1
00:00:01,403 --> 00:00:03,537
Pilotua dator
bere iragarpen txikiekin.
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,670
"Honen gainean ari naiz.
Horretan ari naiz.
3
00:00:05,703 --> 00:00:08,337
"Ezkerrera hartzen ari naiz. ekartzen ari naiz
gora. Behera hartzen ari naiz.
4
00:00:08,370 --> 00:00:10,870
Zuzen noa. Honetara noa
era. bide horretatik noa».
5
00:00:10,903 --> 00:00:13,237
Eta han itzuli gara,
"Bai, hori guztia ondo dago.
6
00:00:13,270 --> 00:00:15,403
[IKUSLEEN BARRIA]
7
00:00:15,437 --> 00:00:17,270
"Egizu dena delakoa
egin behar duzu.
8
00:00:17,303 --> 00:00:19,737
Ez dakit zer demontre
gertatzen ari da".
9
00:00:20,570 --> 00:00:21,737
Gogaitzen al diot?
10
00:00:21,770 --> 00:00:23,437
Jokatzera joaten al naiz
kabinako atean?
11
00:00:23,470 --> 00:00:25,337
"Orain kakahueteak hartzen ari naiz.
12
00:00:25,370 --> 00:00:26,937
[IKUSLEEN BARRIA]
13
00:00:26,970 --> 00:00:30,000
Pentsatu zenezakeela
zertan ari garen jakitea gustatzen zaio".
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,170
Pentsatu zenezakeela
zertan ari garen jakitea gustatzen zaio".
15
00:00:30,203 --> 00:00:31,437
[IKUSLEEN BARRIA]
16
00:00:34,203 --> 00:00:36,437
[IKUSLEEN TXALOK]
17
00:00:36,470 --> 00:00:38,103
JERRY:
Eskerrik asko. Gau on.
18
00:00:39,497 --> 00:00:40,335
Ah. Aupa.
19
00:00:40,432 --> 00:00:41,866
Jerry!
20
00:00:41,899 --> 00:00:43,199
Aizu, aizu.
21
00:00:43,232 --> 00:00:44,266
Sally Weaver.
22
00:00:45,532 --> 00:00:48,032
Susan Rossen gelakidea
unibertsitatetik? Kaixo?
23
00:00:48,066 --> 00:00:50,366
Eskuin. Oh, barkatu.
24
00:00:50,399 --> 00:00:51,566
Oh, beraz, ikuskizuna ikusi duzu?
25
00:00:51,599 --> 00:00:52,932
Ikusi? Maite nuen.
26
00:00:52,966 --> 00:00:54,599
Ah. Eta eskerrik asko
doako sarreretarako.
27
00:00:54,632 --> 00:00:55,599
Oso barregarria zara.
28
00:00:55,632 --> 00:00:56,832
Oh, eskerrik asko.
29
00:00:56,866 --> 00:00:58,599
Ez, ez, esan nahi dut.
Oso barregarria zara.
30
00:00:58,632 --> 00:00:59,766
Sinesten zaitut.
31
00:00:59,799 --> 00:01:00,766
Au, hala ere,
32
00:01:00,799 --> 00:01:02,332
utzi Memphis erakusten.
33
00:01:02,366 --> 00:01:03,450
Afaltzera eramango zaitut.
34
00:01:03,450 --> 00:01:03,532
Afaltzera eramango zaitut.
35
00:01:03,566 --> 00:01:04,499
Oh, barkatu, ezin dut.
36
00:01:04,532 --> 00:01:05,999
Zuzen noa
aireportura.
37
00:01:06,032 --> 00:01:07,499
Oh, hori oso txarra da.
38
00:01:07,532 --> 00:01:09,099
Susanek pentsatu zuen
benetan ondo moldatu.
39
00:01:09,132 --> 00:01:10,532
Uste dut zeren
biak gara txaloak!
40
00:01:10,566 --> 00:01:11,532
[XERRAK]
41
00:01:11,566 --> 00:01:12,999
Badakizu zer?
42
00:01:13,032 --> 00:01:15,032
Um, hau eman behar duzu
haiei niretzat. Ados?
43
00:01:15,066 --> 00:01:16,332
Hemen, ezkontza oparia da.
44
00:01:16,366 --> 00:01:18,866
Oh!
Oh, eta Jerry,
kontuz ibili, ados?
45
00:01:18,899 --> 00:01:19,866
Kontuz ibili.
46
00:01:19,899 --> 00:01:21,266
Uh-huh.
47
00:01:22,299 --> 00:01:23,732
FRANK:
George, jakingo duzun bezala
48
00:01:23,766 --> 00:01:25,166
zure ama eta biok
ez dira mugitzen
49
00:01:25,199 --> 00:01:26,399
Del Boca Vista-ra,
Florida.
50
00:01:27,366 --> 00:01:28,332
Jakitun naiz.
51
00:01:28,366 --> 00:01:30,666
Beraz, galdetzen ari nintzen,
ondo legoke
52
00:01:30,699 --> 00:01:33,332
zure gelari buelta emango banu
billar saloi batean sartu?
53
00:01:33,366 --> 00:01:33,450
Billar saloi bat?
54
00:01:33,450 --> 00:01:35,166
Billar saloi bat?
55
00:01:35,199 --> 00:01:39,166
Erregulazio mahaia, hi-fia,
agian tabernaren bat ere bai.
56
00:01:39,199 --> 00:01:41,866
Eman pixka bat
benetako... benetakotasuna.
57
00:01:42,699 --> 00:01:44,699
Beno, hori da... Elaine.
58
00:01:44,732 --> 00:01:46,499
Kaixo, Frank.
59
00:01:46,532 --> 00:01:48,699
Bai, eseri. Sar zaitez gurekin, mesedez.
60
00:01:48,732 --> 00:01:51,499
Egia esan, behar dut
iritsi, eh... gauzara.
61
00:01:51,532 --> 00:01:53,432
Gauza bertan behera geratu da.
Eseri.
62
00:01:55,099 --> 00:01:56,266
Ados.
63
00:01:56,299 --> 00:01:58,432
[XERRAK]
64
00:01:58,466 --> 00:02:00,499
Beraz...
65
00:02:00,532 --> 00:02:02,532
Frank, Georgek egin zuen
inoiz erakutsi dizu argazki hori?
66
00:02:02,566 --> 00:02:03,450
Zein argazki?
67
00:02:03,450 --> 00:02:03,999
Zein argazki?
68
00:02:04,032 --> 00:02:06,032
Toscanan atera nuen argazkia
gizontxoarena
69
00:02:06,066 --> 00:02:07,932
seinalearen aurrean
"Costanza" esaten zuena.
70
00:02:07,966 --> 00:02:09,766
Costanza bat dago Toscanan?
71
00:02:09,799 --> 00:02:12,699
Nire antza zuen?
Berarekin hitz egin al duzu?
72
00:02:12,732 --> 00:02:13,932
Ez nuen inorekin hitz egin.
73
00:02:13,966 --> 00:02:15,766
Ibiltzen nintzen
eta seinalea ikusi nuen.
74
00:02:15,799 --> 00:02:17,832
George pentsatu nuen
baliteke ostiko bat ateratzea.
75
00:02:17,866 --> 00:02:19,399
Argazki hori lortu behar dut.
76
00:02:20,632 --> 00:02:22,266
Nire lehengusina izan liteke, Carlo.
77
00:02:22,299 --> 00:02:23,599
Nor da hori?
78
00:02:23,632 --> 00:02:27,099
Costanzatarrak hona etorri zirenean,
anaia bat atzean geratu zen.
79
00:02:27,132 --> 00:02:29,732
Egunero bere semearekin jolasten nuen
lau urte bete arte
80
00:02:29,766 --> 00:02:31,599
banandu ginenean.
81
00:02:31,632 --> 00:02:33,032
Beraz, ez zara hemen jaio?
82
00:02:33,066 --> 00:02:33,450
Ez.
83
00:02:33,450 --> 00:02:34,199
Ez.
84
00:02:34,232 --> 00:02:36,566
Horregatik ezingo nuke inoiz
izan presidente.
85
00:02:36,599 --> 00:02:38,099
Beti mindu nau.
86
00:02:38,132 --> 00:02:39,999
Horregatik,
txikitan ere,
87
00:02:40,032 --> 00:02:42,166
Ez nuen politikarako interesik.
88
00:02:42,199 --> 00:02:43,699
Botoari uko egiten diot.
89
00:02:43,732 --> 00:02:45,332
Ez naute nahi,
Ez ditut nahi!
90
00:02:45,366 --> 00:02:47,399
Ez dakit zergatik
dena aspertzen ari zara.
91
00:02:47,432 --> 00:02:49,166
Seguruenik badago
milioi bat Costanza--
92
00:02:49,199 --> 00:02:51,099
Ez nazazu jaitsi.
93
00:02:52,632 --> 00:02:53,866
Argazki horren kopia al duzu?
94
00:02:53,899 --> 00:02:56,399
Ez, nik... ez dut, baina...
95
00:02:56,432 --> 00:02:58,099
Tira, Maisuak baliteke.
96
00:02:58,132 --> 00:02:59,832
Maisua? Zer Maisu?
97
00:02:59,866 --> 00:03:01,666
Mutil hau da
Toskanara joan nintzela.
98
00:03:01,699 --> 00:03:02,932
Mutil bikaina da,
99
00:03:02,966 --> 00:03:03,450
baina ez nuke egingo
eroso sentitu berari deitzen.
100
00:03:03,450 --> 00:03:05,599
baina ez nuke egingo
eroso sentitu berari deitzen.
101
00:03:05,632 --> 00:03:07,032
Benetan? Zergatik?
102
00:03:07,066 --> 00:03:10,032
Ez nauelako deitu
itzuli ginenetik.
103
00:03:10,066 --> 00:03:11,599
Ardoa isuri nuen
104
00:03:11,632 --> 00:03:12,832
8z 10eko argazki honetan
105
00:03:12,866 --> 00:03:15,066
bere gogokoenetako batena
Italiako operako izarrak.
106
00:03:15,099 --> 00:03:17,032
Hm. MOE?
107
00:03:17,066 --> 00:03:18,766
Hiru tenoreak ezagutzen dituzu?
108
00:03:18,799 --> 00:03:21,932
Bai, Pavarotti, Domingo
eta, eh, beste mutila.
109
00:03:21,966 --> 00:03:23,399
Beste mutila.
110
00:03:28,132 --> 00:03:30,166
ZUZENDARIA:
Har dezaket kaxa hori zuretzat?
111
00:03:30,199 --> 00:03:31,499
Tira, hobe duzu ez.
112
00:03:31,532 --> 00:03:32,999
Kontuz ibili behar dut
berarekin.
113
00:03:33,032 --> 00:03:33,450
Orduan zure poltsa jarri beharko dut
goian.
114
00:03:33,450 --> 00:03:35,332
Orduan zure poltsa jarri beharko dut
goian.
115
00:03:35,366 --> 00:03:37,399
Oh, ados.
116
00:03:42,099 --> 00:03:43,532
[BIRAILUA AURRERAK]
117
00:03:43,566 --> 00:03:44,766
[ASTEWARDS GRUNTS]
118
00:03:45,366 --> 00:03:46,366
Han.
119
00:03:49,866 --> 00:03:51,032
JERRY:
Ai, begiratu hau.
120
00:03:51,066 --> 00:03:52,266
Zer?
121
00:03:52,299 --> 00:03:54,499
Botila bat erosi nuen
barbakoa saltsa Memphisen.
122
00:03:54,532 --> 00:03:56,066
uste dut
azafatak hautsi zuen
123
00:03:56,099 --> 00:03:58,432
margotzen saiatu zenean
goiko konpartimentuan sartu
124
00:03:58,466 --> 00:03:59,699
astakeria honengatik.
125
00:03:59,732 --> 00:04:01,599
Ez sakatu izuaren botoia.
126
00:04:01,632 --> 00:04:03,450
Ziur nago ahal dugula
oraindik saltsa pixka bat gorde.
127
00:04:03,450 --> 00:04:04,266
Ziur nago ahal dugula
oraindik saltsa pixka bat gorde.
128
00:04:04,299 --> 00:04:06,066
Berdin zait
saltsari buruz.
129
00:04:06,099 --> 00:04:08,999
Botila dibertigarri honetan etorri zen,
eta etiketan mutil bat zegoen
130
00:04:09,032 --> 00:04:10,666
itxura zehatza zuen
Charles Grodin.
131
00:04:10,699 --> 00:04:11,666
ikusten dut.
132
00:04:11,699 --> 00:04:13,166
Ez, ez duzu ikusten.
133
00:04:13,199 --> 00:04:14,866
noalako
aste honetako ikuskizunean,
134
00:04:14,899 --> 00:04:16,832
eta hau izango zen
nire zatia ikuskizunean.
135
00:04:16,866 --> 00:04:18,899
Zergatik ez duzu zure materiala egiten?
kanpoan nago.
136
00:04:19,732 --> 00:04:20,866
[Hasperenak]
137
00:04:20,899 --> 00:04:22,332
Mutila, hobe duzu lanera hastea.
138
00:04:22,366 --> 00:04:23,932
Eskerrik asko aholkuagatik.
139
00:04:23,966 --> 00:04:24,999
[ATEA IREKITZEN DA]
140
00:04:25,032 --> 00:04:26,332
Aizu, lagunak.
141
00:04:26,366 --> 00:04:28,599
Aizu. Aizu, hau zuretzat da.
142
00:04:28,632 --> 00:04:30,932
Susanen gelakidearena da,
Sally.
143
00:04:30,966 --> 00:04:32,832
O, bai,
Sallyk Susani deitu zion.
144
00:04:32,866 --> 00:04:33,450
Esan duzue mutilak
benetan asmatu.
145
00:04:33,450 --> 00:04:34,932
Esan duzue mutilak
benetan asmatu.
146
00:04:34,966 --> 00:04:36,399
Inork ez du ezer jo.
147
00:04:36,432 --> 00:04:38,632
Kutxa besterik ez zidan eman.
148
00:04:41,466 --> 00:04:42,899
Zer demontre ari zara egiten?
149
00:04:42,932 --> 00:04:45,266
Tira, saltsa salbatzen ari naiz.
150
00:04:45,299 --> 00:04:46,632
Zer da zurekin?
151
00:04:48,266 --> 00:04:49,666
Aizu, aizu.
Tira, tira.
152
00:04:49,699 --> 00:04:52,166
Jerry, zergatik ez duzu pixka bat egiten
Styrofoam-en?
153
00:04:52,199 --> 00:04:53,266
Zer gustatzen?
154
00:04:53,299 --> 00:04:55,766
Beno, badakizu,
"Zer dira gauza hauek guztiak?
155
00:04:55,799 --> 00:04:58,232
"Zergatik behar ditugu gauza hauek?
156
00:04:58,266 --> 00:05:01,232
Eta zergatik egiten dituzte
hain txikia?"
157
00:05:03,966 --> 00:05:05,866
Zer--? Non dago punchlinea?
158
00:05:05,899 --> 00:05:07,632
Guztia jarrera da.
159
00:05:11,699 --> 00:05:13,666
Hau opari kaskarra da, zalantzarik gabe.
160
00:05:13,699 --> 00:05:15,332
Atezain bat?
161
00:05:15,366 --> 00:05:17,366
Horixe eraman ninduen
Memphisetik?
162
00:05:17,399 --> 00:05:20,599
Nahiko txintxo, eh?
Irabazten duen dirua kontuan hartuta.
163
00:05:20,632 --> 00:05:22,866
Zuzendari handia da
Federal Expressentzat.
164
00:05:22,899 --> 00:05:24,999
Federal Express?
165
00:05:25,032 --> 00:05:27,399
Burutik kanpo dago?
Zergatik ez zuen bidali?
166
00:05:27,432 --> 00:05:31,332
Begira, pertsonalizatua da.
«Kostantzak».
167
00:05:31,366 --> 00:05:32,666
Ez. Ez, ahaztu.
168
00:05:32,699 --> 00:05:33,450
Ez dut nahi.
Besterik gabe, kendu gaitezen.
169
00:05:33,450 --> 00:05:34,366
Ez dut nahi.
Besterik gabe, kendu gaitezen.
170
00:05:34,399 --> 00:05:36,399
Agian zure aita
horretan interesatuko litzaioke.
171
00:05:36,432 --> 00:05:39,332
Zalantza dut.
Badakizu zertan ari den orain?
172
00:05:39,366 --> 00:05:41,899
Bilaketa mahaia jartzen ari da
nire logela zaharrean.
173
00:05:41,932 --> 00:05:43,566
A, bai?
174
00:05:43,599 --> 00:05:44,899
Tira, agian joango naiz
hor kanpoan
175
00:05:44,932 --> 00:05:46,566
eta pilota batzuk kolpatu
harekin inguruan.
176
00:05:46,599 --> 00:05:48,866
Badakizu,
erakutsi iezaiozu gauza bat edo bi.
177
00:05:52,732 --> 00:05:54,866
Orduan, zein da zure jokoa?
Zer gustatzen zaizu jolastea?
178
00:05:56,066 --> 00:05:57,032
Zortzi pilota.
179
00:05:57,066 --> 00:05:58,366
Ez, ezer egin gabe.
180
00:05:58,399 --> 00:06:01,766
Joka dezagun zu eta biok
igerileku zuzena. Hm?
181
00:06:01,799 --> 00:06:03,450
Jokatzea gustatzen zaizu, Cosmo, ezta?
182
00:06:03,450 --> 00:06:04,066
Jokatzea gustatzen zaizu, Cosmo, ezta?
183
00:06:04,099 --> 00:06:06,199
Bai, noizean behin.
184
00:06:06,232 --> 00:06:08,199
Badakizu nola den.
185
00:06:08,232 --> 00:06:09,532
Bost dolar partidako, ezta?
186
00:06:09,566 --> 00:06:11,332
hautsi egingo dut.
187
00:06:11,366 --> 00:06:13,066
Ados.
188
00:06:52,966 --> 00:06:54,166
Horixe da. Horixe da.
189
00:06:54,199 --> 00:06:55,599
Zazpi pilota.
190
00:07:02,766 --> 00:07:03,450
GEORGE:
Zer da, eh...?
191
00:07:03,450 --> 00:07:03,899
GEORGE:
Zer da, eh...?
192
00:07:03,932 --> 00:07:05,232
Zer da hau guztia?
193
00:07:05,266 --> 00:07:07,699
Oh, bizitzera noa
nire gauza gehiago.
194
00:07:07,732 --> 00:07:09,699
[MUTTS]
Bere gauza gehiago.
195
00:07:11,066 --> 00:07:13,432
SUSAN:
Ai, nire panpinen bilduma jarri dut.
196
00:07:15,066 --> 00:07:16,832
Ai, ene Jainkoa.
197
00:07:16,866 --> 00:07:19,399
Zer da hori?
198
00:07:19,432 --> 00:07:20,466
Zer? Zer da?
199
00:07:22,032 --> 00:07:23,632
Panpina honek nire amaren antza du.
200
00:07:25,066 --> 00:07:26,066
George, panpina bat da.
201
00:07:26,099 --> 00:07:27,332
Badakit panpina bat dela.
202
00:07:27,366 --> 00:07:29,599
Baina nire amaren antza du.
203
00:07:29,632 --> 00:07:31,432
Oh, atera hemendik.
204
00:07:37,099 --> 00:07:38,099
Zazpi, baxua.
205
00:07:38,132 --> 00:07:40,866
ESTELLE:
Zer gertatzen da hemen?
206
00:07:40,899 --> 00:07:42,932
Oraindik jolasten al zarete bi?
207
00:07:42,966 --> 00:07:45,332
Hemen goian egon zara
hiru ordu.
208
00:07:45,366 --> 00:07:46,932
Ez dugu bukatu
lehenengo partida.
209
00:07:46,966 --> 00:07:48,399
Lehen partida?
210
00:07:48,432 --> 00:07:51,866
Tira, oraindik, eh, ikasten ari gara
mahaiaren ñabardurak.
211
00:07:51,899 --> 00:07:54,432
Maisua ezagutzen du.
Argazkia izan lezake.
212
00:07:54,466 --> 00:07:57,932
Oh, ahaztu.
Ez da zure lehengusua.
213
00:07:57,966 --> 00:07:59,199
Ez dakizu hori!
214
00:08:01,632 --> 00:08:02,866
Bera ikustera joango gara, ezta?
215
00:08:02,899 --> 00:08:03,450
Partida amaitu bezain laster.
216
00:08:03,450 --> 00:08:04,899
Partida amaitu bezain laster.
217
00:08:04,932 --> 00:08:06,199
Ai, mutila.
218
00:08:06,232 --> 00:08:07,899
Hamaika, izkinako poltsikoa.
219
00:08:07,932 --> 00:08:09,599
[BIRAILUA AURRERAK]
220
00:08:14,132 --> 00:08:15,832
Zer egiten du hemen gauza honek?
221
00:08:15,866 --> 00:08:17,899
Oh, lo egitea gustatzen zitzaidan
nire panpinekin
222
00:08:17,932 --> 00:08:19,866
neska txikia nintzenean.
223
00:08:19,899 --> 00:08:22,166
naiz... Sentitzen dut,
Ezin dut hau egin.
224
00:08:22,199 --> 00:08:23,399
Zergatik?
225
00:08:23,432 --> 00:08:24,932
Ohean nagoela sentitzen dut
amarekin.
226
00:08:24,966 --> 00:08:26,932
Gelditu, eh?
Eh--
227
00:08:36,066 --> 00:08:37,499
JERRY:
Kaixo, Elaine,
228
00:08:37,532 --> 00:08:40,332
berri hau erosi behar duzu
Eskuila elektrikoa lortu berri dut.
229
00:08:40,366 --> 00:08:41,332
Oro-Dent.
230
00:08:41,366 --> 00:08:42,366
A, bai?
231
00:08:42,399 --> 00:08:43,532
Erabiltzen duzun bakoitzean,
232
00:08:43,566 --> 00:08:45,232
etorri zinela sentitzen duzu
dentistarengandik.
233
00:08:45,266 --> 00:08:47,032
Hori da dinamita.
Ni ikustera etorri nahi
234
00:08:47,066 --> 00:08:49,199
The Charles Grodin Shown
bihar?
235
00:08:49,232 --> 00:08:50,199
Nor gehiago dago ikuskizunean?
236
00:08:50,232 --> 00:08:51,899
Hiru Tenoreetako bat.
237
00:08:51,932 --> 00:08:53,866
Hiru tenoreak? Zein?
238
00:08:53,899 --> 00:08:56,532
Ez da Pavarotti,
ez da Domingo...
239
00:08:56,566 --> 00:08:57,532
Beste mutila?
240
00:08:57,566 --> 00:08:58,666
Bai, beste mutila.
241
00:08:58,699 --> 00:09:00,532
Ah! Ene Jainkoa!
242
00:09:00,566 --> 00:09:03,066
Ezin dut sinetsi beste mutila
ikuskizunean egongo da.
243
00:09:03,099 --> 00:09:03,450
Zergatik?
hondatu nuelako
haren argazki autografo hau
244
00:09:03,450 --> 00:09:05,866
Zergatik?
hondatu nuelako
haren argazki autografo hau
245
00:09:05,899 --> 00:09:07,232
zegokiona
Maisuari.
246
00:09:07,266 --> 00:09:08,332
Joan nitekeela uste duzu?
247
00:09:08,366 --> 00:09:09,866
Haren autografoa lor nezake?
Zergatik ez?
248
00:09:09,899 --> 00:09:10,866
[GASPS]
249
00:09:10,899 --> 00:09:14,466
Aupa. Beste mutila.
250
00:09:17,932 --> 00:09:19,732
Aizu, itxura izugarria duzu.
251
00:09:19,766 --> 00:09:21,899
Ez nago lorik, ana.
252
00:09:21,932 --> 00:09:23,332
Arazoa logelan?
253
00:09:23,366 --> 00:09:26,232
Susanek panpin bilduma hau dauka.
254
00:09:26,266 --> 00:09:28,632
Panpinetako batek itxura du
nere amaren antzera.
255
00:09:30,799 --> 00:09:31,899
Berarekin lo egitea gustatzen zaio.
256
00:09:34,232 --> 00:09:36,099
Amarekin ohean egon zinen
bart?
257
00:09:37,566 --> 00:09:38,599
Gustura sentitu zen.
258
00:09:40,366 --> 00:09:42,366
esaten dizut,
panpina hau nahiko beldurgarria da.
259
00:09:42,399 --> 00:09:45,366
Benetan izutzen ari naiz,
gizona.
260
00:09:45,399 --> 00:09:49,232
Eta orain kanpora atera behar dut
han eta hartu ate-zerbitzu hau.
261
00:09:49,266 --> 00:09:50,832
Ezetz uste nuen
atez atekoa nahi.
262
00:09:50,866 --> 00:09:52,199
Ez dut.
263
00:09:52,232 --> 00:09:54,832
Susanek atera nahi du
Sally bihar datorrenean.
264
00:09:54,866 --> 00:09:56,999
Sally?
Bai.
265
00:09:57,032 --> 00:09:58,766
Itxaron minutu bat.
New Yorkera etorriko al da?
266
00:09:58,799 --> 00:10:00,266
Bai, esan zuen Susanek
hunkituta egongo zinateke.
267
00:10:00,299 --> 00:10:01,599
Hunkituta?
268
00:10:01,632 --> 00:10:03,066
Hilko dut.
269
00:10:03,099 --> 00:10:03,450
Bazekien hona etorriko zela,
eta kutxa hori eraman ninduen?
270
00:10:03,450 --> 00:10:05,666
Bazekien hona etorriko zela,
eta kutxa hori eraman ninduen?
271
00:10:05,699 --> 00:10:06,766
Nor da Sally?
272
00:10:06,799 --> 00:10:08,066
Susan unibertsitateko gelakidea.
273
00:10:08,099 --> 00:10:09,832
Beregatik da
botila hori hautsi egin zen
274
00:10:09,866 --> 00:10:11,999
emango nuela
Charles Grodin-i bere ikuskizunean.
275
00:10:12,032 --> 00:10:14,066
Deitu eta esan
beste bat ekartzeko.
276
00:10:14,099 --> 00:10:15,899
Beraz? Pozik egongo da
zurekin hitz egiteko.
277
00:10:15,932 --> 00:10:17,266
Ai, egingo dut. Ez kezkatu.
278
00:10:17,299 --> 00:10:19,666
Berari ekarriko diot
gauzen kasu oso bat.
279
00:10:19,699 --> 00:10:21,066
Benetan astuna izango da.
280
00:10:21,099 --> 00:10:23,032
Ea gustatzen zaion
hegazkin batean eserita
281
00:10:23,066 --> 00:10:24,832
kutxa handi batekin
bere altzoan.
282
00:10:24,866 --> 00:10:26,666
Nahiko gaztea dirudi horrek.
283
00:10:26,699 --> 00:10:28,466
Aizu, dinosauro bat!
284
00:10:30,532 --> 00:10:31,666
FRANK:
Bere izena zen
285
00:10:31,699 --> 00:10:32,999
Carlo Costanza.
286
00:10:33,032 --> 00:10:33,450
Elkarrekin jolastu genuen
egunero 4 urte nituen arte.
287
00:10:33,450 --> 00:10:34,932
Elkarrekin jolastu genuen
egunero 4 urte nituen arte.
288
00:10:34,966 --> 00:10:37,566
Zure argazkiak begiratuko banu,
agian ezagutuko dut.
289
00:10:37,599 --> 00:10:40,532
Zoritxarrez,
argazki horiek etxean daude.
290
00:10:40,566 --> 00:10:42,032
Beno, entzun.
Ekartzen badituzu,
291
00:10:42,066 --> 00:10:43,932
agian interesatzen zaitugu
igerilekuko partida batean.
292
00:10:43,966 --> 00:10:46,266
Bai. Frank hemen,
bere billar gela du.
293
00:10:46,299 --> 00:10:48,699
Bai, eh...
Hau da...
294
00:10:48,732 --> 00:10:49,999
Nola deitzen diozu,
Kramer?
295
00:10:50,032 --> 00:10:51,499
Billar gela bat da.
Ez.
296
00:10:51,532 --> 00:10:52,566
Th--
Zer?
297
00:10:52,599 --> 00:10:54,366
Izena?
billar--
298
00:10:54,399 --> 00:10:57,232
Ez billarra...
Ez billar-- zen--
299
00:10:57,266 --> 00:10:58,832
Tira, jada. Tira.
300
00:10:58,866 --> 00:11:00,499
Guk deitzen diogu...
Egon beharreko lekua.
301
00:11:00,532 --> 00:11:01,566
Egoteko lekua!
302
00:11:01,599 --> 00:11:02,899
Bai, egoteko lekua da.
303
00:11:02,932 --> 00:11:03,450
Orduan han egongo naiz.
304
00:11:03,450 --> 00:11:04,166
Orduan han egongo naiz.
305
00:11:04,199 --> 00:11:05,832
Orain, jaunak,
306
00:11:05,866 --> 00:11:10,166
barkatuko badidazu,
Sinfoniarako prestatu behar dut.
307
00:11:10,199 --> 00:11:11,432
Bai, bai.
Eskuin.
308
00:11:16,066 --> 00:11:17,566
Oh!
309
00:11:17,599 --> 00:11:18,999
Nire prakak.
310
00:11:19,032 --> 00:11:20,499
Zuzendari zahar baten trikimailua da
311
00:11:20,532 --> 00:11:22,232
ikasi nuen
Leonard Bernstein.
312
00:11:22,266 --> 00:11:23,232
Benetan?
313
00:11:23,266 --> 00:11:25,032
Zirkulazio perfektua mantentzen duzu
314
00:11:25,066 --> 00:11:27,666
horietan eserita ez egoteagatik
emanaldiaren aurretik.
315
00:11:27,699 --> 00:11:29,932
Hau da...
Ho, ho.
316
00:11:29,966 --> 00:11:31,099
Hori pentsamendu ona da.
317
00:11:38,625 --> 00:11:40,025
GEORGE:
Ikusten duzu?
318
00:11:40,058 --> 00:11:41,458
Ikusten duzu?
319
00:11:43,225 --> 00:11:44,691
Ez du itxura
bera bezalaxe.
320
00:11:44,725 --> 00:11:46,625
Jerry, tira.
321
00:11:46,658 --> 00:11:47,958
Nire amak txikitzen jarraitzen badu,
322
00:11:47,991 --> 00:11:50,691
hau da zehazki zer den
10 urte barru itxura izango du.
323
00:11:50,725 --> 00:11:52,925
Zergatik ez duzu besterik
kendu?
Ni... saiatu nintzen.
324
00:11:52,958 --> 00:11:54,691
Ia behera bota nuen
erraustegia,
325
00:11:54,725 --> 00:11:55,858
baina ezin nuen egin.
326
00:11:55,891 --> 00:11:57,291
Errua zen
ikaragarriegia.
327
00:11:57,325 --> 00:11:58,858
Susan oso lotuta dago
gauza honi.
328
00:11:58,891 --> 00:11:59,858
Beno, nora zoaz?
329
00:11:59,891 --> 00:12:01,458
Ez hartu zure panpina
eta etxera.
330
00:12:03,125 --> 00:12:04,091
Kaixo, Elaine.
331
00:12:04,125 --> 00:12:04,777
[ELAINEK garrasika]
332
00:12:04,777 --> 00:12:05,825
[ELAINEK garrasika]
333
00:12:08,391 --> 00:12:09,658
Hori ikusi al duzu?
334
00:12:09,691 --> 00:12:11,058
Pozten naiz hemendik kanpo egoteagatik.
335
00:12:12,025 --> 00:12:13,291
Zer da hori?
336
00:12:13,325 --> 00:12:15,491
Oh, kartela da
Hiru Tenorekoak.
337
00:12:15,525 --> 00:12:17,758
Oh!
[HARTEKO BIZITZAK]
338
00:12:17,791 --> 00:12:19,758
Bai.
SALLY: Sally da!
339
00:12:19,791 --> 00:12:21,758
Ekarri al duzu
barbakoa saltsa?
340
00:12:21,791 --> 00:12:24,158
Kasu oso bat.
Bikaina.
341
00:12:24,191 --> 00:12:26,825
Beraz, elektriko hori erosi duzu
esan dizudan hortzetako eskuila?
342
00:12:26,858 --> 00:12:27,958
Ez.
343
00:12:27,991 --> 00:12:29,591
Nola ba?
Esan dizut, zoragarria da.
344
00:12:29,625 --> 00:12:31,258
Eh, nirea gustatzen zait.
345
00:12:31,291 --> 00:12:32,658
Zurea izan dut.
346
00:12:32,691 --> 00:12:34,777
esaten dizut,
hau 10 aldiz hobea da.
347
00:12:34,777 --> 00:12:35,091
esaten dizut,
hau 10 aldiz hobea da.
348
00:12:35,125 --> 00:12:36,125
Ez al didazu sinesten?
349
00:12:36,725 --> 00:12:37,758
Ez dut nahi.
350
00:12:37,791 --> 00:12:39,258
Ez dut ulertzen
jarrera hori.
351
00:12:39,291 --> 00:12:41,525
Zergatik ez zenuke nahi
hobe den zerbait lortu
352
00:12:41,558 --> 00:12:42,925
esaten badizut
hobea da?
353
00:12:42,958 --> 00:12:44,258
Eta ez da pixka bat hobea.
354
00:12:44,291 --> 00:12:45,525
Askoz hobeto!
355
00:12:46,725 --> 00:12:47,858
Niri berdin zait.
356
00:12:47,891 --> 00:12:49,391
[ATEA JOTZEN]
357
00:12:49,891 --> 00:12:51,191
Sartu.
358
00:12:51,958 --> 00:12:53,491
Beno, hemen nago.
359
00:12:53,525 --> 00:12:55,458
Oh, hi.
Elaine, hau Sally da.
360
00:12:55,491 --> 00:12:56,658
Kaixo.
361
00:12:56,691 --> 00:12:58,191
Nola izan zen zure hegaldia?
Deseroso?
362
00:12:58,225 --> 00:13:00,858
Nire ondoan dagoen eserlekua hutsik zegoen
beraz, ez zegoen inolako arazorik.
363
00:13:00,891 --> 00:13:02,358
Oh!
364
00:13:03,158 --> 00:13:04,325
Itxaron.
365
00:13:04,358 --> 00:13:04,777
Hau ez da saltsa
eskatu dudala.
366
00:13:04,777 --> 00:13:07,091
Hau ez da saltsa
eskatu dudala.
367
00:13:07,125 --> 00:13:09,691
Hori bai.
Gourmet saltsa berezia da.
368
00:13:09,725 --> 00:13:11,258
Memphis-en harrotasuna.
369
00:13:11,291 --> 00:13:13,358
Ez, ez, hori nahi nuen
botilatxoan
370
00:13:13,391 --> 00:13:15,491
mutila gainean duela
Charles Grodinen antza dauka.
371
00:13:15,525 --> 00:13:16,758
Hau askoz hobea da.
372
00:13:16,791 --> 00:13:18,358
Eta egia esan, Memphisen,
373
00:13:18,391 --> 00:13:21,758
uste dugu beste saltsa hori
broma moduko bat da.
374
00:13:21,791 --> 00:13:24,625
Badakit txantxa dela.
Txantxa bat omen da.
375
00:13:24,658 --> 00:13:27,491
Orain, Charlesera noa
Grodin Show ezer gabe.
376
00:13:27,525 --> 00:13:28,491
Ezer ez!
377
00:13:28,525 --> 00:13:29,925
Besterik gabe
egin zure materiala.
378
00:13:29,958 --> 00:13:31,658
Ez daukat materialik!
379
00:13:31,691 --> 00:13:33,291
Ez dauka ezer!
380
00:13:33,325 --> 00:13:34,525
[♪]
381
00:13:41,025 --> 00:13:42,358
ESTELLE:
Georgie,
382
00:13:42,391 --> 00:13:44,958
Ez jan zure eskuekin!
383
00:13:46,891 --> 00:13:49,991
Zergatik jaten duzu hain azkar?
Ezin duzu dastatu ere egin!
384
00:13:50,025 --> 00:13:51,391
Ez esan
nola jan.
385
00:13:52,958 --> 00:13:55,358
Oraindik alkandora hori jantzita?
386
00:13:55,391 --> 00:13:58,425
Zuk izan duzu
Dagoeneko bost urte.
387
00:13:58,458 --> 00:14:00,958
Zergatik ez duzu erosten
Kamiseta berri bat!?!
388
00:14:00,991 --> 00:14:02,725
Hau gustatzen zaidalako!
389
00:14:07,291 --> 00:14:08,758
Tira, goazen.
390
00:14:08,791 --> 00:14:09,791
Goazen!
391
00:14:11,058 --> 00:14:12,058
Kaixo, Deena.
392
00:14:20,558 --> 00:14:22,791
Gizon horrek benetan izan beharko luke
sanatorio batean.
393
00:14:22,825 --> 00:14:24,958
KRAMER:
Oh, hau nabarmena da.
394
00:14:24,991 --> 00:14:28,458
Atseden hartzen ari naiz eta, hala ere, prakak
primeran zimurtuta geratzen da.
395
00:14:28,491 --> 00:14:29,791
Bera da!
396
00:14:29,825 --> 00:14:31,825
Carlo Costanza da.
397
00:14:31,858 --> 00:14:33,258
KRAMER:
Tira. Ziur al zaude?
398
00:14:33,291 --> 00:14:34,325
Edonon ezagutuko nuke.
399
00:14:34,358 --> 00:14:34,777
[MUSIKA KLASIKOA JOTZEA]
400
00:14:34,777 --> 00:14:35,758
[MUSIKA KLASIKOA JOTZEA]
401
00:14:35,791 --> 00:14:38,458
Gizon hori ikusi dut Toscanan.
Lankide eszentrikoa.
402
00:14:38,491 --> 00:14:41,458
Izatearen ospea
herriko idiota modukoa.
403
00:14:41,491 --> 00:14:42,925
Oraindik erlazionatuta gaudela esaten dut.
404
00:14:42,958 --> 00:14:45,791
Oh, maite dut pieza hau.
405
00:14:45,825 --> 00:14:47,625
Ongi da, tira, Frank,
zure jaurtiketa da.
406
00:14:47,658 --> 00:14:49,025
Ezin dut ezer egin.
407
00:14:49,058 --> 00:14:51,325
Ez dakizulako
nola jarraitu zuzena.
408
00:14:51,358 --> 00:14:52,791
Jarraitu?
Zer esan nahi duzu?
409
00:14:52,825 --> 00:14:55,191
Hementxe, erakutsiko dizut.
Hartu zure makila.
410
00:14:55,225 --> 00:14:56,358
Bai, lortu dut.
411
00:14:56,391 --> 00:14:57,658
Ongi da, jaitsi.
Eskuin.
412
00:14:57,691 --> 00:14:59,158
Ekar ezazu poliki poliki.
413
00:15:01,225 --> 00:15:02,458
Apur bat antinaturala da,
414
00:15:02,491 --> 00:15:04,325
baina lortzen ari naizela uste dut
zintzilik.
415
00:15:04,358 --> 00:15:04,777
Ai, ene Jainkoa.
416
00:15:04,777 --> 00:15:06,791
Ai, ene Jainkoa.
417
00:15:07,825 --> 00:15:09,258
JERRY:
Halako idiota naiz.
418
00:15:09,291 --> 00:15:11,125
egingo nuen
bit hau guztia botila horretan.
419
00:15:11,158 --> 00:15:12,525
Orain ez dut ezer buruz hitz egiteko.
420
00:15:12,558 --> 00:15:16,791
Inoiz pentsatu al duzu idaztea
material berria?
421
00:15:16,825 --> 00:15:19,358
Agian ez banu
hainbeste jende
422
00:15:19,391 --> 00:15:20,758
nire apartamentuan denbora guztian,
423
00:15:20,791 --> 00:15:22,491
Ahal izango nuke
lan batzuk egiteko.
424
00:15:22,525 --> 00:15:24,425
Ni? Nitaz ari al zara?
425
00:15:24,458 --> 00:15:26,291
Ez, ez zara inoiz hemen.
426
00:15:29,391 --> 00:15:31,658
Mutila, panpina hori zen
benetan arraroa, ezta?
427
00:15:31,691 --> 00:15:32,791
Bai, benetan.
428
00:15:32,825 --> 00:15:34,777
Aizu, agian hitz egin nezake
ikuskizunean horri buruz.
429
00:15:34,777 --> 00:15:34,858
Aizu, agian hitz egin nezake
saioan horri buruz.
430
00:15:34,891 --> 00:15:36,158
Zer?
431
00:15:36,191 --> 00:15:38,625
Erakutsi panpina. Erakutsi irudi bat
Georgeren amarena.
432
00:15:38,658 --> 00:15:41,225
Nahiko barregarria da.
Deituko diot.
433
00:15:42,291 --> 00:15:43,325
[TELEFONOA DEIXA]
434
00:15:43,358 --> 00:15:44,491
Kaixo?
435
00:15:44,525 --> 00:15:45,858
Kaixo, Susan, Jerry da.
436
00:15:45,891 --> 00:15:47,358
Kaixo, Jerry, Sally da.
437
00:15:47,391 --> 00:15:48,425
Oh!
438
00:15:48,458 --> 00:15:49,691
George hor al dago?
439
00:15:49,725 --> 00:15:50,991
Ez, baina laster etxeratu beharko luke.
440
00:15:51,025 --> 00:15:52,158
Entzun, hau garrantzitsua da.
441
00:15:52,191 --> 00:15:53,825
Esaiozu ni ezagutzeko
telebista estudioan
442
00:15:53,858 --> 00:15:55,458
amaren argazki batekin
443
00:15:55,491 --> 00:15:57,158
eta panpina hori
bere antza duena.
444
00:15:57,191 --> 00:15:58,791
Hau zure komedia errutinarako al da?
445
00:15:58,825 --> 00:15:59,791
Bai.
446
00:15:59,825 --> 00:16:02,025
Ez kezkatu, kasuan nago.
447
00:16:06,891 --> 00:16:10,291
Nik, eh... uste dut
Aire pixka bat hartuko dut.
448
00:16:10,325 --> 00:16:11,725
Bai.
449
00:16:14,325 --> 00:16:15,625
Hau ez da ona.
450
00:16:17,358 --> 00:16:18,891
Aizu, makila.
451
00:16:20,558 --> 00:16:23,658
Bai, uste dut, gizon lodi,
Ezin dut galdu.
452
00:16:23,691 --> 00:16:24,858
Hamahiru, alboan.
453
00:16:26,625 --> 00:16:27,691
Zoragarria.
454
00:16:27,725 --> 00:16:28,958
Sei, izkinan.
455
00:16:31,458 --> 00:16:32,791
Mahai hau nirea da.
456
00:16:41,158 --> 00:16:42,358
Badakizu nora doan.
457
00:16:49,158 --> 00:16:51,025
Aizu.
Aizu.
458
00:16:51,058 --> 00:16:53,025
George hemen al dago?
Oraindik ez.
459
00:16:53,058 --> 00:16:54,158
Beste mutila.
[GASPS]
460
00:16:56,391 --> 00:16:58,025
da...
461
00:16:59,625 --> 00:17:00,991
...zu.
462
00:17:01,025 --> 00:17:03,625
Benetan zu zara. Oh!
463
00:17:03,658 --> 00:17:04,777
Ni... halakoa naiz
zure zale izugarria.
464
00:17:04,777 --> 00:17:07,425
Ni... halakoa naiz
zure zale izugarria.
465
00:17:07,458 --> 00:17:10,125
Axola al zenuke sinatzea
kartel hau niretzat?
466
00:17:10,158 --> 00:17:11,125
Nire plazerra.
467
00:17:11,158 --> 00:17:13,025
Oh, mila esker.
468
00:17:13,058 --> 00:17:14,858
Hemen duzue.
469
00:17:14,891 --> 00:17:16,091
[Barreak]
470
00:17:16,125 --> 00:17:19,991
Mila esker, Camaro jauna.
471
00:17:22,658 --> 00:17:25,325
Casea jauna.
472
00:17:26,225 --> 00:17:27,291
Tira, dena dela.
473
00:17:28,391 --> 00:17:30,091
Hau hartuko dut
Maisuari.
474
00:17:30,125 --> 00:17:32,325
Jokatzen ari da
Queens Convalescent Center.
475
00:17:32,358 --> 00:17:34,358
Bai, hori izugarrizko kontzertua da.
476
00:17:34,391 --> 00:17:34,777
Hey, begira,
Zerbait lortu dut zuretzat.
477
00:17:34,777 --> 00:17:36,258
Hey, begira,
Zerbait lortu dut zuretzat.
478
00:17:36,291 --> 00:17:37,591
Oro-Dent.
479
00:17:37,625 --> 00:17:38,991
Ohhh...
480
00:17:39,791 --> 00:17:40,958
Eskerrik asko.
481
00:17:41,458 --> 00:17:42,758
Eh.
482
00:17:42,791 --> 00:17:45,925
Zer--? Zergatik egiten du hortzetako eskuila bat
hain kutxa handi batean etorri?
483
00:17:45,958 --> 00:17:48,825
Beno, mekanismo delikatua da,
pakete asko behar du.
484
00:17:48,858 --> 00:17:50,958
Nola eraman behar dut
gauza hau?
485
00:17:54,958 --> 00:17:55,925
Zertan ari zara?
486
00:17:55,958 --> 00:17:58,258
Beno, eseri nahi dut.
487
00:17:58,291 --> 00:17:59,658
Beraz?
488
00:17:59,691 --> 00:18:01,691
Ikasi berri dudan trikimailu bat da
Kramerren eskutik.
489
00:18:01,725 --> 00:18:03,658
Praketan tolestura mantentzen du.
490
00:18:16,991 --> 00:18:20,491
Anderea, egon zara
azafata oso atsegina.
491
00:18:21,858 --> 00:18:23,325
[Barreak]
Oh!
492
00:18:23,358 --> 00:18:25,625
Eskerrik asko, maisu.
493
00:18:25,658 --> 00:18:26,825
Hona hemen, begiratu honi.
494
00:18:26,858 --> 00:18:28,491
Bai, zer da?
495
00:18:28,525 --> 00:18:31,258
Carlo da. aurkitu nuen.
496
00:18:31,291 --> 00:18:34,158
Lotu egin zaituzte
gela honetan luzeegia.
497
00:18:34,191 --> 00:18:34,777
Ez nauzu inoiz onartzen!
498
00:18:34,777 --> 00:18:36,091
Ez nauzu inoiz onartzen!
499
00:18:36,125 --> 00:18:37,825
Ea zer George
dio honi buruz.
500
00:18:37,858 --> 00:18:39,058
Non daude nire prakak?
501
00:18:41,858 --> 00:18:43,791
Ai, ederra.
502
00:18:48,225 --> 00:18:49,691
SALLY:
Kaixo, hanka iletsu jauna.
503
00:18:49,725 --> 00:18:50,791
Non dago George?
504
00:18:50,825 --> 00:18:53,025
Ez kezkatu,
Zure panpina ekarri dut.
505
00:18:53,891 --> 00:18:55,291
Ta-da!
506
00:18:55,325 --> 00:18:57,525
Ez, panpina okerra da.
507
00:18:57,558 --> 00:19:00,025
Jerry, panpina ikusi nuen
hizketan ari zinen.
508
00:19:00,058 --> 00:19:01,091
Ez dibertigarria.
509
00:19:01,125 --> 00:19:02,325
Panpina hau askoz dibertigarriagoa da.
510
00:19:02,358 --> 00:19:04,777
Begira, pajarita txiki bat dauka
eta txapel txiki polita.
511
00:19:04,777 --> 00:19:04,991
Begira, pajarita txiki bat dauka
eta txapel txiki polita.
512
00:19:05,025 --> 00:19:06,991
istilu bat dela uste dut!
513
00:19:07,991 --> 00:19:09,491
[LEUNKI]
Hau amesgaizto bat da.
514
00:19:09,525 --> 00:19:13,191
Beno, begira egongo naiz.
Ez izorratu.
515
00:19:16,791 --> 00:19:18,491
Saltsa gehiegi.
516
00:19:21,791 --> 00:19:23,458
Nire prakak!
517
00:19:23,491 --> 00:19:25,658
Seinfeld jauna, martxan zaude.
518
00:19:54,825 --> 00:19:56,958
[JOKATU]
519
00:19:56,991 --> 00:19:58,958
Elaine. A ze sorpresa.
520
00:19:58,991 --> 00:20:00,491
Badakit oso lanpetuta zaudela,
521
00:20:00,525 --> 00:20:03,425
baina etortzea besterik ez nuen nahi
eta eman hau.
522
00:20:03,458 --> 00:20:04,777
Oh, Oro-Dent,
hortzetako eskuila elektriko hori.
523
00:20:04,777 --> 00:20:06,025
Oh, Oro-Dent,
hortzetako eskuila elektriko hori.
524
00:20:06,058 --> 00:20:07,258
entzun dut
horrenbeste.
525
00:20:07,291 --> 00:20:09,658
Ez, ez, ez.
Ez hortzetako eskuila. Hau.
526
00:20:18,725 --> 00:20:20,091
Oh!
527
00:20:20,125 --> 00:20:21,591
Ze keinu gozoa.
528
00:20:21,625 --> 00:20:24,491
Kartel autografo bat
nire tenore gogokoena...
529
00:20:24,525 --> 00:20:25,525
beste bi mutil horiek.
530
00:20:25,558 --> 00:20:27,458
Oh, Elaine,
531
00:20:27,491 --> 00:20:29,791
hau da magnificoa.
532
00:20:29,825 --> 00:20:32,591
Oso gaizki sentitu nintzen
Toscanan gertatutakoari buruz...
533
00:20:32,625 --> 00:20:33,958
GIZONA:
Maisu, martxan zaude.
534
00:20:34,658 --> 00:20:34,777
Oh!
535
00:20:34,777 --> 00:20:35,825
Oh!
536
00:20:35,858 --> 00:20:36,958
Elaine...
537
00:20:36,991 --> 00:20:38,591
itxaron nazazu kontzertuaren ostean.
538
00:20:38,625 --> 00:20:39,591
Ospatuko dugu.
539
00:20:39,625 --> 00:20:40,891
Oh, ados.
540
00:20:45,358 --> 00:20:47,125
[ORKESTRA AGINTZEA]
541
00:20:51,891 --> 00:20:52,958
[TXALOAK]
542
00:21:02,358 --> 00:21:04,777
[MOZARTEN "EZKONTZA
OF FIGARO" JOLASTEN]
543
00:21:04,777 --> 00:21:05,025
[MOZARTEN "EZKONTZA
OF FIGARO" JOLASTEN]
544
00:21:13,691 --> 00:21:15,858
[ORKESTRA JOTZEKO TXIKIA]
545
00:21:15,891 --> 00:21:17,391
[ORKESTRAK JOTZEI UTZI]
546
00:21:19,191 --> 00:21:20,358
SUSAN:
Zergatik jakin nahi dut
547
00:21:20,391 --> 00:21:22,291
nire panpina hartu duzu
etxetik kanpo.
548
00:21:22,325 --> 00:21:24,658
Bigarren iritzia besterik ez nuen nahi.
549
00:21:24,691 --> 00:21:25,691
[ATEA JOTZEN]
550
00:21:25,725 --> 00:21:26,791
[Hasperenak]
551
00:21:30,191 --> 00:21:31,358
Begiratu honi.
552
00:21:31,391 --> 00:21:33,025
Badirudi hori
nire haragia eta odola?
553
00:21:33,058 --> 00:21:34,625
Noski, zure ama...
554
00:21:34,658 --> 00:21:34,777
ESTELLE:
Oh, utzi denak molestatzea
argazki horrekin.
555
00:21:34,777 --> 00:21:37,591
ESTELLE:
Oh, utzi denak molestatzea
argazki horrekin.
556
00:21:37,625 --> 00:21:38,991
Barregarria da.
557
00:21:39,025 --> 00:21:40,158
Barregarria?
558
00:21:40,191 --> 00:21:41,458
Barregarria erakutsiko dizut!
559
00:21:41,491 --> 00:21:43,591
Lortu--! Zatoz hona!
560
00:21:43,625 --> 00:21:45,258
Ez, Costanza jauna... Ez, ez...
561
00:21:45,291 --> 00:21:46,291
[SNAP]
562
00:21:47,191 --> 00:21:48,525
Han.
563
00:21:48,558 --> 00:21:52,291
Orain zer daukazu
zuk zeuk esateko?
564
00:21:52,325 --> 00:21:53,725
esan dizut
haren antza zuen.
565
00:22:03,725 --> 00:22:06,558
[[ITALIAR KANTA HERRI GARAIA
JOLASTEN]
566
00:22:08,225 --> 00:22:09,425
Carlo.
567
00:22:09,458 --> 00:22:11,691
Ni naiz, Frank.
568
00:22:12,625 --> 00:22:14,258
Ba?
569
00:22:14,291 --> 00:22:15,991
[ITALIERAZ HITZ EGITEN]
570
00:22:19,825 --> 00:22:21,858
Zure lehengusua naiz, Frank.
571
00:22:21,891 --> 00:22:23,291
Ez al zara Carlo?
572
00:22:23,325 --> 00:22:25,858
Carlo? Ez.
573
00:22:25,891 --> 00:22:28,925
Ni naiz Giuseppe.
574
00:22:28,958 --> 00:22:31,425
Zer dakizu?
575
00:22:31,458 --> 00:22:32,196
[SNIFFS]
Ongi da.
576
00:22:32,196 --> 00:22:32,625
[SNIFFS]
Ongi da.
577
00:22:32,658 --> 00:22:34,558
Uste dut oker nengoela.
578
00:22:37,991 --> 00:22:39,491
Hm.