1 00:00:46,255 --> 00:00:48,553 Het leven speelt zich af in vier dimensies. 2 00:00:49,424 --> 00:00:51,677 Trek de tijd af van de vergelijking, 3 00:00:52,094 --> 00:00:55,189 en het enige wat je hebt is ruimte. Geen beweging, 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,357 geen verandering. 5 00:00:57,766 --> 00:01:01,896 Neem de tijd weg en je verandert alles wat we weten en geloven, 6 00:01:02,312 --> 00:01:04,235 alles wat we begrijpen. 7 00:01:04,648 --> 00:01:07,322 Stel je een stilstaande klok voor. 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,486 Er zou geen spitsuur zijn. 9 00:01:09,903 --> 00:01:13,032 Geen haast meer, want je kon nooit te laat komen. 10 00:01:13,448 --> 00:01:15,325 Geen geboorte, geen dood, 11 00:01:15,951 --> 00:01:19,581 geen gebroken harten. Zomer vakanties zouden nooit eindigen. 12 00:01:19,997 --> 00:01:23,501 Je zou nooit een baan verliezen. Je vrouw zou je nooit kunnen verlaten. 13 00:01:23,917 --> 00:01:27,387 Er zou geen misdaad zijn, geen oorlog. 14 00:01:27,796 --> 00:01:31,391 Niets nieuws en niets ouds. 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,271 Geen ‘zal zijn’, geen ‘willen zijn’ geen ‘is geweest’. 16 00:01:36,680 --> 00:01:38,682 Slechts één lang 17 00:01:39,099 --> 00:01:41,898 ononderbroken ‘is’. 18 00:02:15,469 --> 00:02:17,517 Het is moeilijk voor te stellen, omdat 19 00:02:17,929 --> 00:02:21,229 alles wat we weten, of alles wij denken dat we het weten, 20 00:02:21,642 --> 00:02:23,736 is dat de tijd verstrijkt. 21 00:02:24,144 --> 00:02:26,613 Het is ons geleerd, van de wieg tot het graf. 22 00:02:27,439 --> 00:02:30,818 Die tijd wacht op niemand. 23 00:02:33,528 --> 00:02:35,701 Honderd jaar uitvinding 24 00:02:36,114 --> 00:02:40,164 hebben een ongeziene gecreëerd netwerk tussen ons. 25 00:02:42,162 --> 00:02:43,630 Stromen van elektrische energie, 26 00:02:44,039 --> 00:02:46,838 radiogolven, magnetrons, lichte golven, 27 00:02:47,250 --> 00:02:49,673 mobiele telefoons, PDA's, TV, draadloze netwerken, 28 00:02:50,087 --> 00:02:52,135 afstandsbedieningen, garagedeur openers, noem maar op. 29 00:02:54,633 --> 00:02:57,386 Heb je gehoord van het World Wide Web? 30 00:02:58,303 --> 00:03:01,523 Nou, jij bent de vlieg die dat doet ben er gewoon in blijven hangen. 31 00:03:29,668 --> 00:03:32,046 Tijd bestaat niet zoals wij die kennen. 32 00:03:32,462 --> 00:03:35,716 Zelfs het universum is dat niet wat het lijkt te zijn. 33 00:03:37,718 --> 00:03:41,393 Het neemt het licht van degenen die ver weg zijn sterren miljoenen jaren om hier te komen. 34 00:03:42,139 --> 00:03:43,812 Je kijkt in het verleden. 35 00:03:44,224 --> 00:03:48,070 Uitkijken naar een sterrenstelsel dat is er misschien niet meer. 36 00:03:48,478 --> 00:03:50,901 Je kijkt niet aan de nachtelijke hemel. 37 00:03:51,314 --> 00:03:55,569 Je staart in de hart, een tijdmachine. 38 00:05:54,646 --> 00:05:57,695 Ga je mij in spanning houden? 39 00:05:59,484 --> 00:06:00,531 Conway, Stuart. 40 00:06:00,986 --> 00:06:02,954 Doctoraat in Theoretisch Natuurkunde, Berkley. 41 00:06:03,363 --> 00:06:07,368 Studeerde bij Bernstein, die belde hem briljant maar irritant. 42 00:06:07,784 --> 00:06:10,287 Viel uit over het auteurschap van onderzoekspapieren. 43 00:06:10,704 --> 00:06:13,048 Bernstein verdween in 1999. 44 00:06:14,082 --> 00:06:15,925 Sommigen zouden willen dat Conway dat ook zou doen. 45 00:06:16,418 --> 00:06:19,217 Ik ga het niet proberen uit te spreken de titel van zijn proefschrift, 46 00:06:19,629 --> 00:06:22,348 maar ik weet zeker dat het zo is volkomen fascinerend. 47 00:06:22,757 --> 00:06:25,351 Hij lijkt op alle andere eenzame programmeurs. 48 00:06:25,802 --> 00:06:30,148 Gerekruteerd door Uncle Sam voor het leger toepassingen van de snaartheorie. 49 00:06:30,557 --> 00:06:32,980 Maar bedacht niets in 5 jaar. 50 00:06:34,102 --> 00:06:39,108 Hij vervreemdde iedereen met wie hij werkte met, dus verlaagden ze zijn financiering. 51 00:06:39,524 --> 00:06:41,572 Ga je dat openen? 52 00:06:43,820 --> 00:06:45,788 Laten we eens kijken 53 00:06:49,075 --> 00:06:50,543 Nou... 54 00:06:50,952 --> 00:06:54,081 Het lijkt erop dat je eenzaam bent programmeur bestaat niet. 55 00:07:04,132 --> 00:07:05,304 Wat is dit? 56 00:07:07,594 --> 00:07:08,891 "Slipstream." 57 00:07:14,809 --> 00:07:17,483 Waarom alle achtergrondinformatie? 58 00:07:18,396 --> 00:07:20,740 Misschien is het een thuisland beveiligingsproject. 59 00:07:21,149 --> 00:07:25,245 Je zou jezelf onderzoeken, en je zou het niet eens weten. 60 00:07:26,905 --> 00:07:28,828 Het is totale tijdverspilling. 61 00:07:29,240 --> 00:07:34,462 Ik dacht dat je graag rondhing parkeerplaatsen met een modieuze man. 62 00:07:36,206 --> 00:07:39,085 Ik zeg niet dat ik dat niet doe. 63 00:07:40,251 --> 00:07:41,423 Misschien zou ik dat niet moeten doen. 64 00:07:54,140 --> 00:07:55,983 Dus, waarheen? 65 00:07:56,393 --> 00:07:59,237 Ervan uitgaande dat je geen interesse hebt bij het volgen van deze kerel. 66 00:07:59,646 --> 00:08:02,946 - Ik wil nog wat koffie halen. - Je had net 3 kopjes. 67 00:08:04,067 --> 00:08:06,069 Ik wil mijn voorsprong niet verliezen. 68 00:08:06,486 --> 00:08:09,740 Het lijkt erop dat hij nadert de snelheidslimiet. 69 00:08:13,868 --> 00:08:16,747 Luister nu eens hiernaar: 3 slaapkamers, een was-droogcombinatie, 70 00:08:17,163 --> 00:08:19,006 garage voor twee auto's, omheinde tuin. 71 00:08:19,416 --> 00:08:21,043 Klinkt geweldig. Ga je verhuizen? 72 00:08:21,459 --> 00:08:23,899 Gisteravond zei je mijn appartement was voor ons beiden te klein. 73 00:08:24,587 --> 00:08:26,089 Dat was gisteravond. 74 00:08:26,506 --> 00:08:29,510 - Dit is vandaag. - En het is koud. 75 00:08:30,427 --> 00:08:33,681 - Ik dacht dat mannen niet van verplichtingen houden. - Alleen als het hun keuze is. 76 00:08:36,975 --> 00:08:38,477 Bloedige Yanks! 77 00:08:38,893 --> 00:08:43,194 Niet genoeg rijden ze verkeerd kant. Ze zijn ook kleurenblind. 78 00:08:44,941 --> 00:08:47,615 Laat staan. Ik zal het rijden doen. 79 00:08:48,069 --> 00:08:49,241 Rechts. 80 00:08:49,654 --> 00:08:52,032 Hij is gewoon uit mijn agenda geschrapt. 81 00:08:52,449 --> 00:08:55,123 Houd je veiligheidsgordels vast, eenden. 82 00:08:55,994 --> 00:08:59,043 - Dat is je laatste kopje koffie. - Wankers! 83 00:09:22,270 --> 00:09:24,193 Oké? 84 00:09:25,732 --> 00:09:28,576 Waarom slaan we niet gewoon de gepantserde vrachtwagen? 85 00:09:29,527 --> 00:09:30,995 Ben jij een complete eikel? 86 00:09:34,365 --> 00:09:37,744 Dus jongens, wanneer doen we dat? voor het geld gaan? 87 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 Baas. 88 00:09:40,997 --> 00:09:44,376 -Runson? - Wanneer het geld het meest beschikbaar is. 89 00:09:45,376 --> 00:09:47,879 Genie. En wanneer zou dat kunnen zijn? 90 00:09:54,719 --> 00:09:59,691 Als het niet in de gepantserde auto is. Het is hard werken. 91 00:10:00,934 --> 00:10:02,561 Ik hoop dat ze zichzelf geen pijn doen. 92 00:10:23,331 --> 00:10:26,005 Wil je me vertellen wat er aan de hand is? 93 00:10:26,417 --> 00:10:29,170 Kunnen we hier later over praten? Niet op bedrijfstijd? 94 00:10:30,046 --> 00:10:31,889 O, ik vergat het. Jouw carrière. 95 00:10:32,298 --> 00:10:34,551 Eén van ons moet het serieus nemen. 96 00:10:34,968 --> 00:10:38,768 Oké. Laten we het hele ding laten vallen. 97 00:10:41,015 --> 00:10:45,145 Kijk, je kunt het bijna zien het zweet druppelde langs zijn handpalmen. 98 00:10:46,020 --> 00:10:47,272 Binnen 2 minuten, 99 00:10:47,772 --> 00:10:52,619 het geld wordt achter de toonbank, maar nog niet in de kluis. 100 00:10:53,027 --> 00:10:58,284 De bewakers zullen zijn gegaan, en we hebben maximaal 5 minuten. 101 00:11:07,292 --> 00:11:10,136 Geen geweervuur, geen problemen. 102 00:11:11,671 --> 00:11:12,718 Ja? Stomme mensen? 103 00:11:13,131 --> 00:11:16,556 Wie noem jij dom? Dom. 104 00:11:17,135 --> 00:11:18,637 Zij, baas. 105 00:11:20,054 --> 00:11:22,227 De volgende klant, alstublieft. 106 00:11:25,268 --> 00:11:27,896 Hallo, Margaret. Kun je het geloven? 107 00:11:28,730 --> 00:11:33,861 Nog een betaaldag. De echte vraag is: hoe gaat het vandaag met je? 108 00:11:36,196 --> 00:11:39,291 - Tik, tik, tik. - Wat is dat? 109 00:11:39,824 --> 00:11:41,747 Biologische klok. 110 00:11:42,160 --> 00:11:45,710 Ik dacht dat je dat wilde laat het geheel vallen. 111 00:11:46,122 --> 00:11:49,592 Mijn kortetermijngeheugen niet hetzelfde sinds de universiteit. 112 00:11:50,001 --> 00:11:52,845 Heeft u een aanbetaling nodig? daarvoor uitglijden, meneer? 113 00:11:53,254 --> 00:11:56,178 Ik zou graag willen denken dat we bezig zijn inmiddels op voornaambasis. 114 00:11:57,050 --> 00:11:59,519 Goede zaak. Je hebt nodig een stortingsbewijs? 115 00:12:00,470 --> 00:12:01,517 Het is Stuart. 116 00:12:03,264 --> 00:12:04,356 Het is Stuart. 117 00:12:06,017 --> 00:12:09,191 Ik wil je een vraag stellen. 118 00:12:09,812 --> 00:12:10,938 Kom hier. 119 00:12:11,356 --> 00:12:15,486 Ooit gewenst dat je hetzelfde kon doen ding steeds opnieuw? 120 00:12:15,902 --> 00:12:18,576 Zoals het innen van een salaris, bijvoorbeeld. 121 00:12:18,988 --> 00:12:22,663 Blijf het gewoon verzilveren. Zou dat niet zo zijn... 122 00:12:23,076 --> 00:12:24,498 schandalig 123 00:12:24,911 --> 00:12:26,083 schandalig? 124 00:12:27,497 --> 00:12:29,841 Meneer, er zijn er nog meer mensen in de rij. 125 00:12:30,250 --> 00:12:33,754 Ja, ik weet het. Ik zeg alleen maar wat als? 126 00:12:34,170 --> 00:12:37,549 Het is er één van hypotheken, weet je. 127 00:12:39,842 --> 00:12:44,143 Juist, ja. Laat mij gewoon mijn cheque verzilveren en... 128 00:12:45,348 --> 00:12:48,067 Sta mij toe 2.000 dollar op te nemen. 129 00:12:52,647 --> 00:12:54,365 Je houdt dan 1 dollar 47 over. 130 00:12:54,774 --> 00:12:56,447 Perfect. 131 00:12:58,111 --> 00:12:59,488 Ziet er behoorlijk smaakvol uit. 132 00:12:59,904 --> 00:13:01,372 Is dat een vetvrije 133 00:13:01,781 --> 00:13:04,000 - soja foodarama? - Nee. Zijn er honderden in orde? 134 00:13:06,286 --> 00:13:07,333 Ik hou van honderden. 135 00:13:18,840 --> 00:13:20,763 Weet je, Maggie? 136 00:13:21,175 --> 00:13:24,395 Mag ik je zo noemen? Maggie? 137 00:13:25,888 --> 00:13:29,518 Ik kom hier al een paar meerdere jaren per week. 138 00:13:29,934 --> 00:13:31,902 Ik zou natuurlijk naar de geldautomaat kunnen gaan. 139 00:13:32,312 --> 00:13:35,657 Maar ik ben ouderwets. Ik wil graag een beetje persoonlijke service. 140 00:13:36,190 --> 00:13:39,785 Je weet wel, van een mens. Van jou eigenlijk. 141 00:13:40,194 --> 00:13:41,946 Honderd achttien, 142 00:13:42,363 --> 00:13:43,910 honderdnegentien, 143 00:13:44,324 --> 00:13:46,247 honderdtwintig. Ga, ga, ga! 144 00:13:48,286 --> 00:13:52,416 - Laat de motor draaien, schat. - "Uurwerk Oranje." 145 00:13:53,291 --> 00:13:54,338 Pak ze, schat. 146 00:13:56,711 --> 00:14:00,136 Vergeef mij. Ik echt wil je leren kennen, 147 00:14:00,548 --> 00:14:04,769 als persoon. Ik wil een diep gesprek met jou. 148 00:14:06,095 --> 00:14:08,564 Iedere keer als ik de kans krijg, 149 00:14:09,640 --> 00:14:14,817 Ik kan het niet helpen, maar fixeer me op jouw perfecte huid, je korenbloemogen, 150 00:14:15,271 --> 00:14:16,773 jouw geur. 151 00:14:17,440 --> 00:14:20,319 Het is net alsof je stapte uit een bad. 152 00:14:22,987 --> 00:14:26,833 Ik hoop dat je dit als een compliment. Je bent gewoon zo 153 00:14:27,909 --> 00:14:29,627 rijp. 154 00:14:30,161 --> 00:14:31,458 Als een... 155 00:14:31,871 --> 00:14:36,672 stuk fruit. Ik kan er niet tegen. Ik wil je gewoon opeten. 156 00:14:37,960 --> 00:14:40,839 - Is er iets mis? - Kun je me niet met rust laten! 157 00:15:44,735 --> 00:15:47,079 - 1 dollar 47. - Wauw! 158 00:15:47,572 --> 00:15:50,917 - Mijn God, het werkt! - Wat is er met hem aan de hand? 159 00:15:52,076 --> 00:15:54,295 Het werkt! 160 00:15:57,206 --> 00:15:59,800 - Zijn er honderden in orde? - Honderden? 161 00:16:00,209 --> 00:16:03,884 Honderden zijn geweldig. Maak ze allemaal honderdtal, alstublieft. 162 00:16:04,297 --> 00:16:06,470 Gaat het, meneer? 163 00:16:06,883 --> 00:16:08,977 Eh, ja. Luister, 164 00:16:09,385 --> 00:16:12,059 hebben we net een gesprek gehad? Over jou? 165 00:16:12,472 --> 00:16:13,849 Wat je ook zegt. 166 00:16:14,265 --> 00:16:17,018 Je bent niet boos op mij? 167 00:16:17,435 --> 00:16:20,564 Meneer, kan ik even doorgaan met het verzilveren? uw cheque? Er is een rij. 168 00:16:20,980 --> 00:16:22,857 Ja. Nee. Ik... 169 00:16:23,274 --> 00:16:28,121 Het spijt me. Wat ik zei moet zijn gebeurd klonk ongebruikelijk, maar ik heb het 170 00:16:28,529 --> 00:16:31,373 - wat jij een vreemde dag noemt. - Jij ook. Hè? 171 00:16:32,950 --> 00:16:36,045 - Heb jij ook een slechte? - Vreselijk. 172 00:16:36,704 --> 00:16:38,377 Sorry om dat te horen. 173 00:16:39,165 --> 00:16:40,382 Geen probleem. 174 00:16:41,751 --> 00:16:45,927 Ik wilde altijd met je praten, maar ik wist nooit wat ik moest zeggen. 175 00:16:46,464 --> 00:16:47,807 - Waarom is dat? - Ik weet het niet. 176 00:16:48,216 --> 00:16:51,641 Je draagt altijd van die laag uitgesneden tops 177 00:16:52,053 --> 00:16:54,852 Ik bedoel, het is een echte aandachttrekker. 178 00:16:55,306 --> 00:16:57,934 Maar als ik daar beneden kijk 179 00:16:58,351 --> 00:16:59,631 Het enige waar ik aan kan denken is jouw... 180 00:17:03,564 --> 00:17:04,611 Ik ben een puinhoop. 181 00:17:05,024 --> 00:17:06,742 120. Ga, ga, ga! 182 00:17:10,613 --> 00:17:14,163 Ik wil heel graag krijgen om de echte jij te kennen. 183 00:17:14,575 --> 00:17:18,500 Ik doe. Ik kan het niet laten om erover na te denken 184 00:17:18,913 --> 00:17:22,793 Het enige waar ik aan denk is jij in een zwart kanten slipje. 185 00:17:32,218 --> 00:17:34,562 Oké! Iedereen naar beneden! 186 00:17:35,638 --> 00:17:38,892 Iedereen op de vloer met hun gezicht naar beneden. 187 00:17:39,308 --> 00:17:40,355 Nu! 188 00:17:44,355 --> 00:17:47,279 Niemand beweegt en niemand raakt gewond! 189 00:17:47,692 --> 00:17:49,990 Handen op de verdomde vloer! Alsjeblieft! 190 00:17:50,403 --> 00:17:54,874 - Niets stoms. Domme mensen gaan dood. - Dit is je carrièrestap. 191 00:17:55,283 --> 00:17:58,162 Hoi! Ga verdomme naar beneden! 192 00:18:01,539 --> 00:18:02,961 Dames en heren, 193 00:18:03,374 --> 00:18:06,173 wij zijn hier om een bijzondere terugtrekking. 194 00:18:06,586 --> 00:18:10,341 Wij willen niemand pijn doen, maar als het moet, zullen we dat doen. 195 00:18:10,881 --> 00:18:13,350 Het is dus niet jouw geld het is het niet waard om voor te sterven. 196 00:18:13,759 --> 00:18:15,352 Nog niet. 197 00:18:16,012 --> 00:18:18,481 Dus blijf uit onze buurt! 198 00:18:25,563 --> 00:18:27,782 Ga daarheen! 199 00:18:28,232 --> 00:18:30,985 - Bent u de beheerder? - Ja. Ik heb de combinatie niet. 200 00:18:31,402 --> 00:18:35,327 Daarom kreeg ik wat tijdverlies. Blijf weg van dat alarm, 201 00:18:35,740 --> 00:18:37,993 en ga met je gezicht op de grond liggen! 202 00:18:40,202 --> 00:18:41,875 Sara, wacht. 203 00:18:43,372 --> 00:18:46,592 - Krijg grip op jezelf! - Daar zou ik twee keer over nadenken! 204 00:18:47,001 --> 00:18:50,130 - FBI. Laat vallen! - Shit! 205 00:18:52,340 --> 00:18:53,387 Baas. 206 00:18:54,550 --> 00:18:55,642 Wat? 207 00:18:56,886 --> 00:18:58,229 Wat moet ik nu doen? 208 00:19:00,264 --> 00:19:03,393 Ik geloof het niet. Wat doe je met dat pistool? 209 00:19:05,311 --> 00:19:07,780 Ik herhaal, FBI, dat ben je allemaal onder arrest. 210 00:19:08,189 --> 00:19:11,113 Doe niets slims, liefje. Je bent een beetje in de minderheid. 211 00:19:11,525 --> 00:19:13,994 Je hebt haar gehoord. FBI, laat je wapens vallen. 212 00:19:14,403 --> 00:19:16,622 Geen verandering. Nog steeds in de minderheid. 213 00:19:17,031 --> 00:19:21,912 Niet voor lang. Back-up is onderweg. Het zal hier wemelen van de politie. 214 00:19:25,289 --> 00:19:28,213 - Ik kan haar meenemen, baas. - En ik kan hem meenemen. 215 00:19:28,626 --> 00:19:32,130 Stil. Niemand schiet iemand neer. 216 00:19:32,546 --> 00:19:34,674 Geweld is het laatste redmiddel. 217 00:19:35,174 --> 00:19:38,098 Bovendien komt het er niet uit van het tapijt te goed. 218 00:19:41,472 --> 00:19:43,270 - Wat heb je daar? - Niets. 219 00:19:43,683 --> 00:19:46,061 - Laat dat ding nu vallen. - Maak je geen zorgen. Het is een... 220 00:20:38,446 --> 00:20:40,790 Houd het vast! 221 00:20:41,615 --> 00:20:43,834 We doen het op mijn verdomde manier. 222 00:20:44,577 --> 00:20:46,329 Kom hierheen. 223 00:20:49,498 --> 00:20:51,421 O, mijn God. 224 00:20:56,922 --> 00:20:58,048 Vergis je niet, 225 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 of ik vermoord haar. 226 00:21:15,441 --> 00:21:17,535 Bel een ambulance. 227 00:21:20,905 --> 00:21:25,706 - Help mij. - Niet bewegen. Er komt hulp. 228 00:21:26,327 --> 00:21:28,876 Geef mij dat maar. 229 00:21:31,707 --> 00:21:32,754 Dit? 230 00:21:38,130 --> 00:21:39,473 Raak het aan. 231 00:22:01,362 --> 00:22:04,491 Leer jou kennen als persoon. 232 00:22:18,671 --> 00:22:20,765 1 dollar 47. 233 00:22:28,973 --> 00:22:30,600 Jake. 234 00:22:32,184 --> 00:22:34,278 Ik denk dat ik mijn verstand aan het verliezen ben. 235 00:22:38,524 --> 00:22:40,618 Hoe gaat het met Stuart? 236 00:22:43,028 --> 00:22:45,122 Meneer? Wat kan ik voor je doen? 237 00:22:46,407 --> 00:22:48,580 O mijn God. 238 00:22:49,702 --> 00:22:52,080 Ze zijn hier. Ze zijn buiten. 239 00:22:52,496 --> 00:22:53,543 Wat is er aan de hand? 240 00:22:53,956 --> 00:22:56,630 We moeten ze tegenhouden. Bel het binnen. 241 00:22:57,042 --> 00:23:00,296 Mensen, luister. Agent Sarah Tanner, FBI. 242 00:23:00,713 --> 00:23:05,560 We moeten allemaal het land evacueren de zijdeur uitbouwen. Nu. 243 00:23:05,968 --> 00:23:07,168 Ze heeft gelijk. Je moet gaan. 244 00:23:07,553 --> 00:23:09,726 Evacueer het gebouw onmiddellijk. 245 00:23:10,139 --> 00:23:13,143 Je moet naar mij luisteren. Ga gewoon de achterdeur uit. 246 00:23:13,559 --> 00:23:16,028 Je moet gaan! Wil je niet gaan? Gaan! 247 00:23:16,437 --> 00:23:19,316 Stuart Conway, je staat onder arrest. 248 00:23:25,571 --> 00:23:28,290 Oké. Iedereen naar beneden! 249 00:23:28,699 --> 00:23:31,873 Ik wil dat iedereen op de vloer met hun gezicht naar beneden! 250 00:23:32,286 --> 00:23:33,333 Nu! 251 00:23:33,746 --> 00:23:37,125 Niemand beweegt en niemand raakt gewond! Naar beneden, naar beneden! 252 00:23:38,626 --> 00:23:41,721 Handen op de verdomde vloer! Alsjeblieft! 253 00:23:43,380 --> 00:23:45,508 Wat heb je ons aangedaan? 254 00:23:47,134 --> 00:23:49,762 Niets doms. Domme mensen gaan dood. 255 00:23:50,554 --> 00:23:52,898 Dames en heren, 256 00:23:53,515 --> 00:23:55,893 wij zijn hier om een bijzondere terugtrekking. 257 00:23:56,310 --> 00:24:00,190 Wij willen niemand pijn doen, maar als het moet, zullen we dat doen. 258 00:24:00,606 --> 00:24:04,611 Het is dus niet jouw geld het is het niet waard om voor te sterven. 259 00:24:05,027 --> 00:24:08,327 Dus blijf uit onze buurt. 260 00:24:10,032 --> 00:24:12,160 Gebruik het opnieuw. 261 00:24:12,910 --> 00:24:15,333 Nee. Je weet niet wat je bent aan het doen. Geef het aan mij. 262 00:24:18,123 --> 00:24:20,967 Stil! Krijg grip op jezelf! 263 00:25:41,123 --> 00:25:44,423 - Ga naar buiten en stop hun busje. - Wat? 264 00:25:46,086 --> 00:25:50,592 Hun busje, weet je nog? Hij stopt voor de bank. 265 00:26:08,484 --> 00:26:10,782 Ik neem dat mee als souvenir. 266 00:26:13,906 --> 00:26:15,829 Ziet er duur uit. 267 00:26:18,702 --> 00:26:19,749 Proost. 268 00:26:22,831 --> 00:26:23,878 Nee. 269 00:26:29,838 --> 00:26:31,840 Jij blijft daar. 270 00:26:36,553 --> 00:26:37,850 Kom op. 271 00:26:38,263 --> 00:26:40,140 Goeie god, kom op! 272 00:26:42,684 --> 00:26:44,812 Kom op! Je wilt vechten! 273 00:26:47,106 --> 00:26:49,074 Kom op! Wil je vechten? 274 00:26:52,361 --> 00:26:54,455 Kom op! 275 00:27:05,332 --> 00:27:07,801 Nou, dat was briljant. 276 00:27:11,130 --> 00:27:13,383 Ze werden getipt. 277 00:27:14,758 --> 00:27:17,102 Kom op, stap erop. 278 00:27:17,886 --> 00:27:21,732 Jij blijft wakker. Hoor mij? Blijf gewoon wakker! 279 00:27:22,808 --> 00:27:24,685 Ik zal altijd bij je zijn. 280 00:27:25,102 --> 00:27:27,104 Ga niet. 281 00:27:28,147 --> 00:27:29,865 Ga niet. 282 00:28:09,980 --> 00:28:13,109 - Tegen de muur. Spreid je benen. - Ze zijn verspreid. 283 00:28:13,525 --> 00:28:14,880 - Waar is het? - Waar is wat? 284 00:28:14,906 --> 00:28:18,785 - Dat ding dat ons terugbracht. - Welk ding? 285 00:28:19,198 --> 00:28:22,953 Geen spelletjes. Ik wil teruggaan. Breng mij terug! 286 00:28:23,368 --> 00:28:26,247 Ik wou dat ik het kon, maar dat psychopaat heeft het meegenomen. 287 00:28:26,663 --> 00:28:29,587 Het is weg. Hasta la vista. Heb je gezien waar ze heen gingen? 288 00:28:30,000 --> 00:28:33,846 - Nee! - Je hebt geen idee wat ik te wachten staat op mijn werk. 289 00:28:52,898 --> 00:28:54,320 Wat is er aan de hand, man? 290 00:29:26,139 --> 00:29:31,521 Alle eenheden: Er is een veelvoud geweest auto-ongeluk op snelweg 54. 291 00:29:31,937 --> 00:29:37,114 Een bruin busje passend bij het merk iemand die de bank verlaat, is erbij betrokken. 292 00:29:37,693 --> 00:29:38,611 - Dat zijn ze. - Ja. 293 00:29:38,637 --> 00:29:40,517 Ga voorzichtig te werk. Prioriteit één. 294 00:29:40,904 --> 00:29:43,808 Ga je mij arresteren? Ik heb niets gedaan. 295 00:29:43,834 --> 00:29:44,559 Stil. 296 00:29:45,409 --> 00:29:49,585 - Leg mij uit wat het doet. - Het is moeilijk uit te leggen. 297 00:29:50,122 --> 00:29:51,669 Probeer mij. 298 00:29:52,708 --> 00:29:56,679 Het is een tijdelijke verplaatsing apparaat, een translocatie-eenheid. 299 00:29:57,087 --> 00:29:59,590 In termen van de leek: een tijdmachine. Maar slechts een prototype. 300 00:30:00,007 --> 00:30:01,850 Terug in de tijd? 301 00:30:02,259 --> 00:30:07,060 Achteruit, vooruit, theoretisch als je voldoende financiering had 302 00:30:08,098 --> 00:30:09,850 We kunnen teruggaan in de tijd. 303 00:30:10,267 --> 00:30:14,113 Dat hebben we net gedaan, twee keer. Wat dacht je dat dat was? 304 00:30:14,521 --> 00:30:16,023 Waar gaan we heen? 305 00:30:16,440 --> 00:30:17,783 Om het terug te krijgen. 306 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Het is goed om het terug te krijgen. Dan zou ik het hebben 307 00:30:21,236 --> 00:30:24,456 die ik niet had moeten hebben, maar het zou beter zijn om het te hebben. 308 00:30:48,680 --> 00:30:50,978 Lekker gereden, lieverd. 309 00:31:12,913 --> 00:31:14,915 Vraag niet naar mijn tarief. 310 00:31:19,920 --> 00:31:22,890 Leg dat pistool neer. 311 00:31:37,896 --> 00:31:41,366 Jongens, doe alsof je thuis bent. We blijven hier nog een tijdje. 312 00:31:41,775 --> 00:31:44,244 Wat is een tijdje? 313 00:31:44,653 --> 00:31:46,747 Totdat mijn wervelvogel opduikt. 314 00:31:47,155 --> 00:31:50,204 Je wilde er altijd zo één. 315 00:31:50,617 --> 00:31:52,460 Goede dingen komen voor degenen die wachten. 316 00:33:06,234 --> 00:33:11,832 Gefeliciteerd. Je overleefde een bankoverval. De hoofdprijs is 317 00:33:12,949 --> 00:33:14,371 een gijzelaarscrisis. 318 00:33:14,826 --> 00:33:16,578 Geweldig. 319 00:33:17,579 --> 00:33:18,626 Laten we gaan. 320 00:33:20,373 --> 00:33:21,545 Moet ik dat doen? 321 00:33:22,292 --> 00:33:23,339 Ja. 322 00:33:25,962 --> 00:33:27,305 Mijn veiligheidsgordel... 323 00:33:43,313 --> 00:33:46,112 Doe die verdomde deur dicht! 324 00:33:50,403 --> 00:33:52,280 Het is te druk in de bus. 325 00:33:52,697 --> 00:33:54,791 Laten we de helft ervan hier weghalen. Het zal ons tijd opleveren. 326 00:33:56,785 --> 00:33:59,413 Geen fotomoment. Geef mij dat! 327 00:34:02,040 --> 00:34:04,714 Jij en je oma, ga weg. Deze twee rijen zijn weg! 328 00:34:05,126 --> 00:34:06,673 Nu! 329 00:34:09,923 --> 00:34:15,225 Doodzonde voor McCauley Culkin in de eerste van "Home Alone." 330 00:34:16,263 --> 00:34:19,517 Ik dacht meer aan River Phoenix in ‘Blijf bij mij’. 331 00:34:19,933 --> 00:34:22,777 Je hebt zo'n oog. 332 00:34:27,065 --> 00:34:29,363 Vertel ze wat een charmeur ik ben. 333 00:34:33,780 --> 00:34:34,827 Meneer! 334 00:34:37,200 --> 00:34:38,326 Looier. 335 00:34:39,160 --> 00:34:42,539 Wat was jij in vredesnaam en Hallman denkt aan? 336 00:34:42,956 --> 00:34:47,257 Het kan maar beter goed genoeg zijn voor iedereen verslaggever en staatsfunctionaris! 337 00:34:47,669 --> 00:34:50,843 - Meneer, ons doel is ingehaald... - Stap in de auto! 338 00:34:57,596 --> 00:34:58,643 Hoi. 339 00:35:00,807 --> 00:35:02,980 - Wie is dit? - Dat is ons doel, meneer. 340 00:35:07,105 --> 00:35:08,948 Herkende u een van hen? 341 00:35:09,357 --> 00:35:12,782 Negatief, meneer. Ze droegen maskers. 342 00:35:15,780 --> 00:35:18,283 Misschien kunnen we hem lang genoeg ophouden 343 00:35:18,700 --> 00:35:21,294 om een manier te bedenken om te graven onszelf uit dit gat. 344 00:35:29,544 --> 00:35:30,887 Sorry voor Hallman. 345 00:35:33,089 --> 00:35:34,716 Ik ook, meneer. 346 00:35:44,309 --> 00:35:45,561 Griezelige kerel. 347 00:35:47,020 --> 00:35:50,274 Luister, we moeten pakken dat apparaat terug. 348 00:35:50,690 --> 00:35:53,944 Als iemand zich realiseert dat het zo is vermist, ik ben geschiedenis. 349 00:35:56,279 --> 00:35:58,953 - Dit is Slipstream, nietwaar? - Hoe wist je dat? 350 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 Het is geheime informatie. 351 00:36:01,284 --> 00:36:05,460 Waarom dacht je dat we binnen waren? De bank en ik kenden je naam? 352 00:36:05,872 --> 00:36:09,922 - Je deed onderzoek naar mij? - Iemand denkt dat je een veiligheidsrisico bent. 353 00:36:11,628 --> 00:36:13,972 Na wat ik vandaag zag, Ik zou zeggen dat jij het risico bent. 354 00:36:17,592 --> 00:36:21,187 - Hoe werkt het? - Er worden parallelle naden gebruikt 355 00:36:22,389 --> 00:36:24,062 - Weet je iets over de snaartheorie? - Nee. 356 00:36:24,474 --> 00:36:26,022 - Wormgaten? - Nee. 357 00:36:26,048 --> 00:36:27,594 Maakt niet uit. 358 00:36:27,977 --> 00:36:30,901 Het is best cool. 359 00:36:31,314 --> 00:36:33,863 Het maakt gebruik van samenvloeiingen in het ruimte-tijdweefsel door 360 00:36:34,275 --> 00:36:36,403 Kunnen we eerder teruggaan de bankoverval? 361 00:36:38,488 --> 00:36:39,535 Onmogelijk. 362 00:36:39,948 --> 00:36:42,497 - Waarom? - We hebben nooit met succes geopereerd 363 00:36:42,909 --> 00:36:47,289 buiten een tijdsbestek van 10 minuten. In de bank gingen we 3 minuten terug. 364 00:36:47,706 --> 00:36:49,458 10 minuten? 365 00:36:49,874 --> 00:36:52,377 Maar Jake is weg 366 00:36:52,794 --> 00:36:55,513 meer dan 25, 30 minuten. 367 00:36:55,922 --> 00:36:58,471 Zelfs als ik de eenheid hier had, 368 00:36:58,883 --> 00:37:01,432 Ik kon niets doen. 369 00:37:01,845 --> 00:37:03,188 Het spijt me. 370 00:37:08,601 --> 00:37:10,194 Neem er vijf. 371 00:37:12,647 --> 00:37:13,694 Wie is deze man? 372 00:37:14,107 --> 00:37:17,111 - Hij komt van Mars. We hebben niets over hem. - Wat bied je hem aan? 373 00:37:17,736 --> 00:37:21,457 Waarom niet beginnen bij nul en ga vanaf daar naar beneden. 374 00:37:26,035 --> 00:37:27,082 Kom op. 375 00:37:32,792 --> 00:37:35,090 Ik verveel me met dit gedoe. 376 00:37:36,129 --> 00:37:37,756 Laten we meezingen. 377 00:37:45,972 --> 00:37:47,940 Ga door! Zingen! Zingen! 378 00:37:59,277 --> 00:38:02,156 - Stil! - Kun je mij daarbinnen horen? 379 00:38:07,452 --> 00:38:11,002 Je verspilt jouw tijd en die van ons. 380 00:38:11,414 --> 00:38:15,544 Dus laten we een deal maken, en we kunnen allemaal naar huis. 381 00:38:15,960 --> 00:38:17,462 Stomme klootzak. 382 00:38:18,254 --> 00:38:22,259 In Engeland regent het altijd. Waarom zou je daar naar huis gaan? 383 00:38:24,636 --> 00:38:25,683 Rechts. 384 00:38:38,525 --> 00:38:41,995 Mijn aanbod en mijn finale aanbieding is dit: 385 00:38:43,029 --> 00:38:47,705 Jij geeft mij en mijn mannen een hakselaar binnen 30 minuten, 386 00:38:48,451 --> 00:38:51,455 en ik zal deze niet doden aardige mensen hier. 387 00:38:53,331 --> 00:38:54,378 Doe het. 388 00:38:59,796 --> 00:39:02,640 Oké, Runson. Laten we dit feest beginnen. 389 00:39:03,049 --> 00:39:06,724 - Jij daar, aan de andere kant. Beweging! - Verplaats het! 390 00:39:07,929 --> 00:39:10,557 Verplaats verdomme! Nu! 391 00:39:38,334 --> 00:39:39,381 Houd je vuur vast! 392 00:39:39,794 --> 00:39:41,888 Houd je vuur vast! 393 00:39:46,342 --> 00:39:49,266 - Wat doe je buiten de auto? - Kun jij het? 394 00:39:49,679 --> 00:39:51,602 Ze schieten op ons. Ga terug naar binnen. 395 00:39:52,015 --> 00:39:53,608 Houd je verdomde vuur vast! 396 00:39:54,017 --> 00:39:55,644 Ga door! 397 00:39:58,396 --> 00:40:01,070 Ik moet het weten. Kan het springen meer dan 10 minuten terug? 398 00:40:01,482 --> 00:40:03,530 Wij hebben het geprobeerd. Wij kunnen het niet. 399 00:40:03,943 --> 00:40:07,288 We zijn er doorheen gegaan tientallen laboratoriumratten 400 00:40:07,697 --> 00:40:09,745 Wij moeten werken in de 10 minuten venster. 401 00:40:10,158 --> 00:40:12,957 - In theorie is het mogelijk. - Ja, maar praktisch gezien niet. 402 00:40:13,369 --> 00:40:16,623 Niets dat we meer terugstuurden 10 minuten kwamen levend terug. 403 00:40:17,081 --> 00:40:22,633 - Ik accepteer geen nee. - Kunnen we binnenkomen? Ik kan het niet aan. 404 00:40:23,046 --> 00:40:25,048 Dat had je moeten denken daarover eerder. 405 00:40:27,675 --> 00:40:31,350 Laat haar gaan! Laat haar gaan! Ze is een van ons. 406 00:40:33,598 --> 00:40:37,899 - "Jongen, ik moet je iets vertellen." - "Ik heb nog nooit iemand neergeschoten." 407 00:40:38,311 --> 00:40:42,066 "Butch Cassidy." Ik hield van het einde. 408 00:41:07,840 --> 00:41:09,433 Gewoon jouw maat. 409 00:41:16,099 --> 00:41:18,397 Hé, ken je mij nog? 410 00:41:21,229 --> 00:41:22,276 Nou, nou, nou. 411 00:41:22,981 --> 00:41:27,031 Ik vind het leuk om je weer te zien. En wie is je vriendje? 412 00:41:27,860 --> 00:41:31,535 Onderdeel van onze deal. Laat deze mensen gaan en jij mag ons hebben. 413 00:41:32,407 --> 00:41:33,875 Waarom zou ik jou willen? 414 00:41:34,283 --> 00:41:37,127 Ik heb iets dat dat wel kan haal je uit deze puinhoop. 415 00:41:38,538 --> 00:41:40,711 Klinkt spannend. 416 00:41:43,001 --> 00:41:46,551 Kom een ​​beetje dichterbij. Ik zal niet bijten. 417 00:41:48,923 --> 00:41:50,516 Ik denk het niet. 418 00:41:53,344 --> 00:41:57,099 Ik vind hem niet leuk. Hij gaat. Jij blijft. 419 00:41:58,599 --> 00:42:00,192 We hebben een pakketdeal. 420 00:42:00,601 --> 00:42:03,354 Neem het of laat het. 421 00:42:10,069 --> 00:42:11,116 Ik zal het verlaten. 422 00:42:14,991 --> 00:42:17,164 Je kunt beter in de bus stappen, liefje. 423 00:42:25,376 --> 00:42:27,970 - Ik kan niet van je afkomen, toch? - Wie is dit? 424 00:42:28,379 --> 00:42:33,135 De teef van de bank. Ze is volhardend. Ik zal haar dat geven. 425 00:42:35,470 --> 00:42:38,064 Ik hou niet van brunettes. 426 00:42:39,515 --> 00:42:41,483 Luister naar mij. 427 00:42:42,101 --> 00:42:44,650 Die kerel die je net hebt neergeschoten 428 00:42:45,480 --> 00:42:50,236 had een klein elektronisch apparaatje. Het lijkt op een PDA, maar dat is het niet. 429 00:42:50,902 --> 00:42:53,872 - Weet je waar ik het over heb? - Dit. 430 00:42:56,032 --> 00:43:00,003 Daar staan bestanden over onze nationale veiligheid aantasten. 431 00:43:00,411 --> 00:43:01,458 Dat is alles wat ik wil. 432 00:43:03,748 --> 00:43:06,251 Geef mij dat, en jou pak je helikopter. 433 00:43:06,876 --> 00:43:07,923 Laat het mij zien. 434 00:43:10,004 --> 00:43:13,474 Alleen jij. Niemand anders kan het horen. 435 00:43:14,801 --> 00:43:18,351 Ik blijf geen minuut, huisdier. Stap mijn kantoor binnen. 436 00:43:31,567 --> 00:43:34,821 Voor het geval er iets is gebeurt hier, 437 00:43:35,238 --> 00:43:38,617 Het is alleen maar eerlijk om je dat te laten doen weet dat ik verloofd ben 438 00:43:39,033 --> 00:43:42,207 naar die mooie, zwaarbewapende dame 12 jaar. 439 00:43:42,620 --> 00:43:46,341 - Ik weet zeker dat we er omheen kunnen werken. - Gebruik die mooie mond van je. 440 00:43:48,417 --> 00:43:49,634 Dit apparaat, 441 00:43:50,253 --> 00:43:53,382 je kunt elke bank opruimen daarmee in de wereld. 442 00:43:54,090 --> 00:43:55,137 Hoe? 443 00:43:55,800 --> 00:43:59,020 Een black box-project. Het discretionaire fonds van de overheid. 444 00:43:59,428 --> 00:44:01,351 Stealth-technologie. 445 00:44:01,889 --> 00:44:05,234 Oorlogen worden niet alleen met wapens uitgevochten. 446 00:44:05,643 --> 00:44:10,865 De Falklands, Groot-Brittannië infiltreerde Argentijnse aandelenmarkten. 447 00:44:11,274 --> 00:44:15,324 Het heeft het land bijna weggevaagd. Het is nooit hersteld. 448 00:44:16,362 --> 00:44:20,083 - Lijkt op een computertelefoonboek. - Het is de bedoeling. 449 00:44:20,867 --> 00:44:23,586 Maar deze baby kan alles overdragen hoeveelheid contant geld van welke bank dan ook 450 00:44:23,995 --> 00:44:26,498 op een ongetraceerde rekening. 451 00:44:27,123 --> 00:44:28,966 Het geld verdwijnt gewoon. 452 00:44:29,375 --> 00:44:30,672 Wiens idee was dit? 453 00:44:31,085 --> 00:44:34,555 NSA, CIA, Binnenlandse Veiligheid. Maak uw keuze. 454 00:44:34,964 --> 00:44:38,685 - Perfect voor het destabiliseren van onvriendelijke regeringen. - Voor wie werk je? 455 00:44:39,093 --> 00:44:42,768 FBI. Wij volgden de dode man buiten. 456 00:44:43,181 --> 00:44:47,527 Hij stond op het punt een ongeautoriseerde actie te ondernemen overboeking naar een buitenlandse rekening. 457 00:44:47,935 --> 00:44:51,565 - En jij vertelt mij dit... - Omdat je hebt wat ik wil. 458 00:44:51,981 --> 00:44:54,404 - Laten we een deal maken. - Waarom heb ik je nodig? 459 00:44:54,817 --> 00:45:00,119 Ik weet hoe ik het moet gebruiken. Dat doe je niet. Ik stel een 50-50 verdeling voor. 460 00:45:01,032 --> 00:45:02,909 Dat moet ik doen Geloof je een FBI-agent? 461 00:45:03,326 --> 00:45:07,376 Ik werk 70 uur per week voor 46.000 dollar per jaar. 462 00:45:08,372 --> 00:45:10,716 - Kun je mij dat kwalijk nemen? - Weet je wat? 463 00:45:11,125 --> 00:45:12,468 - Weet je wat? - Wat? 464 00:45:12,877 --> 00:45:14,879 Ik denk dat je vol stront zit. 465 00:45:39,528 --> 00:45:41,656 We hebben een pakketdeal. Neem het of 466 00:45:42,114 --> 00:45:43,707 Steen mij! 467 00:45:50,039 --> 00:45:53,839 - Wat is er net gebeurd? - Je was dood. Hij heeft je neergeschoten. 468 00:45:54,502 --> 00:45:57,847 Opnieuw? Wil je alsjeblieft stoppen met schieten? 469 00:45:58,673 --> 00:46:03,224 Deze keer schiet ik jullie allebei neer. Stap in de bus. Ik zal dat hebben. 470 00:46:04,887 --> 00:46:05,934 Kom op. 471 00:46:11,435 --> 00:46:13,108 Leuk verhaal. 472 00:46:15,815 --> 00:46:18,944 - Nu wil ik de waarheid. - Ik heb het je verteld. 473 00:46:19,568 --> 00:46:21,161 Nee. Van hem. 474 00:46:23,364 --> 00:46:28,245 - Wat wil je weten? - Ofwel ben ik dolally, ofwel ben ik terug in de tijd gegaan. 475 00:46:28,828 --> 00:46:29,954 Waar ben je mee bezig? 476 00:46:30,371 --> 00:46:34,092 Houd even je mond, huisdier. Hoe werkt deze tijdmachine? 477 00:46:34,500 --> 00:46:38,721 Het is geen tijdmachine. Het is een poly- dimensionaal translocatieapparaat. 478 00:46:40,840 --> 00:46:42,308 Engels! 479 00:46:43,509 --> 00:46:47,264 - Een tijdmachine. - Waarom kan ik het mij wel herinneren en zij niet? 480 00:46:47,680 --> 00:46:51,105 Ze moet het aanraken of iemand die het aanraakt, 481 00:46:51,517 --> 00:46:56,739 anders onderschept ze niet... Ze zal niet terug in de tijd springen. 482 00:46:57,356 --> 00:47:00,280 Het is dus een tijdmachine. Breng ons terug naar gisteren. 483 00:47:01,068 --> 00:47:04,948 - Dat kan ik niet. - Dan naar de bank. We lopen weer naar binnen 484 00:47:05,364 --> 00:47:10,962 - en krijg het dubbele van het geld. - Zolang je maar contact onderhoudt 485 00:47:12,705 --> 00:47:13,752 Jij stoute jongen! 486 00:47:15,708 --> 00:47:17,676 Dat was wat jij daar deed. 487 00:47:18,252 --> 00:47:22,553 - Breng ons nu terug. - Ik probeer het uit te leggen. Dat kan niet! 488 00:47:22,965 --> 00:47:26,185 Er is een 10 minuten tijdslimiet. Maximaal. 489 00:47:27,011 --> 00:47:29,184 Misschien ben ik dat niet het goed uitleggen. 490 00:47:29,597 --> 00:47:31,440 Ik zal je vertellen wat ik haar vertelde, 491 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 Akkoord? Het is onmogelijk! 492 00:47:41,150 --> 00:47:44,324 Hoe kom ik hier in godsnaam uit? 493 00:47:46,197 --> 00:47:48,199 Hoe heet je, liefje? 494 00:47:49,575 --> 00:47:53,375 - Sara. - Nou, Sara. Hier zijn we dan, wij twintigen. 495 00:47:54,163 --> 00:47:57,167 Het lijkt erop dat we nog steeds geen geluk hebben in een positie om elkaar te helpen. 496 00:47:57,583 --> 00:48:02,965 Je krijgt je doos terug en ga terug in de tijd, 497 00:48:03,381 --> 00:48:06,476 maar alleen als ik een helikopter hier weg. 498 00:48:06,884 --> 00:48:09,558 Neem niet de hele dag denk er eens over na, liefje. 499 00:48:15,518 --> 00:48:17,737 Eenmaal in een helikopter met gegarandeerde vluchtklaring, 500 00:48:18,145 --> 00:48:21,820 - Ze zullen de gijzelaars vrijlaten. - Ik kan het niet. Het is geen procedure. 501 00:48:22,983 --> 00:48:27,580 Luister, je hebt 30 seconden de tijd beslis of je deze mensen wilt 502 00:48:27,988 --> 00:48:30,992 levend of uitgevoerd in lijkzakken. 503 00:48:31,409 --> 00:48:34,913 Oké. Je krijgt een helikopter hier over 30 minuten. 504 00:48:35,496 --> 00:48:39,421 Als ik de helikopter zie landen, Ik zal de meeste gijzelaars vrijlaten. 505 00:48:39,834 --> 00:48:45,261 Om onze veiligheid te garanderen, zal ik blijven een paar gijzelaars tot ik bij de vogel ben. 506 00:48:45,673 --> 00:48:47,767 Begrijp je het? 507 00:48:50,803 --> 00:48:54,023 Wat doet een man om te krijgen een kopje thee hier? 508 00:48:55,808 --> 00:48:57,310 Kom hier. 509 00:49:24,336 --> 00:49:26,134 Zoals Bonnie en Clyde op mescaline. 510 00:49:27,256 --> 00:49:29,884 Hun ouders moeten trots zijn. 511 00:49:31,844 --> 00:49:33,312 Is dat wat ik denk dat het is? 512 00:49:34,555 --> 00:49:35,772 Ja. 513 00:49:37,349 --> 00:49:42,446 Stuart, help me dit duidelijk te maken. Elke keer dat het lukt, 514 00:49:42,855 --> 00:49:47,907 degene die het aanraakt of aanraakt Gaan ze terug in de tijd? 515 00:49:48,319 --> 00:49:54,122 Ja, en wat je draagt. Kleding, horloge, alles wat je aanraakt. 516 00:49:54,533 --> 00:49:58,208 - En niemand herinnert het zich, toch? - Dat klopt. 517 00:50:02,374 --> 00:50:04,422 Dat klopt. 518 00:50:04,835 --> 00:50:07,884 Jake kon zich niet herinneren wanneer de bank werd voor het eerst beroofd, 519 00:50:08,297 --> 00:50:12,268 en je wist het niet meer alles buiten de bus. 520 00:50:13,302 --> 00:50:16,522 Waarom zijn het geen kogels? nog steeds in jou? 521 00:50:16,931 --> 00:50:20,151 Ze moeten het gewoon hebben gedaan ging dwars door mij heen. 522 00:50:22,895 --> 00:50:24,363 Pantserdoorborende rondes. 523 00:50:26,398 --> 00:50:29,777 - Je hebt geluk. - Makkelijk gezegd. 524 00:50:34,114 --> 00:50:37,163 -Heb je wonden? - Nee. 525 00:50:39,328 --> 00:50:45,006 Mijn lichaam gaat terug in de tijd, alles terugdraaien wat er is gebeurd. 526 00:50:47,545 --> 00:50:52,096 Ik heb een rat geschoren en teruggestuurd. Het kwam harig terug. 527 00:51:10,609 --> 00:51:11,656 Licht uit. 528 00:52:18,844 --> 00:52:22,769 De gijzelaars zijn duidelijk. Je helikopter is klaar. 529 00:52:37,196 --> 00:52:38,368 Meneer. 530 00:52:38,781 --> 00:52:41,910 - Ik wil gewoon naar huis. - Blijf kalm. Alsjeblieft, beweeg niet. 531 00:52:42,618 --> 00:52:45,713 - Dan gebeuren deze dingen. - Meneer, ik moet me concentreren. 532 00:52:46,121 --> 00:52:49,170 - Haal dit ding alsjeblieft uit! - Ik zal. 533 00:52:49,958 --> 00:52:51,710 Ik zei: je helikopter is klaar. 534 00:52:52,753 --> 00:52:54,676 Mijn vrouw was een ovenschotel voor me aan het maken. 535 00:52:55,381 --> 00:52:58,351 - Ik moet me concentreren. - Zet dit ding af. 536 00:52:58,801 --> 00:53:00,394 Haal het eraf! 537 00:53:01,095 --> 00:53:02,642 Nee! Nee! Nee 538 00:53:04,139 --> 00:53:07,609 Ik wil niet dood! 539 00:53:09,269 --> 00:53:12,113 - Alsjeblieft! Ik wil niet dood! - Nee! 540 00:53:13,023 --> 00:53:14,696 Alsjeblieft, God! Hulp! 541 00:53:20,322 --> 00:53:22,370 Zieke klootzakken. 542 00:55:58,021 --> 00:55:59,364 Alles goed met je? 543 00:56:00,107 --> 00:56:01,984 Ik denk het niet. 544 00:56:05,112 --> 00:56:07,240 Neem een ​​adempauze. 545 00:56:07,656 --> 00:56:09,875 Hier, maat. 546 00:56:17,833 --> 00:56:21,588 Denk aan de laatste scène in "Butch Cassidy"? 547 00:56:26,216 --> 00:56:27,388 Butch en Sundance. 548 00:56:28,343 --> 00:56:33,144 Aan het einde van de weg. Verstopt ergens in een bank in Santiago. 549 00:56:34,016 --> 00:56:36,439 Het hele Boliviaanse leger buiten wachten. 550 00:56:36,852 --> 00:56:40,823 Er wachten twee divisies op hen van de bank te komen. 551 00:56:42,399 --> 00:56:47,280 En dan doen ze dat ook. Ze barstten erdoorheen de deuren naar het zonlicht. 552 00:56:48,739 --> 00:56:52,243 Ze komen naar buiten in het zonlicht met alles wat ze hebben. 553 00:56:52,659 --> 00:56:55,333 Geweren schietend. 554 00:56:57,748 --> 00:56:59,125 Breng haar terug! 555 00:57:01,001 --> 00:57:02,048 Wat? 556 00:57:04,463 --> 00:57:06,181 Breng haar terug! 557 00:57:10,552 --> 00:57:11,599 Nee! 558 00:57:25,359 --> 00:57:26,861 Kom in beweging! 559 00:57:27,277 --> 00:57:28,950 Ik vraag het niet. 560 00:57:34,368 --> 00:57:36,211 Ik krijg het niet werkend. Het is kapot. 561 00:57:36,620 --> 00:57:41,672 Je hebt 7 minuten. Zes. Je kunt het maar beter laten werken. 562 00:57:46,088 --> 00:57:47,180 Stop! 563 00:57:53,845 --> 00:57:57,349 Ik ben buiten dienst. Zie je het licht niet? 564 00:57:57,766 --> 00:57:59,313 Je bent nu weer in dienst. 565 00:58:10,404 --> 00:58:14,329 Gillian Barker. Partner van Winston Briggs, 566 00:58:14,741 --> 00:58:19,247 in leven en misdaad. Een paar moordenaars met wilde ogen. 567 00:58:19,663 --> 00:58:22,667 Banken beroven en langs de westkust. 568 00:58:23,083 --> 00:58:24,926 Meneer, we hebben er nog één gevonden. 569 00:58:25,335 --> 00:58:26,928 Ik ben zo bij je. 570 00:58:29,047 --> 00:58:31,766 Ik ben over een minuut ook bij jou. Wachten. 571 00:58:32,426 --> 00:58:33,473 Oké. 572 00:59:10,422 --> 00:59:14,097 Oh shit, de vliegtickets! Gill had ze. 573 00:59:15,427 --> 00:59:18,180 Wat een ellendige verdomde dag! 574 00:59:20,599 --> 00:59:24,274 - Waarom ben je gestopt met werken? - We passeerden het raam. 575 00:59:25,228 --> 00:59:29,483 Sorry. Ik ben een beetje doof. Ik heb je niet goed gehoord. 576 00:59:30,067 --> 00:59:34,743 Ik heb geprobeerd het je te vertellen. Wij hebben een eindig venster van 10 minuten breed. 577 00:59:35,155 --> 00:59:36,281 We zijn er voorbij. 578 00:59:37,032 --> 00:59:42,459 Bouw je zelfvertrouwen op, jongen. Reis meer. Weet je wat ik bedoel? 579 00:59:54,508 --> 00:59:56,602 Geweldig advies. 580 00:59:59,971 --> 01:00:01,848 Verplaats het. 581 01:00:03,809 --> 01:00:04,856 Wat ben je aan het doen? 582 01:00:05,268 --> 01:00:08,488 Ik beweeg niet. De afgelopen 5 uur 583 01:00:08,897 --> 01:00:13,368 Ik ben gearresteerd, meegenomen gegijzeld, tweemaal neergeschoten, 584 01:00:13,777 --> 01:00:18,453 en een keer vermoord. Om nog maar te zwijgen de magere soja foodarama 585 01:00:18,865 --> 01:00:21,789 door de vrouw in mijn gezicht gegooid Ik fantaseerde er seksueel over. 586 01:00:22,202 --> 01:00:25,331 Ik heb genoeg gehad! Je mag het hebben. Bedankt. 587 01:00:25,747 --> 01:00:28,250 Zeur niet tegen mij over de rotdag die je hebt gehad. 588 01:00:28,667 --> 01:00:30,920 Ik ben alles kwijt vandaag dankzij jou. 589 01:00:31,336 --> 01:00:33,930 Ga nu verdomme verder. 590 01:00:56,486 --> 01:00:57,703 Looier. 591 01:00:59,739 --> 01:01:02,834 Ik weet dat jij en Hallman een hechte band hadden. 592 01:01:03,243 --> 01:01:07,623 maar daar is niet veel ruimte voor dat in het Bureau. Geloof me. 593 01:01:08,039 --> 01:01:10,383 Je ging je eigen weg, en soms werkt het. 594 01:01:10,792 --> 01:01:12,635 Maar deze keer niet. 595 01:01:13,044 --> 01:01:16,298 Ik heb je pistool nodig en je insigne, Sarah. 596 01:01:16,715 --> 01:01:19,810 Laat ze op mijn bureau in de ochtend. 597 01:01:22,387 --> 01:01:23,434 Ja, meneer. 598 01:02:06,223 --> 01:02:07,850 ALLEEN VLUCHTPERSONEEL 599 01:03:06,157 --> 01:03:08,205 Agent Tanner, FBI. 600 01:03:08,618 --> 01:03:12,418 Ik wil even snel naar die vlucht kijken. 601 01:03:17,252 --> 01:03:18,424 Bedankt. 602 01:03:23,091 --> 01:03:24,684 Sorry. 603 01:03:43,528 --> 01:03:45,030 Rennen, konijn, rennen. 604 01:04:11,639 --> 01:04:13,892 Je bent heel moedig naast mij zitten. 605 01:04:14,309 --> 01:04:17,279 De meeste mensen willen dat niet naast een huilende baby zitten. 606 01:04:25,487 --> 01:04:29,412 Je hebt geluk dat we extra zitplaatsen hadden. Deze vlucht is meestal vol. 607 01:04:29,824 --> 01:04:31,451 Het moet mijn geluksdag zijn. 608 01:04:31,868 --> 01:04:34,667 Ik hou van dat accent. Waar kom je vandaan? 609 01:04:35,080 --> 01:04:38,175 Kleine Gidding. Een palingvisserij stad buiten Londen. 610 01:04:38,958 --> 01:04:40,756 Ben blij dat ik er echt uit ben. 611 01:04:41,211 --> 01:04:42,804 Ooit paling geprobeerd? 612 01:04:43,546 --> 01:04:47,926 - Paling? Denk niet dat ik dat heb gedaan. - Dat zou je moeten doen. 613 01:04:48,718 --> 01:04:49,935 Ze zijn erg lekker. 614 01:04:51,096 --> 01:04:53,269 Ik dacht dat ik alles wist piloten op deze route. 615 01:04:54,349 --> 01:04:56,272 Ik zit niet op deze route. 616 01:04:57,977 --> 01:05:02,949 - Kaliber heeft één route. - Je hebt een mooie 617 01:05:05,193 --> 01:05:06,661 ogen. 618 01:05:07,570 --> 01:05:09,243 En jij ook. 619 01:05:12,867 --> 01:05:15,745 -Heb je kinderen? - Nee. 620 01:05:15,771 --> 01:05:19,274 Je moet de juiste man vinden. Dat is het moeilijke deel. 621 01:05:19,666 --> 01:05:21,794 Ik had er een. Ik ben bang dat ik hem kwijt ben. 622 01:05:22,210 --> 01:05:27,341 Je kunt hem terugkrijgen. Ik zou daar mijn leven op verwedden. 623 01:05:29,092 --> 01:05:31,265 Ik denk het niet. 624 01:05:31,678 --> 01:05:33,851 Maar als je van hem houdt, geef dan niet op. 625 01:05:34,264 --> 01:05:39,395 Ik eindigde met Jenny's vader, en ik wou dat ik harder mijn best had gedaan. 626 01:05:58,621 --> 01:06:02,171 - Kom daar weg, kleine jongen. - Ja, oké. 627 01:06:02,584 --> 01:06:04,552 Binnen een minuut. 628 01:06:11,634 --> 01:06:14,513 Dames en heren, welkom bij Calibre Airlines, 629 01:06:14,929 --> 01:06:20,060 Vlucht 19, naar Acapulco. Om te opereren uw veiligheidsgordels, steek het metalen lipje erin 630 01:06:20,477 --> 01:06:26,359 Als je niet weet hoe, dan waarschijnlijk wel mag niet in het openbaar verschijnen. 631 01:06:26,774 --> 01:06:30,028 In het geval van een plotselinge verlies van cabinedruk... 632 01:06:30,445 --> 01:06:34,791 Ik zag dat je laat opkwam. Nerveus over vliegen? 633 01:06:35,575 --> 01:06:36,622 O ja. 634 01:06:37,952 --> 01:06:40,751 Ik word altijd zenuwachtig als ik in het vliegtuig stap. 635 01:06:41,164 --> 01:06:46,170 Ik ook. Ik probeer het niet te laten zien, omdat ze het oppikt. 636 01:07:01,309 --> 01:07:05,985 Meneer, zet het videospel uit. Dat zou je moeten weten. 637 01:07:07,982 --> 01:07:09,279 Sommige mensen worden nooit volwassen. 638 01:07:14,697 --> 01:07:16,825 Geen woord tegen iemand. 639 01:08:09,377 --> 01:08:10,924 Wat is er mis met jou? 640 01:08:12,714 --> 01:08:16,264 Gewoon een beetje overstappen? Ik ga hier dood. 641 01:08:39,991 --> 01:08:41,038 Wat? 642 01:08:42,076 --> 01:08:44,704 - Ik moet gebruiken... - Dat ben je al geweest. 643 01:08:45,121 --> 01:08:49,592 Ik moet weer gaan. Noem het de zwaartekracht van de blaas. 644 01:08:50,501 --> 01:08:52,674 Een zenuwaandoening veroorzaakt door stress. 645 01:08:53,087 --> 01:08:56,512 Wil het moeilijke ontdekken manier, ga daar maar zitten. 646 01:08:59,385 --> 01:09:01,513 Zet de kip in de oven. 647 01:09:01,929 --> 01:09:04,978 Sommige passagiers hebben dat nodig een beetje praten. 648 01:09:05,391 --> 01:09:06,938 Zeker. 649 01:09:14,776 --> 01:09:16,824 Laat dat bij mij achter. 650 01:09:24,577 --> 01:09:25,624 Wat? 651 01:09:32,293 --> 01:09:34,671 Wat ga je doen? 652 01:09:35,088 --> 01:09:38,433 Zorg ervoor dat er een begroeting is feest als hij uit het vliegtuig stapt 653 01:09:38,841 --> 01:09:40,809 en niet nog een gijzeling. 654 01:09:41,219 --> 01:09:44,814 Goed. Ik denk dat ik een theorie over de machine. 655 01:09:45,223 --> 01:09:48,964 Het was dood. het is gewoon ingeschakeld. Ik denk dat ik weet waarom. 656 01:09:48,990 --> 01:09:49,924 Waarom? 657 01:09:50,311 --> 01:09:55,442 Op deze hoogte kregen we een directe lijn naar alle zendmasten die we passeren. 658 01:09:55,858 --> 01:09:57,030 - Dus? - Dus 659 01:09:57,443 --> 01:10:02,119 We kunnen er genoeg stroom voor krijgen ga terug voorbij het raam. 660 01:10:02,532 --> 01:10:05,126 Met één klein voorbehoud. 661 01:10:05,535 --> 01:10:09,210 - Kan er iets gebeuren? - Ja. 662 01:10:09,622 --> 01:10:13,252 Stuart, vertel me iets Ik weet het nog niet. 663 01:10:13,668 --> 01:10:16,342 We moeten het gewoon pakken terug van die gorilla. 664 01:10:18,589 --> 01:10:19,966 Laat dat maar aan mij over. 665 01:10:39,777 --> 01:10:40,824 Studiebeurs? 666 01:10:44,949 --> 01:10:47,202 Jij bent Grant Robert niet. Ik ken Grant. 667 01:10:47,660 --> 01:10:51,790 Grant P. Robert. Weet jij waar de P voor staat? 668 01:10:52,206 --> 01:10:53,423 Rot op! 669 01:10:53,833 --> 01:10:57,963 Luister, ik hoef niet te nemen dat soort praatjes van jou. 670 01:10:58,379 --> 01:11:00,802 Jij bent niet de kapitein op deze vlucht. 671 01:11:01,215 --> 01:11:03,388 Zorg ervoor dat je onderbroek niet in de war raakt. 672 01:11:04,427 --> 01:11:06,225 Geef me een grote whisky met ijs. 673 01:11:07,138 --> 01:11:08,890 En nog een kussen. 674 01:11:14,103 --> 01:11:16,447 Jij dikke klootzak. 675 01:11:25,656 --> 01:11:27,704 Oh mijn God, ze heeft een pistool! 676 01:11:29,076 --> 01:11:34,173 - Federale luchtmaarschalk. Leg het neer! - FBI. Laat je wapen zakken! 677 01:11:34,999 --> 01:11:36,592 Beweeg je verdomme niet. 678 01:11:41,130 --> 01:11:42,677 We hebben een FBI-agent met een pistool. 679 01:11:43,090 --> 01:11:46,685 - De luchtmaarschalk? - Nee, een echte fed. 680 01:11:47,094 --> 01:11:48,687 Tenminste, dat hoop ik. 681 01:13:07,592 --> 01:13:09,720 Heb je het werkend? 682 01:13:10,636 --> 01:13:13,310 Hij staat aan, maar ik niet weet of het werkt. 683 01:13:14,432 --> 01:13:15,604 Laat het mij zien! 684 01:13:45,838 --> 01:13:48,091 Je moet het repareren! 685 01:13:48,841 --> 01:13:50,058 Ik kan het niet! 686 01:13:50,968 --> 01:13:53,437 Dat kun je niet, of wil je niet? 687 01:13:54,597 --> 01:13:58,977 Je wilt dit niet horen nu, maar dit is geweldig! 688 01:13:59,977 --> 01:14:04,198 Word wakker, Stuart. We gaan allemaal dood. 689 01:14:05,483 --> 01:14:10,455 Juist, het vliegtuig stort neer. Ik heb om iets te bedenken. Geef mij dat. 690 01:14:16,285 --> 01:14:19,084 Mag ik uw computer gebruiken? 691 01:14:19,622 --> 01:14:21,090 Ik heb de kabel nodig voor 692 01:14:22,249 --> 01:14:23,375 Vuurdraad. 693 01:14:28,547 --> 01:14:31,551 Het scherm is kapot. Ik weet niet zeker of het gaat werken. 694 01:14:38,975 --> 01:14:40,101 Ik zal mijn best doen. 695 01:14:40,518 --> 01:14:42,111 Ik zal het doen. Ik zal het doen. 696 01:14:50,695 --> 01:14:51,742 Ik denk dat het werkt. 697 01:14:55,199 --> 01:14:57,122 Nee. Wacht. Hij heeft het werkend. 698 01:18:23,532 --> 01:18:25,079 Zijn honderden oké? 699 01:18:39,340 --> 01:18:40,683 Ben jij een piloot? 700 01:18:44,178 --> 01:18:45,430 Was jij niet gewoon 701 01:18:51,393 --> 01:18:53,816 Wat is er met je jas gebeurd? 702 01:18:59,109 --> 01:19:00,577 Wat heeft hij in godsnaam aan? 703 01:19:03,489 --> 01:19:05,116 Verdomde hel! 704 01:19:06,700 --> 01:19:08,794 Ga je dat niet dragen? 705 01:19:19,296 --> 01:19:21,469 Ik zal jullie wat vertellen, jongens. 706 01:19:21,882 --> 01:19:23,759 We gaan deze klus afbreken. 707 01:19:24,176 --> 01:19:26,304 Beste instincten in het vak. 708 01:19:26,720 --> 01:19:30,190 - Het is alsof je een kristallen bol hebt. - Een paar. 709 01:19:34,311 --> 01:19:36,439 Breng ons naar huis, huisdier. 710 01:19:39,275 --> 01:19:41,243 Jake? Het is oké. 711 01:19:41,652 --> 01:19:44,451 Sara, wat is er in vredesnaam aan de hand? 712 01:20:02,548 --> 01:20:04,266 Ik kan niet teveel zeggen. 713 01:20:04,675 --> 01:20:08,145 Het is een geheime regering baan in de theoretische natuurkunde. 714 01:20:09,638 --> 01:20:13,768 Er zijn enkele bezuinigingen geweest. Toch heb ik mijn baan nog. 715 01:20:14,184 --> 01:20:16,027 Echt niet. Ik ben een hoofdvak natuurkunde. 716 01:20:16,520 --> 01:20:18,238 Klinkt als een droombaan. 717 01:20:18,647 --> 01:20:21,821 Het is zeker beter dan werken bij een bank. En jij bent ook piloot? 718 01:20:22,735 --> 01:20:25,329 Je moet het druk hebben. 719 01:20:26,155 --> 01:20:28,249 Weet je, Margaretha, 720 01:20:29,158 --> 01:20:32,833 vanaf de eerste keer dat ik het zag jij, ik had dit gevoel dat 721 01:20:34,496 --> 01:20:39,297 Hoe vaak ik het ook zeg dit, het zal nooit beter worden. 722 01:20:41,086 --> 01:20:42,133 Koffie? 723 01:20:42,546 --> 01:20:47,928 Twin magere soja foodaramas, alleen jij en ik, ergens? 724 01:20:48,344 --> 01:20:49,812 Zou je het overwegen? 725 01:20:50,220 --> 01:20:54,396 Als je geïnteresseerd bent, jij kunt mij een bericht sturen. 726 01:20:54,892 --> 01:20:57,190 Oké. Dat klinkt heel leuk. 727 01:20:59,146 --> 01:21:00,398 Echt? 728 01:21:08,238 --> 01:21:11,742 Het is mijn handvat, Stuartbombsom. 729 01:21:14,078 --> 01:21:15,455 Bedankt. 730 01:21:15,996 --> 01:21:17,623 Tot snel. 731 01:21:27,049 --> 01:21:30,178 Sara, je moet wel leg mij dit eens uit. 732 01:21:30,594 --> 01:21:34,224 Ik word óf gek, of dit is een droom. 733 01:21:43,857 --> 01:21:48,203 Maak je geen zorgen. Het is zo veel beter dan een droom. 734 01:21:57,162 --> 01:22:00,666 Ik ben blij dat je hier bent. Ik heb wilde met je praten. 735 01:22:11,552 --> 01:22:13,725 - Gaat het? - Ja. 736 01:22:20,227 --> 01:22:23,481 - Ik heb honger. - We hebben net een uur geleden gegeten. 737 01:22:23,897 --> 01:22:26,491 Echt? Lijkt langer dan dat. 738 01:22:35,659 --> 01:22:39,414 - Hoe zit het met Conway? - Hij komt opdagen. 739 01:26:27,140 --> 01:26:29,234 Ondertitels John R. Middleton 740 01:26:29,643 --> 01:26:32,772 Film- en video-ondertiteling Gerhard Lehmann AG