1
00:00:48,855 --> 00:00:52,085
הו, חרא. מה קרה?

2
00:00:55,660 --> 00:00:56,819
מה זה לעזאזל? לעזאזל.

3
00:00:57,028 --> 00:00:59,860
כל העניין הזה גבוה מדי.

4
00:01:00,064 --> 00:01:01,462
הו, מר ג'ורג', עזור לנו.

5
00:01:01,665 --> 00:01:03,928
עזרו לנו! הוא לא מבין
מה שאני אומר. עזרו לנו!

6
00:01:04,134 --> 00:01:05,794
- עזור לנו.
- סליחה.

7
00:01:06,002 --> 00:01:08,435
חזיר מזוין!

8
00:01:26,352 --> 00:01:27,875
אל תסתלק. חזיר מזוין!

9
00:01:28,087 --> 00:01:30,384
אני רוצה לצאת מכאן!
- שתוק!

10
00:01:30,589 --> 00:01:32,351
אני הולך לקשור את המעיל שלך לזה.

11
00:01:32,557 --> 00:01:36,515
בבקשה, תוריד את זה.
אתה מוריד את זה.

12
00:01:49,504 --> 00:01:51,164
בְּסֵדֶר. אני זורק את הקצה הזה...

13
00:01:51,372 --> 00:01:54,636
וזה יתפוס משהו, בסדר?
תחזיק מעמד עד זה כדי שזה לא...

14
00:01:54,842 --> 00:01:56,502
...לא יעוף.

15
00:01:56,710 --> 00:01:59,337
בן זונה מזוין!

16
00:02:17,227 --> 00:02:18,454
חרא של אמא!

17
00:02:18,661 --> 00:02:21,458
- בסדר. תחזיק את זה חזק!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

18
00:02:24,433 --> 00:02:26,024
לְחַרְבֵּן!

19
00:02:27,435 --> 00:02:31,131
נאדג'ה, אנחנו רק קצרים עכשיו.

20
00:02:32,706 --> 00:02:33,705
אָנָא!

21
00:03:40,395 --> 00:03:42,624
היי, שמי ג'ורג' סינדרס.

22
00:03:42,829 --> 00:03:45,228
ואני הנשיא
של Palisade Defense.

23
00:03:45,432 --> 00:03:47,729
אנחנו יוצאים להום ראן
לחופש.

24
00:03:48,201 --> 00:03:51,658
ופסק זמן לטרור.

25
00:03:51,871 --> 00:03:54,771
אנחנו עובדים קשה כדי להביא אותך
טכנולוגיה עדכנית.

26
00:03:54,973 --> 00:03:58,931
תזכיר: חייב לברך את ג'ורג'
על ביצועים נהדרים.

27
00:03:59,143 --> 00:04:02,771
הו, לא, מחק את "נהדר".
עשה את הביצוע ה"מופלא" הזה.

28
00:04:04,280 --> 00:04:07,612
כבר 75 שנה, אנחנו מספקים
האומות הגדולות בעולם...

29
00:04:07,817 --> 00:04:09,784
...עם כלי הנשק העדכניים ביותר בעולם.

30
00:04:09,985 --> 00:04:11,747
אז כשאתה רואה את הסמל הזה...

31
00:04:11,954 --> 00:04:14,751
...אתה יודע שאתה בידיים בטוחות.

32
00:04:15,356 --> 00:04:20,917
יש לנו משרדים בניו יורק,
לונדון, טוקיו, בכל העולם.

33
00:04:30,336 --> 00:04:31,962
בנות מסכנות.

34
00:04:32,170 --> 00:04:34,831
- קדימה, כן, כן.
- מה אתה עושה?

35
00:04:35,039 --> 00:04:37,063
מזמין בעצמי
מתנת יום הולדת קטנה.

36
00:04:37,741 --> 00:04:40,800
בסדר, צוות. האם אנחנו יכולים לקבל
קצת פחות לדבר, בבקשה?

37
00:04:41,011 --> 00:04:43,604
האם אני היחיד שאכפת לו
על האסטרטגיה השיווקית שלנו?

38
00:04:43,813 --> 00:04:45,541
אכפת לי.

39
00:04:45,748 --> 00:04:48,773
או מה לגבי
מוקש CRM-114 שלנו?

40
00:04:48,984 --> 00:04:50,007
מכה המחלקה.

41
00:04:50,218 --> 00:04:52,014
- מה?
- מגזין Ordnance קורא לזה:

42
00:04:52,220 --> 00:04:56,622
"ההתפתחות הכי מרגשת
בסיום נסתר בעוד שנים".

43
00:04:56,824 --> 00:05:01,089
כלי נשק שאפשר לסמוך עליהם.
מכשירי אנטי-אדם שאתה יכול לסמוך עליהם.

44
00:05:01,294 --> 00:05:02,817
זה אמון.

45
00:05:03,029 --> 00:05:04,325
זו אמינות.

46
00:05:04,529 --> 00:05:06,758
זה פליסאדה.

47
00:05:06,965 --> 00:05:08,022
בזמן שאני מדבר...

48
00:05:08,233 --> 00:05:12,134
...צוות האנשים המסורים שלנו
מטיילים במזרח אירופה...

49
00:05:12,336 --> 00:05:14,860
...להביא את הפאליסאד
הודעה אליך.

50
00:05:15,071 --> 00:05:17,231
והם לא יכלו להתרגש יותר.

51
00:05:17,440 --> 00:05:21,170
ריצ'רד, למה כל השחקנים
בסרטון הזה לבן?

52
00:05:21,777 --> 00:05:23,641
לא כולם לבנים.

53
00:05:23,846 --> 00:05:25,403
בלונדינית בעצם.

54
00:05:26,281 --> 00:05:28,043
זה רק צירוף מקרים, זה הכל.

55
00:05:28,249 --> 00:05:31,217
אז אם הם היו שחורים, זה היה
גם צירוף מקרים, נכון?

56
00:05:34,921 --> 00:05:36,478
מה הבעיה שלך בדיוק?

57
00:05:36,689 --> 00:05:39,156
עשית סרטון גיוס
עבור הנוער ההיטלראי.

58
00:05:40,393 --> 00:05:42,155
ריצ'רד. ריצ'רד.

59
00:05:42,360 --> 00:05:44,759
אה, שם. הנה לך. לִרְאוֹת?

60
00:05:45,297 --> 00:05:47,764
מה הוא? לבקן?

61
00:05:47,965 --> 00:05:51,331
הנה ה-P-40 גרסה 5.

62
00:05:53,102 --> 00:05:55,695
אה, כן, בסדר, זה מאוד רגיש.

63
00:05:55,905 --> 00:05:56,996
זה לא מצחיק, האריס.

64
00:05:57,206 --> 00:06:00,641
חופש, דמוקרטיה, צדק.

65
00:06:00,842 --> 00:06:05,005
הגנת Palisade:
אנחנו ננצח במלחמה בטרור.

66
00:06:05,212 --> 00:06:07,008
כולי תקווה שלא.

67
00:06:07,214 --> 00:06:08,441
תודה, האריס.

68
00:06:35,570 --> 00:06:37,969
משהו לא בסדר,
זה קצר חשמלי או משהו.

69
00:06:38,173 --> 00:06:39,196
העישון אסור!

70
00:06:39,407 --> 00:06:41,271
- קצין כיבוי, עובר.
גורדון, שב.

71
00:06:41,475 --> 00:06:42,907
קצין יושב.

72
00:06:43,110 --> 00:06:45,100
- אסור לעשן. אָסוּר לְעַשֵׁן.
- כן, כן, אני יודע.

73
00:06:48,448 --> 00:06:50,711
לזרוק את זה!

74
00:07:20,974 --> 00:07:22,565
היי, בילי. מה התוכנית?

75
00:07:22,776 --> 00:07:25,175
ג'ורג' צריך להיות באכסניה
מחכה לנו, עם האוכל.

76
00:07:25,378 --> 00:07:26,844
טוֹב. טוֹב. וציוד הפיינטבול?

77
00:07:27,046 --> 00:07:28,569
- הכל בשקית החום.
- בסדר.

78
00:07:43,726 --> 00:07:46,421
אני אתן לך 50 דולר אם תפסיק לאכול.

79
00:07:50,866 --> 00:07:54,232
קניתי כמה פטריות
מחוץ למאבטח,

80
00:07:54,435 --> 00:07:58,336
נתן לו 20 יורו.
תראה כמה הוא נתן לי. מַבָּט.

81
00:08:01,207 --> 00:08:02,434
הם נראים נורא.

82
00:08:02,641 --> 00:08:04,471
כן, זה בגלל
הן פטריות קסם.

83
00:08:04,676 --> 00:08:06,666
איך אתה יודע שהוא לא בחר בהם
מהצד של הכביש...

84
00:08:06,879 --> 00:08:07,936
... ולמכור לך אותם?

85
00:08:08,146 --> 00:08:09,373
לא, הם תקינים.

86
00:08:09,580 --> 00:08:11,308
אפשר לזהות לפי הגבעולים, תראה.

87
00:08:14,684 --> 00:08:17,083
אתה תאכל את אלה, אתה הולך להשתגע.

88
00:08:17,287 --> 00:08:18,548
היו לי כאלה בעבר.

89
00:08:18,754 --> 00:08:21,950
אתה יודע, הם נותנים לך
שיא ממש נחמד, כאילו, רגוע.

90
00:08:22,158 --> 00:08:23,488
ואם אתה טועה?

91
00:08:23,925 --> 00:08:27,189
אז אני אהיה איפשהו מעבר לקשת בענן
נדפק על ידי איש הפח.

92
00:08:31,098 --> 00:08:32,928
- מה לעזאזל קורה?
- כולם בסדר?

93
00:08:33,133 --> 00:08:34,132
אתה בסדר?

94
00:08:34,300 --> 00:08:36,665
אתה בסדר, ג'יל?
- כן.

95
00:08:37,470 --> 00:08:40,029
הכביש חסום.
- מישהו צריך עזרה ראשונה?

96
00:08:40,238 --> 00:08:41,966
אולי אעשה תוך 20 דקות.

97
00:08:46,777 --> 00:08:48,038
אנחנו יכולים ללכת בדרך הזו.

98
00:08:48,245 --> 00:08:51,372
לא. שמעתי כל כך הרבה רע
המסלול הזה שאני לא הולך אליו.

99
00:08:51,581 --> 00:08:53,571
לא, אני לא נכנס לשם, בשום אופן!

100
00:08:53,783 --> 00:08:56,774
אבל אני לא מבין מה
אתה אומר. הדרך בסדר.

101
00:08:56,985 --> 00:09:00,385
אתה לא מבין מה אני אומר?
אתה לא מבין מה אני אומר?

102
00:09:00,589 --> 00:09:01,680
זו המילה האחרונה שלי: לא!

103
00:09:01,889 --> 00:09:05,415
שני הדרכים נפגשים שוב.
אתה רואה? מַבָּט.

104
00:09:05,626 --> 00:09:08,093
אתה משוגע לגמרי! איזה חלק
של "לא" אתה לא מבין?

105
00:09:08,295 --> 00:09:11,127
אני אומר לך בפעם האחרונה,
חתיך, אני לא אכנס לשם!

106
00:09:11,331 --> 00:09:12,957
למה אני צריך לצעוק כל היום?

107
00:09:13,165 --> 00:09:16,429
תנסה להבין שאני לא הולך
במסלול הזה, כי אני לא!

108
00:09:16,635 --> 00:09:18,795
זה רק מעקף!

109
00:09:19,204 --> 00:09:21,671
לעזאזל, די כבר.

110
00:09:21,873 --> 00:09:24,500
זה מאוד מסוכן, ואני לא
נסיעה לשם, מה שלא יקרה.

111
00:09:24,708 --> 00:09:27,699
אין שום סיכוי
שאני נכנס לשם.

112
00:09:28,478 --> 00:09:30,172
קדימה, ריץ'.

113
00:09:32,715 --> 00:09:36,013
בְּסֵדֶר. זה די מספיק.

114
00:09:36,485 --> 00:09:39,612
אני לא אעמוד בזה
ההתנהגות הלא מקצועית הזו.

115
00:09:39,820 --> 00:09:41,548
אתה שומע אותי?

116
00:09:41,755 --> 00:09:45,520
עכשיו, אתה נשכר לנהוג.
ותנהג, חבר.

117
00:09:45,725 --> 00:09:47,715
זה ברור?

118
00:09:56,934 --> 00:09:58,924
כישורי ניהול מעולים, דיק.

119
00:09:59,136 --> 00:10:02,468
ממש ממש ברמה עולמית.

120
00:10:05,675 --> 00:10:07,437
אני יודע שזה לא נראה רחוק
על המפה...

121
00:10:07,643 --> 00:10:10,270
...אבל הכל תלוי בקנה המידה.

122
00:10:10,846 --> 00:10:12,574
ובכן, מה קנה המידה?

123
00:10:12,780 --> 00:10:14,770
זה לא כאן.

124
00:10:14,983 --> 00:10:18,179
ובכן, אינץ' זה בדרך כלל מייל, לא?

125
00:10:19,119 --> 00:10:20,745
לא.

126
00:10:20,954 --> 00:10:22,420
ובכן, נניח שכן.

127
00:10:22,622 --> 00:10:25,681
ובכן, אנחנו יכולים להניח,
אבל זה כנראה בטוח יותר שלא.

128
00:10:25,892 --> 00:10:27,586
כל מפה שאי פעם ראיתי,
אינץ' זה מייל.

129
00:10:27,792 --> 00:10:29,418
אתה אומר
אני לא יודע איך לקרוא מפות?

130
00:10:29,628 --> 00:10:31,822
לא, לא. אני בטוח שיש לך
ידע מצוין במפות.

131
00:10:32,030 --> 00:10:35,760
זה רק זה, טוב, סנטימטר
יכול להיות שני קילומטרים או עשרה.

132
00:10:35,966 --> 00:10:37,296
אני רק אומר שלום.

133
00:10:37,501 --> 00:10:40,230
- אני חוזר למלון.
- אתה לא עושה דבר כזה.

134
00:10:40,436 --> 00:10:41,925
אז תראה לי את האכסניה.

135
00:10:42,138 --> 00:10:45,698
- האכסניה היא... נמצא קילומטר במורד הכביש הזה.
- לא, לא, לא, חכה רגע.

136
00:10:45,908 --> 00:10:48,205
אתה לא מקשיב לי.
אני לא הולך לשום מקום.

137
00:10:48,410 --> 00:10:50,138
היי, היי, קדימה,
אל תריב, חבורה.

138
00:10:50,344 --> 00:10:52,072
זה אמור להיות
סוף שבוע לבניית צוות.

139
00:10:52,280 --> 00:10:53,439
אולי תוכל לספר לריצ'רד...

140
00:10:53,648 --> 00:10:56,810
... כי נראה שהוא חושב
אנחנו בחופשת הליכה.

141
00:10:59,085 --> 00:11:02,520
חכה רגע. עצור את המאמן. לְהַפְסִיק.

142
00:11:05,990 --> 00:11:08,924
עצור את האוטובוס. לעזאזל לעזאזל.

143
00:11:10,161 --> 00:11:11,160
תפסיק עם זה.

144
00:11:11,328 --> 00:11:13,522
קדימה, עכשיו.

145
00:11:17,833 --> 00:11:19,026
תזדיין.

146
00:11:25,307 --> 00:11:26,967
מה זה היה?

147
00:11:29,176 --> 00:11:30,608
מִצטַעֵר.

148
00:11:32,712 --> 00:11:34,906
כנראה רק דוב.

149
00:11:35,715 --> 00:11:38,046
- רק דוב?
- אין דובים בהונגריה.

150
00:11:38,250 --> 00:11:40,979
- אתה בטוח?
כן.

151
00:11:41,720 --> 00:11:44,187
ובכן, זה בהנחה
אנחנו עדיין בהונגריה.

152
00:11:44,388 --> 00:11:47,618
אם נחצה את הגבול לרומניה,
ואז יש דובים.

153
00:11:47,825 --> 00:11:49,951
אם אנחנו בסרביה...

154
00:11:50,160 --> 00:11:51,751
...אז אני לא בטוח.

155
00:11:51,962 --> 00:11:53,895
ובכן, זה באמת מעניין, ריצ'רד.

156
00:11:54,164 --> 00:11:56,256
האם חובה על דובים לעצור בגבולות?

157
00:11:56,465 --> 00:11:59,297
כלומר, האם יש איזשהו
ביקורת דרכונים לדובים?

158
00:11:59,501 --> 00:12:00,899
עדיף שתשמור על הטון שלך, בחור צעיר.

159
00:12:01,102 --> 00:12:02,693
- או מה?
הו, בבקשה.

160
00:12:02,904 --> 00:12:03,961
לא. או מה?

161
00:12:08,208 --> 00:12:11,005
זה נשמע רחוק יותר.
- שם.

162
00:12:11,310 --> 00:12:13,368
אם זה היה דוב, וזה לא היה...

163
00:12:13,579 --> 00:12:16,479
...זה המשיך הלאה. קדימה.

164
00:12:16,681 --> 00:12:19,308
ריצ'רד, אני באמת חושב
אנחנו צריכים להיצמד לכביש הראשי.

165
00:12:19,517 --> 00:12:20,847
לא, לא. הדרך הזו הרבה יותר מהירה.

166
00:12:21,052 --> 00:12:23,611
- קדימה.
אני עם ריצ'רד.

167
00:12:37,366 --> 00:12:39,458
הכעסתי את עצמי?

168
00:12:40,167 --> 00:12:41,861
מַה?

169
00:12:42,069 --> 00:12:44,036
אני מרגיש לח.

170
00:12:45,372 --> 00:12:49,102
ובכן, אתה נראה בסדר.
אני לא הולך לגעת בך.

171
00:12:49,308 --> 00:12:51,673
- השתנתי במכנסיים?
אני רק אומר שאני לא חושב כך.

172
00:12:51,877 --> 00:12:54,242
- מה קורה איתך?
אני מרגיש כולי לח.

173
00:13:02,419 --> 00:13:05,444
אתה בסדר. אתה בסדר.

174
00:13:53,294 --> 00:13:57,821
אוקיי, אז עובדים על ההנחה
שסנטימטר זה לא מייל...

175
00:13:58,031 --> 00:14:00,692
...מה התרחיש הגרוע ביותר?

176
00:14:00,900 --> 00:14:02,799
אינץ' זה אלף מייל?

177
00:14:08,573 --> 00:14:10,369
זה סטיב.

178
00:14:11,375 --> 00:14:13,842
אם הוא מתעסק
אז הוא בבעיה גדולה.

179
00:14:17,380 --> 00:14:19,108
אה, לא.

180
00:14:21,383 --> 00:14:24,283
אנחנו צריכים להישאר עם התיקים.

181
00:14:26,187 --> 00:14:28,245
סטיב, אתה בסדר, חבר?

182
00:14:36,496 --> 00:14:38,122
יֵשׁוּעַ.

183
00:14:40,599 --> 00:14:42,122
סטיב?

184
00:14:43,501 --> 00:14:44,694
ראיתי מישהו.

185
00:14:45,937 --> 00:14:47,369
WHO?

186
00:14:48,638 --> 00:14:50,127
אני לא יודע.

187
00:14:50,607 --> 00:14:51,664
מה קרה?

188
00:14:54,310 --> 00:14:57,506
הדבר הכי מוזר קרה הרגע.
לִשְׁמוֹעַ?

189
00:14:58,247 --> 00:15:02,046
הייתי צריך לקבל חתך,
אז הורדתי לי מכנסיים...

190
00:15:02,250 --> 00:15:04,877
...אתה יודע, הרגשתי קצת לח
ולא רציתי לקבל פריחה.

191
00:15:05,085 --> 00:15:06,574
עמדתי להשתין...

192
00:15:06,787 --> 00:15:08,845
...וראיתי ג'ינס עם בלקלווה...

193
00:15:09,056 --> 00:15:10,852
...ומזוודה.

194
00:15:11,057 --> 00:15:13,286
לא, יותר תיק נסיעות.

195
00:15:13,493 --> 00:15:15,585
אז הגעת...
סטיב.

196
00:15:15,794 --> 00:15:18,353
- כן?
- הפטריות.

197
00:15:19,231 --> 00:15:22,199
- איזה פטריות?
- אכלת אותם.

198
00:15:22,399 --> 00:15:24,161
אתה גבוה.

199
00:15:28,471 --> 00:15:31,530
תשמור עליו, בסדר?
- כן, בטח.

200
00:15:34,676 --> 00:15:36,233
תקשיב...

201
00:15:37,445 --> 00:15:39,810
עכשיו, אני יודע שאנחנו חברים...

202
00:15:40,882 --> 00:15:43,543
...אבל אם תסתכל על הזין שלי
פעם נוספת, אני אתחיל.

203
00:15:43,750 --> 00:15:48,379
על מה אתה מדבר?
לא הסתכלתי פעם אחת על הקורץ שלך.

204
00:15:48,587 --> 00:15:50,747
אתה מסתובב.

205
00:16:36,726 --> 00:16:39,523
בסדר, כולם. תתכוננו לחייך.

206
00:16:48,436 --> 00:16:51,268
- האין זה נפלא?
- זו מזבלה.

207
00:16:51,472 --> 00:16:54,463
למה אתה מצפה, הילטון?
הילטון יהיה טוב.

208
00:16:54,675 --> 00:16:57,234
אנחנו בארץ.

209
00:16:57,443 --> 00:17:00,343
אתה לא הולך להישאר כאן, נכון?
כרגע, הייתי ישן במערה.

210
00:17:00,546 --> 00:17:02,775
זו הרוח.

211
00:17:04,249 --> 00:17:06,239
מישהו ביער.

212
00:17:07,152 --> 00:17:10,587
כן, כבר אמרת את זה. קדימה.

213
00:17:10,788 --> 00:17:12,414
קדימה.

214
00:18:07,501 --> 00:18:09,695
- זה לא המקום הנכון.
- זה המקום הנכון.

215
00:18:09,903 --> 00:18:12,166
ברור שזה לא המקום הנכון.

216
00:18:12,372 --> 00:18:14,430
זה המקום הנכון. בילי.

217
00:18:14,640 --> 00:18:18,370
ובכן, יש רק אכסניה אחת על המפה,
אז אני מניח...

218
00:18:18,576 --> 00:18:20,167
תודה לך.

219
00:18:21,312 --> 00:18:22,903
זהו...

220
00:18:23,114 --> 00:18:24,637
...רק הלובי.

221
00:18:25,015 --> 00:18:27,812
המקום הזה פנטסטי.

222
00:18:29,652 --> 00:18:33,178
סטיב, זה רק חבל. זה רק חבל.

223
00:18:36,424 --> 00:18:37,856
"צוות יקר:

224
00:18:38,059 --> 00:18:41,516
כתודה גדולה
בשבועות האחרונים בדרכים...

225
00:18:41,728 --> 00:18:47,289
...ג'ורג' ואני מזמינים אותך באהבה
להצטרף אלינו לסוף שבוע של גיבוש צוות...

226
00:18:47,500 --> 00:18:52,936
...ב-Palisade's
אכסניית יוקרה חדשה שנרכשה."

227
00:18:53,138 --> 00:18:55,605
"לודג' יוקרתי".

228
00:19:01,612 --> 00:19:04,307
בסדר, בסדר, בסדר.
עכשיו תקשיבו, כולם.

229
00:19:04,681 --> 00:19:06,978
זה לא חג.

230
00:19:07,182 --> 00:19:09,081
זה עסק.

231
00:19:09,284 --> 00:19:11,444
וסופי שבוע לבניית צוות...

232
00:19:11,653 --> 00:19:15,110
...תרצו או לא, הם חלק מהעסק הזה.
- שמע, שמע.

233
00:19:15,890 --> 00:19:20,292
זו ההזדמנות שלנו
לגלות על עצמנו.

234
00:19:20,493 --> 00:19:23,052
אה, כן. בטח, יהיה לנו כיף...

235
00:19:24,596 --> 00:19:26,324
...פיינטבול, התמצאות...

236
00:19:26,532 --> 00:19:29,056
- בניית גשרים.
- בניית גשרים.

237
00:19:31,469 --> 00:19:35,427
אנחנו צריכים לקחת בעלות
של סוף השבוע.

238
00:19:37,908 --> 00:19:40,307
וזה אומר לעבוד ביחד.

239
00:19:40,509 --> 00:19:42,772
ריצ'רד, יש לי רעיון...
- עכשיו... ששש!

240
00:19:42,979 --> 00:19:45,776
אני לא יכול לאיית "הצלחה"...

241
00:19:45,981 --> 00:19:47,880
...בלי "U."

242
00:19:48,650 --> 00:19:50,378
ואתה.

243
00:19:51,251 --> 00:19:52,911
אַתָה.

244
00:19:53,120 --> 00:19:54,381
אַתָה.

245
00:19:54,588 --> 00:19:56,646
ואתה.

246
00:19:56,856 --> 00:19:59,255
ל"הצלחה" יש רק U אחד.

247
00:20:01,094 --> 00:20:02,685
אה, טוב.

248
00:20:02,894 --> 00:20:06,329
אבא לא יכול היה לשים את כולנו
דרך קיימברידג', האם הוא יכול, האריס?

249
00:20:07,531 --> 00:20:10,966
עכשיו, ג'ורג' רוצה אותנו
להיות הצוות הכי טוב שאפשר.

250
00:20:11,168 --> 00:20:14,330
ואם זה אומר להתעמק קצת,
אז אני מצטער.

251
00:20:14,537 --> 00:20:18,097
אתה חושב שהמקום הזה הוא מזבלה?
ובכן, תחשוב על זה.

252
00:20:18,307 --> 00:20:20,069
אולי זה אמור להיות.

253
00:20:20,275 --> 00:20:22,299
היו לי אתגרים קשים יותר.

254
00:20:22,511 --> 00:20:25,206
עכשיו, בואו נהפוך את זה לאתגר שלנו.

255
00:20:25,413 --> 00:20:28,040
תסביר לי איך נשארים
בחור החרא הזה...

256
00:20:28,249 --> 00:20:31,240
יעזור לי למכור מוקשים.

257
00:20:41,526 --> 00:20:42,525
אוי.

258
00:20:58,940 --> 00:21:01,533
תראה, כל מה שאני שואל
זה לא להיות כל כך שמח כל הזמן.

259
00:21:01,742 --> 00:21:03,936
אני רק מנסה להיות חיובי.
- לא, אתה לא.

260
00:21:04,145 --> 00:21:07,875
אתה כמו כלב קשור לרדיאטור,
מכשכש בזנבו.

261
00:21:09,682 --> 00:21:11,808
זו לא מחמאה.

262
00:21:14,553 --> 00:21:17,020
תחפש את הגנרטור שם, נכון?

263
00:24:50,429 --> 00:24:53,591
יש לך נורות
בתיק שלך, גורדון?

264
00:24:54,799 --> 00:24:57,892
כֵּן. תן לי שתי שניות.

265
00:25:00,270 --> 00:25:01,896
שלום?

266
00:25:07,643 --> 00:25:09,405
שלום?

267
00:25:25,858 --> 00:25:27,484
אה, לא.

268
00:25:27,692 --> 00:25:29,318
כדאי לך ללכת לישון קצת.

269
00:25:30,028 --> 00:25:31,824
אני חושב שאתה צודק.

270
00:27:09,108 --> 00:27:10,233
מגי?

271
00:27:10,443 --> 00:27:13,240
חיכיתי לך, ריצ'רד.

272
00:27:13,446 --> 00:27:15,037
אני רוצה שתזיין אותי.

273
00:27:16,081 --> 00:27:17,570
בֶּאֱמֶת?

274
00:27:18,116 --> 00:27:20,413
כלומר, הייתי רוצה.

275
00:27:20,617 --> 00:27:23,551
תזיין אותי עכשיו, ותזיין אותי חזק.

276
00:27:25,521 --> 00:27:27,112
בְּסֵדֶר.

277
00:27:29,392 --> 00:27:31,518
אבל...

278
00:27:31,727 --> 00:27:33,057
...מה קורה?

279
00:27:37,198 --> 00:27:38,197
מגי?

280
00:27:40,167 --> 00:27:42,066
כישורי ניהול מעולים, דיק.

281
00:27:42,268 --> 00:27:44,326
ברמה עולמית.

282
00:28:17,631 --> 00:28:18,756
אני לא מאמין.

283
00:28:18,966 --> 00:28:21,695
לא היה לי מושג שפאליסאד היו כאלה
זה מעורב במזרח אירופה.

284
00:28:21,901 --> 00:28:23,925
אתה צוחק, נכון?

285
00:28:25,771 --> 00:28:27,101
מאיפה השגת את החומר הזה?

286
00:28:27,305 --> 00:28:29,329
מצאתי אותו ליד הגנרטור.

287
00:28:29,541 --> 00:28:33,374
יש ערימות ממנו בחוץ.
הכל סובייטי.

288
00:28:33,577 --> 00:28:35,510
זה לא אומר
זה אחד מבתי המקלט.

289
00:28:35,712 --> 00:28:37,576
ובכן, זה לא שולל את זה
או, נכון?

290
00:28:37,781 --> 00:28:38,780
איזה בתי מקלט?

291
00:28:38,948 --> 00:28:40,073
נכון, הרבה.

292
00:28:40,283 --> 00:28:43,274
האם אתה רוצה לשים
הרחק את הקלפים האלה, בבקשה, ג'יל?

293
00:28:43,485 --> 00:28:46,078
חג את עיניך...

294
00:28:46,287 --> 00:28:50,245
...על זה. שימו לב, זה חם.

295
00:28:51,825 --> 00:28:53,519
זה בעצם מריח די נחמד.

296
00:28:53,727 --> 00:28:56,251
לא אוכלת, מגי?
- לא, תודה. לא רעבה.

297
00:28:56,463 --> 00:28:59,488
אוקיי, השאר, אז תתקעו,
יש הרבה מה להסתובב.

298
00:28:59,698 --> 00:29:02,291
אתה רוצה להוציא כמה כפיות,
בבקשה, ג'יל?

299
00:29:03,802 --> 00:29:07,328
אתה בסדר, סטיב? מרגיש בסדר?
אתה יודע מה, תתעצבן.

300
00:29:07,539 --> 00:29:10,473
- אתה עדיין מועד?
- לא.

301
00:29:10,674 --> 00:29:12,573
למה אתה עירום?

302
00:29:12,776 --> 00:29:14,572
האריס, אמרת
לגבי בתי המקלט.

303
00:29:14,777 --> 00:29:16,073
איזה בתי מקלט?

304
00:29:16,279 --> 00:29:19,213
נראה שהאריס חושב שאנחנו נשארים
בבית משוגעים ישן.

305
00:29:19,414 --> 00:29:20,778
- אנחנו?
- לא.

306
00:29:20,982 --> 00:29:22,414
קדימה, ספר לנו על בתי המקלט.

307
00:29:22,617 --> 00:29:24,083
אתה בטוח שאתה רוצה שאעשה זאת?

308
00:29:24,285 --> 00:29:26,309
כי אתה יודע,
זה די מפחיד, חבר.

309
00:29:26,520 --> 00:29:27,918
אני אקח את הסיכויים שלי.

310
00:29:28,122 --> 00:29:30,817
בסדר, בסדר.

311
00:29:31,424 --> 00:29:35,382
הסיפור הזה מתרחש לפני הרבה זמן,
הרבה לפני מלחמת העולם הראשונה.

312
00:29:35,594 --> 00:29:37,185
הו, בבקשה.

313
00:29:37,396 --> 00:29:41,161
כשהסרטים היו אילמים
ונשים היו אפילו יותר שקטות.

314
00:29:41,999 --> 00:29:45,434
הממשלה קיבלה את אלה
תלונות מוזרות על בית המקלט.

315
00:29:45,635 --> 00:29:47,932
אז הם שלחו מפקח מסביב
לבדוק את זה.

316
00:29:53,843 --> 00:29:56,743
הוא מגיע מאוחר בלילה אחד
לראות מה קורה.

317
00:29:59,547 --> 00:30:03,778
הכל נראה בסדר מתי
הסוהרים מסכימים להראות לו מסביב.

318
00:30:03,984 --> 00:30:05,974
אבל הכל לא בסדר.

319
00:30:06,186 --> 00:30:08,050
הכל לא בסדר בכלל.

320
00:30:08,654 --> 00:30:12,020
כל האסירים משתגעים,
צורח עליו שישחרר אותם.

321
00:30:12,558 --> 00:30:15,424
ואז הוא מבין מה לא בסדר.

322
00:30:15,627 --> 00:30:19,027
האסירים השתלטו
ונעל את כל הרופאים.

323
00:30:19,230 --> 00:30:21,288
ואז הם נדלקים עליו.

324
00:30:21,499 --> 00:30:22,795
הוא ניסה לחשוב איתם...

325
00:30:23,000 --> 00:30:25,991
...אבל אין היגיון
עם משוגעים נפשית.

326
00:30:27,003 --> 00:30:30,369
נחשו למי הם התקשרו
לעשות סדר בבלגן? לָנוּ.

327
00:30:30,572 --> 00:30:32,095
פליסאדה שלחה את הבנים פנימה...

328
00:30:32,307 --> 00:30:35,434
...להפיץ את המקום בחומר עצבים,
הרג את כולם. זה היה טבח.

329
00:30:36,878 --> 00:30:38,777
אבל השמועה אומרת...

330
00:30:39,614 --> 00:30:41,274
... אסיר אחד שרד.

331
00:30:41,681 --> 00:30:46,344
מתכוון להרוג כל פליסאדה
עובד שצריך לחצות את דרכו.

332
00:30:51,623 --> 00:30:53,647
אומרים שהוא עדיין חופשי.

333
00:30:53,858 --> 00:30:56,917
אז זה אמור להיות מפחיד?
ובכן, זה היה בזמנו.

334
00:30:57,127 --> 00:31:00,118
תאמינו או לא, יש קצת
של האמת בסיפור שלו.

335
00:31:00,330 --> 00:31:02,297
- לעזאזל יש.
- קצת.

336
00:31:02,498 --> 00:31:06,263
זה התרחש למעשה בתחילת שנות ה-90
כאשר ברית המועצות התפרקה.

337
00:31:06,469 --> 00:31:10,734
מקומות כאלה היו מרכזי מעצר
עבור פושעי מלחמה.

338
00:31:10,939 --> 00:31:14,305
חיילים שאהבו את ההרג
קצת יותר מדי.

339
00:31:29,220 --> 00:31:30,777
הם היו משוגעים.

340
00:31:30,988 --> 00:31:33,217
הם חיסלו כפרים שלמים...

341
00:31:33,424 --> 00:31:37,826
...שרפו אנשים חיים, שימו ראשים
על קוצים. הם היו פראים.

342
00:31:38,028 --> 00:31:39,824
פראים מאומנים היטב.

343
00:31:44,266 --> 00:31:48,668
הממשלה שלהם סגרה אותם,
ניסה לרפא אותם, אבל זה לא היה טוב.

344
00:31:50,304 --> 00:31:51,429
חלק נמלטו...

345
00:31:51,638 --> 00:31:56,597
...התחבא בכמה בניינים ריקים בקרבת מקום,
אבל לא להרבה זמן.

346
00:31:56,809 --> 00:31:59,402
ברור שזו לא הייתה פליסאדה
שהרג אותם.

347
00:31:59,612 --> 00:32:01,169
זו הייתה הממשלה שלהם.

348
00:32:01,546 --> 00:32:05,072
אבל זה היינו אנחנו
מי שסיפק את הנשק.

349
00:32:05,283 --> 00:32:06,840
אה, והאריס...

350
00:32:07,051 --> 00:32:08,483
...אם מישהו אכן שרד...

351
00:32:08,686 --> 00:32:10,915
... נקמה תהיה הדבר האחרון
על דעתם.

352
00:32:11,121 --> 00:32:12,849
מה יעלה להם בראש?

353
00:32:13,056 --> 00:32:14,420
הישרדות.

354
00:32:14,624 --> 00:32:16,056
מתחמק מלכידה.

355
00:32:16,259 --> 00:32:18,226
הבחורים האלה היו פושעי מלחמה,
זוכר?

356
00:32:18,427 --> 00:32:19,688
- כן.
- ובכן, סליחה...

357
00:32:19,895 --> 00:32:23,261
... על היותך ההגיוני היחיד כאן,
אבל המקום הזה הוא אכסניה.

358
00:32:23,464 --> 00:32:27,729
בְּסֵדֶר? זה לא בית נפשי,
זה לא בית סוהר, זה אכסניה.

359
00:32:27,934 --> 00:32:29,958
זה היה בית סקס.

360
00:32:31,504 --> 00:32:33,368
- נכון.
זה היה.

361
00:32:33,572 --> 00:32:35,300
אני אומר לך.

362
00:32:35,774 --> 00:32:37,263
אתה מבין, עוד בשנות ה-60...

363
00:32:37,476 --> 00:32:39,602
...המקומות האלה היו בתי חולים
עבור זקנים עשירים.

364
00:32:39,811 --> 00:32:44,804
וכל האחיות היו שובבות כאלה
ציפורים נראות עם יורים גדולים ומעולים.

365
00:32:45,282 --> 00:32:49,115
בכל מקרה, להיות תקוע כל הדרך
כאן, הם נהגו להיות ממש בודדים.

366
00:32:49,319 --> 00:32:51,115
אז הם ניסו את זה עם הבנים הזקנים.

367
00:32:51,320 --> 00:32:54,345
המזדיינים המסכנים האלה,
הם היו על דלת המוות.

368
00:32:54,557 --> 00:32:56,421
הם לא הצליחו להרים את זה.

369
00:32:56,625 --> 00:32:59,650
אז הם החליטו
פשוט להחזיק אחד את השני.

370
00:33:00,794 --> 00:33:03,318
יום אחד הבחור הזה מופיע
מתוך הכחול.

371
00:33:03,530 --> 00:33:06,555
איש צעיר,
קצת שטויות עליו.

372
00:33:10,637 --> 00:33:12,160
הם רדפו אחריו.

373
00:33:12,371 --> 00:33:14,895
הם תפסו אותו ו...

374
00:33:15,874 --> 00:33:17,363
...טוב, הוא היה דפוק.

375
00:33:19,710 --> 00:33:23,167
האם אי פעם לקחת
משהו רציני בחיים שלך?

376
00:33:23,380 --> 00:33:25,540
אקסטזי וגאס, אני חושב.

377
00:33:25,749 --> 00:33:26,748
כֵּן.

378
00:33:30,386 --> 00:33:32,376
היי, חבורה. מה שלום כולנו?
- מבריק.

379
00:33:32,588 --> 00:33:33,679
חלומות מתוקים?

380
00:33:36,691 --> 00:33:38,089
כֵּן.

381
00:33:38,825 --> 00:33:40,052
האריס.

382
00:33:41,628 --> 00:33:43,026
היי, מגי.
- היי.

383
00:33:43,230 --> 00:33:44,753
לא אוכל?

384
00:33:44,964 --> 00:33:48,023
למה כולכם כל כך אובססיביים
עם מה שאני אוכל? אני לא רזה מדי.

385
00:33:48,234 --> 00:33:50,497
לא, לא, לא. אני לא מתכוון...

386
00:33:50,702 --> 00:33:54,467
רק שתזדקק לאנרגיה שלך
למשחקי הקבוצה, אתה יודע.

387
00:33:55,239 --> 00:33:57,866
כלומר, אתה מושלם
בדיוק כמו שאתה.

388
00:34:00,877 --> 00:34:06,404
וכשאני אומר מושלם, ברור שאני
אל תתכוון לזה בצורה מינית.

389
00:34:06,715 --> 00:34:09,740
אני מתכוון מושלם בצורה ניטרלית.

390
00:34:10,918 --> 00:34:15,445
כאילו הייתי אישה אחרת
אומר שאתה מושלם. אתה יודע?

391
00:34:15,656 --> 00:34:18,715
רק אישה אחת לאחרת.

392
00:34:22,161 --> 00:34:24,890
לא שאני רומז לדבר כזה.

393
00:34:25,898 --> 00:34:28,559
או שמשהו לא בסדר
עם זה...

394
00:34:29,534 --> 00:34:31,433
...מעין דבר.

395
00:34:32,170 --> 00:34:33,693
אוֹ...

396
00:34:34,371 --> 00:34:36,133
...כל דבר...

397
00:34:36,807 --> 00:34:39,070
תמשיך לחפור, אנחנו עדיין יכולים לראות אותך.

398
00:34:42,978 --> 00:34:44,808
מה?

399
00:34:46,047 --> 00:34:48,276
קצת צעיר להפסיד
השיניים שלך, נכון?

400
00:34:48,483 --> 00:34:49,915
זה לא שלי.

401
00:34:50,517 --> 00:34:52,984
- זו לא השן שלי.
אולי זה רק ציפורן.

402
00:34:53,187 --> 00:34:55,552
זה נראה כמו ציפורן מזוינת?

403
00:34:55,755 --> 00:34:57,915
אני הולך להקיא.
- יכול להיות שזו השן של הפרה?

404
00:34:58,124 --> 00:34:59,852
פרה עם סתימות זהב?

405
00:35:00,058 --> 00:35:01,115
מי הכין את הפאי?

406
00:35:03,428 --> 00:35:05,554
לא, לא הצלחתי. מצאתי את זה.

407
00:35:05,763 --> 00:35:07,024
אתה מה?

408
00:35:07,231 --> 00:35:09,755
- מצאתי את זה.
- מצאת פשטידה?

409
00:35:10,467 --> 00:35:11,728
זה היה עטוף בנייר כסף.

410
00:35:11,935 --> 00:35:13,959
אה, ובכן, זו הקלה.
- ישו.

411
00:35:14,170 --> 00:35:15,898
ממזר מלוכלך.

412
00:35:17,072 --> 00:35:19,266
בסדר, כולם תירגעו.

413
00:35:21,175 --> 00:35:22,801
קדימה, ג'יל. ג'יל, בואי איתי.

414
00:35:23,010 --> 00:35:25,307
אני אהיה חולה.
- לא.

415
00:35:26,480 --> 00:35:29,971
אוקיי, תראו, אני מצטער, כולם.
חשבתי שזו מתנת קבלת פנים.

416
00:35:30,183 --> 00:35:32,241
- ממי?
אני לא יודע.

417
00:35:33,652 --> 00:35:34,709
ג'ורג'.

418
00:35:35,354 --> 00:35:37,548
ג'ורג' לא היה מביא פשטידה.

419
00:35:38,089 --> 00:35:40,181
- לא.
זה יכול היה לשבת כאן חודשים.

420
00:35:40,391 --> 00:35:42,824
תראה את המקום הזה.
- בישלתי אותו במשך כל השעה.

421
00:35:43,026 --> 00:35:46,984
- מה, היו עליו הוראות?
לא, אבל זו פשטידה.

422
00:35:47,197 --> 00:35:50,632
לא מבשלים כל פשטידה במשך שעה.

423
00:35:51,667 --> 00:35:53,293
אתה לא חושב
בישלתי את זה לא טוב, נכון?

424
00:35:53,503 --> 00:35:54,901
לעזאזל לעזאזל.

425
00:35:55,103 --> 00:35:56,694
כֵּן. בסדר, בסדר. תראה, זה נעלם.

426
00:35:56,905 --> 00:35:58,565
אני זורק את הפאי לפח.
זה נעלם.

427
00:35:58,774 --> 00:36:01,799
בְּסֵדֶר. זה גורם לי להרגיש טוב יותר.

428
00:36:14,486 --> 00:36:17,181
לילה טוב, מותק.
-לילה טוב.

429
00:37:46,161 --> 00:37:47,855
לְחַרְבֵּן.

430
00:38:09,212 --> 00:38:10,838
שלום.

431
00:38:12,048 --> 00:38:13,912
שלום.

432
00:38:30,197 --> 00:38:31,663
היי, היי, היי.

433
00:38:31,864 --> 00:38:35,355
- מה העניין? מה קורה?
- היה גבר ליד החלון שלי.

434
00:38:35,568 --> 00:38:37,831
- מה קרה?
ראיתי מישהו.

435
00:38:38,036 --> 00:38:39,935
- איפה...?
- מה קורה?

436
00:38:40,138 --> 00:38:41,297
ג'יל ראתה מישהו.

437
00:38:41,505 --> 00:38:43,495
- WHO?
- איך הוא נראה?

438
00:38:43,707 --> 00:38:45,298
הייתה לו מסכה.

439
00:38:45,509 --> 00:38:47,169
אף אחד לא אכל את הפטריות שלי, נכון?

440
00:38:47,377 --> 00:38:49,708
לִשְׁתוֹק. גורדון, יש לך משהו
לעזור להרגיע אותה?

441
00:38:49,913 --> 00:38:51,641
אני אבדוק את התיק שלי.

442
00:38:51,848 --> 00:38:53,109
- ראית משהו?
- לא.

443
00:38:53,315 --> 00:38:56,545
- מה אתה חושב?
אתה הבוס, אתה חושב.

444
00:38:57,618 --> 00:38:58,743
אולי חלמת.

445
00:38:58,953 --> 00:39:02,217
ראיתי מישהו.
לא חלמתי, תראה אותי.

446
00:39:02,423 --> 00:39:06,017
פניו היו מכוסים במסכה.
לא חלמתי.

447
00:39:06,226 --> 00:39:08,318
מצאתי כמה רוגע. הם צמחים.

448
00:39:51,996 --> 00:39:54,293
בחייך, אין כאן אף אחד.

449
00:39:55,633 --> 00:39:57,259
קדימה.

450
00:40:01,905 --> 00:40:04,464
זה כנראה היה רק כמה מקומיים
מתעסקים.

451
00:40:04,673 --> 00:40:07,732
מסתכל דרך חלון קומה אחת למעלה?

452
00:40:07,942 --> 00:40:10,409
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

453
00:40:10,611 --> 00:40:11,838
כן, אני עוזב.

454
00:40:12,046 --> 00:40:13,637
חמישים אומר שאני הולך איתה.

455
00:40:13,847 --> 00:40:16,110
- אף אחד לא הולך לשום מקום.
- מה מצאת?

456
00:40:16,316 --> 00:40:19,546
יש כמה מבנים בעצים,
אבל הם רחוקים מכדי להגיע לחלון.

457
00:40:19,752 --> 00:40:22,117
- הנה, אתה רואה?
חבורת, זה מה שהולך לקרות.

458
00:40:22,321 --> 00:40:25,312
מחר בבוקר, אנחנו הולכים לפסגה
של הגבעה, תראה אם נוכל לקבל אות.

459
00:40:25,523 --> 00:40:27,956
תביא מישהו שיאסוף אותנו,
לקחת אותנו חזרה למלון.

460
00:40:28,259 --> 00:40:29,258
מה, בני?

461
00:40:29,427 --> 00:40:30,426
רעיון מצוין, האריס.

462
00:40:30,627 --> 00:40:32,218
לא, זה לא רעיון מצוין.

463
00:40:32,429 --> 00:40:35,192
כל מי שעוזב
לא תהיה עבודה לחזור אליה.

464
00:40:35,932 --> 00:40:39,367
- לא אכפת לי. ספר אותי.
כן, אני איתה.

465
00:40:40,969 --> 00:40:43,129
אני מצטער, אבל הוא צודק.

466
00:40:43,839 --> 00:40:45,362
האם כדאי להכין תה?

467
00:40:48,309 --> 00:40:50,276
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.

468
00:40:50,478 --> 00:40:52,206
ג'יל, אני רוצה שתישן על זה.

469
00:40:52,412 --> 00:40:56,609
ואז, בבוקר,
אם אתה עדיין מרגיש אותו הדבר, טוב...

470
00:40:56,815 --> 00:40:58,145
...אני אמציא תוכנית.

471
00:40:59,451 --> 00:41:00,781
אני מרגיש אותו הדבר.

472
00:41:03,988 --> 00:41:06,820
בְּסֵדֶר. תקשיבו, כולם.

473
00:41:07,025 --> 00:41:08,082
בילי.

474
00:41:08,291 --> 00:41:10,349
לך לכאן. קדימה.

475
00:41:15,431 --> 00:41:17,523
קיבלתי החלטה.

476
00:41:18,199 --> 00:41:20,996
אנחנו הולכים לשבת חזק. אנחנו...

477
00:41:22,203 --> 00:41:24,033
אנחנו יושבים חזק, בעוד...

478
00:41:24,238 --> 00:41:28,697
האריס, אני רוצה אותך ואת ג'יל
לעלות על הגבעה.

479
00:41:30,576 --> 00:41:34,978
לעלות על הגבעה ולראות
אם אתה יכול לקבל אות טלפון.

480
00:41:35,847 --> 00:41:37,746
קח את נהג המאמן...

481
00:41:37,949 --> 00:41:40,439
...לבוא לאסוף אותנו.
- הו, מתוק.

482
00:41:40,651 --> 00:41:44,746
קיבלתי את ההחלטה הזו אך ורק
בגלל מצב האוכל.

483
00:41:44,955 --> 00:41:48,788
ו... וזה מותנה.

484
00:41:48,992 --> 00:41:52,984
בזמן שהם נעלמו, כולנו
יעשה קצת בניית צוות.

485
00:41:53,195 --> 00:41:54,661
כֵּן.

486
00:41:58,866 --> 00:41:59,865
נחמד אחד.

487
00:42:00,068 --> 00:42:04,197
סליחה. אני רק רוצה להצליח
ממש ברור...

488
00:42:04,404 --> 00:42:08,772
...לפני שנתחיל, הפיינטבול הזה
זה על עבודת צוות, בסדר?

489
00:42:08,974 --> 00:42:10,565
אז בלי רמבוס.

490
00:42:10,776 --> 00:42:14,472
אני חוזר, ממש לא רמבוס.

491
00:42:30,792 --> 00:42:34,454
בְּסֵדֶר!

492
00:42:47,840 --> 00:42:49,898
היי, איך הולך הפרויקט שלך?

493
00:42:50,109 --> 00:42:51,871
די טוב, תודה.

494
00:42:52,076 --> 00:42:54,942
אז מה הם הדברים האלה?
הם מוקשים הומניים, נכון?

495
00:42:55,146 --> 00:42:56,840
הם לא מוקשים.

496
00:42:57,047 --> 00:43:00,015
- הן יחידות גיוס.
- נכון.

497
00:43:00,217 --> 00:43:04,016
ומה הם עושים? הם...
הם די תופסים אותך, כן?

498
00:43:04,220 --> 00:43:08,349
הם מצמידים אותך לרצפה.
הם לא מורידים רגלי ילדים.

499
00:43:08,556 --> 00:43:11,820
- הם אנושיים.
- הם מוכרים קשה, זה מה שהם.

500
00:43:12,025 --> 00:43:14,322
אני מצטער, אני לא מבין
למה במאה ה-21...

501
00:43:14,528 --> 00:43:16,620
...אנחנו יוצרים כלי נשק כל כך חולים.

502
00:43:16,830 --> 00:43:18,228
הגיליוטינה נראית אנושית.

503
00:43:18,431 --> 00:43:20,125
אין שום דבר אנושי
לגבי הגיליוטינה.

504
00:43:20,333 --> 00:43:22,095
טוב, לפחות זה מיידי.

505
00:43:22,301 --> 00:43:24,598
אין שום דבר מיידי
לגבי הגיליוטינה.

506
00:43:24,803 --> 00:43:29,398
כשהראש שלך קוצץ, שלך
המוח יכול לחשוב במשך כ-2 עד 3 דקות.

507
00:43:29,607 --> 00:43:32,234
מה, אתה אומר שאתה מודע
שהראש שלך חתוך?

508
00:43:32,443 --> 00:43:35,434
אני אומר את זה כשמרי-אנטואנט
קוצץ לה את הראש...

509
00:43:35,645 --> 00:43:37,908
...היא הרגישה שזה פוגע בסל.

510
00:43:38,114 --> 00:43:40,411
היא ראתה דם זורם החוצה
מהגדם שלה.

511
00:43:40,616 --> 00:43:41,615
זה לא נכון.

512
00:43:41,783 --> 00:43:45,479
זו עובדה ביולוגית של מאה אחוז.

513
00:43:52,993 --> 00:43:54,960
אתה חושב שהוא התרסק?

514
00:43:55,828 --> 00:43:57,488
אני לא יודע.

515
00:44:25,719 --> 00:44:27,185
הו, אלוהים.

516
00:44:27,388 --> 00:44:28,911
אנחנו חייבים להשיג את האחרים.

517
00:44:29,856 --> 00:44:32,346
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.

518
00:44:33,158 --> 00:44:34,681
אנחנו יכולים?

519
00:44:41,832 --> 00:44:44,163
אני לא אומר
שאני מחבב מישהו במיוחד.

520
00:44:44,367 --> 00:44:46,459
אני רק אומר
שאם אני אוהב מישהו...

521
00:44:46,670 --> 00:44:48,864
...לא הייתי יודע מהי הדרך הטובה ביותר
להתקרב אליהם.

522
00:44:49,072 --> 00:44:52,165
- דייטים מסובכים באנגליה.
- על מה אתה מדבר?

523
00:44:52,374 --> 00:44:53,635
ציפורים אנגליות זה לא מסובך.

524
00:44:53,842 --> 00:44:56,935
אתה קונה להם בקרדי בריזר
והם ירכבו עליך כמו Seabiscuit.

525
00:44:57,145 --> 00:44:58,372
כֵּן?

526
00:44:58,580 --> 00:45:05,006
אבל מה אם היא לא אנגלית?
מה אם היא צרפתייה, או ספרדית, או...

527
00:45:06,185 --> 00:45:07,845
...אֲמֶרִיקָאִי?

528
00:45:11,423 --> 00:45:13,083
מגי.

529
00:45:13,858 --> 00:45:15,688
כֵּן.

530
00:45:17,261 --> 00:45:19,125
אז מה אתה חושב?

531
00:45:21,031 --> 00:45:22,190
אני לא רוצה להיות לא נחמד...

532
00:45:22,398 --> 00:45:25,662
אבל אני חושב שיש לך יותר סיכוי
של להוציא חרא מסוס נדנדה.

533
00:45:28,270 --> 00:45:30,396
כן, זה מה שחשבתי.

534
00:45:39,879 --> 00:45:41,470
קדימה, הבנתי אותך.

535
00:45:41,681 --> 00:45:44,148
קום, ממזר בוגד.

536
00:45:46,218 --> 00:45:48,447
תראה, כל הדברים האלה של מגי...

537
00:45:48,987 --> 00:45:51,386
...זה בגלל שהציפור שלך עזבה אותך.

538
00:45:51,589 --> 00:45:53,954
זה בגלל שהשזיפים שלך מגבים.

539
00:45:54,157 --> 00:45:57,523
זה משגע אותך.
זה מבלבל אותך...

540
00:45:57,728 --> 00:45:59,217
... גורם לך לחשוב שאתה אוהב אותה.

541
00:46:00,596 --> 00:46:02,028
אתה צודק.

542
00:46:02,231 --> 00:46:05,290
בכל מקרה, אני חושב שהיא מחבבת אותך.

543
00:46:05,767 --> 00:46:07,825
- על מה אתה מדבר?
- לך, לך, לך.

544
00:46:21,413 --> 00:46:23,141
היי, סקסית.

545
00:46:24,950 --> 00:46:26,541
ניצחנו. אתה מת.

546
00:46:26,751 --> 00:46:30,447
הו, הכדור פספס את האיברים החיוניים שלי.
שרדתי, זה נס.

547
00:46:33,556 --> 00:46:35,614
הנה אנחנו הולכים.
- בטיחות כבוי.

548
00:46:35,825 --> 00:46:37,655
- הנה בא השופט.
- נכון.

549
00:46:37,860 --> 00:46:41,022
אה, באמת נכנסת לזה. מַברִיק.

550
00:46:41,230 --> 00:46:43,857
אני חושב שכפפנו כמה כללים
פה ושם.

551
00:46:44,065 --> 00:46:45,759
סטיב ירה בריצ'רד והוא לא מת.

552
00:46:45,967 --> 00:46:48,230
אף אחד לא ירה בי.
ירינו במישהו וזו לא הייתה מגי.

553
00:46:48,435 --> 00:46:52,131
בסדר, ובכן, אני חושב שמישהו,
ואני לא מפנה אצבעות...

554
00:46:52,339 --> 00:46:53,896
... ניגבתי את הצבע.

555
00:46:54,106 --> 00:46:56,266
וזה כתוב בבירור בכללים...

556
00:46:56,475 --> 00:47:00,103
- זו מלחמה מוחלטת, אין חוקים.
- נכון, טוב, זה כן...

557
00:47:01,579 --> 00:47:03,102
עצור. לְהַפְסִיק.

558
00:47:03,315 --> 00:47:06,078
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק!

559
00:47:06,283 --> 00:47:08,910
זה ממש מסוכן.

560
00:47:09,119 --> 00:47:13,054
אם יש לך אחד כזה בעין,
זה יכול לקפוץ כמו כדור פינג-פונג.

561
00:47:13,256 --> 00:47:16,383
זה לא מצחיק. זה כואב.

562
00:47:18,727 --> 00:47:21,320
מכמה מכם אני מצפה ליותר.

563
00:47:31,271 --> 00:47:33,101
גורדון, אתה חייב להיות דומם.

564
00:47:33,305 --> 00:47:36,273
סטיב, תעבור לצד השני.
מָהִיר.

565
00:47:36,475 --> 00:47:38,101
תהיה בשקט.

566
00:47:38,309 --> 00:47:41,243
- תוריד את זה!
- אתה חייב להפסיק לזוז.

567
00:47:44,948 --> 00:47:46,574
לְנַשֵׁר.

568
00:47:47,750 --> 00:47:49,011
משוך את הרגל החוצה.

569
00:47:50,019 --> 00:47:51,451
עכשיו, משוך את זה עכשיו.

570
00:47:51,654 --> 00:47:53,814
- משוך את הרגל החוצה עכשיו.
- תפסיק!

571
00:47:55,990 --> 00:47:58,321
אתה חייב להזיז את זה.

572
00:47:58,992 --> 00:48:00,515
- עכשיו!
- משוך את הרגל החוצה.

573
00:48:00,728 --> 00:48:03,321
סטיב, אידיוט מזוין.
- בסדר, לעזאזל.

574
00:48:03,530 --> 00:48:05,292
אנחנו נוציא אותך.

575
00:48:08,835 --> 00:48:10,301
משוך החוצה, משוך החוצה.

576
00:48:13,772 --> 00:48:15,068
משוך אותו.

577
00:48:22,679 --> 00:48:24,009
אֵל!

578
00:48:24,214 --> 00:48:25,737
- בסדר, גורדון.
- חרא.

579
00:48:26,615 --> 00:48:28,980
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

580
00:48:29,518 --> 00:48:32,611
בסדר, אנחנו חייבים לעצור את הדימום.
בילי, תן ​​לי את החגורה שלך.

581
00:48:32,820 --> 00:48:35,845
אתה תהיה בסדר.
אתה חייב להירגע בשבילי, גורדון.

582
00:48:36,057 --> 00:48:37,751
לְהִרָגַע.

583
00:48:37,958 --> 00:48:41,393
אנחנו הולכים לעצור את הדימום.
- כן, כן.

584
00:48:47,632 --> 00:48:49,826
הם בכל מקום.

585
00:48:51,436 --> 00:48:53,699
מה לעזאזל קורה פה?

586
00:48:56,373 --> 00:48:58,602
בילי, תחזיק את ידו.

587
00:48:59,008 --> 00:49:00,201
האם תעזור לי?

588
00:49:00,843 --> 00:49:03,436
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

589
00:49:03,645 --> 00:49:05,111
סטיב, עזור לי כאן.

590
00:49:05,981 --> 00:49:07,572
סטיב!

591
00:49:14,255 --> 00:49:15,278
אתה תהיה בסדר.

592
00:49:15,488 --> 00:49:16,487
- עלה על המאמן...
- תפסיק!

593
00:49:16,656 --> 00:49:19,146
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
- אל תזוז.

594
00:49:19,359 --> 00:49:22,122
- מה לעזאזל קרה?
הם מלכודות דובים. הם בכל מקום.

595
00:49:22,494 --> 00:49:24,791
מישהו מנסה להרוג אותנו.
כאילו הרגו את הנהג.

596
00:49:24,997 --> 00:49:26,054
הנהג מת?

597
00:49:26,264 --> 00:49:27,560
בסדר, פשוט תעלה על המאמן.

598
00:49:27,765 --> 00:49:30,358
האם מישהו יעזור לנו, בבקשה?
- מה אנחנו הולכים לעשות?

599
00:49:30,567 --> 00:49:34,024
יכול להיות שהוא צופה בנו עכשיו.
ג'יל, את לא עוזרת.

600
00:49:34,237 --> 00:49:37,501
מה אנחנו הולכים לעשות עם הרגל שלו?
אנחנו צריכים לשמור את זה קר.

601
00:49:37,706 --> 00:49:40,333
- יש מקרר במכונית.
- מעולה, תודה.

602
00:49:41,476 --> 00:49:42,999
הו, אתה מחרבן אותי.

603
00:50:15,304 --> 00:50:16,303
אֵל!

604
00:50:16,472 --> 00:50:19,235
בסדר, בסדר, לעזאזל.

605
00:50:27,948 --> 00:50:30,507
- אל תפסיק.
- זה הולך הכי מהר שהוא יכול.

606
00:50:30,716 --> 00:50:33,275
סטיב, אני צריך משהו
לכסות את רגלו.

607
00:50:34,053 --> 00:50:36,850
האריס, האט.
אני חושב שאתה הולך מהר מדי.

608
00:50:37,055 --> 00:50:40,717
שמישהו ייתן לי משהו
לכסות את הרגל שלו, לעזאזל!

609
00:52:49,830 --> 00:52:51,353
הולך...?

610
00:52:53,666 --> 00:52:54,723
ג'יל.

611
00:53:22,190 --> 00:53:23,315
הו, חרא.

612
00:55:26,658 --> 00:55:28,921
אני חושב ששברתי את היד.

613
00:55:38,633 --> 00:55:40,099
בילי.

614
00:55:50,276 --> 00:55:51,742
ג'יל?

615
00:55:56,615 --> 00:55:59,048
אנחנו חייבים לחזור לאכסניה.

616
00:56:01,252 --> 00:56:03,515
אנחנו חייבים למצוא את ג'יל.

617
00:56:03,721 --> 00:56:05,620
ג'יל!

618
00:56:05,822 --> 00:56:07,448
ג'יל!

619
00:56:07,657 --> 00:56:10,056
שמור את הקול שלך למטה.

620
00:56:10,260 --> 00:56:12,489
מישהו הרג את האריס,
אתה מבין?

621
00:56:12,695 --> 00:56:15,424
מי אמר שהוא לא הרג גם את ג'יל?

622
00:56:17,031 --> 00:56:21,933
עכשיו, אנחנו חוזרים לאכסניה,
ואנחנו מסתגרים עד הבוקר.

623
00:56:22,136 --> 00:56:24,228
ואז אנחנו הולכים.
- איפה?

624
00:56:26,306 --> 00:56:28,364
אני לא יודע.
- טוב, שמח שקיבלנו את המוצק הזה.

625
00:56:28,574 --> 00:56:32,031
היי, אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר,
אנחנו חוזרים לאכסניה.

626
00:57:02,335 --> 00:57:04,325
כלבה קטנה שכמותך!

627
00:57:04,538 --> 00:57:05,834
אתה הולך למות!

628
00:57:06,872 --> 00:57:10,500
אתה תישרף כמו מכשפה!

629
00:58:04,019 --> 00:58:05,815
פשוט תניח אותו.

630
00:58:08,656 --> 00:58:10,384
אנחנו צריכים לנעול את הדבר הזה.

631
00:58:10,591 --> 00:58:12,023
תנעל הכל.

632
00:58:12,226 --> 00:58:14,659
זה בולוקס.
זה מטומטם מזוין.

633
00:58:14,862 --> 00:58:15,861
יותר בטוח כאן.

634
00:58:16,062 --> 00:58:19,394
תקשיב לי, אני לא מחכה כאן
כדי שהוא יופיע. זה טירוף.

635
00:58:19,599 --> 00:58:21,429
מה אתה מציע
אנחנו עושים עם גורדון?

636
00:58:21,633 --> 00:58:24,760
אני אשא אותו בעצמי אם אצטרך.
- רק שמור את הקולות שלך.

637
00:58:25,303 --> 00:58:27,395
מה אם הסיפורים
על המקום הזה היו נכונים?

638
00:58:27,605 --> 00:58:29,299
ובכן, שלי לא.
- איזה סיפורים?

639
00:58:29,506 --> 00:58:32,702
היו בתי מקלט, מישהו ברח.
מישהו שיודע שאנחנו פאליסאד.

640
00:58:32,909 --> 00:58:36,400
כן, אבל איך הם ידעו את זה?
ובכן, האוטובוס. זה לא בדיוק עדין.

641
00:58:36,613 --> 00:58:38,136
הסיפורים האלה הם שטויות.

642
00:58:38,347 --> 00:58:40,109
מי אמר לך? ג'יל? האריס?

643
00:58:40,315 --> 00:58:43,283
אתה יודע כמה קונספירציות
שמעתי לגבי חברות נשק?

644
00:58:43,484 --> 00:58:46,782
לא, ריצ'רד. כַמָה?
אני אגיד לך כמה אני מאמין.

645
00:58:46,988 --> 00:58:49,319
אַף לֹא אֶחָד. אנחנו חברה ציבורית.

646
00:58:49,522 --> 00:58:52,115
חברי שתי הממשלות שלנו
נמצאים על הלוח.

647
00:58:52,325 --> 00:58:54,315
הם לא הולכים לעשות
כל דבר לא מוסרי.

648
00:58:56,528 --> 00:58:59,928
ויכוח לא יעזור לנו, בסדר?

649
00:59:00,131 --> 00:59:05,067
אמרת שאתה רוצה שנעבוד
כצוות. ובכן, עכשיו זה הזמן להתחיל.

650
00:59:05,269 --> 00:59:07,793
תראה, רק תעזור לי להשיג קצת עצים.

651
00:59:08,005 --> 00:59:10,438
אנחנו צריכים לעלות על עצמנו,
בסדר?

652
00:59:10,640 --> 00:59:12,903
- עם מה?
אני לא יודע.

653
00:59:13,109 --> 00:59:15,008
תבדוק את התיק של גורדון או משהו.

654
00:59:15,210 --> 00:59:18,372
ובכן, לא יהיה לו
פטיש ומסמרים שם, נכון?

655
00:59:24,218 --> 00:59:25,707
אה, לעזאזל.

656
00:59:42,098 --> 00:59:43,155
ילד טוב.

657
00:59:51,206 --> 00:59:53,435
יש לי כמה כדורים.

658
00:59:53,641 --> 00:59:55,699
איזה סוג של כדורים?

659
00:59:56,144 --> 00:59:57,940
אֶקסְטָזָה.

660
00:59:58,712 --> 01:00:00,008
גָדוֹל.

661
01:00:00,213 --> 01:00:01,804
ערכו מסיבה.

662
01:00:02,015 --> 01:00:03,879
לא, לא בשבילי. בשבילו.

663
01:00:04,083 --> 01:00:05,379
למה אתה מתכוון?

664
01:00:05,584 --> 01:00:07,608
ובכן, אנחנו לא הולכים
תעלה אותו בריקוד סטפס...

665
01:00:07,820 --> 01:00:10,879
...אבל, אתה יודע, זה ייקח
הקצה כבוי לזמן מה.

666
01:00:15,826 --> 01:00:17,122
בְּסֵדֶר.

667
01:00:17,328 --> 01:00:18,954
גורדון.

668
01:00:22,799 --> 01:00:24,891
קח אחד כזה, כן?
זה יסדר אותך.

669
01:00:25,101 --> 01:00:26,658
אני לא עושה סמים.

670
01:00:26,868 --> 01:00:29,199
זה בסדר, מתוקה.
אלו משככי כאבים.

671
01:00:29,404 --> 01:00:31,200
הם יגרמו לך להרגיש טוב יותר.

672
01:00:31,405 --> 01:00:32,928
פשוט קח אחד.

673
01:00:33,140 --> 01:00:36,905
כָּאן. הנה לך. הנה לך.

674
01:00:54,091 --> 01:00:55,717
אתה בסדר?

675
01:00:58,160 --> 01:01:01,356
אני מצטער על קודם,
התלקחות וכל זה.

676
01:01:02,031 --> 01:01:03,861
היית בסדר.

677
01:01:08,103 --> 01:01:10,627
תקשיב, אני רוצה להגיד לך משהו.

678
01:01:13,140 --> 01:01:15,869
לפעמים אני מתנהג כמו אידיוט, אתה יודע.

679
01:01:17,310 --> 01:01:20,870
אני אומר דברים כשאני לא צריך. ו...

680
01:01:21,480 --> 01:01:23,913
חרא, עזבתי את הרגל של גורדון
על המאמן.

681
01:01:27,051 --> 01:01:29,018
סליחה, חבר.

682
01:01:35,425 --> 01:01:37,483
אני אוהב אותך, מגי.

683
01:01:39,128 --> 01:01:42,654
- ברור שאתה עושה.
- לא, ברצינות. לא, אני מתכוון לזה.

684
01:01:42,864 --> 01:01:44,763
אני באמת מתכוון לזה.

685
01:01:45,333 --> 01:01:49,098
זה רק הסמים, גורדון.
לא, זה לא הסמים.

686
01:01:49,569 --> 01:01:52,036
אני ממש... אני ממש ממש...

687
01:01:52,238 --> 01:01:53,568
אני אוהב אותך.

688
01:01:53,773 --> 01:01:59,142
ואהבתי את ג'יל. אני באמת...
ממש ממש ממש אהבתי את ג'יל.

689
01:01:59,344 --> 01:02:01,208
סטיב, יש לך דאונרים?

690
01:02:01,413 --> 01:02:06,577
- לא בדברים שלי.
- מגי, מגי, אמרתי לך, אני אוהב אותך.

691
01:02:11,788 --> 01:02:14,051
- לאן אתה הולך?
- שירותים.

692
01:02:14,790 --> 01:02:16,689
אתה לא יכול להחזיק מעמד?

693
01:02:17,959 --> 01:02:19,482
לֹא.

694
01:02:24,330 --> 01:02:26,160
אל תדאג, אני מיד אחזור.

695
01:02:44,247 --> 01:02:47,340
אם לא נביא אותו לבית חולים,
הוא הולך למות.

696
01:03:19,042 --> 01:03:24,672
אני חושב שאולי כדאי שנעזוב אותו.

697
01:03:27,149 --> 01:03:29,013
מה אתה אומר?

698
01:03:31,986 --> 01:03:37,116
אני חושב שהסיכוי הטוב ביותר שלנו לשרוד
אם ארבעתנו נגיע לכביש הראשי.

699
01:03:37,324 --> 01:03:39,018
קבל עזרה.

700
01:03:41,660 --> 01:03:44,651
ואני חושב שזה של גורדון
הזריקה הטובה ביותר גם כן.

701
01:03:45,331 --> 01:03:48,527
אני חושב שאתה צודק.
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

702
01:03:48,733 --> 01:03:49,732
ללכת לאן?

703
01:04:08,048 --> 01:04:09,844
מה קרה?

704
01:04:11,051 --> 01:04:12,517
הדלת הזו הייתה נעולה.

705
01:04:16,089 --> 01:04:17,646
גורדון?

706
01:04:18,624 --> 01:04:21,786
- גורדון.
בילי, תהיה בשקט.

707
01:06:11,482 --> 01:06:13,779
קונספירציות?

708
01:06:20,090 --> 01:06:22,614
אנחנו צריכים לחזור למעלה.

709
01:06:52,950 --> 01:06:54,439
מגי.

710
01:08:02,073 --> 01:08:03,699
ריצ'רד!

711
01:08:08,745 --> 01:08:10,439
ריצ'רד.

712
01:09:48,225 --> 01:09:49,224
זִיוּן.

713
01:11:25,172 --> 01:11:27,036
יֵשׁוּעַ.

714
01:11:29,475 --> 01:11:35,844
כֵּן. ובכן, אני שונא להיות מואשם
לא להרוג אותו כשהייתה לי ההזדמנות.

715
01:11:36,847 --> 01:11:39,280
ובכן...

716
01:11:39,483 --> 01:11:41,746
...אני חושב שהוא יסתדר שם.

717
01:12:20,449 --> 01:12:21,710
אל תזוז לעזאזל!

718
01:12:21,918 --> 01:12:23,145
אל תירה!

719
01:12:23,352 --> 01:12:24,682
יש לנו בעיה.

720
01:12:24,886 --> 01:12:25,943
כן, בלי חרא.

721
01:12:26,154 --> 01:12:29,179
לא, יש לנו בעיה אחרת.
זה היה הכדור האחרון שלנו.

722
01:12:29,391 --> 01:12:31,756
הנח את הרובים המזוינים שלך.

723
01:12:31,959 --> 01:12:35,655
הנח את הרובים שלך
או שאפוצץ לך את הביצים המזוינות!

724
01:12:38,131 --> 01:12:40,462
קדימה, חבר'ה, בואו נשיג אותם!

725
01:12:44,770 --> 01:12:46,634
לך שמאלה!

726
01:12:50,207 --> 01:12:51,935
עקבו אחרי!

727
01:12:53,109 --> 01:12:54,473
משמאלך! משמאלך!

728
01:13:04,118 --> 01:13:05,379
איפשהו כאן!

729
01:13:07,422 --> 01:13:09,218
בוא נלך!

730
01:13:13,360 --> 01:13:14,758
בוא נלך.

731
01:13:21,366 --> 01:13:23,833
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

732
01:13:24,868 --> 01:13:26,198
- מה אתה עושה?
- אל תזוז.

733
01:13:26,403 --> 01:13:28,529
המקום ממוקש,
כל המקום ממוקש.

734
01:13:28,739 --> 01:13:29,796
איך אתה יודע?

735
01:13:30,607 --> 01:13:32,733
אני עומד על אחד.

736
01:13:33,276 --> 01:13:34,833
בסטר מחלקה CR-1.

737
01:13:35,310 --> 01:13:36,469
אחד משלנו.

738
01:13:36,678 --> 01:13:39,009
- הו, חרא.
- כן.

739
01:13:42,683 --> 01:13:44,343
איפה בילי?

740
01:13:47,654 --> 01:13:49,985
ריצ'רד, הם באים.

741
01:13:50,724 --> 01:13:52,816
בסדר, תלך על עקבותיי.

742
01:13:53,025 --> 01:13:55,219
ואז קפוץ אל העצים.

743
01:14:01,566 --> 01:14:02,964
לָלֶכֶת.

744
01:14:04,468 --> 01:14:05,866
קדימה.

745
01:14:09,338 --> 01:14:13,569
היי! קדימה. קדימה!

746
01:14:24,450 --> 01:14:27,680
כאן. קדימה!

747
01:14:31,156 --> 01:14:33,646
היי! יש לי את התחת המטומטם שלך!

748
01:14:38,129 --> 01:14:40,255
הַקפָּאָה!

749
01:14:40,463 --> 01:14:42,293
הַקפָּאָה!

750
01:14:43,800 --> 01:14:46,324
הוא לא ילך לשום מקום עכשיו.

751
01:14:46,535 --> 01:14:48,559
הוא כבר אדם מת.

752
01:14:50,239 --> 01:14:52,365
אה, אתה צוחק עליי?

753
01:14:53,174 --> 01:14:55,903
אתה לא תצחק לעזאזל
כשאני מוריד את הרגל שלי מזה.

754
01:14:56,810 --> 01:14:59,243
לא היה טעם להתרוצץ
מאיתנו, הכל נגמר עכשיו.

755
01:14:59,446 --> 01:15:01,675
תתרחקי, בוריה.

756
01:15:03,883 --> 01:15:05,247
תאכלי את זה, כלבה!

757
01:15:52,956 --> 01:15:57,324
היי, מגי. סטיב.
איפה לעזאזל היית?

758
01:15:57,526 --> 01:15:58,958
האם אתה מר סטיב?

759
01:15:59,161 --> 01:16:03,529
אנחנו נדיה ואולגה
מסוכנות הליווי.

760
01:16:08,368 --> 01:16:10,130
לא, לא, יש מוקשים.

761
01:16:10,337 --> 01:16:12,429
בואו נלך על בולי העץ.

762
01:16:12,638 --> 01:16:13,637
על הגזעים.

763
01:16:15,341 --> 01:16:18,275
קדימה, חבר'ה, עקבו אחרי!

764
01:16:27,818 --> 01:16:30,377
כן, כן. קדימה, כולם.

765
01:16:30,587 --> 01:16:32,816
למה לא להיות האורחים המזוינים שלי?

766
01:16:37,760 --> 01:16:39,317
זה המקום שבו אנחנו נמצאים?

767
01:16:40,762 --> 01:16:42,319
- מה הם...?
- היית באגם?

768
01:16:42,530 --> 01:16:43,894
כן.
- יש שם סירות?

769
01:16:44,098 --> 01:16:46,463
כן.
אוקיי, עזוב את החרא שלך ועקוב אחרינו.

770
01:16:55,473 --> 01:16:56,996
מוּכָן?

771
01:17:05,415 --> 01:17:06,642
כֵּן.

772
01:17:17,758 --> 01:17:22,126
מישהו בבקשה יגיד לי
מה לעזאזל קורה

773
01:17:24,397 --> 01:17:25,556
ג'ורג'.

774
01:17:25,965 --> 01:17:29,798
ישנם כחמישה חולים קשים
מזוינים באים בדרכנו להרוג אותנו.

775
01:17:30,002 --> 01:17:32,231
אז אתה יכול לעזור לנו...

776
01:17:32,437 --> 01:17:33,528
...או להזדיין.

777
01:17:34,772 --> 01:17:38,070
כשאתה אומר "זדיינים חולים",
למה אתה מתכוון כאן מחבלים?

778
01:17:38,376 --> 01:17:39,808
תקרא להם איך שאתה רוצה.

779
01:17:40,010 --> 01:17:43,911
- קדימה, בוא נלך.
תחזיק את זה. אף אחד לא הולך לשום מקום.

780
01:17:44,113 --> 01:17:47,013
חיכיתי להדגים את זה
לזמן מה.

781
01:17:51,486 --> 01:17:54,682
אתה חותמת עליו "טרוריסט", ואני אהרוג אותו.

782
01:17:56,390 --> 01:17:58,789
חכה עד שהם יקבלו מטען מזה.
- מתוק.

783
01:18:03,496 --> 01:18:05,588
אלה הממזרים הקטנים?

784
01:18:07,499 --> 01:18:09,466
בְּסֵדֶר. לַחֲזוֹר.

785
01:18:54,804 --> 01:18:55,803
סטיב.

786
01:18:58,174 --> 01:18:59,640
סטיב!

787
01:19:07,848 --> 01:19:09,280
סטיב!

788
01:19:09,483 --> 01:19:11,313
איפה אתה?

789
01:19:12,352 --> 01:19:13,511
סטיב!

790
01:19:13,720 --> 01:19:17,678
- מגי?
- אני בסוג של מלכודת.

791
01:19:42,911 --> 01:19:44,935
סטיב, הוא בא!

792
01:19:48,614 --> 01:19:50,342
הו, אלוהים.

793
01:19:51,083 --> 01:19:52,674
לֹא!

794
01:20:34,252 --> 01:20:35,251
אֵל!

795
01:20:35,453 --> 01:20:37,818
סטיב!

796
01:20:38,455 --> 01:20:40,251
אֵל!

797
01:20:40,457 --> 01:20:42,515
לֹא!

798
01:21:06,578 --> 01:21:08,067
אָנָא.

799
01:21:10,314 --> 01:21:12,440
אָנָא.

800
01:21:28,162 --> 01:21:30,186
רד ממני!

801
01:21:33,333 --> 01:21:34,424
רד... לא!

802
01:23:09,111 --> 01:23:11,203
פאקינג...

803
01:23:24,924 --> 01:23:27,050
סטיב!

804
01:23:35,699 --> 01:23:37,757
זה יכאב.

805
01:23:40,737 --> 01:23:42,636
סטיב!

806
01:23:44,807 --> 01:23:46,706
סטיב!

807
01:23:47,309 --> 01:23:49,208
סטיב!

808
01:26:51,425 --> 01:26:55,190
שלום? שלום.
האם אתה מדבר אנגלית?

809
01:26:55,396 --> 01:26:57,124
- אנגלית?
- כן, אנגלית.

810
01:26:57,330 --> 01:27:01,026
אני צריך שתשלח עזרה.
אני צריך עזרה.

811
01:27:01,234 --> 01:27:03,201
כן, בבקשה תחזיק מעמד.

812
01:29:05,001 --> 01:29:07,901
קדימה, אז אתה מזדיין! אַתָה...!

813
01:30:59,295 --> 01:31:00,989
רְבָעָה?