1
00:00:01,333 --> 00:00:03,204
Puntu jakin batera iristen zara
zure gurasoekin
2
00:00:03,237 --> 00:00:05,707
non, benetan, gauza bakarra
haiekin egin dezakezu jatea.
3
00:00:05,740 --> 00:00:07,008
Ezin duzu gehiago hitz egin,
4
00:00:07,041 --> 00:00:10,512
baina nahi duzu behintzat
saiatu eta mantendu zure ahoa mugitzen.
5
00:00:10,545 --> 00:00:12,981
Eta horren kezkatuta daude,
badakizu. Sartu zara.
6
00:00:13,015 --> 00:00:14,883
"Nola zegoen hegazkina?
Gose izan behar duzu".
7
00:00:14,917 --> 00:00:17,186
Badakizu: "Nola egin duzu lo?
Gosaltzeko prest?"
8
00:00:17,220 --> 00:00:20,090
Amak eztabaidatuko du nirekin
gustatzen zaidanari buruz.
9
00:00:20,124 --> 00:00:21,491
"Eman al dezaket pieza bat
kalabaza tarta?"
10
00:00:21,525 --> 00:00:23,327
«Ez zaizu gustatzen kalabaza tarta».
11
00:00:23,360 --> 00:00:25,896
— Bai, bai.
—Noiztik?
12
00:00:25,930 --> 00:00:27,733
"Zein da aldea?
Izan al dezaket?"
13
00:00:27,766 --> 00:00:30,000
"Ez. Ez zaitut inoiz jaten ikusi
kalabaza tarta zati bat".
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,802
"Ez. Ez zaitut inoiz jaten ikusi
kalabaza tarta zati bat".
15
00:00:33,873 --> 00:00:36,008
[♪]
16
00:00:36,042 --> 00:00:37,344
ELAINE:
Peterman jauna
17
00:00:37,377 --> 00:00:38,711
hona bidali nau
fisiko baterako,
18
00:00:38,745 --> 00:00:40,548
ahal duzun bezala
edo agian ez daki,
19
00:00:40,581 --> 00:00:43,717
bera eta ni goaz
Kenyara egindako bidaia batean.
20
00:00:45,053 --> 00:00:46,688
Afrika.
21
00:00:46,721 --> 00:00:50,125
Nire lehen misioa da
enpresarentzat.
22
00:00:50,159 --> 00:00:53,396
Masai boskinak
Jantzi sandalia handi hauek,
23
00:00:53,429 --> 00:00:56,299
eta egingo dugu
kolpatu.
24
00:00:56,332 --> 00:00:58,234
Ez masaiak, sandaliak.
25
00:00:58,268 --> 00:00:59,269
[Barreak]
26
00:00:59,303 --> 00:01:01,238
beharko dut
gernu-lagin bat.
27
00:01:01,272 --> 00:01:02,740
Eskuin.
28
00:01:02,774 --> 00:01:03,200
[♪]
29
00:01:03,200 --> 00:01:03,941
[♪]
30
00:01:03,975 --> 00:01:05,142
GEORGE:
Afrika?
31
00:01:05,176 --> 00:01:06,644
Ba al dakizu zein beroa
iristen da?
32
00:01:06,678 --> 00:01:09,447
Antza, 150 gradu.
33
00:01:09,481 --> 00:01:12,251
Zure azala izango da
egosi irakiten.
34
00:01:12,285 --> 00:01:14,387
[SURFA]
O, tira.
35
00:01:14,420 --> 00:01:16,490
Hey, George, etorriko zara
The Tonight Show?ra
36
00:01:16,523 --> 00:01:18,592
Bai, bai. Nire gurasoek nahi dute
etorri ere, ondo dago?
37
00:01:18,625 --> 00:01:20,060
Noski. Nire gurasoak bertan izango dira.
38
00:01:20,094 --> 00:01:21,462
ELAINE:
Tonight Show?
39
00:01:21,496 --> 00:01:23,097
Bai, herrian daude.
Joan nahi duzu?
40
00:01:23,130 --> 00:01:24,332
Material berria egiten ari al zara?
41
00:01:24,365 --> 00:01:26,635
Ez.
Ez dut uste.
42
00:01:29,505 --> 00:01:32,308
Hey, super-a nire bainugelan dago
nire dutxa-burua aldatzen.
43
00:01:32,341 --> 00:01:33,200
Aldatu al dira
zure dutxaburua?
44
00:01:33,200 --> 00:01:33,776
Aldatu al dira
zure dutxaburua?
45
00:01:33,810 --> 00:01:35,178
Ez, nirea egingo du hurrengoan.
46
00:01:35,212 --> 00:01:36,346
Emari gutxikoak dira, badakizu.
47
00:01:36,379 --> 00:01:38,649
Emari baxua?
48
00:01:38,682 --> 00:01:41,385
Tira, ez zait gustatzen
horren soinua.
49
00:01:42,987 --> 00:01:45,457
Beraz, zer dira zure gurasoak
hemen egiten ari zara New Yorken?
50
00:01:45,490 --> 00:01:46,758
Tira, umiliatuak izan ziren.
51
00:01:46,791 --> 00:01:47,993
Inpugnazioaren ostean,
52
00:01:48,027 --> 00:01:49,629
nire aitak kargua utzi zuen
lotsagarrian.
53
00:01:49,662 --> 00:01:51,531
Beraz, zer dira
euren planak?
54
00:01:51,564 --> 00:01:52,865
Beno, hau da
arazoa.
55
00:01:52,898 --> 00:01:54,700
Mugitzen ari dira
garapen berri honetan sartu.
56
00:01:54,735 --> 00:01:56,336
Hona hemen liburuxka.
57
00:01:56,369 --> 00:01:57,704
"Del Boca Vista".
58
00:01:57,738 --> 00:01:59,373
Baina ez daude nahiko prest
atzera egiteko,
59
00:01:59,406 --> 00:02:02,444
beraz, hemen isolatuta daude
denbora batez osaba Leoren etxean.
60
00:02:02,477 --> 00:02:03,200
Hirurak
apartamentu txiki horretan?
61
00:02:03,200 --> 00:02:04,312
Hirurak
apartamentu txiki horretan?
62
00:02:04,346 --> 00:02:06,949
Ez, Leo ez dago.
Neska-laguna du, Lydia.
63
00:02:06,982 --> 00:02:08,517
Izan ere,
berarekin bizitzera joan zen.
64
00:02:08,551 --> 00:02:11,320
Osaba Leo sexu harremanak izaten ari al da?
65
00:02:11,354 --> 00:02:13,790
Bai, badakit,
guztia gutxiesten du.
66
00:02:13,823 --> 00:02:15,559
[TELEFONOA JOKATU]
67
00:02:17,527 --> 00:02:18,495
Kaixo.
68
00:02:18,528 --> 00:02:19,997
Jerry, zer ordutan
izan behar al dugu
69
00:02:20,030 --> 00:02:21,499
Ostegunean The Tonight Shown?
70
00:02:21,532 --> 00:02:23,501
4:30ean han egon behar zara.
71
00:02:23,534 --> 00:02:25,737
Baina 11:30ean dator.
72
00:02:25,771 --> 00:02:27,539
Bai, beno, grabatzen dute
arratsaldean,
73
00:02:27,573 --> 00:02:29,541
eta gero 11:30ean aireratzen dute.
74
00:02:29,575 --> 00:02:31,511
Zenbat denbora daramate hau egiten?
75
00:02:31,544 --> 00:02:32,912
Hogeita hamar urte.
76
00:02:32,945 --> 00:02:33,200
Helen, ba al zenekien
77
00:02:33,200 --> 00:02:34,247
Helen, ba al zenekien
78
00:02:34,281 --> 00:02:36,383
gauza hau grabatzen dutela
arratsaldean?
79
00:02:36,416 --> 00:02:38,519
Ongi da. Gero ikusiko zaitut.
80
00:02:38,552 --> 00:02:41,122
Georgie, nola etorri zure gurasoak
ez zara inoiz Floridara bizitzera?
81
00:02:43,792 --> 00:02:45,527
Bai, arraroa da,
ezta?
82
00:02:45,560 --> 00:02:46,595
Bai, hala da.
83
00:02:46,628 --> 00:02:47,897
Alegia, jubilatuta daudela.
84
00:02:47,930 --> 00:02:50,166
Ez dago arrazoi ekonomikorik
hemen egoteko.
85
00:02:50,200 --> 00:02:52,168
Ez dute lagunik.
86
00:02:52,202 --> 00:02:54,004
Ez dago arrazoi sozialik haientzat
hemen egoteko.
87
00:02:54,037 --> 00:02:55,205
Denak zarete helduak.
88
00:02:55,238 --> 00:02:57,574
Bai, amaitu dira
nire bizitza hondatuz.
89
00:02:57,608 --> 00:03:00,011
Zer demontre
oraindik egiten al dute hemen?
90
00:03:00,044 --> 00:03:02,247
Ikus dezadan
liburuxka hau.
91
00:03:02,280 --> 00:03:03,200
Eh.
92
00:03:03,200 --> 00:03:04,683
Eh.
93
00:03:04,717 --> 00:03:06,585
Ongi da,
Nik, eh...
94
00:03:06,619 --> 00:03:08,487
Zuregana itzuliko naiz.
95
00:03:09,722 --> 00:03:11,591
[TELEFONOA JOKATU]
96
00:03:12,892 --> 00:03:14,061
Kaixo?
97
00:03:14,094 --> 00:03:15,195
Non erosi dezaket izotza?
98
00:03:15,229 --> 00:03:16,764
Zure aitari izotza asko gustatzen zaio.
99
00:03:16,797 --> 00:03:20,101
Ez dakit.
Agian izotz erretilu bat lortu?
100
00:03:20,135 --> 00:03:21,102
Hori egin dezaket.
101
00:03:21,136 --> 00:03:22,638
Badakizu,
Aitak deitu berri dit.
102
00:03:22,671 --> 00:03:23,639
Bai, badakit.
103
00:03:23,672 --> 00:03:25,474
Bere flebitisa jarduten ari da.
104
00:03:25,507 --> 00:03:27,744
Bai. Ongi da.
Beno, jende batzuk ditut hemen.
105
00:03:27,777 --> 00:03:29,712
Ados.
Ongi da, agur.
106
00:03:29,746 --> 00:03:31,047
Hau ikusten duzu?
Zer?
107
00:03:31,080 --> 00:03:32,615
Edozein pentsaera
buruan sartzen zaie,
108
00:03:32,649 --> 00:03:33,200
deitzen ari zaizkit
orain tokiko deia delako.
109
00:03:33,200 --> 00:03:34,484
deitzen ari zaizkit
orain tokiko deia delako.
110
00:03:34,518 --> 00:03:35,586
Ah.
111
00:03:35,619 --> 00:03:38,122
ohituta nago
1200 kilometroko tampone-gunea.
112
00:03:38,156 --> 00:03:40,058
Uh-huh.
Ezin dut hau kudeatu.
113
00:03:40,091 --> 00:03:42,294
Gainera, afariak jaso ditut,
Pop-in-ak lortu ditut.
114
00:03:42,327 --> 00:03:44,563
Sartzen dira.
Hau... Antza da.
115
00:03:44,596 --> 00:03:46,499
Ez dute ideiarik
itzultzen direnean?
116
00:03:46,532 --> 00:03:48,801
Irteera bakarra Leo bada
neska-lagunarekin hausten du
117
00:03:48,834 --> 00:03:50,236
eta berriro sartu behar du.
118
00:03:50,270 --> 00:03:52,005
Orduan atzera egin beharko zuten
Floridara.
119
00:03:52,038 --> 00:03:53,640
Nola gertatuko da hori?
120
00:03:53,674 --> 00:03:56,110
LEO:
Ordua da
osaba deitu diozu.
121
00:03:56,143 --> 00:03:58,145
Hau egin behar dugu
astean behin.
122
00:03:59,481 --> 00:04:01,516
Astean behin?
123
00:04:01,549 --> 00:04:02,818
Orduan, nola dago Lidia?
124
00:04:02,851 --> 00:04:03,200
Oh, benetako tigre bat da.
125
00:04:03,200 --> 00:04:05,488
Oh, benetako tigre bat da.
126
00:04:05,521 --> 00:04:07,423
Ez dakit nola egiten duzun.
127
00:04:07,456 --> 00:04:08,625
Zer?
128
00:04:08,658 --> 00:04:10,327
Tira, zu bezalako gizon bat
129
00:04:10,360 --> 00:04:12,196
zeure burua mugatuz
emakume bati.
130
00:04:12,229 --> 00:04:14,464
Ez dakit.
Ez da nire kontua.
131
00:04:14,498 --> 00:04:16,801
Zertaz ari zara?
132
00:04:16,834 --> 00:04:18,136
Beno--
133
00:04:18,169 --> 00:04:19,704
Begira hau.
134
00:04:19,738 --> 00:04:22,708
Ertain arraroa esan nien.
Ertaina da.
135
00:04:22,741 --> 00:04:23,775
Gertatzen da.
136
00:04:23,809 --> 00:04:26,145
Sukaldari horri apustu egiten diot
antisemita da.
137
00:04:26,178 --> 00:04:27,880
Ezin zaitu ikusi.
Ez du ideiarik nor zaren.
138
00:04:27,914 --> 00:04:31,652
Ez dute gehiegi egosten
hanburgesa bat, Jerry.
139
00:04:31,685 --> 00:04:33,200
Ederki. Dena den,
egiten ari nintzen puntua
140
00:04:33,200 --> 00:04:33,954
Ederki. Dena den,
egiten ari nintzen puntua
141
00:04:33,987 --> 00:04:37,525
Goebbelsek egin baino lehen
Zure hanburgesa hau da:
142
00:04:37,558 --> 00:04:40,962
Zu bezalako gizon bat egon liteke
20 urte gazteagoak diren emakumeak.
143
00:04:40,995 --> 00:04:42,297
Tira, osaba Leo,
144
00:04:42,331 --> 00:04:44,033
Bidea ikusi dut
emakumeek begiratzen zaituzte.
145
00:04:44,066 --> 00:04:46,068
Noiz da azken aldia
ispiluan begiratu duzu?
146
00:04:46,101 --> 00:04:48,171
Adonis bat zara.
147
00:04:48,204 --> 00:04:50,674
Ezaugarri ederrak dituzu,
azal ederra.
148
00:04:50,707 --> 00:04:52,209
Lehen mailan zaude
zure bizitza hemen.
149
00:04:52,243 --> 00:04:54,378
Swinging egon beharko zenuke.
150
00:04:54,411 --> 00:04:57,249
Zu banintz,
Lydia pertsonaia honi esango nioke,
151
00:04:57,282 --> 00:04:58,716
«Benetakoa izan da».
152
00:04:58,750 --> 00:05:01,820
Mugitu berriro lizentziatura kokapen horretara
eta jarri seinale bat,
153
00:05:01,854 --> 00:05:03,200
"Negoziorako irekita".
154
00:05:03,200 --> 00:05:04,823
"Negoziorako irekita".
155
00:05:04,857 --> 00:05:06,660
Sinets iezadazu,
Pentsatu nuen.
156
00:05:06,693 --> 00:05:08,928
Baina oso perfektua da
modu guztietan,
157
00:05:08,962 --> 00:05:10,597
Ez dut akatsik ikusten.
158
00:05:10,630 --> 00:05:12,266
Tira, jarraitu bilatzen.
159
00:05:12,299 --> 00:05:13,801
[♪]
160
00:05:14,702 --> 00:05:16,671
ELAINE:
Kaixo, Peterman jauna.
161
00:05:16,704 --> 00:05:19,608
Konturatzen al zara zein laburra
Kalahari boskinak dira?
162
00:05:19,641 --> 00:05:22,178
Erraldoi baten itxura izango dut
tipo horiei.
163
00:05:22,211 --> 00:05:24,080
[Barreak]
164
00:05:24,113 --> 00:05:26,082
Nik beldur naiz
Albiste txarren bat, Elaine.
165
00:05:26,115 --> 00:05:29,386
Badirudi ez duzula egingo
nirekin batera Afrikara.
166
00:05:29,419 --> 00:05:32,055
Zer? Zergatik ez?
167
00:05:32,089 --> 00:05:33,200
Beldur naiz
zure gernua da, Elaine.
168
00:05:33,200 --> 00:05:34,758
Beldur naiz
zure gernua da, Elaine.
169
00:05:34,793 --> 00:05:38,096
Positiboa eman duzu
opioagatik.
170
00:05:38,129 --> 00:05:39,198
Opioa?
171
00:05:39,231 --> 00:05:40,465
Hori bai, Elaine.
172
00:05:40,499 --> 00:05:42,702
Loto zuria. Yam-yam.
173
00:05:42,735 --> 00:05:45,271
Shanghai Sally.
174
00:05:45,305 --> 00:05:47,040
Tira, hori ezinezkoa da.
175
00:05:47,073 --> 00:05:48,742
Inoiz ez dut drogarik egin
nire bizitzan.
176
00:05:48,775 --> 00:05:50,777
Strugatz doktorea
akats bat egin behar zuen.
177
00:05:50,811 --> 00:05:52,646
Aukerarik ez.
178
00:05:52,680 --> 00:05:54,782
Besterik ez ote naizen beldur naiz
beste norbait aurkitu behar
179
00:05:54,816 --> 00:05:56,751
nire bidaian lagun nazateko.
180
00:05:56,784 --> 00:05:59,287
Kontinente Iluna ez da lekurik
mendekotasun batentzat, Elaine.
181
00:05:59,321 --> 00:06:00,956
Jakina, Peterman jauna,
182
00:06:00,989 --> 00:06:02,758
zerbait gaizki dago
proba honekin.
183
00:06:02,791 --> 00:06:03,200
Ez dut opiorik hartzen.
184
00:06:03,200 --> 00:06:04,994
Ez dut opiorik hartzen.
185
00:06:05,028 --> 00:06:08,132
Utzidazu beste bat hartzera, mesedez?
Oraintxe bertan deituko diot medikuari.
186
00:06:08,165 --> 00:06:10,300
Pop gernu azterketa egingo dut.
187
00:06:11,368 --> 00:06:12,837
Ongi da, Elaine.
188
00:06:12,870 --> 00:06:14,772
Oh, eskerrik asko, Peterman jauna.
189
00:06:14,805 --> 00:06:15,807
Mm--
190
00:06:17,042 --> 00:06:18,844
Prest egongo naiz
hiru minututan.
191
00:06:18,877 --> 00:06:19,811
[♪]
192
00:06:20,847 --> 00:06:21,748
GEORGE:
Aupa!
193
00:06:21,781 --> 00:06:23,916
Mutil,
kanpoan hotza egiten du, e?
194
00:06:23,950 --> 00:06:26,820
Oh, New York hauek
neguak.
195
00:06:26,854 --> 00:06:28,522
Hotz garratza. Mingotsa!
196
00:06:28,556 --> 00:06:29,857
Kanpoan nengoen
bost minutu lehenago.
197
00:06:29,890 --> 00:06:31,625
Ezin nuen sentitu
nire muturrak.
198
00:06:31,659 --> 00:06:33,200
Zein mutur?
199
00:06:33,200 --> 00:06:34,696
Zein mutur?
200
00:06:34,729 --> 00:06:38,700
Badakizu zein den tenperatura
Floridan gaur da? Ba?
201
00:06:38,734 --> 00:06:40,536
Hirurogeita hemeretzi.
202
00:06:40,570 --> 00:06:41,837
Ia 80 dira.
203
00:06:42,972 --> 00:06:44,274
Bai, nonbait irakurri dut,
204
00:06:44,307 --> 00:06:47,644
bizi-itxaropena
Floridan 81 urte ditu.
205
00:06:47,678 --> 00:06:50,782
Eta Queens-en, 73.
206
00:06:50,815 --> 00:06:53,685
Orduan, George, zergatik zaude hemen?
207
00:06:53,718 --> 00:06:56,822
Zer, ni... ezin naiz gelditu
eta bisitatu nire, e...?
208
00:06:56,855 --> 00:06:58,857
Nire gurasoak?
209
00:06:58,891 --> 00:06:59,992
ESTELLE:
Zer da hau?
210
00:07:00,025 --> 00:07:01,961
Hor dago Seinfeldtarrak
mugitzen ari dira.
211
00:07:01,995 --> 00:07:03,196
Haiek, eh...
Asko lortu zuten.
212
00:07:03,229 --> 00:07:04,464
Bai?
213
00:07:04,498 --> 00:07:05,832
Badakizu zer lortu duten
Floridan?
214
00:07:05,865 --> 00:07:07,501
Jai alai.
215
00:07:07,534 --> 00:07:10,170
Jokoetan apustu egiten duzu,
garbitzen duzu.
216
00:07:10,204 --> 00:07:11,906
Ez dut apusturik egiten.
217
00:07:11,939 --> 00:07:13,341
Tira, zer gertatzen da izurdeekin?
218
00:07:13,374 --> 00:07:14,876
Igeri egin dezakezu
izurdeekin.
219
00:07:14,910 --> 00:07:17,078
Ez dut igeri egiten.
220
00:07:17,113 --> 00:07:19,181
Beno, lazta ditzakezu.
221
00:07:19,215 --> 00:07:21,718
Uretatik berehala ateratzen dira
espaloietara.
222
00:07:23,019 --> 00:07:24,922
Saiatzen ari zara
gutatik kentzeko?
223
00:07:24,955 --> 00:07:26,590
"Kendu"? Ama, tira.
224
00:07:26,624 --> 00:07:29,026
Hitza "zaindu" da.
— Zaindu.
225
00:07:29,060 --> 00:07:31,162
Zure erosotasuna axola zait.
226
00:07:31,195 --> 00:07:32,831
Izan hemen Queens-en
227
00:07:32,864 --> 00:07:33,200
edo 1200 kilometrora.
228
00:07:33,200 --> 00:07:35,935
edo 1200 kilometrora.
229
00:07:35,968 --> 00:07:38,037
[♪]
230
00:07:40,873 --> 00:07:42,375
Ez?
231
00:07:43,810 --> 00:07:44,945
[♪]
232
00:07:46,046 --> 00:07:47,448
Jerry.
233
00:07:47,481 --> 00:07:48,582
Jerry!
234
00:07:50,418 --> 00:07:52,087
Zer--?
Zuk ere bai, e?
235
00:07:52,120 --> 00:07:54,790
Bai.
236
00:07:54,823 --> 00:07:57,926
Dutxa hauek izugarriak dira.
Ez dago presiorik.
237
00:07:57,960 --> 00:07:59,028
Ezin dut xanpua atera.
238
00:07:59,062 --> 00:08:00,429
Ni ere bai.
239
00:08:00,463 --> 00:08:02,432
Dutxa ona ez badut,
Ez naiz ni neu.
240
00:08:02,466 --> 00:08:03,200
Ahul eta eraginkortasunik gabe sentitzen naiz.
241
00:08:03,200 --> 00:08:04,234
Ahul eta eraginkortasunik gabe sentitzen naiz.
242
00:08:04,268 --> 00:08:05,702
Ez naiz Kramer.
243
00:08:05,736 --> 00:08:07,905
Zuk? Niri zer?
The Tonight Show izan dut gaur gauean.
244
00:08:07,938 --> 00:08:09,907
Dutxatu beharko dut
kamerinoan.
245
00:08:11,176 --> 00:08:12,578
Nora zoaz?
246
00:08:12,611 --> 00:08:14,646
Beno, behar dut
aurkitu beste dutxa bat.
247
00:08:19,652 --> 00:08:21,454
Zu ere lortu zaituzte?
248
00:08:21,488 --> 00:08:22,990
Hau izugarria da.
249
00:08:23,023 --> 00:08:24,725
Ez naiz Newman.
250
00:08:24,758 --> 00:08:26,427
[GRUMBLES]
251
00:08:26,460 --> 00:08:28,196
[♪]
252
00:08:30,264 --> 00:08:31,900
Oh, Elaine. Bai.
253
00:08:31,933 --> 00:08:33,200
Kramer, itxura ikaragarria duzu.
254
00:08:33,200 --> 00:08:34,636
Kramer, itxura ikaragarria duzu.
255
00:08:34,669 --> 00:08:35,971
Giltzak behar ditut
zure apartamentura.
256
00:08:36,005 --> 00:08:37,072
Dutxa bat hartu behar dut.
257
00:08:37,106 --> 00:08:38,674
Zer gertatzen da zure dutxan?
258
00:08:38,708 --> 00:08:40,510
Ez dago uraren presiorik.
259
00:08:40,543 --> 00:08:41,945
Zergatik ez zara joan Jerry ikustera?
260
00:08:41,978 --> 00:08:43,847
Jerryk ez du ezer.
Newmanek ez dauka ezer.
261
00:08:43,880 --> 00:08:46,117
Ezagutzen dudan bakarra zara
gauza onak dituena.
262
00:08:46,150 --> 00:08:48,019
Eta gaizki behar dut, haurra,
sentitzen dudalako
263
00:08:48,052 --> 00:08:49,854
akatsak izan banitu bezala
nire azalean gora arakatzen!
264
00:08:49,887 --> 00:08:51,256
Orain, lagundu behar didazu.
265
00:08:51,289 --> 00:08:53,125
Ez nire erlojuan!
266
00:08:53,158 --> 00:08:54,793
Ez dizut bueltarik emango
nire bulegoa
267
00:08:54,827 --> 00:08:56,162
gaiztakeriaren zulo batean!
268
00:08:56,195 --> 00:08:58,497
Zer gertatzen zaizu?
Lortu zure konponketa beste nonbait!
269
00:08:58,531 --> 00:09:01,067
Segi, irabazi!
270
00:09:04,071 --> 00:09:06,974
Peterman jauna!
Zertan ari zara?!
271
00:09:07,007 --> 00:09:09,010
Elaine,
kontroletik kanpo zaude.
272
00:09:09,044 --> 00:09:10,779
Laguntza behar duzu.
Ba?
273
00:09:10,812 --> 00:09:13,615
Badakit
pasatzen ari zarena.
274
00:09:13,649 --> 00:09:16,653
Ni ere behin erori nintzen
opioaren sorginkeria.
275
00:09:16,686 --> 00:09:19,389
1979 zen.
Yangtzetik bidaiatzen ari nintzen
276
00:09:19,422 --> 00:09:21,358
bilaketan
Mongoliako zaldi-ilezko txalekoa.
277
00:09:21,391 --> 00:09:23,026
Ai, Jainkoagatik.
278
00:09:23,060 --> 00:09:24,828
merkatura iritsi nintzen
ilunabarrean.
279
00:09:24,862 --> 00:09:26,998
Arropa dendari guztiak
joana zen.
280
00:09:27,031 --> 00:09:29,000
Baina beste dendari mota bat
oraindik ezkutatuta.
281
00:09:29,033 --> 00:09:31,170
"Dastatze bat besterik ez", esan zuen.
282
00:09:31,203 --> 00:09:32,571
Hori izan zen guztia.
283
00:09:32,604 --> 00:09:33,200
Peterman jauna, ez dakit
zer gertatzen da hemen.
284
00:09:33,200 --> 00:09:36,709
Peterman jauna, ez dakit
zer gertatzen da hemen.
285
00:09:36,742 --> 00:09:40,046
Ez naiz ezerren menpekotasuna.
286
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
Oh, Elaine.
287
00:09:42,783 --> 00:09:46,854
Ezetzaren bidesaria
luzea eta arriskutsua da.
288
00:09:46,888 --> 00:09:49,724
Prezioa? Zure arima.
289
00:09:51,594 --> 00:09:53,028
Ai, eta bide batez,
290
00:09:53,061 --> 00:09:55,098
5:00ak arte duzu
zure mahaia garbitzeko.
291
00:09:55,131 --> 00:09:56,900
Kaleratua zaude.
292
00:09:58,301 --> 00:09:59,436
[♪]
293
00:09:59,469 --> 00:10:01,671
HELEN:
Zerbitzatzen duten guztia oilaskoa da?
294
00:10:01,705 --> 00:10:03,200
Uh, janari gehiago dago
aretoan behera.
295
00:10:03,200 --> 00:10:04,074
Uh, janari gehiago dago
aretoan behera.
296
00:10:04,108 --> 00:10:05,643
Hemen, bildu.
Etxera eramango dugu.
297
00:10:07,879 --> 00:10:09,180
Ai, ai.
298
00:10:09,214 --> 00:10:10,349
Oh, hi.
299
00:10:10,382 --> 00:10:11,850
Kaixo, Seinfelds.
300
00:10:11,883 --> 00:10:13,552
Kaixo.
Kaixo, Estelle.
301
00:10:13,585 --> 00:10:16,389
Hau da zure kamerinoa?
Toscanini bezala tratatzen zaituzte.
302
00:10:16,423 --> 00:10:17,757
ESTELLE:
Oh, Jerry,
303
00:10:17,790 --> 00:10:20,293
Ez dakit
nola egin dezakezun hau.
304
00:10:20,327 --> 00:10:22,396
Oso urduri nago zuregatik.
305
00:10:22,430 --> 00:10:23,932
Egia esan, mozkortuta nago.
306
00:10:25,600 --> 00:10:27,702
Aizu. Aizu, nola dago Florida, eh?
307
00:10:27,736 --> 00:10:29,538
Toki berri bat erosi berri dugu
hor behean.
308
00:10:29,571 --> 00:10:31,974
Badakit. Bilatzen ari ginen
liburuxkan.
309
00:10:32,007 --> 00:10:33,200
Zuk zer?
Zergatik, mugitzea pentsatzen duzu?
310
00:10:33,200 --> 00:10:33,943
Zuk zer?
Zergatik, mugitzea pentsatzen duzu?
311
00:10:33,976 --> 00:10:35,411
Ez, ez benetan.
312
00:10:35,445 --> 00:10:36,546
bazara,
ez zenuke behar.
313
00:10:36,579 --> 00:10:38,148
Ez dago ezer
bertan eskuragarri.
314
00:10:38,181 --> 00:10:40,717
Esaten al didazu badela
ez dago etxebizitza bat eskuragarri
315
00:10:40,751 --> 00:10:42,453
Del Boca Vista osoan?
316
00:10:42,486 --> 00:10:45,657
Hori bai.
Opilak bezala joan ziren.
317
00:10:45,690 --> 00:10:47,492
Nola lortu duzu zurea?
Zortea izan dut.
318
00:10:47,525 --> 00:10:50,763
Gu mantentzen saiatzen al zara
Del Boca Vistatik kanpo?!
319
00:10:50,796 --> 00:10:52,966
Badakit hau ez dela dirudi
zuetako edozeinentzat lana bezala,
320
00:10:52,999 --> 00:10:55,068
baina jorratuko bazenu
psikopataren konbentzioa
321
00:10:55,101 --> 00:10:56,303
aretoan behera...
322
00:10:56,336 --> 00:10:58,939
beraz, lortu nezakeen
espazio pertsonal apur bat.
323
00:10:58,973 --> 00:11:00,775
[♪]
324
00:11:02,042 --> 00:11:03,200
ELAINE:
Nola izan nezakeen
bi aldiz positiboa izan da?
325
00:11:03,200 --> 00:11:04,579
ELAINE:
Nola izan nezakeen
bi aldiz positiboa izan da?
326
00:11:04,612 --> 00:11:07,749
Behin, ulertu dezaket.
Hori akats bat da. Baina bi aldiz?
327
00:11:07,783 --> 00:11:09,618
Bai, zaila da asmatzea.
328
00:11:09,651 --> 00:11:12,522
Esan nahi dut, lana galdu dudala.
Ezin naiz Afrikara joan.
329
00:11:12,555 --> 00:11:14,957
ezagutuko nuen
Kalahariko boskinak.
330
00:11:14,991 --> 00:11:16,093
Bushmenak?
331
00:11:16,126 --> 00:11:17,294
Eta sasi emakumeak.
332
00:11:17,327 --> 00:11:18,328
Barkatu.
333
00:11:18,361 --> 00:11:19,663
Ezin nuen lagundu
entzutea.
334
00:11:19,697 --> 00:11:22,100
Jaten ari zarela nabaritzen dut
mitxoleta muffin bat hor.
335
00:11:22,133 --> 00:11:23,935
Bai, magdalena hauek jaten ditut
denbora guztian.
336
00:11:23,968 --> 00:11:26,137
Bada, badakizu zer opioa
eginda dago.
337
00:11:28,707 --> 00:11:30,342
Mitxoletak!
338
00:11:30,375 --> 00:11:32,512
[APLIKAZIOA]
339
00:11:32,545 --> 00:11:33,200
Ongi etorri berriro.
Jerry Seinfeldekin hizketan.
340
00:11:33,200 --> 00:11:35,481
Ongi etorri berriro.
Jerry Seinfeldekin hizketan.
341
00:11:35,515 --> 00:11:37,551
Jerry, utzi galdetzen dizut,
Pertsona batzuk ikusi nituen han.
342
00:11:37,584 --> 00:11:39,553
Familia dirudite.
Hori familia al da?
Bai.
343
00:11:39,586 --> 00:11:41,455
Familia batzuk atzealdean ditut.
Bai.
344
00:11:41,488 --> 00:11:42,957
Nire familiaren intxaurrak.
Ero daude.
345
00:11:42,990 --> 00:11:45,027
Bai?
Bai.
346
00:11:45,060 --> 00:11:46,194
Nire osaba Leo,
347
00:11:46,228 --> 00:11:47,796
Berarekin bazkaldu nuen
beste egunean.
348
00:11:47,830 --> 00:11:49,665
Mutil horietako bat da
Edozer gaizki doala,
349
00:11:49,698 --> 00:11:51,234
errua botatzen du
Antisemitismoari buruz.
350
00:11:51,267 --> 00:11:53,703
Badakizu zer esan nahi dudan?
Espagetiak ez daude al dente?
351
00:11:53,737 --> 00:11:56,006
Sukaldari, antisemita.
Han bertan, bai.
352
00:11:56,040 --> 00:11:58,242
Zaldi baten aldeko apustua galtzen al duzu?
Idazkaria, antisemita.
353
00:11:58,275 --> 00:12:01,512
LENO:
Zaldia ere bai--
Animalia ere bai.
354
00:12:01,546 --> 00:12:03,200
Egun Santu Nagusiak
tenpluan?
355
00:12:03,200 --> 00:12:03,314
Egun Santu Nagusiak
tenpluan?
356
00:12:03,348 --> 00:12:04,916
Errabino, antisemita.
357
00:12:04,950 --> 00:12:06,785
[IRREZ]
358
00:12:10,690 --> 00:12:13,093
Entzun hau. Nire osaba Leo
neska-lagunarekin hautsi zuen
359
00:12:13,126 --> 00:12:14,594
nire zatiagatik egin nuen.
360
00:12:14,627 --> 00:12:15,696
Dibertigarria zela pentsatu zuen,
361
00:12:15,729 --> 00:12:17,831
beraz, salatu zuen
antisemita izatearena.
362
00:12:17,865 --> 00:12:20,401
Borroka handia izan zuten, orain bera da
bere apartamentura itzuliz.
363
00:12:20,434 --> 00:12:23,338
Badakizu zer esan nahi duen honek? Nire gurasoak
Floridara itzuliko dira.
364
00:12:23,372 --> 00:12:24,606
Zer?
365
00:12:24,639 --> 00:12:26,776
Zein zenbaki da hau?
366
00:12:27,877 --> 00:12:29,945
Ai, izugarri sentitzen dut.
367
00:12:31,747 --> 00:12:33,349
Kaixo, Kramer,
nire gurasoak joango dira
368
00:12:33,383 --> 00:12:35,386
Floridara itzuli behar izan.
Ez al da handia?
369
00:12:35,419 --> 00:12:37,454
Bai, beno,
Benetan pozik nago zuregatik.
370
00:12:37,488 --> 00:12:38,645
Aizu, ez zara
emanez, gizona.
371
00:12:38,645 --> 00:12:40,291
Aizu, ez zara
emanez, gizona.
372
00:12:40,324 --> 00:12:41,726
Zer dago gaizki?
373
00:12:41,759 --> 00:12:44,963
Bainu bat hartu dut, Jerry.
Bainu bat.
374
00:12:44,997 --> 00:12:46,465
Eh. Onik ez?
375
00:12:46,499 --> 00:12:48,367
Nazkagarria da.
376
00:12:48,401 --> 00:12:52,439
Han eserita nago
neure zikinen putzu epel batean.
377
00:12:52,472 --> 00:12:57,311
Era guztietako mikroskopikoak
parasitoak eta organismoak
378
00:12:57,344 --> 00:12:59,914
nire inguruan sexu harremanak izatea.
379
00:13:00,781 --> 00:13:02,751
Tira, esertzen zinen
berotegi horretan.
380
00:13:02,784 --> 00:13:04,553
Jerry,
hori oso berotutako ura zen.
381
00:13:04,586 --> 00:13:06,956
Horretan ezin zen ezer bizi.
382
00:13:06,989 --> 00:13:08,290
Oilaskoa?
383
00:13:08,324 --> 00:13:08,645
Bai, bai.
384
00:13:08,645 --> 00:13:09,892
Bai, bai.
385
00:13:09,926 --> 00:13:12,429
Tira, hau zara
ez sinetsiko.
386
00:13:12,462 --> 00:13:15,433
Jakin nuen zergatik ari nintzen probatzen
positiboa opioarentzat.
387
00:13:15,466 --> 00:13:16,667
Mitxoleta haziak!
388
00:13:16,700 --> 00:13:17,835
Mitxoleta haziak.
389
00:13:17,868 --> 00:13:18,937
Bai, horrek zentzua du.
390
00:13:18,970 --> 00:13:20,071
Bai.
391
00:13:20,104 --> 00:13:22,106
Hemen oilasko bat nahi duzu?
Bai, eskerrik asko.
392
00:13:22,140 --> 00:13:25,244
Beraz, egingo dut
berriro probatu geroago.
393
00:13:25,277 --> 00:13:26,846
Zorionez nire lana berreskuratuko dudala,
394
00:13:26,879 --> 00:13:28,814
eta egingo dut
Afrikarako bidean izan.
395
00:13:28,848 --> 00:13:29,850
[ATEA JOTZEN]
396
00:13:32,719 --> 00:13:34,855
[LAUSO]
Kaixo, Newman.
397
00:13:34,888 --> 00:13:37,024
Kaixo, Jerry.
398
00:13:37,058 --> 00:13:38,645
Tira, baliteke irtenbideren bat izatea
gure arazo txikiari.
399
00:13:38,645 --> 00:13:40,963
Tira, baliteke irtenbideren bat izatea
gure arazo txikiari.
400
00:13:42,564 --> 00:13:44,132
Elaine,
barkatuko diguzu?
401
00:13:44,166 --> 00:13:45,133
Tira, Newman.
402
00:13:45,167 --> 00:13:46,802
Gai pribatu bat daukat
eztabaidatzeko
403
00:13:46,835 --> 00:13:47,871
nire lagun maizterrekin.
404
00:13:47,904 --> 00:13:49,706
Axola ez bazaizu?
405
00:13:49,739 --> 00:13:50,807
Jerry--
406
00:13:50,840 --> 00:13:51,941
Begira, arreba,
zoaz zeure buruari
407
00:13:51,975 --> 00:13:53,978
kafe bat, ezta?
Irabiatu.
408
00:13:55,913 --> 00:13:56,881
Ongi da.
409
00:13:56,914 --> 00:13:57,782
Orain, hona hemen behea.
410
00:13:57,815 --> 00:13:59,317
Konexio jakin baten bidez,
411
00:13:59,350 --> 00:14:01,820
Aurkitu ahal izan dut
merkatu beltzeko dutxaburu batzuk.
412
00:14:01,853 --> 00:14:04,390
Guztiak eginak daude
Jugoslavia ohian.
413
00:14:04,423 --> 00:14:05,692
Eta entzuten dudanagatik,
414
00:14:05,725 --> 00:14:07,827
serbiarrak fanatikoak dira
beren dutxei buruz.
415
00:14:07,860 --> 00:14:08,645
Ez metrajetik
Ikusi dut.
416
00:14:08,645 --> 00:14:10,063
Ez metrajetik
Ikusi dut.
417
00:14:13,934 --> 00:14:16,971
Hala ere,
gaur arratsaldean noizbait,
418
00:14:17,005 --> 00:14:20,175
merkatu-jantokiaren atzean,
markarik gabeko furgoneta bat egongo da zain.
419
00:14:20,209 --> 00:14:22,477
Deia espero dut
edozein unetan.
420
00:14:22,511 --> 00:14:23,813
Sartu al zara?
421
00:14:23,846 --> 00:14:25,648
Behera nago.
422
00:14:25,681 --> 00:14:27,183
Jerry?
423
00:14:28,719 --> 00:14:30,621
[♪]
424
00:14:32,589 --> 00:14:36,227
Beraz, Georgie, badugu
albiste handi batzuk zuretzat.
425
00:14:36,260 --> 00:14:38,230
Albiste handiak?
426
00:14:38,263 --> 00:14:38,645
Floridara joango gara.
427
00:14:38,645 --> 00:14:40,232
Floridara joango gara.
428
00:14:40,265 --> 00:14:41,467
Zer?
429
00:14:42,468 --> 00:14:43,869
Mugitzen ari zara
Floridara?!
430
00:14:43,902 --> 00:14:45,171
Ah-ha!
431
00:14:45,204 --> 00:14:48,775
Zoragarria da!
Oso pozik nago!
432
00:14:48,808 --> 00:14:51,578
Zuretzat!
Oso pozik nago zuregatik!
433
00:14:51,611 --> 00:14:54,081
Ai, zer behar duzu
eguraldi hotz honetarako?
434
00:14:54,114 --> 00:14:56,918
Ez du zerikusirik eguraldiarekin.
Seinfeldengatik da.
435
00:14:56,952 --> 00:14:57,953
Zer-zer esan nahi duzu?
436
00:14:57,986 --> 00:14:59,955
Ez gaituzte han nahi,
beraz, joango gara.
437
00:15:01,757 --> 00:15:05,495
Zuzenean sartzen ari gara
Del Boca Vista-aaa!
438
00:15:06,663 --> 00:15:07,965
Beraz, hara joango zara
haserreagatik.
439
00:15:07,998 --> 00:15:08,645
Erabat.
440
00:15:08,645 --> 00:15:09,967
Erabat.
441
00:15:10,000 --> 00:15:12,936
Inork ez dio esaten Frank Costanzari
zer egin!
442
00:15:12,970 --> 00:15:15,239
Hori bai!
Nor demontre dira?!
443
00:15:15,273 --> 00:15:17,542
Nola ausartzen dira? Bai!
444
00:15:17,576 --> 00:15:19,078
Ja-ja.
445
00:15:19,111 --> 00:15:20,612
Beraz, Georgie,
446
00:15:20,645 --> 00:15:22,047
etorriko al zara gu bisitatzera?
447
00:15:22,081 --> 00:15:24,784
Oh, lortzen dudan aukera guztietan.
448
00:15:24,817 --> 00:15:25,785
Oh!
449
00:15:25,819 --> 00:15:26,820
[♪]
450
00:15:27,921 --> 00:15:29,089
GEORGE:
Jerry!
451
00:15:29,122 --> 00:15:31,258
Jerry!
Lehertzen ari naiz, lehertzen ari naiz!
452
00:15:31,292 --> 00:15:32,259
Tira, zer gertatzen da?
453
00:15:32,293 --> 00:15:34,228
Nire gurasoak
Floridara mugitzen ari dira!
454
00:15:34,261 --> 00:15:35,297
Txantxetan ari zara?
455
00:15:35,330 --> 00:15:37,065
Sinetsi al duzu?!
Gertatzen ari da!
456
00:15:37,099 --> 00:15:38,645
[IRREZ]
Azkenean gertatzen ari da!
Aske nago!
457
00:15:38,645 --> 00:15:39,802
[IRREZ]
Azkenean gertatzen ari da!
Aske nago!
458
00:15:39,835 --> 00:15:40,903
Nora mugitzen dira?
459
00:15:40,936 --> 00:15:42,838
Del Boca Vista!
460
00:15:42,871 --> 00:15:44,774
Hor daude nire gurasoak
biziko dira.
461
00:15:44,808 --> 00:15:46,610
Badakit.
Elkarrekin bisitatu dezakegu.
462
00:15:46,643 --> 00:15:48,012
Bost urtean behin!
463
00:15:50,347 --> 00:15:51,315
Hori da sinestezina!
464
00:15:51,348 --> 00:15:52,517
Badakit, badakit.
465
00:15:52,550 --> 00:15:54,152
Eta badakizu zergatik
hara mugitzen ari dira?
466
00:15:54,185 --> 00:15:55,520
Zergatik?
Zure gurasoak haserretzeko.
467
00:15:55,553 --> 00:15:56,955
Nire gurasoak haserretzeko?
Bai.
468
00:15:56,988 --> 00:15:58,257
Zure gurasoak erotuta daude.
469
00:15:58,290 --> 00:15:59,858
Badakit, kanpoan daudela
beren gogotik.
470
00:15:59,891 --> 00:16:01,427
Ez dut sinesten.
Zoragarria.
471
00:16:01,460 --> 00:16:02,962
Nire gurasoak
ere atzera egiten ari dira.
472
00:16:02,995 --> 00:16:04,030
Ederra!
473
00:16:04,063 --> 00:16:06,099
[♪]
474
00:16:06,133 --> 00:16:08,135
Sentitzen dut Leorena
hona itzultzen.
475
00:16:08,168 --> 00:16:08,645
Ez nago prest
Floridara itzultzeko.
476
00:16:08,645 --> 00:16:10,003
Ez nago prest
Floridara itzultzeko.
477
00:16:10,037 --> 00:16:13,307
Hain ondo konpontzen zen
emakume horrekin.
478
00:16:13,341 --> 00:16:14,509
Zer gertatu da?
479
00:16:14,543 --> 00:16:16,945
[ERAZTUNAK]
480
00:16:16,978 --> 00:16:17,947
Kaixo?
481
00:16:17,980 --> 00:16:20,850
Hau Frank Costanza da.
482
00:16:20,883 --> 00:16:22,017
Zer nahi duzu?
483
00:16:22,051 --> 00:16:24,955
Gu mantendu gaitzazula uste duzu
Floridatik kanpo?
484
00:16:24,988 --> 00:16:28,892
Gu mugitzen ari gara
sarraila, stocka eta barrika.
485
00:16:28,925 --> 00:16:30,828
Igerilekuan egongo gara.
486
00:16:30,862 --> 00:16:32,964
Klubean egongo gara.
487
00:16:32,997 --> 00:16:35,968
Dena bukatuko dugu
shuffleboard kantxa hori.
488
00:16:36,001 --> 00:16:38,645
Eta ni kanpoan utztzera ausartzen zaitut!
489
00:16:38,645 --> 00:16:39,605
Eta ni kanpoan utztzera ausartzen zaitut!
490
00:16:41,607 --> 00:16:44,143
Barkatu.
Ezin gara Floridara itzuli.
491
00:16:44,177 --> 00:16:45,679
[♪]
492
00:16:46,580 --> 00:16:48,082
[XERRAK]
493
00:16:49,750 --> 00:16:50,985
Ohhh...
Ahhh...
494
00:16:51,018 --> 00:16:53,088
Ezin dut sinetsi
Ez nuen hori lehenago bultzatu.
495
00:16:53,121 --> 00:16:54,422
Ez duzu ideiarik
nola zure bizitza
496
00:16:54,455 --> 00:16:56,425
hobetuko da
horren ondorioz.
497
00:16:56,458 --> 00:16:58,194
Janariak zapore hobea du.
498
00:16:58,227 --> 00:17:00,563
Airea freskoagoa dirudi.
Energia gehiago izango duzu
499
00:17:00,597 --> 00:17:02,665
eta autokonfiantza
inoiz amestu duzuna baino.
500
00:17:02,699 --> 00:17:04,567
[TELEFONOA JOKATU]
501
00:17:04,601 --> 00:17:05,703
Kaixo.
502
00:17:05,736 --> 00:17:07,237
Kaixo, Jerry,
zure aita da.
503
00:17:07,270 --> 00:17:08,439
Ai, kaixo, aita.
504
00:17:08,472 --> 00:17:08,645
Ondo dago?
505
00:17:08,645 --> 00:17:09,673
Ondo dago?
506
00:17:09,707 --> 00:17:11,275
zurekin bizitzen bagara
pixka bat?
507
00:17:11,309 --> 00:17:12,410
[BERRI-PURRAK]
508
00:17:12,444 --> 00:17:13,512
Zer zen hori?
509
00:17:13,545 --> 00:17:16,248
Ezer ez.
Botila bat hautsi da, hori da dena.
510
00:17:16,281 --> 00:17:18,518
Zer--? Zer esan nahi duzu,
hona bizitzera joango zara?
511
00:17:18,551 --> 00:17:21,254
Costanzakoak direlako
Del Boca Vista-ra joango dira.
512
00:17:21,287 --> 00:17:22,355
Baina konplexu handia da.
513
00:17:22,388 --> 00:17:24,090
Ez duzu ulertzen.
514
00:17:24,124 --> 00:17:26,727
Buffer zona bat izan behar duzu.
515
00:17:26,760 --> 00:17:30,164
Ongi da, ondo.
Etorri hona.
516
00:17:31,098 --> 00:17:32,100
Zer?
517
00:17:33,301 --> 00:17:35,638
Dira... Ez dira
Floridara bueltatuz.
518
00:17:35,671 --> 00:17:36,639
Hemen mugitzen ari dira.
519
00:17:36,672 --> 00:17:38,107
Zer? Zergatik?
520
00:17:38,141 --> 00:17:38,645
Zure gurasoak direlako
han behera doaz.
521
00:17:38,645 --> 00:17:40,577
Zure gurasoak direlako
han behera doaz.
522
00:17:40,610 --> 00:17:44,248
Nire buffer eremutik joan berri da
1200 kilometro bi oinetara.
523
00:17:44,281 --> 00:17:45,449
Zerbait egin behar duzu.
524
00:17:45,482 --> 00:17:47,051
Aizu, barkatu.
525
00:17:47,084 --> 00:17:48,819
Zure buffer zona zeneukan
urte askotan.
526
00:17:48,853 --> 00:17:51,189
Bizitzeko garaia da, haurra!
527
00:17:55,127 --> 00:17:57,063
Badakizu zer egiten ari zaren,
ezta?
528
00:17:57,096 --> 00:17:58,765
Hiltzen ari zara
Jerry independentea.
529
00:18:00,600 --> 00:18:03,070
Nire osaba Leo ikustera joan behar dut.
530
00:18:03,103 --> 00:18:04,938
Egin zezakeela uste dut
akats handi bat.
531
00:18:04,972 --> 00:18:05,939
[♪]
532
00:18:05,973 --> 00:18:08,242
LEO:
Lydiarekin itzuli?
533
00:18:08,276 --> 00:18:08,645
Tira.
Zortea duzu inor edukitzeko.
534
00:18:08,645 --> 00:18:10,411
Tira.
Zortea duzu inor edukitzeko.
535
00:18:10,445 --> 00:18:12,982
Aurreko astean esan zenidan
Nire sasoian nengoen.
536
00:18:13,015 --> 00:18:14,784
Balantzan ibili beharko nuke.
537
00:18:14,817 --> 00:18:17,587
Swinging?
Zer, burutik kanpo zaude?
538
00:18:17,620 --> 00:18:19,455
Begira zu.
Nazkagarria zara.
539
00:18:20,523 --> 00:18:21,992
Burusoila zara.
Erditxoa zara.
540
00:18:22,025 --> 00:18:23,126
Era guztietako soinuak
541
00:18:23,159 --> 00:18:25,462
isurtzen ari dira
zure gorputzetik eguneko 24 orduetan.
542
00:18:25,496 --> 00:18:27,665
Emakume bat badago
horrek zure presentzia har dezake
543
00:18:27,699 --> 00:18:29,601
baino gehiagogatik
10 segundo jarraian,
544
00:18:29,634 --> 00:18:32,004
berarekin zintzilikatu beharko zenuke
heriotza latza bezala.
545
00:18:32,037 --> 00:18:34,440
urrun ez dagoena,
bide batez.
546
00:18:34,473 --> 00:18:36,142
Baina antisemita da.
547
00:18:36,175 --> 00:18:38,344
Errua bota diezaiokezu?
548
00:18:38,377 --> 00:18:38,645
[♪]
549
00:18:38,645 --> 00:18:39,345
[♪]
550
00:18:39,378 --> 00:18:41,381
Ez duzu axola duela uste
gu hemen geratuko gara, zu?
551
00:18:41,415 --> 00:18:44,351
Zergatik axola zitzaion?
Bere gurasoak gara.
552
00:18:45,720 --> 00:18:46,887
Oh!
553
00:18:46,921 --> 00:18:48,689
Kaixo, Elaine.
Kaixo.
554
00:18:48,723 --> 00:18:50,391
Jerry ez dago hemen?
555
00:18:50,425 --> 00:18:52,027
Ez.
Eh.
556
00:18:52,060 --> 00:18:54,163
Ai, ene Jainkoa.
557
00:18:54,196 --> 00:18:56,566
Zer?
558
00:18:56,599 --> 00:18:59,035
Mitxoleta hazi bat.
559
00:18:59,069 --> 00:19:01,639
Izan behar zuen
oilaskoan.
560
00:19:01,672 --> 00:19:03,641
Oh, hilda nago.
561
00:19:03,674 --> 00:19:05,509
medikuarenera noa
ordu erdian.
562
00:19:05,543 --> 00:19:06,510
Zergatik?
563
00:19:06,544 --> 00:19:08,346
Istorio luzea da.
564
00:19:08,379 --> 00:19:08,645
Segundo bat besterik ez.
Komunera joan behar dut.
565
00:19:08,645 --> 00:19:10,549
Segundo bat besterik ez.
Komunera joan behar dut.
566
00:19:12,451 --> 00:19:15,087
Itxaron. Zer zara zu
bertan egingo duzu?
567
00:19:15,120 --> 00:19:16,689
Zer egingo dut
komunean?
568
00:19:16,722 --> 00:19:17,723
Mesede bat egin behar didazu.
569
00:19:17,757 --> 00:19:19,025
Elaine, benetan dut...
570
00:19:19,059 --> 00:19:20,827
Eutsi segundo bat,
Seinfeld andrea.
571
00:19:20,861 --> 00:19:22,429
Zure lagina behar dut.
572
00:19:23,564 --> 00:19:24,999
Nire gernua nahi duzu?
573
00:19:25,032 --> 00:19:27,435
Gernu lagin garbi bat behar dut
emakume batengandik.
574
00:19:27,469 --> 00:19:28,436
Ez dakit.
575
00:19:28,470 --> 00:19:30,538
Oh, mesedez,
Seinfeld andrea, mesedez?
576
00:19:30,572 --> 00:19:32,375
Beno, zer egingo dut
barruan egin?
577
00:19:33,709 --> 00:19:34,944
Tira, betaurreko horietako bat.
578
00:19:34,978 --> 00:19:36,580
Jerryren betaurrekoak?
579
00:19:36,613 --> 00:19:38,645
Bai, bai. Ez zaio axola izango.
Tira, bere ama zara.
580
00:19:38,645 --> 00:19:40,750
Bai, bai. Ez zaio axola izango.
Tira, bere ama zara.
581
00:19:42,086 --> 00:19:44,789
nezake...
Kafe kopa bat erabili behar dut?
582
00:19:44,822 --> 00:19:45,890
Bai, kafea ondo dago.
583
00:19:45,923 --> 00:19:47,759
Edo agian nezake
erabili zuku edalontzi bat.
584
00:19:47,793 --> 00:19:50,195
Bai, bai. Ondo, ondo.
Zuku edalontzi bat. Perfektua da.
585
00:19:50,229 --> 00:19:51,597
Hau urratuta dago.
586
00:19:51,630 --> 00:19:52,731
Berdin du.
587
00:19:52,764 --> 00:19:54,701
Ongi da.
Nola--? Esne edalontzi bat.
588
00:19:54,734 --> 00:19:56,203
Esne edalontzi bat, zuku edalontzi bat.
589
00:19:56,236 --> 00:19:58,471
Edozein edalontzi, aukeratu edalontzi bat.
590
00:19:58,505 --> 00:20:00,440
Jerry benetan ez
hauek oso ondo garbitu.
591
00:20:00,474 --> 00:20:02,476
Seinfeld andrea,
aukeratu edalontzi bat.
592
00:20:02,510 --> 00:20:05,079
Aukeratu edalontzi bat,
Seinfeld andrea.
593
00:20:05,113 --> 00:20:06,314
[♪]
594
00:20:06,347 --> 00:20:08,317
Ongi da.
Hemen dena lortu dut.
595
00:20:08,350 --> 00:20:08,645
Cyclone F seriea lortu dut,
596
00:20:08,645 --> 00:20:10,385
Cyclone F seriea lortu dut,
597
00:20:10,419 --> 00:20:13,723
Hydra Jet Flow, Stockholm
Superstream, izen hori.
598
00:20:13,756 --> 00:20:16,059
Zer gomendatzen duzu?
Zer bilatzen ari zara?
599
00:20:16,092 --> 00:20:17,928
Boterea, gizona, boterea.
600
00:20:17,961 --> 00:20:19,430
Silkwood bezala
601
00:20:19,463 --> 00:20:20,731
Hori erradiaziorako da.
602
00:20:20,764 --> 00:20:22,734
Hori bai.
603
00:20:22,767 --> 00:20:24,636
KRAMER:
Orain, zer da hau?
604
00:20:24,669 --> 00:20:27,005
Hori da Commando 450.
Hori ez dut saltzen.
605
00:20:27,039 --> 00:20:29,074
Ez, hori da nahi duguna,
Commando 450 da.
606
00:20:29,107 --> 00:20:31,977
Ez, sinetsi. Hori bakarrik erabiltzen da
elefanteentzako zirkuan.
607
00:20:32,011 --> 00:20:32,979
Eman iezaguzu.
608
00:20:33,012 --> 00:20:34,347
Bai. Edozer ordainduko dugu.
609
00:20:34,380 --> 00:20:36,583
Emaidazu dirua.
Lortu dugu...
610
00:20:36,616 --> 00:20:37,584
Zer gertatzen da Jerry?
611
00:20:37,617 --> 00:20:38,645
Ezin izan zuen hori kudeatu.
612
00:20:38,645 --> 00:20:39,486
Ezin izan zuen hori kudeatu.
613
00:20:39,519 --> 00:20:40,655
Delikatua da.
614
00:20:41,656 --> 00:20:42,857
HELEN:
Polita da bueltatzea
615
00:20:42,890 --> 00:20:43,858
Leorengan.
616
00:20:43,891 --> 00:20:45,260
Jerryren lekua
txikiegia zen.
617
00:20:45,293 --> 00:20:47,328
Lehen Leo hausten da,
gero atzera egiten du.
618
00:20:47,363 --> 00:20:48,530
Zer demontre gertatzen da?
619
00:20:48,564 --> 00:20:49,665
[ATEA JOTZEN]
620
00:20:49,698 --> 00:20:50,666
Nor da?
621
00:20:50,699 --> 00:20:51,701
GIZONA:
Supera da.
622
00:20:51,734 --> 00:20:54,704
Instalatzen ari gara
emari baxuko dutxa-buru berriak
623
00:20:54,737 --> 00:20:56,306
komun guztietan.
624
00:20:56,339 --> 00:20:57,841
Emari baxua?
625
00:20:57,875 --> 00:21:00,278
Ez zait horren soinua gustatzen.
626
00:21:00,311 --> 00:21:02,781
PETERMAN:
Beraz, zure probaren ondorioz
627
00:21:02,814 --> 00:21:04,616
opiorik gabe egotea,
628
00:21:04,649 --> 00:21:05,884
Berrezartzen ari naiz.
629
00:21:05,917 --> 00:21:08,120
Ai, bai!
630
00:21:08,153 --> 00:21:08,645
Zer karga.
631
00:21:08,645 --> 00:21:10,322
Zer karga.
632
00:21:10,355 --> 00:21:12,725
Orduan, noiz joango gara Afrikara?
633
00:21:12,758 --> 00:21:14,661
Beldur naiz ezin zaitudala eraman.
634
00:21:15,762 --> 00:21:17,798
Zer? Zergatik ez?
635
00:21:17,831 --> 00:21:19,633
Elaine, arabera
zure gernuaren analisiari,
636
00:21:19,666 --> 00:21:20,668
menopausian zaude.
637
00:21:22,169 --> 00:21:24,739
Metabolismoa duzu
68 urteko emakume batena.
638
00:21:24,772 --> 00:21:26,875
Baina boskimanoak ikusi nahi nituen.
639
00:21:26,909 --> 00:21:28,977
Ah, eta gauza bat gehiago:
640
00:21:29,011 --> 00:21:30,679
Baliteke osteoporosia izatea.
641
00:21:31,680 --> 00:21:32,816
[♪]
642
00:21:32,849 --> 00:21:34,250
Tira, izan da
bisita bikaina.
643
00:21:34,284 --> 00:21:36,686
Jerry, esango dizut,
egingo dudan lehenengo gauza
644
00:21:36,720 --> 00:21:38,645
Floridara itzultzen naizenean
dutxa bat hartzea da.
645
00:21:38,645 --> 00:21:38,689
Floridara itzultzen naizenean
dutxa bat hartzea da.
646
00:21:38,723 --> 00:21:41,259
Costanzakoak behintzat
mugitzeari buruz iritzia aldatu zuten.
647
00:21:41,292 --> 00:21:43,094
Ezin zuten jasan
Georgegandik urrun egotea.
648
00:21:43,128 --> 00:21:44,896
George pozik egon behar du
horri buruz.
649
00:21:44,930 --> 00:21:47,233
Ez duzu ideiarik.
650
00:21:47,766 --> 00:21:49,869
[♪]
651
00:21:49,902 --> 00:21:51,438
Hartu nire bainujantziak.
Ez ditut behar izango.
652
00:21:51,471 --> 00:21:54,274
Zer nahi du
zure bainu-jantzekin?
653
00:21:54,307 --> 00:21:56,587
Zergatik behar dute
alferrik joan?!
654
00:21:56,587 --> 00:21:57,933
[♪]
655
00:22:05,494 --> 00:22:07,294
Bai, bai.
656
00:22:18,961 --> 00:22:19,961
Jyah!
657
00:22:21,194 --> 00:22:22,661
Yahhh!
658
00:22:24,461 --> 00:22:25,461
Agh!
659
00:22:27,194 --> 00:22:29,094
[HARTUZKOA]
660
00:22:29,127 --> 00:22:30,427
Aaahhh!
661
00:22:34,461 --> 00:22:35,661
Aa!
662
00:22:36,827 --> 00:22:39,194
[♪]