1
00:00:01,866 --> 00:00:02,336
Maite dudan beste gauza bat
2
00:00:02,369 --> 00:00:04,003
zaudenean da
amets baten erdian
3
00:00:04,036 --> 00:00:05,369
eta zure alarma jotzen du,
4
00:00:05,403 --> 00:00:08,536
soinua sartzen duzu
alarmaren ametsean sartu
5
00:00:08,569 --> 00:00:10,336
lotan jarraitu ahal izateko.
6
00:00:10,369 --> 00:00:13,203
Eta edozein doikuntza egingo duzu
egiteko ametsean.
7
00:00:13,236 --> 00:00:16,036
Marie Antoinetterekin nengoen
amets batean bart,
8
00:00:16,069 --> 00:00:18,536
eta gillotinan zegoen,
pala jaitsi zen,
9
00:00:18,569 --> 00:00:20,703
burua saskira erori zitzaion,
irauli egin zen,
10
00:00:20,736 --> 00:00:24,469
eta abesten hasi zen
Neil Diamond-en "Gizon bakartia".
11
00:00:26,136 --> 00:00:28,869
Eta pentsatu nuen,
"Hori ez da nire alarma pizten ari dena.
12
00:00:28,903 --> 00:00:30,000
Hau benetan gertatzen ari da".
13
00:00:30,000 --> 00:00:30,869
Hau benetan gertatzen ari da".
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,253
Ekaina da!
15
00:00:37,286 --> 00:00:38,953
Ekaina da! Aupa!
16
00:00:38,986 --> 00:00:40,086
[IRREZ]
17
00:00:40,119 --> 00:00:41,319
Ekaina da!
18
00:00:41,353 --> 00:00:44,153
Ekaina, ekaina, ekaina, ekaina da!
19
00:00:44,186 --> 00:00:45,353
Ekaina da. Ja-ja!
20
00:00:45,386 --> 00:00:46,486
Ekaina da! Ekaina!
21
00:00:46,519 --> 00:00:48,419
Ju-uuu-une!
22
00:00:48,453 --> 00:00:51,786
Aizu, ekaina da!
23
00:00:51,819 --> 00:00:53,819
[KORRINA JOKATU]
24
00:00:53,853 --> 00:00:55,619
[♪]
25
00:00:55,653 --> 00:00:55,805
GEORGE:
Ekaina!
26
00:00:55,838 --> 00:00:57,724
Juuuuune, haurra!
27
00:00:57,758 --> 00:01:00,435
Zer?
Ostalaritza aretoa izorratu zen.
28
00:01:00,468 --> 00:01:02,835
Ezkontza
ekainera arte atzeratu da!
29
00:01:02,868 --> 00:01:02,950
Exekuzioaren geldialdia bezalakoa da.
30
00:01:02,950 --> 00:01:04,668
Exekuzioaren geldialdia bezalakoa da.
31
00:01:04,702 --> 00:01:06,202
Hildakoa oinez.
32
00:01:07,902 --> 00:01:09,535
Hau da nire zorte eguna.
33
00:01:09,568 --> 00:01:12,202
Tira, 20.000tik bat.
Hori ez da txarra.
34
00:01:12,235 --> 00:01:13,335
Aizu, itxaron segundo bat.
35
00:01:13,368 --> 00:01:14,668
Badakizu, berri ona zuretzat ere.
36
00:01:14,702 --> 00:01:17,335
Susanen lagunik onena, Hallie,
bere mutil-lagunarekin hautsi zuen.
37
00:01:17,368 --> 00:01:18,868
Egin zuen?
Bai.
38
00:01:18,902 --> 00:01:20,802
Beraz? Gurpilak?
39
00:01:20,835 --> 00:01:22,835
Mugimenduan.
Gurpilak mugimenduan daude.
40
00:01:22,868 --> 00:01:23,968
Ederra.
41
00:01:24,002 --> 00:01:26,135
Aizu, hau konpontzen bada,
ahaztu.
42
00:01:26,168 --> 00:01:27,335
Oporrak elkarrekin,
43
00:01:27,368 --> 00:01:29,535
filmak elkarrekin,
elkarrekin afaria.
44
00:01:29,568 --> 00:01:31,768
Ia bezain ona da
ezkondu ez banintz bezala.
45
00:01:31,802 --> 00:01:32,950
Beraz, ezarri. Izan dezakegu
afaria Fraileen klubean.
46
00:01:32,950 --> 00:01:34,202
Beraz, ezarri. Izan dezakegu
afaria Fraileen klubean.
47
00:01:34,235 --> 00:01:35,702
Fraileen Kluba?
48
00:01:35,735 --> 00:01:36,968
Sartzea pentsatzen ari naiz.
49
00:01:37,002 --> 00:01:39,468
Pat Cooperek esan zuen egingo zuela
jarri nazazu kide izateko.
50
00:01:39,502 --> 00:01:42,035
Aizu. Entzun,
egin mesede bat, ala?
51
00:01:42,068 --> 00:01:43,668
Gaur gauean zita bero bat izan dut
Connierekin.
52
00:01:43,702 --> 00:01:45,835
Joka ezazu atea, esnatu nazazu
20 minutu barru, ezta?
53
00:01:45,868 --> 00:01:47,002
Catsiesta?
54
00:01:47,035 --> 00:01:48,835
Ez, ez, ez, ez.
Hau ebolutiboa da.
55
00:01:48,868 --> 00:01:51,768
Liburu hau irakurtzen ibili naiz
Leonardo da Vinciren gainean.
56
00:01:51,802 --> 00:01:54,368
Ikusi, horrek "Vincitik" esan nahi du.
Ba al zenekien?
57
00:01:54,402 --> 00:01:55,802
Libururen bat izan behar du.
Bai.
58
00:01:55,835 --> 00:01:57,668
Beno, bihurtzen da
maisuak lo egin zuela
59
00:01:57,702 --> 00:01:59,935
20 minutu bakarrik
hiru orduz behin.
60
00:01:59,968 --> 00:02:02,102
Horrek funtzionatzen du
bi egun eta erdi gehigarrira
61
00:02:02,135 --> 00:02:02,950
astean esna nagoela,
astero.
62
00:02:02,950 --> 00:02:04,268
astean esna nagoela,
astero.
63
00:02:04,302 --> 00:02:05,668
Horrek esan nahi du
80 urterekin bizi banaiz,
64
00:02:05,702 --> 00:02:10,302
baliokidea bizi izanen naiz
105 urtekoa.
65
00:02:10,335 --> 00:02:12,168
Zer esanik ez zenbat
beteko duzu.
66
00:02:12,202 --> 00:02:13,702
Gauza asko lortu ditut
ontzian.
67
00:02:13,735 --> 00:02:14,768
Ez nekien bat zenik.
68
00:02:14,802 --> 00:02:16,702
Oh, hopper bat dut.
Hopper handi bat.
69
00:02:16,735 --> 00:02:18,868
[♪]
70
00:02:18,902 --> 00:02:20,435
PETERMAN:
Ongi da, jendea.
71
00:02:20,468 --> 00:02:23,768
Bihotzez hasi nahiko nuke
"Kaixo eta ondo ezagutu, lagun ona"
72
00:02:23,802 --> 00:02:26,335
Bob Grossberg-i, gurekin bat eginez
Enpresa Gaietatik.
73
00:02:26,368 --> 00:02:28,868
[TXALOAK]
Eskerrik asko. Kaixo, guztioi.
74
00:02:28,902 --> 00:02:32,950
Bob, bataio txiki bat dugu
Zuretzat sutan, nolabait esateko.
75
00:02:32,950 --> 00:02:33,302
Bob, bataio txiki bat dugu
Zuretzat sutan, nolabait esateko.
76
00:02:33,335 --> 00:02:35,668
Gaixoa.
77
00:02:35,702 --> 00:02:37,668
Zuk kudeatzea nahi dut
egitateen egiaztapen guztia
78
00:02:37,702 --> 00:02:39,635
eta kopia editatzea
katalogo berrirako.
79
00:02:39,668 --> 00:02:41,502
Hori errepikatuko al zenuke?
80
00:02:42,568 --> 00:02:45,168
Zergatik ez duzu maneiatzen
kopia guztiak?
81
00:02:45,202 --> 00:02:46,535
Sentitzen dut. Zer?
82
00:02:46,568 --> 00:02:48,702
Kopia editatzea.
83
00:02:48,735 --> 00:02:51,135
Uh, berdin dio.
84
00:02:51,168 --> 00:02:52,568
Elaine, egin ezazu.
85
00:02:53,668 --> 00:02:55,502
[♪]
86
00:03:00,302 --> 00:03:01,368
Kaixo, Jerry Seinfeld naiz.
87
00:03:01,402 --> 00:03:02,868
Pat Cooper-ek egin zuen
erreserba bat.
88
00:03:02,902 --> 00:03:02,950
Bai, Seinfeld jauna, baina, um,
jaun guztiak behar dira
89
00:03:02,950 --> 00:03:05,968
Bai, Seinfeld jauna, baina, um,
jaun guztiak behar dira
90
00:03:06,002 --> 00:03:08,002
jakak janzteko
jangelan.
91
00:03:08,035 --> 00:03:09,868
Oh! Barkatu.
92
00:03:09,902 --> 00:03:12,502
Zein lotsagarria
hau zuretzat izan behar da.
93
00:03:12,535 --> 00:03:14,035
Erosi berri duzu
zure afaria.
94
00:03:14,068 --> 00:03:16,135
Ez dago arazorik.
Mesedez, jarraitu nazazu.
95
00:03:16,168 --> 00:03:18,002
Barkatu.
96
00:03:18,035 --> 00:03:20,268
Ha-ho! Dibertigarria.
Ez al da barregarria? Tipo barregarria.
97
00:03:20,302 --> 00:03:22,035
[Barreak]
98
00:03:22,068 --> 00:03:23,802
Fraideak.
99
00:03:23,835 --> 00:03:25,102
Aizu, ez dago gaizki.
100
00:03:25,135 --> 00:03:26,668
Gustatzen zait
hemengo gauzatxo hau.
101
00:03:26,702 --> 00:03:27,768
SUSAN:
Polita da.
102
00:03:27,802 --> 00:03:28,835
Honela, mesedez.
103
00:03:28,868 --> 00:03:30,635
Hemen goaz.
Hemen goaz.
104
00:03:30,668 --> 00:03:32,735
[♪]
105
00:03:33,368 --> 00:03:35,002
Tira.
106
00:03:35,035 --> 00:03:36,935
esaten dizut,
NFLrako entrena dezaket.
107
00:03:36,968 --> 00:03:38,335
Ez da hain zaila.
108
00:03:38,368 --> 00:03:40,535
Hori izan daiteke ergelena
inoiz esan duzun gauza.
109
00:03:40,568 --> 00:03:42,002
Oh, atera hemendik.
Tira.
110
00:03:42,035 --> 00:03:43,635
Ez, ergelena
inoiz esan duzu
111
00:03:43,668 --> 00:03:45,468
izan zen Steve Kroft
60 minututik aurrera
112
00:03:45,502 --> 00:03:47,002
tipo bera da
Seals eta Croft-en eskutik.
113
00:03:47,035 --> 00:03:49,335
Bideo zaharrak ikusten dituzu.
Esaten dizut, begira itzazu.
114
00:03:49,368 --> 00:03:50,968
O, tira.
115
00:03:51,002 --> 00:03:53,068
[♪]
116
00:03:55,835 --> 00:03:57,168
Hau polita da.
117
00:03:59,135 --> 00:04:00,302
Aizu, goiza.
118
00:04:00,335 --> 00:04:01,768
Goizean?
119
00:04:01,802 --> 00:04:02,950
Bai, zer ordu da?
Hamar eta erdiak.
120
00:04:02,950 --> 00:04:03,968
Bai, zer ordu da?
Hamar eta erdiak.
121
00:04:04,002 --> 00:04:06,868
Ah. Ikusi? Gau osoa izan dut
nire aurretik.
122
00:04:06,902 --> 00:04:08,302
Mutila, hori jaka polita da.
123
00:04:08,335 --> 00:04:10,935
Oh, ez dut hau sinesten.
124
00:04:10,968 --> 00:04:13,468
itzultzea ahaztu zait.
Fraileen Klubekoa da.
125
00:04:13,502 --> 00:04:15,868
Bai, gustatzen zait kresta hori.
126
00:04:15,902 --> 00:04:17,468
Ongi da.
127
00:04:17,502 --> 00:04:18,868
Gosaria?
Bai, bai.
128
00:04:18,902 --> 00:04:20,702
Bazkaririk garrantzitsuena
egunekoa.
129
00:04:20,735 --> 00:04:22,502
Beraz, da Vinci lo hau
lanean ari al da?
130
00:04:22,535 --> 00:04:23,835
Oh, perkolatzen ari naiz, Jerry.
131
00:04:23,868 --> 00:04:25,935
esaten dizut,
Ez naiz inoiz hain emankorra sentitu.
132
00:04:25,968 --> 00:04:28,668
Goroldioa nago, Jerry.
Nire garuna goroldioa da.
133
00:04:28,702 --> 00:04:30,035
Entzun ideia hau:
134
00:04:30,068 --> 00:04:32,802
Zerbitzatzen duen jatetxea
kakahuete gurina eta gelatina bakarrik.
135
00:04:32,835 --> 00:04:32,950
Nola deitzen diozu?
136
00:04:32,950 --> 00:04:34,102
Nola deitzen diozu?
137
00:04:34,135 --> 00:04:35,768
PB eta J-ak.
Zer uste duzu?
138
00:04:35,802 --> 00:04:36,968
Behar duzula uste dut
lo gehiago.
139
00:04:37,002 --> 00:04:38,435
Dah.
140
00:04:38,468 --> 00:04:40,935
Beraz, nola atera zen zure data
Connie misteriotsuarekin?
141
00:04:40,968 --> 00:04:42,802
esaten dizut,
emakume hau arraroa da.
142
00:04:42,835 --> 00:04:44,602
Ez du inoiz alde egin nahi
apartamentua.
143
00:04:44,635 --> 00:04:46,935
Ia ez duela bezala da
nirekin ikusi nahi.
144
00:04:46,968 --> 00:04:48,968
Ah, barregarria ari zara.
Bai.
145
00:04:49,002 --> 00:04:50,102
Esnerik ez?
146
00:04:50,135 --> 00:04:51,502
Oh, itzuliko naiz.
147
00:04:51,535 --> 00:04:53,135
[♪]
148
00:05:00,068 --> 00:05:01,168
Non--?
149
00:05:02,902 --> 00:05:02,950
[♪]
150
00:05:02,950 --> 00:05:05,035
[♪]
151
00:05:07,835 --> 00:05:08,835
Jerry?
152
00:05:11,368 --> 00:05:12,468
Kaixo, Jerry.
153
00:05:14,002 --> 00:05:15,135
Tira, lagun.
154
00:05:15,168 --> 00:05:16,835
Kramer.
155
00:05:16,868 --> 00:05:17,868
Esna al zaude?
156
00:05:17,902 --> 00:05:19,502
Zergatik? Zein ordu da?
157
00:05:19,535 --> 00:05:20,502
4 da.
158
00:05:20,535 --> 00:05:21,502
Goizeko laurak?
159
00:05:21,535 --> 00:05:22,602
Bai.
160
00:05:22,635 --> 00:05:23,668
Zer gertatzen zaizu?
161
00:05:23,702 --> 00:05:25,268
Aspertuta nago.
162
00:05:25,302 --> 00:05:27,535
Denbora libre hau guztia nire eskuetan,
Ez dakit zer egin.
163
00:05:27,568 --> 00:05:28,635
Zerbait egin nahi duzu?
164
00:05:28,668 --> 00:05:31,302
Ez. Irtengo al zinateke?
165
00:05:31,335 --> 00:05:32,702
Beno, pelikula bat alokatu nahi duzu?
166
00:05:32,735 --> 00:05:32,950
Ez.
167
00:05:32,950 --> 00:05:33,868
Ez.
168
00:05:35,002 --> 00:05:36,168
Beno, zer egingo dut?
169
00:05:36,202 --> 00:05:37,202
[♪]
170
00:05:38,335 --> 00:05:39,635
JERRY:
Bazkaltzeko prest?
171
00:05:39,668 --> 00:05:40,668
Hemen trabatuta nago
172
00:05:40,702 --> 00:05:42,202
edizioa
katalogo ergela
173
00:05:42,235 --> 00:05:45,302
Bob Grossberg ergelagatik.
174
00:05:45,335 --> 00:05:48,535
Entzun, bada zerbait benetan
susmagarria mutil honi buruz.
175
00:05:48,568 --> 00:05:51,968
Aldi bakoitzean Peterman jauna
edozein lan esleitzen saiatzen da,
176
00:05:52,002 --> 00:05:53,135
entzuten ez duela dio.
177
00:05:53,168 --> 00:05:54,802
Eta dena botatzen zait.
178
00:05:54,835 --> 00:05:55,968
Itxura egiten ari dela uste duzu?
179
00:05:56,002 --> 00:05:57,502
ez dakit,
baina probatu nahiko nuke
180
00:05:57,535 --> 00:05:59,002
entzungailu hori jarrita,
ea benetakoa den.
181
00:05:59,035 --> 00:06:01,002
Kaixo, Elaine.
182
00:06:01,035 --> 00:06:02,368
Ai, lagun bat duzu.
183
00:06:04,002 --> 00:06:05,768
Kaixo bakarrik esan nahi nuen.
184
00:06:05,802 --> 00:06:06,835
Bob, badakizu zer?
185
00:06:06,868 --> 00:06:09,035
Um, nolabait inguratuta nago hemen.
186
00:06:09,068 --> 00:06:11,668
Emango didazula uste duzu
katalogoko batzuekin esku bat?
187
00:06:11,702 --> 00:06:12,868
-Barkatu. Zer?
188
00:06:12,902 --> 00:06:15,768
Izututa nago.
189
00:06:15,802 --> 00:06:17,368
Eskerrik asko.
190
00:06:18,802 --> 00:06:20,868
P jaunarekin bazkaltzen ari naiz.
191
00:06:21,835 --> 00:06:23,368
Hobe dut joatea.
192
00:06:26,035 --> 00:06:28,835
Hori ikusi al duzu?
Ikusi al duzu hori, Jerry?
193
00:06:28,868 --> 00:06:29,968
Hori zen hura?
Bai.
194
00:06:30,002 --> 00:06:31,435
Nolabait pentsatu nuen
altuagoa izango zen.
195
00:06:31,468 --> 00:06:32,950
Ongi da. Entzun.
196
00:06:32,950 --> 00:06:33,302
Ongi da. Entzun.
197
00:06:33,335 --> 00:06:35,468
Hau berriro egin beharko dugu
beste noizbait, ados?
198
00:06:35,502 --> 00:06:36,468
Lan asko lortu dut
egiteko.
199
00:06:36,502 --> 00:06:38,035
Gero arte.
Ongi da.
200
00:06:49,168 --> 00:06:51,768
Kaixo, Bob.
201
00:06:51,802 --> 00:06:54,602
Bob?
202
00:06:54,635 --> 00:06:57,268
Kaixo, Bobby, hemen.
203
00:06:57,302 --> 00:06:58,968
Bob?
204
00:06:59,002 --> 00:07:01,635
Oh, Bob?
205
00:07:01,668 --> 00:07:02,802
Bob?
206
00:07:07,302 --> 00:07:09,002
Aizu.
207
00:07:11,002 --> 00:07:11,968
Elaine.
208
00:07:12,002 --> 00:07:12,968
Kaixo.
209
00:07:13,002 --> 00:07:14,435
Komunean nengoen.
210
00:07:14,468 --> 00:07:16,935
Ados, Jerry, mesedez, mesedez.
Benetan lanpetuta nago hemen.
211
00:07:16,968 --> 00:07:18,868
Ez, ez. besterik ez nintzen
komunean Bobekin.
212
00:07:18,902 --> 00:07:20,002
Beraz, zer?
213
00:07:20,035 --> 00:07:21,802
Ez, saiatu naiz
bere entzumena probatzeko.
214
00:07:21,835 --> 00:07:24,135
Kanpora! Zer egin zenuen?
215
00:07:24,168 --> 00:07:25,668
Bere atzetik makurtu nintzen
pixategian
216
00:07:25,702 --> 00:07:27,468
eta ikusten saiatu zen
entzungo balu.
217
00:07:27,502 --> 00:07:29,368
Eta?
218
00:07:29,402 --> 00:07:32,335
Tira... kikildu egin zen... nolabait.
219
00:07:33,468 --> 00:07:35,168
Zer esan nahi duzu, nolabait?
Zer egin zuen?
220
00:07:35,202 --> 00:07:37,535
Beno, burua nolabait mugitu zuen,
badakizu?
221
00:07:37,568 --> 00:07:39,635
Baina izan zitekeen
kremaileran, ez dakit.
222
00:07:39,668 --> 00:07:41,635
Beraz, ez dakizu ezer?
223
00:07:41,668 --> 00:07:42,702
Egia esan, ez.
224
00:07:42,735 --> 00:07:43,802
Ongi da. Lan ona.
225
00:07:43,835 --> 00:07:45,468
Eskuin.
226
00:07:45,502 --> 00:07:47,435
[♪]
227
00:07:47,468 --> 00:07:49,768
[ATEA JOTZEN]
228
00:07:49,802 --> 00:07:51,335
Sartu.
229
00:07:55,135 --> 00:07:56,368
Bart, e?
230
00:07:56,402 --> 00:07:58,335
Zerbait al zen,
edo hori zen zerbait?
231
00:07:58,368 --> 00:07:59,602
Hori zen zerbait.
232
00:07:59,635 --> 00:08:00,602
Handia da, ezta?
233
00:08:00,635 --> 00:08:02,668
Zoragarria. Emakume zoragarria.
234
00:08:02,702 --> 00:08:02,950
esan dizut.
235
00:08:02,950 --> 00:08:03,835
esan dizut.
236
00:08:03,868 --> 00:08:05,268
Zoratuta nago harekin.
237
00:08:05,302 --> 00:08:07,202
Hori izan daitekeela uste duzu?
Izan al liteke bera?
238
00:08:07,235 --> 00:08:08,468
Bera izan liteke.
239
00:08:08,502 --> 00:08:09,835
Baliteke bat izatea!
240
00:08:09,868 --> 00:08:11,135
"Hori" idatzita dago.
241
00:08:11,168 --> 00:08:12,535
Denetarik dauka, ezta?
242
00:08:12,568 --> 00:08:14,868
Adimenduna da, inteligentea,
umore handia lortu zuen.
243
00:08:14,902 --> 00:08:16,702
Ez dakit.
Benetan ez nuen berarekin hitz egin.
244
00:08:16,735 --> 00:08:18,935
Tira, inteligentea da.
Nire hitza hartzen duzu.
245
00:08:18,968 --> 00:08:20,468
Dena dela.
246
00:08:20,502 --> 00:08:22,302
Gatsbytarrak bezalakoak izan gintezke.
247
00:08:22,335 --> 00:08:24,968
Ez zuten beti izan, esaterako,
jende mordoa inguruan,
248
00:08:25,002 --> 00:08:27,135
eta guztiak lagun onenak ziren?
249
00:08:27,168 --> 00:08:29,202
Horrek ez du ondo iruditzen.
Ez.
250
00:08:29,235 --> 00:08:30,435
Beraz, gaur gauean sarrerak ditu
251
00:08:30,468 --> 00:08:32,035
ikuskizun horretarako
lanean aritu da,
252
00:08:32,068 --> 00:08:32,950
The Flying Sandos Brothers.
253
00:08:32,950 --> 00:08:33,602
The Flying Sandos Brothers.
254
00:08:33,635 --> 00:08:34,835
Sandos hegalaria, ederra.
255
00:08:34,868 --> 00:08:36,202
Bikaina, 7:30, ezta?
256
00:08:36,235 --> 00:08:38,168
Jaitsi nazazu Fraideengana.
Noski.
257
00:08:38,202 --> 00:08:41,968
Beraz, Jerry, hutsik dago
apartamentua nire eraikinean.
258
00:08:42,002 --> 00:08:45,168
Zuk eta Hallie nahi baduzu,
eusten saiatu gintezke agian.
259
00:08:45,202 --> 00:08:46,502
Ez dago hemen.
260
00:08:46,535 --> 00:08:47,502
Zer?
261
00:08:47,535 --> 00:08:48,668
Jaka.
Ez dago hemen.
262
00:08:48,702 --> 00:08:50,035
Hemen egon behar da
nonbait.
263
00:08:51,035 --> 00:08:53,335
Ai, mutila.
264
00:08:53,368 --> 00:08:56,302
Eskerrik asko 04:00 horiengatik.
esnatzeko deia bart.
265
00:08:56,335 --> 00:08:58,035
Non demontre
jaka hori al da?
266
00:08:58,068 --> 00:09:00,335
O, gandorra duena?
267
00:09:00,368 --> 00:09:01,468
Bai.
268
00:09:01,502 --> 00:09:02,950
Oh, beno,
hori garbitzailean dago.
269
00:09:02,950 --> 00:09:02,968
Oh, beno,
hori garbitzailean dago.
270
00:09:03,002 --> 00:09:04,502
Garbitzailearena?
Nola iritsi zen hara?
271
00:09:04,535 --> 00:09:06,335
Tira, maileguan hartu nuen
bart,
272
00:09:06,368 --> 00:09:07,502
eta lortu zuen
pixka bat zikin.
273
00:09:07,535 --> 00:09:08,868
Bikaina.
274
00:09:08,902 --> 00:09:12,668
Nolabait lokartu nintzen eta
zabor pila batean esnatu zen.
275
00:09:12,702 --> 00:09:14,168
Nolabait?
276
00:09:14,202 --> 00:09:16,968
Ordubete eta 20 izan dituzu
minutu lo egin hiru egunetan.
277
00:09:17,002 --> 00:09:18,635
Bueno, begira,
esan zuen garbitzaileak
278
00:09:18,668 --> 00:09:20,468
jaso dezakezu
gaur gaueko 6etan.
279
00:09:20,502 --> 00:09:21,768
Ongi da, espero dut
280
00:09:21,802 --> 00:09:23,702
Fraideen klubera eraman dezaket
ikuskizuna baino lehen.
281
00:09:23,735 --> 00:09:26,068
Ez da arazorik izango,
ez kezkatu horregatik.
282
00:09:27,202 --> 00:09:28,335
Aizu.
283
00:09:29,568 --> 00:09:31,135
Aupa!
Kontuz, mutil.
284
00:09:31,168 --> 00:09:32,835
[♪]
285
00:09:35,368 --> 00:09:38,868
Eman al diguzu esku bat
Kutxa horietako batzuekin, Bob?
286
00:09:40,035 --> 00:09:41,202
Bob?
287
00:09:47,335 --> 00:09:50,668
Hain nahi zaitut, Bob.
288
00:09:50,702 --> 00:09:53,568
Asko pizten nauzu.
289
00:09:55,835 --> 00:09:59,335
Hain sexya zara. Ooh.
290
00:09:59,368 --> 00:10:02,302
Botoiak askatzen hasia naiz.
291
00:10:02,335 --> 00:10:02,950
Zerbait pasatzen?
292
00:10:02,950 --> 00:10:04,102
Zerbait pasatzen?
293
00:10:04,135 --> 00:10:05,702
Bob?
294
00:10:05,735 --> 00:10:08,502
[♪]
295
00:10:09,902 --> 00:10:11,935
HALLIE:
Guztietan aritzen dira.
Europa gehienbat.
296
00:10:11,968 --> 00:10:13,602
GEORGE:
Ah-ha, Europako birak.
297
00:10:13,635 --> 00:10:14,702
Barkatu. Barkatu berandu iritsi naizela.
298
00:10:14,735 --> 00:10:16,635
Kaixo, Jerry.
Jaka janzten duzu?
299
00:10:16,668 --> 00:10:18,102
Bai, ez zen
garaiz prest.
300
00:10:18,135 --> 00:10:19,702
itzuli egin behar dut
ikuskizunaren ostean.
301
00:10:19,735 --> 00:10:21,035
Noski, ziur, ziur.
302
00:10:21,068 --> 00:10:23,535
Zer moduz eserleku hauek?
Hauek fantastikoak al dira, e?
303
00:10:23,568 --> 00:10:25,035
Lincoln bezala sentitzen naiz.
304
00:10:25,068 --> 00:10:27,602
Beno, espero dezagun gaur arratsaldean
pixka bat hobeto ateratzen da.
305
00:10:27,635 --> 00:10:29,568
[FOLK MUSIKA BASATIA JOTZEA]
306
00:10:37,635 --> 00:10:39,668
[♪]
307
00:10:39,702 --> 00:10:40,935
Beraz, eh...
308
00:10:40,968 --> 00:10:43,168
Ziur al zaude ez duzula
zinemara joan nahi?
309
00:10:43,202 --> 00:10:46,035
Ez, Cosmo.
Gustatzen zait hemen zurekin egotea.
310
00:10:46,068 --> 00:10:48,435
Beno, da...
311
00:10:48,468 --> 00:10:50,535
Abentura ausarta da, ezta?
312
00:10:50,568 --> 00:10:52,035
Ooh.
313
00:10:52,068 --> 00:10:55,535
Beno, hau da, eh,
negozio arriskutsua, e?
314
00:10:55,568 --> 00:10:57,302
Guztia twitter naiz.
315
00:10:57,335 --> 00:10:59,235
[FOLK MUSIKA BASATIAK ORAINDIK JOTZEAN]
316
00:11:01,235 --> 00:11:02,502
[APLIKAZIOA eta TXALOAK]
317
00:11:06,568 --> 00:11:07,835
GUZTIAK:
Ho!
318
00:11:07,868 --> 00:11:09,835
[MUSIKAK JOTZEI GELDITZEN DU]
319
00:11:13,735 --> 00:11:15,902
[FOLK MUSIKA BASA
JOLASTEN BERRIRA]
320
00:11:33,368 --> 00:11:35,668
Nola jende jatorra egingo zenuke
esku bat ematea gustatzen zait
321
00:11:35,702 --> 00:11:37,168
gure hurrengo trikimailuarekin?
322
00:11:37,202 --> 00:11:38,168
Ez dut uste.
323
00:11:38,202 --> 00:11:40,535
Mesedez, kendu jaka.
324
00:11:40,568 --> 00:11:41,602
Nire jaka?
325
00:11:41,635 --> 00:11:42,635
Bai, jaka.
326
00:11:42,668 --> 00:11:44,468
Zer diozu,
jaun-andreak?
327
00:11:44,502 --> 00:11:45,635
[APLIKAZIOA eta TXALOAK]
328
00:11:45,668 --> 00:11:47,002
Ezin duzu hori eztabaidatu.
329
00:11:47,035 --> 00:11:48,268
Tira.
Egin ezazu.
330
00:11:48,302 --> 00:11:49,368
Tira, Jerry. Egin ezazu!
331
00:11:49,402 --> 00:11:51,368
Eman jaka.
Aurrera.
332
00:11:51,402 --> 00:11:53,002
Ongi da.
333
00:11:56,868 --> 00:11:58,502
Eta orain...
[DANBORRA JOTZEA]
334
00:11:58,535 --> 00:12:00,435
esaten dugu
hitz magikoa:
335
00:12:00,468 --> 00:12:01,802
Agra-ba.
336
00:12:01,835 --> 00:12:02,950
Eta desagertzen dugu.
337
00:12:02,950 --> 00:12:03,535
Eta desagertzen dugu.
338
00:12:08,202 --> 00:12:10,535
[♪]
339
00:12:10,568 --> 00:12:12,468
[Aurriak]
Ai, Cosmo.
340
00:12:12,502 --> 00:12:13,468
[Barreak]
341
00:12:13,502 --> 00:12:15,135
Kosmoa.
342
00:12:15,168 --> 00:12:18,135
Ai, Cosmo.
343
00:12:18,168 --> 00:12:20,302
Maitia, mugitu al zara pixka bat?
Horrek min ematen du.
344
00:12:21,368 --> 00:12:23,535
Kosmoa?
345
00:12:24,868 --> 00:12:26,868
Ai, ene Jainkoa. Cosmo, esnatu.
346
00:12:28,335 --> 00:12:30,302
Kosmoa?
347
00:12:31,502 --> 00:12:32,950
Ai, ene Jainkoa.
348
00:12:32,950 --> 00:12:33,135
Ai, ene Jainkoa.
349
00:12:33,168 --> 00:12:35,102
Hil da!
350
00:12:35,135 --> 00:12:37,135
Hilda dago.
351
00:12:45,002 --> 00:12:48,135
Bai, Tommy, hau Connie da.
Lagundu behar didazu.
352
00:12:48,168 --> 00:12:51,102
Tipo bat hil egin zen
nire gainean.
353
00:12:51,135 --> 00:12:54,235
Ezin diot poliziari deitu
Joeyk jakin dezakeelako.
354
00:12:55,702 --> 00:12:58,768
Ezin dut. Trabatuta nago.
Lagundu behar didazu.
355
00:12:58,802 --> 00:13:00,702
[♪]
356
00:13:04,735 --> 00:13:06,635
[♪]
357
00:13:08,121 --> 00:13:08,829
GEORGE:
Hau oso zirraragarria da.
358
00:13:08,862 --> 00:13:09,962
Hemen barruko santutegia.
359
00:13:09,996 --> 00:13:11,796
[XERRAK]
360
00:13:13,462 --> 00:13:15,296
Kaixo, nintzen
entzuleen artean lehenago.
361
00:13:15,329 --> 00:13:17,762
Nire jaka behera bota didazu.
Nik jaso nahi nuen.
362
00:13:17,796 --> 00:13:19,762
Jaka? Zein jaka?
363
00:13:19,796 --> 00:13:21,562
Jaka bat nuen
gandor bat duela.
364
00:13:21,596 --> 00:13:23,896
Ikusleen artean sartu zinen,
bota zenuen.
365
00:13:23,929 --> 00:13:25,562
"Agra-ba".
366
00:13:25,596 --> 00:13:27,129
Ziur ni naizela?
367
00:13:27,162 --> 00:13:28,829
Tira, zu izan zinen
edo zure anaietako bat.
368
00:13:28,862 --> 00:13:30,929
Tira, horietako bi
alde egin dute jada.
369
00:13:30,962 --> 00:13:32,129
[Atzerriko DIALEKTUA HITZ EGITEN DU]
370
00:13:33,462 --> 00:13:34,158
[BIAK ATZERRIKO DIALEKTUA]
371
00:13:34,158 --> 00:13:34,829
[BIAK ATZERRIKO DIALEKTUA]
372
00:13:34,862 --> 00:13:35,829
BIAK:
Bai.
373
00:13:35,862 --> 00:13:36,829
Ez.
374
00:13:36,862 --> 00:13:37,996
Ez da nirea ere.
375
00:13:38,029 --> 00:13:39,462
Fraileen Klubekoa da.
376
00:13:39,496 --> 00:13:40,996
[Barreak]
Barkatu.
377
00:13:42,529 --> 00:13:45,429
Jerry, ziur nago agertuko dela.
Ziur nago ez dela egingo.
378
00:13:45,462 --> 00:13:47,496
Ez kezkatu.
Jaka itzuliko dut.
379
00:13:47,529 --> 00:13:49,929
Ongi da, hara.
Jaka itzuliko du.
380
00:13:49,962 --> 00:13:52,162
Beraz, goazen
Hartu kafea, eh?
381
00:13:52,196 --> 00:13:54,129
Pixka bat nekatuta nago.
Etxera joango naizela uste dut.
382
00:13:54,162 --> 00:13:55,662
Oh, hori oso txarra da.
Zer? Benetan?
383
00:13:55,696 --> 00:13:57,162
Bai, beste behin egingo dugu.
384
00:13:57,196 --> 00:13:58,896
George, joango gara.
385
00:13:58,929 --> 00:14:00,796
[♪]
386
00:14:13,429 --> 00:14:15,496
[BIAK HASPERENA]
387
00:14:15,529 --> 00:14:17,562
Aizu, oi...
388
00:14:17,596 --> 00:14:20,129
Gaur oinetako lokarri bat hautsi.
389
00:14:20,162 --> 00:14:21,829
Oh, lor dezaket
oinetako lokarriak bihar.
390
00:14:23,296 --> 00:14:24,796
Ados.
391
00:14:27,629 --> 00:14:28,629
Orduan, zein kolore?
392
00:14:30,862 --> 00:14:32,196
Marroia.
393
00:14:34,329 --> 00:14:35,462
Agian beltz bat.
394
00:14:35,496 --> 00:14:36,896
Kafe gehiago?
395
00:14:36,929 --> 00:14:39,729
Ez, egiaztatu... mesedez.
396
00:14:39,762 --> 00:14:41,162
[♪]
397
00:14:50,962 --> 00:14:53,262
Intxaur hori beti da
zerbaitera arte.
398
00:14:53,296 --> 00:14:55,262
[♪]
399
00:14:56,796 --> 00:14:59,296
[SHIP HORN BLARES URRUNTAN]
400
00:15:37,462 --> 00:15:38,729
Aupa!
401
00:15:38,762 --> 00:15:40,229
Aupa!
402
00:15:40,262 --> 00:15:42,729
Sha--!
403
00:15:42,762 --> 00:15:44,996
Ama!
404
00:15:45,029 --> 00:15:46,996
[ADARRA JOTZ]
405
00:15:47,029 --> 00:15:49,096
Ez!
406
00:15:49,129 --> 00:15:50,729
Laguntza!
407
00:15:50,762 --> 00:15:52,929
Laguntza!
408
00:15:52,962 --> 00:15:54,162
[♪]
409
00:15:54,196 --> 00:15:55,229
PETERMAN:
Elaine...
410
00:15:55,262 --> 00:15:57,562
izan naizela uste dut
zu lanean
411
00:15:57,596 --> 00:15:59,296
apur bat gogorregia
azkenaldian.
412
00:15:59,329 --> 00:16:00,762
Oh!
Hala daukat
413
00:16:00,796 --> 00:16:02,262
bi sarrera zuretzat
414
00:16:02,296 --> 00:16:04,158
The Flying Sandos Brothers-i
magia ikuskizuna.
415
00:16:04,158 --> 00:16:05,796
The Flying Sandos Brothers-i
magia ikuskizuna.
416
00:16:05,829 --> 00:16:08,129
Ah.
Benetako hoot bat da.
417
00:16:08,162 --> 00:16:09,496
Tira, eskerrik asko, Peterman jauna.
418
00:16:09,529 --> 00:16:11,296
Sarrerak gaur gauerako dira,
419
00:16:11,329 --> 00:16:14,162
beraz, zuk eta Bob dezakezu...
apur bat goiz kolpatu
420
00:16:14,196 --> 00:16:15,662
beraz, biak prest egon zaitezen.
421
00:16:16,762 --> 00:16:18,629
Peterman jauna, zuk...
422
00:16:18,662 --> 00:16:20,829
Ez dago beharrik
ukatzeko, Elaine.
423
00:16:20,862 --> 00:16:23,162
Esan dituzun hitz guztiak entzun ditut.
424
00:16:23,196 --> 00:16:25,062
Eta badakit ez zenukeela egingo
ondo pasatzea besterik ez
425
00:16:25,096 --> 00:16:26,429
bere urritasunarekin.
426
00:16:26,462 --> 00:16:31,629
Ooh, halako krudelkeria
kaleratzeko arrazoia izango litzateke.
427
00:16:31,662 --> 00:16:33,829
Noski, Peterman jauna.
428
00:16:33,862 --> 00:16:34,158
JERRY:
Esaiozu jaitsiko naizela
eta berarekin hitz egin. Ados. Agur.
429
00:16:34,158 --> 00:16:36,762
JERRY:
Esaiozu jaitsiko naizela
eta berarekin hitz egin. Ados. Agur.
430
00:16:37,929 --> 00:16:39,462
Tira, hori zen
Fraileen Kluba.
431
00:16:39,496 --> 00:16:41,629
Uste duzu egingo dutela
jaka-lapurtzaile bat sartzen utzi?
432
00:16:41,662 --> 00:16:42,929
Ez dut uste.
433
00:16:42,962 --> 00:16:44,996
Kobratuko didate
800 $ jaka,
434
00:16:45,029 --> 00:16:46,662
eta aurre egin behar diot
Pat Cooper-ekin.
435
00:16:46,696 --> 00:16:48,829
Nolako ikuskizuna
hori al da Sandos anaiak?
436
00:16:48,862 --> 00:16:51,096
Zure jaka hartzen dute,
eta gero bota besterik ez dute?
437
00:16:51,129 --> 00:16:52,629
Zer--? Inoiz ez nuen halakorik entzun.
438
00:16:52,662 --> 00:16:54,629
Arraro samarra zen.
439
00:16:54,662 --> 00:16:56,496
Beraz, Susan eta biok
pentsatzen ari ziren
440
00:16:56,529 --> 00:16:58,096
afaria gure etxean
Larunbat gaua.
441
00:16:58,129 --> 00:16:59,096
Laurok besterik ez.
442
00:16:59,129 --> 00:17:00,896
Ez, ez dut uste.
443
00:17:00,929 --> 00:17:02,629
Zergatik ez?
444
00:17:02,662 --> 00:17:04,158
Ez dakit.
Pixka bat itzalita nago.
445
00:17:04,158 --> 00:17:04,396
Ez dakit.
Pixka bat itzalita nago.
446
00:17:04,429 --> 00:17:07,162
Tira, zer dira
buruz ari zara?
447
00:17:07,196 --> 00:17:09,296
naiz...
garratz samarra naiz.
448
00:17:09,329 --> 00:17:11,129
Garratuta zaude?
Bai, garratz nago.
449
00:17:11,162 --> 00:17:13,129
Ez zaitez garratz.
Barkatu. Garratuta nago.
450
00:17:13,162 --> 00:17:15,096
Txantxetan ari al zara?
Denok konpontzen ginen.
451
00:17:15,129 --> 00:17:16,629
Nondik dator hori guztia?
452
00:17:16,662 --> 00:17:19,429
Egia esan, ez nuen uste hura zenik
gehiegi kezkatuta nire jakarekin.
453
00:17:19,462 --> 00:17:22,229
Zertaz ari zara?
Oso kezkatuta dago.
454
00:17:22,262 --> 00:17:24,062
Hala zela esan zuen
berreskuratuko du.
455
00:17:24,096 --> 00:17:25,462
Bai, ikusiko dugu.
456
00:17:25,496 --> 00:17:26,662
Berak berreskuratzen badu,
457
00:17:26,696 --> 00:17:28,329
orduan izango duzu
garratza izateko arrazoirik ez.
458
00:17:28,362 --> 00:17:29,829
Garbitu egingo duzu, ezta?
459
00:17:30,529 --> 00:17:31,796
Saiatuko naiz garratza kentzen.
460
00:17:31,829 --> 00:17:33,229
Oh, hori ez da nahikoa.
461
00:17:33,262 --> 00:17:34,158
Ez zara probatzen eta garratza kentzen.
Zuk ere gozotu behar duzu.
462
00:17:34,158 --> 00:17:35,662
Ez zara probatzen eta garratza kentzen.
Zuk ere gozotu behar duzu.
463
00:17:35,696 --> 00:17:36,729
Saiatuko naiz.
464
00:17:36,762 --> 00:17:38,596
Saiatuko naiz garratza kentzen
eta gozotu.
465
00:17:38,629 --> 00:17:41,462
Itzuli nahi dut
Gatsbytarrak ginenean.
466
00:17:42,529 --> 00:17:44,329
Oraindik ez dakit
horrek esan nahi duena.
467
00:17:44,362 --> 00:17:46,096
Bai.
468
00:17:46,762 --> 00:17:48,162
[AUGURIK]
Jainkoa.
469
00:17:48,196 --> 00:17:50,096
Ai, ene Jainkoa,
zer gertatu zaizu?
470
00:17:50,129 --> 00:17:51,929
Ni hiltzen saiatu zen, Jerry!
471
00:17:51,962 --> 00:17:53,762
MOE?
Konnie!
472
00:17:53,796 --> 00:17:54,929
Zer egin zuen?
473
00:17:54,962 --> 00:17:56,329
Ez dakit.
474
00:17:56,362 --> 00:17:59,696
Baina esnatu nintzen
Hudson ibaian zaku batean!
475
00:18:00,662 --> 00:18:02,096
Uste dut drogatu ninduela.
476
00:18:02,129 --> 00:18:04,096
Baina hiltzailea da,
eta poliziari deitzen diot.
477
00:18:04,129 --> 00:18:04,158
Zergatik saiatuko zen
eta hiltzen zaitu?
478
00:18:04,158 --> 00:18:05,662
Zergatik saiatuko zen
eta hiltzen zaitu?
479
00:18:05,696 --> 00:18:07,096
Tira, ez al da begi-bistakoa?
480
00:18:07,129 --> 00:18:09,462
Ez du beste inor nahi
ni edukitzea!
481
00:18:10,796 --> 00:18:12,062
Bai!
482
00:18:12,096 --> 00:18:13,329
[♪]
483
00:18:13,362 --> 00:18:15,329
JERRY:
Aizu, hor dago osaba Miltie.
484
00:18:15,362 --> 00:18:16,896
Bai, hala da.
485
00:18:16,929 --> 00:18:18,329
Eta hor dago
David Steinberg.
486
00:18:18,362 --> 00:18:19,596
Komediantea
edo gerentea?
487
00:18:19,629 --> 00:18:21,762
Kudeatzailea.
488
00:18:21,796 --> 00:18:23,596
Aizu, hor dago Pat.
Kaixo, Pat.
489
00:18:23,629 --> 00:18:25,096
Aizu, zer demontre
gaizki joan da?
490
00:18:25,129 --> 00:18:27,562
Zer gertatzen zaizu?
Zer zara, kleptomanoa?
491
00:18:27,596 --> 00:18:29,229
kentzea ahaztu zait.
492
00:18:29,262 --> 00:18:31,062
Ahaztu al zaizu kentzea?
493
00:18:31,096 --> 00:18:33,229
O, zoaz
denda handi batean sartu,
494
00:18:33,262 --> 00:18:34,158
trajea jarri duzu,
eta zuzenean ateratzen zara.
495
00:18:34,158 --> 00:18:34,962
trajea jarri duzu,
eta zuzenean ateratzen zara.
496
00:18:34,996 --> 00:18:36,462
Zer zara,
idiota bat?
497
00:18:36,496 --> 00:18:37,596
Barkatu.
498
00:18:37,629 --> 00:18:38,596
Non dago jaka?
499
00:18:38,629 --> 00:18:40,129
Tira, ijitoetako bat
hartu zuen.
500
00:18:40,162 --> 00:18:41,662
Ai, ijitoek hartu zuten.
501
00:18:41,696 --> 00:18:43,829
Jakina,
New Yorkek ijito asko ditu.
502
00:18:43,862 --> 00:18:45,462
Ooh, bloke guztietan,
ijito bat dago.
503
00:18:45,496 --> 00:18:46,962
Beno, egia da.
ikusi nuen.
504
00:18:46,996 --> 00:18:48,329
Barkatu.
505
00:18:48,362 --> 00:18:49,729
Animatzailea al zara?
506
00:18:49,762 --> 00:18:50,962
Ikuskizunen negozioan al zaude?
507
00:18:50,996 --> 00:18:52,396
Ez, nik...
508
00:18:52,429 --> 00:18:53,762
Orduan zer
zurekin hitz egiten al naiz?
509
00:18:53,796 --> 00:18:55,596
Jerry, ekarri jaka
itzuli bihar.
510
00:18:55,629 --> 00:18:57,362
Ongi da.
511
00:18:59,129 --> 00:19:02,162
GEORGE:
Itxaron minutu bat. Itxaron minutu bat.
Begira mutil horri.
512
00:19:02,196 --> 00:19:03,929
Hor, ez da hori
ikuskizuneko mutila?
513
00:19:03,962 --> 00:19:04,158
Jaka janzten du.
514
00:19:04,158 --> 00:19:05,029
Jaka janzten du.
515
00:19:06,162 --> 00:19:07,162
JERRY:
Ai, ene Jainkoa.
516
00:19:07,196 --> 00:19:08,329
Arrazoia duzu.
517
00:19:08,362 --> 00:19:09,496
Tira.
518
00:19:09,529 --> 00:19:11,996
Itxaron segundo bat.
Barkatu, jaunak.
519
00:19:12,029 --> 00:19:13,329
Bazkideak al zarete?
520
00:19:13,362 --> 00:19:14,662
Beno, balizko kide bat naiz.
521
00:19:14,696 --> 00:19:17,162
Ordura arte,
hori da irteera.
522
00:19:17,196 --> 00:19:19,162
Baina tipo horrek nire jaka du.
Tira. Goazen.
523
00:19:19,196 --> 00:19:21,496
Barkatu. Mutila jantzita dago
jaka bat nire...
524
00:19:21,529 --> 00:19:22,662
Tira.
Goazen.
525
00:19:22,696 --> 00:19:24,296
Hitz egingo banu
tipoari --
526
00:19:24,329 --> 00:19:27,296
BOB:
Eserleku hauek zoragarriak dira.
527
00:19:27,329 --> 00:19:28,896
Oso polita izan zen
Peterman jaunarena
528
00:19:28,929 --> 00:19:30,162
txartel hauek emateko.
529
00:19:30,196 --> 00:19:32,862
Bai. Bai, polita izan zen.
530
00:19:34,329 --> 00:19:36,962
Bai...
531
00:19:36,996 --> 00:19:40,496
gure txikia lortu dugu
kutxa pribatua hemen, ezta?
532
00:19:42,929 --> 00:19:44,729
Alde nigandik.
Gelditu.
533
00:19:44,762 --> 00:19:45,829
Gelditu.
534
00:19:45,862 --> 00:19:47,929
Alde nigandik!
535
00:19:47,962 --> 00:19:49,962
[HUFFING]
536
00:19:51,329 --> 00:19:53,062
Eskuratu zaitez!
537
00:19:53,096 --> 00:19:55,529
Bob, heldu zaitez!
538
00:20:01,629 --> 00:20:04,158
[♪]
539
00:20:04,158 --> 00:20:04,462
[♪]
540
00:20:06,696 --> 00:20:09,262
Ez dakit nola eman zuen tipo hark
gurekin slipa Fraile Klubean.
541
00:20:09,296 --> 00:20:10,996
Esan dizu, ziurrenik
atzealdetik atera zen.
542
00:20:12,496 --> 00:20:13,829
Oh!
543
00:20:13,862 --> 00:20:15,829
Aizu, zu zara.
544
00:20:15,862 --> 00:20:17,262
Hori da nire Friars Club jaka.
545
00:20:17,296 --> 00:20:19,096
Ez, ez da.
Hau da nire jaka.
546
00:20:19,129 --> 00:20:21,229
Ez, ez, hori da nire jaka.
Itzuli.
547
00:20:21,262 --> 00:20:22,562
Tira.
Jaka hau behar dut.
548
00:20:22,596 --> 00:20:23,929
[GUZTIAK TXARRAK]
batu nahi dut.
549
00:20:23,962 --> 00:20:25,829
Behar dut
kide izateko.
550
00:20:25,862 --> 00:20:26,996
Laguntza! Laguntza!
551
00:20:27,029 --> 00:20:28,729
[ATZERRITAR DIALEKTUAN OIHARRA]
552
00:20:28,762 --> 00:20:31,429
Zertaz ari da oihukatzen?
Hemen jakak lapurtzen ari dira.
553
00:20:31,462 --> 00:20:32,462
Ezin dut sinetsi.
554
00:20:32,496 --> 00:20:34,158
JERRY:
Hey, George, badakizu zer?
555
00:20:34,158 --> 00:20:34,496
JERRY:
Hey, George, badakizu zer?
556
00:20:34,529 --> 00:20:35,662
Zer?
557
00:20:35,696 --> 00:20:38,596
Cresta hau uste dut
ezberdina da.
558
00:20:38,629 --> 00:20:41,396
Lortu da
altze bat gainean.
559
00:20:41,429 --> 00:20:42,662
Moose?
560
00:20:42,696 --> 00:20:44,662
Bai.
561
00:20:44,696 --> 00:20:46,429
Ez dut uste
hau da jaka.
562
00:20:46,462 --> 00:20:48,129
Ez, ez da.
563
00:20:50,629 --> 00:20:51,962
Hau da jaka.
564
00:20:53,629 --> 00:20:56,496
Oh, jaka itzuli zuen.
Hau da... Bai.
565
00:20:56,529 --> 00:20:58,296
Hori bai.
Eskerrik asko.
566
00:20:58,329 --> 00:21:00,496
Pixka bat zikindu zen,
beraz, garbitu nahi zuten
567
00:21:00,529 --> 00:21:02,129
eman aurretik
itzuli zuregana.
568
00:21:02,162 --> 00:21:04,158
Hori polita da.
Hori benetan polita da.
569
00:21:04,158 --> 00:21:04,162
Hori polita da.
Hori benetan polita da.
570
00:21:04,196 --> 00:21:05,262
Hau polita da.
Bai.
571
00:21:05,296 --> 00:21:06,396
Esan, badakizu...
572
00:21:06,429 --> 00:21:09,262
Dei diezaiogun Susanari.
Kafea hartzera joango gara.
573
00:21:10,029 --> 00:21:11,162
Ezkontzan ikusiko zaitut.
574
00:21:11,196 --> 00:21:13,596
[♪]
575
00:21:32,629 --> 00:21:34,158
Bikaina. Orain garratza dago.
576
00:21:34,158 --> 00:21:34,962
Bikaina. Orain garratza dago.
577
00:21:34,996 --> 00:21:36,062
Agian gozotu egingo du.
578
00:21:36,096 --> 00:21:37,629
Ez du gozotuko.
Eta mingotsa naiz!
579
00:21:38,196 --> 00:21:40,096
Hor daude!
580
00:21:40,129 --> 00:21:42,262
Hemen. Hemen, utziko dugu
hor zuretzako.
581
00:21:45,162 --> 00:21:46,762
[ALARMA JOTU]
582
00:21:46,796 --> 00:21:49,029
[ALARMA JARRAITZEN DA,
ENTZUMEKO GAILUA BIPUZ]
583
00:21:52,162 --> 00:21:53,829
[♪]
584
00:22:00,629 --> 00:22:02,196
[♪]
585
00:22:05,866 --> 00:22:06,933
Hori da bera, ofiziala.
586
00:22:06,966 --> 00:22:08,900
Kramer. Ai, ene Jainkoa.
Uste nuen --
587
00:22:08,933 --> 00:22:11,933
Zer, arrainekin lo egitea?
Esnatu naizela uste dut.
588
00:22:11,966 --> 00:22:13,033
Atxilotuta zaude
589
00:22:13,066 --> 00:22:15,200
hilketa saiakeragatik
Cosmo Kramer-en eskutik.
590
00:22:15,233 --> 00:22:16,733
Ez nuen ezer egin.
591
00:22:16,766 --> 00:22:17,733
Bai, bai. Bai.
592
00:22:17,766 --> 00:22:19,066
Lortu zure berokia.
Sartu behar zaitut.
593
00:22:19,100 --> 00:22:20,600
Nire abokatuari deitu dezaket?
594
00:22:20,633 --> 00:22:21,666
Ados. Aurrera.
595
00:22:21,700 --> 00:22:22,766
[♪]
596
00:22:23,900 --> 00:22:26,600
[DEIXA]
597
00:22:26,633 --> 00:22:28,333
Ezagutu behar nauzu
komisaldegian.
598
00:22:28,366 --> 00:22:29,652
Atxilotzen ari naute
hilketa saiakeragatik.
599
00:22:29,652 --> 00:22:30,233
Atxilotzen ari naute
hilketa saiakeragatik.
600
00:22:30,266 --> 00:22:32,100
Hilketa saiakera? Norrena?
601
00:22:32,133 --> 00:22:33,566
Tipo hau, Kramer.
602
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
Aupa.
603
00:22:34,633 --> 00:22:35,733
Kosmo Kramer?
604
00:22:35,766 --> 00:22:37,200
Bai, horixe da.
605
00:22:37,233 --> 00:22:39,066
Ez dut ezer nahi
horrekin egiteko.
606
00:22:39,100 --> 00:22:40,933
[♪]