie de tine. 71 00:03:12,693 --> 00:03:15,903 Întotdeauna faci lucrurile mai bine cu familia mea. 72 00:03:15,904 --> 00:03:17,446 Eu nu, dar tu faci. 73 00:03:17,447 --> 00:03:19,907 - Ştii că nu e adevărat despre tine. 74 00:03:19,908 --> 00:03:23,578 - Te rog, ridică-te. 75 00:03:23,579 --> 00:03:26,122 [geme] - Oh, Doamne. 76 00:03:26,123 --> 00:03:27,915 [ mormăie] 77 00:03:27,916 --> 00:03:29,959 - Mulţumesc. 78 00:03:29,960 --> 00:03:32,296 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 79 00:03:33,714 --> 00:03:36,174 Te voi iubi mai mult după te-ai spalat pe dinti. 80 00:03:36,175 --> 00:03:38,926 - Da, ce-ar fi să încercăm toate astea din nou? 81 00:03:38,927 --> 00:03:41,179 - Doar te iubesc si nimic altceva. 82 00:03:41,180 --> 00:03:42,389 - Da, aici este. 83 00:03:42,390 --> 00:03:44,183 - Leigh. Leigh. 84 00:03:46,268 --> 00:03:47,852 Miere. 85 00:03:47,853 --> 00:03:51,147 Ai ora 7:00 și orele 8:15... 9:30. 86 00:03:51,148 --> 00:03:52,607 sunt la amiază. 87 00:03:52,608 --> 00:03:54,734 Uh, Jules, ai sloturile de seară. 88 00:03:54,735 --> 00:03:56,903 Ai grup la 8:30. 89 00:03:56,904 --> 00:03:59,488 Și am o întâlnire cu un tip care pare drăguț, 90 00:03:59,489 --> 00:04:01,115 dar, știi, cam plictisitor pe eHarmony. 91 00:04:01,116 --> 00:04:02,575 Așa că să sperăm că e drăguț 92 00:04:02,576 --> 00:04:05,203 si cam interesant în viața reală. 93 00:04:05,204 --> 00:04:07,122 - Buna ziua. 94 00:04:09,208 --> 00:04:12,168 - Hei. - Bună. 95 00:04:12,169 --> 00:04:13,753 - Ooh. - Bună dimineaţa. 96 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 - Bună. - Nu pot să cred că ești aici. 97 00:04:16,215 --> 00:04:18,007 Bine, băieți, trebuie să vă arăt tu ceva amuzant. 98 00:04:18,008 --> 00:04:20,134 Haide. Uite ce a făcut mama. - Ce? Oh. 99 00:04:20,135 --> 00:04:21,511 Nu. - Da. 100 00:04:21,512 --> 00:04:22,887 - Wow. - Ce? 101 00:04:22,888 --> 00:04:24,263 [râsete] 102 00:04:24,264 --> 00:04:26,057 - Ce? Ce e atât de amuzant? 103 00:04:26,058 --> 00:04:28,726 Hei, nu e grozav. Nu-mi bat joc de lucrurile tale. 104 00:04:28,727 --> 00:04:30,811 - Mamă, dacă nu vrei oameni să râzi de panourile tale de vedere, 105 00:04:30,812 --> 00:04:32,605 nu pune atât de mult cristale vindecatoare. 106 00:04:32,606 --> 00:04:34,440 - Nu sunt panouri de vedere. Sunt colaje de suflet. 107 00:04:34,441 --> 00:04:35,858 - A, corect. Desigur. 108 00:04:35,859 --> 00:04:37,401 - Ei bine, cred aceasta este o artă cu adevărat cool. 109 00:04:37,402 --> 00:04:39,278 Care este povestea? - Mulţumesc. 110 00:04:39,279 --> 00:04:41,614 Colajezi un card pentru fiecare aspect al sufletului tău, 111 00:04:41,615 --> 00:04:43,866 și apoi folosești cărțile pentru a răspunde la întrebările vieții tale. 112 00:04:43,867 --> 00:04:45,993 Deci e cam ca un pachet de tarot personalizat. 113 00:04:45,994 --> 00:04:47,745 - Doamne, trebuie să te oprești 114 00:04:47,746 --> 00:04:49,288 fiind o parodie a ta. 115 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 - Nu te abonezi la sistemul meu de convingeri. 116 00:04:51,166 --> 00:04:54,168 E bine, dar dai ceva respect acolo unde se cuvine. 117 00:04:54,169 --> 00:04:56,337 Tot ce am realizat in viata mea 118 00:04:56,338 --> 00:04:59,006 este rezultatul a crede că Mi-aș putea crea propria realitate, 119 00:04:59,007 --> 00:05:02,218 și asta include creșterea amândoi singuri 120 00:05:02,219 --> 00:05:03,803 și alergând propria mea afacere, 121 00:05:03,804 --> 00:05:06,681 care tot aparent vă angajează pe amândoi. 122 00:05:06,682 --> 00:05:09,809 Așa că nu-mi bate joc de magia mea. Ar trebui să fii respectuos. 123 00:05:09,810 --> 00:05:12,103 - Adică, am auzit asta. - Mulţumesc. Multumesc. 124 00:05:12,104 --> 00:05:13,855 El este preferatul meu. 125 00:05:13,856 --> 00:05:15,731 - Eşti serios? - Ești preferata mea. 126 00:05:15,732 --> 00:05:18,025 Vedea? E drăguţ. De ce sunt atât de oribile pentru mine? 127 00:05:18,026 --> 00:05:20,779 Bine, deci este joi. Să facem asta. 128 00:05:22,865 --> 00:05:25,241 Bine? 129 00:05:25,242 --> 00:05:26,868 - Stai, spune asta din nou? - Haide. 130 00:05:26,869 --> 00:05:28,036 - Îmi pare rău. 131 00:05:28,037 --> 00:05:30,121 Sunt doar, ca, prost entuziasmat 132 00:05:30,122 --> 00:05:32,039 să-mi iau cip de trei luni în seara asta. 133 00:05:32,040 --> 00:05:34,041 - Hmm. 134 00:05:34,042 --> 00:05:36,669 Ești o fiară. 135 00:05:36,670 --> 00:05:38,254 dai cu piciorul chestia asta în dinți, 136 00:05:38,255 --> 00:05:40,006 iar noi nu am putut fii mai mandru de tine. 137 00:05:40,007 --> 00:05:42,383 Am putea, Leigh? 138 00:05:42,384 --> 00:05:44,595 - Da. Tot ce a spus ea. 139 00:05:46,221 --> 00:05:49,056 - Doar ca, aceste ultime luni, 140 00:05:49,057 --> 00:05:51,601 totul a fost atât de emoționant și stresant, 141 00:05:51,602 --> 00:05:55,938 și aș fi putut să cad vagonul de atâtea ori, dar... 142 00:05:55,939 --> 00:05:57,773 Nu am făcut-o. 143 00:05:57,774 --> 00:05:59,317 M-am descurcat. 144 00:05:59,318 --> 00:06:02,612 - Da, chiar, uh, m-a încurcat și pe mine, 145 00:06:02,613 --> 00:06:03,946 când a murit soțul meu. 146 00:06:03,947 --> 00:06:05,323 - Nu asta spuneam. 147 00:06:05,324 --> 00:06:07,074 - Exact asta ce spuneai... 148 00:06:07,075 --> 00:06:09,160 că soțul meu este mort o face mai greu 149 00:06:09,161 --> 00:06:10,912 ca tu să rămâi treaz. 150 00:06:10,913 --> 00:06:12,872 - Nu o spuneam așa. - Încă ai spus-o. 151 00:06:12,873 --> 00:06:15,374 - Hei, tu. Este suficient. - Ce? 152 00:06:15,375 --> 00:06:17,502 Respiră. - Respir. 153 00:06:17,503 --> 00:06:19,086 - Acum fă-o cu oarecare intentie. 154 00:06:19,087 --> 00:06:20,880 Hai [inhalează adânc] - Oricare ar fi. 155 00:06:20,881 --> 00:06:22,716 Mă duc la studio. 156 00:06:29,765 --> 00:06:33,476 Cum te astepti pe cineva a fi bine dispus 157 00:06:33,477 --> 00:06:35,604 înainte de a răsări soarele? 158 00:06:37,064 --> 00:06:39,691 Gândește-te la asta. 159 00:06:45,989 --> 00:06:49,659 [muzică electronică optimistă joc] 160 00:06:49,660 --> 00:06:53,579 - Sus și apăsați. Tocuri sus ca porți stilettos. 161 00:06:53,580 --> 00:06:55,414 Haide, știu că voi, fetelor iaduri mai înalte decât atât. 162 00:06:55,415 --> 00:06:57,208 Și sus și apăsați. 163 00:06:57,209 --> 00:06:58,252 Acum vei face coboară-te 164 00:06:58,253 --> 00:06:59,836 trei inci și ține. 165 00:06:59,837 --> 00:07:01,337 Trei inci. 166 00:07:01,338 --> 00:07:03,339 Aveți zero centimetri. Trei inci. 167 00:07:03,340 --> 00:07:05,049 Haide. Aici, ai înțeles asta. 168 00:07:05,050 --> 00:07:06,884 Haide, potrivește-mă. Potriviți-mă. Ai primit asta. 169 00:07:06,885 --> 00:07:08,928 Chiar acum. Un inch în sus. Un inch mai jos. 170 00:07:08,929 --> 00:07:10,680 Vom pulsa timp de zece secunde la tempo. 171 00:07:10,681 --> 00:07:12,181 - Mm-mm. - Da. 172 00:07:12,182 --> 00:07:13,850 Poți face orice timp de zece secunde. Mm-hmm. 173 00:07:13,851 --> 00:07:18,145 Și puls. Doi, trei, patru, cinci, 174 00:07:18,146 --> 00:07:21,774 șase, șapte, opt, nouă, zece. 175 00:07:21,775 --> 00:07:24,318 Și eliberează. Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. 176 00:07:24,319 --> 00:07:26,153 Acum mergem la școală, doamnelor, 177 00:07:26,154 --> 00:07:27,531 și lucrează acele locuri. 178 00:07:28,490 --> 00:07:31,577 - Ne vedem mai târziu fetelor. - La revedere. Ne vedem mai târziu. 179 00:07:33,287 --> 00:07:35,079 - Mmm. 180 00:07:35,080 --> 00:07:37,540 Te iubesc. 181 00:07:37,541 --> 00:07:39,626 - Bine. - [râde] 182 00:07:40,752 --> 00:07:43,171 - Oh, hei, foarte repede... Trebuie să te întreb ceva. 183 00:07:43,172 --> 00:07:44,922 - Vrei să spui că mă iubești? pentru că ai 184 00:07:44,923 --> 00:07:46,632 sa ma intrebi ceva? 185 00:07:46,633 --> 00:07:49,385 - Nu, te iubesc și Trebuie să te întreb ceva. 186 00:07:49,386 --> 00:07:51,179 - Ce? 187 00:07:51,180 --> 00:07:53,014 - Ai fost îmbrăcat multe din chestiile mele de antrenament. 188 00:07:53,015 --> 00:07:56,809 - Mm-hmm. - Dar tu ai propriile tale lucruri. 189 00:07:56,810 --> 00:07:59,437 - Da, dar este în apartamentul meu. 190 00:07:59,438 --> 00:08:03,191 - Când a fost ultima dată ai fost in apartamentul tau? 191 00:08:03,192 --> 00:08:05,193 - Puțin înainte de înmormântare. 192 00:08:05,194 --> 00:08:07,236 - Sunt trei luni? 193 00:08:07,237 --> 00:08:08,988 Toate lucrurile tale sunt încă acolo, 194 00:08:08,989 --> 00:08:11,115 si tot platesti chirie si utilitati. 195 00:08:11,116 --> 00:08:12,742 - Da. 196 00:08:12,743 --> 00:08:14,994 Da, știu. 197 00:08:14,995 --> 00:08:17,747 - Deci poate ai putea pleca lângă apartamentul tău 198 00:08:17,748 --> 00:08:19,208 și ia-ți lucrurile. 199 00:08:21,293 --> 00:08:24,587 - Sigur. Da, sigur. 200 00:08:24,588 --> 00:08:27,006 - Bine, grozav. 201 00:08:27,007 --> 00:08:30,301 Multumesc. - Cu plăcere. 202 00:08:30,302 --> 00:08:32,261 - [oftă, geme] 203 00:08:32,262 --> 00:08:34,680 te iubesc. - Și eu te iubesc. 204 00:08:34,681 --> 00:08:36,557 - Mmm. 205 00:08:36,558 --> 00:08:42,439 [muzică melancolică] 206 00:08:59,581 --> 00:09:02,584 [ciripit de păsări] 207 00:09:17,558 --> 00:09:20,561 [Slot de poștă sună] - [oftă] 208 00:09:26,567 --> 00:09:31,904 [muzica continuă] 209 00:09:31,905 --> 00:09:33,198 Poți fi placa mea de sunet? 210 00:09:33,199 --> 00:09:35,366 Este pentru rubrica mea. 211 00:09:35,367 --> 00:09:37,326 O fată de liceu tocmai i-a rupt inima 212 00:09:37,327 --> 00:09:38,995 pentru prima dată, 213 00:09:38,996 --> 00:09:41,998 simte că e pe moarte. 214 00:09:41,999 --> 00:09:44,542 Ce face ea? 215 00:09:44,543 --> 00:09:46,460 Continuă să-ți faci temele, 216 00:09:46,461 --> 00:09:48,796 vei fi îndrăgostit de cineva nou de Winter Formal. 217 00:09:48,797 --> 00:09:50,715 - Ai să spui asta. - [râde] 218 00:09:50,716 --> 00:09:52,592 Nu, nu voi spune asta, 219 00:09:52,593 --> 00:09:54,802 dar eu doar... Simt că are 15 ani 220 00:09:54,803 --> 00:09:56,929 și inima ei este frântă, și ea o va folosi 221 00:09:56,930 --> 00:09:58,723 drept scuză să fie un nemernic pentru mama ei. 222 00:09:58,724 --> 00:10:00,308 Și vreau să-i spun sa nu faca asta. 223 00:10:00,309 --> 00:10:03,186 - Da, doar spune toate astea într-un mod nepatronizant. 224 00:10:03,187 --> 00:10:05,313 Ooh. - Mă duc. 225 00:10:05,314 --> 00:10:06,981 - Da? - Hm... 226 00:10:06,982 --> 00:10:09,984 „Ai pierdut cineva important pentru tine, 227 00:10:09,985 --> 00:10:13,237 „dar sunt oameni 228 00:10:13,238 --> 00:10:16,616 „care încă mai depind de tine. 229 00:10:16,617 --> 00:10:20,453 „Așa că ajută-ți prietenul 230 00:10:20,454 --> 00:10:24,081 „cu audiția ei simulată de proces 231 00:10:24,082 --> 00:10:28,461 „și fratele tău cu temele de latină 232 00:10:28,462 --> 00:10:31,714 „și spune-i mamei tale 233 00:10:31,715 --> 00:10:33,925 „o iubești. 234 00:10:33,926 --> 00:10:38,221 „Chiar dacă stii ca ea stie... 235 00:10:38,222 --> 00:10:42,142 încă mai trebuie să audă.” 236 00:10:43,393 --> 00:10:45,895 - Chiar îmi place asta. 237 00:10:45,896 --> 00:10:47,939 - Mulţumesc că ai fost placa mea de sunet. 238 00:10:47,940 --> 00:10:50,566 - Da, mereu. 239 00:10:50,567 --> 00:10:52,360 - Vrei să iei ramen pentru cina? 240 00:10:52,361 --> 00:10:54,111 - Oh, nu pot. 241 00:10:54,112 --> 00:10:57,782 I-am spus fratelui meu că voi spânzura afară cu el în seara asta. 242 00:10:57,783 --> 00:10:59,450 - Întotdeauna petreci cu fratele tău. 243 00:10:59,451 --> 00:11:01,786 - Nu, eu stau mereu cu tine. 244 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 locuiesc cu tine. 245 00:11:05,165 --> 00:11:06,999 [ batjocori] 246 00:11:07,000 --> 00:11:10,211 Ei bine, tocmai a fost părăsit. I-a fost greu. 247 00:11:10,212 --> 00:11:12,004 Poți sta cu noi daca vrei. 248 00:11:12,005 --> 00:11:14,590 - Nu prea îmi place să mă spânzur afară cu Danny obișnuit, 249 00:11:14,591 --> 00:11:17,051 si cu siguranta nu vreau să stea cu Danny părăsit. 250 00:11:17,052 --> 00:11:21,138 - Bine, bine, doar m-am gândit Aș oferi, pentru orice eventualitate. 251 00:11:21,139 --> 00:11:24,183 Bine, o să, um... 252 00:11:24,184 --> 00:11:26,811 ieși în câteva, bine? 253 00:11:26,812 --> 00:11:28,771 Pa, pa, pa. 254 00:11:28,772 --> 00:11:34,611 [muzică melancolică] 255 00:11:42,536 --> 00:11:44,912 - Oh, scuze. - E în regulă. 256 00:11:44,913 --> 00:11:46,206 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 257 00:11:46,207 --> 00:11:48,833 [muzică sufletească] 258 00:11:48,834 --> 00:11:50,127 - Hei. - Hei. 259 00:11:50,128 --> 00:11:51,711 - Arăți frumos. 260 00:11:51,712 --> 00:11:53,880 - Am dormit patru ore. Arăt ca un cadavru. 261 00:11:53,881 --> 00:11:56,007 - Cadaver super fierbinte. 262 00:11:56,008 --> 00:11:59,385 - Pentru că eu predau trei clase de bare pe zi 263 00:11:59,386 --> 00:12:02,471 și am doar să mănânc un lucru distractiv pe săptămână. 264 00:12:02,472 --> 00:12:04,473 - Care e treaba ta distractivă? 265 00:12:04,474 --> 00:12:06,518 - Gogoși la grupul de durere. 266 00:12:07,936 --> 00:12:09,813 - Isuse. - Știu. 267 00:12:12,983 --> 00:12:14,609 - Ei bine, atâta timp cât nu suntem sa te distrezi... 268 00:12:14,610 --> 00:12:16,277 - Mm-hmm. 269 00:12:16,278 --> 00:12:18,529 - E ceva Trebuie să vorbesc cu tine despre. 270 00:12:18,530 --> 00:12:19,781 - Ce? 271 00:12:21,241 --> 00:12:24,161 - Taylor vrea să primească coloana de sfaturi merg din nou. 272 00:12:27,372 --> 00:12:30,458 - Pur si simplu nu simt ca aceeași persoană 273 00:12:30,459 --> 00:12:31,792 care a mai scris asta. 274 00:12:31,793 --> 00:12:33,169 - Am înțeles, 275 00:12:33,170 --> 00:12:35,254 dar mi-ar placea pentru tine să-l mai scriu 276 00:12:35,255 --> 00:12:37,716 ca oricine ești acum. 277 00:12:39,676 --> 00:12:42,303 - Ești un editor bun. 278 00:12:42,304 --> 00:12:44,639 Și tu ești un prieten foarte bun. 279 00:12:44,640 --> 00:12:47,725 - Și asta este un da? [râde] 280 00:12:47,726 --> 00:12:51,187 - Asta e un — Mă voi gândi la asta. 281 00:12:51,188 --> 00:12:53,857 - Bine. Cadavru gânditor. 282 00:13:05,452 --> 00:13:09,080 - Tocmai, ai verificat ieși afară, nu-i așa? 283 00:13:09,081 --> 00:13:10,831 - [râcâi] 284 00:13:10,832 --> 00:13:14,877 Da. am făcut-o. - [râzând] 285 00:13:14,878 --> 00:13:17,171 Ai apucat să pleci lângă apartamentul tău? 286 00:13:17,172 --> 00:13:20,341 - Știi ce? Nu am ajuns să am timp. 287 00:13:20,342 --> 00:13:22,844 - Trebuie să mergi acolo. Am rămas fără haine. 288 00:13:22,845 --> 00:13:24,595 Va trebui să predau gol. 289 00:13:24,596 --> 00:13:26,514 - Corect. Ei bine, nu știu ce să-ți spun, Jules. 290 00:13:26,515 --> 00:13:28,516 Îmi ceri să fac ceva ce nu pot face. 291 00:13:28,517 --> 00:13:30,393 - Nu vreau asta a fi un lucru. 292 00:13:30,394 --> 00:13:32,520 - Încerc doar să ajut. - Da, dar nu ajuți. 293 00:13:32,521 --> 00:13:34,188 Știu cum arată ajutorul 294 00:13:34,189 --> 00:13:36,732 pentru că asta am făcut pentru tine timp de un deceniu. 295 00:13:36,733 --> 00:13:39,485 - O să faci o listă fiecare greșeală pe care am făcut-o vreodată. 296 00:13:39,486 --> 00:13:41,153 Ar trebui să mă simt confortabil? 297 00:13:41,154 --> 00:13:43,364 - Sigur, pentru că aparent nu-ți amintești 298 00:13:43,365 --> 00:13:45,950 de sute de ori că a trebuit să te ajut 299 00:13:45,951 --> 00:13:48,369 pentru că erai prea irosită să te ajuți. 300 00:13:48,370 --> 00:13:50,746 - Dar îmi amintesc acel aspect pe care îl ai mereu 301 00:13:50,747 --> 00:13:53,291 pe fața ta când ajungi să mă simt superior mie. 302 00:13:53,292 --> 00:13:55,459 Nu o faci niciodată orice frumos pentru mine 303 00:13:55,460 --> 00:13:58,462 fără să mă facă să plătesc pentru asta mai târziu. 304 00:13:58,463 --> 00:14:02,134 - Bine, bine, nu o faci niciodată orice frumos pentru mine. 305 00:14:04,219 --> 00:14:05,928 Am o idee. 306 00:14:05,929 --> 00:14:08,723 Ce-ar fi să mergi la apartamentul meu ca să-mi iau lucrurile, 307 00:14:08,724 --> 00:14:11,601 din moment ce tu ești acela cine isi doreste asa de tare? 308 00:14:11,602 --> 00:14:14,520 Acestea sunt cheile mele. 309 00:14:14,521 --> 00:14:17,815 Trebuie să merg la grupul de durere pentru că soțul meu a murit. 310 00:14:17,816 --> 00:14:19,943 - Cum ajungi acolo? 311 00:14:23,947 --> 00:14:25,949 - [mormăind] 312 00:14:28,327 --> 00:14:29,953 Zâmbește despre asta. 313 00:14:32,915 --> 00:14:35,918 [palavrie indistinta] 314 00:14:39,379 --> 00:14:43,049 „Toată lumea îmi tot spune că voi trece peste el. 315 00:14:43,050 --> 00:14:46,344 „Toată lumea îmi tot spune că este nu sfârșitul lumii, 316 00:14:46,345 --> 00:14:48,846 „dar dacă este adevărat, atunci de ce se simte 317 00:14:48,847 --> 00:14:51,350 ca sfârşitul lumii?" 318 00:15:05,697 --> 00:15:08,407 Bună. 319 00:15:08,408 --> 00:15:10,076 Ești aici pentru grup? 320 00:15:10,077 --> 00:15:12,245 - Da, am fost, uh, doar o să încerc, 321 00:15:12,246 --> 00:15:14,497 vezi daca a fost ceva bun sau dacă a fost o prostie. 322 00:15:14,498 --> 00:15:16,666 - Nu e o prostie. - Ai mers? 323 00:15:16,667 --> 00:15:18,835 - Mm, da, acesta este al șaselea meu, saptamana a saptea, 324 00:15:18,836 --> 00:15:20,294 asa ceva. 325 00:15:20,295 --> 00:15:21,754 - Tocmai am căutat pe Google „grup de durere lângă mine” 326 00:15:21,755 --> 00:15:23,006 și asta a apărut. 327 00:15:23,007 --> 00:15:24,382 - Da, asta am făcut. 328 00:15:24,383 --> 00:15:27,343 cred eu asta face toată lumea. 329 00:15:27,344 --> 00:15:28,845 - Ştii ce? 330 00:15:28,846 --> 00:15:30,638 Uh, ai mers. Asta e treaba ta. 331 00:15:30,639 --> 00:15:32,682 Nu vreau să apar și șurubește cu chestia ta, 332 00:15:32,683 --> 00:15:34,183 ca sa pot... - Nu detin un grup de durere. 333 00:15:34,184 --> 00:15:36,686 - Mai mult decât mine. - Bine, bine, doar vino, 334 00:15:36,687 --> 00:15:37,938 pentru că o să mă simt rău dacă nu o faci. 335 00:15:37,939 --> 00:15:39,397 - Nu, nu o vei face. 336 00:15:39,398 --> 00:15:41,649 Ai fi fericit, pentru că mă urăști, așa că... 337 00:15:41,650 --> 00:15:43,234 - Nu urăsc pe nimeni. 338 00:15:43,235 --> 00:15:45,319 - Asta spun oamenii când te urăsc. 339 00:15:45,320 --> 00:15:47,573 - Nu te urăsc. 340 00:15:54,121 --> 00:15:56,248 vii? 341 00:16:02,504 --> 00:16:04,339 - Bună. 342 00:16:07,092 --> 00:16:09,010 - Ce este asta? 343 00:16:09,011 --> 00:16:11,846 - Oh, ne schimbăm gustări. 344 00:16:11,847 --> 00:16:13,931 - De ce? - Am primit câteva e-mailuri. 345 00:16:13,932 --> 00:16:15,683 Oamenii încearcă a tăia zahărul. 346 00:16:15,684 --> 00:16:19,061 - Deci, există doar, ca, fara gogosari? 347 00:16:19,062 --> 00:16:20,897 - Hei, avem câteva minute înainte de a începe. 348 00:16:20,898 --> 00:16:22,523 Vrei să ieși afară si vorbesti? 349 00:16:22,524 --> 00:16:24,650 - Nu, nu vreau să vorbesc cu tine. 350 00:16:24,651 --> 00:16:27,862 Nici măcar nu vreau să fiu aici de cele mai multe ori. 351 00:16:27,863 --> 00:16:30,114 Eu doar... am venit aici pentru că de obicei 352 00:16:30,115 --> 00:16:32,950 nu ma face sa ma simt mai bine, dar uneori o face. 353 00:16:32,951 --> 00:16:34,702 Dar... 354 00:16:34,703 --> 00:16:36,329 stii ce? 355 00:16:36,330 --> 00:16:39,666 Nimic nu mă face te simti suficient de bine! 356 00:16:43,629 --> 00:16:45,631 [ofta] 357 00:16:47,716 --> 00:16:50,302 Tot ce îmi doream era o gogoașă. 358 00:16:52,638 --> 00:16:55,473 Asta e, um... 359 00:16:55,474 --> 00:16:57,726 ce se întâmpla să mă facă să mă simt mai bine. 360 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Poți să nu mă mai urmărești? 361 00:17:05,901 --> 00:17:07,527 Doar du-te înapoi. Faceți grup. E bine. 362 00:17:07,528 --> 00:17:09,028 - De ce nu te întorci? 363 00:17:09,029 --> 00:17:10,446 - Eu doar la propriu a avut o pauză psihotică 364 00:17:10,447 --> 00:17:11,948 peste bastoane de morcov. 365 00:17:11,949 --> 00:17:13,866 - Am văzut mai rău. - Asta nu e de ajutor. 366 00:17:13,867 --> 00:17:15,409 - Nu încerc să fiu de ajutor. Vrei să iei o gogoașă? 367 00:17:15,410 --> 00:17:16,869 - Nu, e în regulă. 368 00:17:16,870 --> 00:17:18,621 - Doar plângeai acum cinci secunde 369 00:17:18,622 --> 00:17:19,915 pentru că nu puteai avea unul. 370 00:17:19,916 --> 00:17:21,999 - Nu plângeam. - Bine, haide. 371 00:17:22,000 --> 00:17:24,252 Cunosc un magazin de gogoși aproape de aici. 372 00:17:24,253 --> 00:17:26,087 - Da, îl știu pe același. 373 00:17:26,088 --> 00:17:29,090 Conduc tot timpul pe lângă el, și mă gândesc să intru, 374 00:17:29,091 --> 00:17:30,175 și nu fac niciodată. 375 00:17:30,176 --> 00:17:32,468 - Bine. Deci haide. 376 00:17:32,469 --> 00:17:34,512 - O să-ți cumpăr o gogoașă, și dacă nu ești 377 00:17:34,513 --> 00:17:36,097 prea tare, Vă cumpăr pe voi doi. 378 00:17:36,098 --> 00:17:38,391 - E un cuvânt urât cu o istorie urâtă. 379 00:17:38,392 --> 00:17:41,269 - Acum îți cumpăr doar una. 380 00:17:41,270 --> 00:17:42,854 [chicoti] 381 00:17:42,855 --> 00:17:45,858 - Urăsc când oamenii folosesc cuvântul „condoleanțe”. 382 00:17:49,361 --> 00:17:51,612 - Urăsc când oamenii îmi spun că sunt în rugăciunile lor. 383 00:17:51,613 --> 00:17:53,573 - [râde] Da. 384 00:17:53,574 --> 00:17:55,575 Urăsc cum la început, 385 00:17:55,576 --> 00:17:58,369 toată lumea vrea să te trimită flori și donează 386 00:17:58,370 --> 00:18:01,622 la, cum ar fi, o fundație pentru mortul tău. 387 00:18:01,623 --> 00:18:04,250 Și apoi nu mai sună și scrisul 388 00:18:04,251 --> 00:18:06,794 și fac lucruri frumoase pentru tine pentru că au trecut peste asta, 389 00:18:06,795 --> 00:18:09,547 și ei te așteaptă a fi peste asta. 390 00:18:09,548 --> 00:18:12,925 - Urăsc când oamenii mă întreabă daca as fi aproape de fratele meu... 391 00:18:12,926 --> 00:18:14,802 parca ar incerca pentru a decide cât de rău 392 00:18:14,803 --> 00:18:16,387 trebuie să simtă pentru mine. - Mm. 393 00:18:16,388 --> 00:18:18,347 - Și ei vor să spun, "Nu aproape", 394 00:18:18,348 --> 00:18:21,100 de parcă asta ar reuși mai bine sau orice altceva. 395 00:18:21,101 --> 00:18:23,603 - Urăsc să dau peste cineva nu am mai vazut de mult, 396 00:18:23,604 --> 00:18:25,980 și știu că ei știu că e mort. 397 00:18:25,981 --> 00:18:28,149 Dar avem o intreaga conversatie, 398 00:18:28,150 --> 00:18:30,318 și nu-l ridică niciodată. 399 00:18:30,319 --> 00:18:32,570 Nu spun niciodată că le pare rău. 400 00:18:32,571 --> 00:18:35,573 Ei nu mă întreabă ce mai fac. 401 00:18:35,574 --> 00:18:39,035 Ei doar se prefac parca totul e bine. 402 00:18:39,036 --> 00:18:40,536 Urăsc asta. 403 00:18:40,537 --> 00:18:43,331 Doamne, e atât de bine. 404 00:18:43,332 --> 00:18:45,917 - Vrei alta gogoasa? 405 00:18:45,918 --> 00:18:47,460 - Nu. - Haide. 406 00:18:47,461 --> 00:18:49,754 Mai vrei una. Da. 407 00:18:49,755 --> 00:18:51,130 - Da, o iau. - Da, ai. 408 00:18:51,131 --> 00:18:53,008 - Mi-ar plăcea unul. 409 00:19:04,186 --> 00:19:07,189 [ploaie bătând tare] 410 00:19:11,652 --> 00:19:17,658 [muzică melancolică] 411 00:19:19,451 --> 00:19:22,245 Isuse. 412 00:19:22,246 --> 00:19:23,663 Oh, Doamne! 413 00:19:23,664 --> 00:19:26,083 [geme] 414 00:19:27,709 --> 00:19:29,670 [ofta] Matt. 415 00:19:32,714 --> 00:19:35,175 Matt. 416 00:19:49,940 --> 00:19:52,108 Matt? 417 00:19:52,109 --> 00:19:58,115 [muzica continuă] 418 00:20:02,035 --> 00:20:04,161 [triling de linie] 419 00:20:04,162 --> 00:20:06,163 - Hei, ai ajuns la Matt. Îmi pare rău că am pierdut apelul tău. 420 00:20:06,164 --> 00:20:08,917 Lăsaţi un mesaj, și voi reveni la tine. 421 00:20:12,921 --> 00:20:14,672 [triling de linie] - [oftă] 422 00:20:14,673 --> 00:20:16,674 - Hei, ai ajuns la Matt. Îmi pare rău că am pierdut apelul tău. 423 00:20:16,675 --> 00:20:19,136 Lasă un mesaj, și voi reveni la tine. 424 00:20:23,724 --> 00:20:29,730 [muzică plină de suspans] 425 00:20:50,125 --> 00:20:52,335 - Da. - Matt e aici? 426 00:20:52,336 --> 00:20:53,961 - Ce... 427 00:20:53,962 --> 00:20:55,546 Cât este ceasul? - Matt e aici? 428 00:20:55,547 --> 00:20:58,216 - Nu, s-a dus acasă. - Nu, nu a făcut-o. 429 00:20:58,217 --> 00:20:59,592 - Ei bine, asta a spus. 430 00:20:59,593 --> 00:21:01,344 Ne-am întors aici din bar, 431 00:21:01,345 --> 00:21:02,845 și i-am spus să se prăbușească, 432 00:21:02,846 --> 00:21:04,722 dar a spus că a avut să mă întorc la tine. 433 00:21:04,723 --> 00:21:06,975 - Era bine să conducă? 434 00:21:08,268 --> 00:21:09,727 - Da. 435 00:21:09,728 --> 00:21:11,604 - Ei bine, el nu ridică telefonul lui. 436 00:21:11,605 --> 00:21:13,940 Nu știi unde este. Nu știu unde este. 437 00:21:13,941 --> 00:21:15,983 Deci ce ar trebui de făcut, Danny? 438 00:21:15,984 --> 00:21:18,986 - Nu striga la mine. Nu am făcut nimic. 439 00:21:18,987 --> 00:21:22,114 [muzica continuă] 440 00:21:22,115 --> 00:21:23,992 Leigh. Leigh! 441 00:21:28,872 --> 00:21:34,878 [muzica continuă] 442 00:22:08,620 --> 00:22:11,163 - [shocăit] 443 00:22:11,164 --> 00:22:13,416 - Hei, hei. Hei. 444 00:22:13,417 --> 00:22:15,751 - [plângând] ce faci? 445 00:22:15,752 --> 00:22:17,920 - Abia așteptam până când am fost în regulă să conduc. 446 00:22:17,921 --> 00:22:20,840 - Am crezut că ești mort. - Nu. 447 00:22:20,841 --> 00:22:23,634 - [plângând] - Nu. 448 00:22:23,635 --> 00:22:27,097 - Nu poți muri niciodată. [plângând] 449 00:22:28,807 --> 00:22:31,684 - Nu, nu o voi face. - Sunt serios. 450 00:22:31,685 --> 00:22:34,061 vorbesc serios... ca, vreodată. 451 00:22:34,062 --> 00:22:35,771 [plângând] 452 00:22:35,772 --> 00:22:38,107 - Cred că trebuie să o fac într-o zi. 453 00:22:38,108 --> 00:22:41,444 - Fă-o după mine. 454 00:22:41,445 --> 00:22:43,779 - Bine. 455 00:22:43,780 --> 00:22:46,073 Bine. Bine. Hei. Hei. Hei. 456 00:22:46,074 --> 00:22:48,160 Sunt aici. 457 00:22:51,580 --> 00:22:53,080 - Bine, atunci. 458 00:22:53,081 --> 00:22:55,208 - Deci tu, uh, vrei sa iesi candva? 459 00:22:55,209 --> 00:22:57,001 - De ce? 460 00:22:57,002 --> 00:22:58,878 - Nu face nimic. 461 00:22:58,879 --> 00:23:01,005 - Nu, nu asta... De fapt, vreau să spun de ce. 462 00:23:01,006 --> 00:23:03,549 - Nu, e în regulă. Uită-l. stii... 463 00:23:03,550 --> 00:23:06,677 Mă distrez destul de rahat fără a trebui să plece 464 00:23:06,678 --> 00:23:08,554 prin toată treaba asta cu tine, Leigh. 465 00:23:08,555 --> 00:23:10,306 - Am un timp de rahat, de asemenea. 466 00:23:10,307 --> 00:23:12,808 - Am un obiectiv timp mai de rahat decât tine. 467 00:23:12,809 --> 00:23:13,936 - Serios? - Da. 468 00:23:13,937 --> 00:23:15,353 - Cum e? 469 00:23:15,354 --> 00:23:17,313 - Pentru că poți obține alt sot. 470 00:23:17,314 --> 00:23:19,525 Pur și simplu nu pot obține alt frate. 471 00:23:21,276 --> 00:23:24,695 - [râzând] Bine. 472 00:23:24,696 --> 00:23:26,948 Oh, wow. 473 00:23:26,949 --> 00:23:29,909 Nu pot să cred tocmai ai spus asta. 474 00:23:29,910 --> 00:23:32,119 - E adevărat. 475 00:23:32,120 --> 00:23:34,288 Pentru că ești tânăr. Vei găsi pe cineva nou. 476 00:23:34,289 --> 00:23:36,541 Vei fi bine. Eu sunt cel care s-a încurcat aici. 477 00:23:36,542 --> 00:23:39,377 - Bine, de aceea eu niciodată am vrut să petrec cu tine. 478 00:23:39,378 --> 00:23:40,878 Corect, și de aceea 479 00:23:40,879 --> 00:23:43,756 Încă nu vreau să ies cu tine. 480 00:23:43,757 --> 00:23:47,261 Deci, Danny, mulțumesc. 481 00:23:53,517 --> 00:23:55,143 - [oftă] [ușa mașinii se închide] 482 00:23:57,020 --> 00:24:00,940 [ușa se deschide, scârțâie] 483 00:24:00,941 --> 00:24:03,944 [ușa se închide, încuietori clic] 484 00:24:06,864 --> 00:24:09,949 - Mi-ai luat lucrurile? 485 00:24:09,950 --> 00:24:12,410 - Vreau să vorbesc cu tine. - [râde] 486 00:24:12,411 --> 00:24:13,911 Cool, asta e un nu. 487 00:24:13,912 --> 00:24:16,540 - Nu, chiar am nevoie de tine să mă asculte. 488 00:24:18,917 --> 00:24:21,127 M-am dus la apartamentul tău, 489 00:24:21,128 --> 00:24:22,962 și am stat în fața ușii, 490 00:24:22,963 --> 00:24:24,922 dar nu am intrat 491 00:24:24,923 --> 00:24:26,799 pentru că m-am tot gândit despre chestia asta 492 00:24:26,800 --> 00:24:29,719 că oamenii spun când sunt in program... 493 00:24:29,720 --> 00:24:32,181 „costează-te și arăți”. 494 00:24:34,057 --> 00:24:36,142 Chiar dacă nu ai chef mergând la o întâlnire, 495 00:24:36,143 --> 00:24:39,645 trebuie să te îmbraci și du-te. 496 00:24:39,646 --> 00:24:42,315 Cum te simți în legătură cu asta nu contează. 497 00:24:42,316 --> 00:24:45,194 Ceea ce contează este că o faci. 498 00:24:48,447 --> 00:24:50,324 Pot să merg cu tine. 499 00:24:51,575 --> 00:24:53,201 o voi face. 500 00:24:53,202 --> 00:24:55,786 voi sta cu tine oricât de mult va dura 501 00:24:55,787 --> 00:24:57,413 ca să simți că poti intra, 502 00:24:57,414 --> 00:24:59,917 dar nu pot merge după tine. 503 00:25:02,211 --> 00:25:05,213 Trebuie să apari pentru tine. 504 00:25:05,214 --> 00:25:11,220 [muzică dramatică] 505 00:25:19,228 --> 00:25:22,021 - [mormăie] 506 00:25:22,022 --> 00:25:24,023 [ofta] 507 00:25:24,024 --> 00:25:30,030 [muzica continuă] 508 00:25:36,787 --> 00:25:39,747 „Toată lumea îmi tot spune că voi trece peste el. 509 00:25:39,748 --> 00:25:43,751 „Toată lumea îmi tot spune nu este sfârșitul lumii, 510 00:25:43,752 --> 00:25:45,503 „dar dacă este adevărat, 511 00:25:45,504 --> 00:25:49,466 atunci de ce se simte ca sfârşitul lumii?" 512 00:25:58,267 --> 00:26:02,061 „Motivul pentru care toată lumea păstrează spunându-ți 513 00:26:02,062 --> 00:26:05,231 „Nu este sfârșitul lumii 514 00:26:05,232 --> 00:26:08,734 „Este pentru că nu este 515 00:26:08,735 --> 00:26:13,155 „sfârşitul lumii lor. 516 00:26:13,156 --> 00:26:16,868 „Nu trebuie să-și dea seama” 517 00:26:16,869 --> 00:26:19,662 „cum să trăiești 518 00:26:19,663 --> 00:26:24,084 „într-o lume care s-a terminat. 519 00:26:25,878 --> 00:26:29,298 Da." 520 00:26:38,265 --> 00:26:43,312 [muzica continuă] 521 00:26:54,114 --> 00:26:56,324 - Eşti treaz. 522 00:26:56,325 --> 00:26:58,743 - Da. 523 00:26:58,744 --> 00:27:04,750 [muzică plină de speranță] 524 00:27:13,133 --> 00:27:15,551 [alarma mașinii emite un bip] 525 00:27:15,552 --> 00:27:21,558 [muzica continuă] 526 00:27:57,678 --> 00:27:59,428 - De ce nu facem asta 527 00:27:59,429 --> 00:28:01,597 la fel de simplu ca acest lucru imposibil poate fi? 528 00:28:01,598 --> 00:28:03,015 Împărțiți totul în trei grămezi... 529 00:28:03,016 --> 00:28:04,268 păstrați, aruncați și dăruiți. 530 00:28:04,269 --> 00:28:05,768 Cum sună asta? 531 00:28:05,769 --> 00:28:08,187 - Acesta este cel mai frumos cadou 532 00:28:08,188 --> 00:28:10,815 am primit vreodată. 533 00:28:10,816 --> 00:28:15,695 - Cred că au fost multe despre el nu știam. 534 00:28:15,696 --> 00:28:18,322 - Nimeni nu știe cu adevărat nimic despre oricine. 535 00:28:18,323 --> 00:28:19,991 - Nu vreau să lupt. - Dar... 536 00:28:19,992 --> 00:28:21,951 - Aveți bunurile sens, 537 00:28:21,952 --> 00:28:24,245 și ar trebui tratați cu respectul pe care li se datorează. 538 00:28:24,246 --> 00:28:25,830 - Ei bine, de ce nu cheltui 539 00:28:25,831 --> 00:28:27,707 o săptămână în acest loc respectarea obiectelor? 540 00:28:27,708 --> 00:28:29,710 Pentru că dacă fac asta, o voi face mă arunc pe fereastră.