1
00:00:01,566 --> 00:00:04,333
Izatearen kontzeptu osoa
bananduta, niretzat, arraroa da.
2
00:00:04,366 --> 00:00:06,533
Ezkongaia bezalakoa da
dibortziatua izateko.
3
00:00:06,566 --> 00:00:09,866
Saiatu eta egiten saiatuko gara
elkarrekin ez egotea lana.
4
00:00:09,900 --> 00:00:11,500
Lehen banandu ginen,
orduan elkartu ginen,
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,700
eta gero elkarrekin egon ginen,
6
00:00:12,733 --> 00:00:15,033
eta orain saiatuko gara
berriro bananduta.
7
00:00:15,066 --> 00:00:17,133
Benetan nolabaiteko uste dugu
goma erraldoia
8
00:00:17,166 --> 00:00:18,700
irtenbidea izan daiteke.
9
00:00:18,733 --> 00:00:20,366
Jakina,
txikitan eskolan,
10
00:00:20,400 --> 00:00:23,133
banandu egingo zinateke
oso ondo pasatzeagatik.
11
00:00:23,166 --> 00:00:25,700
Zuek bi seme-alabek gelditzen ez bazarete
barrez eta dibertituz,
12
00:00:25,733 --> 00:00:27,766
Banatu beharko zaitut.
13
00:00:28,533 --> 00:00:29,666
Orduan haurrak jakingo du
14
00:00:29,700 --> 00:00:30,000
bere gurasoak hausten ari dira,
eta pentsatzen du
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,533
bere gurasoak hausten ari dira,
eta pentsatzen du
16
00:00:31,566 --> 00:00:33,500
harrapatu egin zutelako da
tontoak,
17
00:00:33,533 --> 00:00:35,066
ziurrenik egia dena.
18
00:00:37,766 --> 00:00:39,266
[♪]
19
00:00:42,000 --> 00:00:42,966
Orrazkera?
20
00:00:43,000 --> 00:00:44,300
Bai.
21
00:00:44,333 --> 00:00:45,666
Brenda Starr-en antza duzu.
22
00:00:47,166 --> 00:00:48,133
Hori ona al da?
23
00:00:48,166 --> 00:00:49,133
Dondi baino hobe.
24
00:00:49,166 --> 00:00:50,200
[Barreak]
25
00:00:51,733 --> 00:00:53,966
Aizu, ene Jainkoa,
begiratu hori.
26
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
David da
eta Beth Lukner.
27
00:00:55,833 --> 00:00:57,233
Badakizu, zurrumurru bat entzun nuen
28
00:00:57,266 --> 00:00:59,400
ezkontza dira
harri samarra zen.
29
00:00:59,433 --> 00:01:00,966
Benetan?
Mm-hm.
30
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Badakizu, badut gauza txiki bat
Beth Luknerrentzat.
31
00:01:03,033 --> 00:01:04,500
Bueno...
32
00:01:04,533 --> 00:01:06,633
Aitortu behar dut,
Beti pentsatu izan dut David
33
00:01:06,666 --> 00:01:06,828
Belakiaren modukoa zen.
34
00:01:06,828 --> 00:01:09,166
Belakiaren modukoa zen.
35
00:01:10,666 --> 00:01:13,966
Bai, zain egon naiz
beren ezkontza hiru urtez.
36
00:01:14,000 --> 00:01:15,300
Bai, ni ere bai.
37
00:01:15,333 --> 00:01:17,500
Tira, zain egon naiz
bizpahiru ezkontza,
38
00:01:17,533 --> 00:01:19,300
baina hau da
Benetan begia nuen.
39
00:01:19,333 --> 00:01:21,300
Auto hau kanpoan
hartzen ari da,
40
00:01:21,333 --> 00:01:22,866
bezala, hiru aparkaleku.
41
00:01:22,900 --> 00:01:25,500
Ai, ja-ja, hori nirea da.
42
00:01:25,533 --> 00:01:26,533
Auto bat al duzu?
43
00:01:26,566 --> 00:01:28,733
Nire lagunak maileguan eman dit
asterako.
44
00:01:28,766 --> 00:01:29,866
Herritik kanpo dago.
45
00:01:29,900 --> 00:01:31,800
Ez zaitut inoiz gidatzen ikusi.
Ni ere ez.
46
00:01:31,833 --> 00:01:33,233
Jerry?
47
00:01:33,266 --> 00:01:34,633
Elaine, kaixo.
48
00:01:34,666 --> 00:01:36,300
Kaixo, David.
49
00:01:36,333 --> 00:01:36,828
Kaixo, Beth.
50
00:01:36,828 --> 00:01:38,133
Kaixo, Beth.
51
00:01:38,166 --> 00:01:40,800
Oh, eh, George,
hau da nire senarra, David.
52
00:01:40,833 --> 00:01:42,366
Kaixo, David.
Kaixo.
53
00:01:42,400 --> 00:01:45,133
Beraz, George, zara
lan egiten duena
yankientzat, ezta?
54
00:01:45,166 --> 00:01:46,633
Bai, zergatik?
Zer egiten duzu?
55
00:01:46,666 --> 00:01:47,900
Beno, aseguruak saltzen ditut,
56
00:01:47,933 --> 00:01:50,133
baina Beth izan ohi zen
Don Mattinglyren medikua.
57
00:01:50,166 --> 00:01:51,500
Benetan?
Mm-hm.
58
00:01:51,533 --> 00:01:54,133
Ja! Mediku bat ezkondua
saltzaile bati.
59
00:01:54,166 --> 00:01:56,133
[XERRAK]
Oh, esan behar dizut, Beth.
60
00:01:56,166 --> 00:01:58,266
Egin zitekeen
bera baino askoz hobeto.
61
00:01:59,433 --> 00:02:01,266
[ELAINE barre egiten du]
62
00:02:03,866 --> 00:02:05,366
[♪]
63
00:02:06,566 --> 00:02:06,828
Kaixo, Jerry.
Aizu.
64
00:02:06,828 --> 00:02:07,533
Kaixo, Jerry.
Aizu.
65
00:02:07,566 --> 00:02:09,233
Aizu, Mickey,
zer gertatzen da?
66
00:02:09,266 --> 00:02:12,333
Oso urduri. Entzunketak egitea
Aktoreen Estudiorako gaur gauean.
67
00:02:12,366 --> 00:02:13,466
Benetan?
68
00:02:13,500 --> 00:02:16,466
Metodoan dago, Jerry.
Bizia da.
69
00:02:16,500 --> 00:02:18,033
Kramer izango da
nire eszena-kidea.
70
00:02:18,066 --> 00:02:19,500
Kramer?
71
00:02:19,533 --> 00:02:21,900
Ez du ezer esan behar.
Han eseri besterik ez du egin behar.
72
00:02:21,933 --> 00:02:24,300
Detektibe baten antzezten ari naiz.
Eta enpresari baten antzezten ari naiz
73
00:02:24,333 --> 00:02:25,300
hilketa egotzita.
74
00:02:25,333 --> 00:02:26,666
Ai, mutila.
75
00:02:26,700 --> 00:02:28,966
Beno, Elaine ezagutu behar dut
eta egin enkargu batzuk, beraz...
76
00:02:29,000 --> 00:02:30,666
Ai, begiratu hau, Mickey.
77
00:02:30,700 --> 00:02:32,233
Praka hauek erortzen ari dira,
ba?
78
00:02:32,266 --> 00:02:34,866
Ezagutu zintudanean, Kramer, erabili zenuen
bakeroak denbora guztian janztea.
79
00:02:34,900 --> 00:02:36,666
Bai, beno,
Beste gizon bat nintzen orduan.
80
00:02:36,700 --> 00:02:36,828
Beste gorputz batekin.
81
00:02:36,828 --> 00:02:38,200
Beste gorputz batekin.
82
00:02:39,700 --> 00:02:45,366
Hey, estutu dut gorputza,
Suediako mutil aintzina.
83
00:02:47,200 --> 00:02:49,300
Ez dakit.
84
00:02:49,333 --> 00:02:50,633
Orain, zer pentsatzen ari zara?
85
00:02:50,666 --> 00:02:52,733
Ez naizela gai uste duzu
bakeroak gehiago janztea?
86
00:02:52,766 --> 00:02:54,000
Hori al da esaten ari zarena?
87
00:02:54,033 --> 00:02:55,900
Zeren hori bazara
esanez, Jerry,
88
00:02:55,933 --> 00:02:57,700
Joango naiz eta egingo dut...
Bakero batzuk erosiko ditut.
89
00:02:57,733 --> 00:02:59,066
Jainkoari zin egiten diot, egingo dudala.
90
00:03:00,366 --> 00:03:02,266
Ez pentsa ez dudanik, Jerry.
91
00:03:04,266 --> 00:03:06,533
Ongi da. Horixe da.
92
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
[♪]
93
00:03:10,000 --> 00:03:12,133
Jainkoa, hain da handia
berriro gidatzeko.
94
00:03:12,166 --> 00:03:14,300
Asko faltan botatzen dut.
95
00:03:14,333 --> 00:03:15,466
[PNUMAK GARRIA]
Aupa...
96
00:03:15,500 --> 00:03:18,333
Zer esan ezkerreko biratzeko seinalea,
txoroa!
97
00:03:18,366 --> 00:03:19,466
[PNUMEAK KINRRINA]
Aupa!
98
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
[KORRINA JOKATU]
Hain nago goragalea.
99
00:03:22,033 --> 00:03:24,466
Bera da gidaririk txarrena.
100
00:03:24,500 --> 00:03:27,566
Badakizu zer?
Nire errepideko proban, txakur bat jo nuen.
101
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
Ja.
102
00:03:28,833 --> 00:03:30,700
izan zela uste dut
a golden retriever.
103
00:03:30,733 --> 00:03:32,833
Ez, ez, ez, bat zen...
Laborategi horia zen.
104
00:03:33,833 --> 00:03:35,166
Oh,
Hobe dut nire mezuak egiaztatzea.
105
00:03:35,200 --> 00:03:36,828
[MARKATZEKO TELEFONOA]
106
00:03:36,828 --> 00:03:36,833
[MARKATZEKO TELEFONOA]
107
00:03:38,066 --> 00:03:39,533
[PNUMAK GARRIA]
GIZONA: Aizu!
108
00:03:40,766 --> 00:03:42,800
Hain nago autoa,
Oka egingo dut.
109
00:03:42,833 --> 00:03:44,733
Ene Jainkoa, Jerry!
110
00:03:44,766 --> 00:03:47,400
Nire lagunak, Kimek, deitu zuen.
111
00:03:47,433 --> 00:03:49,800
David eta Bet
banandu egin zen bart.
112
00:03:49,833 --> 00:03:50,800
[AHUL]
Bai?
113
00:03:50,833 --> 00:03:52,833
Dibortziatzen ari dira!
114
00:03:53,600 --> 00:03:54,733
[PNUMEAK KINRRINA]
115
00:03:56,866 --> 00:03:58,000
[♪]
116
00:03:59,166 --> 00:04:00,966
Beraz, orain zein da gure mugimendua?
Zer egiten dugu?
117
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
ez dakit,
baina ez dugu denbora askorik.
118
00:04:02,833 --> 00:04:04,466
Ziurrenik hiria bete-betean dago
jendearekin
119
00:04:04,500 --> 00:04:05,633
ezkontza horren zain.
120
00:04:05,666 --> 00:04:06,828
Eskuin.
121
00:04:06,828 --> 00:04:07,133
Eskuin.
122
00:04:07,166 --> 00:04:09,666
Maizter bat hiltzen denean bezala da
alokairuak kontrolatutako eraikin batean.
123
00:04:09,700 --> 00:04:11,700
Berehalako neurriak hartu behar dituzu.
124
00:04:11,733 --> 00:04:13,166
Bai,
baina David eta Bet
125
00:04:13,200 --> 00:04:14,733
beharko dira
beren dolu garaia.
126
00:04:14,766 --> 00:04:17,333
Euren dolu garaia
ordaindu ezin dudan luxua.
127
00:04:17,366 --> 00:04:19,733
Beth-i deitzen diot gaur gauean,
eta Davidi tiro bat nahi badiozu,
128
00:04:19,766 --> 00:04:22,200
Era berean egitea proposatzen dizut.
Bai. Bai.
129
00:04:22,233 --> 00:04:24,666
Baina itxura eman behar dugu
ez dugu zita deitzen.
130
00:04:24,700 --> 00:04:27,066
Orduan zergatik deitzen dugu?
131
00:04:27,100 --> 00:04:29,166
Galdera ona.
Zergatik ari gara deitzen?
132
00:04:29,200 --> 00:04:30,833
Zergatik ari gara deitzen?
133
00:04:30,866 --> 00:04:33,066
Deitzen... deitzen...
Zergatik ari gara deitzen?
134
00:04:33,100 --> 00:04:35,233
Zergatik deitzen dugu...?
135
00:04:35,266 --> 00:04:36,266
Ah!
136
00:04:37,100 --> 00:04:39,366
Lortu dut. Lortu dut.
137
00:04:39,400 --> 00:04:42,800
Deitzen ari gara esateko:
138
00:04:42,833 --> 00:04:46,000
"Zuretzako nago".
139
00:04:46,833 --> 00:04:48,200
Zuretzat nago.
140
00:04:48,233 --> 00:04:52,166
Gero egonaldi baten ondoren
"hor zuretzako"
141
00:04:52,200 --> 00:04:56,966
poliki-poliki kentzen ditugu bi hitzak,
"zurentzat",
142
00:04:57,000 --> 00:05:00,500
eta "hor" besterik ez gara.
143
00:05:02,000 --> 00:05:03,300
JERRY eta ELAINE:
Aizu.
144
00:05:03,333 --> 00:05:05,366
Gogoratu Bet eta David
atzotik?
145
00:05:05,400 --> 00:05:06,633
Banandu egin ziren.
146
00:05:06,666 --> 00:05:06,828
Benetan?
147
00:05:06,828 --> 00:05:07,666
Benetan?
148
00:05:08,233 --> 00:05:09,800
Bueno...
149
00:05:09,833 --> 00:05:12,400
ez duzu uste ezer izan zuenik
esan dudanarekin egiteko, ezta?
150
00:05:13,666 --> 00:05:15,300
Zer esan duzu?
151
00:05:15,333 --> 00:05:17,400
Badakizu, hori...
Berari buruzko gauza hori
152
00:05:17,433 --> 00:05:18,633
berarentzat onaegia izanik.
153
00:05:18,666 --> 00:05:19,966
Esan nahi dut,
Folksy besterik ez nintzen.
154
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
Zuk... Esan zezaketen
Folksy ari nintzen.
155
00:05:21,833 --> 00:05:24,133
Bai,
Uste nuen jendetsu ari zinela.
156
00:05:24,166 --> 00:05:25,766
Erabat folksy.
157
00:05:53,000 --> 00:05:54,666
Hey, eh...
158
00:05:58,166 --> 00:05:59,233
Zer lortu duzu
han?
159
00:05:59,266 --> 00:06:01,200
Bai, petoak erosi ditut.
Oh!
160
00:06:01,233 --> 00:06:03,533
Kramer, margotuta daude.
161
00:06:04,533 --> 00:06:06,333
Tira, slim fit dira.
162
00:06:07,066 --> 00:06:08,033
Slim fit?
163
00:06:08,066 --> 00:06:09,300
Bai, errazak dira.
164
00:06:09,333 --> 00:06:11,333
Antzera zoaz
Frankenstein.
165
00:06:13,166 --> 00:06:16,000
Lan egin behar dute
pixka bat, hori da dena.
166
00:06:16,033 --> 00:06:18,333
Ikusiko gara.
167
00:06:19,600 --> 00:06:21,100
[♪]
168
00:06:22,233 --> 00:06:25,000
Beno, David,
oi, gertatzen da.
169
00:06:25,033 --> 00:06:28,166
Noski, Beth, gauza hauek gertatzen dira.
170
00:06:28,200 --> 00:06:31,500
Hala esan duzu
jende asko oraindik?
171
00:06:31,533 --> 00:06:34,466
Benetan delako
inoren kontua.
172
00:06:34,500 --> 00:06:36,828
Dena den, deitu besterik ez dut egin
hori esateko...
173
00:06:36,828 --> 00:06:37,366
Dena den, deitu besterik ez dut egin
hori esateko...
174
00:06:37,400 --> 00:06:39,533
Zuretzat nago.
175
00:06:39,566 --> 00:06:42,666
Badago...
176
00:06:42,700 --> 00:06:45,466
nahi duzun tokian nagoela.
177
00:06:45,500 --> 00:06:47,366
Noski.
Afaria ondo legoke.
178
00:06:47,400 --> 00:06:50,366
Eta han egon naiteke...
179
00:06:50,400 --> 00:06:51,533
zuretzat.
180
00:06:52,566 --> 00:06:53,833
Jerry, lagundu behar didazu.
181
00:06:53,866 --> 00:06:55,700
Zer dago gaizki?
Ezin ditut prakak kendu,
182
00:06:55,733 --> 00:06:57,466
eta Mickeyren entzunaldia
20 minututan dago.
183
00:06:57,500 --> 00:06:58,966
Izan behar dut
enpresaburu bat.
184
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
Mozorrotuta egon behar dut.
185
00:07:00,333 --> 00:07:02,733
Ongi da. Desegin itzazu.
Horiek kentzen lagunduko dizut.
186
00:07:02,766 --> 00:07:04,233
Dagoeneko egin nuen.
Ez da aterako.
187
00:07:04,266 --> 00:07:06,400
Ados, besterik ez duzu
mugitu aldakak pixka bat.
188
00:07:06,433 --> 00:07:06,828
Tira behera.
189
00:07:06,828 --> 00:07:07,933
Tira behera.
190
00:07:10,166 --> 00:07:12,033
Ongi da. Ongi da.
Utzi.
191
00:07:12,066 --> 00:07:14,233
Utzidazu... Saia nazazu haiek lortzen
behetik.
192
00:07:14,266 --> 00:07:16,000
Emaidazu zure...
193
00:07:16,033 --> 00:07:17,500
Itxaron, Jerry.
194
00:07:17,533 --> 00:07:18,800
Itxaron minutu bat...
Tira.
195
00:07:18,833 --> 00:07:21,233
Gizona, hauek estuak dira.
196
00:07:21,266 --> 00:07:22,466
Sartu aldakak.
197
00:07:22,500 --> 00:07:24,333
Aldakak estutzen ari naiz.
198
00:07:24,366 --> 00:07:25,900
Jarrai itzazu zorrozten.
199
00:07:28,366 --> 00:07:29,533
Tira...
200
00:07:29,566 --> 00:07:31,566
Ongi da,
ez du funtzionatuko.
201
00:07:31,600 --> 00:07:34,066
Utzidazu pentsatzen
segundo batez hemen.
202
00:07:34,100 --> 00:07:35,733
Hobe nazazu hartzea.
203
00:07:40,400 --> 00:07:42,333
Jaiki nazazu, jaiki nazazu.
204
00:07:42,366 --> 00:07:43,833
Ai, eutsi, eutsi.
205
00:07:43,866 --> 00:07:45,233
Eutsi. Begira.
206
00:07:45,266 --> 00:07:47,800
Bizitzaren Jaws behar dituzu
gauza horietatik ateratzeko.
207
00:07:47,833 --> 00:07:49,866
Begira, ez daukat itxaroteko astirik.
Berandu iritsiko naiz.
208
00:07:49,900 --> 00:07:50,966
Agian tina batean busti zaitezke.
209
00:07:51,000 --> 00:07:52,166
Hobe duzu atea hartzea.
210
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
BETH:
Polita izan zen zure deia jasotzea.
211
00:08:05,533 --> 00:08:06,828
Beno, zuk jakitea nahi dut
Zuretzat nago.
212
00:08:06,828 --> 00:08:09,000
Beno, zuk jakitea nahi dut
Zuretzat nago.
213
00:08:09,033 --> 00:08:10,666
Jakina,
orain hemen nago zuretzako,
214
00:08:10,700 --> 00:08:13,300
baina zuretzako hemen ez nagoenean,
Zuretzat nago.
215
00:08:13,333 --> 00:08:16,966
Beno, edonon zaudela,
Eskertzen dut.
216
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Beraz, nola gertatu zen hau guztia?
217
00:08:18,533 --> 00:08:23,000
Beno, egia esan, asko izan zuen
Georgeren iruzkinarekin zerikusirik.
218
00:08:25,333 --> 00:08:26,500
Hori al da?
219
00:08:26,533 --> 00:08:29,000
pentsatu nuen,
agian hobeto egin nezake.
220
00:08:30,166 --> 00:08:31,733
Agian, agian.
221
00:08:31,766 --> 00:08:33,500
Bueno,
ez zen hori bakarrik.
222
00:08:33,533 --> 00:08:35,466
Hiru urteren buruan konturatu nintzen
ezkontzarena
223
00:08:35,500 --> 00:08:36,828
Daviden bitxikeria txikiak zirela
apur bat urduri jarriz.
224
00:08:36,828 --> 00:08:38,166
Daviden bitxikeria txikiak zirela
apur bat urduri jarriz.
225
00:08:38,200 --> 00:08:41,233
Bai, hiru urte luze dira
ezkondua izateko.
226
00:08:44,666 --> 00:08:47,300
Antza, erdian
bart gure borrokatik,
227
00:08:47,333 --> 00:08:49,233
gauza hau egin zuen
beti egiten duela,
228
00:08:49,266 --> 00:08:52,133
non galderak egiten dituen
bere buruari ozenki
229
00:08:52,166 --> 00:08:53,633
eta gero erantzuten die.
230
00:08:53,666 --> 00:08:57,400
Pozik nago Bethek utzi ninduela?
Noski ezetz.
231
00:08:57,433 --> 00:09:00,300
Espero al dezaket piezak jasotzea
eta aurrera? Erabat.
232
00:09:00,333 --> 00:09:03,333
Zuk egingo duzu
piezak jaso.
233
00:09:03,366 --> 00:09:05,633
Hirugarren urteurrena bete berri dugu
apirilaren 8an.
234
00:09:05,666 --> 00:09:06,800
Hamargarrena.
Eskuin.
235
00:09:06,833 --> 00:09:08,333
Eskuin.
236
00:09:10,066 --> 00:09:11,800
Badakizu,
niri dagokionez,
237
00:09:11,833 --> 00:09:13,866
hau guztia
Georgeren errua da.
238
00:09:13,900 --> 00:09:18,400
Beno, David,
Georgeri buruzkoa
239
00:09:18,433 --> 00:09:20,933
idiota dela.
240
00:09:21,900 --> 00:09:23,066
[♪]
241
00:09:24,233 --> 00:09:28,200
Ongi da. Hurrengo entzunaldia
Mickey Abbott da,
242
00:09:28,233 --> 00:09:30,666
uh, eszena bat egiten
Terrence Klufer antzezlana,
243
00:09:30,700 --> 00:09:32,233
Itakan haragizko zauriak.
244
00:09:34,433 --> 00:09:36,828
Sentitzen dut, nire eszenako bikotea
Oraindik ez dago hemen, beraz, uste dut, eh...
245
00:09:36,828 --> 00:09:37,233
Sentitzen dut, nire eszenako bikotea
Oraindik ez dago hemen, beraz, uste dut, eh...
246
00:09:38,000 --> 00:09:39,066
Oh!
247
00:09:39,900 --> 00:09:41,233
Aizu, barkatu berandu iritsi izana.
248
00:09:41,266 --> 00:09:43,200
Zer da bakeroekin?
Enpresaburua zara.
249
00:09:43,233 --> 00:09:45,100
Istorio luzea da.
Tira, igo besterik ez.
250
00:09:54,566 --> 00:09:57,666
Beraz, Bradley...
251
00:09:57,700 --> 00:10:00,233
Uste dut hau azken lekua dela
zeure burua aurkitzea espero zenuen.
252
00:10:00,266 --> 00:10:01,466
[Hasperenak]
253
00:10:01,500 --> 00:10:04,000
Beno, hemen egongo gara
pixka bat, beraz, hartu eserlekua.
254
00:10:10,733 --> 00:10:13,200
Badakizu, izan ez balitz
zure idazkari horrengatik...
255
00:10:13,233 --> 00:10:15,166
Esan nuen, eseri.
256
00:10:17,733 --> 00:10:19,200
Gorra al zara, Bradley?
257
00:10:19,233 --> 00:10:20,566
Esan nuen, eseri!
258
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
Arazo bat daukat.
259
00:10:22,433 --> 00:10:23,533
Bradley...
260
00:10:23,566 --> 00:10:26,833
Oso garrantzitsua da
esertzen zarela.
261
00:10:28,366 --> 00:10:30,233
Orain, azken aldiz...
262
00:10:30,266 --> 00:10:31,633
Saiatu berriro...
263
00:10:31,666 --> 00:10:34,366
esertzeko.
264
00:10:34,400 --> 00:10:36,828
Eseri, tximino handi eta ergel hori!
265
00:10:36,828 --> 00:10:37,733
Eseri, tximino handi eta ergel hori!
266
00:10:37,766 --> 00:10:39,266
[♪]
267
00:10:43,033 --> 00:10:45,200
Oso ondo pasatu nuen
David Lukner bart?
268
00:10:45,233 --> 00:10:46,733
Ziur egin nuen.
269
00:10:48,366 --> 00:10:50,666
Uste dut
ba al dago etorkizunik hemen?
270
00:10:50,700 --> 00:10:52,500
Ez dut ikusten zergatik ez.
271
00:10:52,533 --> 00:10:55,966
esango dizut,
"hor zuretzat" txorakeria hori
272
00:10:56,000 --> 00:10:58,333
jenio kolpe bat izan zen.
273
00:10:59,433 --> 00:11:00,566
Ai, mesedez.
274
00:11:00,600 --> 00:11:01,900
Ez dio axola.
O, tira.
275
00:11:01,933 --> 00:11:02,900
Jenioa zara.
276
00:11:02,933 --> 00:11:04,333
Ongi da.
277
00:11:04,733 --> 00:11:05,700
Aizu.
278
00:11:05,733 --> 00:11:06,828
Mm! Georgie!
279
00:11:06,828 --> 00:11:08,000
Mm! Georgie!
280
00:11:08,033 --> 00:11:09,066
Aizu, aizu!
281
00:11:09,100 --> 00:11:11,700
Aupa! Georgie mutila!
Ongi da! Aupa!
282
00:11:12,666 --> 00:11:14,566
Ja-ja-ja-ja!
283
00:11:14,600 --> 00:11:16,566
Zer--? Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da?
284
00:11:16,600 --> 00:11:18,866
Zu zara orduko gizona.
Hori da gertatzen ari dena.
285
00:11:18,900 --> 00:11:20,300
Hori bai.
Zer esan nahi duzu?
286
00:11:20,333 --> 00:11:22,466
Tira, eskerrak zuri
eta hor zure iruzkin txikia
287
00:11:22,500 --> 00:11:23,900
Davidi eta Beteri,
288
00:11:23,933 --> 00:11:26,700
Jerry eta ni lehen mailan gaude,
saltoka posizioa
289
00:11:26,733 --> 00:11:31,166
bi hauek biltzeko
zerk jo dien jakin baino lehen.
290
00:11:34,333 --> 00:11:36,466
S-beraz nire--
Apurtu dituen nire iruzkina?
291
00:11:36,500 --> 00:11:36,828
Haien arabera.
Bai, ja-ja.
292
00:11:36,828 --> 00:11:38,466
Haien arabera.
Bai, ja-ja.
293
00:11:38,500 --> 00:11:40,733
Ni... izugarri sentitzen naiz.
294
00:11:40,766 --> 00:11:43,633
Ezin naiz ardura izan
ezkontza hausteagatik.
295
00:11:43,666 --> 00:11:45,466
Oh, ez.
Nora zoaz?
296
00:11:45,500 --> 00:11:46,866
Tira, joan behar dut
hitz egin Betekin.
297
00:11:46,900 --> 00:11:47,966
Bethekin hitz egin?
298
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Egin dudana desegin behar dut.
299
00:11:49,233 --> 00:11:51,633
Ez duzu ezer desegiten ari.
300
00:11:51,666 --> 00:11:52,700
A, bai, naiz.
301
00:11:52,733 --> 00:11:53,866
Oh, ez, ez zara.
302
00:11:53,900 --> 00:11:55,100
Ongi da.
Alde egin nire bidetik.
303
00:11:58,266 --> 00:12:00,233
Ongi da. Ez nazazu egin
get physical here!
304
00:12:02,200 --> 00:12:04,133
Kontuz ibili, George.
305
00:12:04,166 --> 00:12:06,100
Ai, ho-ho!
Ongi da... Ongi da!
306
00:12:07,000 --> 00:12:08,533
[GRURRINA]
307
00:12:11,666 --> 00:12:13,166
[♪]
308
00:12:16,266 --> 00:12:17,233
George.
309
00:12:17,266 --> 00:12:19,166
Kaixo, Beth.
310
00:12:22,500 --> 00:12:25,033
[♪]
311
00:12:25,066 --> 00:12:26,700
Eta, dena den, eh,
Jerryk esan zidan, eh,
312
00:12:26,733 --> 00:12:29,400
izan zitekeen
nire iruzkina kafetegian
313
00:12:29,433 --> 00:12:30,633
apurtu zaituena.
314
00:12:32,178 --> 00:12:34,845
Beno, badakizu,
barregarria da, George.
315
00:12:34,878 --> 00:12:36,012
Batzuetan ez dakizu
316
00:12:36,045 --> 00:12:37,878
nola sentitzen zaren benetan
zerbaiti buruz
317
00:12:37,912 --> 00:12:39,378
zu bezalako pertsona bat arte
dator
318
00:12:39,412 --> 00:12:41,478
eta hain ezin hobeto artikulatzen du.
319
00:12:41,512 --> 00:12:42,878
[ZORRUAK]
Ho-ho, artikulatu.
320
00:12:44,412 --> 00:12:46,378
Ni? Ez dut inoiz artikulatu
edozer gauza.
321
00:12:46,412 --> 00:12:48,645
Erabat inkoherentea naiz.
322
00:12:48,678 --> 00:12:50,578
[TELEFONOA JOKATU]
Ez dakit horretaz.
323
00:12:51,078 --> 00:12:51,908
Eutsi.
324
00:12:51,908 --> 00:12:52,545
Eutsi.
325
00:12:52,578 --> 00:12:53,878
Kaixo.
326
00:12:53,912 --> 00:12:55,545
Kaixo!
327
00:12:55,578 --> 00:12:58,878
Bai, bart nik ere egin nuen.
328
00:12:58,912 --> 00:13:01,978
Benetan? Oso barregarria da.
Oraintxe hemen dago.
329
00:13:02,012 --> 00:13:04,045
Jantziko zenioke?
Kaixo esatea gustatuko litzaidake.
330
00:13:04,078 --> 00:13:05,312
Noski.
331
00:13:05,345 --> 00:13:07,012
George, Jerry da.
332
00:13:07,045 --> 00:13:08,345
Berak... Nirekin hitz egin nahi du?
333
00:13:08,378 --> 00:13:10,245
Bai, dio
kaixo esan nahi du.
334
00:13:11,112 --> 00:13:12,512
Tipo gozoa.
335
00:13:18,245 --> 00:13:20,878
Kaixo?
336
00:13:20,912 --> 00:13:21,908
Zer demontre ari zara egiten
han?
337
00:13:21,908 --> 00:13:22,545
Zer demontre ari zara egiten
han?
338
00:13:22,578 --> 00:13:24,845
Kontuan izan zure negozioa.
Orain, egon zaitez nire kontuetatik kanpo!
339
00:13:24,878 --> 00:13:27,012
Oh, Jerry, Jerry,
hori oso gozoa da zure aldetik,
340
00:13:27,045 --> 00:13:29,212
baina egia esan,
Dagoeneko jan nuen.
341
00:13:29,245 --> 00:13:31,212
Jan? Zer? Zer demontre
are you talking about?
342
00:13:31,245 --> 00:13:33,245
Orain, entzun nazazu.
Atera apartamentu horretatik.
343
00:13:33,278 --> 00:13:34,878
Hau izorratzen badidazu,
zin egiten dut...
344
00:13:34,912 --> 00:13:36,345
Txokolate txip menda?
345
00:13:36,378 --> 00:13:37,878
[XERRAK]
Ez.
346
00:13:37,912 --> 00:13:40,978
Egia esan, Jerry,
Nahiago dut txokolate txip.
347
00:13:41,012 --> 00:13:43,245
Zer da txokolatea?
eta menda
348
00:13:43,278 --> 00:13:46,045
horrek oso ondo ateratzen du
elkarrekin?
349
00:13:46,078 --> 00:13:47,678
Zer ari zara hizketan...?
350
00:13:47,712 --> 00:13:49,378
Oh, noski, erabil dezakezu.
Noski.
351
00:13:49,412 --> 00:13:51,245
Ados. Agur.
Zer ari zara hitz egiten...?
352
00:13:51,278 --> 00:13:51,908
Ez zintzilikatu, George...
353
00:13:51,908 --> 00:13:52,512
Ez zintzilikatu, George...
354
00:13:54,745 --> 00:13:55,778
[ATEA ITXITZEN]
355
00:13:57,845 --> 00:14:00,012
Aizu.
Aizu.
356
00:14:00,045 --> 00:14:02,512
Oraindik jantzita zaude
gauza horiek?
357
00:14:02,545 --> 00:14:04,012
Bai, bai.
358
00:14:04,045 --> 00:14:06,745
Bai, uste dut, eh,
pixka bat askatzen hasita.
359
00:14:09,012 --> 00:14:10,212
Ai, kaixo, Zanfino andrea.
360
00:14:10,245 --> 00:14:11,712
Oh, Kramer,
mesede bat egingo zenidake?
361
00:14:11,745 --> 00:14:13,345
Nire haurtzaina ez da agertu.
362
00:14:13,378 --> 00:14:15,045
Etorri al zinateke Joey ikustera
for an hour?
363
00:14:15,078 --> 00:14:16,545
Bai, noski, Zanfino andrea.
Bai.
364
00:14:16,578 --> 00:14:19,212
Oh, dagoeneko lo dago.
Ez duzu ezer egin behar.
365
00:14:20,245 --> 00:14:21,245
Gero arte, lagun.
366
00:14:21,278 --> 00:14:21,908
Gero arte.
367
00:14:21,908 --> 00:14:22,578
Gero arte.
368
00:14:22,612 --> 00:14:23,878
[TELEFONOA JOKATU]
369
00:14:24,578 --> 00:14:25,545
Kaixo?
370
00:14:25,578 --> 00:14:26,912
Kaixo, Jerry. Beth da.
371
00:14:26,945 --> 00:14:29,045
Kaixo, Beth.
Kaixo.
372
00:14:29,078 --> 00:14:31,045
Nik... egin dut
asko pentsatzen gaur,
373
00:14:31,078 --> 00:14:34,378
eta ez dakit.
Agian akats handi bat egin nuen.
374
00:14:34,412 --> 00:14:35,712
[MURMAR]
George!
375
00:14:35,745 --> 00:14:37,745
Oso nahasia sentitzen naiz.
376
00:14:39,078 --> 00:14:40,878
Um, nik... atzera deituko dizut,
ados?
377
00:14:40,912 --> 00:14:42,412
Ados.
378
00:14:43,745 --> 00:14:44,712
Arazoak.
Zer?
379
00:14:44,745 --> 00:14:45,712
George.
Ba al da?
380
00:14:45,745 --> 00:14:46,712
Bai.
Arraioa.
381
00:14:46,745 --> 00:14:48,078
Zer egiten dugu?
Zer egiten dugu?
382
00:14:48,112 --> 00:14:50,012
Zure ipurdia lortzen duzu
Beth-en tout de suite.
383
00:14:50,045 --> 00:14:51,645
Eta piztu
xarma deritzon hori
384
00:14:51,678 --> 00:14:51,908
beti ari zara kontatzen.
385
00:14:51,908 --> 00:14:53,012
beti ari zara kontatzen.
386
00:14:53,045 --> 00:14:54,345
Bai, hori egiten saiatu naiteke.
387
00:14:54,378 --> 00:14:56,545
Ez duzu saiatu.
Zuk egiten duzu.
388
00:14:56,578 --> 00:14:58,212
Galtzailea lortu dut
harreman honetan,
389
00:14:58,245 --> 00:14:59,745
eta bizitza berria ematen ari naiz
haren barnean.
390
00:14:59,778 --> 00:15:02,845
Beste hiru egun barru ez du egingo
bere izena gogoratzeko gai izan.
391
00:15:02,878 --> 00:15:04,578
Irabazlea lortu duzu.
Zati erraza lortu duzu.
392
00:15:04,612 --> 00:15:06,878
Ongi da, goazen. gidatuko dut
zu hor. Tira.
393
00:15:06,912 --> 00:15:08,545
Ez, aurrera zoaz.
Autobusa hartuko dut.
394
00:15:08,578 --> 00:15:10,145
Zer? Kanpoan aparkatuta nago.
Goazen.
395
00:15:10,178 --> 00:15:11,212
Metroa hartuko dut.
396
00:15:11,245 --> 00:15:12,712
Berdin du.
eramango zaitut.
397
00:15:12,745 --> 00:15:14,545
Uh, autostop egin dezaket.
Zein da zure arazoa?
398
00:15:14,578 --> 00:15:16,878
Ez da beharrezkoa.
Zein da zure arazoa? Tira.
399
00:15:16,912 --> 00:15:19,245
[♪]
400
00:15:32,178 --> 00:15:35,678
Oinetako lokarriak
erosi didazula.
401
00:15:35,712 --> 00:15:39,545
Haiek... Ondo aritu ziren.
402
00:15:39,578 --> 00:15:40,878
Beno, badakizu,
403
00:15:40,912 --> 00:15:43,412
gehiago behar baduzu,
Lor ditzaket zuretzat.
404
00:15:45,712 --> 00:15:48,945
Pixka bat izan beharko luke,
arren.
405
00:15:50,612 --> 00:15:51,908
[PNUMAK GARRIA]
Aupa!
406
00:15:51,908 --> 00:15:52,012
[PNUMAK GARRIA]
Aupa!
407
00:15:52,778 --> 00:15:53,778
[IRREZ]
408
00:15:54,712 --> 00:15:56,912
Hori gertu zegoen.
409
00:15:59,745 --> 00:16:01,545
Konfiatu berarekin.
Ireki beregana.
410
00:16:01,578 --> 00:16:02,978
Badakizu, emakumeak horrelakoak.
411
00:16:03,012 --> 00:16:05,612
Ez naiz hain ondo sentitzen.
412
00:16:06,412 --> 00:16:07,712
JERRY:
Dena den, Beth...
413
00:16:07,745 --> 00:16:09,712
Badakizu, pentsatzen ari nintzen
bidean nere bidean
414
00:16:09,745 --> 00:16:11,678
nola 9 urte nituela,
415
00:16:11,712 --> 00:16:13,545
Eskubaloi hauek nahi nituen
zapatilak.
416
00:16:13,578 --> 00:16:15,045
Denak beltzak ziren.
417
00:16:15,078 --> 00:16:17,645
Baina bakarrik etorri ziren
helduen neurrietan.
418
00:16:17,678 --> 00:16:19,345
Beraz...
419
00:16:19,378 --> 00:16:21,908
badakizu, ez dut inoiz...
zapatilak lortu ditu.
420
00:16:21,908 --> 00:16:23,012
badakizu, ez dut inoiz...
zapatilak lortu ditu.
421
00:16:25,045 --> 00:16:26,645
Ai, benetan.
422
00:16:26,678 --> 00:16:29,212
Nire aitak utzi gintuen
9 urte nituenean,
423
00:16:29,245 --> 00:16:33,078
beraz, uste dut horregatik dudala
abandonuari halako beldurra.
424
00:16:33,112 --> 00:16:34,745
Wow, oso hunkigarria da.
425
00:16:34,778 --> 00:16:36,445
Bai, hala da.
426
00:16:38,578 --> 00:16:40,812
Aizu, George da.
427
00:16:40,845 --> 00:16:43,378
Oh, agian beharko genuke
joan beste leku batera.
428
00:16:43,412 --> 00:16:44,745
Ez, sar gaitezen.
429
00:16:48,912 --> 00:16:51,908
Oh, eh... kaixo... Kaixo, David.
Kaixo, George.
430
00:16:51,908 --> 00:16:52,978
Oh, eh... kaixo... Kaixo, David.
Kaixo, George.
431
00:16:53,012 --> 00:16:55,145
Elaine.
Kaixo.
432
00:16:55,178 --> 00:16:56,478
Entzun, eh, David,
433
00:16:56,512 --> 00:16:58,545
I-- I-- Barkamena eskatu nahi dut
iruzkin horri buruz...
434
00:16:58,578 --> 00:17:01,045
George, mesedez, mesedez,
Ondo nago.
435
00:17:01,078 --> 00:17:02,978
Bai, hau da nire andregaia.
436
00:17:03,012 --> 00:17:04,878
Susan,
hau da David.
437
00:17:04,912 --> 00:17:06,212
David.
Oh, andregaia.
438
00:17:06,245 --> 00:17:08,712
Mutila, egin zenezake
bera baino askoz hobeto.
439
00:17:10,912 --> 00:17:12,512
Tira, Elaine.
Goazen.
440
00:17:25,012 --> 00:17:26,512
[♪]
441
00:17:39,078 --> 00:17:40,745
[GARRIAK]
442
00:17:40,778 --> 00:17:42,212
Frankenstein da.
443
00:17:42,245 --> 00:17:43,712
Frankenstein da!
444
00:17:43,745 --> 00:17:45,112
Joey.
445
00:17:46,245 --> 00:17:47,545
Joey!
446
00:17:47,578 --> 00:17:51,908
Mickey, izugarria zinen
eszena horretan atzo.
447
00:17:51,908 --> 00:17:52,812
Mickey, izugarria zinen
eszena horretan atzo.
448
00:17:52,845 --> 00:17:54,045
Amorrua.
449
00:17:54,078 --> 00:17:56,878
Eskuin. Amorrua.
Amorru tonaka.
450
00:17:56,912 --> 00:17:58,912
Ez dut hau sinesten.
451
00:18:00,345 --> 00:18:02,012
[TELEFONOA DEIXA]
452
00:18:02,612 --> 00:18:03,612
[Hasperenak]
453
00:18:05,278 --> 00:18:06,245
Kaixo?
454
00:18:06,278 --> 00:18:08,245
Mickey.
Kaixo, Kramer.
455
00:18:08,278 --> 00:18:09,512
Zer nahi duzu?
Lanpetuta nago.
456
00:18:09,545 --> 00:18:11,078
Begira,
mesede bat egin behar didazu.
457
00:18:11,112 --> 00:18:12,845
Zer? Orain? Ezin dut.
458
00:18:12,878 --> 00:18:14,012
Aizu, zor didazu.
459
00:18:14,045 --> 00:18:15,745
Aktoreen estudioan sartu zaitut.
460
00:18:15,778 --> 00:18:17,545
Guk egin genuena pentsatu zuten
eszena zen.
461
00:18:17,578 --> 00:18:20,078
A-a-ondo dago. Ongi da.
Nik... berehala iritsiko naiz.
462
00:18:21,512 --> 00:18:21,908
Oh, eh, prest al zaude?
463
00:18:21,908 --> 00:18:23,578
Oh, eh, prest al zaude?
464
00:18:24,512 --> 00:18:25,878
[Hasperen]
Oh!
465
00:18:25,912 --> 00:18:28,012
Badakizu zer, George?
Ea, zergatik ez...
466
00:18:28,045 --> 00:18:30,245
Zergatik ez duzu aurrera egiten.
467
00:18:30,278 --> 00:18:32,612
Bakarrik egon nahiko nukeela uste dut
tarte batez.
468
00:18:33,512 --> 00:18:35,212
Oh, noski.
469
00:18:35,245 --> 00:18:37,412
Noski, bakarrik egon nahi duzu.
Noski. Hori ulertzen dut.
470
00:18:37,445 --> 00:18:41,145
Pentsatzeko denbora pixka bat nahi duzu,
uh... Gauza... Hausnartu gauzak.
471
00:18:41,178 --> 00:18:42,512
Badakizu. Hausnartu.
472
00:18:42,545 --> 00:18:44,212
Zu aurrera.
Gauza asko buruan.
473
00:18:44,245 --> 00:18:46,045
Gauzak pentsatzen dituzu.
Pentsa.
474
00:18:46,078 --> 00:18:49,045
Mull. Besterik gabe, mull.
Egin gogoeta asko.
475
00:18:49,078 --> 00:18:50,745
Ja-ja!
476
00:18:50,778 --> 00:18:51,908
Orain,
Joan behar dut ume hau bila.
477
00:18:51,908 --> 00:18:52,212
Orain,
Joan behar dut ume hau bila.
478
00:18:52,245 --> 00:18:53,512
Beraz, egin behar duzun guztia
hemen etzanda dago,
479
00:18:53,545 --> 00:18:55,378
lo zaudela itxuratu
itzultzen bada.
480
00:18:55,412 --> 00:18:57,012
Hemen,
hartu estalkiak zure gainean.
481
00:18:57,045 --> 00:18:59,545
Zergatik ez dituzu prakak mozten
eta kendu, dagoeneko?
482
00:18:59,578 --> 00:19:00,845
Aupa,
Hausten ari naiz.
483
00:19:00,878 --> 00:19:02,512
Bizkortu besterik ez.
Zer egingo dut hemen barruan?
484
00:19:02,545 --> 00:19:04,478
Argiak itzali besterik ez
eta begiak itxita.
485
00:19:04,512 --> 00:19:05,512
Itzuliko naiz.
Ai!
486
00:19:07,945 --> 00:19:10,078
GEORGE:
Jerry! Jerry!
487
00:19:10,112 --> 00:19:13,245
J-- Jerry! Jerry! Gehien
sinesgaitza gertatu da.
488
00:19:13,278 --> 00:19:14,712
Sinesgaitzegia da!
489
00:19:14,745 --> 00:19:17,012
Kafetegian eserita nago.
Susanekin hitz egiten ari naiz.
490
00:19:17,045 --> 00:19:18,378
Oinetako lokarriez ari gara.
491
00:19:18,412 --> 00:19:19,412
[TIROA IMITATZEN DU]
492
00:19:19,445 --> 00:19:21,578
Beraz, ibilaldietan...
David ibiltzen da, ezta?
493
00:19:21,612 --> 00:19:21,908
Gorantz doa
mahaira, ezta?
494
00:19:21,908 --> 00:19:23,378
Gorantz doa
mahaira, ezta?
495
00:19:23,412 --> 00:19:25,045
Susan aurkezten diot,
eta esaten du...
496
00:19:25,078 --> 00:19:26,378
[XERRAK]
Orain lortu hau.
497
00:19:26,412 --> 00:19:29,245
Berak dio: "Mutil, egin dezakezu
tipo hau baino askoz hobea".
498
00:19:29,278 --> 00:19:31,678
Ba? Ezta? Gauza bera zehatza
esan nion.
499
00:19:31,712 --> 00:19:33,578
Niregana itzultzeko besterik ez.
Niregana itzultzeko besterik ez.
500
00:19:33,612 --> 00:19:37,212
Eta gero... Eta orduan esaten zuen berak
denbora batez bakarrik egon nahi du.
501
00:19:37,245 --> 00:19:38,712
Bakarrik, Jerry.
502
00:19:38,745 --> 00:19:42,512
Uste dut berak pentsatzen duela
hobeto egin zezakeela .
503
00:19:42,545 --> 00:19:44,145
Egin--? Estimatzen al duzu hau?
504
00:19:44,178 --> 00:19:45,545
Honen ironia ikusten al duzu?
505
00:19:45,578 --> 00:19:47,345
Ikusten duzu zer gertatzen den
hemen?
506
00:19:47,378 --> 00:19:49,078
Zer da kontua?
507
00:19:49,112 --> 00:19:51,178
Goragalea nago.
508
00:19:51,212 --> 00:19:51,908
Hori al da min ematen duena
zure estimua?
509
00:19:51,908 --> 00:19:53,045
Hori al da min ematen duena
zure estimua?
510
00:19:53,078 --> 00:19:54,312
Pixka bat.
511
00:19:54,345 --> 00:19:56,178
Istorio polita da,
ez al duzu uste?
512
00:19:56,212 --> 00:19:57,245
Ez da txarra.
Bai.
513
00:20:05,678 --> 00:20:06,712
Aizu, Joey, hor zaude.
514
00:20:06,745 --> 00:20:08,178
[GARRIAK]
Aizu... Aizu, Joey!
515
00:20:08,212 --> 00:20:09,878
Munstro bat da!
516
00:20:09,912 --> 00:20:12,212
Haurtzaina naiz.
517
00:20:12,245 --> 00:20:13,612
[♪]
518
00:20:23,345 --> 00:20:25,045
Gau on, maitea.
519
00:20:25,078 --> 00:20:26,078
Gau on.
520
00:20:29,278 --> 00:20:31,078
[Andrea. ZANFINO garrasiak]
521
00:20:34,778 --> 00:20:37,712
Zerbait egin behar du
Kramerrekin.
522
00:20:37,745 --> 00:20:42,412
[♪]
523
00:20:45,112 --> 00:20:46,078
Elaine.
524
00:20:46,112 --> 00:20:47,078
Hm?
525
00:20:47,112 --> 00:20:49,678
Hemen zaude hor egotea.
526
00:20:49,712 --> 00:20:50,678
Eta hemen.
527
00:20:50,712 --> 00:20:51,908
[Barreak]
[ATEA JOAN]
528
00:20:51,908 --> 00:20:52,078
[Barreak]
[ATEA JOAN]
529
00:20:52,845 --> 00:20:54,245
Barkatu.
Hm.
530
00:20:58,745 --> 00:20:59,712
Beth?
531
00:20:59,745 --> 00:21:00,745
David.
532
00:21:07,078 --> 00:21:08,612
Aupa.
533
00:21:09,512 --> 00:21:10,778
Esango dizut, ez dago gaizki.
534
00:21:15,012 --> 00:21:16,512
[♪]
535
00:21:31,178 --> 00:21:32,845
George?
Bai?
536
00:21:32,878 --> 00:21:34,145
Hitz egin dezaket zurekin
minutu batez?
537
00:21:34,178 --> 00:21:36,512
Bai, ziur. Noski.
538
00:21:38,078 --> 00:21:39,478
egiten ibili naiz
gogoeta asko
539
00:21:39,512 --> 00:21:41,178
ezkontza eta guzti,
eta, um...
540
00:21:43,778 --> 00:21:44,778
[Hasperenak]
541
00:21:46,578 --> 00:21:48,278
Erabaki dut
oilaskoarekin joateko.
542
00:21:54,245 --> 00:21:59,078
[♪]
543
00:22:04,912 --> 00:22:05,878
Kaixo.
544
00:22:05,912 --> 00:22:08,345
Beraz, ume txikien atzetik,
ba?
545
00:22:08,426 --> 00:22:09,860
Arazo askorekin zaude,
jauna.
546
00:22:09,893 --> 00:22:12,593
Ez, begira. Haurtzaindegia nengoen...
Bai, bai. Ongi da.
547
00:22:12,626 --> 00:22:13,626
Eseri.
548
00:22:19,293 --> 00:22:21,593
Zer zara, gorra?
Eseri esan nion.
549
00:22:26,560 --> 00:22:30,360
Aizu, azken aldiz,
eseri.
550
00:22:30,393 --> 00:22:30,611
Bai, bai.
551
00:22:30,611 --> 00:22:32,060
Bai, bai.
552
00:22:37,793 --> 00:22:39,426
[♪]