1
00:00:24,357 --> 00:00:25,607
[فوریچ] درې یې.

2
00:00:25,692 --> 00:00:28,992
په ځانګړي یونیفورم کې،
ټول بشپړ او منظم.

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
دوی تاسو په یوه لیکه کې اچوي
او دوی په یو وخت کې ځي.

4
00:00:31,865 --> 00:00:33,525
دا څو پوښتنې دي؟

5
00:00:33,616 --> 00:00:35,366
دا هغه ډول ازموینه نه ده.

6
00:00:35,452 --> 00:00:38,502
او دوی دا وسیله ترلاسه کړې.
دا ټول ځانګړي جوړ شوي دي، لکه.

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,830
دوی ستاسو لاسونه ټکوي.

8
00:00:39,914 --> 00:00:41,374
ایا دا درد کوي؟

9
00:00:41,458 --> 00:00:42,498
یوازې د یو څه لپاره.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,094
بیا تاسو ومومئ چې تاسو ګریشا یاست،

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
او تاسو لاړ شئ او په کوچنۍ ماڼۍ کې ژوند وکړئ

12
00:00:45,962 --> 00:00:49,722
او خواږه خټکی او کیرچ کینډی وخورئ
ځانګړې جامې واغوندئ.

13
00:00:49,799 --> 00:00:51,549
[هلک] ایا له دې ځایه څوک غوره شوي؟

14
00:00:51,634 --> 00:00:54,604
یوځل. په لوسیان کې لومړی کال.

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,179
وړوکی پیرو یو انفرني و، البته.

16
00:00:57,265 --> 00:00:58,845
زه غواړم یو ټیډ میکر شم.

17
00:00:58,933 --> 00:01:00,643
زه شرط لرم چې زه یو سکالر یم.

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,727
تاسو باد مات کړئ، تاسو یې نه کوئ.

19
00:01:03,813 --> 00:01:05,403
[ټول وخندل]

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,862
ازموینه څنګه کار کوي؟

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,532
[فوریچ] ستاسو لپاره؟

22
00:01:09,611 --> 00:01:10,901
ستاسو لپاره، دا به نه وي.

23
00:01:10,987 --> 00:01:13,817
دوی ازموینه نه کوي
که تاسو ناروغ یا ټپي یاست.

24
00:01:13,907 --> 00:01:17,737
د ډوډۍ سره ستاسو د کوچني سکریپ څخه مننه،
تاسو باید سږکال پریږدئ، مټ.

25
00:01:17,827 --> 00:01:19,947
ماشومان، لیدونکي.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,805
[الینا] هغې موږ ونه لید. موږ خوندي یو.

27
00:01:39,390 --> 00:01:40,890
[دواړه ژاړي]

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,940
ایا تاسو نه غواړئ پوه شئ چې تاسو ګریشا یاست؟

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,784
نه که موږ نشو کولی یوځای لاړ شو.

30
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
[انا کویا] مله! الینا!

31
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
[دواړه ژاړي]

32
00:02:37,157 --> 00:02:38,617
[ چیغې وهل ]

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,488
شفا ورکوونکی!

34
00:02:44,789 --> 00:02:45,869
څو نور؟

35
00:02:45,957 --> 00:02:47,877
لس، شاید زموږ دولس، زما په اند.

36
00:02:54,299 --> 00:02:57,339
- ونیسه! ستاسو د غاړې هډوکي مات شوی.
- [غم او ژړا]

37
00:02:59,429 --> 00:03:01,929
ماله! تعقیبونکی! هغه چیرته دی؟

38
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
لومړی پوځ طبي ته ځي.

39
00:03:07,395 --> 00:03:08,225
[غږونه]

40
00:03:09,606 --> 00:03:10,476
[الینا ژړل]

41
00:03:10,565 --> 00:03:12,975
- هغه د جنرال خیمې ته راوړه.
- [الینا] څوک؟

42
00:03:13,067 --> 00:03:13,987
مګر ما لا تر اوسه نه دی کړی.

43
00:03:14,068 --> 00:03:15,608
تاسو کولی شئ د هغې سره لاړ شئ.

44
00:03:18,615 --> 00:03:20,775
هغه څه وو؟ هوم؟ تاسو غواړئ ما ته ووایاست؟

45
00:03:20,867 --> 00:03:21,947
ډیر مشخص اوسئ.

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,535
دا یو شی و کله چې موږ یوه اونۍ درلوده

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,460
د فولډ په اوږدو کې د لارې موندلو لپاره.
مګر لمر راختو؟

48
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
- موږ باید نه ووایو.
- [کاز] نه.

49
00:03:27,332 --> 00:03:29,082
- "نه" کار ته؟
- "نه" ته "نه" ویل.

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,747
- موږ نشو کولی لاړ شو!
- موږ نشو کولی؟

51
00:03:32,086 --> 00:03:33,376
[انج] زه نشم تللای.

52
00:03:34,839 --> 00:03:37,179
تاسو به. زه یو پلان لرم.

53
00:03:37,258 --> 00:03:38,378
- نه، تاسو نه.
-انج!

54
00:03:38,468 --> 00:03:40,928
زه اوس پوهیږم
کله چې تاسو لاهم شیان معلوموئ.

55
00:03:41,012 --> 00:03:42,812
تاسو نه پوهیږئ چې دا کار څنګه لرې کړئ.

56
00:03:42,889 --> 00:03:45,639
زه لاهم شپږ ساعته لرم
او همدا اوس، تاسو مرسته نه کوئ.

57
00:03:45,725 --> 00:03:49,015
شاید تاسو یوه لاره په لاره واچوئ
مګر دا دا ستونزه نه حل کوي!

58
00:03:49,103 --> 00:03:51,273
- که زه دا مات نشم کولی، هیڅوک نه ځي.
-که یې کوې؟

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,436
بیا شاید تاسو دلته پاتې شئ.

60
00:03:57,737 --> 00:03:59,607
شاید زه به دلته نه یم کله چې تاسو بیرته راشئ.

61
00:04:00,615 --> 00:04:03,275
انجي! انجي!

62
00:04:39,404 --> 00:04:40,614
[کیریګان] هغې ته نږدې کړه.

63
00:04:59,799 --> 00:05:00,629
نږدې.

64
00:05:08,766 --> 00:05:09,806
ښه؟

65
00:05:11,185 --> 00:05:13,435
ښه، څه؟ صاحب

66
00:05:15,898 --> 00:05:16,768
تاسو څه یاست؟

67
00:05:17,483 --> 00:05:20,653
الینا سټارکوف، مرستیال کارتوګرافر،
د سرویرانو شاهي قول اردو.

68
00:05:22,238 --> 00:05:23,488
دوی ټول تللي دي.

69
00:05:24,532 --> 00:05:27,372
دا زما ګناه ده.
له همدې امله زه دلته یم، نه؟

70
00:05:27,452 --> 00:05:28,662
پوښتنې ته ځواب ورکړئ.

71
00:05:30,830 --> 00:05:33,120
تاسو څه یاست؟

72
00:05:33,958 --> 00:05:36,208
یو نقشه جوړونکی، صاحب.

73
00:05:36,294 --> 00:05:37,384
[ټول وخندل]

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,126
- خاموشه.
- [خندا ودریږي]

75
00:05:46,012 --> 00:05:48,102
نو څوک واقعا ولیدل چې څه پیښ شوي؟

76
00:05:51,350 --> 00:05:53,850
زويا؟ تاسو اصلي کښتۍ چلوله.

77
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
په موږ لږ تر لږه دوه مارکرانو برید وکړ.

78
00:05:58,274 --> 00:05:59,654
یو چا څراغ روښانه کړ.

79
00:06:01,069 --> 00:06:02,359
او؟

80
00:06:03,154 --> 00:06:06,244
[زویا] ولکرا ورپسې روانه شوه
ټوپکوال او زموږ انفرني لومړی.

81
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
او بیا هلته یو سیوری رڼا وه.

82
00:06:09,744 --> 00:06:10,834
دا د هغې وه.

83
00:06:13,581 --> 00:06:14,831
زموږ نقشه جوړونکی.

84
00:06:17,210 --> 00:06:21,340
ایا دا ریښتیا ده؟ ایا تاسو کولی شئ رڼا واچوئ؟

85
00:06:26,260 --> 00:06:27,510
تاسو چیرته لوی شوي یاست؟

86
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
- کرمزین
- [کیریګان] هوم.

87
00:06:31,015 --> 00:06:32,515
او کله مو ازمایښت کړی؟

88
00:06:36,187 --> 00:06:37,977
ستا په یاد نه ده؟

89
00:06:40,191 --> 00:06:45,571
ښه، راځئ چې یوازې ډاډ ترلاسه کړو.

90
00:06:54,622 --> 00:06:55,622
[چیغې]

91
00:06:55,706 --> 00:06:56,786
[په خوله کول]

92
00:06:57,708 --> 00:06:59,538
الینا سټارکوف، هغه چیرته ده؟

93
00:06:59,627 --> 00:07:01,377
دوی هغه د جنرال کریګان خیمې ته بوتله.

94
00:07:01,462 --> 00:07:02,302
څه؟ ولې؟

95
00:07:03,256 --> 00:07:04,626
دوی فکر کوي چې هغه د لمر بلونکی دی.

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,390
- کورپورل، ته ټپي یې.
- [چیغې]

97
00:07:09,470 --> 00:07:10,510
هغه په مشکل کې ده.

98
00:07:10,596 --> 00:07:12,716
- داسې څنګه؟
- ځکه چې هغه ګریشا نه ده.

99
00:07:12,807 --> 00:07:15,437
کله چې دوی په خپله تېروتنه پوه شي،
فکر وکړئ چې دوی به ورسره څه وکړي.

100
00:07:15,518 --> 00:07:16,438
ته څنګه دومره ډاډه یې؟

101
00:07:16,519 --> 00:07:18,519
ځکه زه هغه پیژنم
تر بل هر چا ښه.

102
00:07:18,604 --> 00:07:19,984
خپل آستین پورته کړئ.

103
00:07:22,984 --> 00:07:23,994
‍‍‍څه خبرې دي؟

104
00:07:25,736 --> 00:07:29,276
ستاسو آستین. مهرباني.

105
00:07:43,254 --> 00:07:45,174
-الینا!
- [ساتونکي] ودریږه، عسکره!

106
00:07:45,256 --> 00:07:46,626
[غم]

107
00:07:48,593 --> 00:07:50,183
[ډراماتيک موسيقي غږول]

108
00:08:19,749 --> 00:08:20,709
[غم]

109
00:08:26,797 --> 00:08:27,877
الینا

110
00:08:38,768 --> 00:08:40,388
[بې بنسټه خبرې]

111
00:08:44,273 --> 00:08:45,863
انجي! واورئ، زه…

112
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
[پښې نیږدې کیږي]

113
00:09:01,290 --> 00:09:03,330
[ ژړا او ژړا ]

114
00:09:08,506 --> 00:09:09,876
[غږېدل]

115
00:09:13,427 --> 00:09:14,847
[sniffles] ماښام.

116
00:09:16,097 --> 00:09:17,517
ښاغلی بریکر، دا دی؟

117
00:09:19,308 --> 00:09:21,978
- [کاز] تاسو له کور څخه ډیر لرې یاست.
- زه یم؟

118
00:09:23,896 --> 00:09:25,436
لکه څنګه چې تاسو مخکې یاست؟

119
00:09:26,107 --> 00:09:28,107
کله چې تاسو د آرکیډ څخه ګریشا واخیست.

120
00:09:28,192 --> 00:09:30,322
آرکیډ د Dime Lions turf نه دی.

121
00:09:30,403 --> 00:09:31,823
[پیکا] ښه، دا یو نوی استملاک دی.

122
00:09:32,405 --> 00:09:35,025
هوم. تاسو یې لومړی دلته واورئ.

123
00:09:35,533 --> 00:09:36,373
اوس.

124
00:09:36,450 --> 00:09:37,870
[کاز ژړل]

125
00:09:42,331 --> 00:09:45,131
اوس، زه پوهیږم چې تاسو Dreesen ولید.

126
00:09:45,876 --> 00:09:48,456
تاسو په هر هغه کار کې کود ترلاسه کړی چې هغه لري.

127
00:09:49,338 --> 00:09:52,258
زه په جزیاتو نه پوهیږم، ښکاره ده،

128
00:09:52,341 --> 00:09:55,091
یوازې هغه چې تاسو یې لرئ
ستاسو په وړاندې د سفر لږ خطر.

129
00:09:56,137 --> 00:09:58,557
نو، دلته معامله ده.

130
00:09:59,599 --> 00:10:02,479
تاسو هیڅ نشئ کولی، له هغې څخه لیرې شئ.

131
00:10:02,560 --> 00:10:04,940
زه به ډریسن ته ووایم چې زه ستاسو لپاره کار کوم.

132
00:10:06,355 --> 00:10:08,065
- بیا موږ هم یو.
- حتی نږدې نه.

133
00:10:08,149 --> 00:10:09,109
ځوړوندول.

134
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
بل اختیار دا دی…

135
00:10:16,699 --> 00:10:20,409
زه به ستا سر ستا په خپله لښته کې دننه کړم
او تاسو په بندر کې ډوب کړئ.

136
00:10:22,246 --> 00:10:23,246
هوم؟

137
00:10:24,999 --> 00:10:27,839
دا لومړی انتخاب
اوس ښه ښکاري، نه؟

138
00:10:30,087 --> 00:10:31,127
[غږونه]

139
00:10:33,924 --> 00:10:34,934
راته ووایه…

140
00:10:37,011 --> 00:10:38,641
ایا موږ مخکې کله هم معامله کړې؟

141
00:10:39,138 --> 00:10:41,638
ته او زه؟ نه.

142
00:10:42,767 --> 00:10:44,767
که نه نو تاسو به ښه پوه شئ.

143
00:10:45,728 --> 00:10:46,688
یا ته به مړ شې.

144
00:10:54,403 --> 00:10:55,243
زه نو.

145
00:11:02,119 --> 00:11:05,119
[انج] هغه لاره نه لري
د فولډ په اوږدو کې، او موږ دواړه پوهیږو.

146
00:11:05,206 --> 00:11:06,746
[جیسپر] زه شرط لرم چې هغه به دا معلومه کړي.

147
00:11:06,832 --> 00:11:09,212
راځه، دا شرط واخله.

148
00:11:09,293 --> 00:11:11,133
بولیګر به نور زما سره لوبې نه کوي، نو ...

149
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
مننه.

150
00:11:16,217 --> 00:11:18,257
هغه لیونی دی
د پیکا رولینز په نیولو سره.

151
00:11:18,344 --> 00:11:20,684
البته هغه جنون دی
په ښار کې د یوه بدماش سره

152
00:11:20,763 --> 00:11:23,063
چا د سټیډ واچ پیسې ورکړې
تر څو له قتل څخه خلاص شي.

153
00:11:23,140 --> 00:11:24,180
مننه. یو بل، جو.

154
00:11:24,266 --> 00:11:25,676
نه، دا له دې څخه ډیر دی.

155
00:11:26,435 --> 00:11:29,355
ما د کاز په څیر لیدلی دی
کله چې هغه د پیکا نوم ووایی.

156
00:11:29,438 --> 00:11:30,858
قاز انتقام غواړي.

157
00:11:39,198 --> 00:11:40,618
البته هغه اوس ماته زنګ وهي.

158
00:11:41,117 --> 00:11:43,907
مینجري ته لاړ؟ شرکت غواړئ؟

159
00:11:43,994 --> 00:11:44,834
نه

160
00:11:45,663 --> 00:11:47,673
نه، ما غوښتل چې ستا شا وګورم.

161
00:11:50,334 --> 00:11:51,754
[بې بنسټه خبرې]

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,884
- ته سمه ده، مشر؟
- [سختي]

163
00:11:57,967 --> 00:11:59,967
نه

164
00:12:01,178 --> 00:12:02,718
ما له دندې څخه اخطار ورکړ.

165
00:12:03,597 --> 00:12:04,427
[جیسپر] د چا لخوا؟

166
00:12:05,599 --> 00:12:06,729
تاسو څوک فکر کوئ؟

167
00:12:08,686 --> 00:12:10,056
[جیسپر] ایا هغه تاسو په یاد کړی؟

168
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
که هغه درلوده، زه به مړ شوی وای.

169
00:12:13,315 --> 00:12:15,225
لمر په پنځو ساعتونو کې دی.

170
00:12:15,317 --> 00:12:17,947
هو، مګر موږ اوس له دندې لرې یو، سمه ده؟

171
00:12:20,156 --> 00:12:22,526
هیڅکله د ویرې څخه پریکړه مه کوئ، جیسپر.

172
00:12:24,118 --> 00:12:25,368
یوازې د خپګان څخه بهر.

173
00:12:26,412 --> 00:12:28,752
ښه، لالچ تل زما لپاره کار کاوه.

174
00:12:31,417 --> 00:12:32,747
لاړ شه دروازه ساته.

175
00:12:43,471 --> 00:12:45,311
[په ښکاره خبرې کول]

176
00:13:05,910 --> 00:13:07,450
زه نه پوهیږم ما دوکه نه وه کړې

177
00:13:12,041 --> 00:13:14,171
تاسو د یوې اونۍ لپاره هره شپه دلته یاست.

178
00:13:14,919 --> 00:13:18,919
تاسو د ماکر څرخ نه لوبوئ
یا Ratcatcher، یوازې کارتونه.

179
00:13:19,006 --> 00:13:20,836
ځکه چې تاسو د هغه څه تعقیب وساتئ چې لوبې شوي.

180
00:13:20,925 --> 00:13:22,505
ښه، دا خیانت نه دی.

181
00:13:22,593 --> 00:13:24,973
نه، مګر زه باید وکړم
خپل میز ته اضافي ډیک اضافه کړئ

182
00:13:25,054 --> 00:13:27,224
د شیانو ډیر متوازن ساتلو لپاره.

183
00:13:27,973 --> 00:13:29,983
د لوبې دوام لپاره هڅونه.

184
00:13:30,893 --> 00:13:32,193
زما لپاره یې حساب کړئ.

185
00:13:48,994 --> 00:13:50,084
تاسو د کوم ځای یاست؟

186
00:13:50,746 --> 00:13:53,826
لویدیځ Ravka. Os Kervo.

187
00:13:53,916 --> 00:13:56,336
لویدیځ راوکان پیسې حسابوي
له یوه لاس څخه بل ته

188
00:13:56,418 --> 00:13:58,548
مګر خلک د ختیځ څخه بهر دي
څوک چې په سکورسک کې د کانونو کار کوي،

189
00:13:58,629 --> 00:14:00,009
دوی ستاسو په څیر شمیرل کیږي.

190
00:14:02,758 --> 00:14:03,968
زه د لویدیځ راوکا څخه یم.

191
00:14:04,051 --> 00:14:05,891
لویدیځ راوکان دا نه کوي
د "لویدیځ" برخه ذکر کړئ.

192
00:14:05,970 --> 00:14:07,890
د دوی لپاره، یوازې راوکا ده
او زوړ هیواد.

193
00:14:07,972 --> 00:14:11,182
تاسو د هغه ځای په اړه دروغ یاست چې تاسو یې یاست
ځکه چې تاسو تښتیدلي یاست.

194
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
تاسو پټ یاست.

195
00:14:17,273 --> 00:14:19,443
زما لور ګریشا ده.

196
00:14:20,609 --> 00:14:23,359
له موږ څخه نه
غوښتل یې چې په جګړه کې جګړه وکړي.

197
00:14:23,445 --> 00:14:24,605
تاسو نشئ کولی موږ بیرته لاړ شو.

198
00:14:24,697 --> 00:14:25,867
نه زه ستا پسې نه یم

199
00:14:25,948 --> 00:14:28,028
مګر تاسو باید ما ته ووایاست
ته او ستا لور څنګه

200
00:14:28,117 --> 00:14:30,367
د فولډ څخه تیر شو
بې پامه او بې پامه.

201
00:14:30,452 --> 00:14:31,292
اوس.

202
00:14:31,370 --> 00:14:32,910
[د تنفس

203
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
هغه یوازې د سرلیک په واسطه لاړ.

204
00:14:40,212 --> 00:14:41,092
کنډکټر.

205
00:14:42,715 --> 00:14:43,835
موږ هغه ته دمخه پیسې ورکړې

206
00:14:43,924 --> 00:14:47,394
او هغه موږ له مینځه یوړل
په یو ځانګړي ټرانسپورټ کې.

207
00:14:48,470 --> 00:14:51,930
دا شور و، مګر هغه موږ ته جامې اغوستې وې،

208
00:14:52,016 --> 00:14:53,806
نو موږ نشو کولی شریک کړو چې هغه دا څنګه کوي.

209
00:14:54,768 --> 00:14:56,938
زه نه پوهیږم چې تاسو ته نور څه ووایم.

210
00:14:57,021 --> 00:14:59,271
ماته یو څه راکړه. یو نوم. یو پته.

211
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
یو اړیکه، هغه څوک چې هغه ورسره کار کاوه.

212
00:15:03,986 --> 00:15:08,616
هغه موږ د سټیج پرفارمر سره پریښود
چا چې موږ د څو شپې لپاره ونیول.

213
00:15:09,283 --> 00:15:10,583
کوکنار.

214
00:15:10,659 --> 00:15:11,579
[ټوکې]

215
00:15:14,663 --> 00:15:17,793
- کوکنار په دې ورځو کې چیرته کار کوي؟
- زمرد ماڼۍ، مشر.

216
00:15:21,128 --> 00:15:22,168
[آواز]

217
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
لاړ شه.

218
00:15:27,801 --> 00:15:30,431
تاسو ما واوریدل. مخکې شه. داخل شه

219
00:15:32,056 --> 00:15:33,136
نه

220
00:15:33,724 --> 00:15:35,854
یوه تېروتنه شوې ده.
زه باید مال پیدا کړم.

221
00:15:36,560 --> 00:15:38,270
جنرال تېروتنه نه کوي.

222
00:15:38,938 --> 00:15:42,108
د هغه امر دا وو چې تاسو ترلاسه کړئ
سمدستي کوچنۍ ماڼۍ ته.

223
00:15:42,191 --> 00:15:43,781
اوس کوچ ته ورشئ.

224
00:15:43,859 --> 00:15:44,939
هرڅوک غلطي کوي.

225
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
ماته وګوره. ایا زه تاسو ته مهم ښکاري؟

226
00:15:47,363 --> 00:15:49,873
تاسو د ستونزو په څیر ښکاري.
کوم چې تقریبا ورته دی.

227
00:15:49,949 --> 00:15:51,079
- حرکت وکړئ.
- انتظار وکړه.

228
00:15:51,158 --> 00:15:53,288
مالین اوریتسیف هغه د درملو په خیمه کې دی.

229
00:15:53,369 --> 00:15:55,749
زه باید له هغه سره خبرې وکړم.
زه به ورسره خبرې وکړم.

230
00:15:55,829 --> 00:15:56,659
زما خبره واورئ.

231
00:15:56,747 --> 00:15:58,617
په سیمه کې هر جاسوس
واورئ چې تاسو څه وکړل

232
00:15:58,707 --> 00:16:00,327
او زموږ دښمنان به ستاسو لپاره راشي.

233
00:16:00,417 --> 00:16:03,127
زموږ یوازینی چانس دا دی چې تاسو اوس الټا ته ورسیږو،
د ماڼۍ د دیوالونو شاته،

234
00:16:03,212 --> 00:16:05,462
مخکې له دې چې تاسو ووژل شئ. زه نو.

235
00:16:13,472 --> 00:16:14,772
-مل!
-الینا!

236
00:16:15,975 --> 00:16:16,975
نه!

237
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
نه، ودریږه. زه خبر نه وم!

238
00:16:18,852 --> 00:16:20,652
-الینا!
- [الینا] زه نه پوهیږم!

239
00:16:20,729 --> 00:16:21,559
الینا!

240
00:16:22,231 --> 00:16:23,071
[الینا] ماله!

241
00:16:25,651 --> 00:16:26,651
[چیغې]

242
00:16:28,654 --> 00:16:29,574
ایا تاسو دوه سره نږدې یاست؟

243
00:16:31,532 --> 00:16:32,452
اوه.

244
00:16:32,950 --> 00:16:34,870
ایا هغه هغه ملګری دی چې تاسو ورته ورغلی یاست؟

245
00:16:34,952 --> 00:16:36,582
دوی هغه چیرته وړي؟

246
00:16:36,662 --> 00:16:40,212
هغه به ښه شي. هغه په ​​ښه لاس کې ده.

247
00:16:41,458 --> 00:16:42,958
نه په داسې حال کې چې هغه د ګریشا شاوخوا ده.

248
00:16:44,253 --> 00:16:47,463
عسکره! هغه اوس یوه ده.

249
00:16:53,595 --> 00:16:55,505
[بې بنسټه خبرې]

250
00:16:58,350 --> 00:17:01,020
که تاسو د کار لپاره بیرته یاست، بدل کړئ.

251
00:17:14,825 --> 00:17:16,365
[ښځه] تاسو هلته یاست.

252
00:17:21,749 --> 00:17:22,579
لاړ شه.

253
00:17:46,940 --> 00:17:48,030
دا نوی دی.

254
00:17:50,194 --> 00:17:51,994
ایا تاسو غواړئ وګورئ چې دا څنګه کار کوي؟

255
00:17:53,030 --> 00:17:54,950
راځه، راځه ناست

256
00:17:59,536 --> 00:18:00,616
[آواز]

257
00:18:00,704 --> 00:18:04,374
راځئ چې د سوداګرۍ خبرې وکړو.
زه ستاسو لپاره یو څه کار لرم.

258
00:18:05,084 --> 00:18:06,844
- زه اوس د کاز بریکر لپاره کار کوم.
- [په چټکۍ سره تنفس کوي]

259
00:18:06,919 --> 00:18:08,749
دا په بشپړه توګه ریښتیا نه ده.

260
00:18:08,837 --> 00:18:11,007
ښاغلی بریکر لا تر اوسه پوروړی دی
تاسو ته پنځه نور قسطونه.

261
00:18:11,090 --> 00:18:12,970
په منظمه توګه. زه په کار یم

262
00:18:13,050 --> 00:18:15,970
نو زه اورم. یو کوچنی مرغۍ.

263
00:18:16,053 --> 00:18:19,103
د اوبو په اوږدو کې ځینې سوداګرۍ.
لرې ختیځ، هو؟

264
00:18:19,807 --> 00:18:21,227
تاسو باید له هغه وپوښتئ.

265
00:18:22,643 --> 00:18:25,813
ناست زه ټینګار کوم.

266
00:18:29,149 --> 00:18:31,939
زه ستاسو لپاره یوه ډیره مهمه پوښتنه لرم.

267
00:18:32,027 --> 00:18:33,737
ایا تاسو غواړئ له هغه سره لاړ شئ؟

268
00:18:35,072 --> 00:18:38,532
ځکه چې تاسو پوهیږئ چې تاسو نشئ کولی ښار پریږدئ
زما له اجازې پرته، نو…

269
00:18:38,617 --> 00:18:41,497
که غواړې چې لاړ شې
تاسو باید په بشپړه توګه پیسې ورکړئ.

270
00:18:41,578 --> 00:18:44,368
دا ډیره ده. کاز دا نه لري.

271
00:18:44,998 --> 00:18:48,538
زه د هغه څه په اړه اندیښنه نه لرم چې هغه لري،
مګر زه هغه څه خوښوم چې تاسو یې لرئ.

272
00:18:48,627 --> 00:18:51,417
د مهارتونو یوه ټولګه چې زه ورته اړتیا لرم نن شپه.

273
00:18:51,505 --> 00:18:54,795
دا تجارت د تیغونو سره،
او سیوري.

274
00:18:54,883 --> 00:18:57,723
تاسو باید ډیر ښه وي
د بریکر لپاره چې تاسو ته پیسې ورکړي.

275
00:18:58,428 --> 00:19:01,518
نو، دا سړی پیدا کړئ

276
00:19:01,598 --> 00:19:04,428
نن شپه په دې ادرس کې پاتې کیږئ…

277
00:19:05,727 --> 00:19:06,767
او هغه زما لپاره ووژنه.

278
00:19:08,647 --> 00:19:09,477
هغه ووژنئ؟

279
00:19:10,023 --> 00:19:12,943
دا وکړئ او تاسو آزاد او روښانه یاست.

280
00:19:13,569 --> 00:19:16,449
زموږ سوداګري به ترسره شي.
مګر دا باید نن شپه وي.

281
00:19:25,622 --> 00:19:27,882
- هغه څوک دی؟
- ایا دا مهمه ده؟

282
00:19:30,002 --> 00:19:32,342
هغه په ورته سوداګرۍ کې دی
چې تاسو زما دروازې ته راوړئ.

283
00:19:32,421 --> 00:19:35,011
په سپین ګلاب خرڅیږي،
خو په ما به نه خرڅوي.

284
00:19:35,090 --> 00:19:38,930
هغه هلکان او انجونې چې هغه راوړي
زما پیرودونکي سیالۍ ته هڅوي.

285
00:19:39,011 --> 00:19:39,971
نو…

286
00:19:41,889 --> 00:19:43,269
په زړه کې یې چاقو ووهله.

287
00:19:45,225 --> 00:19:46,635
ایا موږ موافقه لرو؟

288
00:19:49,813 --> 00:19:51,693
[خوشحاله او چیغې وهل]

289
00:20:01,241 --> 00:20:02,411
[ خندا ]

290
00:20:13,378 --> 00:20:15,008
- [انج] جیسپر.
- وايه!

291
00:20:15,088 --> 00:20:16,918
تاسو دا څنګه کوئ؟

292
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
[انج] زه ستاسو مرستې ته اړتیا لرم.

293
00:20:18,550 --> 00:20:20,390
البته، مینه. څه کوي؟

294
00:20:25,599 --> 00:20:28,229
- زه تاسو ته اړتیا لرم چې زما لپاره یو سړی ووژنئ.
- [خندل]

295
00:20:29,519 --> 00:20:30,979
اوه. ولې زه؟

296
00:20:33,023 --> 00:20:35,653
مګر تاسو دومره چاقو لرئ
لکه څنګه چې زه غاښونه لرم.

297
00:20:35,734 --> 00:20:38,364
- ته پوهېږې ولې.
- هو.

298
00:20:38,445 --> 00:20:41,365
مګر زه دا څنګه ترسره کوم
کوم توپیر چې تاسو یې کوئ؟

299
00:20:42,824 --> 00:20:44,034
راسره مرسته کوې که نه؟

300
00:20:45,369 --> 00:20:48,409
- لکه څنګه چې ما وویل، البته. خو--
- [کاز] جیسپر! نوې دنده.

301
00:20:51,792 --> 00:20:52,712
سره راشه.

302
00:20:56,630 --> 00:20:57,710
هغې بیا دا وکړل.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,806
- دا فیډر دی.
- له تاسو سره په لیدو خوښ یم.

304
00:21:12,562 --> 00:21:14,732
[فیډیر] دوی دې ته کیفتا وايي.
دا بلټ پروف دی.

305
00:21:15,649 --> 00:21:17,439
د دوهم پوځ یونیفورم.

306
00:21:19,861 --> 00:21:21,781
د لومړي پوځ په اړه څه؟
بیرته په کریبیرسک کې

307
00:21:21,863 --> 00:21:24,573
زر عسکر زمونږ سره روان دي.
ایا دا خوندي نه دی؟

308
00:21:24,658 --> 00:21:26,698
ورو، خوندي نه. واقعیآ نه.

309
00:21:28,495 --> 00:21:31,745
که تاسو ما د کارتوګرافي واحد سره پریږدي،
هیڅوک به موږ ته دوه ځله نه ګوري.

310
00:21:36,670 --> 00:21:37,710
ولې دغه دی؟

311
00:21:38,588 --> 00:21:40,218
تاسو د لمر خالص رڼا رابلئ.

312
00:21:40,299 --> 00:21:42,299
ستاسو ډول Etherealki
یوازې یوه نظریه وه

313
00:21:42,384 --> 00:21:44,054
د کیسې په کتاب کې یو انځور.

314
00:21:44,136 --> 00:21:45,096
تر اوسه پورې.

315
00:21:46,221 --> 00:21:48,971
ته ډېره ځانګړې نجلۍ یې،

316
00:21:49,057 --> 00:21:51,557
نو څنګه څوک نشته
تاسو ته مخکې دوه ځله کتل؟

317
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
ایا تاسو ټوکې کوئ؟

318
00:21:53,353 --> 00:21:55,233
شاید دا د کوچنۍ ماڼۍ دننه ښه وي،

319
00:21:55,314 --> 00:21:57,904
مګر دلته بهر، کله چې تاسو مختلف یاست،

320
00:21:57,983 --> 00:21:59,903
کله چې تاسو مختلف ښکاري،

321
00:21:59,985 --> 00:22:01,815
هرڅه د جګړې په خطر کې دي.

322
00:22:01,903 --> 00:22:05,413
ته پوهیږې ولې وړوکی ماڼۍ
په لومړي ځای کې دیوالونه لري؟ هوم؟

323
00:22:05,991 --> 00:22:08,911
ځکه چې د کلونو لپاره،
د ګریشا درلودل د مرګ سزا وه.

324
00:22:10,287 --> 00:22:13,537
لږ تر لږه اوس له جنرال کریګان څخه مننه کوم.
موږ خوندي یو. وېرېده.

325
00:22:14,207 --> 00:22:15,287
او دا څنګه موږ ژوندي پاتې کیږو.

326
00:22:16,460 --> 00:22:18,050
نه د سترګې په لار،

327
00:22:18,128 --> 00:22:21,298
مګر د دوی په لیدو سره،
او پوهیدل چې تاسو ځواکمن یاست.

328
00:22:21,381 --> 00:22:24,051
زه ډیر وخت ژوندی پاتې شوی یم
ستاسو د ساتنې پرته. له تاسو مننه.

329
00:22:24,134 --> 00:22:27,184
مګر تاسو به یوه دقیقه هم دوام ونه کړئ
اوس چې تاسو یاست.

330
00:22:28,513 --> 00:22:30,853
ټول راوکا ستاسو په تمه دي.

331
00:22:30,932 --> 00:22:31,772
پوه شوم.

332
00:22:31,850 --> 00:22:33,850
ټول هیواد
غواړې وویني چې فولډ ورک شوی.

333
00:22:33,935 --> 00:22:35,435
[فیډیر] مګر دا د هغې څخه لوی دی.

334
00:22:35,520 --> 00:22:39,780
تاسو د هیواد لپاره امید یاست، هو،
مګر یوه افسانه د ګریشا لپاره واقع کیږي.

335
00:22:40,358 --> 00:22:42,278
دا یو ګریشا و چې فولډ یې رامینځته کړ.

336
00:22:42,360 --> 00:22:44,910
که یو ګریشا دا ویجاړ کړي، شاید ...

337
00:22:46,448 --> 00:22:47,778
[آواز]

338
00:22:47,866 --> 00:22:50,616
شاید موږ دې لوړو دیوالونو ته اړتیا نلرو
ترڅو نور زموږ ساتنه وکړي.

339
00:23:00,003 --> 00:23:02,013
[سرتیری 1] لاره بنده ده! خبردار!

340
00:23:02,798 --> 00:23:04,008
[په فجردان کې د جنګیالیو غږونه]

341
00:23:04,091 --> 00:23:05,881
دلته پاتې شه، او مه پریږده.

342
00:23:05,967 --> 00:23:06,887
[سرتیری 2] دلته یې ونیسئ!

343
00:23:09,638 --> 00:23:10,718
هغه ښه معنی لري.

344
00:23:14,851 --> 00:23:16,521
[سرتیری 2] د ونې کرښه وګورئ
د حرکت لپاره.

345
00:23:24,236 --> 00:23:25,146
Drüskelle--

346
00:23:25,904 --> 00:23:28,164
- [په فجردان کې د جنګیالیو غږونه]
- [د وسلو ډزې]

347
00:23:30,242 --> 00:23:31,992
[د تیر ډزې]

348
00:23:36,581 --> 00:23:37,831
[غږونه]

349
00:23:38,458 --> 00:23:39,578
[ ژړا ]

350
00:23:41,628 --> 00:23:42,748
[چیغې]

351
00:23:42,838 --> 00:23:44,508
[جنګي فجردان خبرې کوي]

352
00:23:44,589 --> 00:23:45,919
[چیغې]

353
00:23:51,680 --> 00:23:53,470
- [غږونه]
- [د آس ګاونډی]

354
00:24:00,063 --> 00:24:01,573
- [د وسلو ډزې]
- [چیغې]

355
00:24:01,648 --> 00:24:03,068
[په خوله کول]

356
00:24:03,775 --> 00:24:04,815
[غږونه]

357
00:24:10,198 --> 00:24:12,078
[جنګي فجردان خبرې کوي]

358
00:24:12,159 --> 00:24:13,369
[چاودنه]

359
00:24:14,911 --> 00:24:16,331
- [چیغې]
- [د هډوکو ماتول]

360
00:24:17,330 --> 00:24:19,170
[غږ او ژړا]

361
00:24:19,749 --> 00:24:20,789
[چیغې]

362
00:24:22,294 --> 00:24:23,634
شارپ شوټر!

363
00:24:24,171 --> 00:24:25,211
[سرتیری 3] شارپ شوټر!

364
00:24:28,258 --> 00:24:29,218
[ایوان] څه تیریږي؟

365
00:24:30,969 --> 00:24:32,299
[سخته کول]

366
00:24:32,387 --> 00:24:34,347
- [بې بنسټه چیغې]
- [د وسلو ډزې]

367
00:24:36,808 --> 00:24:38,558
- ته ښه یې؟
- هو.

368
00:24:38,643 --> 00:24:39,693
نه ننوت

369
00:24:39,769 --> 00:24:40,809
[چیغې]

370
00:24:41,730 --> 00:24:44,020
د زړه ټکان واورئ.
څو تنه شته؟

371
00:24:44,649 --> 00:24:46,399
[زړونه وهل]

372
00:24:48,153 --> 00:24:50,363
- [ایوان] ډیر لوګی دی!
- سپوږمۍ!

373
00:24:50,447 --> 00:24:52,117
- [ښځه] زه نشم لیدلی!
- سکالر چیرته دی؟

374
00:24:57,329 --> 00:24:59,329
[ایوان] موټر ته ورشئ!
د نجلۍ ساتنه وکړئ!

375
00:24:59,414 --> 00:25:01,004
[ټوخی]

376
00:25:01,082 --> 00:25:02,082
[ایوان] سپکونکی!

377
00:25:02,167 --> 00:25:03,377
[د آس ګاونډی]

378
00:25:07,923 --> 00:25:09,173
- [چیغې]
- [په فجردان کې] جادوګره!

379
00:25:09,257 --> 00:25:11,047
[الینا چیغې کوي]

380
00:25:11,134 --> 00:25:11,974
[په انګلیسي ژبه] مهرباني وکړئ!

381
00:25:12,052 --> 00:25:13,472
[غږېدل]

382
00:25:13,553 --> 00:25:15,313
[چیغې وهل]

383
00:25:15,388 --> 00:25:17,308
نه! مهرباني! مهرباني!

384
00:25:17,390 --> 00:25:20,020
زه ګریشا نه یم! زه نقشه جوړونکی یم!

385
00:25:20,101 --> 00:25:21,851
[غمجن او چیغې]

386
00:25:21,937 --> 00:25:22,937
[سړی چیغې کوي]

387
00:25:23,438 --> 00:25:24,268
[غږونه]

388
00:25:27,192 --> 00:25:28,572
[په فجردان کې] هغه څه چې تاسو یاست هغه جادوګر دی.

389
00:25:29,527 --> 00:25:30,607
[د جنګیالیو ژړا]

390
00:25:42,874 --> 00:25:43,964
[په فجردان کې د جنګیالیو غږونه]

391
00:25:52,759 --> 00:25:53,719
[په فجردان کې] تیاره.

392
00:26:10,193 --> 00:26:11,283
[په انګلیسي کې] ایا تاسو ژوبل یاست؟

393
00:26:12,988 --> 00:26:15,278
نه، واقعا نه.

394
00:26:15,365 --> 00:26:17,525
نور به تښتېدلي وي
اوس دوی پوهیږي چې زه دلته یم.

395
00:26:22,038 --> 00:26:23,038
تاسو زما سره سواری کوئ.

396
00:26:25,041 --> 00:26:25,921
[غږونه]

397
00:26:30,547 --> 00:26:31,717
[بې بنسټه خبرې]

398
00:26:32,674 --> 00:26:34,264
[جیسپر] زما مطلب دا دی. موږ یو ډیمو سړی ته اړتیا لرو.

399
00:26:34,342 --> 00:26:35,342
[کاز] تاسو لاهم پدې کې یاست؟

400
00:26:35,427 --> 00:26:36,797
ما دا نن شپه راوړه.

401
00:26:36,886 --> 00:26:39,386
جیسپر، تاسو د چاودیدونکو توکو ماهر غوښتنه کوئ
په هر کار کې.

402
00:26:39,472 --> 00:26:41,562
ځکه چې زه نه غواړم هغه شم
ته اشاره وکړه

403
00:26:41,641 --> 00:26:43,141
او ووایه، "زموږ لپاره یو څه چاودنه وکړه."

404
00:26:43,226 --> 00:26:46,266
دا د جیسپر استعداد نه دی.
زه شیان په سټایل سره ډزې کوم.

405
00:26:46,354 --> 00:26:50,234
او زه ښه ښکاري.
یوازې زما د ځواک سره لوبې وکړئ، مالک.

406
00:26:50,317 --> 00:26:52,687
[کاز] الینا سټارکوف به وساتل شي
په کوچنۍ ماڼۍ کې.

407
00:26:52,777 --> 00:26:55,317
وړې ماڼۍ ته ننوت
موږ ته اړتیا لري چې خاموش واوسو.

408
00:26:55,405 --> 00:26:57,065
یو څه غورځول، موږ احتمالا ناکام شوي یو.

409
00:26:57,157 --> 00:26:59,077
[جیسپر] بیا موږ باید انج واخلو.

410
00:26:59,159 --> 00:27:01,449
هغه ښه پانګه اچونه ده.
زه د هرکله څخه ډیر خاموش یم.

411
00:27:01,536 --> 00:27:03,036
هغه دلته نشي پاتې کیدی، تاسو پوهیږئ.

412
00:27:03,121 --> 00:27:05,921
واه ځوړوندول،
ایا موږ اوس د پیکا په میدان کې نه یو؟

413
00:27:06,624 --> 00:27:08,594
زه اوس هیلین ته ځم او د هغې د اخیستلو غوښتنه کوم،

414
00:27:08,668 --> 00:27:11,088
هغه پوهیږي چې زه انیج ته اړتیا لرم
او داسې قیمت ټاکي چې زه یې نه شم ادا کولی.

415
00:27:11,629 --> 00:27:14,219
دا بد دی. ښه، تاسو دا څنګه پوهیږئ؟

416
00:27:14,966 --> 00:27:15,926
دا هغه څه دي چې زه به یې وکړم.

417
00:27:16,968 --> 00:27:19,798
برسېره پردې، انیج د وژلو څخه انکار کوي.

418
00:27:20,972 --> 00:27:23,102
په هغې باور وکړئ؟
د ژوند او مرګ په مسله کې؟

419
00:27:23,183 --> 00:27:26,693
ښه، ما تر اوسه په هغې باور کړی دی
او زه لاهم ژوندی یم، نو، هو.

420
00:27:27,437 --> 00:27:30,107
اوس، تاسو غواړئ ما ته ووایاست
ولې موږ د سیال کلب څخه بهر یو؟

421
00:27:30,857 --> 00:27:32,687
د خبرو کولو لپاره
د یو زوړ سوداګریز شریک سره.

422
00:27:32,776 --> 00:27:34,566
توپ اچوونکي به تاسو په لید کې وپیژني.

423
00:27:34,652 --> 00:27:36,152
له همدې امله زه تاسو ته راوړم.

424
00:27:36,237 --> 00:27:37,657
ډاډ ترلاسه کړئ چې دوی ما نه ګوري.

425
00:27:39,824 --> 00:27:43,374
[sighs] په زړه پورې decoy هم ده
د جیسپر استعداد نه دی.

426
00:27:54,005 --> 00:27:57,835
اوولس، دولس…

427
00:27:58,843 --> 00:28:00,973
اوه، ديارلس ټکي پنځه.

428
00:28:04,474 --> 00:28:07,274
نه، بخښنه غواړم، اناتوف، ستاسو لپاره ځای نشته.

429
00:28:10,230 --> 00:28:11,520
[غږ او ژړا]

430
00:28:16,903 --> 00:28:18,493
[الینا] ایا موږ ودریږو؟ مهرباني.

431
00:28:18,571 --> 00:28:19,451
[کیریګان] ولې؟

432
00:28:20,365 --> 00:28:21,985
[الینا] زما د لکۍ هډوکي ما وژني.

433
00:28:24,869 --> 00:28:25,949
[چیغې]

434
00:28:26,037 --> 00:28:27,577
[په خوله کول]

435
00:28:27,664 --> 00:28:28,754
[غم]

436
00:28:34,087 --> 00:28:34,997
ستاسو د مخ لپاره.

437
00:28:54,149 --> 00:28:55,439
هلته بیرته څه وشول؟

438
00:28:57,944 --> 00:28:58,954
Drüskelle.

439
00:28:59,738 --> 00:29:01,318
د فجردان د پوځ لوړ پوړي غړي

440
00:29:01,406 --> 00:29:03,196
د نفوذ لپاره روزل شوي
زموږ د لیکو تر شا ژور

441
00:29:03,283 --> 00:29:05,163
او ګریشا وژني یا تښتوي.

442
00:29:05,243 --> 00:29:08,873
زما مطلب دا و چې تاسو څنګه یو له دوی څخه په نیمایي کې ټوټه کړی
د درجن سرعت څخه.

443
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
ایا ته غواړې چې زه توره وکاروم؟

444
00:29:17,422 --> 00:29:18,422
زه نه پوهیږم.

445
00:29:20,216 --> 00:29:21,216
اوبخښه.

446
00:29:23,094 --> 00:29:24,104
دا ښه ده.

447
00:29:28,433 --> 00:29:32,023
په هرڅه کې مسله شتون لري.

448
00:29:32,103 --> 00:29:33,273
حتی هوا.

449
00:29:34,230 --> 00:29:35,440
یا سیوري.

450
00:29:36,691 --> 00:29:37,901
د لیدلو لپاره خورا کوچنی.

451
00:29:38,735 --> 00:29:42,565
کټ هغه څه دي چې یو بلونکی یې کولی شي،

452
00:29:42,655 --> 00:29:44,485
مګر دا خورا لوی مهارت ته اړتیا لري.

453
00:29:45,200 --> 00:29:47,160
او زه به دا یوازې د وروستي حل په توګه وکاروم.

454
00:29:48,328 --> 00:29:49,408
د هغه برید په څیر.

455
00:29:49,496 --> 00:29:50,326
سنتان…

456
00:29:51,498 --> 00:29:54,708
ایا همدا اوس زما ژوند دی؟ هرچیرې چې لاړم ښکار شوم.

457
00:29:56,377 --> 00:29:57,337
تاسو ورسره عادت شئ.

458
00:29:59,881 --> 00:30:01,591
دوی زما په اړه څنګه پوه شول؟

459
00:30:01,674 --> 00:30:04,844
ستاسو کوچنۍ رڼا په فولډ کې ښکاره کوي
له میلونو لرې لیدل کیده.

460
00:30:05,595 --> 00:30:09,095
هر څه چې د دوی اصلي ماموریت و،
دوی باید ستاسو د موندلو لپاره حرکت کړی وي.

461
00:30:09,182 --> 00:30:10,812
له همدې امله زه ستاسو سره سفر کوم.

462
00:30:12,685 --> 00:30:14,055
دوی له تاسو څخه ډاریږي؟

463
00:30:15,271 --> 00:30:17,021
زه فکر کوم چې دوی ستاسو څخه ډیر ویره لري.

464
00:30:20,151 --> 00:30:21,401
ولې؟

465
00:30:21,486 --> 00:30:23,026
ستاسو ځواک زموږ لپاره څه معنی لري.

466
00:30:23,613 --> 00:30:25,823
تاسو شاید د خپل ډول لومړی یاست،

467
00:30:26,574 --> 00:30:28,414
مګر موږ تل ستاسو لپاره نوم درلود.

468
00:30:29,160 --> 00:30:30,910
د هغه څه لپاره چې موږ هیله لرو تاسو یې کولی شئ.

469
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
فولډ ته ننوځئ. له دننه څخه یې ویجاړ کړئ.

470
00:30:36,459 --> 00:30:39,169
د مناسبې روزنې سره،
یو څه پراخوالی، تاسو کولی شئ د--

471
00:30:39,254 --> 00:30:40,264
نه!

472
00:30:44,676 --> 00:30:45,506
نه؟

473
00:30:47,220 --> 00:30:48,220
نه، څه؟

474
00:30:48,304 --> 00:30:50,064
زه له دې څخه هیڅ نه غواړم.

475
00:30:50,139 --> 00:30:51,849
ولې له دې نه ځان خلاصولی شئ؟

476
00:30:51,933 --> 00:30:54,603
ایا تاسو فکر کوئ چې ما هڅه نه ده کړې،
مېرمن سټارکوف؟

477
00:30:55,270 --> 00:30:57,900
که زه فولډ ته ننوتم،
زه د ولکرا لپاره یو شمعې یم.

478
00:30:59,357 --> 00:31:00,567
ټول هغه څه چې زه یې کولی شم دا بدتر کړم.

479
00:31:00,650 --> 00:31:02,990
بیا یوازې…
تاسو نشئ کولی د ګریشا ساینس وکاروئ

480
00:31:03,069 --> 00:31:04,899
د دې لیږدولو لپاره
هغه چا ته چې کولی شي یې وکاروي؟

481
00:31:05,738 --> 00:31:07,488
تاسو به خپله ډالۍ پریږدئ؟

482
00:31:07,574 --> 00:31:08,454
ډالۍ؟

483
00:31:08,533 --> 00:31:10,913
تاسو ما د خپلو یوازینی ملګرو څخه لرې کړی

484
00:31:10,994 --> 00:31:14,084
او اوس، ستاسو په وینا،
زه به زما د پاتې ژوند لپاره هدف وي.

485
00:31:14,163 --> 00:31:16,583
تاسو پوهیږئ چې ولې تاسو هیڅکله ندي موندلي
څوک دا ځواک لري؟

486
00:31:16,666 --> 00:31:18,996
شاید دا ځکه وي
دوی نه غواړي پیدا شي.

487
00:31:27,468 --> 00:31:29,298
زه به بیا له تا څخه پوښتنه وکړم.

488
00:31:30,638 --> 00:31:32,018
ایا تاسو د ماشوم په توګه ازموینه شوي؟

489
00:31:33,725 --> 00:31:36,635
[انا کویا] مله! الینا!

490
00:31:40,732 --> 00:31:41,652
موږ پټ کړل.

491
00:31:43,443 --> 00:31:45,113
موږ لا دمخه کافي توپیر درلود.

492
00:31:46,070 --> 00:31:47,910
نه غوښتل نور یوازې پاتې شم.

493
00:31:52,702 --> 00:31:54,622
تاسو ګریشا یاست.

494
00:31:56,164 --> 00:31:57,294
تاسو یوازې نه یاست.

495
00:32:05,590 --> 00:32:06,880
[لنګ زنګ وهل]

496
00:32:07,675 --> 00:32:08,835
[ د اسونو ټوټی ]

497
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
ته ولې شاته شوې؟

498
00:32:41,626 --> 00:32:43,706
[سیمیوف] موږ په نښه شوي وو. Fjerdans

499
00:32:43,795 --> 00:32:46,795
دوی باید کافي نږدې شوي وي
فولډ ته چې چاودنه یې لیدلې ده.

500
00:32:47,882 --> 00:32:49,092
دوی د هغې وروسته وو.

501
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
مګر نور چیرته دي؟

502
00:32:51,052 --> 00:32:53,722
مړ. ټپي. په تازه آسونو انتظار.

503
00:32:54,347 --> 00:32:57,807
الينا؟ ایا هغه سمه ده؟

504
00:32:57,892 --> 00:32:59,272
هغه له جنرال کریګان سره ده.

505
00:33:00,186 --> 00:33:01,476
تاسو هغه یوازې د یو سړي سره پریښوده؟

506
00:33:03,314 --> 00:33:04,734
[د آس ګاونډی]

507
00:33:11,364 --> 00:33:13,954
موږ په ساده ډول نور زیان نه شو زغملای.

508
00:33:19,205 --> 00:33:22,125
ایا موږ د ننوتلو لپاره یو کوچنی واحد ترلاسه کولی شو؟
د کوم ژوندي پاتې شوي په لټه کې یاست؟

509
00:33:22,208 --> 00:33:23,418
[مل] موږ باید د هغې پسې لاړ شو.

510
00:33:26,671 --> 00:33:28,461
بخښنه غواړم، عسکر؟

511
00:33:29,298 --> 00:33:33,338
الینا سټارکوف د لمر بلونکی.

512
00:33:33,428 --> 00:33:35,258
ټول شرکت باید د هغې ساتونکی وي.

513
00:33:35,346 --> 00:33:37,266
هرڅوک به هغه مړ یا په توقیف کې غواړي.

514
00:33:37,348 --> 00:33:38,728
زموږ ستونزه نه ده زویه.

515
00:33:38,808 --> 00:33:39,728
زموږ نه…

516
00:33:41,519 --> 00:33:42,559
دا څه معنی لري؟

517
00:33:42,645 --> 00:33:44,435
د لمر بلونکی ګریشا دی.

518
00:33:45,148 --> 00:33:46,318
دوهم پوځ.

519
00:33:46,399 --> 00:33:48,689
اجازه راکړئ چې دا ښایسته خلک هغه اداره کړي.

520
00:33:48,776 --> 00:33:51,646
تر هغه چې دوی پریکړه وکړي هغه درغلي ده
او د هغې سر یې په سپکه کېښود،

521
00:33:51,738 --> 00:33:53,408
زه په دې کې وخت یا نارینه نه ضایع کوم.

522
00:33:53,489 --> 00:33:56,079
څو ساعته وړاندې،
هغه ستاسو یوه وه.

523
00:33:56,159 --> 00:33:58,489
او تاسو به
دومره ژر خپل شاته واړوئ؟

524
00:33:59,579 --> 00:34:00,789
او دوی به هغه ونه وژني.

525
00:34:03,291 --> 00:34:05,631
هغه رښتیا ده. [ژوره تنفس کوي]

526
00:34:07,086 --> 00:34:08,086
ما دا ولیدل.

527
00:34:08,171 --> 00:34:12,221
ټول زه پوهیږم چې هغه د خطر ارزښت نلري
تر څو چې پاچا راته ووایي.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,553
هغه د دې ارزښت لري، صاحب.

529
00:34:21,934 --> 00:34:26,484
کله چې زه مسوده شوی وم،
زما سرجنټ موږ ته د ګریشا په اړه ښوونه وکړه.

530
00:34:27,482 --> 00:34:31,822
هغه وویل چې موږ به دا جګړه وګټو
ځکه چې یو یې زموږ څخه 50 ارزښت درلود.

531
00:34:33,237 --> 00:34:36,197
بیا د ریوالور تومانچه
له لویدیځ څخه راغلی

532
00:34:36,282 --> 00:34:38,952
او ماته وویل شول
یو ګریشا د دوه درجن سرتیرو ارزښت درلود.

533
00:34:41,162 --> 00:34:46,042
کله چې ما خپل نیم شرکت له لاسه ورکړ
د تکراري ټوپک سره فجردانانو ته

534
00:34:46,125 --> 00:34:48,745
او زموږ په لسو تلفاتو کې یو
ګریشا وه

535
00:34:48,836 --> 00:34:51,506
دوی وویل چې دا د منلو وړ تناسب دی.

536
00:34:53,007 --> 00:34:57,547
دوی څومره وخت مخکې دي
زموږ د نورو په څیر بې ګټې؟

537
00:35:01,599 --> 00:35:03,429
[بې بنسټه خبرې]

538
00:35:08,856 --> 00:35:09,856
[د ټوپک ډزې]

539
00:35:09,941 --> 00:35:10,941
[چیغې وهل]

540
00:35:11,025 --> 00:35:12,775
- [سړی] هر څه.
- ته!

541
00:35:13,820 --> 00:35:15,570
- تا هم دا اورېدلي؟
- [باونسر] دا ته وې؟

542
00:35:17,115 --> 00:35:20,865
نه، زه یم...
زه، اوه، د کلیپر لپاره ځوړند یم.

543
00:35:21,410 --> 00:35:23,910
مخکې مو نه دي لیدلي تومبر چیرته دی؟

544
00:35:23,996 --> 00:35:28,496
اوه. نه پوهیږم. اې.
ایا دا نښه مخکې خرابه شوې وه؟

545
00:35:28,584 --> 00:35:29,424
[د ټوپک ډزې]

546
00:35:30,753 --> 00:35:33,463
سنتو! هغه چیرته وه؟

547
00:35:36,008 --> 00:35:37,588
[سرسري]

548
00:35:44,892 --> 00:35:45,852
[دروازه خلاصیږي]

549
00:35:46,602 --> 00:35:47,812
بورس، ایا تاسو ...

550
00:35:49,272 --> 00:35:50,612
دا یو څه وخت دی، کوکنار.

551
00:35:51,691 --> 00:35:53,031
[د ټوپ وهل]

552
00:35:54,110 --> 00:35:55,320
زه ګورم چې تاسو لاهم خپه یاست.

553
00:35:55,403 --> 00:35:57,703
زما د ونډو غلا کولو په اړه
د کرو کلب؟

554
00:35:57,780 --> 00:36:00,370
دا غلا نه وه.
دا یوازې یوه خامه معامله وه.

555
00:36:01,075 --> 00:36:02,325
په بیرل کې ډیری معاملې دي.

556
00:36:03,995 --> 00:36:05,865
ته څه غواړې، Dirtyhands؟

557
00:36:07,039 --> 00:36:08,289
زه باید یو څوک پیدا کړم.

558
00:36:09,250 --> 00:36:12,090
یا لږترلږه،
زده کړئ چې څنګه یې ومومئ. نن شپه.

559
00:36:12,170 --> 00:36:13,800
د کلب عمل په لټه کې یو، ایا موږ؟

560
00:36:15,131 --> 00:36:16,471
زه د کنډکټر په لټه کې یم.

561
00:36:18,593 --> 00:36:19,553
نو تاسو هغه پیژنئ.

562
00:36:21,387 --> 00:36:22,597
دا د کار په اړه ده، نه دا؟

563
00:36:23,931 --> 00:36:27,981
هغه څوک چې تاسو ټوله لاره ختیځ ته لیږئ،
د یو ملیون کروژ لپاره؟

564
00:36:28,060 --> 00:36:30,980
تاسو به هیڅکله کافي نه کړئ
د پیکا سره سیالي کول، تاسو پوهیږئ؟

565
00:36:31,063 --> 00:36:33,863
هغه یو پاچا دی.
تاسو یوازې د بیرل بیرغ یاست.

566
00:36:43,326 --> 00:36:44,656
تانټ هیلین تاسو لیکلي؟

567
00:36:44,744 --> 00:36:46,544
بس نن ماښام، هو، تاسو سپړئ.

568
00:36:47,371 --> 00:36:49,461
هغې پوښتنه کوله
د کنډکټر په اړه هم.

569
00:36:49,540 --> 00:36:51,330
شاید د ورته دندې په اړه.

570
00:36:51,417 --> 00:36:53,417
نو ما هغه ته خبرداری ورکړ چې د هغې څخه لیرې شي.

571
00:36:54,378 --> 00:36:57,218
تاسو ورته خبرداری ورکړی؟ د یادښت سره؟

572
00:36:59,258 --> 00:37:02,298
هغې غوښتل چې تاسو دا وکړئ
نو هغه کولی شي رسول تعقیب کړي.

573
00:37:04,388 --> 00:37:06,218
هغه به هغه ته زیان ونه رسوي، ایا هغه؟

574
00:37:06,307 --> 00:37:08,227
هغه به که دا زما د ځورولو معنی ولري.

575
00:37:08,935 --> 00:37:12,935
اوس که ته هغه ته وفاداره یې،
ماته ووایه چې هغه چیرته دی. همدا اوس.

576
00:37:17,026 --> 00:37:18,646
[د څیزونو غږول]

577
00:37:18,736 --> 00:37:20,196
[سخت تنفس]

578
00:37:27,119 --> 00:37:29,539
- [چیغې]
- ویښ یې؟ په پای کې.

579
00:37:30,039 --> 00:37:31,169
[غږونه]

580
00:37:32,875 --> 00:37:34,455
[په خوله کول]

581
00:37:35,586 --> 00:37:36,746
[چیغې]

582
00:37:38,172 --> 00:37:39,012
تاسو ما ووهل.

583
00:37:39,632 --> 00:37:41,182
ما یو څه وخت ته اړتیا درلوده.

584
00:37:41,259 --> 00:37:43,339
زما اپارتمان لوټ کول؟

585
00:37:43,427 --> 00:37:45,887
د ماشومانو د ریکارډونو موندلو لپاره
تا په فاحشه خانو خرڅ کړ.

586
00:37:45,972 --> 00:37:47,722
ما هیڅکله هیڅ سند نه دی پلورلی.

587
00:37:49,016 --> 00:37:51,846
تاسو خلک په سپین ګلاب پلورلي.
زما په څیر خلک.

588
00:37:51,936 --> 00:37:54,686
تاسو د هیلین لپاره کار کوئ.
نه، نه، تاسو دا ټول غلط کړي دي.

589
00:37:54,772 --> 00:37:56,442
زه د هغې په سوداګرۍ کې نه یم، زه یو قاچاقبر یم.

590
00:37:56,524 --> 00:37:58,994
تاسو خلک غلا کوئ.
تاسو څو سولی انډینچر پلورلی دی؟

591
00:37:59,068 --> 00:38:01,608
زه د جګړې څخه تښتیدلې کورنۍ آزادوم.

592
00:38:01,696 --> 00:38:04,816
زه صحرایان او کډوال قاچاق کوم.
مهرباني وکړئ، مهرباني وکړئ!

593
00:38:04,907 --> 00:38:07,197
ماته نومونه راکړه څوک یې اخلي؟

594
00:38:07,285 --> 00:38:09,115
ایا تاسو هلکان له انجونو څخه جلا کوئ؟

595
00:38:11,747 --> 00:38:13,207
تاسو څومره عمر درلود کله چې تاسو ونیول شول؟

596
00:38:13,874 --> 00:38:16,594
تاسو د چا په لټه کې یاست؟
ستاسو مور او پلار؟ یو ورور؟

597
00:38:18,546 --> 00:38:19,546
یوه خور؟

598
00:38:24,218 --> 00:38:27,008
-ورور.
- [سانس لړزېدل]

599
00:38:27,096 --> 00:38:29,266
هغه 12 کلن و او زه 14 کلن وم

600
00:38:29,348 --> 00:38:31,768
کله چې څلور سړي
موږ زما د مور او پلار واګون څخه واخیستل،

601
00:38:31,851 --> 00:38:32,731
موږ جلا کړل.

602
00:38:33,311 --> 00:38:35,601
زه کیټردام ته راغلم
په یوه سوداګریزه بیړۍ کې

603
00:38:35,688 --> 00:38:36,858
زه نه پوهیږم هغه چیرته لاړ.

604
00:38:37,440 --> 00:38:39,150
ما ته ووایاست چې زه د مرستې لپاره څه کولی شم.

605
00:38:42,320 --> 00:38:43,740
یو د سپینو زرو غاښ درلود.

606
00:38:44,613 --> 00:38:48,033
- د ګریګور یا ګریګس په نوم لاړ.
- [ټوخی]

607
00:38:49,035 --> 00:38:51,035
زه واقعیا په دې حلقو کې نه ځم.

608
00:38:51,120 --> 00:38:53,370
تاسو احتمالا وروسته یاست
اوږد ساحل یا سټیوډورز

609
00:38:53,456 --> 00:38:55,576
څوک چې د غاړې پیسې اخلي
د هیلین په څیر خلکو څخه.

610
00:38:56,208 --> 00:39:00,128
که تاسو نشئ کولی ماته رهبري راکړئ
تاسو کولی شئ لږ تر لږه ماته زما آزادي راکړئ.

611
00:39:00,212 --> 00:39:01,462
[in Ravkan] Sankta Lizabeta.

612
00:39:02,840 --> 00:39:04,720
[په انګلیسي کې] تاسو هم د ایمان پیروي کوئ.

613
00:39:05,509 --> 00:39:07,929
مهرباني وکړئ.

614
00:39:08,012 --> 00:39:09,972
څومره لمونځ د قتل بخښي؟

615
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
زما لپاره د اولیاوو پوښتنه وکړئ.

616
00:39:12,975 --> 00:39:14,095
[غم]

617
00:39:14,185 --> 00:39:15,095
[کاز] مه کوه!

618
00:39:16,103 --> 00:39:17,273
[د تنفس

619
00:39:19,899 --> 00:39:21,819
هغه الینا سټارکوف ته زموږ لاره ده.

620
00:39:21,901 --> 00:39:23,151
[درنده تنفس کوي]

621
00:39:23,736 --> 00:39:24,946
هغه؟

622
00:39:25,029 --> 00:39:25,949
[کاز] هیلین په دې پوهیده.

623
00:39:26,530 --> 00:39:28,700
هغه زموږ د ماموریت د تخریبولو لپاره له تاسو څخه کار اخیستی.

624
00:39:28,783 --> 00:39:30,033
هغې او ما یو تړون وکړ.

625
00:39:30,576 --> 00:39:33,746
دا نور ارزښت نلري
د هغه څه په پرتله چې موږ د هغه سره ژوندي ترلاسه کوو.

626
00:39:36,957 --> 00:39:39,247
تاسو هغه زما د آزادۍ څخه غوره کوئ؟

627
00:39:40,336 --> 00:39:42,126
تاسو فرض کړئ چې دا یو یا بل دی.

628
00:39:50,096 --> 00:39:51,006
ژاړي

629
00:40:00,064 --> 00:40:03,944
کنډکټر. زه ستاسو لپاره کار لرم.

630
00:40:05,444 --> 00:40:06,904
موږ کوچني ماڼۍ ته ورشئ.

631
00:40:19,917 --> 00:40:21,247
[کیریګان] تاسو به دلته خوندي اوسئ.

632
00:40:21,335 --> 00:40:24,295
ماڼۍ تر ټولو خوندي ودانۍ ده
په ټول هیواد کې.

633
00:40:25,506 --> 00:40:26,716
ما دا ډاډه کړ.

634
00:40:30,302 --> 00:40:31,472
تاسو چیرته روان یاست؟

635
00:40:31,554 --> 00:40:33,184
هغه د ویزدا سوټ ته بوځه.

636
00:40:33,722 --> 00:40:35,222
ایا زه بندی یم؟

637
00:40:38,227 --> 00:40:39,097
ټول Ravka دي.

638
00:40:40,479 --> 00:40:42,439
تر هغه چې تاسو او ما فولډ له مینځه ویسي.

639
00:40:48,362 --> 00:40:49,412
نو هیڅ فشار نشته.

640
00:41:39,622 --> 00:41:40,792
[ ژړل ]

641
00:41:53,594 --> 00:41:55,014
- [پښې]
- [غم]

642
00:42:42,768 --> 00:42:44,478
[په واټن کې قدمونه]

643
00:42:59,702 --> 00:43:01,122
[بې بنسټه خبرې]

644
00:43:22,391 --> 00:43:23,351
[غم]

645
00:43:23,434 --> 00:43:25,314
میخایل، دوبروف، تاسو څه کوئ؟

646
00:43:25,394 --> 00:43:27,024
د یو ملګري د غلطۍ څخه ساتل.

647
00:43:27,104 --> 00:43:28,564
دا غلطه نه ده، هغه په ​​​​خطر کې ده.

648
00:43:28,647 --> 00:43:30,897
هغه د تور جنرال سره دی.
خوندي لکه څنګه چې تاسو ترلاسه کولی شئ.

649
00:43:30,983 --> 00:43:32,283
زما لپاره کافي نه ده. لاره پیدا کړه.

650
00:43:32,776 --> 00:43:33,606
دوبروف حق دی.

651
00:43:33,694 --> 00:43:35,704
ښه، هغه به په کوچني ماڼۍ کې وي
تر سبا پورې

652
00:43:35,779 --> 00:43:37,109
ښه، دا هغه ځای دی چې زه ځم.

653
00:43:37,197 --> 00:43:39,777
ستاسو پلان څه دی؟
تاسو یوازې هلته نه شئ تللای، مل.

654
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
هغه ځای له خلکو ډک دی

655
00:43:41,660 --> 00:43:44,120
څوک کولی شي تاسو ووژني
یوازې د لید پاکې کرښې سره.

656
00:43:44,204 --> 00:43:46,754
تاسو نشئ کولی دروازې ته ورشئ
پرته له رسمي بلنې.

657
00:43:46,832 --> 00:43:48,172
- کوم چې تاسو نه لرئ.
- هوم

658
00:43:48,250 --> 00:43:51,710
او تاسو د هیچا لپاره ښه نه یاست
که تاسو د صحرا په توګه ځړول شوی یاست.

659
00:43:51,795 --> 00:43:53,545
وګوره، ته غواړې چې ماڼۍ ته لاړ شې؟

660
00:43:53,631 --> 00:43:56,221
اتل اوسئ. یو مډال ترلاسه کړئ.
دا به تاسو ته بلنه درکړي.

661
00:44:00,888 --> 00:44:03,388
سمه ده. ښه، زه به پاتې شم.

662
00:44:04,308 --> 00:44:05,888
مګر یوازې ستاسو لپاره.

663
00:44:05,976 --> 00:44:07,226
هو. ډاډمن.

664
00:44:07,311 --> 00:44:10,021
دا هیڅ شی نلري
د ځړولو یا وژل شوي برخې سره.

665
00:44:15,277 --> 00:44:16,317
زه یې نه پوهیږم.

666
00:44:16,403 --> 00:44:19,413
هغې خپل ځواک له هغه څخه پټ ساتلی و.
ایا هغه په ​​​​غوسه نه دی؟

667
00:44:20,532 --> 00:44:22,032
موږ ټول احمقان یو، ډوبروف.

668
00:44:22,785 --> 00:44:27,285
او کله چې زموږ نږدې ملګری په ستونزه کې وي،
موږ احمقانه کارونه کوو.

669
00:44:31,043 --> 00:44:32,713
زه یې اخلم.

670
00:44:32,795 --> 00:44:35,505
او کله چې موږ بیرته راستانه شو،
زه به د کتابونو پاکولو لپاره پیرود ولرم.

671
00:44:36,298 --> 00:44:37,298
تر هغه وخته…

672
00:44:42,805 --> 00:44:44,175
دا زما ضمانت دی.

673
00:44:48,268 --> 00:44:52,898
ته څه لرې
دا ممکن کافي وي؟

674
00:44:59,196 --> 00:45:00,446
د کرو کلب؟

675
00:45:04,034 --> 00:45:08,124
ښه، زه سم ولاړ یم.

676
00:45:10,749 --> 00:45:12,249
انیج ستاسو دی اوس له لاسه ورکوی.

677
00:45:18,799 --> 00:45:20,589
دا ټول ستاسو له لاسه ورکول دي.

678
00:45:22,803 --> 00:45:24,473
[د موسیقۍ غږول]