1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:12,347 --> 00:00:14,682 Menjelang revolusi kita yang ke-19, 2 00:00:15,808 --> 00:00:19,062 Tuan Wilford yang hebat keluar dari kedinginan. 3 00:00:24,275 --> 00:00:26,736 Itu adalah masanya dua Mesin. 4 00:00:26,819 --> 00:00:30,281 Ekor bukan lagi Ekor, tapi perbatasan. 5 00:00:35,328 --> 00:00:39,123 Saatnya permainan yang hebat dan keahlian melatih yang hebat... 6 00:00:40,833 --> 00:00:45,255 revolusi terhenti dan trek baru di medan baru. 7 00:00:47,757 --> 00:00:48,800 Javi, apakah kamu menyalinnya? 8 00:00:52,220 --> 00:00:54,305 Javi? Kotoran. 9 00:00:56,224 --> 00:00:58,059 Jika kamu bisa mendengarku, beralih ke radio cadangan. 10 00:00:58,726 --> 00:00:59,978 Aku akan ke Konektor. 11 00:01:01,771 --> 00:01:06,901 Harapan adalah satu-satunya bibit kami dalam perang Big Alice, panjang 40 mobil, 12 00:01:07,527 --> 00:01:11,739 versus Snowpiercer, berkekuatan 994 mobil. 13 00:01:39,350 --> 00:01:41,352 Snowpiercer sudah mati di dalam air. 14 00:01:41,936 --> 00:01:43,980 Anda akan mematuhi tuntutan Tuan Wilford 15 00:01:44,063 --> 00:01:46,274 atau kita akan memutuskan hubungan dan membiarkanmu mendengar suara menggelepar. 16 00:01:46,357 --> 00:01:49,861 Beritahu Tuan Wilford pada orang-orangnya Snowpiercer tidak akan pernah menyerah. 17 00:01:49,944 --> 00:01:50,902 Siapa kamu sebenarnya? 18 00:01:50,903 --> 00:01:52,823 Saya orang yang memiliki pintu belakang kamu baru saja masuk. 19 00:01:52,905 --> 00:01:56,784 Saya yakin kita semua bisa menampungnya yang lain. Tuan Layton tidak bermaksud tidak hormat. 20 00:01:56,868 --> 00:01:58,786 Ya, kita bisa berdiskusi kapan kita akan pindah. 21 00:01:58,870 --> 00:02:00,204 Kedengarannya masuk akal, Alex. 22 00:02:00,288 --> 00:02:01,748 Ibumu pasti setuju, aku yakin. 23 00:02:01,831 --> 00:02:03,374 Bagaimana kita mewujudkannya? 24 00:02:04,167 --> 00:02:05,710 Bawakan saya semua yang ada di daftar ini. 25 00:02:09,964 --> 00:02:12,675 - Bir? - Wortel dan mentimun. 26 00:02:12,759 --> 00:02:14,010 Kita harus mendapatkan semua ini? 27 00:02:16,262 --> 00:02:19,223 Anda punya waktu sekitar 12 menit sebelum terlalu dingin untuk bergerak. 28 00:02:19,307 --> 00:02:20,808 Hai! Hei, hei! 29 00:02:20,892 --> 00:02:22,644 Hanya saja, itu hal sepele. 30 00:02:22,727 --> 00:02:25,813 - Kami tidak punya pilihan. - Garis keras turun dan kereta bawah tanah. 31 00:02:26,397 --> 00:02:27,982 Oke, kita harus melakukan ini dengan pelari. 32 00:02:28,066 --> 00:02:30,276 Dari tempat pembuatan bir, kita perlu enam botol Railman's Ale. 33 00:02:30,360 --> 00:02:32,987 - Di atasnya! Beri jalan! - Dari perpustakaan, seseorang mendapatkan salinannya 34 00:02:33,071 --> 00:02:34,864 dari "Rebecca" oleh Daphne du Maurier. 35 00:02:34,947 --> 00:02:37,343 - Ruth, kamu bersamaku. Roche, tunggu dulu. - Mengerti! 36 00:02:37,367 --> 00:02:38,367 - Ag-Detik! - Di Sini. 37 00:02:38,409 --> 00:02:41,704 Sampai, ikutlah. Kami membutuhkan satu ikat wortel, satu mentimun, 38 00:02:41,788 --> 00:02:42,788 enam butir telur, dan seekor ayam betina. 39 00:02:42,789 --> 00:02:43,789 - Seekor ayam betina? - Ya. 40 00:02:44,332 --> 00:02:46,709 Javi, apa kamu ada komunikasi dengan Mel? 41 00:02:46,793 --> 00:02:48,503 - Kami dihentikan. - Ya, aku mengerti. 42 00:02:48,586 --> 00:02:50,421 - Kamu punya komunikasi dengannya? - Aku tidak punya apa-apa. 43 00:02:50,505 --> 00:02:52,674 Ben Wilford punya kendali penuh dari Penusuk Salju. 44 00:02:52,757 --> 00:02:55,093 Dia akan tahu. Dia akan tahu untuk pergi ke cadangan. 45 00:03:03,184 --> 00:03:06,145 Melanie, masuklah, ini Mesinnya. 46 00:03:07,480 --> 00:03:08,731 Hari yang indah di sini. 47 00:03:13,069 --> 00:03:16,030 Ya, suhu 118 di bawah nol. 48 00:03:17,323 --> 00:03:20,201 - Mari kita kembalikan ke kapal. - Aku di Connector. 49 00:03:21,077 --> 00:03:22,620 Lengannya terkunci. 50 00:03:22,704 --> 00:03:25,957 - Hei, Mel, kamu tidak bisa memutuskan sambungan kami. - Aku tahu. 51 00:03:26,958 --> 00:03:30,962 Kami menguras bank terlalu sedikit karena lari darinya untuk bisa bergerak sendiri lagi. 52 00:03:32,547 --> 00:03:33,965 Kamu benar, Ben. 53 00:03:35,007 --> 00:03:36,134 Aku menyukainya. 54 00:03:38,803 --> 00:03:42,557 Jika saya meledakkan uplinknya, setidaknya Anda mendapatkan kembali kendali dan sistem kehidupan. 55 00:03:44,267 --> 00:03:45,810 Anda punya muatan yang lengket, ya? 56 00:03:46,644 --> 00:03:49,272 Ya, tapi aku hanya punya satu. 57 00:03:50,940 --> 00:03:53,234 Hei, Mel, berapa suhu jasmu? 58 00:03:56,154 --> 00:03:58,239 Kau akan mengalami hipotermia, seperti, sekarang, Mel. 59 00:04:00,616 --> 00:04:01,616 Mel. 60 00:04:18,134 --> 00:04:20,261 - Dikurangi 10. - Semuanya bersiaplah! 61 00:04:20,344 --> 00:04:21,471 Jaga agar tangan Anda tetap hangat. 62 00:04:21,554 --> 00:04:22,972 Sesuatu sedang terjadi. 63 00:04:23,055 --> 00:04:25,600 Itu hanya kaki keretamu. Anda belum pernah dihentikan sebelumnya. 64 00:04:25,683 --> 00:04:28,561 Tidak, dengarkan. Saya mendengar sesuatu. 65 00:04:29,312 --> 00:04:31,022 Hai semuanya, diamlah sebentar! 66 00:04:33,316 --> 00:04:35,067 Sial, ada orang di luar. 67 00:04:35,610 --> 00:04:37,612 - Menurutmu itu salah satu dari kita? - Aku punya firasat. 68 00:04:38,279 --> 00:04:40,281 Apapun yang mereka lakukan, Saya harap ini berhasil. 69 00:04:40,907 --> 00:04:41,823 dikurangi 12. 70 00:04:41,824 --> 00:04:43,702 Beritahu para pelari itu untuk bergegas! 71 00:04:48,664 --> 00:04:49,664 Pergilah, aku datang. 72 00:04:50,833 --> 00:04:53,544 - Ayo, minggir! - Beri jalan! 73 00:04:53,628 --> 00:04:55,463 Bergerak! 74 00:04:59,467 --> 00:05:01,177 Dapatkan yang itu. Itu di sana. 75 00:05:01,260 --> 00:05:02,887 Ayo, ayo pergi. Ayo. 76 00:05:03,554 --> 00:05:05,598 Saya kedinginan! 77 00:05:05,681 --> 00:05:06,681 Ayo! 78 00:05:19,946 --> 00:05:20,946 Beri jalan. 79 00:05:21,489 --> 00:05:25,034 Oh, beri jalan! Astaga. 80 00:05:25,117 --> 00:05:29,330 Anda kurang beruntung. Apa yang kamu harapkan? Kami telah merawat 170 orang yang terluka. 81 00:05:31,082 --> 00:05:33,584 Maaf, Snowpiercer kehabisan morfin kemarin. 82 00:05:33,668 --> 00:05:34,668 Apa? 83 00:05:34,710 --> 00:05:37,505 Dan bagaimana jika Tuan Wilford apakah dalam kesusahan di belakang sana? 84 00:05:39,590 --> 00:05:43,094 Cina kelas satu, serahkan saja ke pria berikutnya. Dia ada di luar. 85 00:05:43,177 --> 00:05:44,262 Dia benar-benar masih hidup. 86 00:05:44,345 --> 00:05:47,390 Item terakhir dalam daftar adalah sebotol Scotch favorit Tuan Wilford. 87 00:05:56,315 --> 00:05:57,859 Ini baru permulaan, Andre. 88 00:05:57,942 --> 00:06:00,111 Dia akan mengambil segalanya kita baru saja berjuang. 89 00:06:00,194 --> 00:06:01,195 Ceritakan padaku nanti. 90 00:06:02,196 --> 00:06:03,196 Minggir. 91 00:06:11,914 --> 00:06:13,541 Melanie, itu ambang batasnya. 92 00:06:13,624 --> 00:06:17,044 Anda tahu tanda-tandanya. Anda akan bingung. Anda akan mulai kehilangan keterampilan motorik Anda. 93 00:06:17,128 --> 00:06:18,129 Saya baik-baik saja. 94 00:06:18,880 --> 00:06:20,756 Dia melakukannya. 95 00:06:21,674 --> 00:06:22,800 Dia membebaskan kita. 96 00:06:23,426 --> 00:06:24,635 Mel, kamu berhasil. 97 00:06:25,303 --> 00:06:26,512 Mari kita antar. 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,303 Saya belum selesai. 99 00:06:37,189 --> 00:06:38,189 Mel. 100 00:07:04,675 --> 00:07:07,261 - Ya Tuhan. - Apa yang terjadi pada orang itu? 101 00:07:08,471 --> 00:07:10,514 Melani, masuklah. 102 00:07:10,598 --> 00:07:12,183 Sudah waktunya pulang. 103 00:07:20,566 --> 00:07:22,860 - Kami mendapatkan apa yang kami bisa. Sekarang mari kita bergerak. - Apa yang hilang? 104 00:07:22,944 --> 00:07:26,489 Tidak ada morfin, tapi kami punya aspirin. Kami membuatnya sendiri, seperti yang dia tahu. 105 00:07:26,572 --> 00:07:28,491 Lihat, suhu di sini 20 di bawah nol. 106 00:07:28,574 --> 00:07:30,117 - Bisakah kita bergerak? - Sekarang jam 22. 107 00:07:30,201 --> 00:07:32,787 Saya yakin kita bisa membicarakannya ini saat kereta sedang bergerak. 108 00:07:36,415 --> 00:07:38,709 Tuan Wilford berterima kasih atas kerja sama Anda. 109 00:07:39,377 --> 00:07:41,420 Alex, tunggu. Alex! 110 00:07:41,504 --> 00:07:43,297 Tunggu! 111 00:07:43,798 --> 00:07:45,049 - Oh tidak. - TIDAK! 112 00:07:55,768 --> 00:07:57,061 Oh! 113 00:08:23,921 --> 00:08:24,921 - Ya! - Ya! 114 00:08:27,049 --> 00:08:28,926 Yah, menurutku itu pertanda baik. 115 00:08:29,010 --> 00:08:31,262 Ruth, dia ada di leher kita. 116 00:08:31,345 --> 00:08:32,345 Anda mengerti? 117 00:08:32,972 --> 00:08:35,558 Mayoritas dari kita baru saja berperang demi demokrasi, 118 00:08:35,641 --> 00:08:37,727 jadi, Anda perlu memutuskan di pihak mana Anda berada. 119 00:08:47,153 --> 00:08:48,237 Melanie. 120 00:08:49,155 --> 00:08:51,032 Melanie, apakah kamu naik kereta ini? 121 00:08:53,117 --> 00:08:54,869 Melanie, naik kereta. 122 00:08:59,457 --> 00:09:01,167 Melanie, kamu ikut? Masuk. 123 00:09:08,174 --> 00:09:09,174 Ben. 124 00:09:09,717 --> 00:09:11,719 Melanie, naik kereta. 125 00:09:12,845 --> 00:09:14,138 Ada sesuatu di sini. 126 00:09:17,683 --> 00:09:18,976 Menurutku sedang turun salju. 127 00:09:19,852 --> 00:09:20,852 Dia kehilangan itu, kawan. 128 00:09:20,853 --> 00:09:22,271 Melanie, dengarkan aku. 129 00:09:22,354 --> 00:09:23,981 Terlalu dingin untuk turun salju lagi. 130 00:09:24,065 --> 00:09:25,649 Naik kereta. 131 00:09:27,318 --> 00:09:28,486 Melanie, tinggallah bersamaku. 132 00:09:31,822 --> 00:09:32,740 melanie. 133 00:09:33,866 --> 00:09:34,866 Melanie! 134 00:10:03,270 --> 00:10:05,981 - Ben, jika kamu bisa mendengarku. - Iya! 135 00:10:06,649 --> 00:10:08,150 Aku menaiki Big Alice. 136 00:10:47,940 --> 00:10:50,300 Lepaskan pakaian untuk disinfeksi. 137 00:11:22,725 --> 00:11:23,725 Aduh. 138 00:11:43,662 --> 00:11:44,788 Sangat lucu. 139 00:11:54,673 --> 00:11:56,675 Kevin. 140 00:11:58,260 --> 00:12:00,012 Senang bertemu Anda di sini. 141 00:12:01,847 --> 00:12:02,847 Tapi kamu masih baru. 142 00:12:05,768 --> 00:12:07,561 Itu berarti membiarkan kita mati. 143 00:12:17,655 --> 00:12:18,655 Saya tahu jalannya. 144 00:12:24,495 --> 00:12:26,497 Berapa banyak Tailies yang tersisa di sini? 145 00:12:26,580 --> 00:12:28,123 Hanya sekitar setengahnya, menurutku. 146 00:12:28,707 --> 00:12:31,377 Beberapa sudah mendapat tempat berlabuh, tapi sebagian besar hanya berkemah di bagian atas. 147 00:12:31,460 --> 00:12:34,463 - Beberapa dari kita tidak ingin pergi. - Dengar, ini tujuanku. 148 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Ekor bukan lagi Ekor. 149 00:12:36,257 --> 00:12:38,884 Itu adalah perbatasan, dan Anda harus mengontrol perbatasan, 150 00:12:38,968 --> 00:12:41,553 jadi pertahankan kekuatan yang kuat cukup di sini untuk menampung real estat. 151 00:12:41,637 --> 00:12:43,555 Tujuh tahun kami telah mencoba untuk keluar, 152 00:12:43,639 --> 00:12:47,393 - dan sekarang tempat itu akhirnya bernilai sesuatu. - Mari kita terorganisir. 153 00:13:01,198 --> 00:13:03,242 Kita harus membangun barikade kedua di sini. 154 00:13:03,325 --> 00:13:05,703 Ya, ide bagus. Perkuat terus area ini. 155 00:13:05,786 --> 00:13:09,373 Jika dia siap menghentikan kereta, kita harus berasumsi bahwa dia siap menyerang. 156 00:13:09,456 --> 00:13:11,959 Saya akan menyarankan agar tidak berasumsi, Tuan Layton. 157 00:13:12,042 --> 00:13:15,629 Jika kita tidak segera berbicara dengan penumpang, Aku bersumpah track talk akan memakan kita hidup-hidup. 158 00:13:16,547 --> 00:13:18,590 - Komunikasi sulit dicadangkan. - Terima kasih, Rut. 159 00:13:18,674 --> 00:13:20,843 Saya akan membahas keretanya tepat setelah rapat dewan 160 00:13:20,926 --> 00:13:22,177 di Nightcar segera. 161 00:13:31,770 --> 00:13:33,605 Di sinilah kami mengucapkan selamat tinggal padamu, Melanie. 162 00:13:49,496 --> 00:13:50,496 Hei, Yupiter. 163 00:13:52,374 --> 00:13:56,211 Hai. Tenang, Nak. 164 00:13:59,548 --> 00:14:00,548 Dia mengingatmu. 165 00:14:03,385 --> 00:14:06,305 Aku setengah berharap dia akan memakanmu. 166 00:14:08,891 --> 00:14:12,603 - Wow, keretamu punya peredup. - Kamu menyukainya? 167 00:14:13,395 --> 00:14:16,357 Alice tua telah melakukan segalanya kami telah menanyakannya dan banyak lagi. 168 00:14:17,983 --> 00:14:19,735 Namun, bukan itu rencananya, bukan? 169 00:14:23,822 --> 00:14:24,822 Mendekatlah. 170 00:14:25,449 --> 00:14:26,449 Ayo. 171 00:14:27,451 --> 00:14:29,495 Mari kita lihat apa yang telah dilakukan bertahun-tahun terhadap Anda. 172 00:14:48,305 --> 00:14:53,268 Siapa yang kamu naik ke sana mengendarai Mesin saya saat Anda berada di luar memotong kayu bakar? 173 00:14:53,352 --> 00:14:55,521 Hmm? Apakah itu Ben? 174 00:14:57,898 --> 00:14:59,358 Nama, pangkat, dan nomor urut. 175 00:15:00,567 --> 00:15:02,528 - Hanya itu yang kamu dapatkan. - Maaf. 176 00:15:03,445 --> 00:15:07,991 Terlalu bersemangat. Tidak pernah menyangka kami akan melakukannya bertatap muka begitu cepat. Apakah kamu? 177 00:15:08,867 --> 00:15:12,413 Tapi itu Ben, bukan? Anda selalu memperhatikan bakat. 178 00:15:14,790 --> 00:15:16,291 Mengapa kita tidak membicarakanmu? 179 00:15:16,375 --> 00:15:18,085 Bagaimana kamu melakukannya? 180 00:15:18,168 --> 00:15:19,461 Ayo. 181 00:15:20,796 --> 00:15:24,133 Bagaimana Anda bisa mengunjungi kami di Chicago seperti itu? Aku tahu kamu sangat ingin memberitahuku. 182 00:15:24,716 --> 00:15:27,553 Ya, akhirnya. 183 00:15:27,636 --> 00:15:29,721 Saya suka petualang yang baik, bukan? 184 00:15:30,305 --> 00:15:32,224 Anda mungkin sudah mengetahui sebagiannya. 185 00:15:32,307 --> 00:15:34,101 Aku membuat Alice dalam keadaan idle rendah, 186 00:15:34,184 --> 00:15:37,271 berhasil berjongkok di gudang selama beberapa bulan. 187 00:15:37,354 --> 00:15:39,731 Pada saat kamu berada di sisi lain dunia 188 00:15:40,399 --> 00:15:43,277 di luar pandangan satelit, kami dilengkapi perlengkapan. 189 00:15:46,155 --> 00:15:47,781 Aku selalu bekerja, Melanie, 190 00:15:48,699 --> 00:15:50,534 menunggu saatku menerkam. 191 00:15:51,869 --> 00:15:52,869 Voila. 192 00:15:54,705 --> 00:15:57,708 Dan Anda mengambil jalan pintas? 193 00:15:59,168 --> 00:16:03,088 Ya, kamu datang ke masa lalu Jalur uji Rocky Mountain, bukan? 194 00:16:05,215 --> 00:16:08,635 Aku akan menceritakan semuanya padamu ketika kamu memberiku kuncinya. 195 00:16:10,345 --> 00:16:11,680 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Oh, kamu akan melakukannya. 196 00:16:12,556 --> 00:16:14,558 Anda mungkin telah memotong uplink saya, 197 00:16:14,641 --> 00:16:17,352 tapi aku masih bisa membuang sauh dan membuatmu terhenti. 198 00:16:22,733 --> 00:16:26,320 Penusuk salju tidak akan bertahan lebih dari 20 menit jika Anda memutuskan sambungan. 199 00:16:26,403 --> 00:16:28,697 Ironis sekali, bukan? Anak didik saya. 200 00:16:30,115 --> 00:16:32,493 Anda lari dari saya selama ini, 201 00:16:33,202 --> 00:16:34,202 dan tiba-tiba, 202 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 kamu hanya tidak sanggup berpisah dariku. 203 00:16:40,334 --> 00:16:41,919 Aku ingin keretaku kembali, Melanie. 204 00:16:43,086 --> 00:16:45,506 Sebenarnya, Anda masih menjalankannya sampai saat ini. 205 00:16:48,091 --> 00:16:51,178 - Apa maksudnya? - Berarti aku merasa lebih mudah membuatmu tetap hidup. 206 00:16:52,804 --> 00:16:55,015 Saya meyakinkan orang-orang bahwa Anda masih seperti itu di Mesin, 207 00:16:55,724 --> 00:16:56,892 tapi aku kehilangan kendali. 208 00:16:59,186 --> 00:17:00,854 Dia bukan milikku untuk menyerah. 209 00:17:04,066 --> 00:17:05,359 Lalu siapa dia? 210 00:17:07,486 --> 00:17:09,905 - Sebuah Tailie. - Dan apa itu Tailie? 211 00:17:09,988 --> 00:17:13,200 Aku tidak akan memberimu apa pun tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku, 212 00:17:14,159 --> 00:17:15,869 dan aku tahu kamu ingin aku menderita. 213 00:17:18,539 --> 00:17:19,998 Kamu tidak bisa menyakitiku lagi, 214 00:17:22,000 --> 00:17:23,126 tidak juga. 215 00:17:29,091 --> 00:17:30,300 Halo, Melanie. 216 00:17:38,976 --> 00:17:39,976 Alex. 217 00:17:42,563 --> 00:17:45,857 Kamu... Kamu masih hidup. 218 00:17:51,280 --> 00:17:52,739 Saya jelas kecewa. 219 00:17:52,823 --> 00:17:55,158 Momen-momen besar dalam hidup seringkali seperti itu. 220 00:17:55,242 --> 00:17:57,703 Apapun yang dia katakan padamu, itu tidak benar. 221 00:17:57,786 --> 00:18:00,872 Anda mencuri kereta, dan kemudian Anda meninggalkan saya. Apa yang tidak benar tentang hal itu? 222 00:18:00,956 --> 00:18:02,749 Tidak, aku mengirim orang untukmu. 223 00:18:04,376 --> 00:18:10,507 Untukmu, untukmu dan untuk Nenek dan Kakek, tapi mereka tidak pernah kembali. 224 00:18:10,591 --> 00:18:12,050 Aku sedang menunggumu. 225 00:18:12,134 --> 00:18:15,762 Tapi mencuri masa depan dariku lebih penting, bukan? 226 00:18:15,846 --> 00:18:18,765 Alex, kumohon. Ada... 227 00:18:20,851 --> 00:18:21,977 ada terlalu banyak hal untuk dikatakan. 228 00:18:22,060 --> 00:18:24,438 Ya Tuhan, ubah topik pembicaraan. 229 00:18:24,521 --> 00:18:27,816 Masyarakat mereka berantakan di atas sana, tapi Ag-Sec bekerja. 230 00:18:30,485 --> 00:18:33,697 Oh bagus. Unggas, telur. 231 00:18:33,780 --> 00:18:36,033 Santapan kelas satu belum tergelincir dari tebing. 232 00:18:36,116 --> 00:18:39,036 Mereka kehabisan morfin dan saya tidak melihat Jackboots apa pun. 233 00:18:39,119 --> 00:18:40,704 Pasti menyakitkan. 234 00:18:41,622 --> 00:18:42,706 Tahu apa itu Tailie? 235 00:18:42,789 --> 00:18:46,168 Bukan, tapi pria bernama Layton tampaknya bertanggung jawab, 236 00:18:46,251 --> 00:18:51,006 dan yang saya asumsikan adalah Lead Brakeman Roche dan si pirang dari Perhotelan. 237 00:18:51,089 --> 00:18:54,384 Hmm. Belum pernah mendengar tentang Tuan Layton. 238 00:18:54,468 --> 00:18:57,429 Rupanya milik ibumu telah meniruku di atas sana. 239 00:18:58,263 --> 00:18:59,389 Apakah mereka merindukanku? 240 00:18:59,473 --> 00:19:01,975 Yah, Perhotelan masih ada berseragam. 241 00:19:02,059 --> 00:19:03,935 Oh! 242 00:19:04,019 --> 00:19:05,687 Bu Audrey... 243 00:19:07,939 --> 00:19:09,191 ... masih bersama kami. 244 00:19:10,150 --> 00:19:11,150 Halo. 245 00:19:11,902 --> 00:19:13,862 - Apakah semua orang akur? - Tidak. 246 00:19:13,945 --> 00:19:16,156 - Bawa Melanie ke penjara. - Ya, Bu. 247 00:19:18,992 --> 00:19:19,992 Lihat aku, sayang. 248 00:19:20,994 --> 00:19:22,996 Dengan tenang sekarang. Jangan membuatnya lebih buruk. 249 00:19:28,835 --> 00:19:30,587 Silakan! Silakan! 250 00:19:31,380 --> 00:19:34,883 Ya, kami memiliki kendali teknik penuh, 251 00:19:35,509 --> 00:19:38,303 tapi Big Alice itu seperti sebuah jangkar yang mengendalikan kecepatan kita. 252 00:19:38,387 --> 00:19:41,098 Kereta pasokan, itu dibuat untuk awak berapa, 60? 253 00:19:41,723 --> 00:19:45,727 Memberi atau menerima, tapi tidak ada jalan bagi kita untuk mengetahui bagaimana dia telah dipasang kembali. 254 00:19:45,811 --> 00:19:48,814 - Baiklah, berapa jumlah maksimum krunya? Tebakan. - Tebakan? 255 00:19:48,897 --> 00:19:53,777 Dua ratus, tapi mungkin kurang, dan Insinyur kami adalah tawanan mereka. 256 00:19:53,860 --> 00:19:55,862 Para penumpang bosan dengan perang! 257 00:19:55,946 --> 00:19:57,489 Apakah saya salah? 258 00:19:58,990 --> 00:20:02,202 Dia jelas tidak salah. Semua orang kelelahan. Kami perlu pulih. 259 00:20:02,285 --> 00:20:05,580 Mereka belum menyerbu, bukan? Jadi, mari kita lakukan masa tenang. 260 00:20:05,664 --> 00:20:07,374 Tolong, ya, buka pembicaraan dengannya. 261 00:20:07,457 --> 00:20:09,257 Melanie mungkin ada di belakang sana sekarang 262 00:20:09,292 --> 00:20:11,628 menyelesaikan masalah dengan Tuan Wilford dan putrinya! 263 00:20:14,297 --> 00:20:18,385 Tuan Wilford tidak hanya ingin mengendalikan keretanya. 264 00:20:19,094 --> 00:20:22,764 Dia ingin mengendalikan kalian semua, tubuh dan jiwa. 265 00:20:22,848 --> 00:20:26,017 Itu benar, jangan percaya padanya! Dia ingin berbicara dengannya! 266 00:20:26,101 --> 00:20:27,352 Hei, tenanglah! 267 00:20:28,687 --> 00:20:29,687 Diam! 268 00:20:30,105 --> 00:20:33,191 Parasit 40 mobil tidak ambil keputusan di sekitar sini. 269 00:20:33,275 --> 00:20:34,443 Penusuk salju melakukannya! 270 00:20:39,364 --> 00:20:41,074 Baiklah, kita pegang teguh. 271 00:20:41,158 --> 00:20:42,993 Sebut saja itu sebagai ketenangan jika kamu mau, Ruth, 272 00:20:43,076 --> 00:20:46,121 tapi kami tidak memulai pembicaraan sampai Wilford menyerahkan Melanie. 273 00:20:46,204 --> 00:20:49,750 Baiklah, Anda mendengar pria itu. Prioritas pertama kami, tanggung jawab kami, 274 00:20:49,833 --> 00:20:55,380 adalah mempertahankan Snowpiercer tenang, kenyang, dan bersatu, sama seperti sebelumnya. 275 00:21:00,218 --> 00:21:02,262 Mari kita kumpulkan kekuatan dengan cepat dan diam-diam. 276 00:21:02,345 --> 00:21:04,848 - Jauhkan Ruth dari situ. - Tidak, kita tidak bisa menyerang mereka. 277 00:21:04,931 --> 00:21:07,058 Kami pada dasarnya tidak tahu ada apa di balik pintu itu. 278 00:21:07,142 --> 00:21:10,687 - Bagaimana dengan Melanie? - Melanie adalah alasan kita harus melakukan ini. 279 00:21:10,771 --> 00:21:13,982 Oke, dengar, aku tahu semua orang lelah, tapi Wilford punya rencana. 280 00:21:14,065 --> 00:21:16,234 Kita harus memukulnya sebelum dia memukul kita. 281 00:21:17,486 --> 00:21:18,862 Lihat siapa itu. 282 00:21:19,863 --> 00:21:23,700 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 283 00:21:23,784 --> 00:21:25,494 - Jangan sentuh aku. - Ya, atau apa? 284 00:21:28,121 --> 00:21:31,333 Hanya peringatan, Tuan Layton, cucian Anda hampir habis. 285 00:21:31,416 --> 00:21:32,417 Kotoran. 286 00:21:33,668 --> 00:21:35,104 - Cukup. - Kamu tidak akan kemana-mana. 287 00:21:35,128 --> 00:21:37,168 Cadangan! Z-Wreck, Bocah Kuat, ada apa denganmu? 288 00:21:37,214 --> 00:21:38,694 Layton, dia menjual habis Josie. 289 00:21:38,757 --> 00:21:41,885 - Dia tidak perlu membayar kereta barumu? - Melanie mengancamnya, oke? 290 00:21:41,968 --> 00:21:43,168 Dia retak. Sekarang Josie sudah mati. 291 00:21:43,220 --> 00:21:44,429 - Aku hamil. - Hai. 292 00:21:46,807 --> 00:21:47,807 Apakah itu benar? 293 00:21:49,476 --> 00:21:50,476 Zarah? 294 00:21:51,728 --> 00:21:53,313 Ya, benar. 295 00:21:55,106 --> 00:21:56,691 Kehamilan di Snowpiercer. 296 00:21:57,275 --> 00:21:58,735 Itu harapan. 297 00:22:00,070 --> 00:22:01,571 Melanie mengancam anak kami. 298 00:22:02,572 --> 00:22:04,324 Anakmu? 299 00:22:05,116 --> 00:22:07,577 Ya ampun, ini mengubah segalanya. 300 00:22:07,661 --> 00:22:09,412 Baiklah, kalian berdua, ayo, berangkat! 301 00:22:09,496 --> 00:22:10,914 - Tinggalkan wanita itu sendirian! - Apa? TIDAK. 302 00:22:10,997 --> 00:22:13,041 Kembali ke lubang mana pun Anda tidur! 303 00:22:13,124 --> 00:22:14,292 Ini tidak benar. 304 00:22:15,627 --> 00:22:18,255 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Layton. Semua omong kosong pribadi ini, 305 00:22:18,338 --> 00:22:21,049 itu tidak membuat demokrasi Anda lebih mudah untuk dipercaya. 306 00:22:22,759 --> 00:22:26,346 Jadi kamu tidak bisa terus-terusan dirantai, Zarah. Menggendong anak Anda, dia mungkin menjadi sasaran. 307 00:22:27,472 --> 00:22:32,811 Aku akan mencarikan tempat untukmu berlatih jauh dari semua keributan, oke? 308 00:22:32,894 --> 00:22:35,063 Sekarang, kami benar-benar harus menangani para penumpang. 309 00:22:41,611 --> 00:22:45,156 Saya berada di pihak Snowpiercer, Tuan Layton. 310 00:22:46,157 --> 00:22:47,951 Saya bekerja untuk penumpang, sama seperti Anda. 311 00:22:49,911 --> 00:22:52,455 - Bagus. - Baiklah, katakan sejujurnya. 312 00:22:53,582 --> 00:22:55,041 Begitulah cara mereka mempercayai Anda. 313 00:23:02,632 --> 00:23:04,384 Warga Penusuk Salju, 314 00:23:05,468 --> 00:23:10,599 kami membutuhkan waktu tujuh tahun yang panjang untuk membuang sistem kelas Wilford, 315 00:23:10,682 --> 00:23:13,393 dan sekarang pria itu kembali dan menempel ke The Tail. 316 00:23:14,019 --> 00:23:16,104 Kami tahu dia bersedia menghentikan kami, 317 00:23:16,187 --> 00:23:19,482 tapi Brakemen dan tentara pemberontak memiliki kendali atas perbatasan baru. 318 00:23:20,650 --> 00:23:24,613 Ruth Wardell dan Perhotelan akan memimpin inisiatif diplomatik, 319 00:23:25,405 --> 00:23:29,826 dan Snowpiercer akan menggunakan segala cara diperlukan untuk mempertahankan kebebasan yang telah kita menangkan. 320 00:23:34,623 --> 00:23:35,623 Tapi... 321 00:23:37,417 --> 00:23:39,336 dengan segala yang telah kita korbankan, 322 00:23:40,587 --> 00:23:46,176 itu adalah penyesalanku yang besar dan tugasku yang enggan 323 00:23:47,218 --> 00:23:50,263 untuk menunda eksperimen demokrasi kita 324 00:23:51,431 --> 00:23:54,392 dan untuk memperpanjang darurat militer sampai pemberitahuan lebih lanjut. 325 00:23:56,937 --> 00:24:01,483 Itu, teman-teman pejuang setengah-setengahku, berarti masalah datang. 326 00:24:01,566 --> 00:24:03,193 Itu tidak akan populer. 327 00:24:05,153 --> 00:24:06,738 Pilihan apa yang dia punya? 328 00:24:06,821 --> 00:24:09,908 Tunnelmen berjuang untuk mendapatkan suara. Kita seharusnya menulis konstitusi. 329 00:24:09,991 --> 00:24:15,372 Jakes, kuharap kita juga mempersiapkan pemilu, tapi masih ada beberapa mil lagi yang harus ditempuh. 330 00:24:16,331 --> 00:24:19,334 Kami memanggil guildmu lagi, oke? 331 00:24:46,778 --> 00:24:48,238 Bagaimana rasanya di luar? 332 00:24:49,322 --> 00:24:51,324 Jangan langsung jadi aneh, oke? 333 00:24:51,408 --> 00:24:52,826 Saya hanya punya beberapa pertanyaan. 334 00:24:52,909 --> 00:24:53,910 Ya baiklah. 335 00:24:55,870 --> 00:24:56,870 eh... 336 00:24:58,415 --> 00:24:59,708 Bagaimana rasanya di luar? 337 00:25:01,376 --> 00:25:02,376 Dingin sekali. 338 00:25:04,754 --> 00:25:06,089 Ini mengerikan. 339 00:25:07,882 --> 00:25:11,428 Dan itu, eh, sungguh menyedihkan 340 00:25:11,511 --> 00:25:15,682 untuk memikirkan segalanya yang hidup hanya beberapa tahun yang lalu. 341 00:25:15,765 --> 00:25:16,975 Nematoda akan bertahan hidup. 342 00:25:18,518 --> 00:25:22,230 Ya. Ya, nematoda akan melakukannya. 343 00:25:23,898 --> 00:25:24,898 Apakah Anda terkena radang dingin? 344 00:25:25,692 --> 00:25:26,901 Sedikit, tapi tidak apa-apa. 345 00:25:26,985 --> 00:25:29,070 Baru saja membuka segel jasku. 346 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Aku semakin sedikit mengingatnya, dunia lama. 347 00:25:34,576 --> 00:25:35,660 Sayang sekali. 348 00:25:37,370 --> 00:25:41,374 - Maaf kamu tidak bisa menghabiskan lebih banyak waktu di dalamnya. - Kereta api adalah dunia kita sekarang. Kita bisa mengendalikan ini. 349 00:25:44,044 --> 00:25:45,044 Apa? 350 00:25:47,213 --> 00:25:51,968 - Apa yang terjadi dengan Nenek dan Kakek? - Mereka tidak akan pergi bersama orang-orang yang kamu kirim. 351 00:25:54,429 --> 00:25:55,764 Mereka ingin mati di rumah. 352 00:25:55,847 --> 00:25:59,142 Mereka bilang aku harus pergi, tapi aku tidak ingin meninggalkan mereka. 353 00:26:06,691 --> 00:26:07,691 Anda tahu... 354 00:26:09,778 --> 00:26:12,530 - Aku menyuruhmu pergi untuk tinggal bersama mereka karena suatu alasan. - Mengapa? 355 00:26:12,614 --> 00:26:15,742 Karena Anda punya kereta untuk dicuri jadi kamu tidak membutuhkan anak perempuan lagi? 356 00:26:16,326 --> 00:26:17,660 Untuk menjauhkanmu darinya. 357 00:26:17,744 --> 00:26:20,246 Dialah yang menyelamatkanku setelah kau meninggalkanku. 358 00:26:20,330 --> 00:26:21,623 Itu bukan alasan dia menyelamatkanmu. 359 00:26:23,333 --> 00:26:25,752 Apa ini? Itu ada di jasmu. 360 00:26:25,835 --> 00:26:27,003 Ini adalah sampel salju. 361 00:26:27,087 --> 00:26:28,880 Lalu kenapa kamu mengambil sampel salju? 362 00:26:29,964 --> 00:26:32,801 Karena saya belum keluar dari Snowpiercer dalam tujuh tahun. 363 00:26:34,803 --> 00:26:36,596 Kamu berbohong padaku lagi. 364 00:26:53,738 --> 00:26:56,324 Ruth, dia tidak mungkin di sini di Pertama. 365 00:26:56,407 --> 00:26:58,159 - Mengapa tidak? - Ayolah, Zarah. 366 00:26:58,243 --> 00:26:59,243 Bagaimana tampilannya? 367 00:27:00,078 --> 00:27:02,163 Saya tidak peduli bagaimana tampilannya. Saya peduli dengan bayinya. 368 00:27:06,668 --> 00:27:09,337 Anda akan memerlukan tempat, Tn. Layton, 369 00:27:09,420 --> 00:27:12,423 basis operasi untuk administrasi sehari-hari. 370 00:27:13,341 --> 00:27:15,510 Anda bisa menggunakan seluruh lantai ini. 371 00:27:15,593 --> 00:27:17,762 Ada akomodasi terpisah di lantai atas. 372 00:27:17,846 --> 00:27:20,515 Kehamilan datang dengan keistimewaan di Penusuk Salju. 373 00:27:20,598 --> 00:27:24,102 Kami tidak tahu bagaimana harus berterima kasih, Ruth. Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan ini. 374 00:27:24,185 --> 00:27:27,230 Nah, peraturan pembengkokan semua orang akhir-akhir ini, bukan begitu, Tuan Layton? 375 00:27:27,981 --> 00:27:31,776 Apa yang terjadi dengan, eh, pemilik cantik? 376 00:27:32,610 --> 00:27:35,363 Itu adalah Mobil Schwartz. Mereka berusia 80-an. 377 00:27:35,446 --> 00:27:38,158 Mereka meminum sianida pada pagi hari tentara Tailie naik kereta, 378 00:27:38,241 --> 00:27:41,452 jadi alangkah baiknya jika dibiarkan beberapa kegembiraan kembali, bukan? Hmm? 379 00:27:42,245 --> 00:27:43,830 Dengan sedikit 'tidak berlarian? 380 00:27:45,498 --> 00:27:46,791 Dua chip keamanan. 381 00:27:47,834 --> 00:27:50,211 Kunci pintu Anda. Terima kasih kembali. 382 00:28:12,734 --> 00:28:13,734 Berbalik. 383 00:28:13,735 --> 00:28:15,403 Tangan di belakang punggung Anda. 384 00:28:41,221 --> 00:28:46,517 - Oh! Itu dia. - Ya, benar. Yang satu itu. 385 00:28:48,478 --> 00:28:51,731 Bukan orang lain yang membawa tas di kepalanya. 386 00:28:51,814 --> 00:28:54,901 - Kerja bagus, itu. - Kerja bagus memang. 387 00:28:54,984 --> 00:28:56,903 Nona Cavill sendiri. 388 00:28:58,071 --> 00:29:01,616 Dan aku ingat kamu. Andalah dokternya. 389 00:29:01,699 --> 00:29:02,699 - Kayu Keras. - Kayu Keras. 390 00:29:02,700 --> 00:29:05,452 hutan lebat. Anda memasang semua ini di sini? 391 00:29:06,621 --> 00:29:07,747 Datang. 392 00:29:08,623 --> 00:29:11,084 - Kamu paham? Dia sedang memancing. - Sudah menggali, bukan? 393 00:29:11,167 --> 00:29:12,835 - Tapi kami tetap waspada. - Jari kaki. 394 00:29:12,919 --> 00:29:13,919 Ayo, duduk. 395 00:29:15,088 --> 00:29:17,507 Di luar sangat dingin. 396 00:29:18,883 --> 00:29:21,761 Apakah Jack Frost mendapat sedikit kejutan? 397 00:29:21,844 --> 00:29:22,844 bahuku. 398 00:29:22,845 --> 00:29:26,725 Ya, seekor burung kecil memberitahu kami paru-parumu juga tergigit. 399 00:29:26,808 --> 00:29:28,184 - Alex? - Mari kita lihat. 400 00:29:30,687 --> 00:29:31,896 Membuka. 401 00:29:33,690 --> 00:29:36,359 Ah-ah-ah, ah! 402 00:29:37,110 --> 00:29:39,320 - Oke. - Ada sedikit urusan. 403 00:29:42,532 --> 00:29:44,033 Cantik. 404 00:29:44,117 --> 00:29:46,035 - Kriopati? - Cantik. 405 00:29:46,119 --> 00:29:47,370 Tolong, batuk. 406 00:29:53,001 --> 00:29:56,087 Menghirup. 407 00:29:58,131 --> 00:30:01,467 Beruntungnya Anda, kami telah melakukan beberapa terobosan merawat kru kami. 408 00:30:01,551 --> 00:30:03,594 Oh! 409 00:30:11,311 --> 00:30:12,603 Apa... apa itu? 410 00:30:14,314 --> 00:30:15,982 - Kami menyebutnya goop. - Kami menyebutnya goop. 411 00:30:18,776 --> 00:30:20,028 Gel tisu sintetis. 412 00:30:20,987 --> 00:30:22,739 Menenangkan saat disentuh. 413 00:30:22,822 --> 00:30:27,493 Ya, pada saat kita selesai, kamu bahkan tidak akan mempunyai bekas luka. 414 00:30:45,219 --> 00:30:47,013 Ssst! Hai. Turun. 415 00:30:54,354 --> 00:30:56,606 Hei, ada makanan segar? 416 00:30:58,191 --> 00:30:59,317 Tergantung apa yang Anda dapatkan. 417 00:31:07,408 --> 00:31:09,410 Oke. 418 00:31:09,494 --> 00:31:10,494 Siapa yang mendapat buah? 419 00:31:12,747 --> 00:31:13,748 Terima kasih. 420 00:31:14,791 --> 00:31:16,793 Kami melakukan perdagangan. 421 00:31:18,419 --> 00:31:20,880 Kami berbicara bahasa Inggris, brengsek. 422 00:31:21,714 --> 00:31:27,470 Lalu aku punya apel yang lezat, 423 00:31:27,553 --> 00:31:31,808 jeruk Florida organik, dan umbi gourmet. 424 00:31:34,143 --> 00:31:39,190 Satu QP Alice yang Luar Biasa. 425 00:31:48,616 --> 00:31:51,261 Anda dapat kembali mengantri. Kembali ke barisan. 426 00:31:51,285 --> 00:31:55,456 Semua orang tutup mulut, dan kalian semua akan mendapat bagian. 427 00:31:58,042 --> 00:32:02,338 Saya akhirnya berhasil mencapai Tail yang sebenarnya. Dan, eh, itu benar. 428 00:32:02,422 --> 00:32:04,715 - Itu bau. - Ini tidak seperti dulu lagi. 429 00:32:05,800 --> 00:32:08,302 Oi, Latih Psycho dan Brakeman Blowie. 430 00:32:08,803 --> 00:32:12,056 - Itu cukup jauh di sana. - Kami hanya melihat-lihat. Itu kereta terbuka. 431 00:32:12,140 --> 00:32:13,474 Ini darurat militer bagi Anda. 432 00:32:15,685 --> 00:32:17,603 Oh, Tuan Wilford. 433 00:32:17,687 --> 00:32:18,980 Apa pun yang ada di balik pintu itu? 434 00:32:19,063 --> 00:32:20,523 Menurut saya, ini adalah kesempatan yang sama. 435 00:32:20,606 --> 00:32:24,110 Tuan Wilford datang. Tuan Wilford datang. 436 00:32:25,027 --> 00:32:26,446 - Tuan Wilford datang. - Hei, LJ! 437 00:32:26,529 --> 00:32:29,115 ♪ Saat mereka memintanya untuk fokus pada ♪ 438 00:32:29,198 --> 00:32:33,703 ♪ Pelaut berkelahi di ruang dansa ♪ 439 00:32:33,786 --> 00:32:38,458 ♪ Oh, kawan, lihat manusia gua itu pergi ♪ 440 00:32:39,500 --> 00:32:42,670 ♪ Ini pertunjukan paling aneh... ♪ 441 00:32:44,172 --> 00:32:45,172 Lewat sini. 442 00:32:46,382 --> 00:32:48,009 Dirinya telah tiba. 443 00:32:49,051 --> 00:32:50,428 Oh, Melani. 444 00:32:50,511 --> 00:32:52,305 ♪ Bertanya-tanya apakah dia akan tahu ♪ 445 00:32:52,388 --> 00:32:55,725 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Aku hanya sedang berkubang. 446 00:32:56,642 --> 00:32:58,394 Mengapa Alexandra tidak makan bersama kita? 447 00:33:01,272 --> 00:33:02,482 Banyak waktu, Melanie. 448 00:33:03,649 --> 00:33:04,649 Banyak waktu. 449 00:33:17,622 --> 00:33:19,248 Kami sudah membuat keputusan. 450 00:33:19,332 --> 00:33:21,501 Layton, itu sangat berisiko bagi Mel. 451 00:33:22,001 --> 00:33:23,169 Anda ingin mendapatkan Melanie kembali? 452 00:33:23,753 --> 00:33:25,296 Beginilah cara kami mengubah ketentuannya. 453 00:33:25,379 --> 00:33:26,422 Aku akan tetap membuka jalurnya. 454 00:33:29,842 --> 00:33:33,012 Dengar, kami siap berangkat, tapi pertama-tama, mereka harus membuka pintu. 455 00:33:33,095 --> 00:33:36,349 - Kami tidak tahu kapan itu akan terjadi. - Aku benci menunggu mereka bergerak. 456 00:33:37,558 --> 00:33:39,101 Hei, kamu menciumnya? 457 00:33:41,354 --> 00:33:42,855 Siapa yang merokok ganja? 458 00:33:45,983 --> 00:33:46,983 Tombak. 459 00:33:49,737 --> 00:33:55,076 Oh. Tujuh tahun tanpa tumpul, saudaraku, dan ini adalah jenisnya. 460 00:33:55,159 --> 00:33:58,663 - Yang harus kami bayar hanyalah kentang. - Pertama, kamu akan mengunci diri. 461 00:33:58,746 --> 00:34:00,540 Tidak, tunggu, tidak, ini semua. 462 00:34:00,623 --> 00:34:02,166 - Aku bersumpah. - Tidak, tidak, tidak, hei, hei, hei. 463 00:34:03,417 --> 00:34:05,628 Inilah cara kami menyerang mereka. Ayo. 464 00:34:07,380 --> 00:34:08,380 Pindahkan itu. 465 00:34:10,550 --> 00:34:11,801 Ini memakan waktu terlalu lama. 466 00:34:17,640 --> 00:34:19,600 - Kamu siap? - Ya. 467 00:34:20,643 --> 00:34:23,396 Empat puluh mobil. Saya berjalan itu 10 kali sehari. 468 00:34:24,272 --> 00:34:25,272 Anda belum siap. 469 00:34:25,773 --> 00:34:30,069 Kamu masih setengah Brakeman, takut setengah mati tentang apa yang ada di balik pintu itu. 470 00:34:31,028 --> 00:34:33,948 Jika Anda tidak menerima kepunahan, kamu sudah mati. 471 00:34:35,032 --> 00:34:36,032 Hai. 472 00:34:37,201 --> 00:34:38,995 - Kamu siap? - Ya, aku baik-baik saja. 473 00:34:40,955 --> 00:34:43,541 Saya mendapat mangga. Bawa ke kesepakatan, oke? 474 00:35:04,520 --> 00:35:05,520 Hai. 475 00:35:07,565 --> 00:35:12,194 Anda punya obat antik lainnya di sana? Pukulan, eter? 476 00:35:13,738 --> 00:35:15,197 Saya mendapat mangga. 477 00:35:16,490 --> 00:35:17,533 Itu sempurna. 478 00:35:18,159 --> 00:35:19,159 Sangat lembut. 479 00:35:20,578 --> 00:35:22,997 Ledakan jus, bisa dikatakan. 480 00:35:24,540 --> 00:35:25,666 Kupas kembali. 481 00:35:25,750 --> 00:35:28,294 Nah, Kevin? Ingin mangga? 482 00:35:29,920 --> 00:35:31,172 Jika dia tahu... 483 00:35:41,140 --> 00:35:43,517 Hei, siapa namamu, teman? 484 00:35:43,601 --> 00:35:46,062 Namaku Pike. Apa pun yang Anda butuhkan... 485 00:35:52,276 --> 00:35:53,276 Ambil jasnya. 486 00:36:02,078 --> 00:36:03,078 Semuanya cepat. 487 00:36:10,711 --> 00:36:13,130 Gelombang kedua! 488 00:36:23,474 --> 00:36:24,475 Busur silang! 489 00:36:25,184 --> 00:36:26,519 Ambil mereka! 490 00:36:55,005 --> 00:36:58,342 ♪ Kamu ingin tahu apakah matahari akan tetap bersinar ♪ 491 00:37:01,387 --> 00:37:05,891 ♪ Akankah hujan terus turun Dan angin terus bertiup ♪ 492 00:37:09,019 --> 00:37:10,062 Terima kasih, Sykes. 493 00:37:12,106 --> 00:37:14,734 Saya pada dasarnya menculik pemilik pub bir untuk bir ini. 494 00:37:14,817 --> 00:37:16,736 - Apakah kamu ingat? - Aku ingat. 495 00:37:16,819 --> 00:37:19,363 ♪ Ayo naik kereta ♪ 496 00:37:19,447 --> 00:37:20,448 Di Des Moines. 497 00:37:23,242 --> 00:37:24,243 Rasanya seperti barangnya. 498 00:37:24,326 --> 00:37:27,329 - Aku tidak memberitahumu siapa pembuat bir kami. - Drat. 499 00:37:30,082 --> 00:37:31,082 Mesin. 500 00:37:32,293 --> 00:37:34,712 Pak, Snowpiercer mendobrak pintu. 501 00:37:34,795 --> 00:37:37,298 Apa? Bagaimana mereka melakukan itu? 502 00:37:37,381 --> 00:37:38,799 Tidak jelas, Pak. 503 00:37:39,633 --> 00:37:41,635 - Kirimkan Bob. - Icy Bob atau Oiler Bob? 504 00:37:41,719 --> 00:37:42,928 Menurutmu siapa? 505 00:38:25,346 --> 00:38:26,764 - Tunggu. - Pergi pergi. 506 00:38:26,847 --> 00:38:28,182 - Turun! - Ayo pergi! 507 00:38:28,265 --> 00:38:29,683 - Mundur! - Jatuh kembali. 508 00:38:32,853 --> 00:38:34,814 Ayo ayo. 509 00:38:45,950 --> 00:38:47,409 - Ayo - Ayo. 510 00:38:47,493 --> 00:38:49,537 - Ayo. - Ayo pergi! 511 00:38:50,079 --> 00:38:51,079 - Terus bergerak. - Ayo. 512 00:38:51,622 --> 00:38:52,622 Lewati. 513 00:39:06,929 --> 00:39:08,430 Dia sendiri yang melanggar mobil itu. 514 00:39:08,514 --> 00:39:11,976 Dia mencapai 70 di bawah dalam hitungan detik, dan dia bahkan tidak merasakannya. 515 00:39:12,059 --> 00:39:14,728 - Ya. - Hei, aku dapat ini. Tangkap dia. 516 00:39:21,068 --> 00:39:22,319 Berapa banyak yang terluka, 20? 517 00:39:23,362 --> 00:39:25,030 Dalam serangan yang aku tidak diberitahu. 518 00:39:25,114 --> 00:39:28,450 Itu adalah keputusan militer di bawah darurat militer. Jangan tersinggung. 519 00:39:28,534 --> 00:39:29,952 Bagaimana saya tidak tersinggung? 520 00:39:30,035 --> 00:39:32,621 Anda merasa perlu untuk memberi tahu Mesin tetapi bukan Perhotelan, 521 00:39:32,705 --> 00:39:34,290 dan kamu menyerahkan dirimu kepadamu. 522 00:39:34,373 --> 00:39:37,001 Kami tidak kehilangan pijakan, dan kami mendapatkan apa yang kami inginkan. 523 00:39:38,043 --> 00:39:39,043 Temanmu? 524 00:39:40,880 --> 00:39:43,382 -Kevin. - Ya Tuhan, Ruth, kalian sudah gila. 525 00:39:44,091 --> 00:39:49,179 - Aku... Yah, aku bisa melihat tampilannya seperti itu, tapi... - Ini adalah kesalahan besar. 526 00:39:49,847 --> 00:39:53,559 Wilford tidak peduli jika kamu mati, jika Ag-Sec meninggal. 527 00:39:54,101 --> 00:39:56,145 - Dia bisa memulai kembali semuanya. - Ayo pergi. 528 00:39:58,104 --> 00:39:59,022 Duduk. 529 00:40:02,860 --> 00:40:05,362 Sanderanya Kevin, Pak. 530 00:40:05,446 --> 00:40:10,951 Ketidaktahuan total, penghinaan untuk berpikir bahwa mereka bisa mendapatkan semacam pengaruh 531 00:40:11,035 --> 00:40:12,202 dengan sandera... 532 00:40:14,622 --> 00:40:15,789 untukmu. 533 00:40:16,290 --> 00:40:19,001 Apa yang bisa saya katakan? Mereka baru dalam hal ini. 534 00:40:19,084 --> 00:40:20,377 Anda mencuri kereta saya! 535 00:40:21,086 --> 00:40:22,254 Menggunakan nama saya. 536 00:40:23,339 --> 00:40:25,132 Nah, Anda menempelkannya di mana-mana. 537 00:40:25,215 --> 00:40:26,215 Saya membangun dunia! 538 00:40:26,258 --> 00:40:29,053 Hanya itu yang tersisa, dan itu milikku. Saya menjalankannya. 539 00:40:29,637 --> 00:40:33,307 Anda, Anda sedang memperbaiki traktor di peternakan Ayah. 540 00:40:33,390 --> 00:40:36,602 Aku mengangkatmu keluar dari kotoran babi pada usia 17 tahun. 541 00:40:36,685 --> 00:40:38,145 Saya berbagi segalanya. 542 00:40:40,064 --> 00:40:41,357 aku memberimu segalanya... 543 00:40:43,400 --> 00:40:44,318 solusinya. 544 00:40:44,319 --> 00:40:46,403 - Tidak ada solusi. - Oh, demi Tuhan. 545 00:40:46,487 --> 00:40:48,364 Sampai kita bisa kembali ke sana. 546 00:40:48,447 --> 00:40:49,447 Inilah dunia! 547 00:40:49,490 --> 00:40:52,993 Arteri baja yang bergulir di atas marmer mati. 548 00:40:55,704 --> 00:40:57,706 Ayo. Kamu ikut denganku. 549 00:41:06,966 --> 00:41:08,133 Anda seorang Insinyur. 550 00:41:08,926 --> 00:41:13,222 Insinyur, hentikan Snowpiercer. 551 00:41:13,305 --> 00:41:15,065 - Berhenti sepenuhnya, dengan senang hati. - Alex. 552 00:41:15,724 --> 00:41:17,017 Ah! 553 00:41:24,024 --> 00:41:25,234 Balik. 554 00:41:33,450 --> 00:41:35,210 Dia menjatuhkan jangkarnya. 555 00:41:35,244 --> 00:41:37,244 Tidak, tidak, tidak, kita tidak bisa berhenti. Dia akan memutuskan hubungan. 556 00:41:58,642 --> 00:41:59,727 Aku akan membawanya kembali, Mel. 557 00:42:00,436 --> 00:42:03,939 Jika Anda tidak bisa mendapatkan Layton ini untuk menyerahkan keretaku, 558 00:42:04,940 --> 00:42:05,941 Alex akan memutuskan sambungan, 559 00:42:06,984 --> 00:42:08,986 dan kita akan melakukan putaran singkat secara terbalik. 560 00:42:09,695 --> 00:42:11,655 Saat kita kembali, mereka semua akan mati, 561 00:42:13,615 --> 00:42:15,451 dan pekerjaan Anda untuk beberapa tahun ke depan 562 00:42:16,201 --> 00:42:18,579 akan membuat kompos semuanya. 563 00:42:40,184 --> 00:42:41,184 Ayo. 564 00:42:41,727 --> 00:42:42,811 Tidak ada perasaan keras. 565 00:42:44,563 --> 00:42:45,606 Ayo bergerak. 566 00:42:47,107 --> 00:42:48,650 Putuskan sambungan Snowpiercer. 567 00:42:48,734 --> 00:42:50,944 Membalikkan kecepatan seperempat. 568 00:42:51,028 --> 00:42:52,088 - Jangan lakukan itu. - Mengapa? 569 00:42:52,112 --> 00:42:54,281 - Ini perintah, Alex. - Karena itu benar. 570 00:42:54,364 --> 00:42:55,866 Karena kereta itu adalah masa depan kita. 571 00:42:55,949 --> 00:42:58,619 Astaga. 572 00:42:58,702 --> 00:43:01,288 Ambilkan aku wiski itu. Selesaikan saja. 573 00:43:03,916 --> 00:43:06,919 Jika Anda memutuskan sambungan, semua orang itu akan mati. 574 00:43:07,961 --> 00:43:11,048 Seluruh dunia akan mati. 575 00:43:13,425 --> 00:43:14,425 Percayalah, 576 00:43:15,177 --> 00:43:16,929 Anda tidak menginginkan hal itu dalam hati nurani Anda. 577 00:43:17,554 --> 00:43:20,432 Putuskan sambungan sekarang, Alex. 578 00:43:31,276 --> 00:43:32,444 Ayo sekarang. 579 00:43:34,404 --> 00:43:36,740 Alex, tidak apa-apa. 580 00:43:44,957 --> 00:43:46,625 Pilihan yang salah, sayang. 581 00:44:05,644 --> 00:44:06,687 Saya tidak dapat memutuskan sambungan. 582 00:44:08,981 --> 00:44:11,942 - Apa yang telah kamu lakukan? - Dia membuat mekanisme penghubung secara berlebihan. 583 00:44:13,652 --> 00:44:15,195 Aku bilang begitu waktu itu, ingat? 584 00:44:15,279 --> 00:44:17,781 Sudah kubilang kalau ada yang tidak beres dengan kunci sentral itu, 585 00:44:17,865 --> 00:44:20,242 Anda tidak akan pernah bisa melakukannya secara manual melepaskan lengan yang bergulat. 586 00:44:20,868 --> 00:44:22,911 Sialan. Kita terjebak bersama. 587 00:44:22,995 --> 00:44:25,289 Inilah kami, secara permanen. 588 00:44:27,374 --> 00:44:29,543 Jadi sebaiknya kau berikan Alex perintah untuk mendapatkan Snowpiercer 589 00:44:29,626 --> 00:44:32,004 bergerak lagi atau kita semua akan mati dalam beberapa menit. 590 00:44:32,087 --> 00:44:34,715 - Tidak pernah. - Ini satu-satunya solusi, sungguh. 591 00:44:35,382 --> 00:44:38,677 - Kita hanya perlu menemukan cara untuk bekerja sama. - Dia menangkapmu, Dubs. 592 00:44:38,760 --> 00:44:41,013 - Diam. - Benar-benar tidak punya pilihan. 593 00:44:43,682 --> 00:44:47,144 Tunggu... untuk pesanannya. 594 00:45:16,423 --> 00:45:17,423 Terima kasih Tuhan. 595 00:45:18,175 --> 00:45:19,175 Kami terhindar. 596 00:45:19,509 --> 00:45:20,594 Dia menyelamatkan kita. 597 00:45:22,179 --> 00:45:23,179 Dia menyelamatkan kita. 598 00:45:27,392 --> 00:45:29,353 Ini akan menjadi perang dingin yang panjang.