1
00:00:14,300 --> 00:00:18,300
www.titlovi.com
2
00:00:21,300 --> 00:00:28,000
Er was eens...
3
00:01:38,644 --> 00:01:41,548
EEN HOMO BAR IN EEN KLEINE STAD
4
00:01:42,300 --> 00:01:44,500
Hallo en welkom
in Lake County Mississippi,
5
00:01:44,700 --> 00:01:47,200
de geboorteplaats van Elvis Presley,
de koning van de rock-'n-roll
6
00:01:47,400 --> 00:01:50,200
en Rumours nachtclub,
de enige homobar
7
00:01:50,400 --> 00:01:52,900
in het noordoosten van Mississippi.
8
00:01:57,745 --> 00:02:02,700
Shannon is een kleine stad,
bestaat al sinds het begin van de 19e eeuw.
9
00:02:02,900 --> 00:02:05,300
Meneer Shannon is hier
kwam uit Ierland.
10
00:02:05,500 --> 00:02:07,900
Iedereen kent hier iedereen.
11
00:02:08,100 --> 00:02:10,650
Als je naar deze stad komt
je voelt je welkom.
12
00:02:10,850 --> 00:02:16,000
Mensen zijn vriendelijk.
Ze zijn ontspannen en leven langzamer dan anderen.
13
00:02:16,200 --> 00:02:19,483
Echt waar
hechte gemeenschap.
14
00:02:20,547 --> 00:02:24,000
Dit is een van de weinige
van kleine steden met een homobar.
15
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
Bill Curtis (burgemeester)
16
00:02:26,400 --> 00:02:30,300
Sommige mensen keuren het niet goed,
maar ik zeg je: dit is een vrij land.
17
00:02:30,500 --> 00:02:34,845
Als zij zich niet met de rechten van anderen bemoeien,
dan hebben ze alle recht om hier te zijn.
18
00:02:43,900 --> 00:02:46,600
Ik heb mijn hele leven in Mississippi gewoond,
Ik ben hier geboren en getogen.
19
00:02:46,800 --> 00:02:49,700
Er wonen hier veel homo's,
maar ze kunnen nergens heen,
20
00:02:49,900 --> 00:02:52,500
dus toen ik de kans kreeg
Ik accepteerde het.
21
00:02:52,700 --> 00:02:54,600
Rick Gladish (eigenaar)
22
00:02:54,800 --> 00:02:57,500
Mijn motto toen ik de bar opende
was: het staat open voor iedereen.
23
00:02:57,700 --> 00:03:00,450
Het maakt me niet uit of je homo of hetero bent,
zwart, wit, mannelijk, vrouwelijk.
24
00:03:00,650 --> 00:03:04,900
Het belangrijkste is dat je plezier en respect krijgt
de rechten van anderen om plezier te hebben.
25
00:03:05,100 --> 00:03:07,700
Daarom bestaat deze plek,
daarom zijn we hier.
26
00:03:07,900 --> 00:03:10,300
We willen dat iedereen hier weet hoe
Ik kan komen, rondhangen
27
00:03:10,500 --> 00:03:13,200
en plezier hebben met homo's.
Wij zijn hetzelfde als iedereen.
28
00:03:13,400 --> 00:03:17,700
Het is ingewikkeld. Mijn ouders
ze weten dat ik een bar heb,
29
00:03:17,900 --> 00:03:21,600
maar ze weten niet dat het een homobar is.
Ze weten niet dat ik homo ben.
30
00:03:21,800 --> 00:03:25,000
Ik heb het aan niemand verteld
in zijn familie.
31
00:03:27,500 --> 00:03:31,900
Mijn ouders zijn van Pinksteren.
Ik weet dat ze van me houden en me accepteren,
32
00:03:32,100 --> 00:03:35,200
maar als hij het ze vertelde, bedoel ik
dat ze het niet konden aanvaarden.
33
00:03:35,400 --> 00:03:37,600
Dus besloot ik
houd het voor hen geheim.
34
00:03:37,800 --> 00:03:42,000
Dit is gedaan in het eerste leerjaar,
Ik denk dat ik 6 of 7 jaar oud was.
35
00:03:43,500 --> 00:03:48,000
Iedereen die de foto ziet, zegt: "Ja, die van jou
Je ouders hadden moeten weten dat je homo was."
36
00:03:48,200 --> 00:03:53,300
Het is moeilijk als ik ze ga bezoeken, omdat ze groot zijn
Ik moet een deel van mezelf geheim houden.
37
00:03:53,500 --> 00:03:57,000
Ik kan ze niet vertellen wat er aan de hand is
in mijn liefdesleven,
38
00:03:57,200 --> 00:04:01,900
hoe zit het met familie en vrienden
maar dat is een beslissing die ik heb genomen
39
00:04:02,100 --> 00:04:04,700
om ze te beschermen.
Om het ze makkelijker te maken.
40
00:04:04,900 --> 00:04:07,900
Ik verdien niet veel,
maar dat is ook niet het doel.
41
00:04:08,100 --> 00:04:12,714
Dat ik dit voor geld doe
Ik zou niet eens een bar openen.
42
00:04:13,100 --> 00:04:16,900
Mississippi is niet mijn keuze,
Ik ben hier geboren.
43
00:04:17,100 --> 00:04:21,000
Ik woon hier omdat ik een bar heb
en het is een geweldige baan.
44
00:04:21,200 --> 00:04:25,900
Wat betreft homo zijn in Mississippi:
het is moeilijk, het is echt moeilijk.
45
00:04:29,000 --> 00:04:32,709
Twee straten verderop...
46
00:04:55,800 --> 00:04:57,500
Iedereen is hier welkom.
47
00:04:59,400 --> 00:05:03,000
Iedereen die komt
hij voelt zich onderdeel van onze familie
48
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
omdat we willen dat ze zich zo voelen.
49
00:05:05,400 --> 00:05:09,000
In andere bars in de omgeving
je voelt je niet welkom.
50
00:05:09,500 --> 00:05:17,000
In die bar speelt technomuziek
en het is gewoon anders.
51
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
Geruchten? -Dat.
52
00:05:23,900 --> 00:05:27,700
Als homo's niet met mij neuken,
Ik ga ook niet met ze rommelen.
53
00:05:27,900 --> 00:05:31,000
Als ze mij beginnen te pesten,
Ik zal hun hoofden breken.
54
00:05:31,200 --> 00:05:34,500
Waarom ondervraag je mij daarover?
Jij vraagt het mij, ik vraag het jou.
55
00:05:34,700 --> 00:05:37,700
Waarom ondervraag je mij over die bar?
- Ze blijven bij zichzelf.
56
00:05:37,900 --> 00:05:40,500
Ik heb niets tegen hen.
maar ik steun het niet.
57
00:05:40,700 --> 00:05:44,500
Ik hou niet van negers
Excuseer de uitdrukking, maar ik vind het niet leuk.
58
00:05:44,700 --> 00:05:50,000
Ik veroordeel niemand.
Iedereen kan doen wat hij wil.
59
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
Zolang ze het maar niet forceren
voor mij is dat prima.
60
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
Zwarte mensen openden die homobar.
61
00:05:56,000 --> 00:06:00,400
Ik was binnen
en er zijn daar een paar blanke mensen,
62
00:06:00,600 --> 00:06:03,300
maar in het begin waren ze allemaal zwart.
63
00:06:04,600 --> 00:06:11,000
Persoonlijk zal ik daar nooit heen gaan.
Nooit! Zolang ik leef.
64
00:06:32,700 --> 00:06:35,700
Er zijn niet veel homobars
vooral in kleine steden,
65
00:06:35,900 --> 00:06:39,800
dus dit is de plek
echt comfort.
66
00:06:40,000 --> 00:06:43,200
Ik kom elke donderdag
en dat is het wel zo'n beetje.
67
00:06:43,400 --> 00:06:47,000
Hij komt met mij mee,
hij zit eigenlijk aan mij vast.
68
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
Ik was er dolgelukkig mee
omringd door mensen die dat wel zijn
69
00:06:50,700 --> 00:06:52,700
vriendelijk tegen
homoseksuelen.
70
00:06:52,900 --> 00:06:55,000
Ik voelde
zoals thuis.
71
00:07:02,300 --> 00:07:05,600
Dit is de enige bar die ik ken
in Lake County,
72
00:07:05,800 --> 00:07:09,100
waarin ze kunnen komen
en wees wie ik ben.
73
00:07:09,800 --> 00:07:13,500
Je kunt niet jezelf zijn
in een gewone bar.
74
00:07:13,700 --> 00:07:16,800
Ik denk in een rechte balk
ongemakkelijk voelen wanneer
75
00:07:17,000 --> 00:07:20,500
jij ontspant en
als je openlijk homo bent.
76
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Ik ben een gewone man
zoals iedereen.
77
00:07:34,200 --> 00:07:37,200
Ik werk 40 uur per week en
Ik verlicht hier de stress.
78
00:07:37,400 --> 00:07:40,400
Ik kom hier, drink bier...
79
00:07:40,800 --> 00:07:46,300
Dit is een veilige plek
waar we kunnen komen ontspannen,
80
00:07:46,500 --> 00:07:53,700
en van maandag tot en met vrijdag
je gaat naar je werk, je werkt in een fabriek,
81
00:07:53,900 --> 00:08:00,700
je gaat om met heteromannen en
je lacht om hun grappen over vrouwen.
82
00:08:01,700 --> 00:08:07,200
Maar het weekend is van ons.
- Er is geen beter feest in de stad.
83
00:08:07,400 --> 00:08:11,500
Je kunt naar rechte bars of een badkuip gaan
mensen organiseren een feest thuis,
84
00:08:11,700 --> 00:08:14,800
maar hier heb je plezier,
je ziet een geweldige show
85
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
met deze prachtige teven.
- Het is niet aardig om 'trut' te zeggen.
86
00:08:40,500 --> 00:08:44,200
Jim Bishop (alias: Alicia Stone)
Ik ben de programmamanager
87
00:08:44,400 --> 00:08:48,600
en ik werk hier al 9 jaar.
We hebben goede nachten en slechte nachten.
88
00:08:48,800 --> 00:08:52,150
Wonen in een kleine stad betekent
dat min of meer iedereen “in de kast” zit.
89
00:08:52,350 --> 00:08:55,900
We hebben lichtere avonden
en dan op een goede avond.
90
00:08:56,100 --> 00:09:01,100
Vooral het kan moeilijk zijn
omdat we midden in de Bijbelgordel zitten.
91
00:09:01,300 --> 00:09:06,200
Er wordt veel beledigd, maar ik ben het wel
besloten dit leven te gaan leiden
92
00:09:06,400 --> 00:09:11,100
en ik weet dat het gevolgen heeft.
Deze bar houdt me bezig,
93
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
en ik werk ook als receptioniste in
dierenkliniek in Tupelo.
94
00:09:16,200 --> 00:09:19,500
Je zou kunnen zeggen dat dit zo is
mijn ontsnapping uit de werkelijkheid.
95
00:09:22,200 --> 00:09:26,000
Dierenkliniek Tupelo
Ik ben Jim, hoe kan ik je helpen?
96
00:09:26,200 --> 00:09:30,500
Je professionele en persoonlijke leven
Ik probeer het gescheiden te houden.
97
00:09:30,700 --> 00:09:36,300
Ik werk in een andere kliniek, maar daar
Ik hoorde een paar twijfelachtige opmerkingen.
98
00:09:36,500 --> 00:09:42,300
Ze zeiden dat ze mij zouden bekeren,
om voor mij te bidden en dat soort dingen.
99
00:09:42,500 --> 00:09:48,400
Ik werk voor een stel Republikeinen.
Dat is alles wat ik erover zal zeggen.
100
00:09:50,500 --> 00:09:54,000
Dit was een avondjurk
Stephen Yearick heb ik niet meer,
101
00:09:54,200 --> 00:09:56,800
dus als iemand haar ziet
bel mij alstublieft
102
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Het kost tweeduizend dollar.
103
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
Ik ben het.
Hij lijkt niet op mij, toch?
104
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
Dit is mijn drag queen-moeder,
Von Valentino.
105
00:10:05,400 --> 00:10:08,400
Dit is mijn "Ik tegen de muziek"
kleding die op elkaar lijkt
106
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
die ene Britney
draagt in de video.
107
00:10:11,400 --> 00:10:13,600
Ik en babyvakantie.
108
00:10:13,800 --> 00:10:17,500
Je kunt zien dat je vol zit
BH met kousen.
109
00:10:19,000 --> 00:10:21,900
Ik gebruik siliconen pads
van Victoria's Secret.
110
00:10:22,800 --> 00:10:27,000
Treamont is geen stadswijf
dat is niet...
111
00:10:28,800 --> 00:10:32,500
Jack McCrory (alias: Baby Holiday)
Ze beweert dat ze naar de Treamont Public School ging.
112
00:10:32,700 --> 00:10:35,100
Ze hebben een postcode!
113
00:10:35,700 --> 00:10:40,400
Het begon op 21-05-1997.
Toen had ik mijn eerste optreden.
114
00:10:40,600 --> 00:10:43,800
En sindsdien ben ik niet meer gestopt.
Ik treed elk weekend op.
115
00:10:44,000 --> 00:10:47,200
Als ik een optreden mis
Ik voel een terugtrekkingscrisis.
116
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
Ik moet naar de bar,
Ik moet een pruik opzetten.
117
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
Wanneer kwam jij uit de kast?
- Ik was 13 jaar oud.
118
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
Ik besloot dat het tijd was,
dat ik me niet meer wil verbergen.
119
00:10:57,200 --> 00:11:01,100
Ik begon paarse te dragen
zijden overhemden en korte broeken
120
00:11:01,200 --> 00:11:04,800
en dat was het.
Mensen hebben het niet goed opgevat.
121
00:11:05,000 --> 00:11:10,200
Sommigen wel, maar de rest wel
echte klootzakken.
122
00:11:10,400 --> 00:11:16,000
Ik luisterde alleen op school
hatelijke opmerkingen
123
00:11:16,200 --> 00:11:20,400
en op mijn 16e ben ik simpel
was het allemaal beu.
124
00:11:21,300 --> 00:11:27,500
Na 26 jaar van zulke opmerkingen
Ik ben er gewoon immuun voor geworden.
125
00:11:27,700 --> 00:11:29,700
Het stoort mij niet meer.
126
00:11:29,900 --> 00:11:34,500
Ik heb "als je me niet leuk vindt,
"fuck off" houding tegenover.
127
00:11:37,300 --> 00:11:42,300
Op 18-jarige leeftijd ging ik naar Rumours
en besloot dat ik dragqueen zou worden.
128
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
Daarna was ik in orde.
Ik heb mensen ontmoet die dat wel zijn
129
00:11:46,200 --> 00:11:50,500
ging door dezelfde hel als ik
en die plek werd mijn tweede thuis.
130
00:11:50,700 --> 00:11:52,800
Ik maak me de hele tijd zorgen om hem.
131
00:11:53,000 --> 00:11:56,800
Mensen realiseren zich niet dat het moeilijk is
rondhangen in een klein stadje.
132
00:11:57,000 --> 00:12:00,400
Cindy Sartin (Jacks zus)
Ik kijk er al jaren naar
133
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
mijn broer heeft het moeilijk.
Het was echt moeilijk.
134
00:12:03,200 --> 00:12:08,300
Toen hij eindelijk uit de kast kwam,
alles veranderde in een hel.
135
00:12:08,500 --> 00:12:11,200
Iedereen kijkt en fluistert
en roddels.
136
00:12:11,400 --> 00:12:15,000
Ik begrijp dat hij van mij houdt
en zorgen om mij maken.
137
00:12:15,200 --> 00:12:19,400
Ik heb er niet voor gekozen homo te zijn,
maar ik accepteer mezelf zoals ik ben.
138
00:12:19,600 --> 00:12:22,100
Geen homobar
er zou ook geen homogemeenschap zijn.
139
00:12:22,300 --> 00:12:25,500
Gewoon een stelletje dronken flikkers
in een plaatselijke bar.
140
00:12:25,700 --> 00:12:29,200
Het is niet alleen een homobar,
het is een toevluchtsoord.
141
00:12:29,400 --> 00:12:33,800
Daar word je geaccepteerd zoals je bent,
het is een veilige plek.
142
00:12:34,000 --> 00:12:37,900
Het maakt niet uit wie je daar bent,
je wordt geaccepteerd.
143
00:12:38,100 --> 00:12:41,500
Je gaat naar binnen en meteen
je wordt een deel van de familie.
144
00:12:41,700 --> 00:12:46,800
Zo zie ik het, jij gaat naar binnen
en je bent omringd door familieleden.
145
00:12:59,200 --> 00:13:04,000
Ik denk niet dat ik de leiding heb
een ander leven dan andere mensen.
146
00:13:04,200 --> 00:13:07,200
Ik ga elke dag naar mijn werk,
zoals iedereen.
147
00:13:07,400 --> 00:13:11,500
Ik probeer de mijne niet te verbergen
seksualiteit, maar ik pronk er niet mee.
148
00:13:11,700 --> 00:13:15,000
Geoff Kates (de partner van Alice)
Ik en Alicia zijn samen
149
00:13:15,200 --> 00:13:17,600
het is drie jaar geleden en we zijn hier
elke donderdag en zaterdag.
150
00:13:17,800 --> 00:13:20,300
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
- Hier aan de bar.
151
00:13:20,500 --> 00:13:24,300
Het was de bedoeling dat het een one night stand zou zijn,
maar het werd iets meer.
152
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
Ik kwam hier
en keek naar het toneelstuk.
153
00:13:27,700 --> 00:13:31,400
Na de voorstelling
hij benaderde mijn vriend
154
00:13:31,600 --> 00:13:36,400
om hem aan mij voor te stellen.
Het was Jim, niet Alicia.
155
00:13:36,600 --> 00:13:40,400
We hebben elkaar later ook gesproken
ging naar de afterparty
156
00:13:40,600 --> 00:13:43,600
en toen kwam ik er pas achter
dat ze een dragqueen is.
157
00:13:43,800 --> 00:13:49,000
Ik kwam eruit op 19-jarige leeftijd
en ik heb nog nooit een bar bezocht.
158
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
Ik zei tegen mezelf dat ik naar deze bar zou gaan,
maar toen verstopte ik me nog steeds.
159
00:13:52,400 --> 00:13:56,150
Ik zat nog in de kast
en aan de kant gehouden.
160
00:13:57,700 --> 00:14:03,800
Pas toen ik Alicia ontmoette
Ik kwam met volle kracht uit de kast.
161
00:14:05,150 --> 00:14:10,800
Ik ben opgegroeid in een klein stadje
dat nog geen duizend inwoners heeft.
162
00:14:13,300 --> 00:14:17,300
Als je eruit wilt
je moet in jezelf geloven
163
00:14:17,500 --> 00:14:22,000
en wees voorzichtig met wie je praat.
Je beste vriend kan worden
164
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
je ergste vijand.
165
00:14:24,200 --> 00:14:27,800
Ik heb het op de harde manier geleerd en
dat is het enige advies dat ik kan geven.
166
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Dit is ons dagelijks leven.
167
00:14:31,700 --> 00:14:34,800
Geen bar, geen werk,
wij kijken gewoon tv.
168
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Ook al lieten we ze toe
op bed slapen,
169
00:14:38,200 --> 00:14:43,400
Ik ben de enige man in Lake County
die niet elke nacht met vijf teven slaapt.
170
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Ik houd van je.
171
00:15:04,450 --> 00:15:07,600
Het is mijn eerste keer hier en het is oké,
het is een bar in een klein stadje.
172
00:15:07,700 --> 00:15:11,200
Maar het is een plek om uit te gaan.
Het is fijn als je er niet mee te maken hebt
173
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
met de bangen
heteroseksuelen.
174
00:15:13,600 --> 00:15:17,500
Het is moeilijk om hier te leven.
Als je homo bent, ga je naar de hel.
175
00:15:18,200 --> 00:15:22,800
Wat mij betreft,
God heeft ons allemaal hetzelfde geschapen.
176
00:15:23,700 --> 00:15:26,300
Ik weet wat ik wil in het leven
177
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
en ik heb de hersens om ja te zeggen
Het gaat mij niet om jouw mening.
178
00:15:30,700 --> 00:15:34,400
Mijn naam is Debbie Shutawk
en je bent in Lake County Mississippi,
179
00:15:34,600 --> 00:15:37,500
iets buiten de provinciehoofdstad,
en dat is de stad Tupelo.
180
00:15:37,700 --> 00:15:40,800
Om hier te komen moet je mij volgen,
volg rooksignalen,
181
00:15:41,000 --> 00:15:44,400
of oriënteer uzelf op de zon
om mij te vinden.
182
00:15:45,900 --> 00:15:49,300
Ik woon hier al een jaar
en ik wist niet waar de bar was.
183
00:15:49,500 --> 00:15:53,600
Ik heb vorige week iemand ontmoet
en zo kwam ik erachter waar de bar is.
184
00:15:53,900 --> 00:15:57,600
Het is leuk om naar een bar te gaan voor een drankje,
185
00:15:57,800 --> 00:16:01,200
praat met iemand als
je vindt het leuk
186
00:16:01,400 --> 00:16:05,700
en maak je geen zorgen over wie naar je kijkt
in het winkelcentrum en wat ze van je vinden.
187
00:16:05,900 --> 00:16:09,600
Veel mensen zitten nog in de kast.
Ik kan niet weg omdat
188
00:16:09,800 --> 00:16:12,500
van het werk dat ze doen of
de functies die ze uitvoeren.
189
00:16:12,700 --> 00:16:16,500
Daar hoef je in een bar niet over na te denken,
want als ze naar binnen gaan
190
00:16:16,700 --> 00:16:20,000
dat weten ze al: ‘Wat gebeurt er
in de bar, blijft in de bar".
191
00:16:20,200 --> 00:16:24,400
Het hebben van zo'n plek betekent
geef jezelf een adempauze.
192
00:16:24,600 --> 00:16:28,400
Als je hard werkt
Je hebt recht op wat plezier,
193
00:16:28,600 --> 00:16:33,000
anders heeft het leven helemaal geen betekenis.
Ik werk hard en entertain niet
194
00:16:33,200 --> 00:16:36,700
zoveel als ik zou willen.
Ik heb gisteravond een schattig meisje ontmoet,
195
00:16:36,900 --> 00:16:40,000
wij dansten ook
ze wilde me weer zien.
196
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
Ik zei tegen haar: dit is mijn nummer
telefoon, bel mij.
197
00:17:46,200 --> 00:17:51,400
Het is een beetje eng.
Je weet nooit wanneer je homo bent
198
00:17:51,600 --> 00:17:56,300
wat voor soort persoon ben ik
hoe zal hij erop reageren.
199
00:17:58,000 --> 00:18:04,400
Veel mensen geven het op
zijn uitdrukking,
200
00:18:04,600 --> 00:18:09,000
zijn begaafdheid
en hun persoonlijkheden.
201
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
Deze mensen zijn regenbogen
in een verder donkere lucht.
202
00:18:14,200 --> 00:18:19,600
Ze zijn anders, zelfs ik zou dat doen
zei onvoorstelbaar anders.
203
00:18:21,400 --> 00:18:25,600
Ze kunnen niet worden aanvaard
volgens wat ons hier is geleerd.
204
00:18:26,500 --> 00:18:31,000
Zo leven heeft gevolgen
en elke dag brengt een risico met zich mee.
205
00:18:31,800 --> 00:18:34,800
Als we in het winkelcentrum zijn
we riskeren gedood te worden door mensen
206
00:18:35,000 --> 00:18:39,300
fag's genoemd
en ze zeggen dat we AIDS hebben.
207
00:18:41,000 --> 00:18:45,700
We nemen een risico door hierheen te komen.
Als we op de parkeerplaats staan
208
00:18:45,900 --> 00:18:51,500
we riskeren dat iemand op ons schiet,
maar als we naar binnen gaan
209
00:18:51,700 --> 00:18:55,000
wij zijn gewoon vrij.
210
00:18:55,200 --> 00:18:58,300
Het is een risico, zelfs als je ontkent
jouw ware ‘ik’.
211
00:18:58,500 --> 00:19:01,600
Dat zal je meer pijn doen
maar wat anderen over jou zeggen.
212
00:19:01,800 --> 00:19:05,200
Daarom moest ik eruit.
Ik zei tegen iedereen: ik ben homo.
213
00:19:05,400 --> 00:19:09,200
Ik hou van vliegers en welterusten.
- Dat klopt.
214
00:19:23,400 --> 00:19:28,200
Je zult fanatici hebben.
Mensen die denken dat ze het kunnen
215
00:19:28,400 --> 00:19:33,400
om de wereld beter te maken, aldus
hun meningen en overtuigingen.
216
00:19:33,600 --> 00:19:36,600
Dat is het type persoon
wat voor problemen zal zorgen.
217
00:19:36,800 --> 00:19:41,000
Er zijn gekke mensen daarbuiten. Er zal iets gebeuren
nemen en iemand zal gewond raken.
218
00:19:41,200 --> 00:19:45,500
Dat is wat mij bang maakt.
Ik blijf wachten tot er iets gebeurt.
219
00:19:46,000 --> 00:19:49,700
er zal iets gebeuren
er gebeurt altijd iets.
220
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
Zondag was de laatste dag
toen familieleden het zagen
221
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
18 jaar oud
Scotty Wever.
222
00:19:55,700 --> 00:19:59,300
48 uur na de gruwelijke ontdekking
Het lichaam van Scotty Weaver
223
00:19:59,500 --> 00:20:03,300
in brand aangetroffen
hoe ze rotten in een bosrijke omgeving
224
00:20:03,500 --> 00:20:06,500
De plaatsvervangers van de sheriff arresteerden er drie
verdachte van moord.
225
00:20:06,700 --> 00:20:10,300
Dit is Chris Gaines, 20 jaar oud.
Nichole Kelsay 18 jaar.
226
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
en Robert Porter 18 jaar.
227
00:20:12,700 --> 00:20:16,000
De moord op Scotty Weaver
het bedroefde het hele district,
228
00:20:16,200 --> 00:20:20,500
en de onderzoekers concludeerden dat
vermoord omdat hij homo was.
229
00:20:20,700 --> 00:20:23,700
Dat zeggen onderzoekers van Baldwin County
Hoe is de reden voor het brute
230
00:20:23,900 --> 00:20:26,900
de Scotty Weaver-moorden
gedeeltelijk de zijne
231
00:20:27,100 --> 00:20:31,700
seksuele geaardheid en de zijne
zich kleden in dameskleding.
232
00:20:32,000 --> 00:20:36,200
Ik zei hem ja
hij moet opletten wat hij doet,
233
00:20:36,400 --> 00:20:41,100
dat er mensen zijn
die hem kwaad willen doen.
234
00:20:41,300 --> 00:20:45,700
Iemand vond hem niet leuk
zijn manier van leven
235
00:20:45,900 --> 00:20:50,000
dus ze zijn eenvoudig
zorgde voor hem.
236
00:20:52,500 --> 00:20:55,500
Ik weet niet hoe mensen kunnen zijn
zo vol vooroordelen.
237
00:20:55,700 --> 00:21:00,000
Martha Weaver (Scotty's moeder)
Hoewel mensen het niet goedkeurden wat hij deed,
238
00:21:00,200 --> 00:21:04,800
ze hadden niet het recht hem pijn te doen
en zijn leven nemen.
239
00:21:19,200 --> 00:21:25,000
In juli 2004,
Scotty Joe Weaver
240
00:21:25,500 --> 00:21:33,000
is vastgebonden aan een stoel in de zijne
huis in het landelijke Bay Minette,
241
00:21:33,500 --> 00:21:43,000
waar hij werd geslagen, gewurgd,
neergestoken, verminkt
242
00:21:43,500 --> 00:21:52,000
en gedeeltelijk onthoofd
gedurende enkele uren.
243
00:21:52,500 --> 00:22:03,500
Zijn lichaam is dan
in het bos gegooid en in brand gestoken.
244
00:22:39,000 --> 00:22:42,800
Lum Weaver (Scotty's broer)
Iedereen die hem kende
245
00:22:43,100 --> 00:22:46,100
ze kenden hem als
sociaal persoon.
246
00:22:46,500 --> 00:22:53,600
Als persoon voor wie
je kunt niet boos zijn.
247
00:22:54,600 --> 00:23:01,200
Hij kon je altijd aan het lachen maken,
hij had een geweldig karakter.
248
00:23:03,100 --> 00:23:11,200
Hij was een vrolijk mens
met wie je zou kunnen rondhangen
249
00:23:11,800 --> 00:23:16,600
wetende dat alles goed zal komen
250
00:23:21,000 --> 00:23:24,500
en dat dat uiteindelijk ook zo zal zijn
maak alles goed af.
251
00:23:34,600 --> 00:23:38,100
Uit mijn ervaring en zo
wat er met mijn broer is gebeurd
252
00:23:38,300 --> 00:23:41,000
Ik zie hoeveel meer
er is altijd vervolging.
253
00:23:41,200 --> 00:23:45,400
Ik ga elke avond naar mijn werk
en tieners die langslopen
254
00:23:45,700 --> 00:23:49,000
de winkel waar ik werk
Ze zeggen lelijke dingen tegen mij.
255
00:23:49,200 --> 00:23:54,200
Nog steeds? - Ja, tenslotte
Wat is er gebeurd.
256
00:23:58,100 --> 00:24:00,800
Anti-homo groep
Westboro Baptistenkerk
257
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
zij protesteerde tegen
Kruiswegkerk van God
258
00:24:04,200 --> 00:24:06,500
waar de begrafenis plaatsvond
Scotty Wever.
259
00:24:06,700 --> 00:24:09,000
Ik haat flikkers.
260
00:24:13,000 --> 00:24:17,400
Fred Phelps (prediker)
‘God haat flikkers’ is serieus
261
00:24:17,600 --> 00:24:20,800
een fundamentele theologische verklaring.
262
00:24:21,000 --> 00:24:24,300
Het is niet oké om homo te zijn,
het is een zonde.
263
00:24:24,500 --> 00:24:26,800
Je gaat hiervoor naar de hel.
264
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Ik predik tot gezinnen
deze dode flikkers
265
00:24:30,200 --> 00:24:33,500
en ik zeg tegen hen: jij hebt ze vermoord.
Almachtige God heeft jou gegeven
266
00:24:33,700 --> 00:24:38,500
dat kleine kind en jou toegewezen
plicht jegens dat kind
267
00:24:38,700 --> 00:24:41,700
verhogen volgens die van God
wetten.
268
00:24:42,200 --> 00:24:47,000
Je moet ze vertellen wat zonde is,
wat is Gods toorn en vertel het hen
269
00:24:47,200 --> 00:24:50,400
die oordeelsdag komt eraan, en ik
leg uit wat hemel en hel zijn.
270
00:24:50,600 --> 00:24:53,800
Ze hebben het niet gedaan.
Ze moedigden hen aan, zoals ze deden
271
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
aangemoedigd door priesters in kerken
waar ze heen gingen en het hen vertelden
272
00:24:57,200 --> 00:25:00,000
dat God van hen houdt en dat het van God is
onvoorwaardelijke liefde.
273
00:25:00,200 --> 00:25:02,500
Het verspreidt het gewoon
vlammen van homoseksuele lust
274
00:25:02,700 --> 00:25:06,500
en bespoedigt hun ondergang.
In godsnaam, ik ben de enige
275
00:25:06,700 --> 00:25:10,400
die hen de waarheid vertelt.
Ik ben de enige die van ze houdt.
276
00:25:30,500 --> 00:25:33,500
Wij protesteren niet alleen tegen
fag en tegen
277
00:25:33,700 --> 00:25:38,200
degenen die hen steunen,
en in dit land is dat bijna iedereen.
278
00:25:56,350 --> 00:26:00,000
Wanneer ben je begonnen
deze boodschap prediken?
279
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Er is een parkeerplaats aan de overkant van de straat
dat Gay's park wordt genoemd.
280
00:26:05,200 --> 00:26:09,600
Toen we daarheen gingen om te rennen en plezier te hebben,
we hebben gemerkt dat het homo's zijn
281
00:26:09,800 --> 00:26:14,400
het park overgenomen. Je kon daar niet heen
noch overdag, noch 's nachts zijn.
282
00:26:14,600 --> 00:26:17,200
Je kon ze horen kreunen en
ze rollen door de struiken.
283
00:26:17,400 --> 00:26:21,200
We schreven petities voor twee jaar en
ging naar het stadsbestuur
284
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
en vroeg de burgemeester en
politie om de wet te handhaven.
285
00:26:24,600 --> 00:26:28,800
Als deze dingen door heteroseksuelen zouden worden gedaan,
dat zouden ze niet toestaan.
286
00:26:29,200 --> 00:26:32,900
Wij hebben gefaald,
maar we hebben verlichting ervaren.
287
00:26:33,100 --> 00:26:37,600
We hebben een paar posters gemaakt
na de zondagsmis
288
00:26:37,800 --> 00:26:41,100
en ging daarheen. Dit is de eerste
de affiche die we hebben gemaakt.
289
00:26:41,300 --> 00:26:44,000
‘Let op je kinderen!
Rokjes op het toilet."
290
00:26:44,200 --> 00:26:48,500
We dachten dat we wat publiciteit zouden trekken
en dat zal het probleem oplossen.
291
00:26:48,700 --> 00:26:52,100
Maar het tegenovergestelde gebeurde!
We zijn schurken geworden.
292
00:26:52,300 --> 00:26:56,500
Hebben ze je daarvoor aangevallen?
- Aangevallen? Iedereen werd gek.
293
00:26:56,700 --> 00:27:01,500
Fags verenigden zich zo
de slag om de Kleine Bighorn.
294
00:27:01,700 --> 00:27:06,400
Ze brachten mensen van overal
Middenwesten. Elke zondag
295
00:27:06,600 --> 00:27:09,600
toen wij er waren, de groep
de flikker werd groter en groter.
296
00:27:09,800 --> 00:27:13,600
Uiteindelijk zag het er uit
alsof er een rel zou uitbreken.
297
00:27:13,800 --> 00:27:16,800
En dus elke zondag.
Ze zijn een instituut geworden.
298
00:27:17,000 --> 00:27:20,500
Ouders brachten hun kinderen mee
die mij beledigden met hun T-shirts.
299
00:27:20,700 --> 00:27:26,000
Er stond: "Fred is een eikel."
Maar wij waren volhardender dan zij.
300
00:27:26,200 --> 00:27:30,000
Wij begonnen te protesteren
voor hun kerken.
301
00:27:30,200 --> 00:27:34,200
Onze mis begon om 11.30 uur.
zodat ze dat voor de massa konden doen
302
00:27:34,400 --> 00:27:39,000
om voor iedereen te protesteren
van de schurftige kerk die van flikkers houdt.
303
00:27:39,200 --> 00:27:46,000
De protesten begonnen om 7.00 uur
in de ochtend, en ze gaan vandaag verder.
304
00:27:51,200 --> 00:27:57,400
Ze verspreiden haat over de hele wereld,
en dat is niet de betekenis van geloof.
305
00:27:58,100 --> 00:28:04,200
Het is absolute onzin om te denken
dat God mensen niet haat.
306
00:28:04,400 --> 00:28:08,400
Hij stuurt hun zonden niet
naar de hel, Hij stuurt ze.
307
00:28:08,600 --> 00:28:15,000
De rechter stuurt geen criminelen naar de gevangenis,
hij stuurt de crimineel.
308
00:28:15,200 --> 00:28:21,500
"Ik hield van Jacob, maar ik hield niet van Esau."
Romeinen 9:13
309
00:28:21,700 --> 00:28:28,200
In de Bijbel spreekt God over haat.
Hij haat mensen, Hij veracht ze.
310
00:28:28,400 --> 00:28:32,000
Hij herhaalt het voortdurend.
Dat is de juiste interpretatie.
311
00:28:33,100 --> 00:28:38,200
Mijn broer kennende, weet ik dat,
ook al kon hij boos op iemand worden
312
00:28:38,400 --> 00:28:42,000
hij haatte niemand.
313
00:28:44,200 --> 00:28:51,000
Die eigenschap heb ik ook. Ik zie het niet
een reden waarom ik iemand zou haten.
314
00:28:52,000 --> 00:28:57,200
Ik kan niet winnen
haat met haat.
315
00:28:58,100 --> 00:29:01,600
Ik kan alleen maar haten
winnen met liefde.
316
00:29:11,600 --> 00:29:15,500
De betekenis van de dood van Scotty Weaver
en dat zijn al die flikkers
317
00:29:15,700 --> 00:29:19,500
dat ze nu in de hel zijn
en als je besluit zo te leven
318
00:29:19,700 --> 00:29:23,650
Ook jij zult in de hel belanden
en daar zul je jezelf voor altijd vervloeken.
319
00:29:23,850 --> 00:29:29,200
Het is geen burgerrecht,
het is geen alternatieve levensstijl.
320
00:29:29,400 --> 00:29:32,500
Het is een monsterlijke zonde tegen
Almachtige God, wie wil
321
00:29:32,700 --> 00:29:35,200
ruïneer je leven
en vervloek je ziel.
322
00:29:35,400 --> 00:29:38,800
In mijn tijd
iedereen predikte zo.
323
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Mijn vriend
Billy Graham predikte op die manier.
324
00:29:42,200 --> 00:29:46,500
We gingen allebei naar de Bob Jones Universiteit,
in Greenville, Zuid-Carolina.
325
00:29:46,700 --> 00:29:52,000
Wij waren vrienden.
Niet heel dichtbij, maar ik leidde de gebeden
326
00:29:52,200 --> 00:29:56,000
bij zijn massa
in Noord-Californië.
327
00:29:56,200 --> 00:30:00,700
Ik zei tegen hem: Billy, protesteer
wij zullen het doen op uw begrafenis.
328
00:30:02,500 --> 00:30:07,800
Hoewel God hem tot zichzelf nam,
Ik geloof dat het deel uitmaakt van Zijn plan.
329
00:30:08,300 --> 00:30:13,000
Om de homogemeenschap te dienen
werd op dit gebied sterker.
330
00:30:13,400 --> 00:30:19,100
Zodat mensen het zouden begrijpen
dat we alles kunnen bereiken
331
00:30:19,300 --> 00:30:22,000
als we elkaar helpen.
332
00:30:26,700 --> 00:30:30,000
Het is moeilijk om homo te zijn in deze stad.
333
00:30:30,200 --> 00:30:35,300
Als je homo of lesbisch bent, kan dat niet
ga erop uit en heb plezier.
334
00:30:36,150 --> 00:30:42,600
Als je niet wilt dat iemand het weet,
dan moet je wegblijven.
335
00:30:45,300 --> 00:30:49,000
Je bent altijd in huis, je gaat niet uit...
336
00:30:51,800 --> 00:30:55,150
Je doet niets interessants...
337
00:30:57,700 --> 00:31:02,000
Je bent gewoon eenzaam.
338
00:31:38,550 --> 00:31:43,800
Ik kom uit Mississippi en Alabama.
Mijn ouders wonen daar.
339
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Welkom in Meridian, Mississippi.
340
00:31:47,200 --> 00:31:53,000
Geboorteplaats van predikant Fred Phelps
en de thuisbasis van de Crossroads-bar.
341
00:31:53,200 --> 00:31:56,500
Heb jij al gehoord van de Crossroads-bar?
-Mississippi?
342
00:31:56,700 --> 00:32:00,700
Ja, in Meridiaan.
- Bedoel je flikkers?
343
00:32:08,700 --> 00:32:13,500
Charles "Butch" Graham (eigenaar)
Ik heb nooit een oordeel uitgesproken over de mensen die kwamen.
344
00:32:14,500 --> 00:32:20,100
Waar je ook in geïnteresseerd was,
Ik heb geprobeerd het voor je mogelijk te maken.
345
00:32:21,000 --> 00:32:25,300
Ongeacht je seksualiteit
geaardheid, ras, religie,
346
00:32:25,500 --> 00:32:27,800
Je zou hier een biertje kunnen komen drinken.
347
00:32:28,000 --> 00:32:31,500
Het is een plek waar je kunt ontsnappen,
ga de stad uit.
348
00:32:33,200 --> 00:32:37,400
Een bosrijk hoekje waar dat niet hoefde
bang dat iemand u zal storen.
349
00:32:37,600 --> 00:32:40,700
Je maakte je geen zorgen
dat iemand je daar zal vinden.
350
00:32:40,900 --> 00:32:43,900
Als je niet wist waar het was,
je zult het niet vinden.
351
00:32:44,100 --> 00:32:48,100
Er zijn geen wegwijzers naar de bar,
Je parkeert je auto, stapt in,
352
00:32:48,300 --> 00:32:51,800
en er zijn 300 mensen binnen
die zijn zoals jij.
353
00:32:52,600 --> 00:32:57,600
Hetero, homo, lesbisch...
Vrachtwagenchauffeurs zouden parkeren
354
00:32:57,800 --> 00:33:02,900
hun vrachtwagens verderop in de straat en
kwam naar de bar om bier te drinken.
355
00:33:03,100 --> 00:33:06,500
Het was de beste plek ter wereld.
356
00:33:08,700 --> 00:33:12,200
Ergens waar ik kan
te zijn wie ik ben.
357
00:33:12,400 --> 00:33:14,700
De plaats waar
ze zullen mij niet veroordelen.
358
00:33:14,900 --> 00:33:18,800
Toen ik begon te komen
die plek was geweldig.
359
00:33:19,000 --> 00:33:25,400
Het is fijn om ergens te zijn waar dat wel kan
raak je partner aan
360
00:33:25,600 --> 00:33:28,100
glimlach en wees
enigszins ontspannen.
361
00:33:29,100 --> 00:33:37,400
Het is heel belangrijk om dit te kunnen doen,
want dan voel je je een man
362
00:33:37,600 --> 00:33:40,600
en dat je ergens bij hoort.
363
00:33:41,500 --> 00:33:47,000
Als je binnenkomt, zie je een kleine bar
die op weekdagen geopend was.
364
00:33:47,200 --> 00:33:53,800
In het weekend opende hij een grote
een bar waar mensen konden dansen.
365
00:33:54,000 --> 00:33:57,500
Ergens in dat alles
hij had nog een kleine bar.
366
00:33:57,700 --> 00:34:02,000
Er gebeurden daar verschillende dingen.
En de bussen?
367
00:34:02,400 --> 00:34:05,100
Ik heb geen idee
Wat deed hij met de bussen?
368
00:34:05,800 --> 00:34:09,200
Er werden 17 bussen ingezet
in een cirkel als een postkoets.
369
00:34:09,400 --> 00:34:14,600
Crossroads zou een motel worden,
en de bussen moesten kamers worden.
370
00:34:15,200 --> 00:34:20,000
Hij haalde hun ingewanden eruit
en hij zette bedden erin.
371
00:34:21,700 --> 00:34:27,400
Als iemand te dronken was om te rijden
hij kon in de bus slapen.
372
00:34:27,900 --> 00:34:32,900
In het midden zat een ring,
dus we hadden bokswedstrijden.
373
00:34:33,100 --> 00:34:39,400
We hadden straatgevechten, kungfu,
boerenmeisje versus drag queen.
374
00:34:40,200 --> 00:34:45,200
Marine versus marine,
anti-homo-marinier.
375
00:34:45,400 --> 00:34:50,100
Marine versus dragqueen.
Je kon echt alles zien.
376
00:34:50,800 --> 00:34:55,600
We hadden zelfs Choctaw-indianen
die taco's verkocht.
377
00:34:56,700 --> 00:34:58,800
Ze verkochten ze tijdens de pauze tussen de gevechten.
378
00:35:00,000 --> 00:35:03,700
Alles was hier toegestaan,
goed of slecht.
379
00:35:03,900 --> 00:35:06,400
Dat begreep je meteen
als je hier werkte.
380
00:35:06,600 --> 00:35:09,500
Je wist dat hier alles is toegestaan.
381
00:35:09,700 --> 00:35:18,700
De plaats was fantastisch.
Iedereen kon iets naar zijn smaak vinden.
382
00:35:19,500 --> 00:35:23,150
Als je snel beledigd bent
je moet hier niet komen.
383
00:35:23,350 --> 00:35:27,900
Ga in een grote stad wonen
en gedraag je.
384
00:35:28,100 --> 00:35:32,000
Wat dan ook...
Eerlijk gezegd kan er van alles gebeuren.
385
00:36:29,000 --> 00:36:34,800
Ik ging naar buiten en zag een man aan het werk
als kanaalreiniger.
386
00:36:36,300 --> 00:36:40,300
De scène was als uit de film "Liberation",
en ik bedoel niet de scène in de boot.
387
00:36:40,500 --> 00:36:45,000
De man is naakt met een bierflesje
die hij in de kont stak.
388
00:36:46,100 --> 00:36:50,200
Ik keek hem aan en zei:
de oude gaan we pas om 18.00 uur open.
389
00:36:50,400 --> 00:36:55,700
Je kon hier dingen zien
die je nergens anders kon zien.
390
00:36:55,900 --> 00:36:59,700
Zelfs niet in de gekste porno
waar je ooit naar hebt gekeken.
391
00:36:59,900 --> 00:37:03,000
Iedereen was aan het verpesten.
392
00:37:04,200 --> 00:37:09,400
Ik denk dat het uit wanhoop is ontstaan.
393
00:37:09,600 --> 00:37:18,800
Mensen wilden iets, wilden iets
en het ging gepaard met veel wanhoop.
394
00:37:19,000 --> 00:37:22,300
Fluorescerend licht
en was die oplicht in het donker
395
00:37:22,500 --> 00:37:25,500
gesmolten op naakte lichamen
in de bar liggen.
396
00:37:25,700 --> 00:37:28,800
Ach, moeten we erover praten?
397
00:37:30,300 --> 00:37:37,200
Er kwamen steeds meer mensen,
niet om rond te hangen en plezier te hebben
398
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
maar als curiosum.
399
00:37:40,100 --> 00:37:44,300
Ze bestond in die bar
circussfeer.
400
00:37:45,100 --> 00:37:48,000
Wat is de homogemeenschap?
401
00:37:48,200 --> 00:37:51,000
Ze strekt zich uit
van het ene uiterste naar het andere,
402
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
net als een heteroseksuele verbintenis.
403
00:37:53,400 --> 00:37:56,600
Ik probeerde beleefd te zijn
aan alle gasten.
404
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
Accepteer alles zoals het is.
405
00:37:59,100 --> 00:38:03,000
Niet wat je zou willen dat ze zijn
maar zoals ze zijn.
406
00:38:03,200 --> 00:38:08,500
Allemaal negatieve aspecten
die mensen gebruiken als belediging
407
00:38:08,700 --> 00:38:14,100
tegenover homoseksuelen,
daar werd het getoond.
408
00:38:15,000 --> 00:38:20,900
Hoe deze mensen te veroordelen?
Je laat ze gewoon zichzelf zijn.
409
00:38:21,100 --> 00:38:24,400
Deze kwaliteiten zijn in hen te vinden,
niet in mij.
410
00:38:25,600 --> 00:38:31,500
Ik heb ze gewoon de ruimte gegeven
waar ze konden doen wat ze wilden.
411
00:38:32,200 --> 00:38:35,200
Het was niet langer een homobar
412
00:38:36,500 --> 00:38:41,200
en getransformeerd
op een verdachte plek om te bezoeken.
413
00:38:41,400 --> 00:38:46,400
Het zat vol uitschot en minderjarigen.
414
00:38:47,100 --> 00:38:54,200
Er zijn dingen gebeurd die mensen
ze associëren zich niet met de homogemeenschap.
415
00:38:54,400 --> 00:39:00,100
Alles gebeurde daar
en niets was ongewoon.
416
00:39:00,300 --> 00:39:04,800
Het is triest om te zeggen, maar het is leuk
om eraan te wennen.
417
00:39:05,000 --> 00:39:07,400
Niets beledigt je hier.
418
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
De sfeer was boeren.
419
00:39:11,500 --> 00:39:18,600
Maar ik waardeerde hem voor alles
wat hij voor de gemeenschap heeft gedaan.
420
00:39:18,800 --> 00:39:24,800
Niemand anders is dat
kon doen omdat het bestond
421
00:39:25,000 --> 00:39:29,000
zoveel weerstand
in de stad Meridian.
422
00:39:30,300 --> 00:39:35,300
Door de politie was het fysiek onmogelijk
en aanvallen op homoseksuelen.
423
00:39:36,200 --> 00:39:39,300
'Homo-activist aangevallen'
424
00:39:40,000 --> 00:39:43,200
"Homogemeenschap beledigd na
politie-invallen tijdens
425
00:39:43,400 --> 00:39:45,600
liefdadigheidsconcert voor AIDS-slachtoffers"
426
00:39:45,800 --> 00:39:48,000
"Homogemeenschap
verzoekt om verwerping van de aanklacht"
427
00:39:48,200 --> 00:39:50,500
Ik werd vele malen gearresteerd.
428
00:39:51,300 --> 00:39:55,700
Ik ben gearresteerd voor
het delen van literatuur over AIDS,
429
00:39:55,900 --> 00:40:01,500
dus beschuldigden ze mij ervan een bijdrage te leveren
jeugdcriminaliteit.
430
00:40:01,700 --> 00:40:05,700
Ik werd gearresteerd omdat ik condooms uitdeelde
rond de buurt.
431
00:40:07,300 --> 00:40:12,500
De politie wachtte gewoon af
dat er iets gebeurt.
432
00:40:12,700 --> 00:40:18,500
Ze sloten het plaatselijke bordeel
die zestig jaar lang actief was,
433
00:40:19,200 --> 00:40:22,500
en de volgende op de lijst was Crossroads.
434
00:40:24,400 --> 00:40:30,600
Ze arresteerden mij omdat ik het stuurde
medewerker die de aanhangwagen ophaalt,
435
00:40:30,800 --> 00:40:33,200
maar hij heeft er een gestolen.
436
00:40:33,400 --> 00:40:38,000
We brachten het terug,
Het was niet onze bedoeling om haar te houden,
437
00:40:38,200 --> 00:40:42,100
maar sinds ze vastzat
naar mijn auto...
438
00:40:42,300 --> 00:40:44,500
Het was de kans waar ze op hadden gewacht.
439
00:40:44,700 --> 00:40:47,500
Ik weet dat hij in de problemen kwam
en rende weg.
440
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Op een ochtend werd ik wakker
en besloot naar Mexico te gaan.
441
00:40:51,700 --> 00:40:57,100
Mede-eigenaar van de bar
Ik gaf de sleutels van Crossroads...
442
00:40:57,300 --> 00:41:01,900
De volgende keer dat we Butch zagen
op het nieuws, zoals ze laten zien
443
00:41:02,100 --> 00:41:04,100
zijn foto om hem te vinden.
444
00:41:04,600 --> 00:41:11,400
Ik was in Mexico en ze arresteerden mij
aan de Mexicaanse kant van de grens.
445
00:41:13,500 --> 00:41:17,800
Ik heb twee maanden doorgebracht
in een Mexicaanse gevangenis en het was moeilijk.
446
00:41:18,000 --> 00:41:20,400
Ik kan het me alleen maar voorstellen.
- Het was moeilijk.
447
00:41:20,600 --> 00:41:28,600
De enige blanke man in een Mexicaanse gevangenis.
Ze vertelden me dat het een wonder was dat ik nog leefde.
448
00:41:29,400 --> 00:41:32,000
Ik ben terug in Meridiaan,
en na dat alles
449
00:41:32,200 --> 00:41:35,700
De politie heeft mij een boete van 1200 dollar opgelegd.
- Waarvoor?
450
00:41:35,900 --> 00:41:38,400
En ik kreeg een proeftijd van 4 jaar.
451
00:41:39,500 --> 00:41:43,900
Voor het verhaal met de trailer.
- En de voorwaardelijke straf die je...
452
00:41:44,100 --> 00:41:46,300
Het verhindert mij om de bar te runnen.
453
00:41:46,500 --> 00:41:51,300
Toen ik terugkwam, ging ik naar mijn bar,
en alles wat erin zat werd vernietigd.
454
00:41:51,500 --> 00:41:56,000
Het kostte hen twee weken
om de bar volledig te vernietigen.
455
00:41:56,200 --> 00:42:01,000
Niets anders
het viel mij niet zo zwaar.
456
00:42:01,200 --> 00:42:04,200
Ik zei simpelweg:
elkaar achtervolgen.
457
00:42:24,100 --> 00:42:27,100
Kruispunt is gesloten
in juni 2003.
458
00:42:27,300 --> 00:42:30,300
Alle eigendommen zijn in beslag genomen.
459
00:42:38,500 --> 00:42:40,500
Dat was tragisch.
460
00:42:40,700 --> 00:42:44,800
Het stoort me omdat ze weg is
Ik kan je hand niet vasthouden.
461
00:42:45,000 --> 00:42:50,000
Dit was ons sociale leven,
en nu we geen homobar in de buurt hebben
462
00:42:50,200 --> 00:42:55,200
we moeten 140 km rijden om een bar te vinden
en had een sociaal leven.
463
00:43:20,300 --> 00:43:24,500
Dit is een korte geschiedenis van homobars in de
Noordoost-Mississippi.
464
00:43:26,300 --> 00:43:29,300
Oh God, deze hond is Cujo.
465
00:43:32,800 --> 00:43:37,700
Tulip Creek was de enige homobar
die ik kende in Tupelo.
466
00:43:40,200 --> 00:43:43,000
Jackie Cox (voormalig stripper)
Hier zijn ze, de roedel is gek geworden.
467
00:43:43,200 --> 00:43:45,500
Het begon
als één bakstenen gebouw.
468
00:43:45,700 --> 00:43:49,400
Toen openden ze een bar op het terras,
en nog een bar in de tuin.
469
00:43:50,100 --> 00:43:52,700
Het zou in het weekend zijn
125 mensen in de bar.
470
00:43:52,900 --> 00:43:56,800
Toen de bar populair was
Er waren hier twee bewakers
471
00:43:57,000 --> 00:44:00,400
die je zou vertellen waar je moet parkeren.
Hier woonde de beheerder van het landgoed.
472
00:44:00,600 --> 00:44:04,000
Hij en zijn geliefde of wie dan ook
leefde in die tijd.
473
00:44:04,200 --> 00:44:07,700
Er reden meerdere bussen achterop
gebruikt door dragqueens.
474
00:44:07,900 --> 00:44:14,000
Ze bevinden zich in dit gebied
Er werden picknicktafels en ligstoelen opgesteld.
475
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
En dat was het.
476
00:44:19,200 --> 00:44:23,200
In de nachten dat de overval plaatsvond,
dragqueens in jurken
477
00:44:23,400 --> 00:44:26,600
liepen over dit veld
op hoge hakken
478
00:44:26,800 --> 00:44:29,800
proberen eroverheen te springen
een paar prikkeldraadhekken.
479
00:44:32,000 --> 00:44:35,500
Ze wisten niet hoe ze moesten dansen,
maar ze wisten hoe ze moesten rennen.
480
00:44:42,800 --> 00:44:46,200
1998, Tulip Creek Bar
werd tot de grond toe afgebrand.
481
00:44:46,400 --> 00:44:50,000
Het werd in brand gestoken door de eigenaar.
482
00:44:50,200 --> 00:44:54,400
Ik denk dat hij hier weg wilde
en ergens anders beginnen.
483
00:44:54,600 --> 00:44:58,100
Het werd echt erg.
Mensen keken naar je.
484
00:44:58,300 --> 00:45:01,000
Zodra u deze weg oprijdt
je wist dat iemand naar je keek.
485
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
Ze schoten op dat huis.
486
00:45:03,400 --> 00:45:07,200
Er woonden mensen in,
en iemand begon net te schieten.
487
00:45:07,400 --> 00:45:13,400
Er zijn geen bars meer waar mensen naar toe kunnen komen.
Ze hebben die ene plek van ons afgepakt.
488
00:45:31,600 --> 00:45:34,300
Badstofpetten
(Voormalig barman/stripper)
489
00:45:35,400 --> 00:45:39,600
Het was 1978 en ik was 17 jaar oud.
toen ik hier voor het eerst kwam.
490
00:45:41,300 --> 00:45:46,600
Deze plaats was een gekkenhuis.
Ik kon het niet geloven.
491
00:45:46,800 --> 00:45:51,000
Ik wist het niet
dat er zoveel homo's zijn.
492
00:45:53,000 --> 00:45:57,900
De dragshows waren fantastisch.
Er was niets zoals deze plek.
493
00:45:58,100 --> 00:46:04,100
Je kon geen parkeerplaats vinden.
Je parkeerde overal langs de weg.
494
00:46:04,300 --> 00:46:06,500
Mensen kwamen overal vandaan.
495
00:46:07,000 --> 00:46:10,400
Mijn beste vriend vertelde me over de bar.
496
00:46:11,900 --> 00:46:16,800
Zes maanden lang smeekte hij mij om te komen,
maar ik wilde niet dat iemand wist dat ik homo was.
497
00:46:17,000 --> 00:46:20,300
Uiteindelijk besloot ik te komen
en toen ik kwam
498
00:46:20,500 --> 00:46:24,000
Ik was hier van woensdag tot en met zaterdag.
499
00:46:24,400 --> 00:46:26,400
Deze bar was erg belangrijk voor mij.
500
00:46:26,600 --> 00:46:31,100
Ik heb hier een leuke tijd gehad
en ik heb veel mensen ontmoet.
501
00:46:31,300 --> 00:46:34,100
Dit is waar ik het vandaan heb
dat ik niet alleen op de wereld ben.
502
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Ik voel het nog steeds
verbinding met deze plek
503
00:46:38,200 --> 00:46:41,200
omdat dit zo is
de eerste homobar die ik bezocht.
504
00:46:41,400 --> 00:46:45,000
Ik mis hem en ik weet het
dat het nooit meer zal zijn zoals voorheen.
505
00:46:45,200 --> 00:46:47,800
Alles gebeurde in auto's.
506
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
Als je de auto zag slingeren,
je bleef maar lopen.
507
00:46:54,000 --> 00:46:59,000
Als muren konden praten
ze vertelden je wie er neukte en wie niet.
508
00:47:16,200 --> 00:47:19,600
Hoi. Dit is de Amerikaanse Familievereniging.
in Tupelo, Mississippi.
509
00:47:19,800 --> 00:47:22,400
Ik weet gewoon dat ze dat zijn
een grote religieuze vereniging
510
00:47:22,600 --> 00:47:28,700
die ervoor zorgt dat de moraal in de stad behouden blijft
en in dit deel van Mississippi.
511
00:47:30,500 --> 00:47:34,500
Tim Wildmon (voorzitter van de AFA)
Wij zijn een landelijke organisatie
512
00:47:34,700 --> 00:47:37,700
die traditioneel bevordert
familiewaarden.
513
00:47:37,900 --> 00:47:44,200
Het werd opgericht door mijn vader,
predikant Donald Wildmon in 1977
514
00:47:44,400 --> 00:47:47,700
Ik beheer het sinds 1986.
515
00:47:47,900 --> 00:47:53,600
Wij promoten Joods-christelijk
waarden en traditionele cultuur.
516
00:47:53,800 --> 00:47:59,100
We hebben een netwerk van 170 radiostations
die "American Family Radio" wordt genoemd.
517
00:47:59,300 --> 00:48:05,300
We hebben ook het tijdschrift "AFA Journal"
gedrukt in een oplage van 160.000 exemplaren.
518
00:48:05,700 --> 00:48:08,200
Ook op internet zijn wij aanwezig.
519
00:48:08,500 --> 00:48:12,500
Enkele miljoenen mensen hebben zich geabonneerd
naar onze e-mailwaarschuwingen,
520
00:48:12,700 --> 00:48:16,100
dus moedigen wij ze aan
om betrokken te raken bij onze activiteiten.
521
00:48:16,300 --> 00:48:19,300
Dit zijn enkele manieren
dat wij onze boodschap verspreiden.
522
00:48:19,800 --> 00:48:23,400
Er moet een evenwicht zijn
tussen je persoonlijke overtuigingen,
523
00:48:23,600 --> 00:48:30,500
waar je in gelooft
en het bestaansrecht van een ander
524
00:48:30,700 --> 00:48:33,000
en leef je leven.
525
00:48:33,200 --> 00:48:40,300
Onze acties in A.F.A
zijn gericht tegen groepen
526
00:48:40,500 --> 00:48:43,900
die ze proberen
een cultuurverandering doorvoeren,
527
00:48:44,100 --> 00:48:46,600
en verder tegen individu
homoseksuelen.
528
00:48:46,900 --> 00:48:48,900
Charles Smith
(Voormalig D.J. bij Rumours)
529
00:48:49,100 --> 00:48:53,600
Ik was in de Tulip Creek-bar
toen ze aan de overkant parkeerden.
530
00:48:54,500 --> 00:48:56,100
Wie heeft er aan de overkant geparkeerd?
531
00:48:56,300 --> 00:48:59,200
Donald Wildmon en leden
zijn kerk.
532
00:49:00,000 --> 00:49:03,400
De christelijke coalitie hield mij tegen
toen ik die brug wilde oversteken.
533
00:49:03,800 --> 00:49:06,000
Ze hebben de registratienummers opgeschreven.
534
00:49:06,500 --> 00:49:08,000
Auto's?
- Auto's.
535
00:49:08,200 --> 00:49:11,500
Daar op de brug...
Die brug heeft maar één rijstrook,
536
00:49:11,700 --> 00:49:14,700
en ze waren aan beide uiteinden.
537
00:49:15,200 --> 00:49:19,800
Ik en een D.J. we probeerden er doorheen te sluipen
maar ze hebben mijn registratie kunnen zien,
538
00:49:20,000 --> 00:49:22,900
en de volgende ochtend
lees het op hun radio.
539
00:49:23,100 --> 00:49:26,300
In grote steden
er is een mate van anonimiteit.
540
00:49:26,500 --> 00:49:30,600
Je kunt verdwalen in de menigte
en niemand kent je.
541
00:49:30,800 --> 00:49:35,000
Er is meer in een kleine stad
verantwoordelijkheid voor het eigen leven.
542
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
Veel mensen kennen je,
ze kennen je familie,
543
00:49:38,200 --> 00:49:39,900
ze weten wat je doet.
544
00:49:40,100 --> 00:49:44,200
Mij is verteld dat ze dat hebben gedaan
adressen waar ze doorheen kwamen
545
00:49:44,400 --> 00:49:48,000
registratiemerken
en dat ze brieven stuurden naar mensen waarin
546
00:49:48,200 --> 00:49:51,800
Er staat dat hun voertuigen zijn gezien
in deze homobar.
547
00:49:52,000 --> 00:49:54,200
De volgende ochtend
je had de hele lijst kunnen horen.
548
00:49:54,400 --> 00:49:59,200
Het klonk als Billy Graham
was op de radio en sprak over het weer
549
00:49:59,400 --> 00:50:03,400
en dan zei hij: "De volgende zijn uit
waargenomen nabij Tulip Creek Street."
550
00:50:04,200 --> 00:50:07,200
Iedereen in Tupelo wist het
dat hier een homobar is.
551
00:50:08,000 --> 00:50:10,200
Kortom, ze hebben het aan de hele wereld aangekondigd.
552
00:50:10,400 --> 00:50:13,400
Ik denk dat dat helpt
bij gemeenschapsopbouw.
553
00:50:13,800 --> 00:50:19,200
Mensen helpen elkaar meer,
ze zijn vriendelijker en hartelijker.
554
00:50:19,400 --> 00:50:22,700
Ze zijn beleefder
naar elkaar toe
555
00:50:23,000 --> 00:50:25,300
als ze in zo’n omgeving leven.
556
00:50:25,600 --> 00:50:29,100
Of ze maken je bang
om thuis te blijven
557
00:50:29,300 --> 00:50:32,600
of zoveel problemen voor je veroorzaken
waardoor je gedwongen wordt de bar te sluiten.
558
00:50:32,800 --> 00:50:36,400
Ik denk dat ze zich daar verzamelen
en probeer elkaar te leren kennen.
559
00:50:36,600 --> 00:50:40,900
In principe zijn ze dat ook
een trieste en ongelukkige groep mensen.
560
00:50:41,100 --> 00:50:43,100
Waarom denk je dat ze ongelukkig zijn?
561
00:50:43,400 --> 00:50:45,600
Ze hebben een hoge mate van promiscuïteit.
562
00:50:45,800 --> 00:50:50,200
Ik weet niet precies waarom ze ontevreden zijn.
Ik denk dat ze op spiritueel vlak ongelukkig zijn.
563
00:50:51,800 --> 00:50:55,100
In de homogemeenschap bestaat dat wel
hoge mate van promiscuïteit.
564
00:50:55,300 --> 00:50:58,300
Een veel hoger tarief dan in
heteroseksuele gemeenschap.
565
00:50:58,500 --> 00:51:01,700
Ik weet niet precies wat dat betekent.
Misschien zoeken ze iets?
566
00:51:01,900 --> 00:51:07,400
Misschien proberen ze liefde te vinden of
wat zij acceptabel vinden.
567
00:51:09,000 --> 00:51:14,200
Dat bedoel ik als ik het zeg
dat ze verdrietig en wanhopig zijn.
568
00:51:14,400 --> 00:51:19,000
Dat is wat ik heb gezien en gehoord over de homogemeenschap.
569
00:51:20,000 --> 00:51:24,200
Wie is hij om het ons te vertellen
hoe er iets ontbreekt in ons leven.
570
00:51:24,400 --> 00:51:26,800
Ik beschouw mijn leven als voltooid.
- Dat klopt.
571
00:51:27,000 --> 00:51:30,000
Er ontbreekt duidelijk iets in die van hen
leeft omdat ik het niet kan vinden
572
00:51:30,200 --> 00:51:32,700
niets beters te doen
in plaats van te zitten en ons te bekritiseren.
573
00:51:32,900 --> 00:51:37,000
Ik woon samen met een persoon van wie ik echt houd
en met wie ik al 3 jaar samenwoon.
574
00:51:37,200 --> 00:51:39,500
Wij hebben geen kinderen
maar we hebben vijf prachtige honden.
575
00:51:39,700 --> 00:51:41,700
Het zijn trouwens allemaal raszuivere dieren.
576
00:51:41,900 --> 00:51:43,900
Wat is de definitie van familie?
577
00:51:44,100 --> 00:51:47,100
Er zijn veel heteroseksuelen
echtparen die geen kinderen hebben.
578
00:51:47,600 --> 00:51:50,600
Ik ga naar buiten
Ik doe waar ik blij van word.
579
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
Ik woon samen met een persoon
met wie ik wil leven.
580
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
Ik woon in een huis
waarin ik weet dat ik veilig ben.
581
00:51:56,200 --> 00:51:58,600
Ik werk
Ik ben het eens met mijn collega's op het werk.
582
00:51:58,800 --> 00:52:03,200
Wie zegt dat ik geen normaal leven leid?
Gewoon omdat ik jurken draag
583
00:52:03,400 --> 00:52:06,000
of woon ik samen met een persoon van hetzelfde geslacht?
584
00:52:06,800 --> 00:52:10,300
Dit is mijn leven.
God heeft mij geschapen om mijn eigen beslissingen te nemen
585
00:52:10,500 --> 00:52:13,000
en voor hen antwoord ik alleen aan Hem.
586
00:52:13,200 --> 00:52:18,500
Wij in de homogemeenschap
we moeten zelfstandig beslissingen nemen.
587
00:52:18,700 --> 00:52:23,700
Wij zijn volwassenen die belasting betalen.
Laten we het zelf beslissen.
588
00:52:25,200 --> 00:52:26,400
Meisje!
589
00:52:26,800 --> 00:52:29,300
Wat is mijn mening over A.F.A.?
590
00:52:29,500 --> 00:52:33,200
Ik hou niet van Don Wildmon
hoe lang en breed het is.
591
00:52:34,700 --> 00:52:38,500
Ik ken zijn familie
en ik denk dat hij een hypocriet is.
592
00:52:39,400 --> 00:52:42,400
Als je het ergens niet mee eens bent,
dat is prima.
593
00:52:43,200 --> 00:52:46,300
Maar als je je omdraait en...
594
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
Ik bedoel...
595
00:52:51,100 --> 00:52:55,500
Ik weet niet wat ik hier moet zeggen,
zonder onbeleefd te zijn.
596
00:52:56,400 --> 00:52:59,400
Eén lid van zijn familie is homoseksueel.
597
00:52:59,600 --> 00:53:02,200
Ernstig?
- De meest ernstige.
598
00:53:02,400 --> 00:53:04,400
Elke familie
hij heeft skeletten in zijn kast.
599
00:53:04,600 --> 00:53:07,600
En hij maakt grapjes over mij
terwijl zijn familielid homo is...
600
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
Dit is in veel gezinnen terug te vinden.
601
00:53:09,800 --> 00:53:12,500
Geen belediging voor predikanten
omdat er geweldige predikers zijn.
602
00:53:13,100 --> 00:53:18,200
Ik weet dat het bestond
homobar hier 15 jaar geleden,
603
00:53:18,400 --> 00:53:20,900
maar ik wist het niet
dat er vandaag één is.
604
00:53:21,100 --> 00:53:25,300
In steden weet je hoe
dingen krijgen een reputatie.
605
00:53:25,500 --> 00:53:29,100
Dit is een bar voor singles,
en dit is een homobar.
606
00:53:29,600 --> 00:53:32,000
Die homobar
bestaat al 7 jaar.
607
00:53:32,200 --> 00:53:34,200
Dat? Nou, weet je...
608
00:53:34,500 --> 00:53:38,100
Ik denk dat hij liegt. Echt niet
dat hij niets van die bar af weet.
609
00:53:38,300 --> 00:53:41,300
Hij zei nooit
hij heeft nog nooit van geruchten gehoord.
610
00:53:41,500 --> 00:53:44,100
Ernstig?
Geloof hem niet.
611
00:53:44,300 --> 00:53:46,300
Wat dan ook.
Ze boycotten voor onze bar.
612
00:53:46,500 --> 00:53:49,500
Hij loog.
Hoe christelijk is dat.
613
00:53:49,700 --> 00:53:52,000
wacht even,
is dat geen zonde?
614
00:53:52,200 --> 00:53:54,500
Ja, liegen is een zonde!
Zijn niet alle zonden gelijk?
615
00:53:54,700 --> 00:53:57,200
Nou, het lijkt erop dat het zo is
met ons allemaal in hetzelfde schuitje.
616
00:53:57,400 --> 00:54:00,000
Hij gaat met alle anderen naar de hel.
617
00:54:14,100 --> 00:54:17,100
Ik run deze bar al 6 jaar.
618
00:54:17,300 --> 00:54:21,400
Maar het is net als hondenjaren,
alsof ik het al 42 jaar run.
619
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
Ik heb onlangs ontvangen
een aanbod om een bar te verkopen,
620
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
dus ik denk er serieus over na.
621
00:54:26,600 --> 00:54:29,500
Wat zou er gebeuren
Wanneer zou de homobar sluiten?
622
00:54:29,700 --> 00:54:32,100
We hebben hier veel vrienden gemaakt.
623
00:54:32,800 --> 00:54:36,300
Ik denk van wel
heeft veel vriendschappen verpest
624
00:54:36,500 --> 00:54:39,800
en maakte het leven moeilijk voor degenen die dat wel deden
ze denken erover om uit de kast te komen.
625
00:54:40,000 --> 00:54:43,900
Er zou een leegte gevoeld worden omdat
mensen ventileren hier.
626
00:54:44,400 --> 00:54:47,700
Er zouden veel boze mensen zijn
dragqueens.
627
00:54:48,800 --> 00:54:50,600
Ik zou een van hen zijn.
628
00:54:51,200 --> 00:54:53,200
Ik hoop dat ik dat zal doen
heb volgende week werk.
629
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
Waar zou je heen gaan zonder deze bar?
630
00:54:55,600 --> 00:54:59,500
Veel mensen zouden naar Memphis rijden
elk weekend.
631
00:54:59,700 --> 00:55:01,700
Ze zouden anderhalf, twee uur rustig rijden.
632
00:55:02,500 --> 00:55:05,500
Ik kon het niet aan.
- De homoseksuele bevolking zou eronder lijden.
633
00:55:05,700 --> 00:55:11,100
Dat zou ons pijn doen.
Ze zouden geen ventilatie hebben.
634
00:55:11,300 --> 00:55:14,700
Hij werkt elke dag
en als hij hier niet kan komen
635
00:55:14,900 --> 00:55:18,200
elke donderdag en zaterdag,
waar zullen ze plezier hebben?
636
00:55:18,400 --> 00:55:26,800
Op het werk moet hij Lawrence zijn,
maar hier is misschien juffrouw Lawrence.
637
00:55:29,500 --> 00:55:35,300
Er is een mogelijkheid dat dit wel het geval zal zijn
verander in een rechte staaf,
638
00:55:35,500 --> 00:55:40,700
en ik kan het volledig ontmantelen,
zodat ze nergens heen konden.
639
00:55:40,900 --> 00:55:45,500
Het verwerpen van de homocultuur zou voor ons gevolgen hebben
was verwoestend.
640
00:55:55,200 --> 00:55:59,400
Ik heb veel nagedacht
besloot daar over!
641
00:55:59,600 --> 00:56:03,500
Ik wil dit niet meer doen,
Ik zal tenminste verkopen of sluiten.
642
00:56:03,700 --> 00:56:08,700
Lina en Mark waren geïnteresseerd
om te kopen en ik zei oké.
643
00:56:08,900 --> 00:56:11,000
Dit is wat ik wilde.
644
00:56:11,200 --> 00:56:13,900
Ze zeiden dat ze het wilden kopen,
en ik zei ja.
645
00:56:14,500 --> 00:56:17,000
Bied mij het bedrag aan,
en ik zal je niet weigeren.
646
00:56:17,300 --> 00:56:20,000
Ik denk dat ik een groot deel van mezelf achterlaat.
647
00:56:21,700 --> 00:56:25,800
Ik heb mijn stempel op de bar gedrukt
gedurende deze zes en een half jaar.
648
00:56:26,000 --> 00:56:30,000
Ik hoop dat het positief is
een stempel die iedereen zich zal herinneren.
649
00:56:51,500 --> 00:56:55,000
In december 2004 is de boedel overgegaan
Kruispunt in Meridian, MS
650
00:56:55,200 --> 00:56:58,700
Het werd gekocht door een voormalig beschermheer van de bar
Lori en haar minnaar Ruby.
651
00:56:59,000 --> 00:57:03,200
De bar werd volledig verwoest.
652
00:57:16,300 --> 00:57:19,000
De bar is gesloten
al anderhalf jaar.
653
00:57:19,200 --> 00:57:23,300
Ik ben gestopt daarheen te gaan
en ik ben er sinds de sluiting niet meer geweest.
654
00:57:23,500 --> 00:57:28,000
Op een middag besloot ik
ga daarheen en kijk rond.
655
00:57:28,200 --> 00:57:32,000
En iets in mij zei
dat ik het moet hebben.
656
00:57:37,100 --> 00:57:42,000
Ik zei tegen mezelf dat,
als ik het kon kopen
657
00:57:42,200 --> 00:57:45,500
Ik zou het maken zoals het zou moeten zijn
en zoals het zou moeten zijn.
658
00:57:45,700 --> 00:57:52,500
Ik wil het ook van hem veranderen
maak een helderdere en mooiere plek.
659
00:57:54,200 --> 00:57:58,000
Leuke, respectabele, schone plaats
waar mensen heen kunnen.
660
00:57:59,000 --> 00:58:02,600
Met tijd, geld en veel werk
deze balk komt terug
661
00:58:02,800 --> 00:58:05,800
en het zal beter zijn dan ooit.
Ik hoop het oprecht.
662
00:58:06,000 --> 00:58:09,200
Indien correct hersteld,
Ik denk dat er weer mensen zullen komen.
663
00:58:09,400 --> 00:58:11,600
Ik ben echt zenuwachtig.
664
00:58:11,800 --> 00:58:16,300
Ik hoop dat mensen het leuk vinden,
want het zal echt anders zijn.
665
00:58:16,900 --> 00:58:20,200
Voor het eerst zal hij een vleugje fatsoen hebben,
dat hoop ik tenminste.
666
00:58:25,400 --> 00:58:28,500
Het moet geschilderd worden
blauw als een aubergine.
667
00:58:28,700 --> 00:58:33,100
Wat denk je daarvan?
- Het wordt prachtig, die kleur raakt het hart.
668
00:58:33,300 --> 00:58:37,600
Ik denk meer aan een mooie grijze kleur.
- Nee, ik zeg je dat het blauw zal zijn.
669
00:58:37,800 --> 00:58:43,600
Wanneer u op de snelweg rijdt,
je ziet het blauw.
670
00:58:55,500 --> 00:58:58,800
We hebben elkaar ontmoet op een paasfeest
bij een vriend thuis.
671
00:58:59,000 --> 00:59:03,300
We kennen twee lesbiennes die elk jaar
zij organiseren dat feest.
672
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
Ze was daar met haar vriendin,
en ik was solo.
673
00:59:07,600 --> 00:59:11,600
Ik heb nergens om gevraagd, maar zij...
674
00:59:13,300 --> 00:59:18,400
Het gedeelte bij de deur moet worden geverfd,
dat kleine driehoekje achter je.
675
00:59:21,400 --> 00:59:23,600
Wij zijn hetzelfde als iedereen
heteroseksueel koppel.
676
00:59:23,800 --> 00:59:26,400
We vochten terwijl we er waren
kochten ons eerste huis.
677
00:59:26,600 --> 00:59:33,300
Wij hebben moeite met het opvoeden van ons kind
met het feit dat mensen ons hier niet willen hebben.
678
00:59:33,500 --> 00:59:36,000
Mensen willen het niet accepteren
het feit dat we hier zijn.
679
00:59:36,200 --> 00:59:38,700
Maar hier zijn we dan.
680
00:59:44,700 --> 00:59:49,600
We zijn hier met veel dromen, kracht,
visie en moed
681
00:59:49,800 --> 00:59:57,100
en iemand die letterlijk is
bereid alles te riskeren voor anderen.
682
00:59:57,900 --> 01:00:03,300
Ik denk dat dit het is
het meest trotse moment van mijn leven.
683
01:00:03,800 --> 01:00:07,300
Dit is een onbaatzuchtige daad.
684
01:00:07,500 --> 01:00:13,800
Dit heeft niets met de bar en geld te maken.
Dit gaat over de schepping
685
01:00:14,000 --> 01:00:18,500
omgevingen waar we heen kunnen
en zijn wie we zijn.
686
01:00:18,700 --> 01:00:22,700
Waar we ons geen zorgen hoeven te maken
waar zullen we de auto's verstoppen.
687
01:00:23,400 --> 01:00:27,400
Voor wie we ons moeten verstoppen
en zullen de mensen ons daar zien?
688
01:00:27,600 --> 01:00:30,700
Het betekent veel voor ons.
689
01:00:31,800 --> 01:00:37,800
We kunnen naar de bar gaan
en niet aan beweging denken,
690
01:00:38,000 --> 01:00:44,600
gebaren, knuffels of aanrakingen
maar om te zijn wie we zijn.
691
01:00:45,300 --> 01:00:51,000
Om kalm te zijn
en geen angst en terughoudendheid voelen.
692
01:00:53,000 --> 01:00:56,700
Ik maak me zorgen omdat ze daar alleen is.
693
01:00:57,400 --> 01:01:03,300
Ik ben erg bezorgd,
maar dat is een risico dat ze besloot te nemen.
694
01:01:04,400 --> 01:01:11,000
Ik denk dat dit heel belangrijk en noodzakelijk is
en dat de tijd daarvoor rijp is.
695
01:01:21,000 --> 01:01:24,700
Drie maanden later
696
01:01:33,000 --> 01:01:36,500
Wij zijn klaar om te openen.
Zo klaar als we maar kunnen zijn.
697
01:01:36,700 --> 01:01:42,400
Ik hoop veel mensen
en dat ze het tenminste leuk zullen vinden.
698
01:01:42,700 --> 01:01:48,000
Mensen vertellen het mij
dat ik moedig ben omdat ik dit doe.
699
01:01:49,300 --> 01:01:51,900
Iedereen is aardig
en zij steunen mij.
700
01:01:52,100 --> 01:01:55,500
Natuurlijk maak ik me zorgen
over faillissement en mislukking,
701
01:01:55,700 --> 01:01:59,000
maar ik denk niet dat ik failliet ga.
Ik hoop het niet.
702
01:01:59,200 --> 01:02:03,800
Ik denk dat er mensen zullen komen
en ik hoop dat ze het op zijn minst leuk zullen vinden.
703
01:02:04,400 --> 01:02:05,600
Snee!
704
01:02:47,500 --> 01:02:49,500
Waarom ben je hier vanavond?
705
01:02:49,700 --> 01:02:52,700
Feestelijke opening van de bar
Verschillende seizoenen.
706
01:02:52,900 --> 01:02:54,900
Ik heb lang naar deze avond uitgekeken.
707
01:02:55,100 --> 01:02:58,100
Ik was aan het wachten
om deze club te heropenen.
708
01:02:58,300 --> 01:03:02,500
Dit is mijn beste cadeau
die ik sinds Kerstmis heb gekregen.
709
01:03:02,700 --> 01:03:06,100
Ze hebben de bar volledig vernieuwd,
dus nu ziet het er fantastisch uit.
710
01:03:06,300 --> 01:03:09,700
Eerst zagen we de eigenaar
en een paar vrienden.
711
01:03:09,900 --> 01:03:18,000
We omhelsden elkaar meteen
en ons gezin was weer samen.
712
01:03:19,200 --> 01:03:21,700
Ze verdienen het om alleen te dansen
dansvloer.
713
01:03:21,900 --> 01:03:25,100
Lori en Ruby komen naar het podium.
714
01:03:40,200 --> 01:03:42,300
Hoe was het leven zonder bar?
715
01:03:43,100 --> 01:03:45,100
Het leven was moeilijk.
716
01:03:45,300 --> 01:03:48,700
Veel mensen vroegen zich dat af
wat te doen, waar heen?
717
01:03:48,900 --> 01:03:51,700
Er bleef een grote leegte in mij achter.
718
01:03:51,900 --> 01:03:55,700
Wij gingen uit elkaar. Een paar van ons
heeft contact gehouden,
719
01:03:55,900 --> 01:03:58,400
maar de meesten vertrokken
ieder aan zijn eigen kant.
720
01:03:58,900 --> 01:04:04,000
Iedereen was het hele weekend alleen thuis,
in plaats van uit te gaan met vrienden.
721
01:04:10,000 --> 01:04:13,200
Het leven in Meridian is zwaar
en homo zijn.
722
01:04:14,000 --> 01:04:21,100
Of je bent dapper genoeg om iedereen te vertellen dat je homo bent
of je moet in de kast blijven
723
01:04:21,300 --> 01:04:26,700
vooral omdat er veel vooroordelen bestaan
van politieagenten en ambtenaren.
724
01:04:26,900 --> 01:04:30,900
Ik weet niet waarom,
maar ze zijn bang voor de homoseksuele bevolking.
725
01:04:31,600 --> 01:04:35,500
Het is fijn als we ergens heen kunnen
met je vriend of wie dan ook
726
01:04:35,700 --> 01:04:38,500
en maak je geen zorgen
sociale vooroordelen van het zuiden.
727
01:04:38,700 --> 01:04:41,300
Het is moeilijk om hier met angst op te groeien
dat iemand je zal lynchen.
728
01:04:41,500 --> 01:04:43,500
Je hoeft hier niet bang te zijn.
729
01:04:43,700 --> 01:04:48,300
Dit is Mississippi,
het gebied van de Bible Belt.
730
01:04:48,500 --> 01:04:54,400
Je maakt er deel van uit, of je bent verdoemd.
731
01:04:54,600 --> 01:04:58,100
Als jij niet van mij houdt, houd ik niet van jou
en we hebben niets om over te praten.
732
01:04:58,300 --> 01:05:03,200
Er zijn mensen die dat wel zijn
Ik weet het niet, zwakker...
733
01:05:03,700 --> 01:05:07,800
Ik zou niet zeggen zwakker,
ze zijn timideer dan ik.
734
01:05:08,000 --> 01:05:15,100
Het zit hen dus dwars.
Als je mij niet leuk vindt, ga dan achter jezelf aan.
735
01:05:15,700 --> 01:05:17,300
Dat is hoe ik mijn leven leid.
736
01:05:17,500 --> 01:05:22,700
Het is leuk om ergens heen te gaan dat er niet is
een stel hetero's die gewoon rondhangen.
737
01:05:22,900 --> 01:05:25,700
Het maakt mij niet uit
heteroseksuelen, voor de goede orde.
738
01:05:25,900 --> 01:05:30,200
Het is gewoon vermoeiend om homoseksueel te zijn
je kunt alleen naar een rechte bar gaan.
739
01:05:30,400 --> 01:05:33,400
Je zit daar en iedereen is hetero.
740
01:05:33,600 --> 01:05:38,600
Ik hoop dat de homogemeenschap dat ook zal doen
steun deze balk,
741
01:05:38,800 --> 01:05:42,700
omdat we een plek nodig hebben om uit te gaan
waar we plezier kunnen hebben.
742
01:05:49,300 --> 01:05:53,300
Alsof het hart van de stad ophield met kloppen,
toen Kruispunt werd gesloten.
743
01:05:54,600 --> 01:06:00,900
Toen mensen hoorden dat de bar weer open ging,
het hart begon weer te kloppen.
744
01:06:01,200 --> 01:06:06,000
Politici zijn tegen ons,
de maatschappij is tegen ons
745
01:06:06,200 --> 01:06:09,500
wij hebben alleen elkaar.
Alleen dat.
746
01:06:10,100 --> 01:06:12,300
Toen ik het hoorde
dat deze plek weer opengaat,
747
01:06:12,500 --> 01:06:14,500
Je kon me niet tegenhouden om te komen.
748
01:06:14,700 --> 01:06:19,000
Deze plek zit vol herinneringen
en het betekent veel voor mij.
749
01:06:42,000 --> 01:06:44,500
Wanneer besefte u dat u er goed in was?
750
01:06:45,200 --> 01:06:48,900
Toen er geen gratis parkeergelegenheid meer was.
751
01:06:49,100 --> 01:06:52,900
We gaan dag voor dag en we zullen het proberen
doe grotere en betere dingen,
752
01:06:53,100 --> 01:06:55,100
zodat mensen terug blijven komen.
753
01:07:09,400 --> 01:07:15,600
Vanavond is mijn laatste nacht,
hoewel het papierwerk nog niet is geregeld.
754
01:07:16,400 --> 01:07:19,200
Vanavond is mijn laatste avond
als bareigenaar.
755
01:07:19,400 --> 01:07:22,300
Als de avond voorbij is
Ik vertrek met mijn geld,
756
01:07:22,500 --> 01:07:25,700
en vanaf donderdag Mark en Lina
zij nemen de bar over.
757
01:07:26,100 --> 01:07:29,300
Ik heb geen spijt van mijn beslissing.
Ik ben klaar.
758
01:07:30,000 --> 01:07:34,700
Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik vanavond moet verwachten
omdat we alle mensen die we kennen hebben uitgenodigd.
759
01:07:36,700 --> 01:07:40,000
De avond zal vol emoties zijn
dus dat...
760
01:08:01,400 --> 01:08:05,500
Rik heeft een brief geschreven
en hij vroeg ons het te lezen.
761
01:08:05,700 --> 01:08:10,000
Ik wil iedereen bedanken die dat heeft gedaan
steunde Rumours en mij
762
01:08:10,200 --> 01:08:13,400
gedurende de afgelopen zeven jaar.
- We hadden een leuke tijd
763
01:08:13,600 --> 01:08:17,300
al die jaren die ik me zal herinneren
met genegenheid en trots.
764
01:08:23,600 --> 01:08:26,600
Hoewel ik een belangrijke rol had
in het leven en de geschiedenis van deze bar,
765
01:08:26,800 --> 01:08:30,500
Ik was niet de enige. Iedereen verdient krediet
voor de rollen die ze speelden.
766
01:08:36,800 --> 01:08:40,200
Lina en Mark
Ik dank u voor mijn vrijheid...
767
01:08:40,900 --> 01:08:47,300
Als u in de war raakt,
dit is Lina en dit is Mark.
768
01:08:47,600 --> 01:08:52,000
Ik wens je het allerbeste, geniet van je avontuur
en bespaar mij een stoel, want ik ga door
769
01:08:52,200 --> 01:08:56,000
om hier te zijn en onze lokale homobar te steunen
omdat ik hoop dat ze hem zullen steunen
770
01:08:56,200 --> 01:09:00,700
en de hele gemeenschap. - Ik wil dit soort publiek zien
elke dag van de week.
771
01:09:15,600 --> 01:09:19,000
Waar ik ook ben, Rumours
zal altijd een deel van mij zijn
772
01:09:19,200 --> 01:09:21,200
en een deel van mij zal altijd in Rumours blijven.
773
01:09:21,400 --> 01:09:25,000
Bedankt allemaal voor de rit van het leven,
hou van je rik.
774
01:09:29,200 --> 01:09:32,000
Het zal altijd hier zijn
een stoel met jouw naam erop.
775
01:09:59,800 --> 01:10:03,300
Er moet tenminste een plek zijn waar mensen zijn
ze gaan om plezier te hebben en te ontspannen.
776
01:10:04,000 --> 01:10:09,200
We hebben allemaal te maken met dezelfde shit,
dus waarom elkaar het leven moeilijk maken.
777
01:10:09,500 --> 01:10:13,500
Er moet tenminste echt een plek zijn
waar iedereen naartoe gaat om te ontspannen en plezier te hebben.
778
01:10:18,300 --> 01:10:22,100
We hebben allemaal iemand nodig die ons steunt,
en daar krijgen ze steun.
779
01:10:22,300 --> 01:10:26,000
Ze weten dat ze daar welkom zijn,
gewenst en geliefd.
780
01:10:26,200 --> 01:10:28,700
Zo zie ik het.
781
01:10:35,100 --> 01:10:38,100
Klap voor de bareigenaar
deze laatste keer
782
01:10:38,300 --> 01:10:40,800
klap voor Rik!
783
01:13:33,800 --> 01:13:38,400
De auteurs bedanken Lori en Ruby,
beschermers van de bar
784
01:13:38,600 --> 01:13:43,200
Verschillende seizoenen in Meridian, Mississippi.
(Bevolking 39.968)
785
01:13:44,500 --> 01:13:48,500
En ook voor Alicia, Jack en Rick
beschermheren van de nachtclub
786
01:13:48,700 --> 01:13:52,300
Geruchten in Shannon, Mississippi.
(Bevolking 1 657)
787
01:13:52,900 --> 01:13:57,100
...omdat we ons in hun leven hebben toegelaten.
788
01:13:57,800 --> 01:14:01,100
Wij willen ook graag bedanken
Charles "Butch" Graham's
789
01:14:01,300 --> 01:14:04,300
die voorop liep.
790
01:14:06,400 --> 01:14:09,900
Welk advies zou je iemand geven?
wie beseft dat hij homo is?
791
01:14:10,100 --> 01:14:20,100
Ik zou zeggen: je gaat naar de hel
en je kunt er niets aan doen.
792
01:14:20,400 --> 01:14:22,800
Ik wens je een prettige dag.
793
01:14:25,000 --> 01:14:29,000
Vertaald en aangepast
CroSubsSchrijver
794
01:14:32,000 --> 01:14:36,000
Afkomstig van www.titlovi.com