1
00:00:02,433 --> 00:00:03,533
Maite dut zure autoa hartzen duzunean
kotxetik bueltan,
2
00:00:03,566 --> 00:00:05,866
eta hori dauka...
paperezko esterilla lurrean.
3
00:00:05,900 --> 00:00:09,033
Hain obsesionatuta egongo balira bezala
garbitasunarekin.
4
00:00:09,066 --> 00:00:11,633
Ezta ere
beren oinetakoak nahi
alfonbra ukitzeko.
5
00:00:11,666 --> 00:00:13,133
Bitartean,
the mechanic comes out.
6
00:00:13,166 --> 00:00:14,366
Al Jolsonen antza du.
7
00:00:14,400 --> 00:00:16,333
Gooz estalita dago
burutik oinetara.
8
00:00:16,366 --> 00:00:18,533
Ezin duzu hura ikusi ere egin.
9
00:00:18,566 --> 00:00:20,466
Nahiago dudan arren
dutenean
laborategiko bata,
10
00:00:20,500 --> 00:00:21,666
arbela,
betaurreko politak.
11
00:00:21,700 --> 00:00:24,866
Orain badakizu
izorratzen ari zara.
12
00:00:24,900 --> 00:00:26,166
"Ikus al dezaket?"
"Hobe duzu ez.
13
00:00:26,200 --> 00:00:28,800
"Isilik gelditzen ari da
oraintxe bertan.
14
00:00:28,833 --> 00:00:30,000
"Uste dut beharko lukeela
lo egin.
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,400
"Uste dut beharko lukeela
lo egin.
16
00:00:30,433 --> 00:00:31,633
"Guk mantendu nahi dugu
begi bat,
17
00:00:31,666 --> 00:00:33,933
eta faktura mantendu nahi dugu
korrika».
18
00:00:40,000 --> 00:00:42,466
Jokalariei esan diezaiekezu
entrenatzaileari ordaintzen niola
19
00:00:42,500 --> 00:00:44,133
zigarroetarako
eta dieta dardarka.
20
00:00:44,166 --> 00:00:45,533
Jokalariek egingo dute
itzultzea?
21
00:00:45,566 --> 00:00:46,833
Entrenatzailea, George.
22
00:00:46,866 --> 00:00:48,700
Esan jokalariei
Entrenatzaileari ordaintzen nion.
23
00:00:48,733 --> 00:00:51,233
Zer da kontua?
Hirugarren aldia da hau
Errepikatu behar izan nuen.
24
00:00:51,266 --> 00:00:52,866
Barkatu, Wilhelm jauna.
Barkatu ez du moztu.
25
00:00:52,900 --> 00:00:54,833
Korrika goaz
Pilota klub bat hemen, George.
26
00:00:54,866 --> 00:00:57,166
Behar duzu
arreta jarri.
27
00:00:57,200 --> 00:00:58,500
Badakit, jauna.
Ez da berriro gertatuko.
28
00:00:58,533 --> 00:00:59,966
Ikus dezadan. Nik, eh...
29
00:01:00,000 --> 00:01:01,400
Zeregin bat nuen
zuretzat.
30
00:01:01,433 --> 00:01:04,333
Eh. Utzidazu...
Utzidazu hemen pentsatzen.
31
00:01:13,500 --> 00:01:14,800
PETERMAN:
Elaine.
32
00:01:14,833 --> 00:01:16,233
Kaixo, Peterman jauna.
33
00:01:16,266 --> 00:01:19,700
Badakizu
ze zalea naizen
John F. Kennedyrena.
34
00:01:20,200 --> 00:01:22,000
egiten dut.
35
00:01:22,033 --> 00:01:24,366
Bakearen Kidegoa zen
horrek eman zidan hasiera
in this business.
36
00:01:24,400 --> 00:01:27,633
Jantzia biluzik bertakoak
Bangtubesh-en.
37
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Jertsea pigmeoa.
38
00:01:29,700 --> 00:01:31,733
(KLIKAK MIHIA)
39
00:01:31,766 --> 00:01:34,700
Sotheby's da
enkante bat egitea
JFKren oroigarriena.
40
00:01:34,733 --> 00:01:35,827
Elementu bat bereziki
begia harrapatu du.
41
00:01:35,827 --> 00:01:37,966
Elementu bat bereziki
begia harrapatu du.
42
00:01:38,000 --> 00:01:39,700
Presidentetza
golf klubak.
43
00:01:39,733 --> 00:01:41,400
Oh!
niri,
44
00:01:41,433 --> 00:01:44,400
harrapatzen dute
amodio definiezin hori
hori zen Camelot.
45
00:01:44,433 --> 00:01:46,400
Eh. Dena dela.
46
00:01:46,433 --> 00:01:48,233
Baina zoritxarrez,
Herritik kanpo egongo naiz
nire andre lagunarekin
47
00:01:48,266 --> 00:01:50,466
eta horregatik
eskaintza egin ezinik
lursailean.
48
00:01:50,500 --> 00:01:52,566
Espero nuen agian
nire ordez joango zinen.
49
00:01:52,600 --> 00:01:55,500
Oh! Bai, bai.
Pozik egongo nintzateke.
50
00:01:55,533 --> 00:01:57,133
Zenbat egiten duzu
gauza hau nahi?
51
00:01:57,166 --> 00:02:00,000
Esan nahi dut, badakizu,
zein altu dauden
joateko prest?
52
00:02:00,033 --> 00:02:03,333
Ez nuke arazorik ikusiko
gastatzean, esate baterako,
53
00:02:03,366 --> 00:02:05,800
10.000 $.
54
00:02:05,833 --> 00:02:07,533
Izan nire idazkaria
sinatutako txeke bat eman.
55
00:02:08,266 --> 00:02:09,333
Aupa.
56
00:02:13,833 --> 00:02:16,333
... bukatzen duzunean, George,
eta ekarri zuzenean niri.
57
00:02:16,366 --> 00:02:19,200
Steinbrenner jauna
oso interesatuta dago
honetan.
58
00:02:20,533 --> 00:02:21,700
Bai, jauna.
59
00:02:21,733 --> 00:02:23,300
Bai, George.
60
00:02:23,333 --> 00:02:25,133
Zuk nahi dut
egin proiektu hau
lehentasun nagusia.
61
00:02:25,166 --> 00:02:27,033
egingo dut, jauna.
Lehentasuna.
62
00:02:27,066 --> 00:02:29,433
Lehentasuna, George.
Lehentasuna!
63
00:02:35,200 --> 00:02:35,827
Beraz, ibiltzen da
postutik atera.
64
00:02:35,827 --> 00:02:36,400
Beraz, ibiltzen da
postutik atera.
65
00:02:36,433 --> 00:02:37,966
Hitz egiten aritu da
denbora guztian.
66
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
Tira egin zuen
LBJ bat zure gainean.
67
00:02:39,433 --> 00:02:40,566
LBJ?
68
00:02:40,600 --> 00:02:43,033
Lyndon Johnson
horretarako erabiltzen zen
bere langileei.
69
00:02:43,066 --> 00:02:44,133
Txantxetan ez?
Bai, bai.
70
00:02:44,166 --> 00:02:46,133
Segurtasun nazionalari eutsiko zion
bilerak bertan.
71
00:02:46,166 --> 00:02:48,400
Planifikatu zuen
Hanoiko atentatua
Thailandiako bazkari txar baten ondoren.
72
00:02:50,733 --> 00:02:52,000
Tira, oraindik ez dakit
zer egin behar dudan.
73
00:02:52,033 --> 00:02:54,333
Ez dakit ere
zein den nire zeregina.
74
00:02:54,366 --> 00:02:56,833
Eskatu errepikatzeko.
Esan iezaiozu bazegoela
oihartzun bat hor barruan.
75
00:02:56,866 --> 00:02:59,300
Ezin dut.
Nire kasuan egon da
kasurik ez jartzeari buruz.
76
00:02:59,333 --> 00:03:02,300
Gainera, beranduegi da.
Dagoeneko esan nion
entzun nion.
77
00:03:02,333 --> 00:03:03,466
Badakizu zer egiten duzun?
78
00:03:03,500 --> 00:03:05,000
Galdetu
jarraipen galdera bat.
79
00:03:05,033 --> 00:03:05,827
Esan iezaiozu zarela
arazoak izatea
hastea,
80
00:03:05,827 --> 00:03:06,833
Esan iezaiozu zarela
arazoak izatea
hastea,
81
00:03:06,866 --> 00:03:08,000
eta nahi duzu
bere aholkua.
82
00:03:08,900 --> 00:03:10,066
Bai.
83
00:03:10,100 --> 00:03:11,600
Jarraipen galdera,
horrek funtzionatuko du.
84
00:03:12,566 --> 00:03:13,833
Aizu, kume.
Aizu.
85
00:03:13,866 --> 00:03:15,033
Izan al ditzaket nire giltzak...
Bai.
86
00:03:15,066 --> 00:03:16,333
--atzera mesedez.
87
00:03:16,366 --> 00:03:17,700
Beharko zenuke
etorri zara, Jerry.
88
00:03:17,733 --> 00:03:19,000
Nahiko arrastoa egin dugu.
89
00:03:19,033 --> 00:03:21,066
Nora joan zinen?
Prezio Kluba.
90
00:03:21,100 --> 00:03:22,200
Zergatik ez duzu egin
zure autoa hartu?
91
00:03:22,233 --> 00:03:23,833
Ah, bolantea
erori zen.
92
00:03:23,866 --> 00:03:24,933
Ez dakit non dagoen.
93
00:03:26,500 --> 00:03:28,633
Zertan ari zara?
Ez bota hori.
94
00:03:28,666 --> 00:03:31,666
Tira, ez dut ordaintzen
horretarako 5 zentimoak
birziklapen ergelak.
95
00:03:31,700 --> 00:03:34,400
Ez duzu 5 zentimo ordaintzen.
5 zentimo itzuliko dituzu.
96
00:03:34,433 --> 00:03:35,827
Hemen, irakurri etiketa:
"Vermont, Connecticut,
97
00:03:35,827 --> 00:03:36,466
Hemen, irakurri etiketa:
"Vermont, Connecticut,
98
00:03:36,500 --> 00:03:38,233
"Massachusetts, New York.
Itzulketa--"
99
00:03:38,266 --> 00:03:39,733
Vroot! "--5 zentimo".
100
00:03:39,766 --> 00:03:41,166
Itzultzea?
Bai.
101
00:03:41,200 --> 00:03:43,633
Tira, zer iruditzen zaizu
hoboak egiten ari dira?
102
00:03:43,666 --> 00:03:47,466
Ez dakit.
Aspertuta daude.
103
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
Ongi da, entzun.
Eman al didazu igogailua
nire lekura itzuli?
104
00:03:49,933 --> 00:03:51,300
Ez, ezin dut.
Elaine hartu behar dut.
105
00:03:51,333 --> 00:03:53,666
Hartzen ari naiz
Kennedy enkante honetara.
106
00:03:53,700 --> 00:03:54,933
Ongi da.
Gero ikusiko zaitut.
Ongi da.
107
00:03:56,033 --> 00:03:58,300
Zer da hau
"MI, 10 zentimo"?
108
00:03:58,333 --> 00:03:59,666
Hori da Michigan.
109
00:03:59,700 --> 00:04:01,466
Michiganen
10 zentimo lortzen dituzu.
110
00:04:01,500 --> 00:04:03,333
Hamar zentimo?
Bai.
111
00:04:03,366 --> 00:04:05,827
Itxaron minutu bat. Esan nahi duzu,
hemen 5 zentimo lortzen dituzu
eta 10 zentimo hor?
112
00:04:05,827 --> 00:04:06,133
Itxaron minutu bat. Esan nahi duzu,
hemen 5 zentimo lortzen dituzu
eta 10 zentimo hor?
113
00:04:06,166 --> 00:04:08,033
Biribildu botilak hemen
eta eraman itzazu Michiganera.
114
00:04:08,066 --> 00:04:09,233
Ez, horrek ez du funtzionatzen.
115
00:04:09,266 --> 00:04:11,066
Zer esan nahi duzu?
Nahikoa botila lortzen duzu...
116
00:04:11,100 --> 00:04:12,733
Gainkargatzen duzu
zure inbentarioa,
117
00:04:12,766 --> 00:04:14,700
eta putz egiten duzu
zure marjinak
gasolina gainean.
118
00:04:14,733 --> 00:04:16,633
Sinetsi nigan.
Ez du funtzionatzen.
119
00:04:16,666 --> 00:04:18,733
Ez zara horretaz ari
gordailu-botilen iruzurra,
al zara?
120
00:04:18,766 --> 00:04:20,066
Ez, ez, hortik kanpo nago.
121
00:04:20,100 --> 00:04:21,700
Probatu duzu?
122
00:04:21,733 --> 00:04:23,866
Oh, bai, edozein modutan.
Ezin izan ziren zenbakiak txikitu.
123
00:04:23,900 --> 00:04:25,533
Erotu egin ninduen.
124
00:04:27,833 --> 00:04:29,333
Zuek biek begiratu
elkarren gainean?
125
00:04:29,366 --> 00:04:30,833
Ez dago arazorik.
Zuk apustu egiten duzu.
126
00:04:39,033 --> 00:04:42,000
Ziur al zaude
ez duzu nire autoa entzun
zarata xelebre bat ateratzea?
127
00:04:42,033 --> 00:04:43,966
Ezagutzen ditut bi ergel horiek
zerbait egin zion.
128
00:04:44,000 --> 00:04:46,300
Ez, ez nuen
ezer entzun.
129
00:04:46,333 --> 00:04:47,466
(GASPS)
130
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
Ai, ene Jainkoa.
Begira nor dagoen hemen.
131
00:04:50,533 --> 00:04:52,966
JERRY:
Sue Ellen Mischke,
132
00:04:53,000 --> 00:04:55,533
bularrik gabekoa,
Ai Henry!
gozoki-barra oinordekoa.
133
00:04:57,600 --> 00:04:59,300
Bueno...
134
00:04:59,333 --> 00:05:01,800
Kaixo, Elaine.
Jerry.
135
00:05:01,833 --> 00:05:03,366
Kaixo, Sue Ellen.
Kaixo, Sue Ellen.
136
00:05:03,400 --> 00:05:05,333
Tira, harrituta nago
zu hemen ikusteko.
137
00:05:05,366 --> 00:05:05,827
Zatoz begirada bat hartzera
goi gizartearena?
138
00:05:05,827 --> 00:05:07,633
Zatoz begirada bat hartzera
goi gizartearena?
139
00:05:07,666 --> 00:05:09,533
(Barre sarkastikoki)
140
00:05:11,200 --> 00:05:14,733
Ez. Ez, egia esan
Hemen eskaintza egiteko, Sue Ellen.
141
00:05:14,766 --> 00:05:17,233
Esan nahi dut, alegia
zerbait bada
nire gustura.
142
00:05:17,266 --> 00:05:19,533
Hemen nago
begirada bat harrapatzeko.
143
00:05:19,566 --> 00:05:21,166
Goi gizartekoa.
144
00:05:21,200 --> 00:05:23,833
Beno, espero dut
zerbait aurkitzen duzu
zure aurrekontura egokitzen dena.
145
00:05:26,600 --> 00:05:28,100
Gorroto dut emakume hori.
146
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
NEWMAN:
Ez dut ulertzen.
147
00:05:35,033 --> 00:05:35,827
18 gurpileko gurpil bat betetzen duzu.
148
00:05:35,827 --> 00:05:36,400
18 gurpileko gurpil bat betetzen duzu.
149
00:05:36,433 --> 00:05:39,233
Ez, 18 gurpileko bat
ez da ona.
Gaindiko gehiegi.
150
00:05:39,266 --> 00:05:41,866
Baimenak dituzu,
pisatzeko geltokiak, bidesaria.
151
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
Begira, bidean zaude
zure ligatik kanpo.
152
00:05:44,400 --> 00:05:46,133
Ikasi nahi dut.
153
00:05:46,166 --> 00:05:47,900
Jakin nahi dut zergatik.
154
00:05:55,000 --> 00:05:56,533
Oh!
155
00:05:56,566 --> 00:05:58,133
Horiek ederrak dira.
156
00:05:58,166 --> 00:05:59,800
Begira multzo hori.
157
00:05:59,833 --> 00:06:02,633
Bai, pentsa nezakeela
horietan eskaintza.
158
00:06:02,666 --> 00:06:05,466
(GAVEL GREBEAK)
ENKANTEA: 745. zenbakia.
159
00:06:05,500 --> 00:06:05,827
Multzo osoa dugu
golf-klubak
160
00:06:05,827 --> 00:06:07,633
Multzo osoa dugu
golf-klubak
161
00:06:07,666 --> 00:06:10,366
jabetzakoak ziren
lehendakariaren eskutik
John F. Kennedy,
162
00:06:10,400 --> 00:06:12,133
atalean ikusten den bezala
argazki famatua
163
00:06:12,166 --> 00:06:14,566
lehendakariarena
Burning Tree-n txirbil egiten
164
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
-ko goizean
Bay of Pigs Inbasioa.
165
00:06:16,833 --> 00:06:18,866
Multzoa da
egoera perfektuan,
166
00:06:18,900 --> 00:06:22,633
eta egingo dugu
lizitazioari ekin
$ 4000an.
167
00:06:22,666 --> 00:06:24,400
Lau mila dolar?
$ 4000 al ditut?
168
00:06:24,433 --> 00:06:26,166
$ 4000 ditut.
5 dauzkat?
169
00:06:26,200 --> 00:06:29,233
Bost mila dolar.
$ 5000 ditut.
6 dauzkat?
170
00:06:29,266 --> 00:06:31,833
Sei mila dolar
multzo honetarako
klub ederrak.
171
00:06:31,866 --> 00:06:33,666
Sei? $ 6000 ditut.
172
00:06:33,700 --> 00:06:35,827
6500 izan ditzaket?
173
00:06:35,827 --> 00:06:35,900
6500 izan ditzaket?
174
00:06:35,933 --> 00:06:37,833
Hirurogeita bostehun
horretara...
175
00:06:37,866 --> 00:06:39,566
ile iluneko pertsona
eskuinean.
176
00:06:40,333 --> 00:06:41,966
6500ean gaude.
177
00:06:42,000 --> 00:06:43,900
6600 entzuten al dut?
178
00:06:43,933 --> 00:06:46,300
Lehendakariarena
golf klub propioak.
179
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
Aisialdia Cameloten.
180
00:06:48,366 --> 00:06:50,366
Hirurogeita bostehun
behin joaten.
181
00:06:50,400 --> 00:06:51,633
Zortzi mila.
182
00:06:51,666 --> 00:06:53,633
ENKANTETZAILEA:
Zortzi mila.
183
00:06:53,666 --> 00:06:56,800
8000 ditugu.
Eskaintza $ 8000 da orain.
184
00:06:56,833 --> 00:06:58,500
Zertan ari da?
185
00:06:58,533 --> 00:07:01,466
Hasten ari da
lizitazioan orain? nik--
186
00:07:01,500 --> 00:07:02,900
Laurogeita bostehun.
187
00:07:02,933 --> 00:07:04,500
85 ditugu.
188
00:07:04,533 --> 00:07:05,633
Bederatzi mila.
189
00:07:05,666 --> 00:07:05,827
Bederatzi mila dolar.
190
00:07:05,827 --> 00:07:07,666
Bederatzi mila dolar.
191
00:07:07,700 --> 00:07:09,166
Nahi duela uste dut
klub horiek.
192
00:07:09,200 --> 00:07:11,500
95 entzuten al dut?
Laurogeita hamabost ehun.
193
00:07:11,533 --> 00:07:12,833
Laurogeita hamabost ehun.
194
00:07:12,866 --> 00:07:13,866
Hamar mila.
195
00:07:15,000 --> 00:07:16,700
Hamar mila
horretara...
196
00:07:16,733 --> 00:07:18,000
emakume itxurakoa
ezkerrean.
197
00:07:19,933 --> 00:07:21,966
Hamar mila behin joaten dira.
198
00:07:22,000 --> 00:07:23,466
Bueno,
hori da zure sabaia.
199
00:07:23,500 --> 00:07:24,900
Hamar mila
bi aldiz joanez.
200
00:07:24,933 --> 00:07:26,200
Hamaika mila.
201
00:07:26,233 --> 00:07:27,733
Hamabi mila.
202
00:07:27,766 --> 00:07:28,966
Hamahiru mila.
203
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Hamalau mila.
204
00:07:30,533 --> 00:07:32,233
Hamabost mila!
205
00:07:36,666 --> 00:07:38,533
Peterman
hilko nau.
206
00:07:38,566 --> 00:07:40,533
Benetan pentsatu nuen
han izan zenuen
17.000etan.
207
00:07:40,566 --> 00:07:42,733
Zergatik ez nauzu gelditu?
208
00:07:42,766 --> 00:07:43,966
Entzuten al duzu kolpe hau?
209
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
(METAL TXIKIGA TXIKIA)
210
00:07:46,033 --> 00:07:47,066
Pixka bat.
211
00:07:53,666 --> 00:07:55,300
Oh! Badakizu zer?
212
00:07:55,333 --> 00:07:56,533
Hauek hartuko ditut
zugandik gero.
213
00:07:56,566 --> 00:07:58,533
Zuk zainduko dituzu.
Ados? Ados.
214
00:07:59,500 --> 00:08:00,966
Bihar ikusiko zaitut.
Ados.
215
00:08:01,000 --> 00:08:02,666
Ongi da. Agur.
Agur.
216
00:08:02,700 --> 00:08:04,233
(MOTORRA HASI)
217
00:08:05,266 --> 00:08:05,827
(METAL TXAPENA)
218
00:08:05,827 --> 00:08:06,466
(METAL TXAPENA)
219
00:08:06,500 --> 00:08:08,333
Zer gertatzen da?
220
00:08:09,100 --> 00:08:10,900
Ai, ene Jainkoa.
221
00:08:18,433 --> 00:08:20,600
Ai, tonto horiek!
222
00:08:23,833 --> 00:08:25,866
NEWMAN:
Beraz, jarri genezake
botilak U-Haul batean.
223
00:08:25,900 --> 00:08:27,133
Badakizu,
joan argal eta gaizto.
224
00:08:27,166 --> 00:08:29,000
Newman, bide hila da.
Tira.
225
00:08:29,033 --> 00:08:30,400
Aizu, hor dago.
Aizu.
226
00:08:30,433 --> 00:08:33,133
Zure janariak jartzen dituzu
nire autoaren kafoiaren azpian?
227
00:08:33,166 --> 00:08:34,833
O, horixe da.
Horietaz ahaztu ginen.
228
00:08:34,866 --> 00:08:35,827
Horra non
falta zaidan soda da.
229
00:08:35,827 --> 00:08:36,633
Horra non
falta zaidan soda da.
230
00:08:36,666 --> 00:08:39,233
Eta zure karramarro-hankak
eta gazta gauza bat.
231
00:08:39,266 --> 00:08:40,800
AAA tipoak esan zuen
Hain gertu nengoen
232
00:08:40,833 --> 00:08:42,633
magdalena xurgatzera
karburagailuan behera.
233
00:08:42,666 --> 00:08:44,133
Zer pentsatzen ari zinen?
234
00:08:44,166 --> 00:08:46,133
Lekurik gabe geratu ginen.
235
00:08:46,166 --> 00:08:48,800
Orain hartu behar dut
autoa Tonyrengana jaitsi
eta egiaztatu.
236
00:08:48,833 --> 00:08:50,533
Ona da.
Bai, oso ona da,
237
00:08:50,566 --> 00:08:52,566
baina hain da obsesiboa
autoari buruz,
238
00:08:52,600 --> 00:08:54,966
errudun sentiarazten nau
gauza txiki bakoitzari buruz
gaizki.
239
00:08:55,000 --> 00:08:56,533
Garbitu egin behar dut
ekarri baino lehen,
240
00:08:56,566 --> 00:08:57,733
edo beldur naiz
oihu egingo dit.
241
00:08:57,766 --> 00:08:58,800
'Txoke?
242
00:08:58,833 --> 00:09:00,366
Ez. Eskerrik asko.
243
00:09:01,866 --> 00:09:03,333
Bai, bai.
244
00:09:04,233 --> 00:09:05,827
Gogoan dut auto hau.
245
00:09:05,827 --> 00:09:06,000
Gogoan dut auto hau.
246
00:09:06,666 --> 00:09:08,800
Kotxe ederra.
247
00:09:08,833 --> 00:09:11,966
Bai, hala ere,
motorra egon da
alfer apur bat zakar.
248
00:09:12,000 --> 00:09:15,466
Ordua izango zela pentsatu nuen
kontrol bat egiteko.
249
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Benetan dago
ezer gaizki
barrutik.
250
00:09:17,366 --> 00:09:19,466
Tira, aldatzeko botoia
solte dago.
You know about that?
251
00:09:19,500 --> 00:09:21,133
Ez, ez nintzen konturatu.
252
00:09:21,166 --> 00:09:22,266
Izan al zara
hura jasotzen?
253
00:09:23,166 --> 00:09:25,133
Aukeratzen ibili al naiz?
254
00:09:25,166 --> 00:09:27,566
Ez. Badakizu,
higadura besterik ez da.
255
00:09:27,600 --> 00:09:30,066
Higadura, ikusten dut.
256
00:09:30,100 --> 00:09:32,500
Motorra da benetan bakarra
egiaztatu behar den gauza.
257
00:09:32,533 --> 00:09:34,500
izan zara
pneumatikoak biratzen?
Saiatu.
258
00:09:34,533 --> 00:09:35,827
You don't try to,
egiten duzu!
259
00:09:35,827 --> 00:09:36,233
Ez zara saiatzen,
egiten duzu!
260
00:09:36,266 --> 00:09:38,500
Txanda guztien ehuneko berrogeita hamaika
txanda egokiak al dira, badakizu?
261
00:09:40,000 --> 00:09:41,333
Saiatu.
262
00:09:42,733 --> 00:09:45,300
PETERMAN:
Hogei mila dolar?
263
00:09:45,333 --> 00:09:47,900
Elaine,
zenbatekoaren bikoitza da hori
gastatzeko baimena eman dizut.
264
00:09:47,933 --> 00:09:49,033
Badakit, Peterman jauna.
265
00:09:49,066 --> 00:09:50,866
Baina... Baina...
Baina behin ikusi nituenean,
266
00:09:50,900 --> 00:09:53,633
Ezin nuen jasan
beste inori uzteko
eduki itzazu.
267
00:09:53,666 --> 00:09:55,866
Eta, zalantzarik gabe, batzuk ez
itsatsita gozoki-barra oinordekoa
268
00:09:55,900 --> 00:09:58,633
lotsagabeki liluratzen duena
bera jendaurrean
inolako kasurik gabe--
269
00:09:58,666 --> 00:10:01,166
Beno, non daude?
270
00:10:01,200 --> 00:10:02,533
Behar lukete
egon gaur hemen.
271
00:10:11,166 --> 00:10:12,566
Uh, uh, Wilhelm jauna.
272
00:10:12,600 --> 00:10:14,300
Bai, George.
273
00:10:14,333 --> 00:10:16,633
Kaixo, ni... nengoen...
274
00:10:16,666 --> 00:10:19,800
besterik ez dut
galdera txiki bat,
uh, nire zeregina.
275
00:10:19,833 --> 00:10:21,800
Bai. Bueno,
Gauzak direla uste dut
leunki mugitzen.
276
00:10:21,833 --> 00:10:23,633
Steinbrenner jaunarena
zurekin kontatuta.
277
00:10:23,666 --> 00:10:25,633
Bai, bai. Oso leuna,
super leuna.
278
00:10:25,666 --> 00:10:28,233
Ez, baina benetan
eraso egin nahi
gauza hau.
279
00:10:28,266 --> 00:10:30,200
Badakizu,
hortzak hondoratu.
280
00:10:30,233 --> 00:10:32,466
Beraz ni-ni nintzen
galdetzen besterik ez...
281
00:10:32,500 --> 00:10:35,827
zer uste duzu izango litzatekeela
modurik onena izan
hasteko?
282
00:10:35,827 --> 00:10:36,866
zer uste duzu izango litzatekeela
modurik onena izan
hasteko?
283
00:10:36,900 --> 00:10:39,666
Hasi?
ez dut ulertzen,
George.
284
00:10:39,700 --> 00:10:42,666
Beno, galdetzen ari nintzen...
Ez duzula esan nahi duzu
nominan izan?
285
00:10:42,700 --> 00:10:44,833
Nomina.
Ez, ez dut hori egin.
Zein da arazoa?
286
00:10:44,866 --> 00:10:45,966
Orain, tira, George.
287
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
Esan nion gizon handiari
honetan mugitzen zinen.
288
00:10:48,366 --> 00:10:50,133
Orain, ez utzi behera!
289
00:10:50,166 --> 00:10:51,500
(Barreak)
290
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
Payroll!
291
00:11:02,200 --> 00:11:03,500
Kaixo, hor.
292
00:11:03,533 --> 00:11:05,066
nago, e...
293
00:11:05,100 --> 00:11:05,827
George Costanza naiz.
294
00:11:05,827 --> 00:11:06,700
George Costanza naiz.
295
00:11:06,733 --> 00:11:08,566
Bai.
296
00:11:08,600 --> 00:11:11,333
Laguntzailea
idazkari ibiltaria.
297
00:11:11,366 --> 00:11:12,700
nago, e...
298
00:11:13,433 --> 00:11:14,500
proiektuan lanean.
299
00:11:15,833 --> 00:11:16,866
Zein proiektu?
300
00:11:18,166 --> 00:11:19,766
Nomina proiektua.
301
00:11:20,566 --> 00:11:22,366
Wilhelm?
302
00:11:22,400 --> 00:11:25,000
Handia, eh...
Nomina proiektu handia.
303
00:11:25,033 --> 00:11:27,566
Izango duzu
ni betetzeko. Nik...
304
00:11:30,266 --> 00:11:32,166
Badakizu zer? Nik...
Ingurura begiratuko dut
denbora batez.
305
00:11:32,200 --> 00:11:34,633
Arakatu inguruan.
Aizu, itxaron. Barkatu.
306
00:11:34,666 --> 00:11:35,827
Uh, ezin duzu
itzuli hona.
307
00:11:35,827 --> 00:11:37,300
Uh, ezin duzu
itzuli hona.
308
00:11:37,333 --> 00:11:39,233
Zuzeneko agindupean nago
Wilhelm jaunaren eskutik.
309
00:11:39,266 --> 00:11:40,466
Arazoren bat baduzu
horrekin,
310
00:11:40,500 --> 00:11:42,133
agian besterik beharko zenuke
hartu berarekin.
311
00:11:42,166 --> 00:11:43,266
Tira, agian egingo dut.
312
00:11:45,233 --> 00:11:48,033
Badakizu zer?
eskatzen dizut
hartu berarekin.
313
00:11:48,066 --> 00:11:49,633
Aurrera.
Eman iezaiozu dei bat.
314
00:11:49,666 --> 00:11:51,033
Berak esango dizu
zer egiten ari naizen hemen.
315
00:11:51,066 --> 00:11:52,800
Orduan esango didazu.
316
00:11:52,833 --> 00:11:55,066
Wilhelm jauna, eh,
hau da Lafarge
nominan.
317
00:11:55,100 --> 00:11:56,966
Hemen Costanza bat dago.
318
00:11:57,000 --> 00:11:59,633
Lanean ari dela dio
proiekturen batean.
319
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Oh!
320
00:12:02,700 --> 00:12:03,800
Ai, ikusten dut.
321
00:12:03,833 --> 00:12:05,827
Interesgarria.
Tira, hori da...
322
00:12:05,827 --> 00:12:06,300
Interesgarria.
Tira, hori da...
323
00:12:06,333 --> 00:12:07,900
nahiko proiektu bat.
324
00:12:08,766 --> 00:12:10,633
Ongi da. Eskerrik asko.
325
00:12:10,666 --> 00:12:12,966
Uh...
326
00:12:13,000 --> 00:12:15,766
Sentitzen dut, eh...
zalantzan jartzen nuela.
327
00:12:17,833 --> 00:12:21,366
Behar duzuna,
bakarrik egin zeure burua
etxean.
328
00:12:21,400 --> 00:12:23,633
Hala azaldu zuen
dena zuri?
329
00:12:23,666 --> 00:12:26,000
Bai, dena azaldu zuen
oso argi.
330
00:12:27,400 --> 00:12:28,733
Zer esan dizu?
331
00:12:28,766 --> 00:12:30,633
Begira, arrazoi zenuen,
Oker nengoen!
332
00:12:30,666 --> 00:12:32,233
Ez daukazu
ni umiliatzeko
horri buruz, ezta?
333
00:12:41,566 --> 00:12:43,433
(BOTOIAK KLIK EGIN,
PALANKAREN BIELAKIA)
334
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
(MURMAR)
335
00:12:52,507 --> 00:12:53,607
Arraioa.
336
00:12:57,574 --> 00:12:59,574
NEWMAN:
Ai, Amaren Eguna.
337
00:13:00,274 --> 00:13:02,741
Itxaron. Itxaron segundo bat.
338
00:13:02,774 --> 00:13:04,907
Amaren eguna? Ah--
339
00:13:07,574 --> 00:13:08,132
Bai.
340
00:13:08,132 --> 00:13:08,674
Bai.
341
00:13:09,607 --> 00:13:11,007
(MARMARRAK)
342
00:13:14,274 --> 00:13:15,641
Baiss!
343
00:13:15,674 --> 00:13:16,941
(Barreak)
344
00:13:20,807 --> 00:13:22,074
(Barreak)
345
00:13:23,241 --> 00:13:24,441
(BURPS)
346
00:13:29,074 --> 00:13:30,441
(Barre egiten)
347
00:13:33,407 --> 00:13:36,274
Tira, Kramer!
348
00:13:36,307 --> 00:13:38,132
Zer?
Kamioia da, Kramer.
Kamioia!
349
00:13:38,132 --> 00:13:38,874
Zer?
Kamioia da, Kramer.
Kamioia!
350
00:13:38,907 --> 00:13:40,941
Begira, Newman, esan dizut
gauza hau uzteko!
351
00:13:40,974 --> 00:13:42,307
Ez, ez, ez, entzun nazazu.
352
00:13:42,341 --> 00:13:44,707
Egun gehienetan posta bulegoan
kamioi bat posta bidaltzen du
353
00:13:44,741 --> 00:13:47,041
bigarren etxekoari
eskualdeko sailkatzeko instalazioa
354
00:13:47,074 --> 00:13:48,707
Saginaw-en (Michigan).
Uh-huh.
355
00:13:48,741 --> 00:13:52,141
Baina astean
oporrak baino lehen,
gorakada bat ikusten dugu.
356
00:13:52,174 --> 00:13:53,874
San Valentin egunean,
bi kamioi bidaltzen ditugu.
357
00:13:53,907 --> 00:13:56,441
Gabonetan,
lau leporaino beteta.
358
00:13:56,474 --> 00:13:59,407
Eta bihar,
historia gida bada,
359
00:13:59,441 --> 00:14:02,574
isurketa batzuk ikusiko ditugu
bosgarren kamioi batean sartu.
360
00:14:03,241 --> 00:14:04,307
Amaren Eguna.
361
00:14:04,341 --> 00:14:07,574
-ren ama
posta egun guztiak.
362
00:14:07,607 --> 00:14:08,132
Eta asmatu nork izena eman duen
kamioiarentzat?
363
00:14:08,132 --> 00:14:10,974
Eta asmatu nork izena eman duen
kamioiarentzat?
364
00:14:11,007 --> 00:14:13,041
Doako kamioi bat?
(Barreak)
365
00:14:13,074 --> 00:14:16,041
Ai, mutila. Hori guztiz
gure kostuen egitura aldatzen du.
366
00:14:16,074 --> 00:14:17,941
Gure G eta A
ehuneko 50 jaisten da.
367
00:14:17,974 --> 00:14:20,574
Pare bat eramaten dugu
posta poltsak,
eta gainerakoa gurea da!
368
00:14:20,607 --> 00:14:23,707
Newman,
sasiku zoragarria,
egin duzu!
369
00:14:23,741 --> 00:14:25,107
Has dadila bilketa!
370
00:14:25,141 --> 00:14:26,807
(BIAK BARREZ)
371
00:14:26,841 --> 00:14:27,941
(♪)
372
00:14:57,974 --> 00:14:59,174
(TXANPONAK KLINKATUTA)
373
00:15:24,241 --> 00:15:25,607
(Barreak)
374
00:15:37,107 --> 00:15:38,132
Beraz.
375
00:15:38,132 --> 00:15:38,541
Beraz.
376
00:15:38,574 --> 00:15:39,707
Jaitsi al zara
nominari?
377
00:15:39,741 --> 00:15:41,741
Bai, nomina.
Bai, egin nuen.
378
00:15:41,774 --> 00:15:44,474
Oso emankorra.
Ordaindutako nominak.
379
00:15:44,507 --> 00:15:46,907
Orduan egingo duzula uste dut
erdigunera joan,
orduan, ba?
380
00:15:48,241 --> 00:15:49,407
Bai, bai.
381
00:15:49,441 --> 00:15:50,941
Erdigunea.
382
00:15:50,974 --> 00:15:52,541
Zalantzarik gabe.
383
00:15:52,574 --> 00:15:54,407
Beno, oso interesatuta nago
gauza hau nola ikusteko
bihurtzen da.
384
00:15:54,441 --> 00:15:56,607
Bai, esan duzu.
Barkatu, Wilhelm jauna,
385
00:15:56,641 --> 00:15:58,907
eh, zuk
benetan uste...?
386
00:15:58,941 --> 00:16:01,207
Bueno...
Ni-nago...?
387
00:16:01,241 --> 00:16:04,707
Hiriguneko bidaia hau al da
benetan beharrezkoa,
388
00:16:04,741 --> 00:16:07,141
badakizu,
proiekturako?
389
00:16:07,174 --> 00:16:08,132
Oh, ez, lortu duzu
erdigunera joateko, George.
390
00:16:08,132 --> 00:16:09,474
Oh, ez, lortu duzu
erdigunera joateko, George.
391
00:16:09,507 --> 00:16:11,607
Dena erdigunean dago.
392
00:16:11,641 --> 00:16:14,074
Abestiak dioen bezala.
393
00:16:14,107 --> 00:16:15,407
Abestia?
394
00:16:15,441 --> 00:16:17,241
Hor dago zure erantzuna,
395
00:16:18,107 --> 00:16:19,274
«Erdigunea».
396
00:16:19,307 --> 00:16:21,374
Erdigunea?
♪ Erdigunea ♪
397
00:16:21,407 --> 00:16:23,874
♪ Gauza bikainak izango dira
♪ zaudenean
398
00:16:23,907 --> 00:16:24,974
JERRY:
"Downtown" abestia?
399
00:16:25,007 --> 00:16:26,074
Esan nahi duzu,
Petula Clark abestia?
400
00:16:26,107 --> 00:16:27,274
Bai.
401
00:16:27,307 --> 00:16:28,774
Ziur zaude
ez zuen aipatu
402
00:16:28,807 --> 00:16:30,307
gertatu zarelako
erdigunera joateko?
403
00:16:30,341 --> 00:16:31,741
Saiatzen ari zela uste dut
zerbait esateko,
404
00:16:31,774 --> 00:16:34,441
batzuk zituen bezala
esanahi moduko bat.
405
00:16:34,474 --> 00:16:35,574
Ados.
Beraz, nola doa?
406
00:16:36,407 --> 00:16:38,132
"Bakarrik zaudenean
407
00:16:38,132 --> 00:16:38,407
"Bakarrik zaudenean
408
00:16:38,441 --> 00:16:41,207
"eta bizitza da
bakarti egiten zaitu,
409
00:16:41,241 --> 00:16:43,074
beti joan zaitezke..."
410
00:16:45,007 --> 00:16:47,041
«Erdigunea».
411
00:16:47,074 --> 00:16:50,241
"Agian badakizu
leku txiki batzuk joateko
412
00:16:51,241 --> 00:16:52,974
non sekula ixten ez duten».
413
00:16:53,941 --> 00:16:55,707
«Erdigunea».
414
00:16:55,741 --> 00:16:57,807
Itxaron segundo bat.
Leku txikiak joateko
hori inoiz itxi.
415
00:16:57,841 --> 00:16:59,074
Zer den lekutxo bat
hori ez da inoiz ixten?
416
00:16:59,641 --> 00:17:00,774
7-Hamaika?
417
00:17:01,407 --> 00:17:02,574
Agian.
418
00:17:04,174 --> 00:17:06,441
"Entzun besterik ez
musikara
419
00:17:06,474 --> 00:17:08,132
"Trafikoarena
hirian.
420
00:17:08,132 --> 00:17:08,607
"Trafikoarena
hirian.
421
00:17:09,307 --> 00:17:11,141
"Zaitu espaloian
422
00:17:11,174 --> 00:17:12,974
non neon argiak
politak dira".
423
00:17:13,007 --> 00:17:15,041
Neon argiak non
politak dira.
424
00:17:15,074 --> 00:17:16,407
Broadway eremua?
425
00:17:16,441 --> 00:17:18,174
Ez, hori erdialdea da.
426
00:17:20,607 --> 00:17:24,207
"Argiak
askoz distiratsuagoak dira han.
427
00:17:24,241 --> 00:17:27,141
"Ahaz dezakezu
zure arazo guztiak,
428
00:17:27,174 --> 00:17:29,074
"Ahaztu zure ardura guztiak.
429
00:17:29,607 --> 00:17:31,207
Joan besterik ez."
430
00:17:31,241 --> 00:17:33,607
"Behera... herrian".
431
00:17:33,641 --> 00:17:37,341
"Gauzak bikainak izango dira
zaudenean..."
432
00:17:39,807 --> 00:17:42,207
«Erdigunea».
433
00:17:42,241 --> 00:17:44,007
Ez dut ezer lortu, Jerry.
Ezer ez.
434
00:17:45,141 --> 00:17:46,874
Bueno.
435
00:17:46,907 --> 00:17:50,241
"Ez ibili inguruan
eta utzi zure arazoak
inguratzen zaituzte.
436
00:17:50,274 --> 00:17:51,941
Zine emanaldiak daude».
437
00:17:53,241 --> 00:17:54,974
Behar nukeela uste duzu
garbi zatoz?
438
00:17:55,007 --> 00:17:57,707
Zer uste duzu?
Behar nukeela uste duzu
aitortu?
439
00:17:57,741 --> 00:17:58,774
Nola galdu dezakezu?
440
00:17:58,807 --> 00:18:00,207
♪ Erdigunea ♪
441
00:18:00,241 --> 00:18:02,207
♪ Erdigunea ♪
442
00:18:02,241 --> 00:18:04,207
♪ Erdigunea ♪
443
00:18:04,241 --> 00:18:05,974
♪ Erdigunea ♪
444
00:18:06,007 --> 00:18:07,641
♪ Erdigunea... ♪
445
00:18:07,674 --> 00:18:08,132
(ZIINTA BERRIBILTZEA)
446
00:18:08,132 --> 00:18:09,874
(ZIINTA BERRIBILTZEA)
447
00:18:09,907 --> 00:18:13,041
(ERANTZUNTZAILEA)
Bai, Jerry,
Tony Abado da dendan.
448
00:18:13,074 --> 00:18:14,907
Begira, hitz egin behar dugu.
Hobe duzu jaistea.
449
00:18:14,941 --> 00:18:16,774
Lauetatik aurrera edozein unetan.
450
00:18:16,807 --> 00:18:18,774
(MAKINA BIPAK)
451
00:18:18,807 --> 00:18:20,474
(TELEFONOA JOKATU)
452
00:18:21,941 --> 00:18:23,207
Kaixo.
453
00:18:23,241 --> 00:18:24,774
Kaixo, ni naiz.
Kaixo.
454
00:18:24,807 --> 00:18:26,041
Entzun, behar dut
etortzeko
455
00:18:26,074 --> 00:18:27,607
eta klubak jaso
Petermanentzat.
456
00:18:27,641 --> 00:18:28,874
Oh, badakizu zer?
457
00:18:28,907 --> 00:18:31,474
Oh, ez. Zer?
458
00:18:31,507 --> 00:18:33,941
Ez, ez da gauza handirik.
Klubak utzi nituen
kotxean.
459
00:18:33,974 --> 00:18:36,207
Autoan utzi dituzu?
460
00:18:36,241 --> 00:18:38,132
Nola liteke
kotxean utzi?
461
00:18:38,132 --> 00:18:38,241
Nola liteke
kotxean utzi?
462
00:18:38,274 --> 00:18:39,741
ahaztu zait.
463
00:18:39,774 --> 00:18:41,441
Oh, jaitsi
eta lortu.
464
00:18:41,474 --> 00:18:43,207
Ez, ezin dut.
Autoa ordun dago
mekanikariena.
465
00:18:43,241 --> 00:18:45,207
Oh, hau handia da.
466
00:18:45,241 --> 00:18:46,607
Ongi da.
Beno, non dago
mekanikaria?
467
00:18:46,641 --> 00:18:48,374
Joango naiz
eta nik neuk jaso.
468
00:18:48,407 --> 00:18:49,574
Ez, ez, ezin duzu.
469
00:18:49,607 --> 00:18:51,041
Lanean ari da
autoan oraintxe bertan.
470
00:18:51,074 --> 00:18:54,307
Ezin duzu traba egin
lanean ari den bitartean.
471
00:18:54,341 --> 00:18:55,707
hara noa
ordubetean bezala
472
00:18:55,741 --> 00:18:57,141
ezagutu nahi baduzu
hor behean.
473
00:18:57,174 --> 00:18:59,074
Ezagutzen duzu lekua.
56. kalean dago.
474
00:18:59,107 --> 00:19:01,241
Uf. Ados.
Ongi da. Ederki.
475
00:19:04,974 --> 00:19:06,441
Kaixo, Tony.
476
00:19:06,474 --> 00:19:07,641
Eskerrik asko
sartzen, Jerry.
477
00:19:07,674 --> 00:19:08,132
Noski.
478
00:19:08,132 --> 00:19:09,541
Noski.
479
00:19:09,574 --> 00:19:10,907
Uste dut badakit
zer gertatzen da hemen.
480
00:19:12,141 --> 00:19:13,941
Eta besterik ez dut nahi
entzun ezazu zuregandik.
481
00:19:14,907 --> 00:19:17,541
Baina nahi zaitut
nirekin zuzen egoteko.
482
00:19:17,574 --> 00:19:20,207
Ez dit gezurrik esan, Jerry.
483
00:19:20,241 --> 00:19:22,707
You know that motor oil
hor sartzen ari zara?
484
00:19:22,741 --> 00:19:24,541
Horietako batekoa da
kickie lube lekuak,
ezta?
485
00:19:24,574 --> 00:19:26,407
Tira, aldatzen dut
hainbestetan. Esan nahi dut--
486
00:19:26,441 --> 00:19:29,707
Jerry, motor-olioa
bizia da
kotxe batena.
487
00:19:29,741 --> 00:19:31,207
Ados? Sartu duzu
maila baxuko olioa,
488
00:19:31,241 --> 00:19:32,807
kaltetu dezakezu
ezinbesteko motorraren zatiak.
489
00:19:32,841 --> 00:19:34,274
Ados, ikusten duzu junta hau?
490
00:19:34,307 --> 00:19:36,407
Ez dut konfiantzarik
junta horretan.
491
00:19:36,441 --> 00:19:37,774
Tony, benetan ez dut...
492
00:19:37,807 --> 00:19:38,132
Hona hemen zer egin nahi dudan.
493
00:19:38,132 --> 00:19:40,441
Hona hemen zer egin nahi dudan.
494
00:19:40,474 --> 00:19:42,474
Berrikusi nahi dut
motor osoa.
495
00:19:42,507 --> 00:19:45,707
Baina hartuko du
konpromiso handi bat
zuregandik.
496
00:19:45,741 --> 00:19:48,374
Behar izango duzu
mantendu 60 kilometrotik behera
ordubete pixka bat.
497
00:19:48,407 --> 00:19:50,107
Sartu behar duzu,
498
00:19:50,141 --> 00:19:52,441
eta behar duzu
olioa aldatzea
mila kilometrotik behin.
499
00:19:52,474 --> 00:19:54,141
Zenbat diru
honek kostatuko al zait?
500
00:19:54,574 --> 00:19:55,807
(SIRONAK)
501
00:19:57,007 --> 00:19:59,441
Ez zaitut ulertzen.
502
00:19:59,474 --> 00:20:01,707
Zure autoa da
buruz ari gara.
503
00:20:01,741 --> 00:20:04,207
Badakizu, idatzi zenuen
kilometraje okerra behera
formularioan.
504
00:20:04,241 --> 00:20:05,541
Zuk apenas
autoa ezagutu.
505
00:20:05,574 --> 00:20:07,807
Zuk ez
kilometrajea ezagutu,
pneumatikoen presioa.
506
00:20:07,841 --> 00:20:08,132
Noiz izan zen azken aldia
egiaztatu duzu
garbigailuaren fluidoa?
507
00:20:08,132 --> 00:20:09,707
Noiz izan zen azken aldia
egiaztatu duzu
garbigailuaren fluidoa?
508
00:20:09,741 --> 00:20:11,041
Baina garbigailuaren fluidoa
ondo dago.
509
00:20:11,074 --> 00:20:12,574
Garbigailuaren fluidoa
ez dago ondo!
510
00:20:15,241 --> 00:20:18,307
Ongi da,
badakizu zer? Um...
511
00:20:18,341 --> 00:20:20,474
Nire autoa hartu nahi dut,
eta ekarriko dut
beste leku batean.
512
00:20:21,741 --> 00:20:22,841
Zer esan nahi duzu?
513
00:20:24,174 --> 00:20:25,441
Nire autoa besterik ez dut?
514
00:20:25,474 --> 00:20:27,307
Nire faktura ordainduko dut,
eta bidean joango naiz.
515
00:20:28,241 --> 00:20:29,307
Beno, autoarena
igogailu batean.
516
00:20:29,341 --> 00:20:30,641
Beno, jaitsi ezazu.
517
00:20:31,341 --> 00:20:33,374
Ongi da.
518
00:20:33,407 --> 00:20:36,641
Ados. Um, itxaron hemen,
eta nik...
519
00:20:36,674 --> 00:20:37,874
ekarriko dut.
Ados.
520
00:20:37,907 --> 00:20:38,132
Mila esker.
521
00:20:38,132 --> 00:20:39,674
Mila esker.
522
00:20:44,107 --> 00:20:45,207
ELAINE:
Aizu.
523
00:20:45,241 --> 00:20:46,274
Non dago autoa?
Kaixo.
524
00:20:46,307 --> 00:20:48,074
Ekartzen ari da.
Ona.
525
00:20:48,107 --> 00:20:49,907
(PNUMAK KIRRIRRUZ)
526
00:21:01,407 --> 00:21:03,041
Ados. Eskerrik asko.
527
00:21:03,074 --> 00:21:04,274
Orduan, zer esan zuten?
528
00:21:04,307 --> 00:21:06,307
Detektibe bat bidaltzen ari dira
nire apartamentura bihar.
529
00:21:06,341 --> 00:21:09,374
Zer demontre
irtetea pentsatzen al zenuen
nire klubak auto horretan?
530
00:21:09,407 --> 00:21:11,041
Tira, ez nuen kontatzen
nire mekanikaria
531
00:21:11,074 --> 00:21:12,707
Mary Beth bati tiraka
Whitehead, ezta?
532
00:21:12,741 --> 00:21:14,874
Tira, nolako maniakoa
tipo hau al da?
533
00:21:14,907 --> 00:21:17,407
Oso bat da
maniako berezia.
534
00:21:17,441 --> 00:21:19,141
Zer suposatzen dut
Peterman jaunari esateko?
535
00:21:19,174 --> 00:21:20,374
Ez dakit.
536
00:21:20,407 --> 00:21:22,174
Zergatik ezin izan duzu hartu
hobeto zaindu auto hori?
537
00:21:24,274 --> 00:21:25,341
PETERMAN:
Beno, hemen al daude?
538
00:21:26,074 --> 00:21:27,774
Peterman jauna, eh...
539
00:21:29,307 --> 00:21:29,425
Badirudi
traba pixka bat.
540
00:21:29,425 --> 00:21:31,607
Badirudi
traba pixka bat.
541
00:21:32,841 --> 00:21:34,107
Lotu.
542
00:21:34,141 --> 00:21:38,874
Badirudi
mekanikari psikotiko bat
543
00:21:38,907 --> 00:21:42,574
ihes egin du
nire lagunaren autoarekin.
544
00:21:42,607 --> 00:21:44,474
Zer egiten du horrek
egin behar
nire klubekin?
545
00:21:44,507 --> 00:21:46,474
Gertatu ziren
atzeko eserlekuan
garai hartan.
546
00:21:51,574 --> 00:21:52,807
GIZONA: Zer zen
susmagarriak jantzita
547
00:21:52,841 --> 00:21:54,207
garai hartan
gertakariarena?
548
00:21:54,241 --> 00:21:55,907
Badakizu,
mekanikarien galtzak bezala,
549
00:21:55,941 --> 00:21:59,107
alkandora bat
horrek "Tony" esan zuen.
550
00:21:59,141 --> 00:21:59,425
Zerbait galdetzen dizut.
Ikusi al duzu inoiz
horrelako kasu bat lehenago?
551
00:21:59,425 --> 00:22:01,574
Zerbait galdetzen dizut.
Ikusi al duzu inoiz
horrelako kasu bat lehenago?
552
00:22:01,607 --> 00:22:02,941
Denbora guztian.
553
00:22:02,974 --> 00:22:05,107
Forma mekanikoak
atxikimendu emozional bat.
554
00:22:05,141 --> 00:22:06,407
Uste du egingo duela
autoa galdu.
555
00:22:06,441 --> 00:22:09,274
Izututa dago
eta zerbait arras egiten du.
556
00:22:09,307 --> 00:22:11,407
Galdetuko dizut
galdera pertsonal batzuk.
557
00:22:11,441 --> 00:22:12,941
Barkatu
nerbio bat ukitzen badut,
558
00:22:12,974 --> 00:22:15,041
baina uste dut lagunduko duela
kasuarekin.
559
00:22:15,074 --> 00:22:17,874
Hartzen ibili zinen
ondo zaindu autoa?
560
00:22:17,907 --> 00:22:20,074
Hartzen ibili al nintzen...?
AA piztuta utzi al duzu?
561
00:22:20,107 --> 00:22:21,774
Kremailera al duzu
abiadura kolpeak?
562
00:22:21,807 --> 00:22:23,641
Enbragean ibiltzen al zara?
Horrelako gauzak?
563
00:22:23,674 --> 00:22:25,541
Bueno,
zer axola du?
Nire autoa da.
564
00:22:25,574 --> 00:22:28,141
Edozer egin dezaket
berarekin nahi dut.
565
00:22:28,174 --> 00:22:29,425
Ez nuke nik...
566
00:22:29,425 --> 00:22:29,741
Ez nuke nik...
567
00:22:29,774 --> 00:22:31,874
egitea pentsatu
holako gauzak.
568
00:22:31,907 --> 00:22:33,374
Ongi da,
Seinfeld jauna,
569
00:22:33,407 --> 00:22:35,874
jakinaraziko dizugu
zerbait aurkitzen badugu.
570
00:22:35,907 --> 00:22:37,807
Zintzoa izan behar dut
zurekin.
571
00:22:37,841 --> 00:22:40,307
Kasu hauek inoiz ez
ondo amaitu.
572
00:22:40,341 --> 00:22:42,407
Tira, dena dela
egin dezakezu. Eskerrik asko.
573
00:22:47,241 --> 00:22:49,774
Ai, Wilhelm jauna,
proiektuari buruz, jauna.
574
00:22:49,807 --> 00:22:51,607
Horra heldu naiz
zurekin hitz egin.
575
00:22:51,641 --> 00:22:54,741
Lan bikaina, George.
Benetan iltzatu duzu.
576
00:22:55,574 --> 00:22:57,207
egin nuen?
577
00:22:57,241 --> 00:22:58,541
Oh, bai,
Irakurri dut
gaur goizean.
578
00:22:58,574 --> 00:22:59,425
Ezin nuen izan
hobeto egin nuen nik.
579
00:22:59,425 --> 00:22:59,874
Ezin nuen izan
hobeto egin nuen nik.
580
00:22:59,907 --> 00:23:02,607
Eta buelta eman nion
zuzenean
Steinbrenner jauna.
581
00:23:02,641 --> 00:23:04,007
Lan ona, George.
582
00:23:07,307 --> 00:23:08,441
JERRY:
Ez dut ulertzen.
583
00:23:08,474 --> 00:23:09,807
Berak esleitzen dizu.
584
00:23:09,841 --> 00:23:11,241
Zuk ez duzu egiten.
585
00:23:11,274 --> 00:23:12,774
Nolabait egiten da,
586
00:23:12,807 --> 00:23:15,274
eta orain esaten dizu
zer lan bikaina egin zenuen.
587
00:23:15,307 --> 00:23:18,041
Agian norbaitek egin zuen
eta ez zuen krediturik hartu
horretarako.
588
00:23:18,074 --> 00:23:19,207
Agian izan zen
dagoeneko egina
589
00:23:19,241 --> 00:23:21,607
eta ez zuen egin behar
lehenik eta behin.
590
00:23:21,641 --> 00:23:24,207
Ez daukat ideiarik
nork egin zuen,
591
00:23:24,241 --> 00:23:27,041
zer egin zuten,
edo nola egin zuten
hain ondo.
592
00:23:27,074 --> 00:23:28,574
Eta badakizu zer?
593
00:23:28,607 --> 00:23:29,425
Jimmy crack artoa,
eta berdin zait.
594
00:23:29,425 --> 00:23:32,541
Jimmy crack artoa,
eta berdin zait.
595
00:23:32,574 --> 00:23:36,207
Lorezainak lan polita egin zuen
arrosa zuhaixkak landatzea,
ez al da, maitea?
596
00:23:36,241 --> 00:23:38,807
EMAKUMEA:
Landatu duzu
arrosatxoak, maitea.
597
00:23:40,607 --> 00:23:41,641
egin nuen?
598
00:23:41,674 --> 00:23:43,907
Atzo.
Gogoan duzu.
599
00:23:44,507 --> 00:23:45,974
Hori bai.
600
00:23:47,741 --> 00:23:48,941
Oh, zer da afaltzeko?
601
00:23:48,974 --> 00:23:50,407
Jan berri dugu.
602
00:23:50,441 --> 00:23:52,441
Ahaztu zaizu
zure sendagaiak hartzeko?
603
00:23:52,474 --> 00:23:53,741
Ai...
604
00:23:56,574 --> 00:23:58,441
Kontua da,
hala ere egin zen,
605
00:23:58,474 --> 00:23:59,425
egina dago.
606
00:23:59,425 --> 00:23:59,707
egina dago.
607
00:23:59,741 --> 00:24:02,207
Beraz... zorterik
kotxearekin?
608
00:24:02,241 --> 00:24:03,574
Ez, polizia
ez daukazu biderik,
609
00:24:03,607 --> 00:24:06,374
eta gaur enteratu naiz
nire aseguruak ez du estaltzen.
610
00:24:06,407 --> 00:24:08,307
Zergatik ez?
Ez dute
lapurtutzat jo
611
00:24:08,341 --> 00:24:10,474
nahi izanez gero
eman giltzak mutilari.
612
00:24:11,607 --> 00:24:12,941
Aizu.
Aizu.
613
00:24:12,974 --> 00:24:14,407
Aizu, zer
detektibeak dio?
614
00:24:15,441 --> 00:24:16,641
Bilatzen ari dira.
615
00:24:16,674 --> 00:24:17,974
(TELEFONOA JOKATU)
616
00:24:18,007 --> 00:24:19,007
Joan behar dut.
617
00:24:20,641 --> 00:24:21,907
Horixe.
618
00:24:21,941 --> 00:24:23,407
GIZONA: Jauna. Seinfeld?
Bai.
619
00:24:23,441 --> 00:24:24,874
McMahon detektibea da.
620
00:24:24,907 --> 00:24:27,374
Biltegian nago
38. kaian.
621
00:24:27,407 --> 00:24:29,425
Uh... Hobe zenukeela uste dut
Jarri hona.
622
00:24:29,425 --> 00:24:30,741
Uh... Hobe zenukeela uste dut
Jarri hona.
623
00:24:30,774 --> 00:24:32,941
Bai, ados.
Izan dezakete
autoa aurkitu zuen.
624
00:24:32,974 --> 00:24:34,807
Klubak bertan al daude?
Galdetu.
625
00:24:34,841 --> 00:24:36,774
Ba al dago golf klubak
atzealdean?
626
00:24:36,807 --> 00:24:39,374
Ezin dugu esan.
627
00:24:39,407 --> 00:24:41,407
Hobe duzu ekartzea
zure zerbitzu-erregistroak.
628
00:24:44,674 --> 00:24:46,307
(IRRATI TXAT BEREZIA)
629
00:24:46,341 --> 00:24:47,907
Begira non zapaltzen duzun.
630
00:24:47,941 --> 00:24:50,174
Bada dezente
koipea.
631
00:24:51,441 --> 00:24:53,307
detektibea,
Jerry Seinfeld hemen dago.
632
00:24:54,407 --> 00:24:56,207
Nola egiten duzu?
Eskerrik asko jaisteagatik.
633
00:24:56,241 --> 00:24:58,141
Hau Elaine Benes da.
634
00:24:58,174 --> 00:24:59,425
Etortzen ginen,
baina orain gaude
lagunak besterik ez.
635
00:24:59,425 --> 00:25:00,041
Etortzen ginen,
baina orain gaude
lagunak besterik ez.
636
00:25:00,074 --> 00:25:01,141
ikusten dut.
637
00:25:01,174 --> 00:25:02,874
Badakizu.
638
00:25:02,907 --> 00:25:04,241
Sentitzen dut zu egiteak
honetatik pasa,
639
00:25:04,274 --> 00:25:05,707
baina behar dugu
ziurtatzeko.
640
00:25:05,741 --> 00:25:07,474
Zer gertatzen da?
Zer da gauza hau?
641
00:25:07,507 --> 00:25:10,374
Gure patruilarien bat
honekin estropezu egin zuen.
642
00:25:10,407 --> 00:25:12,541
(GASPS)
Ai, ene Jainkoa.
643
00:25:12,574 --> 00:25:15,041
Blokea ia dago
zatitu.
644
00:25:15,074 --> 00:25:18,041
Aurkitu dugu
aireko kamak
30 metrora.
645
00:25:18,074 --> 00:25:20,007
Espero baino ezin dugu
gorputza saldu da
txatarrarentzat.
646
00:25:20,741 --> 00:25:22,241
Ai, ene Jainkoa.
647
00:25:22,274 --> 00:25:23,807
Eta badakigu
Saab bat da.
648
00:25:23,841 --> 00:25:26,741
V6-ko angelua
92 bat da, zalantzarik gabe.
649
00:25:27,574 --> 00:25:29,041
Eredua gogorra da
zehazteko
650
00:25:29,074 --> 00:25:29,425
trakzio-trena delako
dena erreta dago.
651
00:25:29,425 --> 00:25:31,807
trakzio-trena delako
dena erreta dago.
652
00:25:31,841 --> 00:25:32,941
Zein da usain hori?
653
00:25:32,974 --> 00:25:34,041
Mm.
654
00:25:34,074 --> 00:25:35,741
Begira enbrageari.
(BIAK GASP)
655
00:25:35,774 --> 00:25:36,941
(GAGS)
Barkatu.
656
00:25:38,341 --> 00:25:41,374
Hau egin duenak
ez zuen bakarrik desmuntatu.
657
00:25:41,407 --> 00:25:44,141
Esan nahi dut,
denbora hartu zuten,
ondo pasa zuten,
658
00:25:44,174 --> 00:25:45,707
ziren
oso sistematikoa.
659
00:25:45,741 --> 00:25:46,807
Irten ziren
beren erara
660
00:25:46,841 --> 00:25:48,707
alboak mozteko
pistoi bakoitzeko.
661
00:25:48,741 --> 00:25:51,374
Eta turboa
banandu zen
etxebizitzatik,
662
00:25:51,407 --> 00:25:52,907
eta berehala bultzatu zuen
ihes-hodia.
663
00:25:52,941 --> 00:25:54,141
(GASPS)
664
00:25:55,074 --> 00:25:56,807
Itxaron segundo bat. Turbo?
665
00:25:56,841 --> 00:25:58,274
Ez nuen turborik.
666
00:25:58,307 --> 00:25:59,425
Zure autoa da
turboa ez?
667
00:25:59,425 --> 00:25:59,707
Zure autoa da
turboa ez?
668
00:25:59,741 --> 00:26:02,307
Ez, 900 S bat da.
669
00:26:02,341 --> 00:26:04,541
Turbo bat da, Elaine.
Turbo bat!
670
00:26:04,574 --> 00:26:06,307
(IRREZ)
Turbo bat da!
671
00:26:06,341 --> 00:26:08,741
(BIAK BARREZ)
672
00:26:08,774 --> 00:26:10,174
Barkatu.
"Turbo" esan duzu?
673
00:26:12,174 --> 00:26:13,774
Saab Turbo 9000?
674
00:26:14,907 --> 00:26:17,107
(SIRINATU)
Gauerdia al da urdina?
675
00:26:18,174 --> 00:26:19,574
Bai, andrea.
676
00:26:21,974 --> 00:26:25,374
KRAMER eta NEWMAN:
♪ 9999 botila eta lata
Kamioian ♪
677
00:26:25,407 --> 00:26:28,774
♪ 9999 botila eta lata ♪
678
00:26:28,807 --> 00:26:29,425
♪ 0,10 $ botila bakoitzeko
Eta 0,10 $ lata bat ♪
679
00:26:29,425 --> 00:26:31,207
♪ 0,10 $ botila bakoitzeko
Eta 0,10 $ lata bat ♪
680
00:26:31,241 --> 00:26:33,874
♪ Sartzen ari gara
500 $ gizon bat ♪
681
00:26:33,907 --> 00:26:37,441
♪ 9998 botila eta lata
Kamioian ♪
682
00:26:37,474 --> 00:26:40,707
♪ 9998 botila eta lata ♪
683
00:26:40,741 --> 00:26:43,474
♪ Gasez betetzen dugu
Gure dirua zenbatzen dugu ♪
684
00:26:43,507 --> 00:26:45,541
♪ 9997 ♪
♪ Bederatzi-- 97 ♪
685
00:26:45,574 --> 00:26:46,874
♪ Botilak eta latak
Kamioian ♪
686
00:26:46,907 --> 00:26:48,407
Ah.
687
00:26:49,741 --> 00:26:50,774
(TELEFONOA JOKATU)
688
00:26:53,674 --> 00:26:55,207
Horixe.
689
00:26:55,241 --> 00:26:57,707
Kaixo, Jerry. Tony da.
690
00:26:57,741 --> 00:26:59,425
Tony, non zaude?
691
00:26:59,425 --> 00:26:59,707
Tony, non zaude?
692
00:26:59,741 --> 00:27:01,707
Ai, begira,
Zuk jakitea nahi dut
autoa ondo dagoela.
693
00:27:01,741 --> 00:27:03,207
Dena konpondu du.
694
00:27:03,241 --> 00:27:06,441
Inguru polit batean gaude,
ez zulorik, ez trafikorik.
695
00:27:06,474 --> 00:27:08,874
Beraz, ez dago ezer
kezkatzeko, ados?
696
00:27:08,907 --> 00:27:10,441
Izan ere, hemen.
697
00:27:10,474 --> 00:27:12,674
Norbaitek nahi du
zurekin hitz egin.
698
00:27:13,907 --> 00:27:15,707
(MOTORRA BURUZKOA)
699
00:27:15,741 --> 00:27:18,207
Tony, hobe duzu
itzuli kotxe hori.
700
00:27:18,241 --> 00:27:20,107
Inork ez du ematen
ezer atzera!
701
00:27:20,141 --> 00:27:21,707
Saiatu zara
hartu nigandik.
702
00:27:21,741 --> 00:27:22,874
Ez dut hori ahazten.
703
00:27:22,907 --> 00:27:25,707
Tony, nire autoa da,
eta itzuli nahi dut.
704
00:27:25,741 --> 00:27:28,374
Oh, zure autoa?
Zure autoa itzuli nahi duzu?
705
00:27:28,407 --> 00:27:29,425
Tony--
Entzun.
706
00:27:29,425 --> 00:27:29,874
Tony--
Entzun.
707
00:27:29,907 --> 00:27:32,274
Erregistro horrek izan dezake
Zure izena, Jerry,
708
00:27:32,307 --> 00:27:35,641
baina motor hau martxan dago
nire izerdiaren eta nire odolaren gainean.
709
00:27:39,441 --> 00:27:41,507
Non aurkitzen dut
mutil hauek?
710
00:27:47,935 --> 00:27:49,735
NEWMAN:
Zenbat gas hartu dugu?
711
00:27:49,768 --> 00:27:51,768
Hiru laurden
tanke batena.
712
00:27:53,268 --> 00:27:55,402
Hobe da hori
uste genuena baino.
713
00:27:55,435 --> 00:27:58,735
Hori da zazpi dolar
eta 22 zentimo hobe.
714
00:27:58,768 --> 00:28:00,568
Ai, haurra.
715
00:28:00,602 --> 00:28:02,902
Agian genezake, eh,
mokadu bat hartzeko gelditu.
716
00:28:02,935 --> 00:28:04,835
Ez, ez, ez da hori
aurrekontuan.
717
00:28:04,868 --> 00:28:06,068
Beno, aurrekontua aldatu da,
badakizu.
718
00:28:06,102 --> 00:28:08,735
Esan nahi dut, baliteke
inbertsio ona.
719
00:28:08,768 --> 00:28:11,268
Hori ez
inbertsio ona.
Hori galera da.
720
00:28:13,502 --> 00:28:14,204
Hey, ikusten duzu auto hori?
721
00:28:14,204 --> 00:28:14,702
Hey, ikusten duzu auto hori?
722
00:28:15,602 --> 00:28:17,735
Jerryrena dirudi.
723
00:28:17,768 --> 00:28:19,768
Egiaztatu egingo dut
matrikula hori.
724
00:28:22,168 --> 00:28:23,968
Bai, horiek dira
New Yorkeko plakak.
725
00:28:24,002 --> 00:28:26,002
Hori da Jerryren zenbakia?
Ez dakit.
726
00:28:26,035 --> 00:28:27,602
Baina hori New York da
eta Ohion gaude.
727
00:28:27,635 --> 00:28:30,268
Horiek dira
nahiko probabilitate onak.
728
00:28:30,302 --> 00:28:32,068
Zertan ari zara?
Jerryri deitzen.
729
00:28:32,102 --> 00:28:33,268
Zertan?
730
00:28:33,302 --> 00:28:35,135
Nire telefonoa ekarri dut.
731
00:28:36,602 --> 00:28:38,402
(TELEFONOA JOKATU)
732
00:28:38,435 --> 00:28:39,935
Kaixo.
733
00:28:39,968 --> 00:28:41,602
Kaixo, Jerry.
Zein da zurea
lizentzia zenbakia?
734
00:28:41,635 --> 00:28:42,902
JERRY:
Zer gertatzen da?
735
00:28:42,935 --> 00:28:44,204
Bai, beno,
Uste dut zure autoa ikusi dudala.
736
00:28:44,204 --> 00:28:44,735
Bai, beno,
Uste dut zure autoa ikusi dudala.
737
00:28:44,768 --> 00:28:47,435
Ai, ene Jainkoa,
txantxetan ari zara.
Itxaron segundo bat.
738
00:28:48,702 --> 00:28:49,735
JVN da...
739
00:28:49,768 --> 00:28:51,268
728.
740
00:28:51,302 --> 00:28:52,402
KRAMER:
Aizu, hori da!
741
00:28:52,435 --> 00:28:54,302
Hori da, Newman.
Hey, begira, lortu dugu.
742
00:28:54,335 --> 00:28:56,102
Gidatzen ari gara
bere atzetik
kamioi batean.
743
00:28:56,135 --> 00:28:59,002
Ai, ene Jainkoa. Bai.
ekarri zuela esan zuen
herrialdera.
744
00:28:59,035 --> 00:29:01,402
Herrian gaude,
eta arrazoi dugu
bere buztanean.
745
00:29:01,435 --> 00:29:03,468
Lan ona, Kramer.
Hau sinestezina da.
746
00:29:03,502 --> 00:29:05,002
Bai, ez kezkatu, Jerry.
747
00:29:05,035 --> 00:29:07,968
Arrazoi dugu mutil honekin
tximinoaren kiratsa bezala!
748
00:29:08,002 --> 00:29:09,968
Berriro begiratuko dut zurekin.
749
00:29:10,002 --> 00:29:11,668
(TELEFONOA JOKATU)
750
00:29:11,702 --> 00:29:12,935
Elaine Benes.
751
00:29:12,968 --> 00:29:14,204
Bai, ni naiz.
Kramerrek autoa aurkitu zuen.
752
00:29:14,204 --> 00:29:14,735
Bai, ni naiz.
Kramerrek autoa aurkitu zuen.
753
00:29:14,768 --> 00:29:16,735
(GASPS)
Ai, ene Jainkoa.
Non dago?
754
00:29:16,768 --> 00:29:19,235
Herriko nonbait.
Haren atzetik ari dira.
755
00:29:19,268 --> 00:29:20,502
Klubak hor daude?
756
00:29:20,535 --> 00:29:22,935
Ez dakit.
Isatsa ari dira.
Dei baten zain nago.
757
00:29:22,968 --> 00:29:25,535
Ongi da.
Bertatik noa
oraintxe bertan.
758
00:29:28,802 --> 00:29:30,102
Zein da egoera?
759
00:29:30,135 --> 00:29:32,068
Azken check-in,
haren gainean zeuden oraindik.
760
00:29:32,102 --> 00:29:33,502
Deitu al dute
polizia oraindik?
761
00:29:33,535 --> 00:29:35,635
Ez, ez dute egingo
deitu poliziari.
Zer? Zergatik ez?
762
00:29:35,668 --> 00:29:37,735
Arazoen beldur dira
posta-kamioi bat gaizki erabiltzeagatik.
763
00:29:37,768 --> 00:29:39,102
Kramerrek ez du
diskoa nahi.
764
00:29:39,135 --> 00:29:40,402
Kramerrek errekorra du.
765
00:29:40,435 --> 00:29:41,502
Ez errekor federal bat.
766
00:29:41,535 --> 00:29:42,635
(TELEFONOA JOKATU)
767
00:29:44,935 --> 00:29:46,235
Kramer?
Kramer?
768
00:29:46,268 --> 00:29:47,935
JERRY: Zer gertatzen ari da?
Bai, ezer ez.
769
00:29:47,968 --> 00:29:49,102
Oraindik gaude
haren atzetik.
770
00:29:50,868 --> 00:29:53,235
Itxaron segundo bat.
Jaisten ari da.
771
00:29:53,268 --> 00:29:55,468
Bai, egingo du
hegoalderantz joan
135ean.
772
00:29:55,502 --> 00:29:56,635
Jarraitu berari jarraitzen.
773
00:29:56,668 --> 00:29:58,402
Ongi da.
Berari jarraituko diot.
774
00:29:58,435 --> 00:30:00,668
Ezin dugu.
Iparraldera goaz
Michiganera.
775
00:30:00,702 --> 00:30:02,002
Bai,
aizu, entzun, ezin dut.
776
00:30:02,035 --> 00:30:03,968
Eramango gaitu
gure bidetik kanpo.
777
00:30:04,002 --> 00:30:05,602
Klub horiek behar ditut.
778
00:30:05,635 --> 00:30:06,902
Kramer, nire autoa nahi dut.
779
00:30:06,935 --> 00:30:08,168
Ez dakit
zer egin!
780
00:30:08,202 --> 00:30:10,068
Aizu, 10.000 lortu ditugu
depositu botilak hemen.
781
00:30:10,102 --> 00:30:12,068
Esan nahi dut, tipo hau
joan liteke
Arkansasera.
782
00:30:12,102 --> 00:30:13,735
Jarraitu berari jarraitzen.
Ez nazazu utzi.
783
00:30:13,768 --> 00:30:14,204
Ezin dugu saihesbiderik ordaindu.
Gure aurrekontuak ez du eutsiko.
784
00:30:14,204 --> 00:30:17,002
Ezin dugu saihesbiderik ordaindu.
Gure aurrekontuak ez du eutsiko.
785
00:30:17,035 --> 00:30:18,402
Beno, ez dakit
zer egin, gizona!
786
00:30:18,435 --> 00:30:19,902
Egon ezkerrera! Egon ezkerrera!
787
00:30:19,935 --> 00:30:21,235
Ezker, ezker, ezker.
Egon ezkerrera!
788
00:30:21,268 --> 00:30:22,835
Ondo! Zoaz eskuinera!
Zoaz hegoaldera!
789
00:30:22,868 --> 00:30:26,502
Ongi da, jaisten ari naiz!
Arrapaladan joango naiz!
790
00:30:26,535 --> 00:30:27,902
Espero dut konturatzea
egin duzuna.
791
00:30:27,935 --> 00:30:30,268
Suntsitu duzu
gure enpresa osoa.
792
00:30:30,302 --> 00:30:31,835
Arrapala hau aldapatsua da.
793
00:30:31,868 --> 00:30:35,435
Nire lan guztia, nire plangintza,
nire jeinua, dena alferrik.
794
00:30:35,468 --> 00:30:36,935
Begira, tiraka ari gara
pisu gehiegi.
795
00:30:36,968 --> 00:30:38,502
Alde egiten ari da
gugandik.
Hartu gurpila.
796
00:30:38,535 --> 00:30:39,635
Zertan ari zara?
797
00:30:39,668 --> 00:30:40,768
noa
zerbait lortu.
798
00:30:40,802 --> 00:30:42,935
NEWMAN: Ero al zaude?
(PNUMAK KIRRIRRUZ)
799
00:30:42,968 --> 00:30:44,204
Mantendu zure oina
gasaren gainean.
800
00:30:44,204 --> 00:30:45,168
Mantendu zure oina
gasaren gainean.
801
00:30:47,435 --> 00:30:49,968
Aizu, ez zara
botila horiek botatzea
han atzera, zu?
802
00:30:53,102 --> 00:30:55,635
Kaixo, Kramer,
horiek handizkako balioa dute.
803
00:30:55,668 --> 00:30:57,635
Gure galerak moztu ditzakegu.
804
00:30:57,668 --> 00:30:59,535
Botilak behean!
805
00:31:00,835 --> 00:31:02,268
(KOTXOA KOTXINA DITU)
806
00:31:02,302 --> 00:31:04,102
!¡Ándale!
807
00:31:08,635 --> 00:31:10,602
Maite lupa hau.
Zientzialaria sentitzen naiz.
808
00:31:10,635 --> 00:31:11,735
(ATEA JOKATU)
809
00:31:11,768 --> 00:31:13,068
Bai, bai.
810
00:31:13,102 --> 00:31:14,204
Nahi zenuen
ikusten nauzu, jauna?
811
00:31:14,204 --> 00:31:14,235
Nahi zenuen
ikusten nauzu, jauna?
812
00:31:14,268 --> 00:31:16,635
Ea, sartu, George.
Sartu.
813
00:31:16,668 --> 00:31:20,335
Ea, Wilhelm
proiektu hau eman dit
lan egin zenuen.
814
00:31:20,368 --> 00:31:21,435
Bai, jauna.
815
00:31:21,468 --> 00:31:22,568
Zerbait galdetzen dizut.
816
00:31:22,602 --> 00:31:23,968
Edozein izatea
arazo pertsonalak
etxean?
817
00:31:24,002 --> 00:31:25,568
Neska arazoak?
Maitasun arazoak
edozein motatakoa?
818
00:31:25,602 --> 00:31:27,002
Ez, jauna.
819
00:31:27,035 --> 00:31:29,135
Eta drogekin?
Batzuk egiten ari zara
crack kokaina hori?
820
00:31:29,168 --> 00:31:30,168
Tutu gainean zaude?
821
00:31:31,102 --> 00:31:32,335
Ez, jauna.
822
00:31:32,368 --> 00:31:33,635
Ikusten ari zara
psikiatra bat?
823
00:31:33,668 --> 00:31:35,468
Flash bat jaso dudalako
zuretzat, gazte.
824
00:31:35,502 --> 00:31:39,502
Ez zara konposatua.
Saguzar batzuk dituzu
kanpandorrean.
825
00:31:39,535 --> 00:31:41,302
Zer--?
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
826
00:31:41,335 --> 00:31:42,935
George,
Erreportaje hau irakurri dut.
Oso kezkagarria da.
827
00:31:42,968 --> 00:31:44,204
Oso kezkagarria benetan.
Buru gaixoa da
hemen lanean.
828
00:31:44,204 --> 00:31:45,835
Oso kezkagarria benetan.
Buru gaixoa da
hemen lanean.
829
00:31:45,868 --> 00:31:46,968
Ados, tira, mutilak.
830
00:31:47,002 --> 00:31:49,002
Sartu hona.
George, hau da
Belarra eta Dan.
831
00:31:49,035 --> 00:31:50,635
Hartuko zaituzte
leku polit batera
832
00:31:50,668 --> 00:31:52,735
ahal duzun lekuan
lortu laguntza pixka bat.
Oso jende jatorra.
833
00:31:52,768 --> 00:31:54,235
Nire koinatua
denbora batez han egon zen.
834
00:31:54,268 --> 00:31:56,102
Gizona obsesionatuta zegoen
edoskitzen ari diren emakumeekin.
835
00:31:56,135 --> 00:31:58,168
sendatu zuten,
oraindik jaten duen arren
gazta asko.
836
00:31:58,935 --> 00:32:00,402
Baina ikusten duzu...
837
00:32:00,435 --> 00:32:02,568
Ikusten duzu, nik ez nuen
idatzi txosten hori.
Hori ez da nirea.
838
00:32:02,602 --> 00:32:04,735
Noski
Ez zenuen, George.
Noski ez zenuen.
839
00:32:04,768 --> 00:32:07,268
Ez nuen egin!
Nik... Egin berri dut!
840
00:32:07,302 --> 00:32:09,602
Ez dakit
nola egin zen,
baina bai!
841
00:32:09,635 --> 00:32:11,135
Noski, noski,
egin zen.
842
00:32:11,168 --> 00:32:13,235
Gauzak egiten dira
denbora guztian.
Ulertzen dut.
843
00:32:13,268 --> 00:32:14,204
Ez kezkatu, zure lana
zure zain egongo da
844
00:32:14,204 --> 00:32:15,002
Ez kezkatu, zure lana
zure zain egongo da
845
00:32:15,035 --> 00:32:16,068
itzultzen zarenean!
846
00:32:16,102 --> 00:32:19,135
Hobetu, George!
Hobetu!
847
00:32:24,635 --> 00:32:26,635
KRAMER: Gizona,
Ez dut hau ulertzen.
848
00:32:26,668 --> 00:32:29,768
Utzi egin nuen
botila eta lata bakoitza,
eta oraindik ezin dugu irabazi.
849
00:32:29,802 --> 00:32:31,268
Gu bagina bezala da...
850
00:32:32,435 --> 00:32:34,135
... geldoa.
851
00:32:34,168 --> 00:32:35,435
Bildu dugu
botila horiek guztiak
852
00:32:35,468 --> 00:32:38,268
eta lata horiek guztiak
zertarako? Zer hondakin.
853
00:32:38,302 --> 00:32:41,335
Benetan infernua harrapatuko dut
falta diren posta poltsa horientzat.
854
00:32:41,368 --> 00:32:44,204
Aizu, ez zen hori
tarta bat hor atzean?
855
00:32:44,204 --> 00:32:44,602
Aizu, ez zen hori
tarta bat hor atzean?
856
00:32:44,635 --> 00:32:45,768
Tarta postu bat?
857
00:32:45,802 --> 00:32:48,668
Bai, bai.
Etxeko pastelak,
200 metro atzera.
858
00:32:48,702 --> 00:32:50,768
O, tira, tira.
Tira, ala?
Bai.
859
00:32:56,135 --> 00:32:57,502
Non? Ez dut ikusten.
860
00:32:57,535 --> 00:32:59,135
Tira, ireki atea.
Begirada hobea izango duzu.
861
00:33:00,602 --> 00:33:01,668
Ez dut tartarik ikusten.
862
00:33:01,702 --> 00:33:02,868
Haaah!
863
00:33:04,968 --> 00:33:06,168
Kramer!
864
00:33:06,202 --> 00:33:09,102
Barkatu, Newman,
eusten gintuzten.
865
00:33:09,768 --> 00:33:11,002
Kramer!
866
00:33:14,602 --> 00:33:18,268
Jerry,
gizon gizena galdu dugu,
eta lean gabiltza.
867
00:33:18,302 --> 00:33:20,335
Itzuli gara
bidean, lagun.
868
00:33:20,368 --> 00:33:21,468
(♪)
869
00:33:22,602 --> 00:33:23,635
Langile federala.
870
00:33:23,668 --> 00:33:25,368
(KORRINA JOKATU)
871
00:33:33,835 --> 00:33:35,302
(GRURRINA)
872
00:33:40,102 --> 00:33:41,568
Gorroto dut artoa.
873
00:33:41,602 --> 00:33:43,035
(GRURRINA)
874
00:33:54,935 --> 00:33:56,268
(ZIRUGIK)
875
00:34:05,968 --> 00:34:07,268
(PANTASUNA)
876
00:34:14,102 --> 00:34:14,204
Hmm.
877
00:34:14,204 --> 00:34:15,135
Hmm.
878
00:34:21,702 --> 00:34:23,268
Kaixo, ezezaguna.
879
00:34:23,302 --> 00:34:25,002
Begira, barkatu
traba egiteko,
880
00:34:25,035 --> 00:34:26,602
baina ni estatubatuarra naiz.
posta langilea,
881
00:34:26,635 --> 00:34:28,668
eta nire posta-kamioia
segada besterik ez zen izan
882
00:34:28,702 --> 00:34:31,835
baso talde baten eskutik,
Posta gorrotatzen duten bizirautzaileak.
883
00:34:31,868 --> 00:34:33,468
Lasai orain.
Lasai.
884
00:34:33,502 --> 00:34:35,568
Ez kezkatu.
Gu zainduko zaitugu.
885
00:34:35,602 --> 00:34:39,068
Baserri hau ez da asko,
baina, eh, ongi etorria zara
dugunari.
886
00:34:39,102 --> 00:34:41,502
bainu beroa,
otordu goxoa,
Ha-ho.
887
00:34:41,535 --> 00:34:42,668
ohe garbia.
888
00:34:42,702 --> 00:34:43,735
Oh, eskerrik asko, jauna.
889
00:34:43,768 --> 00:34:44,204
Arau bakarra dut:
890
00:34:44,204 --> 00:34:45,402
Arau bakarra dut:
891
00:34:45,435 --> 00:34:47,368
Mantendu zure eskuak
off nire alaba.
892
00:34:54,702 --> 00:34:55,968
KRAMER:
Jerry, lortu dugu.
893
00:34:56,002 --> 00:34:57,735
Haren buztanean noa.
894
00:34:57,768 --> 00:35:00,235
Ez dago ihesbiderik.
Beldurtuta dabil,
laguna.
895
00:35:00,268 --> 00:35:01,402
Nola dago gasaren egoera?
896
00:35:01,435 --> 00:35:03,468
Nahikoa dut
Memphisera iritsi.
897
00:35:04,302 --> 00:35:05,768
Atzealdera heltzen ari da.
898
00:35:05,802 --> 00:35:08,302
Hartzen jarraitzen du
zerbaitetan.
899
00:35:08,335 --> 00:35:10,135
Pistola bat ateratzen ari da.
Pistola bat dauka, Jerry!
900
00:35:10,168 --> 00:35:11,268
JERRY:
Ahatea, Kramer, ahatea!
901
00:35:13,135 --> 00:35:14,204
Aupa!
902
00:35:14,204 --> 00:35:14,502
Aupa!
903
00:35:14,535 --> 00:35:16,335
Golf kluba da.
Ez dago pistolarik.
904
00:35:16,368 --> 00:35:19,068
Berak-- Golf makil bat bota zuen
nigan!
905
00:35:19,102 --> 00:35:20,835
Horiek dira
JFKren golf klubak.
906
00:35:24,202 --> 00:35:26,568
Aizu, supean nago.
907
00:35:26,602 --> 00:35:28,002
azpian nago
su handia hemen.
908
00:35:28,035 --> 00:35:29,268
(PNUMAK KIRRIRRUZ)
909
00:35:31,035 --> 00:35:33,068
Aupa, hor doa
bost burdina.
910
00:35:33,102 --> 00:35:35,235
Gelditu kamioia, Kramer.
Hartu klubak.
911
00:35:35,268 --> 00:35:36,935
Ez, ez gelditu, Kramer.
Jarraitu.
912
00:35:36,968 --> 00:35:38,102
Ez utzi ihes egiten.
913
00:35:38,135 --> 00:35:40,735
Itxaron minutu bat,
itxaron minutu bat.
Nik uste dut egin duela.
914
00:35:40,768 --> 00:35:42,602
Oh, ez, ateratzen ari da
basoak!
915
00:35:44,468 --> 00:35:45,635
Ai! Gehiago.
916
00:35:49,602 --> 00:35:51,835
Egin beharko duzu
hori baino askoz hobea!
917
00:35:53,768 --> 00:35:54,802
Ai!
918
00:35:56,802 --> 00:35:57,902
(PNUMAKOAK)
(PNUMAK KIRRIRRUZ)
919
00:35:57,935 --> 00:35:59,102
JERRY:
Zer gertatzen ari da?
920
00:35:59,935 --> 00:36:01,835
Kamioi hau hiltzen ari da.
921
00:36:01,868 --> 00:36:02,935
Galtzen ari gara.
922
00:36:05,868 --> 00:36:07,768
(MOTORRAREN SUTTERING)
923
00:36:14,268 --> 00:36:16,568
(SIRURRA)
924
00:36:16,602 --> 00:36:17,768
KRAMER:
Uste dut galdu dugula.
925
00:36:18,602 --> 00:36:19,768
Arraioa.
926
00:36:19,802 --> 00:36:22,268
Gelditu al zara
eta jaso
klub horiek, Kramer?
927
00:36:22,302 --> 00:36:24,302
Bai, bai,
Lortuko ditut.
928
00:36:30,035 --> 00:36:31,135
Aupa.
929
00:36:33,368 --> 00:36:34,602
(Hasperenak)
930
00:37:05,968 --> 00:37:07,068
Gozatzen
ardi hori?
931
00:37:07,102 --> 00:37:08,568
Oh!
932
00:37:08,602 --> 00:37:09,902
Ardi goxoa da.
933
00:37:09,935 --> 00:37:11,635
Hau da, eh...
934
00:37:11,668 --> 00:37:12,835
Hau bistatik kanpo dago.
935
00:37:12,868 --> 00:37:14,204
nuke...
936
00:37:14,204 --> 00:37:14,302
nuke...
937
00:37:14,335 --> 00:37:15,568
gustatuko litzaidake
errezeta lortzeko.
938
00:37:15,602 --> 00:37:17,135
Oso ona da.
939
00:37:26,702 --> 00:37:27,935
(EZTULA)
940
00:37:31,302 --> 00:37:32,735
Sagardo hori
indartsuegia zuretzat?
941
00:37:32,768 --> 00:37:34,568
Ez. Ez,
942
00:37:34,602 --> 00:37:36,402
Sagardo indartsua maite dut.
943
00:37:36,435 --> 00:37:37,668
bat naiz...
944
00:37:38,535 --> 00:37:40,268
Sagardo indartsua naiz.
945
00:37:41,968 --> 00:37:43,568
Izango da
Holstein-ak jezten
goizean,
946
00:37:43,602 --> 00:37:44,204
nahi baduzu
esku bat eman.
947
00:37:44,204 --> 00:37:45,735
nahi baduzu
esku bat eman.
948
00:37:45,768 --> 00:37:47,568
Badakizu, ez dut benetan
horrenbeste dakit, eh...
949
00:37:47,602 --> 00:37:48,768
Ez daukat inor...
950
00:37:48,802 --> 00:37:50,102
Ez dut uste
Asko dakit horretaz.
951
00:37:50,135 --> 00:37:52,235
Ah, Susie egingo du
besterik gabe irakatsi.
952
00:37:52,268 --> 00:37:53,935
Tira egin behar dut
teets apur bat.
953
00:37:57,202 --> 00:37:58,802
Polita da handi bat izatea...
954
00:37:58,835 --> 00:38:00,602
gizon indartsua inguruan.
955
00:38:04,168 --> 00:38:06,202
Badakizu, posta poltsa horiek,
izugarri astuntzen dira.
956
00:38:06,935 --> 00:38:08,568
Nik, eh...
957
00:38:08,602 --> 00:38:10,435
I Nautilus, noski.
958
00:38:15,435 --> 00:38:17,635
Har al dezaket saltsa pixka bat?
Besterik gabe...
959
00:38:21,602 --> 00:38:24,568
Steinbrenner izan zuen
konprometitu naiz!
intxaurtegian nago.
960
00:38:24,602 --> 00:38:26,802
Ordu berean itzuliko naiz
datorren astean, Pop.
961
00:38:26,835 --> 00:38:28,602
Haiek... Hartu zuten
Nire gerrikoa, Jerry.
962
00:38:28,635 --> 00:38:31,068
(ZIRIGARRIAK)
Ez dut ezer lortu
prakak gora eusteko.
963
00:38:31,102 --> 00:38:33,235
Beno, behar duzu
etorri hona orain!
964
00:38:33,268 --> 00:38:34,435
Esan besterik ez
zertaz hitz egin genuen,
965
00:38:34,468 --> 00:38:36,568
nola ez nuen egin
proiektua, je-je.
966
00:38:36,602 --> 00:38:37,768
George?
967
00:38:39,602 --> 00:38:41,502
Azkenean zaudela ikusten dut
laguntzaren bat lortzea.
968
00:38:41,535 --> 00:38:43,068
(Barre egiten)
969
00:38:43,102 --> 00:38:44,204
Oh, Deena, Jainkoari eskerrak.
Jainkoari eskerrak, hemen zaude.
970
00:38:44,204 --> 00:38:45,802
Oh, Deena, Jainkoari eskerrak.
Jainkoari eskerrak, hemen zaude.
971
00:38:45,835 --> 00:38:47,168
Entzun,
lagundu behar didazu.
972
00:38:47,202 --> 00:38:49,335
Zuk... esan behar duzu
ondo nagoen pertsona hauek.
973
00:38:49,368 --> 00:38:52,235
Badakizu ez dudala
hemen sartu.
974
00:38:52,268 --> 00:38:53,668
George...
975
00:38:53,702 --> 00:38:55,568
hau da
zuretzat onena.
976
00:38:55,602 --> 00:38:57,668
Bai.
977
00:38:57,702 --> 00:39:01,135
Zer? Ez, ez, Deena.
Deena, itxaron!
Deena, lagundu!
978
00:39:01,168 --> 00:39:02,635
Ez da zer
itxura du.
979
00:39:02,668 --> 00:39:04,635
Hori al da
Georgie C txikia?
980
00:39:05,535 --> 00:39:07,302
Zer moduz jendea?
981
00:39:07,335 --> 00:39:09,368
Oraindik lortu duzu
auto polit hori?
982
00:39:27,768 --> 00:39:29,302
(TIROA)
983
00:39:29,335 --> 00:39:30,968
(SUSIE garrasika)
984
00:39:31,002 --> 00:39:33,135
Aagh! Aagh!
985
00:39:33,168 --> 00:39:34,268
Zertan ari zara?
986
00:39:34,302 --> 00:39:35,768
Kramer, lagundu iezadazu,
lagundu!
987
00:39:36,502 --> 00:39:37,768
Aupa!
988
00:39:37,802 --> 00:39:39,902
Urruti egoteko esan dizut
nire alabatik!
989
00:39:39,935 --> 00:39:41,468
NEWMAN:
Aagh-ha-ha!
990
00:39:41,502 --> 00:39:43,235
(TIROA)
Aupa!
991
00:39:43,268 --> 00:39:44,204
Ez, aita,
min egingo diozu.
992
00:39:44,204 --> 00:39:45,168
Ez, aita,
min egingo diozu.
993
00:39:45,202 --> 00:39:47,068
Maite dut.
994
00:39:47,102 --> 00:39:48,702
Agur, Norman!
995
00:39:49,668 --> 00:39:50,968
Agur!
996
00:40:00,599 --> 00:40:03,133
Elaine, klubak aurkitu dituzu.
Albiste zoragarria da.
997
00:40:03,166 --> 00:40:04,233
Non daude?
998
00:40:04,266 --> 00:40:06,033
Bai.
999
00:40:06,066 --> 00:40:07,799
Utzidazu eskuratzen,
Peterman jauna.
1000
00:40:07,833 --> 00:40:10,133
Ai, izango naiz
horiek inauguratuz
asteburu honetan,
1001
00:40:10,166 --> 00:40:12,466
beste inorekin
Ethel Kennedy baino.
1002
00:40:12,499 --> 00:40:14,633
Emakume bat bere garaipena
tragediaren aurrean
1003
00:40:14,666 --> 00:40:17,766
bakarrik gainditzen da
bere joeragatik
ugaltzeko.
1004
00:40:31,766 --> 00:40:33,899
The, eh...
1005
00:40:33,933 --> 00:40:36,633
ren gutuna...
benetakotasuna da
1006
00:40:36,666 --> 00:40:38,066
alboko poltsikoan han.
1007
00:40:38,099 --> 00:40:39,333
Elaine.
1008
00:40:41,499 --> 00:40:43,666
Ez nuen inoiz Kennedy ezagutu
halako tenplua zuen.
1009
00:40:47,533 --> 00:40:49,033
Oh-- Bai, bai.
1010
00:40:49,866 --> 00:40:51,133
(Barreak)
1011
00:40:51,166 --> 00:40:52,833
Okerragoa den gauza bakarra
zen bere xerra.
1012
00:40:52,866 --> 00:40:54,333
(Barreak)
1013
00:40:56,499 --> 00:40:57,937
Astelehenean ikusiko gara.
1014
00:40:57,937 --> 00:40:58,333
Astelehenean ikusiko gara.
1015
00:40:58,366 --> 00:40:59,999
Joko ona izan.
1016
00:41:02,166 --> 00:41:03,366
(♪)