1 00:01:51,807 --> 00:01:53,461 - Hajde, mama. 2 00:01:53,765 --> 00:01:55,985 - Učinimo to. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,721 - Sandra. 4 00:02:41,422 --> 00:02:42,858 Sandra leži? 5 00:02:42,901 --> 00:02:45,208 Hugh Johnston, "vijesti iz svjetske mreže". 6 00:02:45,252 --> 00:02:48,168 Možemo li pitati neka pitanja? 7 00:02:49,081 --> 00:02:51,693 Sandra. 8 00:02:51,736 --> 00:02:53,564 Sandra. 9 00:02:54,739 --> 00:02:57,046 Mogu li dobiti tvoj autogram? 10 00:03:06,098 --> 00:03:08,057 - Oprostite. 11 00:03:36,912 --> 00:03:38,653 - Vidi, mama! 12 00:03:44,876 --> 00:03:46,530 - Imam tajnu. 13 00:03:46,574 --> 00:03:48,053 - Je li to dobra tajna? 14 00:03:48,097 --> 00:03:49,054 - Da, vrlo. 15 00:03:49,098 --> 00:03:50,099 - Reci mi. 16 00:03:50,142 --> 00:03:52,275 - Spakirao sam Melindu za vas. 17 00:04:06,115 --> 00:04:07,247 - Jeste li spremni, anđele moj? 18 00:04:12,861 --> 00:04:17,082 - Bože dragi, učini ovo putovanje sigurnim. 19 00:04:17,126 --> 00:04:19,868 Stavili smo našu prekrasnu djecu, Leon i Sandra, 20 00:04:19,911 --> 00:04:21,086 u tvojoj brizi, 21 00:04:21,130 --> 00:04:23,263 i to znaj ti ćeš ih blagosloviti. 22 00:04:23,306 --> 00:04:24,960 Amen. 23 00:04:28,964 --> 00:04:30,966 - Zbogom, thembi! 24 00:04:31,009 --> 00:04:32,968 - Zbogom, Sandra. 25 00:04:54,381 --> 00:04:57,819 - Bila jednom jedna djevojka koji je živio u trgovini, 26 00:04:57,862 --> 00:05:00,604 koji bi samo jeli njezine neusklađene čarape. 27 00:05:01,866 --> 00:05:05,435 Sve do jednog dana, došao je lav, 28 00:05:05,479 --> 00:05:08,960 i progutao je u samo dva skoka. 29 00:05:12,007 --> 00:05:13,182 Windows gore. 30 00:05:47,042 --> 00:05:48,086 U redu, Sandra. 31 00:05:48,130 --> 00:05:50,045 - Lijepo se provedi, Leone. 32 00:05:50,088 --> 00:05:51,394 Čuvaj svoju sestru. 33 00:05:51,438 --> 00:05:53,048 Idi ti. 34 00:05:54,441 --> 00:05:56,007 Hajde, ljubavi moja. 35 00:05:56,051 --> 00:05:57,269 - Zbogom, sine. 36 00:06:02,710 --> 00:06:04,538 - Dobar dan. 37 00:06:06,888 --> 00:06:09,978 Pozdrav, gospođo Joubert. Kakva divna haljina. 38 00:06:19,770 --> 00:06:21,206 Sandra leži. 39 00:06:23,600 --> 00:06:25,036 - Kako se ono zove? 40 00:06:25,080 --> 00:06:27,169 - Laing. Ja sam Leonova majka. 41 00:06:28,910 --> 00:06:29,867 Tamo. 42 00:06:29,911 --> 00:06:31,956 Krevet broj 4. hvala vam 43 00:06:44,795 --> 00:06:46,231 - Mama? 44 00:06:46,275 --> 00:06:46,536 Zašto su svi bulje? 45 00:06:48,277 --> 00:06:50,148 - Ti si novi ovdje, slatka moja. 46 00:06:50,192 --> 00:06:51,976 Samo su znatiželjni. 47 00:06:54,501 --> 00:06:56,894 - Oprostite. Što je... 48 00:06:56,938 --> 00:06:58,505 E sad, što ćemo... 49 00:06:58,548 --> 00:07:00,289 S Melindom? 50 00:07:00,332 --> 00:07:01,551 Sandra. 51 00:07:01,595 --> 00:07:03,379 Želiš li je na krevetu kao doma, 52 00:07:03,423 --> 00:07:05,076 ili ćemo je staviti na stolu? 53 00:07:05,120 --> 00:07:06,251 - Krevet, molim, mama. 54 00:07:14,651 --> 00:07:16,087 - Dakle, gotovo je. 55 00:07:16,131 --> 00:07:16,479 - Ima li problema? 56 00:07:19,351 --> 00:07:21,005 - Ne. 57 00:07:42,592 --> 00:07:44,986 - Sandra. 58 00:07:45,029 --> 00:07:47,336 ja sam elize. 59 00:07:47,379 --> 00:07:48,729 - Što želiš? 60 00:07:48,772 --> 00:07:49,947 - Ja sam iz Swazilanda. 61 00:07:49,991 --> 00:07:51,732 To je druga zemlja. 62 00:07:51,775 --> 00:07:53,995 - Znam to. Nisam glupa. 63 00:07:54,038 --> 00:07:56,476 - Svi moji prijatelji uvijek su bili crni. 64 00:07:57,651 --> 00:07:59,304 - Nisam crn. 65 00:08:02,307 --> 00:08:04,135 Na tom Isusu pružio ruku, 66 00:08:04,179 --> 00:08:05,833 dodirnula ga i rekla, 67 00:08:05,876 --> 00:08:09,271 "Želim da budeš čist." 68 00:08:09,314 --> 00:08:12,492 I odmah se očistio njegove gube. 69 00:08:12,709 --> 00:08:14,624 Zatvori oči. 70 00:08:15,233 --> 00:08:18,802 Za ono što jesmo o primanju, gospodaru, 71 00:08:18,846 --> 00:08:20,325 učini nas istinski zahvalnima. 72 00:08:20,369 --> 00:08:21,413 Amen. 73 00:08:39,040 --> 00:08:40,520 - Što se dogodilo? 74 00:08:41,390 --> 00:08:42,652 Reci mi! 75 00:08:42,696 --> 00:08:44,785 - rekla sam Annie nisi bio crn, 76 00:08:44,828 --> 00:08:46,308 i udarila me. 77 00:08:46,351 --> 00:08:49,616 Sada, u ranim danima, 78 00:08:49,659 --> 00:08:52,662 naša je zemlja bila prostrana ravnica. 79 00:08:52,706 --> 00:08:56,536 I na ovim ravnicama bile divlje životinje 80 00:08:56,579 --> 00:09:00,670 i divlji domoroci koji su bili uvijek pokušava uzeti našu zemlju. 81 00:09:01,236 --> 00:09:04,152 Bilo je mnogo ratova između njih. 82 00:09:04,195 --> 00:09:06,981 Što misliš zašto je to bilo, studenti? 83 00:09:07,024 --> 00:09:08,635 Dawie, da? 84 00:09:08,678 --> 00:09:10,114 - Zato što su bili kafiri, mevrou. 85 00:09:11,594 --> 00:09:13,117 - To je loša riječ, dawie? 86 00:09:13,161 --> 00:09:15,032 Mi ne koristimo taj jezik u učionici. 87 00:09:15,076 --> 00:09:16,643 Annie. Da. 88 00:09:16,686 --> 00:09:19,384 - Nisu mogli živjeti zajedno jer su bili drugačiji. 89 00:09:19,428 --> 00:09:21,561 - Tako je, Annie! Dobro! Dobro, dobro. 90 00:09:21,604 --> 00:09:23,127 Jer su bili... 91 00:09:23,171 --> 00:09:24,128 Drugačiji. 92 00:09:24,172 --> 00:09:25,303 Drugačiji. 93 00:09:25,347 --> 00:09:28,219 Čak i danas, učimo da sve 94 00:09:28,263 --> 00:09:30,874 o bantu je... Drugačiji. 95 00:09:30,918 --> 00:09:33,442 Kakvi poslovi rade li? 96 00:09:35,139 --> 00:09:36,619 - Rade u mielie polja, mevrou. 97 00:09:36,663 --> 00:09:38,578 - Tako je! 98 00:09:38,621 --> 00:09:39,579 - I u rudnicima. 99 00:09:39,709 --> 00:09:41,842 - I u rudnicima. 100 00:09:41,885 --> 00:09:45,236 - Moj otac kaže da nema neka voze traktore 101 00:09:45,280 --> 00:09:48,413 jer imaju majmunske ruke poput Sandre. 102 00:10:00,904 --> 00:10:04,560 Izgled. Što ovo govori? 103 00:10:06,214 --> 00:10:07,998 Meneer laing, 104 00:10:08,042 --> 00:10:09,434 komad papira 105 00:10:09,478 --> 00:10:11,915 neće uvjeriti svi roditelji 106 00:10:11,959 --> 00:10:13,438 koji me zovu svaki dan 107 00:10:13,482 --> 00:10:16,224 žaliti se da postoji crno dijete u ovoj školi. 108 00:10:18,313 --> 00:10:20,532 Sandra je smetnja. 109 00:10:20,576 --> 00:10:23,013 Ti si sluga države, 110 00:10:23,057 --> 00:10:27,235 a država te zahtijeva da mi čuva dijete. 111 00:10:27,278 --> 00:10:29,933 Morate jednostavno radi svoj posao, meneer. 112 00:10:29,977 --> 00:10:34,895 - Moj posao je paziti sva djeca u ovoj školi. 113 00:10:34,938 --> 00:10:37,288 Sandra ne pripadati ovdje. 114 00:10:39,639 --> 00:10:41,423 - Istina je. 115 00:10:41,466 --> 00:10:42,903 Sandra je posebna. 116 00:10:43,773 --> 00:10:48,082 Hrabar, inteligentan, i divno dijete. 117 00:10:48,996 --> 00:10:51,433 Pokušajte je upoznati. vidjet ćeš. 118 00:10:59,180 --> 00:11:01,095 Što ja uvijek kažem vama? 119 00:11:01,922 --> 00:11:03,314 - Nikad ne odustaj. 120 00:11:04,272 --> 00:11:05,969 Nikad ne odustaj! 121 00:11:09,625 --> 00:11:11,496 Čuvaj svoju sestru, Leon. 122 00:11:13,629 --> 00:11:16,110 Ljubav prema mami! 123 00:11:29,253 --> 00:11:31,168 - Zdravo, dijete moje. 124 00:11:31,212 --> 00:11:31,516 - A kako ste vi, gospođo? 125 00:11:34,128 --> 00:11:34,737 Ima li danas povoljnih cijena? 126 00:11:36,391 --> 00:11:39,742 - Posebna ponuda na maslac. 127 00:11:39,786 --> 00:11:39,916 - Nikad posebno na sladoledu. 128 00:11:43,180 --> 00:11:43,311 - Još nešto za tebe, Josipe? 129 00:11:44,791 --> 00:11:47,750 - To je sve što mi treba, gospođo Laing. 130 00:11:48,272 --> 00:11:51,406 - Jesam li napravljen od novca? 131 00:11:51,449 --> 00:11:51,928 - Hej, gospođo Laing. 132 00:11:53,321 --> 00:11:55,758 Trebam novu ženu. Ova -- preskupa je. 133 00:11:56,933 --> 00:12:00,067 - Budi strpljiv brate moj, ona je mlada. 134 00:12:00,807 --> 00:12:02,678 - U pravo vrijeme. 135 00:12:07,465 --> 00:12:09,641 - Zašto razgovaraš s njima? 136 00:12:09,685 --> 00:12:12,079 Samo im prodaj. To je sve što morate učiniti. 137 00:12:13,820 --> 00:12:15,865 - Što su rekli? 138 00:12:16,126 --> 00:12:19,260 - Pobrinuo sam se da čuju što sam imao reći. 139 00:12:22,654 --> 00:12:24,439 Ona će se smjestiti. 140 00:12:24,482 --> 00:12:27,355 Leon je bio isti. Treba vremena. 141 00:12:28,051 --> 00:12:29,836 45. 142 00:13:12,052 --> 00:13:13,488 - Jesam li bolestan? 143 00:13:38,556 --> 00:13:39,688 - Sandra... 144 00:13:39,731 --> 00:13:41,516 Sedmice, molim. 145 00:13:50,307 --> 00:13:51,526 Početi. 146 00:13:51,569 --> 00:13:54,137 - 7 puta 1 jednako je 7. 147 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 7 puta 2... 148 00:13:55,573 --> 00:13:57,532 - Glasnije. 149 00:13:57,575 --> 00:13:59,751 - 7 puta 1 jednako je 7. 150 00:13:59,795 --> 00:14:01,318 7 puta 2 jednako-- 151 00:14:01,362 --> 00:14:02,667 - glasnije! 152 00:14:02,711 --> 00:14:05,409 - 7 puta 1 jednako je 7. 153 00:14:05,453 --> 00:14:07,716 7 puta 2 jednako je 14. 154 00:14:07,759 --> 00:14:09,370 - Rekao sam glasnije! Sada počni ispočetka! 155 00:14:09,413 --> 00:14:10,501 - Zašto si udarati me?! 156 00:14:10,545 --> 00:14:11,938 - Daj mi to! 157 00:14:12,112 --> 00:14:13,200 Sada stanite mirno! 158 00:14:25,125 --> 00:14:27,779 To je odvratno. 159 00:14:40,575 --> 00:14:43,143 - Što sam krivo napravio? 160 00:14:43,360 --> 00:14:45,406 - Pitaj svoje roditelje. 161 00:14:59,289 --> 00:15:01,378 - Tata, što sam krivo napravio? 162 00:15:01,422 --> 00:15:02,466 - Ništa, anđele moj. 163 00:15:02,510 --> 00:15:04,773 Sve je u redu. 164 00:15:06,949 --> 00:15:08,559 dakle... 165 00:15:08,603 --> 00:15:11,649 Trebaš tri velika čovjeka za jednu curicu? 166 00:15:11,693 --> 00:15:14,609 - Sandra je reklasificirani obojeni. 167 00:15:14,826 --> 00:15:16,654 Možda više neće pohađati bijelu školu. 168 00:15:16,698 --> 00:15:18,526 - Jesi li ljut? 169 00:15:18,787 --> 00:15:21,616 Ona je naše dijete. 170 00:15:21,790 --> 00:15:23,531 što si ti sljedeće? 171 00:15:23,574 --> 00:15:25,881 Reklasificiraj moju ženu i ja isto?! 172 00:15:25,925 --> 00:15:28,057 - Šuti, inače ćeš izgubiti kćer. 173 00:15:28,101 --> 00:15:29,929 - Reći ću ti što... 174 00:15:29,972 --> 00:15:31,408 - Postoje zakoni u ovoj zemlji. 175 00:15:31,452 --> 00:15:32,496 - Makni se s mog posjeda. 176 00:15:32,540 --> 00:15:33,497 Sada! 177 00:15:49,296 --> 00:15:51,298 Ne brini, Sannie. 178 00:15:51,820 --> 00:15:52,995 Popravit ću ovo. 179 00:15:53,039 --> 00:15:55,084 - Kako, Abrahame? 180 00:15:55,693 --> 00:15:58,696 - Zakoni su tu da nas zaštiti. 181 00:15:59,959 --> 00:16:02,439 Samo treba igrati ove ljude u svojoj igri, 182 00:16:02,483 --> 00:16:03,875 to je sve 183 00:16:03,919 --> 00:16:06,617 - Mogu li je stvarno uzeti daleko od nas? 184 00:16:07,357 --> 00:16:08,228 - Vjeruj mi... 185 00:16:10,404 --> 00:16:13,755 ...kao što sam ja tebi vjerovao sve ove godine. 186 00:16:13,798 --> 00:16:17,106 - Koliko puta moramo li proći kroz ovo? 187 00:16:17,237 --> 00:16:19,456 znate da je ona tvoja. 188 00:16:19,500 --> 00:16:21,850 - Uvijek si tako prijateljski raspoložen sa svima u dućanu. 189 00:16:21,893 --> 00:16:23,504 - Tko je još tamo razgovarati? 190 00:16:23,547 --> 00:16:26,072 – Čudi li vas to ljudi razgovarati u zajednici? 191 00:16:26,115 --> 00:16:28,030 - Razgovarati o čemu? - Moram živjeti ovdje! 192 00:16:28,074 --> 00:16:29,205 - I ja živim ovdje. 193 00:16:29,249 --> 00:16:31,686 Što misliš to je kao za mene? 194 00:16:39,172 --> 00:16:41,304 - Mogu li spavati ovdje? 195 00:16:52,315 --> 00:16:54,448 Nora... 196 00:16:54,665 --> 00:16:56,841 - Jesam li stvarno crn poput tebe? 197 00:16:58,626 --> 00:17:00,410 Ne, dijete. 198 00:17:00,454 --> 00:17:02,238 Ti nisi crn. 199 00:17:02,717 --> 00:17:04,023 Izgled. 200 00:17:32,007 --> 00:17:35,097 - Kakav žele od drhtavice! 201 00:17:35,837 --> 00:17:39,884 Ako prestaneš drhtati, možete osjetiti kako se miče. 202 00:17:40,407 --> 00:17:41,625 - Što? 203 00:17:41,669 --> 00:17:43,323 - Beba. 204 00:17:47,240 --> 00:17:49,720 Ne osjećam ništa. 205 00:17:52,897 --> 00:17:54,682 - Evo, kreće se. 206 00:17:55,465 --> 00:17:57,902 - Jaka je! 207 00:17:57,946 --> 00:18:00,905 - "Ona"? Što ako je dječak? 208 00:18:02,559 --> 00:18:05,432 - Naravno, uvijek smo bili vjerni pristaše 209 00:18:05,475 --> 00:18:06,737 nacionalističkog vlada. 210 00:18:06,781 --> 00:18:09,740 Ali, znaš, da se pljusne po licu 211 00:18:09,784 --> 00:18:11,786 od strane naših ljudi je... 212 00:18:11,829 --> 00:18:13,092 Doista, vrlo bolno. 213 00:18:13,135 --> 00:18:14,963 - G. Laing, je li Sandra moraju biti registrirani 214 00:18:15,006 --> 00:18:16,965 kao domaći radnik ostati s tobom? 215 00:18:17,008 --> 00:18:18,053 Kad Sandra bude punoljetna, 216 00:18:18,097 --> 00:18:19,228 tko će ona biti dopušteno udati? 217 00:18:19,272 --> 00:18:20,621 - Kakvu hranu jede li Sandra? 218 00:18:20,664 --> 00:18:22,753 - Molim te... - Jede pošteno, zdrava hrana, 219 00:18:22,797 --> 00:18:24,233 napravljen za nju po svojoj majci. 220 00:18:26,017 --> 00:18:28,585 - Jeste li zabrinuti da ćeš biti uhićen 221 00:18:28,629 --> 00:18:29,891 pod djelom nemorala? 222 00:18:31,806 --> 00:18:33,982 - Nikada nisam bila nevjerna mom mužu. 223 00:18:34,025 --> 00:18:36,332 Kako objašnjavate izgled vašeg djeteta? 224 00:18:37,420 --> 00:18:39,292 - Ne mogu to objasniti. 225 00:18:39,422 --> 00:18:40,771 Ako ima crne krvi u našim venama, 226 00:18:40,815 --> 00:18:42,121 nikad nismo znali za to. 227 00:18:42,164 --> 00:18:43,774 - Sandra, dođi svom tati. 228 00:18:48,257 --> 00:18:49,693 - Ovo je Sandra. 229 00:18:49,737 --> 00:18:52,435 Možete fotografirati, ali, molim, bez pitanja. 230 00:19:02,706 --> 00:19:04,491 Osmijeh! 231 00:19:06,014 --> 00:19:07,885 - Abraham, moraš prestati s ovim. 232 00:19:07,929 --> 00:19:09,887 - Znam što radim. 233 00:19:28,036 --> 00:19:30,995 - Freak show, Abrahame -- to je ono što je to bilo. 234 00:19:32,867 --> 00:19:35,348 - Idem po nju reklasificirana u bijelu. 235 00:19:35,913 --> 00:19:38,916 - Kako će se to promijeniti boju njezine kože? 236 00:19:38,960 --> 00:19:41,092 - Radim to zbog nje. 237 00:19:44,008 --> 00:19:46,228 Ja to radim za sve nas. 238 00:19:57,065 --> 00:19:59,763 Izgled. Donio sam ti poklon. 239 00:20:01,678 --> 00:20:05,160 Možda ćemo ga dobiti kroz te kovrče jednog dana. 240 00:20:05,987 --> 00:20:07,467 jesi li ljuta 241 00:20:08,250 --> 00:20:10,513 Želiš li me udariti? 242 00:20:10,948 --> 00:20:12,863 Hajde, udari me. 243 00:20:20,044 --> 00:20:21,872 Osjećate se bolje? 244 00:20:24,310 --> 00:20:26,660 doveo sam te nešto drugo. 245 00:20:41,022 --> 00:20:45,461 - Jesi li mazala Leona kremom, također, kad je bio mali? 246 00:20:45,853 --> 00:20:47,637 - Ne. 247 00:20:47,768 --> 00:20:49,683 - Zato što gori. 248 00:20:55,123 --> 00:20:57,212 - Ovdje. Pusti me da pušem. 249 00:21:13,359 --> 00:21:15,056 Sjednite, molim. 250 00:21:19,147 --> 00:21:20,931 Ime? 251 00:21:20,975 --> 00:21:22,019 - Sandra leži. 252 00:21:22,063 --> 00:21:23,760 - U kakvoj ste vezi? 253 00:21:23,804 --> 00:21:25,675 - Mi smo njezini roditelji. 254 00:21:31,072 --> 00:21:33,422 - Sjednite. 255 00:21:36,425 --> 00:21:37,296 Oprostite? 256 00:21:44,259 --> 00:21:45,216 - Sandy. 257 00:21:48,263 --> 00:21:50,265 - Hvala. Mi ćemo stajati. 258 00:21:54,400 --> 00:21:56,967 "Definicija bijele osobe 259 00:21:57,011 --> 00:22:01,058 „je osoba koja po izgledu očito je bijela osoba 260 00:22:01,102 --> 00:22:05,236 "a tko općenito nije prihvaćen kao obojena osoba... 261 00:22:05,280 --> 00:22:08,936 „Ili tko je općeprihvaćen kao bijelac 262 00:22:08,979 --> 00:22:13,244 a nije u izgledu očito nije bijela osoba." 263 00:22:13,288 --> 00:22:14,855 - Je li to jasno? 264 00:22:17,031 --> 00:22:18,206 dođi 265 00:22:40,620 --> 00:22:42,099 Odmahni glavom. 266 00:22:42,143 --> 00:22:43,144 teže. 267 00:22:47,975 --> 00:22:49,542 Zaokrenuti. 268 00:22:49,585 --> 00:22:50,891 Stop. 269 00:22:54,155 --> 00:22:56,592 cijelim putem. 270 00:22:56,636 --> 00:22:58,942 Otvori usta. 271 00:22:58,986 --> 00:23:00,466 Pokaži mi svoje zube. 272 00:23:03,164 --> 00:23:05,166 Hvala. Možete ići. 273 00:23:06,602 --> 00:23:08,169 - Čekaj. Čekati! 274 00:23:10,345 --> 00:23:13,174 Zar nećeš pitati o...njezinoj pozadini, 275 00:23:13,217 --> 00:23:16,090 njeno obrazovanje, o nama, njezinim roditeljima? 276 00:23:16,133 --> 00:23:17,787 - Vidjeli smo što smo trebali vidjeti. 277 00:23:17,831 --> 00:23:20,442 - Dakle, vidite da je bijela. 278 00:23:20,486 --> 00:23:22,357 - Obavijestit ćemo vas za nekoliko tjedana 279 00:23:22,401 --> 00:23:24,098 što se tiče onoga što smo utvrdili. 280 00:23:24,141 --> 00:23:26,317 - Kažem ti ona je bijela. 281 00:23:26,361 --> 00:23:27,841 Ja sam njezin otac. 282 00:23:27,884 --> 00:23:29,451 Ja sam kao bijela kakav jesi. 283 00:23:29,495 --> 00:23:30,626 Ovo je njena majka-- 284 00:23:30,670 --> 00:23:33,324 neporecivo bijela. 285 00:23:33,368 --> 00:23:34,804 I Sandra je naša kći-- 286 00:23:34,848 --> 00:23:36,327 krv naše krvi. 287 00:23:36,371 --> 00:23:38,460 - Morat ćemo vas pitati otići sada. 288 00:23:38,504 --> 00:23:39,853 - Ne. 289 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 Nema ništa odrediti. 290 00:23:41,420 --> 00:23:43,334 Izgled. sta je ovo sta je ovo 291 00:23:43,378 --> 00:23:44,466 Izgled! 292 00:23:44,510 --> 00:23:45,511 reci mi... 293 00:23:45,554 --> 00:23:47,208 reci mi što je ovo? 294 00:23:47,251 --> 00:23:48,862 - Meneer laing, stani! 295 00:23:48,905 --> 00:23:50,298 - Vidi, čovječe! Jeste li slijepi?! 296 00:23:50,341 --> 00:23:51,473 - Molim te, tata. Idemo. 297 00:23:51,517 --> 00:23:54,781 - Abraham, alstublieft. 298 00:23:54,824 --> 00:23:57,000 Dovoljno. 299 00:24:00,264 --> 00:24:03,616 - Hvala vam, gospodo. hvala... 300 00:24:03,659 --> 00:24:06,096 Puno za vaše vrijeme. 301 00:24:06,662 --> 00:24:08,534 dođi 302 00:24:22,243 --> 00:24:23,723 - Bok, Sandy. 303 00:24:52,491 --> 00:24:54,884 Što se događa ako izgleda kao Sandra? 304 00:24:56,886 --> 00:25:00,629 - Nećeš voljeti dijete manje, hoćeš li? 305 00:25:00,760 --> 00:25:04,198 - Volim Sandy, ali... 306 00:25:04,241 --> 00:25:06,156 Teško je, mama. 307 00:25:06,374 --> 00:25:10,378 - znam Znam da jest. 308 00:25:37,579 --> 00:25:39,581 Mirno spavaj. 309 00:25:40,930 --> 00:25:42,758 Sandy? 310 00:25:45,761 --> 00:25:47,763 Što se dogodilo?! 311 00:25:54,509 --> 00:25:56,598 - Trebam li dobiti tatu? 312 00:25:56,642 --> 00:26:00,080 - Ne, samo donesi kalamin losion iz moje spavaće sobe. 313 00:26:08,958 --> 00:26:11,657 dušo moja. 314 00:26:37,944 --> 00:26:39,423 - Kažu da je obojena. 315 00:26:39,467 --> 00:26:42,339 - Abraham, kakve veze ima 316 00:26:42,383 --> 00:26:45,038 kakav komad papira kaže? 317 00:26:45,212 --> 00:26:47,780 Idemo samo dalje s našim životima sada 318 00:26:47,823 --> 00:26:51,131 i paziti na Sandru najbolji način na koji možemo. 319 00:26:51,697 --> 00:26:54,090 - Ne razumiješ. 320 00:26:54,134 --> 00:26:57,528 Nećemo ovo prihvatiti ležeći. 321 00:26:58,660 --> 00:27:00,531 Ona je naša kći. 322 00:27:00,575 --> 00:27:04,448 I ja ću preuzeti sve prokleta vlada ako treba. 323 00:27:05,362 --> 00:27:07,756 Nikad ne odustaj, Sannie. 324 00:27:07,800 --> 00:27:09,715 Nikad ne odustaj. 325 00:27:12,152 --> 00:27:15,634 - Jeste li spremni zakleti se pred bogom i na Bibliji 326 00:27:15,677 --> 00:27:18,854 da ste roditelji ovog djeteta? 327 00:27:20,203 --> 00:27:22,641 - Jesam, gospodaru. 328 00:27:22,858 --> 00:27:26,470 mislim... Jesmo, gospodaru. 329 00:27:26,949 --> 00:27:28,821 - Hvala. 330 00:27:28,951 --> 00:27:31,171 Pozovite sljedećeg svjedoka, molim te 331 00:27:31,867 --> 00:27:34,696 - Doktore... iskre, 332 00:27:34,740 --> 00:27:36,655 vjerujem da jesi izjava koju treba dati. 333 00:27:36,698 --> 00:27:38,352 - Da, gospodaru. 334 00:27:38,395 --> 00:27:41,007 Proučavao sam laings' slučaj izbliza... 335 00:27:41,050 --> 00:27:43,705 - Ja sam veliki obožavatelj ukratko, dr. Sparks, 336 00:27:43,749 --> 00:27:46,360 ali hoćeš li nam molim te dati vaše područje stručnosti 337 00:27:46,403 --> 00:27:48,841 i mjesto rada? 338 00:27:48,884 --> 00:27:50,669 - O-oprosti. 339 00:27:50,712 --> 00:27:53,541 Istraživač genetike na Wits sveučilištu. 340 00:27:53,584 --> 00:27:54,760 - Hvala. 341 00:27:54,803 --> 00:27:56,370 - Vjerujem postoji vjerojatan 342 00:27:56,413 --> 00:28:00,287 genetsko objašnjenje za Sandrin izgled. 343 00:28:00,330 --> 00:28:05,031 Povijest naše zemlje je takav da mnogi-- 344 00:28:05,074 --> 00:28:08,469 dapače, vjerujemo većini afrikanci nose crne gene. 345 00:28:12,560 --> 00:28:13,866 - Tišina. 346 00:28:13,909 --> 00:28:15,781 Molim te nastavi. 347 00:28:16,216 --> 00:28:17,391 - Dakle... 348 00:28:17,434 --> 00:28:20,481 Dva bjelačka roditelja 349 00:28:20,524 --> 00:28:24,398 može dovoljno pridonijeti crne gene za proizvodnju 350 00:28:24,441 --> 00:28:26,748 dijete dosta... 351 00:28:26,792 --> 00:28:28,794 Mračniji od njih samih. 352 00:28:28,837 --> 00:28:33,189 Ova pojava je uobičajena poznat kao povratak. 353 00:28:33,233 --> 00:28:36,323 Radije koristimo precizniji termin 354 00:28:36,366 --> 00:28:38,107 "poligensko nasljeđe". 355 00:28:38,934 --> 00:28:40,849 - Hvala doktore. 356 00:28:54,776 --> 00:28:56,082 Abrahame! 357 00:28:59,085 --> 00:29:01,740 - Što je s tobom? Nisam nikoga ubio. 358 00:29:01,783 --> 00:29:03,872 požurite! Dobit ćemo dijete! 359 00:29:29,985 --> 00:29:32,379 - Izgleda baš kao tata. 360 00:29:47,350 --> 00:29:49,265 - Želiš li ga držati? 361 00:29:51,746 --> 00:29:53,704 samo... 362 00:29:53,748 --> 00:29:56,142 Podignite mu glavu u pregibu tvoje ruke. 363 00:29:56,185 --> 00:29:58,231 tako je. 364 00:29:59,536 --> 00:30:03,540 Sada, trik da ga natjeram da jede 365 00:30:03,584 --> 00:30:06,674 je trljati mu trbuščić samo ovdje. 366 00:30:15,988 --> 00:30:17,250 Dobro. 367 00:30:20,688 --> 00:30:22,429 I danas u parlamentu, 368 00:30:22,472 --> 00:30:26,520 napravljen je amandman na akt o registraciji stanovništva. 369 00:30:26,563 --> 00:30:28,565 Silazak radije nego izgled 370 00:30:28,609 --> 00:30:30,611 bit će odlučujući faktor... - Čaj, šefe? 371 00:30:30,654 --> 00:30:34,354 - ...u svemu klasifikacijski slučajevi. 372 00:30:34,397 --> 00:30:37,966 Djeca sada moraju biti svrstana u istu rasu kao i njihovi roditelji.- 373 00:30:38,010 --> 00:30:40,751 - Naš reporter otišao je u ulice Pretorije... - Hvala bogu. 374 00:30:40,795 --> 00:30:42,928 - ...sakupiti reakcije. - Hvala bogu. 375 00:30:42,971 --> 00:30:44,755 Ovo je izdaja 376 00:30:44,799 --> 00:30:46,148 od svega bijeli čovjek stoji za. - Opet je bijela. 377 00:30:46,192 --> 00:30:47,976 - Proglasite ih sve kopiladima... - Sannie! 378 00:30:48,020 --> 00:30:51,110 - Sandra leži, puno njih. To su oni. 379 00:30:51,153 --> 00:30:53,068 Sannie! 380 00:30:53,895 --> 00:30:55,854 Sannie! 381 00:30:56,289 --> 00:30:58,160 Opet je bijela! 382 00:30:58,204 --> 00:31:01,947 Sandra, bijela si! 383 00:31:42,770 --> 00:31:44,554 - Oprostite što kasnim. Pukao je remen ventilatora. 384 00:31:44,598 --> 00:31:47,514 Popravio sam to svojim tajicama onako kako me tvoj tata naučio. 385 00:31:49,951 --> 00:31:51,213 Tko su zgodni? 386 00:31:51,257 --> 00:31:53,433 - Oni su iz škola za dječake. 387 00:31:53,476 --> 00:31:55,217 Dolaze ovamo jednom mjesečno. 388 00:31:55,261 --> 00:31:56,697 - To je lijepo. 389 00:31:56,740 --> 00:31:57,872 - Ne baš. 390 00:31:59,091 --> 00:32:00,875 Da uzmem svoje torbe? 391 00:32:15,803 --> 00:32:17,544 Spusti ruke tako da te mogu vidjeti. 392 00:32:17,587 --> 00:32:20,025 Tako odrastao! 393 00:32:20,068 --> 00:32:22,244 "gospođa ovo" a sada "madam that". 394 00:32:23,289 --> 00:32:26,988 - Aah! Boetie! 395 00:32:35,779 --> 00:32:37,390 - Dođi i igraj se sa mnom. 396 00:32:37,433 --> 00:32:39,566 - Ne, želim reći "zdravo" do tate. 397 00:32:39,609 --> 00:32:43,004 - Reci mu da ne kasni. To je boerekos, tvoj omiljeni. 398 00:32:43,309 --> 00:32:44,875 dođi 399 00:32:45,006 --> 00:32:47,748 br. Neću više kupusa. 400 00:32:47,791 --> 00:32:49,271 Prošlotjedni još nisam prodao. 401 00:32:49,315 --> 00:32:50,751 I pogledaj svoje salate. 402 00:32:50,794 --> 00:32:52,840 Svi su uvenuli. 403 00:32:52,883 --> 00:32:55,103 Ja ću uzeti te... 404 00:32:55,147 --> 00:32:57,149 A oni... to je ukupno 25. 405 00:33:04,112 --> 00:33:06,375 - Možete mi platiti sljedeći tjedan, moj šef. 406 00:33:16,951 --> 00:33:19,910 - Ova trgovina nije mjesto za mladu damu. 407 00:33:20,520 --> 00:33:23,001 Vidi, imam te pisaći stroj. 408 00:33:27,570 --> 00:33:29,442 Možda možeš raditi u uredu jednog dana. 409 00:33:29,485 --> 00:33:31,270 Puno ljepše. 410 00:34:12,833 --> 00:34:13,964 - Mama... 411 00:34:14,008 --> 00:34:15,792 Ja to želim ispod koljena. 412 00:34:15,836 --> 00:34:18,969 - Imaš divna koljena, dušo moja. 413 00:34:19,013 --> 00:34:21,798 I sve djevojke nosite ih iznad ovih dana. 414 00:34:21,842 --> 00:34:23,757 - Što misliš, tata? 415 00:34:28,327 --> 00:34:29,632 vrlo... 416 00:34:29,676 --> 00:34:32,244 Moderno. 417 00:34:50,653 --> 00:34:51,959 - Molim te idi. 418 00:35:06,060 --> 00:35:08,062 - Sandra, slatka moja, ti gledaj kao da si vidio duha. 419 00:35:08,106 --> 00:35:09,977 - Sve je previše lagano za mene, mama. 420 00:35:10,020 --> 00:35:14,286 - Ne trebaju ti te stvari. Vaša koža je savršena. 421 00:35:14,677 --> 00:35:16,070 Ovdje. 422 00:35:18,681 --> 00:35:21,206 - Ne želim izaći s Johannom. 423 00:35:21,249 --> 00:35:23,251 - Koga biste radije? 424 00:35:23,295 --> 00:35:24,644 Martinus, Swartsov dječak? 425 00:35:24,687 --> 00:35:26,080 - On je predebeo. 426 00:35:26,124 --> 00:35:28,648 A on nosi ove... 427 00:35:28,691 --> 00:35:30,171 Male kratke hlače. 428 00:35:32,217 --> 00:35:35,611 - Nema puno izbora ovdje okolo. 429 00:35:41,051 --> 00:35:43,141 Prelijepa. 430 00:35:43,184 --> 00:35:45,708 - Ali stvar to nije tako lijepo, 431 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 svake nedjelje, moj otac... 432 00:35:47,449 --> 00:35:50,452 Sjecka jedan od pijetlovu glavu. 433 00:35:51,018 --> 00:35:53,194 Ali meso je vrlo nježan. 434 00:35:53,238 --> 00:35:54,935 Crveni... leghorni-- 435 00:35:54,978 --> 00:35:56,676 oni su najbolji kokoši nesilice. 436 00:35:56,719 --> 00:35:57,981 Djeca u školi... 437 00:35:58,025 --> 00:36:00,941 uvijek su govorili moja majka je snijela jaja. 438 00:36:05,946 --> 00:36:08,253 Jeste li znali da možete hipnotizirati kokoš? 439 00:36:09,906 --> 00:36:11,212 Obećajem ti. 440 00:36:11,256 --> 00:36:13,127 Samo ga stavite na leđima, 441 00:36:13,171 --> 00:36:15,825 i-- i onda povučete crtu iz svog kljuna, 442 00:36:15,869 --> 00:36:18,915 i onda samo leži tamo s otvorenim ustima. 443 00:36:23,529 --> 00:36:25,922 znaš, ne moraš se osjećati loše 444 00:36:25,966 --> 00:36:28,577 o izgledu a u boji. 445 00:36:30,057 --> 00:36:32,668 meni je u redu, stvarno. 446 00:36:37,107 --> 00:36:39,371 Ooh, sviđa mi se ova pjesma. 447 00:36:56,257 --> 00:36:57,954 - Bok. 448 00:37:09,792 --> 00:37:11,577 - Mislim da je nečiji žaliti se na tebe. 449 00:37:11,620 --> 00:37:14,710 Ne želimo njenu vrstu ovdje. 450 00:37:14,754 --> 00:37:17,670 - Molim te. Idemo samo. 451 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 - Hm... 452 00:37:19,759 --> 00:37:22,849 Obećao sam tati da ću te čuvati vani do 6:00. 453 00:37:23,632 --> 00:37:25,982 Samo je još pola sata. 454 00:37:29,290 --> 00:37:31,510 - Hoćeš li me ispričati? 455 00:38:01,583 --> 00:38:02,845 Zapeo sam. 456 00:38:08,634 --> 00:38:11,376 Možda je bilo lakše ako ste platili svoj račun. 457 00:38:15,815 --> 00:38:17,207 ooh! 458 00:38:17,251 --> 00:38:18,470 To je boljelo. 459 00:38:18,513 --> 00:38:21,081 - Eto zašto Nasmijao sam te. 460 00:38:28,088 --> 00:38:29,394 Moram ići. 461 00:38:29,437 --> 00:38:31,004 - Samo čekaj ovdje. 462 00:38:31,047 --> 00:38:33,180 dat ću ti lift kući. 463 00:39:11,697 --> 00:39:14,134 Ne možeš hodati sve do kuće. 464 00:39:14,177 --> 00:39:16,615 Nećeš imati preostala stopala. 465 00:39:29,541 --> 00:39:32,195 Moja majka može jamčiti za moj dobar karakter. 466 00:39:32,239 --> 00:39:33,849 Možemo ići i vidi je sada. 467 00:39:33,893 --> 00:39:36,417 Trebat će nam dva dana, ali ako inzistirate. 468 00:39:48,124 --> 00:39:49,517 Kao moj bakkie? 469 00:39:49,561 --> 00:39:51,389 - Tvoje je? 470 00:39:51,432 --> 00:39:53,347 - Štedio za to. 471 00:39:53,391 --> 00:39:56,568 Dvije godine i osam tona od kupusnjača. 472 00:40:04,402 --> 00:40:08,188 Jeste li ikada vozili i plesali sve u isto vrijeme? 473 00:40:10,712 --> 00:40:13,193 - Nisam ni mislio. 474 00:40:13,236 --> 00:40:15,108 Uključi radio za mene, molim te. 475 00:40:18,546 --> 00:40:21,593 Bože moj. 476 00:40:21,636 --> 00:40:24,204 Aah. 477 00:40:49,359 --> 00:40:51,187 - Gdje živiš? 478 00:40:52,275 --> 00:40:54,364 - Driefontein. 479 00:40:54,408 --> 00:40:56,454 Samo preko duge. 480 00:41:00,283 --> 00:41:03,896 bolje da idem, prije nego što tata izađe. 481 00:41:07,726 --> 00:41:09,423 Hvala. 482 00:41:30,139 --> 00:41:31,576 Gdje je Johann? 483 00:41:31,619 --> 00:41:33,882 - Ispustio me na kapiji. 484 00:41:33,926 --> 00:41:35,275 Morao je kući. 485 00:41:35,318 --> 00:41:37,495 Je li govorio o kokošima cijelo poslijepodne? 486 00:41:37,538 --> 00:41:39,584 Da. 487 00:41:39,627 --> 00:41:41,063 - Nema drugog spoja? 488 00:41:42,935 --> 00:41:45,981 - Ne možete očekivati da ćete pronaći odmah onaj pravi. 489 00:41:46,025 --> 00:41:49,332 Dugo mi je trebalo pronaći tvog oca. 490 00:41:51,509 --> 00:41:52,945 - Laku noć. 491 00:42:05,523 --> 00:42:07,525 - Umri, dingaan, umri! 492 00:42:09,352 --> 00:42:11,964 - Ne, ne, gledaj. 493 00:42:12,007 --> 00:42:14,140 Ti beri svoje tikvice prerano. 494 00:42:14,183 --> 00:42:16,490 Ja ću to uzeti i one. 495 00:42:16,534 --> 00:42:18,318 16 ukupno. 496 00:42:18,361 --> 00:42:20,363 Neka ti Sandra plati od blagajne. 497 00:42:20,407 --> 00:42:22,322 I nema više nego smo se dogovorili! 498 00:42:22,365 --> 00:42:24,193 - Da, šefe. 499 00:42:35,901 --> 00:42:37,685 - Hvala. 500 00:42:38,207 --> 00:42:40,383 - Još me bole noge. 501 00:42:40,427 --> 00:42:42,690 - Imam lijek. 502 00:42:42,821 --> 00:42:44,300 - Sandra. 503 00:42:44,344 --> 00:42:46,172 Donesi mi knjige od sinoć. 504 00:42:46,215 --> 00:42:47,913 - Da, tata. 505 00:42:50,698 --> 00:42:53,527 - Što ti misliš radiš s mojom kćeri? 506 00:42:54,049 --> 00:42:56,661 - Samo pričam, moj šef. 507 00:42:58,750 --> 00:43:01,013 - Šest stopa, Petrus. 508 00:43:01,056 --> 00:43:04,103 To je udaljenost koju držite kad razgovara s njom. 509 00:43:04,582 --> 00:43:06,496 Naravno, moj šefe. 510 00:43:17,333 --> 00:43:19,248 - Je li tvoja kosa kroes posvuda? 511 00:43:21,381 --> 00:43:22,556 - Molim? 512 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 - Tamo dolje, na tvojoj stvari. 513 00:43:23,644 --> 00:43:25,864 Je li to kafirska kosa ili bijelu kosu? 514 00:43:28,693 --> 00:43:30,608 - Aah! 515 00:43:35,438 --> 00:43:37,266 - Kučko! 516 00:43:52,281 --> 00:43:56,372 - Dakle, to je dvoje, odlučila je nisu dovoljno dobri za nju. 517 00:43:56,416 --> 00:43:58,592 - Abraham, ostavi je na miru. 518 00:44:02,770 --> 00:44:05,207 - Voliš li me? 519 00:44:06,774 --> 00:44:08,994 - To je glupost pitanje. 520 00:44:09,037 --> 00:44:10,778 - Pogledaj me. 521 00:44:11,039 --> 00:44:12,388 Što vidite? 522 00:44:12,432 --> 00:44:14,390 - Vidim svoju lijepu djevojku. 523 00:44:14,434 --> 00:44:18,264 - Tata! nisam bijel. 524 00:44:18,743 --> 00:44:20,396 eto što ti dečki žele. 525 00:44:20,440 --> 00:44:21,702 Bijela djevojka za udaju, imati djecu! 526 00:44:21,746 --> 00:44:23,573 To je dovoljno! 527 00:44:25,271 --> 00:44:27,708 Oprostite sa stola. Ići. 528 00:44:27,752 --> 00:44:27,795 Ići! 529 00:44:33,453 --> 00:44:35,585 - Mogu li pomoći? danas u trgovini? 530 00:44:35,629 --> 00:44:37,457 - Začepi! 531 00:44:41,504 --> 00:44:43,419 - Zar nisi vidio njene modrice? 532 00:44:43,463 --> 00:44:45,117 - Ljubavni ugrizi. Oni su djeca. 533 00:44:45,160 --> 00:44:47,423 - Ne, on ju je povrijedio. 534 00:44:47,467 --> 00:44:50,600 Abraham, znaš ovo neće biti lako. 535 00:44:50,644 --> 00:44:52,472 - Naravno neće biti lako, 536 00:44:52,515 --> 00:44:55,605 ali što ona mora učiniti, ostani ovdje s nama... 537 00:44:55,649 --> 00:44:57,738 Zauvijek? 538 00:44:57,782 --> 00:44:59,871 - Ima dječaka u njenoj školi, strani momci... 539 00:44:59,914 --> 00:45:01,394 - Strani momci. 540 00:45:01,437 --> 00:45:04,266 - Imaju različite ideje. Mogli bi je odvesti. 541 00:45:04,310 --> 00:45:06,312 - "Odvedite je." 542 00:45:06,355 --> 00:45:08,096 Kad se rodila, 543 00:45:08,140 --> 00:45:09,663 htio si se sakriti ovdje usred ničega. 544 00:45:09,707 --> 00:45:11,752 A sada želiš nekoga da je odvedu. 545 00:45:11,796 --> 00:45:13,623 - Ne, želim nju imati život. 546 00:45:13,667 --> 00:45:15,147 Dobar život. 547 00:45:15,190 --> 00:45:16,757 - Ona će se udati afrikanac, 548 00:45:16,801 --> 00:45:18,106 jer to je ono ona je -- 549 00:45:18,150 --> 00:45:19,412 afrikaans! 550 00:45:24,765 --> 00:45:25,723 Dobro jutro. 551 00:45:25,766 --> 00:45:27,986 Dobro jutro, šefe. 552 00:45:44,437 --> 00:45:46,526 - Nemoj ići. 553 00:47:03,559 --> 00:47:07,085 - Dakle, je li to dobra tajna, onaj koji ti čuvaš? 554 00:47:08,608 --> 00:47:09,957 - Vrlo. 555 00:47:10,001 --> 00:47:12,568 Automobilu treba novi karburator! 556 00:47:12,612 --> 00:47:13,787 Ne čekaj. 557 00:47:13,831 --> 00:47:16,834 Reci Nori da zadrži neka topla večera za mene. 558 00:47:18,444 --> 00:47:20,446 - Još je ljut sa mnom. 559 00:47:21,926 --> 00:47:24,319 - Mogao bi se više potruditi. 560 00:47:24,363 --> 00:47:26,756 Jednako ste tvrdoglavi kakav je on. 561 00:47:26,800 --> 00:47:28,367 - On ignorira sve što kažem. 562 00:47:28,410 --> 00:47:30,586 Nije osobno. 563 00:47:30,630 --> 00:47:34,329 Tvoj tata misli da su dvije riječi nanizane zajedno je razgovor. 564 00:47:37,724 --> 00:47:40,553 Dakle, hoćeš li mi reći o tome? 565 00:47:42,772 --> 00:47:44,644 - Nije to ništa. 566 00:47:44,687 --> 00:47:46,515 Nije važno. 567 00:48:22,856 --> 00:48:25,859 - Ti ožiljci... oni su iz Inyanga, 568 00:48:25,903 --> 00:48:28,644 tradicionalni iscjelitelj. 569 00:48:29,515 --> 00:48:32,083 Oni me trebaju zaštititi od zla. 570 00:48:32,126 --> 00:48:35,390 Oni me čine jakim i sretan. 571 00:48:35,434 --> 00:48:37,740 Tako sam te dobio. 572 00:48:38,916 --> 00:48:40,961 - Što je s tim? 573 00:48:42,615 --> 00:48:45,705 Od mog goga. Moja baka. 574 00:48:45,748 --> 00:48:47,750 Udarila me s tavom. 575 00:48:48,969 --> 00:48:50,840 Ovdje. 576 00:48:50,884 --> 00:48:52,625 Ona je teška žena. 577 00:48:58,370 --> 00:49:01,068 Kako ti to uspijeva? 578 00:49:01,112 --> 00:49:03,984 Učini da se osjećam bolje. 579 00:49:04,680 --> 00:49:06,508 - Jako se trudim. 580 00:49:18,651 --> 00:49:19,957 gdje si bio 581 00:49:21,741 --> 00:49:24,700 - U šetnju. Vidjeti Noru. 582 00:49:26,050 --> 00:49:27,616 - Pokušajte ponovo. 583 00:49:27,660 --> 00:49:30,402 - Što to radiš? s tim kafirom?! 584 00:49:31,838 --> 00:49:33,579 Reci mi! - Ne. 585 00:49:33,622 --> 00:49:35,711 - Vidio sam svojim očima. 586 00:49:37,191 --> 00:49:38,888 Ovo je tvoja krivnja. 587 00:49:43,806 --> 00:49:46,070 - Natrag u krevet, dušo. 588 00:49:48,246 --> 00:49:51,814 - Pomakni ruku, ili ću probiti čavao. 589 00:49:51,858 --> 00:49:54,948 - Da čujemo što ima za reći prije nego što je zatvorite. 590 00:50:01,999 --> 00:50:05,132 Nema više pametovanja, Sandy. Ovo je ozbiljno. 591 00:50:08,005 --> 00:50:10,572 - Sviđa mi se. 592 00:50:11,399 --> 00:50:12,835 Petrus. 593 00:50:12,879 --> 00:50:14,489 - Petrus? 594 00:50:15,621 --> 00:50:18,928 sviđa ti se on, kao -- kao... 595 00:50:18,972 --> 00:50:20,800 kao prijatelj, kao brat? 596 00:50:20,843 --> 00:50:22,019 - Dečko. 597 00:50:27,937 --> 00:50:29,983 - Petrus je crnac, 598 00:50:30,027 --> 00:50:31,811 prljavštine u ovoj zemlji. 599 00:50:31,854 --> 00:50:33,813 - Razumije me, mama. 600 00:50:33,856 --> 00:50:35,075 - Ne možeš pomoći s čime si rođen, 601 00:50:35,119 --> 00:50:37,295 ali ti možeš pomoći ono što postaješ. 602 00:50:37,338 --> 00:50:39,601 Sada, idi i operi se tvoje lice. 603 00:50:40,080 --> 00:50:42,778 Vi ste kaznili tvoj otac dovoljno. 604 00:50:45,042 --> 00:50:46,913 - Mama... 605 00:51:01,319 --> 00:51:03,103 Dobrodošao kući, sine. 606 00:51:03,625 --> 00:51:05,236 Dobar dečko. 607 00:51:18,205 --> 00:51:19,424 - Nora. 608 00:51:19,554 --> 00:51:21,208 - Razvedri se. 609 00:51:21,339 --> 00:51:22,557 - Petrus. Petrus... 610 00:51:22,601 --> 00:51:23,167 - Idi, moj šefe je ljut na tebe. 611 00:51:24,298 --> 00:51:25,560 - Ljut na mene? 612 00:51:25,604 --> 00:51:26,431 - Bolje da odeš. 613 00:51:26,474 --> 00:51:27,954 - Hej! 614 00:51:29,999 --> 00:51:31,827 Mrtvi i pokopani. 615 00:51:31,871 --> 00:51:33,220 Tako ćeš i biti 616 00:51:33,264 --> 00:51:35,135 ako se približiš mom posjedu ili opet moja obitelj. 617 00:51:35,179 --> 00:51:36,397 razumiješ 618 00:51:36,441 --> 00:51:38,182 - Naravno, šefe Laing. 619 00:52:11,171 --> 00:52:12,129 Šef leži. 620 00:52:12,172 --> 00:52:14,087 - Ne možeš biti hrabri kafir, 621 00:52:14,131 --> 00:52:15,567 pa moraš biti jedna glupa. 622 00:52:15,610 --> 00:52:16,785 - Mislim da ne razumiješ, šef laing. 623 00:52:16,829 --> 00:52:18,918 - Imate do tri... - šef laing. 624 00:52:18,961 --> 00:52:20,180 - Tri! 625 00:52:21,529 --> 00:52:22,965 - Ne. 626 00:52:23,009 --> 00:52:24,315 mama! On je lud! 627 00:52:24,358 --> 00:52:26,230 Učini nešto! 628 00:52:28,536 --> 00:52:30,538 - Abrahame, stani! 629 00:52:31,235 --> 00:52:32,671 Ima djece! 630 00:52:52,604 --> 00:52:54,171 Abraham? 631 00:53:02,135 --> 00:53:04,093 zapamti, ona je tvoja kći. 632 00:53:04,137 --> 00:53:06,052 - Zašto misliš Ja ovo radim? 633 00:53:06,095 --> 00:53:08,402 Nisam dopustio državi odvedi je. 634 00:53:08,446 --> 00:53:12,711 Neću dopustiti da prokletstvo bude kaffir rastavi moju obitelj. 635 00:53:39,085 --> 00:53:41,435 - Mogu li vam pomoći, šefe? 636 00:53:41,696 --> 00:53:45,004 - Petrus zwane. Znate li gdje odsjeda? 637 00:53:52,141 --> 00:53:54,056 U redu. 638 00:53:54,100 --> 00:53:56,842 Kažu da je otišao u Swaziland neko vrijeme kod rođaka. 639 00:53:56,885 --> 00:53:58,974 U Mbabaneu. 640 00:54:06,330 --> 00:54:08,114 - Gdje je bijela djevojka ukrao si? 641 00:54:08,157 --> 00:54:10,029 - Nisam nikoga zapečatio. 642 00:54:11,509 --> 00:54:12,597 - A tko ste vi? 643 00:54:12,640 --> 00:54:13,641 - Sandra. 644 00:54:13,685 --> 00:54:15,600 - Glasnije! - Sandra leži. 645 00:54:18,167 --> 00:54:19,604 - To je bijela djevojka? 646 00:54:19,647 --> 00:54:21,562 - Sigurno se šale! 647 00:54:21,606 --> 00:54:21,780 - Obuci se. obojica. Sada! 648 00:54:24,261 --> 00:54:27,568 Ići. 649 00:54:27,612 --> 00:54:29,440 požurite! 650 00:54:34,401 --> 00:54:37,274 - To je to. Uđite. 651 00:55:07,216 --> 00:55:10,872 - Koliko dugo mora li biti kažnjena? 652 00:55:10,916 --> 00:55:13,266 - To je za suca odlučiti. 653 00:55:14,528 --> 00:55:17,879 Počinila je zločin. 654 00:55:17,923 --> 00:55:21,492 Treba joj vremena da razmisli. 655 00:55:21,535 --> 00:55:23,015 pokaj se. 656 00:56:01,314 --> 00:56:03,142 Svi ustanite. 657 00:56:11,019 --> 00:56:12,281 - Sjednite. 658 00:56:15,459 --> 00:56:17,548 Sandra leži... 659 00:56:17,591 --> 00:56:19,419 Pritvoreni ste za tri mjeseca 660 00:56:19,463 --> 00:56:22,814 za ulazak u kraljevstvo iz Swazilanda ilegalno. 661 00:56:22,857 --> 00:56:25,556 spreman sam da te sada pustim 662 00:56:25,599 --> 00:56:28,254 pod uvjetom da se vratiš u dom tvojih roditelja 663 00:56:28,297 --> 00:56:31,257 dok ne budeš punoljetan. 664 00:56:44,357 --> 00:56:46,446 - Sandra, dođi. 665 00:56:47,360 --> 00:56:49,101 Čuli ste što je sudac rekao. 666 00:56:49,971 --> 00:56:53,105 - Stavio si me unutra. Ne idem s tobom. 667 00:56:53,148 --> 00:56:55,324 - Moja beba, molim te dođi kući. 668 00:56:55,368 --> 00:56:57,457 Tvoj otac zna da je pogriješio. 669 00:56:58,153 --> 00:57:00,068 Abraham? 670 00:57:01,156 --> 00:57:03,071 - Želimo te kući, Sandra. 671 00:57:03,115 --> 00:57:07,206 Tvoja majka, Adriane, Leon... 672 00:57:07,685 --> 00:57:09,948 I ja također. Želim te kući. 673 00:57:09,991 --> 00:57:12,429 - Nije moguće. 674 00:57:12,472 --> 00:57:14,561 - Molim te. Pogriješili smo. 675 00:57:14,605 --> 00:57:16,084 Obojica. 676 00:57:20,393 --> 00:57:22,308 - Sandra... 677 00:57:22,656 --> 00:57:24,571 Ako ne dođeš sada, 678 00:57:24,615 --> 00:57:26,312 nećeš nikad ponovno vidjeti svoju obitelj. 679 00:57:26,355 --> 00:57:27,444 Obećajem ti. 680 00:57:27,487 --> 00:57:29,010 - Ne, Abrahame. 681 00:57:29,533 --> 00:57:31,491 - Ne misli tako. 682 00:57:31,839 --> 00:57:33,450 - Trudna sam. 683 00:57:38,542 --> 00:57:40,805 Da li i dalje želiš me doma? 684 00:57:52,381 --> 00:57:54,427 - Sandy... 685 00:58:45,217 --> 00:58:48,263 - Vas dvoje ste jedina obitelj tvoja majka i ja sada imamo. 686 00:58:48,307 --> 00:58:49,874 razumiješ 687 00:58:53,921 --> 00:58:56,010 I tebe je ostavila, znate! 688 00:59:00,537 --> 00:59:01,494 Dolazi! 689 00:59:01,538 --> 00:59:03,191 - Mama! 690 00:59:05,193 --> 00:59:06,194 - Guraj, guraj! 691 00:59:06,238 --> 00:59:07,195 Sandra... 692 00:59:11,722 --> 00:59:13,506 Sandra. 693 00:59:23,647 --> 00:59:26,388 U redu. Da. Evo tvoje bebe. 694 00:59:26,432 --> 00:59:28,434 Da. Da. 695 00:59:34,440 --> 00:59:36,573 Da. 696 00:59:37,922 --> 00:59:41,534 - Evo tvoje mame. 697 00:59:41,578 --> 00:59:43,536 Evo tvoje mame. 698 00:59:56,941 --> 00:59:58,377 - Je li djevojka? 699 01:00:02,686 --> 01:00:07,429 Vidiš mamu, rekao sam ti ona mi donosi sreću. 700 01:01:23,680 --> 01:01:25,943 - Gdje ti je pecivo? 701 01:01:25,986 --> 01:01:27,161 - Prodao sam ga. 702 01:01:27,205 --> 01:01:30,295 Investicija za budućnost. 703 01:01:30,338 --> 01:01:32,427 I s ovom trgovinom, možemo kupiti još dva. 704 01:01:32,471 --> 01:01:33,994 Možda još 100. 705 01:01:35,387 --> 01:01:35,474 - Petruse, ideš li prodavati stvari 706 01:01:37,215 --> 01:01:38,782 jeftinije nego u gradu? 707 01:01:38,825 --> 01:01:41,349 - On je doista poslovni čovjek. 708 01:01:41,393 --> 01:01:44,135 - Da, ozbiljan je o ovome. 709 01:01:57,888 --> 01:02:00,629 - Ovo je jedna stvar nikad nam neće oduzeti. 710 01:02:00,673 --> 01:02:04,372 Možete li zamisliti betsie verwoerd to radi? 711 01:02:12,903 --> 01:02:15,427 - Čestitam, Petrus. 712 01:02:22,260 --> 01:02:24,131 - Hej. 713 01:02:28,614 --> 01:02:30,659 - Uvijek je bio petrus takvo razmetanje? 714 01:02:30,703 --> 01:02:31,791 - Uvijek. 715 01:02:31,835 --> 01:02:33,010 Ali s tobom sada, 716 01:02:33,053 --> 01:02:35,403 on ima nešto razmetati se. 717 01:02:39,233 --> 01:02:40,974 - Dušo, dođi, idemo plesati. 718 01:02:45,022 --> 01:02:47,024 Hej, Petrus! 719 01:02:47,415 --> 01:02:49,417 - Molim te. Nije mislio ništa loše. 720 01:02:49,461 --> 01:02:51,985 Petrus! Gdje je pivo? 721 01:02:52,029 --> 01:02:53,944 Nisam dovoljno pijan. 722 01:02:55,293 --> 01:02:57,208 - Hajdemo. 723 01:03:38,771 --> 01:03:40,991 - pomislio sam bio si sretan ovdje. 724 01:03:41,034 --> 01:03:42,427 - Jesam. 725 01:03:42,470 --> 01:03:44,516 - Zašto onda pišeš pisma tvojoj majci? 726 01:03:44,559 --> 01:03:47,432 - Nedostaje mi. 727 01:03:47,475 --> 01:03:49,129 Ne znači ja te ne volim 728 01:04:03,578 --> 01:04:08,018 - Sandra je rekla da ćeš ti čistiti trijem u poslijepodnevnim satima. 729 01:04:08,061 --> 01:04:10,542 Poslala je pismo. 730 01:04:10,672 --> 01:04:12,587 Ona također šalje svoju ljubav. 731 01:04:12,936 --> 01:04:14,111 - Nora. 732 01:04:14,154 --> 01:04:15,677 Što je učinila samo ti dati? 733 01:04:15,721 --> 01:04:17,288 - Ništa, šefe. 734 01:04:17,331 --> 01:04:19,768 - Daj mi to. 735 01:04:24,121 --> 01:04:25,557 hej 736 01:04:25,600 --> 01:04:29,735 Reci Sandri njezinoj majci ne želi imati ništa s njom. 737 01:04:29,778 --> 01:04:32,172 Idi ti. Shesha! 738 01:04:32,216 --> 01:04:35,828 - On je ljut čovjek. Ljut. Ljut. - Shesha! 739 01:04:35,872 --> 01:04:36,002 Ako me ikada više slažeš, Izbacit ću te odavde. 740 01:04:54,978 --> 01:04:56,805 - Nemoj. 741 01:05:07,904 --> 01:05:09,644 Zar ne možemo otići do njih? 742 01:05:09,688 --> 01:05:10,863 - Sannie... 743 01:05:10,907 --> 01:05:12,952 - Preklinjem te. Molim. 744 01:05:12,996 --> 01:05:16,825 - Shvaćaš kako ti ljudi žive? 745 01:05:16,869 --> 01:05:18,740 - Ona je tvoja kći. 746 01:05:19,828 --> 01:05:24,616 - U redu. Pa idemo vidjeti ih. Što onda? 747 01:05:24,659 --> 01:05:26,096 Da ih dovedemo ovamo? 748 01:05:26,139 --> 01:05:28,489 Napravi dom za nju i bebu vani s Norom? 749 01:05:28,533 --> 01:05:30,013 - Što si ti? pričaš o? 750 01:05:30,056 --> 01:05:31,971 Sandra je oduvijek živjela ovdje s nama. 751 01:05:32,015 --> 01:05:34,713 - A petrus? 752 01:05:34,756 --> 01:05:38,021 Moramo li ga pozvati da živi i u kući s nama? 753 01:05:38,064 --> 01:05:41,024 - Sve što tražim 754 01:05:41,067 --> 01:05:42,982 je da vidimo Sandru 755 01:05:43,026 --> 01:05:44,810 i njezino dijete. 756 01:05:46,029 --> 01:05:48,248 - Ne. 757 01:05:48,292 --> 01:05:50,033 Odabrala je. 758 01:06:04,351 --> 01:06:06,484 Ostavi to. 759 01:06:20,063 --> 01:06:21,760 Izađi van. 760 01:06:21,803 --> 01:06:23,892 izlazi!! 761 01:06:27,635 --> 01:06:31,030 - Znaš što me drži budnom noću? 762 01:06:31,074 --> 01:06:33,902 Možda je napravila pravi izbor. 763 01:06:45,088 --> 01:06:46,741 - Skloni to. 764 01:06:46,785 --> 01:06:49,962 Ne volim stvari koje te rastužuju. 765 01:06:52,834 --> 01:06:55,402 - Želim biti tvoja žena. 766 01:06:55,446 --> 01:06:56,838 - Jesi. 767 01:06:56,882 --> 01:06:59,102 - Mislim na tvoju pravu ženu. 768 01:06:59,145 --> 01:07:00,929 Zakonita žena. 769 01:07:00,973 --> 01:07:03,410 - Znate što to uključuje. 770 01:07:06,544 --> 01:07:09,025 Previše tvog oca u tebi. 771 01:07:10,417 --> 01:07:13,899 - Ostavite osobu pored sebe sama, mora se odmoriti. 772 01:07:17,337 --> 01:07:20,123 - I ti mama, idi spavati. Dobro nam je ovdje. 773 01:07:20,253 --> 01:07:21,776 - Naravno. 774 01:07:55,680 --> 01:07:58,770 - Dakle, želiš biti reklasificirani obojeni. 775 01:07:58,813 --> 01:07:59,901 - da 776 01:07:59,945 --> 01:08:01,207 Moj sin je obojen, 777 01:08:01,251 --> 01:08:04,167 i želim se udati za njegovog oca, koji je crnac. 778 01:08:04,210 --> 01:08:05,298 - A ti si...? 779 01:08:05,342 --> 01:08:06,647 - Bijeli... 780 01:08:06,691 --> 01:08:09,955 Prema vladi. 781 01:08:09,998 --> 01:08:11,478 - Je li ovo šala? 782 01:08:11,522 --> 01:08:13,089 - Bojim se da ne. 783 01:08:14,916 --> 01:08:16,918 - Jeste li vi otac? 784 01:08:16,962 --> 01:08:18,050 - Da, moj šef. 785 01:08:20,444 --> 01:08:22,098 - Samo trenutak. 786 01:08:36,112 --> 01:08:37,896 žao mi je Ne mogu ti pomoći. 787 01:08:37,939 --> 01:08:39,941 trebam tvoju rodni list. 788 01:08:39,985 --> 01:08:41,639 Sljedeći! - Čekaj. 789 01:08:43,119 --> 01:08:44,946 Što bih trebao učiniti? u međuvremenu? 790 01:08:44,990 --> 01:08:49,037 - Sve dok nemaš osobnu iskaznicu Card, ti ne postojiš. 791 01:08:49,081 --> 01:08:52,084 - Pa ako ja ne postojim, mogu li još živjeti 792 01:08:52,128 --> 01:08:55,043 s mojim obojenim djetetom a njegov crni otac? 793 01:08:55,087 --> 01:08:56,044 - Ne. 794 01:08:56,088 --> 01:08:59,004 Kršiš zakon. 795 01:09:05,228 --> 01:09:06,881 - Dođi. 796 01:09:26,727 --> 01:09:30,731 - Nedostaje nam povrća, ali ako... 797 01:09:58,890 --> 01:10:00,674 Ovo je Henry. 798 01:10:00,718 --> 01:10:03,851 Prekrasan dečko! 799 01:10:07,638 --> 01:10:09,814 Znaš li tko sam ja? 800 01:10:09,857 --> 01:10:12,817 Je li ti mama rekla o meni? 801 01:10:14,819 --> 01:10:16,908 - Zašto nisi napisao? 802 01:10:17,038 --> 01:10:20,520 - Jesam. Tvoj-- tvoj tata spalio sva moja pisma. 803 01:10:22,870 --> 01:10:24,089 Volio bih da imamo više vremena. 804 01:10:24,132 --> 01:10:26,265 Tvoj tata će se vratiti bilo koje minute. 805 01:10:26,309 --> 01:10:30,182 - Mama, trebam moj rodni list. 806 01:10:30,226 --> 01:10:32,228 želim biti reklasificirani obojeni. 807 01:10:34,142 --> 01:10:35,231 mama... 808 01:10:35,274 --> 01:10:37,407 Mogli bi uzeti moje dijete daleko od mene. 809 01:10:38,538 --> 01:10:40,714 - Sandy. 810 01:10:40,758 --> 01:10:42,499 Jeste li sigurni? - da 811 01:10:42,542 --> 01:10:43,935 sretna sam 812 01:10:51,159 --> 01:10:54,075 Naći ću način da ga dobijem vama. obećajem. 813 01:10:58,166 --> 01:10:59,429 Mogu li zadržati ovo... 814 01:10:59,472 --> 01:11:01,126 Do sljedećeg puta? 815 01:11:02,083 --> 01:11:03,781 - Da. 816 01:11:05,913 --> 01:11:07,045 Čekati! 817 01:11:22,408 --> 01:11:24,280 Dođi opet. 818 01:11:25,368 --> 01:11:27,195 ili ću... 819 01:12:17,289 --> 01:12:18,856 - Ostani u autu. 820 01:12:23,817 --> 01:12:26,211 - Tvoj unuk ima tvoje oči. 821 01:12:26,254 --> 01:12:28,866 - Ako ih ikad nađem ovdje, 822 01:12:28,909 --> 01:12:30,389 ubit ću ih... 823 01:12:30,433 --> 01:12:32,913 A onda sebe. 824 01:12:56,328 --> 01:12:58,765 Dano ti je više nego dovoljno upozorenje! 825 01:12:58,809 --> 01:13:02,160 Kromkrans je sada područje samo za bijelce! 826 01:13:06,556 --> 01:13:09,385 Molim vas nastavite uredno! 827 01:13:09,515 --> 01:13:12,475 - Molim te, ne radi to, brate moj. 828 01:13:13,954 --> 01:13:16,609 To je moj život, razumiješ? 829 01:13:26,663 --> 01:13:28,273 - Petrus! 830 01:14:01,437 --> 01:14:02,568 - Miči se! 831 01:14:24,764 --> 01:14:26,418 Ne znam što još donijeti. 832 01:14:26,462 --> 01:14:28,725 Ne treba ti to, ili svoj rodni list! 833 01:14:28,768 --> 01:14:30,466 u tvojoj glavi, još si bijela! 834 01:14:39,126 --> 01:14:41,477 - Ostavio sam svoju obitelj za tebe, Petrus. 835 01:14:41,520 --> 01:14:43,435 Ne znam što još da ti dam. 836 01:14:43,479 --> 01:14:45,481 - Ne razumiješ. 837 01:14:45,524 --> 01:14:47,395 ja nemam ništa. 838 01:14:47,439 --> 01:14:48,875 Moj sin nema ništa. 839 01:14:48,919 --> 01:14:50,529 I možete uvijek idi kući. 840 01:14:50,573 --> 01:14:52,444 - Ovo je moj dom! 841 01:15:59,729 --> 01:16:04,603 - Do vraga s bijelcem. 842 01:16:04,647 --> 01:16:04,995 - Uzimaju nam domove, naše obitelji... 843 01:16:07,693 --> 01:16:08,955 Kreću nas kao krave. 844 01:16:08,999 --> 01:16:10,957 ...s jednog mjesta do sljedećeg. 845 01:16:11,001 --> 01:16:14,308 I trebali bismo vjerovati da smo ljudi. 846 01:16:15,571 --> 01:16:18,878 Kako možemo vjerovati u to? 847 01:16:25,711 --> 01:16:28,801 znaš što 848 01:16:28,845 --> 01:16:28,975 Moja žena je bjelkinja. 849 01:16:32,762 --> 01:16:36,853 Ništa mi nije donijela ali loša sreća i bijeda. 850 01:16:36,896 --> 01:16:37,593 Njena koža je prokletstvo. 851 01:16:44,382 --> 01:16:46,297 - Ma Jenny... 852 01:16:47,037 --> 01:16:48,560 Opet sam trudna. 853 01:16:48,604 --> 01:16:50,518 - To je blagoslov. 854 01:19:05,479 --> 01:19:07,090 - Ne sviđa se, Henry. 855 01:19:07,133 --> 01:19:08,439 - Pusti me na miru. 856 01:19:08,482 --> 01:19:11,355 Kaže njegova noga je puno bolje. 857 01:19:12,835 --> 01:19:17,274 Rudnički liječnik kaže slomljen je, nije slomljen. 858 01:19:18,144 --> 01:19:20,930 Trebao bi moći poslati novac kući uskoro, 859 01:19:20,973 --> 01:19:23,628 i nedostaješ mu. 860 01:19:25,108 --> 01:19:27,284 Ne sada, Elsie. Mama je zauzeta. 861 01:19:27,327 --> 01:19:28,285 - Henry me udario. 862 01:19:28,328 --> 01:19:30,156 - Zbogom. - Bok. 863 01:19:31,854 --> 01:19:34,334 Nadajmo se grize ga? 864 01:19:45,693 --> 01:19:48,653 Žao mu je što nije napisao tako dugo, 865 01:19:48,696 --> 01:19:50,089 ali je uhićen. 866 01:19:51,874 --> 01:19:53,919 Ne mogu razabrati sljedeći bit. 867 01:19:58,706 --> 01:20:00,839 Prekini to. Prekini ga. 868 01:20:00,883 --> 01:20:03,059 To je to. 869 01:20:03,102 --> 01:20:04,930 - "Moja najdraža mama, 870 01:20:04,974 --> 01:20:07,672 Mislim na tebe i tatu svaki dan." 871 01:20:07,715 --> 01:20:08,804 - Ne znaš čitati moja pisma. 872 01:20:10,718 --> 01:20:12,895 - Je li bijela gospođa govoreći kafiru 873 01:20:12,938 --> 01:20:15,027 što može a što ne može? 874 01:20:17,551 --> 01:20:19,858 - Sada pažljivo gledaj. 875 01:20:19,902 --> 01:20:23,079 Ovako moja majka naučio me kako napraviti... - hej. 876 01:20:23,122 --> 01:20:26,822 Muka mi je od sluha o tvojoj majci. 877 01:20:26,952 --> 01:20:29,389 Želite napraviti stvari rastu? 878 01:20:29,563 --> 01:20:30,695 Trebaš vodu. 879 01:20:30,738 --> 01:20:33,524 Nije li tvoja majka reći ti to? 880 01:20:33,567 --> 01:20:35,395 Aah! 881 01:20:38,007 --> 01:20:39,835 Sandra... 882 01:20:46,232 --> 01:20:47,233 - Aah! 883 01:22:06,051 --> 01:22:07,748 Ostat ćemo u kontaktu. obećajem. 884 01:22:07,792 --> 01:22:09,794 Bila si poput majke prema meni. 885 01:22:09,837 --> 01:22:11,317 - Gogo možda. 886 01:22:11,361 --> 01:22:16,105 Svi imamo dva goga, ali samo jedna majka. 887 01:22:21,066 --> 01:22:22,894 - Hvala. 888 01:23:47,022 --> 01:23:48,545 - Zdravo, sestro. 889 01:23:48,588 --> 01:23:48,719 - Pozdrav tebi. 890 01:23:50,503 --> 01:23:50,677 - Leži li gospođa Sannie još živiš ovdje? 891 01:23:53,680 --> 01:23:53,811 - Znam te. 892 01:23:57,902 --> 01:23:59,338 U-thembi. 893 01:24:00,992 --> 01:24:02,950 Igrali smo zajedno kao djeca. 894 01:24:02,994 --> 01:24:04,474 Ti si me naučio plivati! 895 01:24:06,737 --> 01:24:09,000 Njen otac... "šeša! Šeša!" 896 01:24:12,177 --> 01:24:14,397 - Gdje su otišli moji roditelji? 897 01:24:14,440 --> 01:24:17,313 - ... šeša otišao na pongolu. 898 01:24:17,356 --> 01:24:19,619 Bilo ih je rodbina tamo. 899 01:24:19,663 --> 01:24:21,360 Rođak. 900 01:24:21,404 --> 01:24:23,797 Da, mislim. 901 01:24:34,373 --> 01:24:36,027 - Hej. 902 01:24:36,201 --> 01:24:38,899 da li želiš prijevoz? 903 01:24:39,248 --> 01:24:42,338 Podignite noge, kafiri. 904 01:25:15,545 --> 01:25:16,937 Bijela. 905 01:25:16,981 --> 01:25:18,243 Dopustite da objasnim. 906 01:25:18,287 --> 01:25:20,593 - Odlazi ili ću zvati policiju. 907 01:25:20,637 --> 01:25:22,160 - Ja sam Sandra. 908 01:25:40,222 --> 01:25:42,137 mama 909 01:25:42,180 --> 01:25:43,660 Sandy. 910 01:25:45,488 --> 01:25:48,317 - Ja sam, mama. 911 01:25:51,015 --> 01:25:53,670 - Sandra. 912 01:25:53,713 --> 01:25:57,413 - Molim te, mama. 913 01:25:57,456 --> 01:25:59,241 Moram te vidjeti. 914 01:25:59,284 --> 01:26:01,982 Ostavio sam petrusa. 915 01:26:02,026 --> 01:26:04,637 Reci mi gdje si. 916 01:26:04,681 --> 01:26:04,768 Sannie. tko je 917 01:26:10,252 --> 01:26:12,428 Žao mi je, Sandra. 918 01:26:12,950 --> 01:26:15,779 Tvoj otac je jako bolestan. 919 01:26:15,953 --> 01:26:19,130 jako mi nedostajes 920 01:26:26,137 --> 01:26:27,834 Volim te, mama. 921 01:26:27,878 --> 01:26:29,009 - Sannie. 922 01:26:33,362 --> 01:26:36,103 moram ići njemu sada. 923 01:26:39,846 --> 01:26:42,197 I ja tebe volim. 924 01:27:05,307 --> 01:27:08,571 - Držite objema rukama. Držite objema rukama. 925 01:27:17,232 --> 01:27:18,624 - Gdje je ona? 926 01:27:20,104 --> 01:27:22,846 - S Annom u pongoli. 927 01:27:24,413 --> 01:27:26,458 - Odvedi me do nje. 928 01:27:28,286 --> 01:27:30,245 - Ne, Abrahame. 929 01:27:30,288 --> 01:27:33,291 Nije moguće. ja vam kažem. 930 01:27:33,335 --> 01:27:36,512 Previše si bolestan. 931 01:27:36,555 --> 01:27:38,949 Idem ti donijeti ručak i vaše tablete sada. 932 01:27:48,219 --> 01:27:50,221 Koji vrag radiš li 933 01:27:52,092 --> 01:27:54,269 - Idem na pongolu. 934 01:27:54,312 --> 01:27:55,705 Idem je vidjeti. 935 01:27:55,748 --> 01:27:58,185 - Ti ne ideš nigdje. 936 01:27:58,229 --> 01:28:00,666 Sad se vrati u krevet. 937 01:28:00,710 --> 01:28:01,754 Upute liječnika. 938 01:28:01,798 --> 01:28:04,017 - Sannie... 939 01:28:08,805 --> 01:28:11,198 - Sve ove godine, ti si nas razdvojio. 940 01:28:11,242 --> 01:28:13,766 Nisi ni htio vidjeti slike njene djece. 941 01:28:13,810 --> 01:28:15,942 Što se promijenilo? 942 01:28:15,986 --> 01:28:19,119 Zašto je u redu ići sada? 943 01:28:19,163 --> 01:28:22,558 - Molim te. Moram je vidjeti. 944 01:28:22,601 --> 01:28:25,430 - Trebaš je vidjeti? 945 01:28:25,474 --> 01:28:30,000 Morao sam je vidjeti svaki dan zadnjih 10 godina. 946 01:28:30,043 --> 01:28:31,218 - Žao mi je. 947 01:28:31,262 --> 01:28:33,873 Tako mi je žao. pogriješio sam. 948 01:28:33,917 --> 01:28:35,875 trebam... 949 01:28:35,919 --> 01:28:38,530 Moram joj reći... 950 01:28:38,574 --> 01:28:40,315 Aah. 951 01:28:40,358 --> 01:28:42,795 - Hajdemo. - Aah. 952 01:28:42,839 --> 01:28:45,320 - Želiš njezin oprost. 953 01:28:45,363 --> 01:28:47,757 Ne zaslužuješ to. 954 01:28:48,584 --> 01:28:50,063 Ne znam ni ja. 955 01:28:50,412 --> 01:28:52,327 - Sannie... 956 01:28:52,370 --> 01:28:52,544 Preklinjem te. 957 01:28:54,372 --> 01:28:54,764 - Ne. 958 01:28:56,418 --> 01:28:59,464 Vi ste odabrali. 959 01:30:03,354 --> 01:30:04,790 Hajde, mama. 960 01:30:04,834 --> 01:30:07,140 - Učinimo to. 961 01:30:46,789 --> 01:30:49,879 - Možemo li pitati neka pitanja? 962 01:30:49,922 --> 01:30:53,099 U redu, ne gledaj u kameru. 963 01:30:53,143 --> 01:30:55,319 i... 964 01:30:55,362 --> 01:30:57,452 Jeste li glasali danas? 965 01:30:59,976 --> 01:31:00,933 - da 966 01:31:00,977 --> 01:31:02,152 - Ona treba da progovorim, Hugh. 967 01:31:02,195 --> 01:31:05,111 - da Malo glasnije ovaj put, Sandra. 968 01:31:05,155 --> 01:31:08,288 Većina ljudi će se toga sjetiti tvoja priča. 969 01:31:08,332 --> 01:31:09,942 Kako se osjećaš 970 01:31:09,986 --> 01:31:13,468 o promjenama koje se događaju u Južnoj Africi? 971 01:31:13,511 --> 01:31:16,601 - Ja sam... sretan za državu... 972 01:31:16,645 --> 01:31:19,778 Ali za mene je prekasno. 973 01:31:19,822 --> 01:31:24,740 Nisam vidio roditelje u skoro 20 godina. 974 01:31:26,524 --> 01:31:29,048 Ne znam gdje su. 975 01:31:43,846 --> 01:31:45,978 - Posebna dostava. 976 01:31:58,556 --> 01:32:01,516 Sandra. 977 01:32:01,559 --> 01:32:02,560 Sandra. 978 01:32:02,604 --> 01:32:04,606 Mogu li dobiti tvoj autogram? 979 01:32:12,352 --> 01:32:13,353 - Kučka! 980 01:32:13,397 --> 01:32:13,876 Ona misli ona je previše poznata za nas! 981 01:32:39,031 --> 01:32:40,729 Henry! 982 01:32:42,644 --> 01:32:44,341 Dođi i pomozi mi, molim te! 983 01:32:50,869 --> 01:32:52,567 Bok, mama. 984 01:32:52,610 --> 01:32:53,568 - Bok. 985 01:32:55,482 --> 01:32:57,006 - Zdravo, mama. 986 01:32:57,049 --> 01:32:58,485 - Bok. 987 01:33:12,282 --> 01:33:14,023 - Je li to tajni obožavatelj? 988 01:33:14,066 --> 01:33:16,416 - To je od moje majke. 989 01:33:18,070 --> 01:33:19,898 Moj otac je umro od raka. 990 01:33:19,942 --> 01:33:22,205 Prije dvije godine. 991 01:33:25,730 --> 01:33:27,558 - Mogu to pročitati za tebe, mama. 992 01:33:27,602 --> 01:33:29,429 - Novac je od mog oca. 993 01:33:29,473 --> 01:33:33,651 Isti iznos koji je ostavio braćo moja. 994 01:33:33,695 --> 01:33:34,783 Da. 995 01:33:36,915 --> 01:33:38,917 - Je li to to? 996 01:33:44,444 --> 01:33:46,664 - Ideš li pisati natrag, mama? 997 01:33:47,099 --> 01:33:49,536 - Nema povratna adresa. 998 01:33:57,414 --> 01:33:59,459 Ne možemo osloboditi te informacije. 999 01:33:59,503 --> 01:34:01,723 Mislio sam da je ovo vijesti južne Afrike. 1000 01:34:01,766 --> 01:34:04,595 Zar nisi čuo za slobodu akt o informiranju? 1001 01:34:04,639 --> 01:34:05,901 - Previše puta. 1002 01:34:05,944 --> 01:34:09,644 - Ne idem dok mi ne daš moj dosje. 1003 01:34:14,300 --> 01:34:17,434 - Gospodine, ovdje je jedna dama po imenu Sandra laing. 1004 01:34:17,477 --> 01:34:19,349 Ona ne želi otići... 1005 01:34:25,790 --> 01:34:27,966 - Sandra leži? 1006 01:34:28,010 --> 01:34:29,751 ti, neće me se sjećati. 1007 01:34:29,794 --> 01:34:32,884 znam tko si 1008 01:34:33,276 --> 01:34:36,758 - Čuo sam da si se sredio ponovno klasificirano obojeno. 1009 01:34:36,801 --> 01:34:38,716 - Bilo je potrebno. 1010 01:34:38,760 --> 01:34:40,762 - Nakon svih nevolja tvoj otac je otišao u. 1011 01:34:40,805 --> 01:34:43,590 - Moj otac je mrtav, meneer. 1012 01:34:43,634 --> 01:34:45,897 - Žao mi je. - Molim te. 1013 01:34:45,941 --> 01:34:49,509 Trebam te da mi pomogneš pronaći moja majka prije nego što i ona umre. 1014 01:34:49,553 --> 01:34:51,294 - Sandra. 1015 01:34:51,337 --> 01:34:53,426 Ne čuvamo oni zapisi ovdje. 1016 01:34:53,470 --> 01:34:55,298 - Gdje drugdje mogu ići? 1017 01:34:56,691 --> 01:35:00,303 - Ovo je mirovinski ured, nije detektivska agencija. 1018 01:35:00,346 --> 01:35:03,436 - Ako je živa, moraš joj platiti mirovinu. 1019 01:35:03,480 --> 01:35:05,656 Sigurno jesi njezine pojedinosti. 1020 01:35:08,354 --> 01:35:11,009 - Ova je ostala bez majke. 1021 01:35:11,053 --> 01:35:11,270 Ovdje ima još 70 službenika, i uvijek sam ja. 1022 01:35:15,187 --> 01:35:16,667 - Imaš ljubazno lice. 1023 01:35:16,711 --> 01:35:19,235 - Ne, ne znam. Imam debelo lice. 1024 01:35:19,278 --> 01:35:21,759 Ljudi ne mogu reći razlika. 1025 01:36:06,108 --> 01:36:07,718 - Zdravo, gospođo. 1026 01:36:07,762 --> 01:36:09,589 - Pozdrav, sestro. 1027 01:36:10,068 --> 01:36:13,028 - Stanuje li gospođa Laing ovdje? 1028 01:36:13,071 --> 01:36:13,463 - Oprosti, sestrice. 1029 01:36:15,378 --> 01:36:17,032 Starica otišao prije nekoliko mjeseci. 1030 01:36:17,075 --> 01:36:19,295 Čuo sam da je imala moždani udar. 1031 01:36:21,253 --> 01:36:22,994 - Hvala. 1032 01:36:35,006 --> 01:36:37,792 Je li stvarno isplati li se, mama? 1033 01:36:39,271 --> 01:36:41,665 - Mislio sam da razumiješ. 1034 01:36:41,708 --> 01:36:43,841 - I ja sam tako mislio. 1035 01:36:46,017 --> 01:36:49,238 Ali što nije u redu s nama? 1036 01:36:49,281 --> 01:36:50,761 Zar nam nije dosta za tebe? 1037 01:36:50,805 --> 01:36:53,372 - Naravno da jesi. 1038 01:36:53,416 --> 01:36:57,159 Nikada ne prestajete trebati tvoji roditelji. 1039 01:36:57,202 --> 01:37:00,945 Oni su dio onoga tko jesi. 1040 01:37:22,749 --> 01:37:23,881 Pozdrav, gogo. 1041 01:37:23,925 --> 01:37:25,448 - Telefon za tebe, Sandra. 1042 01:37:25,491 --> 01:37:25,927 - Bolje da bude ozbiljan. 1043 01:37:33,021 --> 01:37:34,500 - Hvala. 1044 01:37:40,680 --> 01:37:42,334 Zdravo? 1045 01:37:43,161 --> 01:37:45,685 - Slušaj, Sandra... 1046 01:37:45,729 --> 01:37:48,950 Ja, govorio sam načelniku policije. 1047 01:37:48,993 --> 01:37:50,865 Malo se raspitao. 1048 01:38:30,817 --> 01:38:31,862 - Sannie? 1049 01:38:31,906 --> 01:38:34,647 Vaša kći je ovdje vidjeti te. 1050 01:38:34,691 --> 01:38:36,475 - Moja kći? 1051 01:38:52,839 --> 01:38:55,277 pa... 1052 01:38:55,320 --> 01:38:57,801 Zar ne ideš nešto reći? 1053 01:39:00,891 --> 01:39:04,025 Imao si puno toga za reći onom TV reporteru. 1054 01:39:05,678 --> 01:39:07,593 - Samo sam rekao istinu. 1055 01:39:07,724 --> 01:39:11,293 - Nisi bio jedini tko je patio, znate. 1056 01:39:13,034 --> 01:39:15,166 - Nisam trebao doći. 1057 01:39:15,210 --> 01:39:17,429 - Sandra... 1058 01:39:18,735 --> 01:39:22,565 Postoji ključ u komodi. 1059 01:39:31,400 --> 01:39:34,011 Ne, ne tamo. Ladica. 1060 01:39:35,056 --> 01:39:37,014 Ne.... 1061 01:39:37,058 --> 01:39:38,973 Onaj drugi. 1062 01:39:41,410 --> 01:39:42,454 - Dopusti da ti pomognem. 1063 01:39:42,498 --> 01:39:44,195 - Ne, mogu sam nabaviti. 1064 01:39:44,239 --> 01:39:47,024 - Ne budi tako tvrdoglava, mama. 1065 01:39:51,986 --> 01:39:52,987 dođi 1066 01:40:31,112 --> 01:40:33,462 Otključaj taj ormar. 1067 01:40:39,816 --> 01:40:41,122 Taj. 1068 01:40:45,996 --> 01:40:48,042 Kutija. 1069 01:40:59,096 --> 01:41:02,969 Stavila sam ga u skladište pa ga tvoj tata nije mogao dobiti. 1070 01:41:32,347 --> 01:41:34,392 - Golubovi puno seru. 1071 01:41:36,177 --> 01:41:37,656 mama! 1072 01:41:37,700 --> 01:41:39,745 - Istina je. 1073 01:41:41,269 --> 01:41:45,664 - Tvoj me tata nije volio psovanje, ali sada uživam u tome. 1074 01:41:50,060 --> 01:41:52,410 - Nije bio loš čovjek. 1075 01:41:52,454 --> 01:41:55,152 Učinio je najbolje mogao je. 1076 01:41:55,196 --> 01:41:57,589 - "Nikad ne odustaj." 1077 01:41:57,633 --> 01:42:00,505 - Voljela bih da nisam nikad čuo te riječi. 1078 01:42:02,028 --> 01:42:03,769 - Ne, mama. 1079 01:42:03,813 --> 01:42:05,815 Oni su me održali.