1
00:00:01,766 --> 00:00:04,466
Konturatu al zara guztietan
azkenaldian sartzen zaren toki txikia
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,666
punta-pote hori mostradorean al du?
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,466
Zer da zerbitzua
aholku hau, hala ere?
4
00:00:09,500 --> 00:00:10,566
Esan nahi dut, ez al da gizona
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,433
funtsean buelta eman besterik ez?
6
00:00:13,500 --> 00:00:15,300
Ez al da benetan hori guztia?
7
00:00:15,333 --> 00:00:16,733
Uste dut orain jendeari propina ematen ari garela
8
00:00:16,766 --> 00:00:18,133
absentziagatik bakarrik
9
00:00:18,166 --> 00:00:20,066
erabateko etsaitasunarena.
10
00:00:20,100 --> 00:00:21,733
"Eskerrik asko, eta hona hemen
11
00:00:21,766 --> 00:00:22,833
"Zerbait gehigarri bat
12
00:00:22,866 --> 00:00:24,200
"burua ez hartzeagatik
13
00:00:24,233 --> 00:00:26,833
"eta aurpegia hautsiz
beirazko mahaiaren bidez.
14
00:00:26,866 --> 00:00:28,233
Benetan zerbitzu ona hemen."
15
00:00:33,233 --> 00:00:34,333
[♪]
16
00:00:34,366 --> 00:00:35,833
GEORGE:
Beno, gaur egun, eh,
17
00:00:35,866 --> 00:00:38,033
bainugelako ateak
hemen estadioan
18
00:00:38,066 --> 00:00:40,466
ez eman askorik
pribatutasunaren bidez.
19
00:00:40,500 --> 00:00:42,533
Baina pentsatzen ari nintzen,
ateak zabaltzen baditugu
20
00:00:42,566 --> 00:00:43,866
lurreraino...
21
00:00:43,900 --> 00:00:46,033
Burutik kanpo zaude?
Hor barnean itoko zinateke.
22
00:00:46,066 --> 00:00:47,533
Zortea duzu
ateak dituzu.
23
00:00:47,566 --> 00:00:49,500
Armadan nengoela...
Kaixo, Costanza,
24
00:00:49,533 --> 00:00:51,700
zer da jaten ari zaren hori
han? Zaporetsua dirudi.
25
00:00:51,733 --> 00:00:53,033
I-kalzone bat da, jauna.
26
00:00:53,066 --> 00:00:54,533
Calzone, e?
Bai? Ikus dezagun.
27
00:00:54,566 --> 00:00:56,033
Pasa hori behera.
Ikus dezagun.
28
00:00:56,066 --> 00:00:57,700
Big Stein-ek nahi du
zapore pixka bat. Tira.
29
00:00:57,733 --> 00:00:59,633
Pasa ezazu hor behera.
Hori mutil ona da.
30
00:00:59,666 --> 00:01:00,781
Ados, goazen...
Aizu, zer dago gauza honetan?
31
00:01:00,781 --> 00:01:01,533
Ados, goazen...
Aizu, zer dago gauza honetan?
32
00:01:01,566 --> 00:01:03,666
Uh, gazta,
pepperoni,
33
00:01:03,700 --> 00:01:04,800
eh, berenjena.
34
00:01:04,833 --> 00:01:06,666
Berenjena, e?
Mm, hori izugarria da.
35
00:01:06,700 --> 00:01:08,666
Ongi da. Itzuli negoziora.
Hemen duzue.
36
00:01:08,700 --> 00:01:10,333
Oso ona. Oso ona.
Bikaina.
37
00:01:10,366 --> 00:01:12,833
Kalzone txiki bikaina
iritsi zara, Costanza.
38
00:01:12,866 --> 00:01:15,033
Ados. Apur bat jeloskor nago.
Ongi da. Hemen goaz.
39
00:01:15,066 --> 00:01:17,000
[AZKOR HITZ EGITEN]
Aurreko astean esan nizun bezala,
40
00:01:17,033 --> 00:01:19,166
prentsa-kutxa berritzea
denbora gehiegi hartzen ari da.
41
00:01:19,200 --> 00:01:21,000
Oh, badakizu,
berenjena hori oso ona zen.
42
00:01:21,033 --> 00:01:23,333
Oso ona. Denak kanpora.
Berenjena dut buruan.
43
00:01:23,366 --> 00:01:25,833
Costanza... zoaz ni bila
pare bat calzone oraintxe bertan.
44
00:01:25,866 --> 00:01:27,166
Pronto. Eraman ezazu kanpora.
45
00:01:27,200 --> 00:01:28,833
Big Stein-ek nahi du
berenjena-kalzona.
46
00:01:28,866 --> 00:01:30,166
Bat izan behar du.
47
00:01:30,200 --> 00:01:30,781
Denak kanpora.
Azkar ibili, azkar ibili.
48
00:01:30,781 --> 00:01:32,066
Denak kanpora.
Azkar ibili, azkar ibili.
49
00:01:32,100 --> 00:01:34,566
JERRY:
Beraz, nor zara zu
afaltzen?
50
00:01:34,600 --> 00:01:36,166
Oh, hauetako bat
ehunen handizkariak.
51
00:01:36,200 --> 00:01:38,833
Tipo hau, Todd Gack.
52
00:01:38,866 --> 00:01:40,166
Apustu bat irabazi nuen.
53
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Bai, zer apustu?
54
00:01:41,433 --> 00:01:43,666
Dustin Hoffman-ek apustu egin zidan
55
00:01:43,700 --> 00:01:45,900
Star Warsen egon zen
56
00:01:48,100 --> 00:01:49,400
Dustin Hoffman
Star Wars?n
57
00:01:49,433 --> 00:01:50,633
Bai.
58
00:01:50,666 --> 00:01:52,700
Mutil judu laburra
Darth Vaderren aurka?
59
00:01:52,733 --> 00:01:54,633
Ez dut uste.
60
00:01:54,666 --> 00:01:56,466
Bai, hori da
esan dudana.
61
00:01:56,500 --> 00:01:57,966
Beraz, apustua zen
galtzailea
62
00:01:58,000 --> 00:01:58,966
afaria erosi behar da?
63
00:01:59,000 --> 00:02:00,233
Bai.
64
00:02:00,266 --> 00:02:00,781
Eh.
65
00:02:00,781 --> 00:02:01,900
Eh.
66
00:02:01,933 --> 00:02:03,500
Zer?
Ez, ezer ez.
67
00:02:03,533 --> 00:02:04,600
[ATEA IREKITZEN DA]
68
00:02:07,066 --> 00:02:08,566
Sss.
69
00:02:08,600 --> 00:02:10,200
Zer da zurekin?
Sentitu hau.
70
00:02:11,500 --> 00:02:13,133
Aupa, hori beroa da.
Beroa da.
71
00:02:13,166 --> 00:02:14,366
Freskoa da
lehorgailutik atera.
72
00:02:15,500 --> 00:02:17,233
Hemen, Elaine...
nire prakak sentitu behar dituzu.
73
00:02:17,266 --> 00:02:19,566
Gero ikusiko zaitut.
74
00:02:19,600 --> 00:02:20,866
Oh! Ongi da.
75
00:02:20,900 --> 00:02:22,733
Ez dakizu
zer falta zaizun.
76
00:02:22,766 --> 00:02:24,066
Hau maite dut.
77
00:02:24,100 --> 00:02:26,500
Ez naiz inoiz jartzen
beste arropa bat
78
00:02:26,533 --> 00:02:28,333
zuzena izan ezik
lehorgailutik atera.
79
00:02:28,366 --> 00:02:29,800
Beraz, aldi bakoitzean
orain janzten zara,
80
00:02:29,833 --> 00:02:30,781
erabiliko duzu
sotoko lehorgailua?
81
00:02:30,781 --> 00:02:31,166
erabiliko duzu
sotoko lehorgailua?
82
00:02:31,200 --> 00:02:32,533
Bai, bai.
Epela da
83
00:02:32,566 --> 00:02:34,133
eta sentimendu zoragarria,
Jerry.
84
00:02:34,166 --> 00:02:35,800
Beraz, zer dira
gero egiten duzu?
85
00:02:35,833 --> 00:02:36,833
Data bat lortu dut
Nickirekin.
86
00:02:36,866 --> 00:02:38,566
Bai, bai. Edertasun bat da.
87
00:02:38,600 --> 00:02:40,633
Bai, bai.
Nahiko ausarta ere bada.
88
00:02:40,666 --> 00:02:42,100
Mm. Ausarta eta ederra.
89
00:02:43,400 --> 00:02:45,733
STEINBRENNER:
Ah. Calzone hau
zoragarria da.
90
00:02:45,766 --> 00:02:48,033
Eta, begira, pita poltsikoa
tantaka egitea eragozten du.
91
00:02:48,066 --> 00:02:49,033
Pita poltsikoa.
92
00:02:49,066 --> 00:02:51,066
[ERAZTUNAK]
93
00:02:51,100 --> 00:02:52,566
Bai, zer da,
Watson?
94
00:02:52,600 --> 00:02:53,733
Galdua eta aurkitua,
ba?
95
00:02:53,766 --> 00:02:55,233
Ez, ez dut uste
hori behar dugu.
96
00:02:55,266 --> 00:02:57,300
Jendeak ezin badu
eutsi gauzei, zorte gogorra.
97
00:02:57,333 --> 00:02:59,200
Zabor pixka bat daukazu
zure ezpainetan, bide batez.
98
00:02:59,233 --> 00:03:00,781
Badakizu, galdu eta aurkitutako bat
ideia ona izan daiteke.
99
00:03:00,781 --> 00:03:02,300
Badakizu, galdu eta aurkitutako bat
ideia ona izan daiteke.
100
00:03:02,333 --> 00:03:03,733
Eutsi, Watson.
101
00:03:03,766 --> 00:03:05,233
Gustatzen zaizu
galdu eta aurkitu bat, George?
102
00:03:05,266 --> 00:03:06,633
Zalantzarik gabe.
Hm.
103
00:03:06,666 --> 00:03:08,066
Ongi da.
Galdu eta aurkitu bat.
104
00:03:08,100 --> 00:03:09,866
Baina egon behar da
denbora muga bat.
105
00:03:09,900 --> 00:03:11,433
Ez gara korrika egiten
peoi denda hemen.
106
00:03:14,566 --> 00:03:15,966
Kaixo, Elaine.
107
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
Jerry. Kaixo.
108
00:03:17,733 --> 00:03:19,200
Hau da Nicki.
Kaixo.
109
00:03:19,233 --> 00:03:21,033
Kaixo. Hau da
Todd Gack.
110
00:03:21,066 --> 00:03:22,900
Oh, noski.
Todd Gack.
111
00:03:22,933 --> 00:03:24,400
Nori egin duzu apustua
Star Wars-en egon zen?
112
00:03:24,433 --> 00:03:25,566
Sammy Davis, Jr.?
113
00:03:25,600 --> 00:03:27,233
[IRREZ]
114
00:03:28,566 --> 00:03:30,333
Beraz, zer pelikula
ikusiko al duzue?
115
00:03:30,366 --> 00:03:30,781
Bururako bitartekoak.
116
00:03:30,781 --> 00:03:32,200
Bururako bitartekoak.
117
00:03:32,233 --> 00:03:34,866
Oh, hori ikusiko genuen,
ere bai, baina agortuta dago.
118
00:03:34,900 --> 00:03:37,366
Beraz, ikusiko dugu
Errua Euriari.
119
00:03:37,400 --> 00:03:39,633
Zergatik ez duzu
ikusi zer egin dezakezun.
120
00:03:39,666 --> 00:03:41,366
Ados.
121
00:03:41,400 --> 00:03:42,566
Zer egingo du?
122
00:03:42,600 --> 00:03:44,200
Ez dute
sarrera gehiago eduki.
123
00:03:44,233 --> 00:03:45,833
[ISILIA]
Ikusiko dugu.
124
00:03:45,866 --> 00:03:47,533
Kaixo, Jerry,
puruak gustatzen zaizkizu?
125
00:03:47,566 --> 00:03:48,566
Bai, zergatik?
126
00:03:48,600 --> 00:03:50,166
Gorantz noa
Montrealera bihar.
127
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
Han kubatarrak saltzen dituzte
zikin-merke.
128
00:03:52,033 --> 00:03:54,066
Aizu, ideia polita da
Georgeren ezkontzarako.
129
00:03:54,100 --> 00:03:55,300
Beraz, kutxa bat eskuratu behar dizut?
130
00:03:55,333 --> 00:03:56,666
Noski, merkeak badira,
zergatik ez?
131
00:03:56,700 --> 00:03:59,300
Ongi da, erosiko ditut
eta eraman itzazu Elainera.
132
00:03:59,333 --> 00:04:00,781
Ados. Bi sarrera.
Bururako bitartekoak.
133
00:04:00,781 --> 00:04:01,566
Ados. Bi sarrera.
Bururako bitartekoak.
134
00:04:01,600 --> 00:04:02,700
Esan dizut.
135
00:04:02,733 --> 00:04:04,466
Nola egin duzu hori?
136
00:04:04,500 --> 00:04:06,333
Hitz egin besterik ez dut
kudeatzaileari.
137
00:04:06,366 --> 00:04:08,533
Ongi da, gozatu...
138
00:04:08,566 --> 00:04:09,666
Errua Euriari?
139
00:04:09,700 --> 00:04:12,133
Polita zurekin ezagutzea.
140
00:04:12,166 --> 00:04:13,700
[♪]
141
00:04:16,066 --> 00:04:18,966
GEORGE:
Beraz, sartzen ari dira
galdua eta aurkitua nigatik.
142
00:04:19,000 --> 00:04:22,466
Esan nahi dut, denbora muga bat dagoela,
baina hala ere.
143
00:04:22,500 --> 00:04:26,166
Benetan eraikitzen ari dira
gizarte utopikoa han goian.
144
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
Eta hori guztia egozten diozu
kalzonera?
145
00:04:28,433 --> 00:04:29,833
Bai.
146
00:04:29,866 --> 00:04:30,781
Droga-saltzailea bezalakoa naiz.
Tipoa engantxatu nuen.
147
00:04:30,781 --> 00:04:32,000
Droga-saltzailea bezalakoa naiz.
Tipoa engantxatu nuen.
148
00:04:32,033 --> 00:04:34,000
Haren mahaian bazkaltzen ari naiz
aste honetan egunero,
149
00:04:34,033 --> 00:04:35,033
bera eta ni bakarrik.
150
00:04:35,066 --> 00:04:36,500
Ez du mugimendurik egiten
ni gabe.
151
00:04:36,533 --> 00:04:37,666
Oso zirraragarria da.
152
00:04:37,700 --> 00:04:40,300
Mutila, zu bi mutilekin
lemapean,
153
00:04:40,333 --> 00:04:41,966
azken pieza
puzzlearen lekuan dago.
154
00:04:42,000 --> 00:04:43,700
Bai.
155
00:04:43,733 --> 00:04:46,500
Beraz, utzi dizut galdera bat egiten
buruz, eh-- Tip kopa.
156
00:04:46,533 --> 00:04:47,666
Zeren gauza txiki bat nuen
157
00:04:47,700 --> 00:04:50,300
han calzone tipoarekin
aste honetan.
158
00:04:50,333 --> 00:04:52,500
dolar bat erortzera noa
punta-ontzian,
159
00:04:52,533 --> 00:04:54,000
eta nagoen bezala
sartzeko,
160
00:04:54,033 --> 00:04:56,166
beste aldera begiratzen du.
161
00:04:56,200 --> 00:04:58,733
Beraz, joango naizen bitartean,
itxura bat ematen dit:
162
00:04:58,766 --> 00:05:00,566
"Eskerrik asko ezergatik."
163
00:05:00,600 --> 00:05:00,781
Ez duzu krediturik.
Zehazki.
164
00:05:00,781 --> 00:05:02,466
Ez duzu krediturik.
Zehazki.
165
00:05:02,500 --> 00:05:04,166
Botatzen ari naizen bezala da
dolar batera.
166
00:05:04,200 --> 00:05:06,866
Esan nahi dut, ohartzen ez badira,
zertarako?
167
00:05:06,900 --> 00:05:10,500
Beraz, ez duzu ohiturarik hartzen
itsuari ematearena?
168
00:05:12,900 --> 00:05:15,200
Ez fakturak.
169
00:05:16,833 --> 00:05:18,466
Beraz, George,
gogoratu esaten nizula
170
00:05:18,500 --> 00:05:20,533
nola Nicki beti
nahi duena lortzen du?
171
00:05:20,566 --> 00:05:22,900
Bart zineman gaude.
Agortuta dago.
172
00:05:22,933 --> 00:05:25,900
Nicki joaten da eta hitz egiten du
kudeatzaileari. Zuzenean.
173
00:05:25,933 --> 00:05:28,733
Emakume ederrak. Badakizu,
hilketarekin ihes egiten dute.
174
00:05:28,766 --> 00:05:30,781
Ez duzu inoiz horietako bat ikusten
hiru kilotik gorako ezer altxatu.
175
00:05:30,781 --> 00:05:32,000
Ez duzu inoiz horietako bat ikusten
hiru kilotik gorako ezer altxatu.
176
00:05:32,033 --> 00:05:33,866
Nahi dutena egiten dute,
nahi dutenean.
177
00:05:33,900 --> 00:05:35,233
Inork ezin ditu gelditu.
178
00:05:35,266 --> 00:05:37,733
Godzilla eder bat bezalakoa da.
179
00:05:37,766 --> 00:05:40,866
Eta milaka naiz
japonieratik ihes egitearena.
180
00:05:40,900 --> 00:05:42,866
[♪]
181
00:05:46,166 --> 00:05:48,533
Aizu.
182
00:05:48,566 --> 00:05:49,900
Zer demontre
hau guztia al da?
183
00:05:49,933 --> 00:05:52,700
Nire aldaketa da.
184
00:05:52,733 --> 00:05:55,166
Laurdenak behar ditut lehorgailurako.
185
00:05:57,433 --> 00:06:00,000
Zergatik ezin duzu hau egin
zure mahai gainean?
186
00:06:00,033 --> 00:06:00,781
Mahairik ez dudalako.
187
00:06:00,781 --> 00:06:02,600
Mahairik ez dudalako.
188
00:06:04,600 --> 00:06:05,633
Aizu.
189
00:06:05,666 --> 00:06:06,866
Aizu.
190
00:06:06,900 --> 00:06:10,033
Hey, nola zen, eh,
Errua Euriari?
191
00:06:10,066 --> 00:06:12,700
Aizu, eskerrik asko gureganatzeagatik
sarrerak ere.
192
00:06:12,733 --> 00:06:14,533
Ai!
193
00:06:14,566 --> 00:06:18,233
Elaine, utzi galdetzen dizut
galdera bat.
194
00:06:18,266 --> 00:06:21,233
Filma zen
apustuaren parte?
195
00:06:21,266 --> 00:06:23,933
Ez, biak ginen
baten aldartean.
196
00:06:25,233 --> 00:06:27,900
Badakizu, Elaine...
197
00:06:27,933 --> 00:06:29,200
ez da nire bidea sartzea
198
00:06:29,233 --> 00:06:30,781
bizitza pertsonalean
lagun minak --
199
00:06:30,781 --> 00:06:31,566
bizitza pertsonalean
lagun minak --
200
00:06:31,600 --> 00:06:33,066
O, hala al da?
Erabat.
201
00:06:33,100 --> 00:06:36,533
--baina uste dut jakinarazi behar dizudala
bart gertatu zena
202
00:06:36,566 --> 00:06:38,300
apustu soil bat baino gehiago izan zen.
203
00:06:38,333 --> 00:06:40,233
Zer? Zer ari zara hitz egiten
buruz?
Tira.
204
00:06:40,266 --> 00:06:41,866
Dustin Hoffman Star Wars?n
205
00:06:41,900 --> 00:06:43,833
Apustu bat egin zuen
bazekien galduko zuela
206
00:06:43,866 --> 00:06:45,366
afarira eramateko besterik ez.
207
00:06:45,400 --> 00:06:47,500
Oh, horrek ez du zentzurik.
208
00:06:47,533 --> 00:06:48,900
Esan nahi dut, nahi balu
ateratzeko galdetzeko,
209
00:06:48,933 --> 00:06:50,500
zergatik ez zidan galdetu?
210
00:06:50,533 --> 00:06:53,000
Ez bazaitu ateratzeko galdetzen,
ez du baztertzen.
211
00:06:53,033 --> 00:06:55,700
Zirrikituen zirrikitua aurkitu du.
212
00:06:57,366 --> 00:06:59,033
Ez dut erosten.
213
00:07:03,400 --> 00:07:05,500
Beraz, zer gertatu zen
pelikularen ostean?
214
00:07:05,533 --> 00:07:07,833
Ezer ez. Etxera eraman ninduen.
215
00:07:07,866 --> 00:07:08,833
Ate aldera?
216
00:07:08,866 --> 00:07:09,866
Bai.
217
00:07:09,900 --> 00:07:11,200
Hori data bat da.
218
00:07:11,233 --> 00:07:12,233
Ez, ez da.
219
00:07:12,266 --> 00:07:13,800
Baina ez zaitut inoiz etxera eraman.
220
00:07:13,833 --> 00:07:16,800
Hori besterik ez da
itxura bat zara.
221
00:07:16,833 --> 00:07:19,566
Ja!
Laurden bat aurkitu dut. Ados.
222
00:07:19,600 --> 00:07:21,166
Edonork nahi du bere arropa
berotu?
223
00:07:21,200 --> 00:07:22,900
Ez, ez, ez, eskerrik asko.
224
00:07:24,033 --> 00:07:26,300
Beraz, nola utzi zenuen
berarekin?
225
00:07:26,333 --> 00:07:28,566
Berarekin topo egin behar dut
zure puruak jasotzeko.
226
00:07:28,600 --> 00:07:30,781
Hori beste zirrikitu bat da.
227
00:07:30,781 --> 00:07:30,966
Hori beste zirrikitu bat da.
228
00:07:31,000 --> 00:07:33,233
Hori bi zita
kanpora galdetu gabe.
229
00:07:33,266 --> 00:07:34,566
Zoratuta zaude.
230
00:07:34,600 --> 00:07:35,966
Gizon bat bezala ero.
231
00:07:36,000 --> 00:07:37,733
[♪]
232
00:07:39,000 --> 00:07:40,166
SALTZAILEA:
49. zenbakia.
233
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
Badakizu, eh, nire abizena
Costanza da.
234
00:07:42,833 --> 00:07:44,366
Hori da italiarra.
235
00:07:44,400 --> 00:07:47,733
Beraz, zu eta ni antzekoak gara
herrikideak. Paisanoak.
236
00:07:47,766 --> 00:07:49,733
Sei berrogeita hamar zure aldaketa.
Ah, bai.
237
00:07:49,766 --> 00:07:52,033
Eta beti zaintzen dut
nire paisanoak,
238
00:07:52,066 --> 00:07:53,400
beraz, hona
zerbait txiki bat...
239
00:07:53,433 --> 00:07:54,400
Antonio!
240
00:07:54,433 --> 00:07:56,066
[OIHARRA ITALIERAZ]
241
00:07:59,833 --> 00:08:00,781
Hey, hey, nire dirua lapurtzen didazu?
242
00:08:00,781 --> 00:08:02,466
Hey, hey, nire dirua lapurtzen didazu?
243
00:08:02,500 --> 00:08:04,800
Ez, ez duzu ulertzen.
Ez nuen ateratzen.
244
00:08:04,833 --> 00:08:07,000
Badakit zer egiten saiatu zaren.
Orain, atera hemendik.
245
00:08:07,033 --> 00:08:08,400
Ez itzuli berriro, inoiz.
246
00:08:08,433 --> 00:08:09,966
Edo burua apurtzen dizut
bat bezala--!
247
00:08:10,000 --> 00:08:12,033
Ai, ene Jainkoa.
248
00:08:12,066 --> 00:08:14,300
GEORGE:
Calzonak lortu ditut,
Steinbrenner jauna.
249
00:08:14,333 --> 00:08:16,133
Ai, ederra.
Gosea hiltzen ari naiz, George.
250
00:08:16,166 --> 00:08:19,866
Beraz, bihar agian pentsatu nuen
corned behi pixka bat probatuko genuke.
251
00:08:19,900 --> 00:08:23,000
Corned behi?
Meh, ez dut uste.
252
00:08:23,033 --> 00:08:24,900
Gantz pixka bat dago,
ez al duzu uste?
253
00:08:24,933 --> 00:08:26,733
Zer moduz txinera?
Txinatarra?
254
00:08:26,766 --> 00:08:29,733
Ez. Edukiontzi gehiegi.
Nahaspila handia. Nahaspila handia, oso aldrebesa.
255
00:08:29,766 --> 00:08:30,781
Gurekin geratuko gara
Paisano'ko kalzonak.
256
00:08:30,781 --> 00:08:32,366
Gurekin geratuko gara
Paisano'ko kalzonak.
257
00:08:32,400 --> 00:08:33,733
Hori da txartela.
258
00:08:33,766 --> 00:08:36,233
Polita izango zela pentsatu nuen,
barietate apur bat.
259
00:08:36,266 --> 00:08:38,633
Mm, mm, mm,
ez, ez, ez.
260
00:08:38,666 --> 00:08:41,733
Zerbait esango dizut:
zerbait aurkitzen dudanean
Gustatzen zait, horrekin jarraitzen dut.
261
00:08:41,766 --> 00:08:44,033
1973tik 1982ra, jan nuen
egunero bazkari berdina.
262
00:08:44,066 --> 00:08:46,033
Indioilar pipermina ontzi batean
ogiz egina.
263
00:08:46,066 --> 00:08:48,533
Ogi-ontzia. Pipermina jango zenuke.
Orduan katilua jango zenuke.
264
00:08:48,566 --> 00:08:51,133
Ezer asegarriagorik
bazkalostean behera begiratzea baino
265
00:08:51,166 --> 00:08:52,400
eta mahai bat besterik ez ikustea.
266
00:08:52,433 --> 00:08:54,833
[♪]
267
00:08:54,866 --> 00:08:56,400
Beraz, eskerrik asko afariagatik.
268
00:08:56,433 --> 00:08:58,300
Tira, eman behar nizun
puro hauek, ezta?
269
00:08:58,333 --> 00:08:59,633
Eta ginenetik
biak goseak.
270
00:08:59,666 --> 00:09:00,781
Hey, Todd...
utzidazu galdera bat egiten.
271
00:09:00,781 --> 00:09:02,533
Hey, Todd...
utzidazu galdera bat egiten.
272
00:09:02,566 --> 00:09:04,633
Um...
273
00:09:04,666 --> 00:09:09,133
Apustu hau guztia zen
niri eskatzeko modu bat besterik ez?
274
00:09:09,166 --> 00:09:10,166
Zer?
275
00:09:10,200 --> 00:09:15,466
Esan nahi dut, Dustin Hoffman
Star Wars?n
276
00:09:15,500 --> 00:09:18,300
[IRREZ]
Tira.
277
00:09:18,333 --> 00:09:19,900
Elaine,
hori apostu legitimoa zen.
278
00:09:19,933 --> 00:09:21,366
galdu nuen,
beraz, afaria erosi dizut.
279
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
Oh! Ongi da.
Bueno, gau on.
280
00:09:24,233 --> 00:09:25,966
Bai.
281
00:09:26,000 --> 00:09:28,166
Aizu, ez bazara
larunbat gauean ezer egiten,
282
00:09:28,200 --> 00:09:30,733
nonbait elkartu nahi duzu?
283
00:09:30,766 --> 00:09:30,781
Ikusi, orain, zer da hori?
284
00:09:30,781 --> 00:09:32,366
Ikusi, orain, zer da hori?
285
00:09:32,400 --> 00:09:33,666
Hori data al da?
286
00:09:33,700 --> 00:09:36,700
Zergatik? Zergatik ezin bi pertsona
joan eta egin zerbait
287
00:09:36,733 --> 00:09:38,700
zita izan gabe?
288
00:09:38,733 --> 00:09:40,233
Ondo, ondo.
Barkatu.
289
00:09:40,266 --> 00:09:41,400
Ez da data bat.
290
00:09:41,433 --> 00:09:42,666
Inola ere ez.
291
00:09:42,700 --> 00:09:43,900
Beraz, larunbatean ikusiko gara?
292
00:09:43,933 --> 00:09:45,366
Ongi da.
293
00:09:45,400 --> 00:09:47,366
8etan jasoko zaitut.
294
00:09:48,433 --> 00:09:50,500
[♪]
295
00:09:51,766 --> 00:09:54,066
[DUTZI, POLIZIA IRRATIAN TERRAK]
296
00:09:59,066 --> 00:10:00,781
Badakizu zer argitaratu den
abiadura muga errepide honetan dago?
297
00:10:00,781 --> 00:10:01,300
Badakizu zer argitaratu den
abiadura muga errepide honetan dago?
298
00:10:01,333 --> 00:10:03,366
55 urte izan behar dira.
299
00:10:03,400 --> 00:10:04,800
Hori bai, hala da.
300
00:10:04,833 --> 00:10:06,166
Badakizu zein azkar
joaten zinen?
301
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
[XERRAK]
Hori baino askoz azkarrago.
302
00:10:08,833 --> 00:10:10,033
Irten kotxetik, jauna.
303
00:10:10,066 --> 00:10:11,400
Okey-doke.
304
00:10:14,766 --> 00:10:16,866
Zure lizentzia izan dezaket
eta izena ematea, mesedez?
305
00:10:16,900 --> 00:10:19,866
Erabat. Nicki?
306
00:10:19,900 --> 00:10:21,233
Bai?
Axola al zenuke ekartzea
307
00:10:21,266 --> 00:10:22,900
ofiziala
inskripzioa?
308
00:10:22,933 --> 00:10:24,800
Batere ez.
309
00:10:24,833 --> 00:10:28,900
Radarrean sartu zaitut
orduko 93 kilometroan.
310
00:10:28,933 --> 00:10:30,333
Eh.
311
00:10:30,366 --> 00:10:30,781
Noiz lortu behar nauzu
Kurba hori hartzeko moteldu egin nuen
312
00:10:30,781 --> 00:10:32,966
Noiz lortu behar nauzu
Kurba hori hartzeko moteldu egin nuen
313
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
zeren denbora batez han,
100etik gora ari nintzen.
314
00:10:36,233 --> 00:10:38,633
Ofiziala.
315
00:10:38,666 --> 00:10:39,966
Kaixo.
316
00:10:40,000 --> 00:10:42,500
Benetan?
txartela eman behar diguzu?
317
00:10:46,200 --> 00:10:48,000
Ongi da, Nick.
Jo dezagun.
318
00:10:48,033 --> 00:10:49,866
[♪]
319
00:10:52,200 --> 00:10:54,366
Aizu, laguna.
320
00:10:54,400 --> 00:10:55,733
Nire kamisetaren zain nago.
321
00:10:55,766 --> 00:10:57,733
Zure alkandora nire labean sartu duzu?
322
00:10:57,766 --> 00:11:00,000
Tira, ez nuen nahikoa
laurdenak lehorgailurako,
323
00:11:00,033 --> 00:11:00,781
baina hau hobea da, hala ere.
Eta erosoagoa da.
324
00:11:00,781 --> 00:11:02,366
baina hau hobea da, hala ere.
Eta erosoagoa da.
325
00:11:02,400 --> 00:11:03,500
Ai, biontzat.
326
00:11:03,533 --> 00:11:04,800
Eta dut
askoz kontrol gehiago.
327
00:11:04,833 --> 00:11:09,366
Kamiseta bat atera dut
10 minutuz 325ean.
328
00:11:09,400 --> 00:11:10,733
Zer dago gaizki
zure labearekin?
329
00:11:10,766 --> 00:11:12,133
Tarta bat prestatzen ari naiz.
330
00:11:12,166 --> 00:11:14,233
[HARTEKO BIZITZAK]
331
00:11:16,333 --> 00:11:17,700
Bai?
GEORGE: Bai.
332
00:11:17,733 --> 00:11:19,233
Zatoz gora.
Zer, puruak dituzu?
333
00:11:19,266 --> 00:11:21,200
Bai, kubatar batzuk ditut
Georgeren ezkontzarako.
334
00:11:21,233 --> 00:11:23,733
Nahi nuena baino gehiago zen
gastatzeko, baina zer demontre.
335
00:11:23,766 --> 00:11:25,600
Ai, haurra, bai.
336
00:11:26,333 --> 00:11:27,833
Aupa!
337
00:11:27,866 --> 00:11:29,566
Zer dira hauek?
338
00:11:29,600 --> 00:11:30,781
"Producto de Peru."
339
00:11:30,781 --> 00:11:32,400
"Producto de Peru."
340
00:11:32,433 --> 00:11:34,033
Jerry, uste baduzu
horiek kubatarrak dira,
341
00:11:34,066 --> 00:11:36,133
beste pentsamendu bat etorri zaizu.
Peru?
342
00:11:36,166 --> 00:11:38,366
300 dolar ordaindu nituen hauengatik.
343
00:11:38,400 --> 00:11:41,200
Etxe bat lor nezakeen
Perun 300 dolarren truke.
344
00:11:41,233 --> 00:11:43,033
Okertu egin zara, lagun.
345
00:11:43,066 --> 00:11:45,466
Ordaindu behar dut
Todd Gack mutil honek 300 dolar
346
00:11:45,500 --> 00:11:47,366
aitzakia bat izateko
Elaine berriro ikusteko
347
00:11:47,400 --> 00:11:48,533
atera galdetu gabe?
348
00:11:48,566 --> 00:11:51,866
Izen polita da:
Todd Gack.
349
00:11:51,900 --> 00:11:53,666
Zer da hori, holandarra?
[LABEA]
350
00:11:53,700 --> 00:11:56,700
Ai, haurra, hara goaz.
351
00:11:56,733 --> 00:11:59,466
Wow, wow, wow.
352
00:11:59,500 --> 00:12:00,781
Ai, ama.
353
00:12:00,781 --> 00:12:01,833
Ai, ama.
354
00:12:05,066 --> 00:12:06,166
Itzuli berehala.
355
00:12:06,200 --> 00:12:07,900
Hey, George, hey.
Bai.
356
00:12:10,366 --> 00:12:11,866
Beno, hau oso txarra da orain.
357
00:12:11,900 --> 00:12:13,866
Benetan naiz
egoera txarrean orain.
358
00:12:13,900 --> 00:12:16,700
Beraz, zer egingo du Steinbrennerrek
bere calzonea lortzen ez badu?
359
00:12:16,733 --> 00:12:19,200
Zer egingo du?
Horixe da kontua.
360
00:12:19,233 --> 00:12:21,233
Inork ez daki zer mutil honek
egiteko gai da.
361
00:12:21,266 --> 00:12:24,033
Jendea kaleratzen du
gorputzaren funtzioa balitz bezala.
362
00:12:25,200 --> 00:12:27,833
Zergatik ez duzu beste norbait hartzen
bulegotik
363
00:12:27,866 --> 00:12:29,333
Paisanorenera joateko?
364
00:12:29,366 --> 00:12:30,781
Jakin baino lehen,
harekin bazkaltzen ari da.
365
00:12:30,781 --> 00:12:31,666
Jakin baino lehen,
harekin bazkaltzen ari da.
366
00:12:31,700 --> 00:12:33,533
Badakizu nola
bulegoen arteko politika lana.
367
00:12:33,566 --> 00:12:35,833
Ez, ez nuen inoiz lanik izan.
368
00:12:35,866 --> 00:12:38,400
joatea erabaki nuen
marroiekin.
369
00:12:39,700 --> 00:12:42,333
Zer demontre da hau?
370
00:12:42,366 --> 00:12:45,366
Kramer prestatzen ari da
pana batzuk.
371
00:12:45,400 --> 00:12:48,133
Moduren bat egon behar da
Paisanorenera itzultzeko.
372
00:12:48,166 --> 00:12:49,466
Ai, Paisanorena.
373
00:12:49,500 --> 00:12:51,333
Hori da leku hori
estadiotik, ezta?
374
00:12:51,366 --> 00:12:52,666
Bai, entzun al duzu?
375
00:12:52,700 --> 00:12:54,066
Newmanek poz handia egiten du.
376
00:12:54,100 --> 00:12:56,533
Bere posta-bidean dago.
Egunero gelditzen da han.
377
00:12:56,566 --> 00:12:59,033
Ikusiko dut
zuek gero.
378
00:13:00,766 --> 00:13:00,781
Nolako tarta prestatzen duzu?
379
00:13:00,781 --> 00:13:02,133
Nolako tarta prestatzen duzu?
380
00:13:02,166 --> 00:13:03,566
Huckleberry.
381
00:13:03,600 --> 00:13:05,566
[♪]
382
00:13:05,600 --> 00:13:09,200
Beno, zalantzarik gabe
lotura batean.
383
00:13:10,733 --> 00:13:13,700
Bai, eta geroztik pentsatu nuen
egunero joaten zara han,
384
00:13:13,733 --> 00:13:15,566
agian genezake
elkarri lagundu.
385
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
Oh!
386
00:13:17,033 --> 00:13:18,833
[XERRAK]
387
00:13:18,866 --> 00:13:21,566
Utz nazazu guztiz zintzoa izan.
388
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
Ez zaitut axola, Costanza.
389
00:13:24,433 --> 00:13:26,633
Mendebaldeko aldean egoten zara
eraikinarena
390
00:13:26,666 --> 00:13:28,000
Seinfeld-ekin egun osoan,
391
00:13:28,033 --> 00:13:30,781
barre egitea besterik ez,
zure bizitza alferrik galtzea.
392
00:13:30,781 --> 00:13:30,833
barre egitea besterik ez,
zure bizitza alferrik galtzea.
393
00:13:30,866 --> 00:13:31,966
Lagunduko didazu ala ez?
394
00:13:32,000 --> 00:13:33,533
Ongi da.
Ongi da. Lagunduko dizut.
395
00:13:33,566 --> 00:13:35,300
lagunduko dizut.
396
00:13:35,333 --> 00:13:39,533
Baina espero dut
zerbait trukean.
397
00:13:39,566 --> 00:13:41,400
Zer?
Tira, hasteko,
398
00:13:41,433 --> 00:13:43,533
Nire kalzona nahi dut.
399
00:13:43,566 --> 00:13:45,700
Ongi da.
400
00:13:45,733 --> 00:13:48,700
Eta peperoni pizza xerra bat.
401
00:13:48,733 --> 00:13:50,900
Eta sosa handi bat.
402
00:13:50,933 --> 00:13:54,033
Eta astean hiru aldiz,
Cannoli bat eskatuko dut.
403
00:13:54,066 --> 00:13:56,000
Pixka bat aldapatsua, ez duzu uste?
404
00:13:56,033 --> 00:13:57,733
Badakizu, entzuten dut
Steinbrenner jaun hori
405
00:13:57,766 --> 00:13:59,233
irregular samarra izan daiteke.
406
00:13:59,266 --> 00:14:00,781
Gorroto nuke hura ikustea
gose dagoenean.
407
00:14:00,781 --> 00:14:01,400
Gorroto nuke hura ikustea
gose dagoenean.
408
00:14:01,433 --> 00:14:03,066
Ongi da! Ongi da!
409
00:14:03,100 --> 00:14:04,233
Ba al dugu akordiorik?
410
00:14:04,266 --> 00:14:06,233
Ziurtatu besterik ez
1:00etarako eskuratzen dizkidazu.
411
00:14:06,266 --> 00:14:07,900
Oso erregimentatua da
bere otorduei buruz.
412
00:14:07,933 --> 00:14:09,900
Zehazki badakit nola sentitzen den.
413
00:14:09,933 --> 00:14:12,566
Beno, polita negozioak egitea
zurekin.
414
00:14:12,600 --> 00:14:13,900
Etorri berriro.
415
00:14:13,933 --> 00:14:15,400
[Barre mehatxagarri egiten du]
416
00:14:18,366 --> 00:14:19,933
Aupa!
417
00:14:21,000 --> 00:14:23,366
[♪]
418
00:14:25,600 --> 00:14:27,066
Oh, hau polita da.
419
00:14:27,100 --> 00:14:28,633
Kaixo.
420
00:14:28,666 --> 00:14:30,781
Gack, lauko festa.
421
00:14:30,781 --> 00:14:30,866
Gack, lauko festa.
422
00:14:30,900 --> 00:14:33,166
Lauko festa?
Norekin elkartzen gara?
423
00:14:33,200 --> 00:14:36,033
Ama, aita.
424
00:14:36,066 --> 00:14:37,066
Hau da Elaine.
425
00:14:37,100 --> 00:14:38,366
Kaixo.
426
00:14:38,400 --> 00:14:41,300
[XERRAK]
Kaixo.
427
00:14:41,333 --> 00:14:42,933
[♪]
428
00:14:46,566 --> 00:14:49,033
ELAINE:
Polita izan zen zu ezagutzea.
429
00:14:49,066 --> 00:14:50,833
[XERRAK]
Agur, Ma.
430
00:14:52,333 --> 00:14:54,233
Zoragarria da.
431
00:14:58,066 --> 00:15:00,800
Zer demontre izan zen hori?
432
00:15:00,833 --> 00:15:01,866
Zer?
433
00:15:01,900 --> 00:15:03,666
Zergatik egin duzu
aurkeztu nazazu zure gurasoei?
434
00:15:03,700 --> 00:15:06,566
Jende polita da.
Gustatuko zitzaizula pentsatu nuen.
435
00:15:06,600 --> 00:15:10,700
Tira, Todd.
Onartu. Hau data bat da.
436
00:15:10,733 --> 00:15:12,533
Zergatik da data hau?
437
00:15:12,566 --> 00:15:15,093
Larunbat gaua
zure gurasoekin?
438
00:15:15,093 --> 00:15:15,500
Larunbat gaua
zure gurasoekin?
439
00:15:15,533 --> 00:15:18,966
Esan nahi dut, zure ahizpa ez banaiz behintzat,
hau data bat da.
440
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Elaine, ez dut ulertzen zergatik
ezin dituzu inoren gurasoak ezagutu
441
00:15:22,033 --> 00:15:23,800
sailkatu gabe
data gisa.
442
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Tira, data bat ez bada,
orduan zer da?
443
00:15:25,700 --> 00:15:27,433
Arratsalde ederra da elkarrekin.
444
00:15:29,200 --> 00:15:30,666
Ez dut hau sinesten.
445
00:15:30,700 --> 00:15:32,300
Taxi bat hartuko dut.
Nirekin bat egin nahi duzu?
446
00:15:32,333 --> 00:15:34,500
Ez, ondo dago.
Etxera oinez joango naiz.
447
00:15:34,533 --> 00:15:37,200
Ongi da.
Bueno, gau on.
448
00:15:37,233 --> 00:15:40,533
Orain, zer da hori?
449
00:15:40,566 --> 00:15:42,866
[♪]
450
00:15:44,900 --> 00:15:45,093
[GIZON BERRIA KANTATZEN ZUZENEAN]
451
00:15:45,093 --> 00:15:46,766
[GIZON BERRIA KANTATZEN ZUZENEAN]
452
00:15:50,866 --> 00:15:52,766
♪ Kantatzen ari naiz-- ♪
453
00:15:54,833 --> 00:15:56,000
Kaixo.
454
00:15:56,033 --> 00:15:57,666
Zer da hau?
455
00:15:57,700 --> 00:16:02,566
Tira, jaisten ari nintzen
calzone dirua
asterako. Um...
456
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Ez zenuke behar
lanean egon honezkero?
457
00:16:04,433 --> 00:16:05,633
Lana?
458
00:16:05,666 --> 00:16:07,333
Euria ari du.
459
00:16:08,333 --> 00:16:10,300
Beraz...?
460
00:16:10,333 --> 00:16:12,200
gaixorik deitu nuen.
461
00:16:12,233 --> 00:16:14,233
Ez dut euripean lan egiten.
462
00:16:14,266 --> 00:16:15,093
Ez duzu lanik egiten
in the rain?
463
00:16:15,093 --> 00:16:16,833
Ez duzu lanik egiten
euritan?
464
00:16:16,866 --> 00:16:18,400
Postaria zara.
465
00:16:18,433 --> 00:16:20,466
"Ez euririk, ez elurrik ez..."
466
00:16:20,500 --> 00:16:22,900
Lehenengoa da!
467
00:16:22,933 --> 00:16:25,633
Inoiz ez nintzen izan
sinesmenetan hain handia.
468
00:16:25,666 --> 00:16:28,533
Entregatu behar duzu
nire kalzonak. Tratu bat genuen.
469
00:16:28,566 --> 00:16:33,466
Uste dut akordioa hori izan zela
Zure kalzonak jasotzen ditut nire ibilbidean.
470
00:16:33,500 --> 00:16:37,066
Beno, gaur ez naiz joango
nire ibilbidean, ala?
471
00:16:37,100 --> 00:16:39,333
Agian bihar.
472
00:16:39,366 --> 00:16:40,900
Baina nik ordaintzen dizut!
473
00:16:40,933 --> 00:16:42,400
Bai, eskerrik asko.
474
00:16:45,866 --> 00:16:46,966
Newman!
475
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
[♪]
476
00:16:48,933 --> 00:16:50,333
Peru?
477
00:16:50,366 --> 00:16:52,466
Nahi zenuela uste nuen
Kubako puruak.
478
00:16:52,500 --> 00:16:53,866
egin nuen.
479
00:16:53,900 --> 00:16:56,200
Tira, hauek zer ez badira
nahi zenuen, zergatik ordaindu zion?
480
00:16:56,233 --> 00:16:57,533
Tira, zer egin nezakeen?
481
00:16:57,566 --> 00:16:59,833
Ezean...
482
00:16:59,866 --> 00:17:02,266
bisita egin diozu.
483
00:17:03,200 --> 00:17:04,600
Ados.
484
00:17:07,433 --> 00:17:08,933
Kramer?
485
00:17:10,233 --> 00:17:11,566
Aizu, zu.
Aizu.
486
00:17:11,600 --> 00:17:14,500
Mesede bat egin behar didazu.
Eman iezadazu bazkaria Paisano'n.
487
00:17:14,533 --> 00:17:15,093
Itxaron, zer gertatu den
Newman-era?
488
00:17:15,093 --> 00:17:15,900
Itxaron, zer gertatu den
Newman-era?
489
00:17:15,933 --> 00:17:17,466
Gaixoa deitu zuen.
490
00:17:17,500 --> 00:17:20,400
Ai, bai.
Bai, euria ari du.
491
00:17:20,433 --> 00:17:22,066
Entzun, egin dezakezu?
492
00:17:22,100 --> 00:17:23,400
Beno, zein ordutan nahi duzu?
493
00:17:23,433 --> 00:17:25,200
Ordu bata. Zuk--
Diru pixka bat behar duzu?
494
00:17:25,233 --> 00:17:26,700
Ez, ez, zortzi tona lortu ditut
aldaketarena.
495
00:17:26,733 --> 00:17:28,333
Deskargatu behar dut.
496
00:17:28,366 --> 00:17:30,166
Ongi da.
497
00:17:30,200 --> 00:17:32,700
[TARRAK]
498
00:17:38,500 --> 00:17:42,000
Aizu, eutsi autobus horri!
499
00:17:42,033 --> 00:17:43,600
Aupa!
500
00:17:47,900 --> 00:17:50,166
[♪]
501
00:17:51,733 --> 00:17:52,866
Aizu, laguna.
502
00:17:52,900 --> 00:17:55,966
Benetan da
bustita hor kanpoan, e?
503
00:17:56,000 --> 00:17:57,066
Zer lor dezaket?
504
00:17:57,100 --> 00:17:59,866
Bai, entzuten dut egiten duzula
"kalazon" esanguratsua.
505
00:17:59,900 --> 00:18:01,333
Calzone.
Bai, calzone, bai.
506
00:18:01,366 --> 00:18:02,533
Onena.
507
00:18:02,566 --> 00:18:04,000
Ongi da.
Beno, uh, jarri niri gainean.
508
00:18:04,033 --> 00:18:05,333
Hiru izango ditut.
509
00:18:05,366 --> 00:18:06,333
Three calzone.
510
00:18:06,366 --> 00:18:07,933
Bai, bai.
511
00:18:14,066 --> 00:18:15,093
Mutila, hori da...
512
00:18:15,093 --> 00:18:16,300
Mutila, hori da...
513
00:18:16,333 --> 00:18:18,366
Hori labe handia da, ezta?
514
00:18:22,533 --> 00:18:24,366
Hey, entzun, eh...
515
00:18:24,400 --> 00:18:27,233
Ahal izango duzuen galdetzen diot
egin mesede bat, e?
516
00:18:27,266 --> 00:18:29,600
[♪]
517
00:18:32,700 --> 00:18:33,800
Kaixo, Todd.
518
00:18:33,833 --> 00:18:34,966
Kaixo, Elaine.
519
00:18:35,000 --> 00:18:35,966
Kaixo.
520
00:18:36,000 --> 00:18:37,166
Ezagutzen duzu Nicki, ezta?
Kaixo.
521
00:18:37,200 --> 00:18:38,466
Kaixo, bai, ziur.
522
00:18:38,500 --> 00:18:39,966
Itxaron, Elaine-k hau konponduko du.
523
00:18:40,000 --> 00:18:43,200
Elaine, zer egiten du M
Richard M. Nixon-en ordez?
524
00:18:43,233 --> 00:18:44,333
Milhous.
525
00:18:44,366 --> 00:18:45,093
Hala esan dizut.
Moe zela esan zuen.
526
00:18:45,093 --> 00:18:47,166
Hala esan dizut.
Moe zela esan zuen.
527
00:18:47,200 --> 00:18:48,900
[Barreak]
528
00:18:48,933 --> 00:18:50,200
Afari bat zor didazu.
529
00:18:51,733 --> 00:18:53,433
[♪]
530
00:18:57,166 --> 00:19:00,133
Ongi da.
Zure eskaera prest dago.
531
00:19:00,166 --> 00:19:01,833
Hiru kalzon...
532
00:19:01,866 --> 00:19:04,566
eta alkandora bero bat
eta jaka.
533
00:19:04,600 --> 00:19:06,566
Aupa! Aupa.
534
00:19:08,000 --> 00:19:10,633
Hau guztia erreta dago.
Begira hau.
535
00:19:10,666 --> 00:19:13,233
Zer demontre dakit nik
alkandora bat prestatzeari buruz, e?
536
00:19:13,266 --> 00:19:14,966
Zazpi berrogeita hamar kalzonetarako.
537
00:19:15,000 --> 00:19:15,093
Erreta. Ez dakit.
538
00:19:15,093 --> 00:19:17,566
Erreta. Ez dakit.
539
00:19:24,866 --> 00:19:26,666
Zer demontre da hau?
Zentimoak?
540
00:19:26,700 --> 00:19:28,066
Bai.
541
00:19:28,100 --> 00:19:29,333
Aldaketetan ordaintzen ari zara?
542
00:19:29,366 --> 00:19:30,400
Hori da lortu dudan guztia.
543
00:19:30,433 --> 00:19:33,133
Ez, fakturak izan behar dituzu,
paperezko dirua.
544
00:19:33,166 --> 00:19:35,233
Honekin ezin duzu ordaindu.
Hori da lortu dudan guztia.
545
00:19:35,266 --> 00:19:36,566
Orduan ez duzu kalzonik lortu.
546
00:19:36,600 --> 00:19:37,900
Itxaron pixka bat! Itxaron!
547
00:19:37,933 --> 00:19:41,400
[OIHARRA ITALIERAZ]
[BELAKIA]
548
00:19:48,766 --> 00:19:50,233
[♪]
549
00:19:50,266 --> 00:19:52,566
Zer gertatu zaizu?
Non daude kalzonak?
550
00:19:52,600 --> 00:19:53,733
Ez zidan emango
551
00:19:53,766 --> 00:19:55,566
nahi nuelako
aldaketan ordaintzeko.
552
00:19:55,600 --> 00:19:57,200
Zer demontre
zure kamisetari gertatu zaizu?
553
00:19:57,233 --> 00:19:59,433
Gehiegi egosi zuen.
554
00:20:00,266 --> 00:20:01,433
Dena hondatuta dago.
555
00:20:03,400 --> 00:20:06,400
Zure arropak usaina dauka
Paisanorena bezalaxe.
556
00:20:06,433 --> 00:20:09,400
Italiako beste leku bat dago
Jerome gainean.
557
00:20:09,433 --> 00:20:11,400
Agian engainatu dezaket.
558
00:20:18,000 --> 00:20:20,200
Berriro esatea nahi duzu?
Berriro esango dut.
559
00:20:20,233 --> 00:20:21,800
Ez dut garaurik izan
18 urte nituenetik,
560
00:20:21,833 --> 00:20:23,500
eta berdin zait
sinesten badidazu ala ez.
561
00:20:23,533 --> 00:20:26,000
Eta nola da hau? Kaleratua zaude.
562
00:20:26,033 --> 00:20:28,833
Ados, ez zara. besterik ez naiz
gose pixka bat. Barkatu.
563
00:20:28,866 --> 00:20:30,833
Costanza da.
Non dago nire kalzona?
564
00:20:30,866 --> 00:20:32,366
1:15 da. Berandu da.
565
00:20:32,400 --> 00:20:34,233
[SNIFFING]
566
00:20:34,266 --> 00:20:37,300
Itxaron segundo bat.
Itzuli behar dizut.
567
00:20:37,333 --> 00:20:39,833
Usain hori. Badakit usain hori.
568
00:20:39,866 --> 00:20:42,533
Eraikinean dago.
Costanza eraikinean dago.
569
00:20:42,566 --> 00:20:44,166
Eta ez dago bulego honetan.
570
00:20:44,200 --> 00:20:45,093
Berak dauka kalzona! Costanza!
571
00:20:45,093 --> 00:20:46,533
Berak dauka kalzona! Costanza!
572
00:20:46,566 --> 00:20:48,866
harrapatzen zaitut,
Hiltzen zaitut, Costanza!
573
00:20:48,900 --> 00:20:51,000
[♪]
574
00:20:51,033 --> 00:20:53,466
[EZTULA]
575
00:20:53,500 --> 00:20:55,333
Puro ergelak.
576
00:20:55,366 --> 00:20:58,000
Badakizu, nik Nicki bidaliko ez banu
Toddengana gauza hauekin,
577
00:20:58,033 --> 00:20:59,833
ez zuten inoiz izango
elkartu ziren.
578
00:20:59,866 --> 00:21:01,233
Hauek izugarriak dira.
579
00:21:01,266 --> 00:21:04,066
Saiatzea bezalakoa da
oilasko hezur bat erretzeko.
580
00:21:07,000 --> 00:21:10,700
Nolako izena
Todd Gack al da, hala ere?
581
00:21:10,733 --> 00:21:13,100
Uste dut holandarra dela.
582
00:21:17,433 --> 00:21:19,400
Joan egin behar dut.
583
00:21:19,433 --> 00:21:20,900
Nora zoaz?
584
00:21:20,933 --> 00:21:24,700
Nik, uh, agindu nion Nicki
Nik bere txakurra oinez egingo nuke.
585
00:21:24,733 --> 00:21:26,166
Baina utzi egin zaitu.
586
00:21:26,200 --> 00:21:27,666
Badakit, badakit.
587
00:21:27,700 --> 00:21:30,533
Baina nolabait azaldu zuen
niri, ezin nion ezetz esan.
588
00:21:30,566 --> 00:21:32,166
Gomazko su baten usaina du.
589
00:21:32,200 --> 00:21:33,300
Zer da hori?
590
00:21:33,333 --> 00:21:34,666
"Gomazko sua" esan nuen.
591
00:21:34,700 --> 00:21:36,666
Ah-ha.
592
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
Todd ordaintzen al zenuen azkenean
gauza hauetarako?
593
00:21:41,733 --> 00:21:43,900
Egia esan, izaten ari da
oraintxe zainduta.
594
00:21:43,933 --> 00:21:45,093
[♪]
595
00:21:45,093 --> 00:21:45,500
[♪]
596
00:21:50,433 --> 00:21:51,566
Aizu, Gack?
597
00:21:51,600 --> 00:21:52,733
Bai.
598
00:21:52,766 --> 00:21:53,833
Bai, hemen duzu zure dirua.
599
00:21:55,033 --> 00:21:57,033
[♪]
600
00:22:04,914 --> 00:22:07,047
Zer egin zuen horrekin?
Hemen egon behar du nonbait.
601
00:22:07,081 --> 00:22:09,381
Ez nago zoroa. Usaintzen dut.
602
00:22:09,414 --> 00:22:11,314
[SNIFFS]
603
00:22:11,347 --> 00:22:12,881
Arropa hauek.
604
00:22:12,914 --> 00:22:16,081
Aizu, Costanza, nola dira hauek
arropak calzonen usaina dauka?
605
00:22:16,114 --> 00:22:18,814
Nire lagunak jarri zituen
pizza labean.
606
00:22:18,847 --> 00:22:21,747
Pizza labean sartu?
Zertarako?
607
00:22:21,781 --> 00:22:23,414
Berotzeko.
608
00:22:23,447 --> 00:22:25,981
Hori ez da ideia txarra.
609
00:22:26,014 --> 00:22:27,314
Honetaz zer?
610
00:22:27,347 --> 00:22:28,447
Uniforme guztiak jarriko ditugu
611
00:22:28,481 --> 00:22:30,047
pizza labe handietan
partida baino lehen.
612
00:22:30,081 --> 00:22:31,147
Hori zoragarria da.
613
00:22:31,181 --> 00:22:32,647
Mantendu muskulu horiek
solte-gaixo.
614
00:22:32,681 --> 00:22:33,823
Hau handia izan daiteke.
Garbitu nahaspila hau, ezta?
615
00:22:33,823 --> 00:22:34,947
Hau handia izan daiteke.
Garbitu nahaspila hau, ezta?
616
00:22:34,981 --> 00:22:36,447
Big Stein zerbaitetan ari da.
617
00:22:36,481 --> 00:22:39,314
Banderroa usaintzen dut!