1
00:00:02,933 --> 00:00:05,133
Zaharrak Floridan,
motel gidatzen dute,

2
00:00:05,166 --> 00:00:08,066
eta baxu esertzen dira.

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,066
Ezta?

4
00:00:09,100 --> 00:00:11,700
Hori da euren leloa.

5
00:00:11,733 --> 00:00:13,966
Floridako estatuko bandera
izan beharko luke, esaterako,

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,033
bolantea kapela batekin

7
00:00:15,066 --> 00:00:16,933
eta bi kokote gainean.

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,166
Eta ezkerreko biratzeko seinale hori piztuta

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,033
etxetik irten zirenetik
goiz hartan.

10
00:00:26,066 --> 00:00:27,633
Ezta?

11
00:00:27,666 --> 00:00:30,000
Hori legezko txanda da
Floridan.

12
00:00:30,000 --> 00:00:30,866
Hori legezko txanda da
Floridan.

13
00:00:30,900 --> 00:00:33,366
Behin betiko ezkerra bezala ezagutzen da.

14
00:00:34,500 --> 00:00:37,666
Eta zaharrak
adin jakin batera iritsi

15
00:00:37,700 --> 00:00:39,966
non, atzera egiten dutenean
bideko...

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,400
ez dute begiratzen.

17
00:00:41,433 --> 00:00:42,466
Badakizu zer esan nahi dudan?

18
00:00:42,500 --> 00:00:43,833
Dira--
Besterik gabe sentitzen dira:

19
00:00:43,866 --> 00:00:46,700
"Beno, zaharra naiz,
eta itzultzen naiz.

20
00:00:47,933 --> 00:00:49,666
Bizirik atera nintzen.
Ea ahal duzun".

21
00:00:54,666 --> 00:00:55,933
[ATEA IREKITZEN DA]

22
00:00:58,500 --> 00:00:59,466
[ATEA ITXITZEN]

23
00:00:59,500 --> 00:01:00,733
Aizu, itzuli zara!

24
00:01:00,766 --> 00:01:02,666
Oh, itzuli naiz, haurra.

25
00:01:02,700 --> 00:01:03,666
Bai, nola zen,
ba?

26
00:01:03,700 --> 00:01:05,033
Lan onenetako bat
Inoiz izan nuen.

27
00:01:05,066 --> 00:01:06,966
Ona zuretzat.
hil nuen.

28
00:01:07,000 --> 00:01:07,966
Hil duzu.

29
00:01:08,000 --> 00:01:09,133
Zorua garbitu
haiekin.

30
00:01:09,166 --> 00:01:10,133
Eta ez hori bakarrik.

31
00:01:10,166 --> 00:01:11,800
Dirua sinestezina zen.

32
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
Sinesgaitza!

33
00:01:12,866 --> 00:01:15,000
Bai. Gehien ordaintzen duen lana
Inoiz izan nuen.

34
00:01:15,033 --> 00:01:16,000
Zenbat?

35
00:01:16,033 --> 00:01:17,133
Ez, ez,
Nahiago dut ez.

36
00:01:17,166 --> 00:01:18,200
O, tira.
Ah.

37
00:01:18,233 --> 00:01:19,800
Lagunek ez lukete hitz egin behar
diruari buruz.

38
00:01:19,833 --> 00:01:21,133
Eragin dezake
adiskidetasuna.

39
00:01:21,166 --> 00:01:21,885
[Hasperenak]
Zenbat irabazten dudan esaten dizut.

40
00:01:21,885 --> 00:01:23,133
[Hasperenak]
Zenbat irabazten dudan esaten dizut.

41
00:01:23,166 --> 00:01:24,800
Eta beti harrituta nago.

42
00:01:24,833 --> 00:01:26,366
Erakutsi besterik ez
txekea. Tira.

43
00:01:26,400 --> 00:01:28,566
[SNAPS, TLAPS]
Ongi da. Ederki.
Ikusi nahi duzu?

44
00:01:28,600 --> 00:01:30,166
Ikusi nahi dut.
Ados.

45
00:01:31,333 --> 00:01:33,300
Hemen.
Egiaztatu hori.

46
00:01:33,333 --> 00:01:34,533
Z-uu.

47
00:01:36,066 --> 00:01:37,033
Hau sinesgaitza da.

48
00:01:37,066 --> 00:01:38,466
esan dizut.

49
00:01:38,500 --> 00:01:40,200
Ene Jainkoa, aberatsa zara.

50
00:01:41,233 --> 00:01:42,666
Bai, bai.

51
00:01:42,700 --> 00:01:44,500
Ez nekien egin zenik
diru mota hori.

52
00:01:45,700 --> 00:01:46,666
Aupa.

53
00:01:46,700 --> 00:01:47,633
Zer?

54
00:01:47,666 --> 00:01:48,900
Ez dut uste

55
00:01:48,933 --> 00:01:50,733
Gehiago hitz egin dezaket zurekin.

56
00:01:52,000 --> 00:01:53,300
Gutxiago sentitzen naiz.

57
00:01:53,333 --> 00:01:55,366
Ez nizuke inoiz esan behar.

58
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
Badakizu, Jerry, uste dut
horrek harremana aldatzen du.

59
00:01:58,433 --> 00:01:59,400
Esan nahi dut, sentitzen dudala.

60
00:01:59,433 --> 00:02:00,400
Sentitzen al duzu?

61
00:02:00,433 --> 00:02:02,200
Ez. Ezin dut ezer sentitu.

62
00:02:02,233 --> 00:02:04,233
Tira, zer egingo duzu
diru horrekin guztiarekin?

63
00:02:04,266 --> 00:02:05,866
Egia esan, pentsatzen ari nintzen
dohaintzan ematea

64
00:02:05,900 --> 00:02:07,333
horren zati handi bat
karitatera.

65
00:02:07,366 --> 00:02:08,733
Benetan?
Ez.

66
00:02:11,000 --> 00:02:12,166
Beno, beharko zenuke,
Jerry.

67
00:02:12,200 --> 00:02:13,300
Ez, zuri esateko
egia,

68
00:02:13,333 --> 00:02:15,333
Erostea pentsatzen ari nintzen
nire aita auto berria.

69
00:02:15,366 --> 00:02:16,500
Orain, ikusten duzu,
polita da.

70
00:02:16,533 --> 00:02:17,700
Bai. Agian Cadillac bat.

71
00:02:17,733 --> 00:02:19,233
Cadillac.
Ooh-la-la!

72
00:02:19,266 --> 00:02:20,666
Bai.

73
00:02:20,700 --> 00:02:21,885
Hori benetan litzateke
lehertu bere burua.

74
00:02:21,885 --> 00:02:22,066
Hori benetan litzateke
lehertu bere burua.

75
00:02:22,100 --> 00:02:23,733
Beti nahi izan du bat
bere bizitza osoa.

76
00:02:23,766 --> 00:02:25,733
Inoiz ez da gai izan
ordaindu ahal izateko.

77
00:02:25,766 --> 00:02:26,733
Egingo dut.

78
00:02:26,766 --> 00:02:28,033
Gola egingo duzu
puntu handiak

79
00:02:28,066 --> 00:02:29,466
gizonarekin goian
honetan.

80
00:02:29,500 --> 00:02:31,033
Ai, ez da hori
zertan datza?

81
00:02:31,066 --> 00:02:32,233
Oh, y--

82
00:02:35,900 --> 00:02:37,966
Nor zen
Pippi Galtzaluze?

83
00:02:38,000 --> 00:02:40,133
Pippi Galtzaluze?

84
00:02:40,166 --> 00:02:41,233
Mm...
Ez dakit.

85
00:02:41,266 --> 00:02:44,300
Ba al zuen ezer
Hitlerrekin zerikusirik?

86
00:02:44,333 --> 00:02:46,400
Hitler? Agian.

87
00:02:46,433 --> 00:02:47,700
Aizu.

88
00:02:47,733 --> 00:02:49,366
Kaixo, George.
[BURLAK]

89
00:02:49,400 --> 00:02:50,366
Ikusi al duzu Jerry?

90
00:02:50,400 --> 00:02:51,885
2:00ak esan nion.

91
00:02:51,885 --> 00:02:52,566
2:00ak esan nion.

92
00:02:53,566 --> 00:02:55,900
Gogoratzen duzu Katy?
Hm?

93
00:02:55,933 --> 00:02:56,900
Oh, hi.

94
00:02:56,933 --> 00:02:57,900
Oh, bai, bai, bai.

95
00:02:57,933 --> 00:02:59,200
Eskiatzen ezagutu genuen
garai hartan.

96
00:02:59,233 --> 00:03:00,633
Ezkonduta zaude
begi-tipoari.

97
00:03:00,666 --> 00:03:04,033
Baita belarria, sudurra eta eztarria ere.
Oh!

98
00:03:04,533 --> 00:03:05,500
Sudurra.

99
00:03:05,533 --> 00:03:06,833
[XERRAK]

100
00:03:06,866 --> 00:03:09,133
Zer da okerrena
hori sudurrean gerta dakioke?

101
00:03:09,166 --> 00:03:11,133
Zer lortzen du,
beteta?

102
00:03:11,166 --> 00:03:12,133
[IRREZ]

103
00:03:12,166 --> 00:03:13,200
Barregarria da.

104
00:03:13,233 --> 00:03:14,500
Ez duzu zertan
esaidazu.

105
00:03:14,533 --> 00:03:15,866
Ahh.

106
00:03:15,900 --> 00:03:17,833
Emakumeak, mesedez, mesedez.
[XERRAK]

107
00:03:17,866 --> 00:03:18,833
Oh, badakizu zer?

108
00:03:18,866 --> 00:03:20,133
Ezkongai jarri zen.

109
00:03:20,166 --> 00:03:21,333
Oh, egin zenuen?

110
00:03:22,333 --> 00:03:23,466
Ai...

111
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
Zer, hori txarra da?

112
00:03:25,033 --> 00:03:27,800
Egia esan, ezarriko nizuke
nire lagun batekin.

113
00:03:27,833 --> 00:03:30,500
A, bai?
Bai.

114
00:03:30,533 --> 00:03:31,566
Berarentzat ezin hobea izango zara.

115
00:03:31,600 --> 00:03:33,800
Mutil xelebre eta dibertigarriak maite ditu.

116
00:03:33,833 --> 00:03:35,633
Burusoila? Uh--

117
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Burusoila maite du.

118
00:03:37,866 --> 00:03:38,833
Burusoila maite du.

119
00:03:38,866 --> 00:03:40,000
[XERRAK]

120
00:03:40,033 --> 00:03:42,533
Aupa. Nor, eh--?

121
00:03:42,566 --> 00:03:43,533
Nor da bera?

122
00:03:43,566 --> 00:03:45,200
Marisa Tomei.

123
00:03:48,900 --> 00:03:49,866
Aktorea?

124
00:03:49,900 --> 00:03:51,633
Bai.

125
00:03:51,666 --> 00:03:51,885
Lagunak zarete
Marisa Tomeirekin?

126
00:03:51,885 --> 00:03:53,966
Lagunak zarete
Marisa Tomeirekin?

127
00:03:54,000 --> 00:03:55,833
Hori bai.

128
00:03:55,866 --> 00:03:58,666
Hori sinestezina da.
<i>Nire lehengusina Vinny--</i>

129
00:03:58,700 --> 00:03:59,666
Maite dut.

130
00:03:59,700 --> 00:04:00,700
Zoragarria zen.

131
00:04:01,833 --> 00:04:03,300
Bai, badakit.

132
00:04:03,333 --> 00:04:05,200
Konponduko zinen
ni berarekin?

133
00:04:05,233 --> 00:04:06,866
Bai. Egon berri da
etxean eserita.

134
00:04:06,900 --> 00:04:08,733
Marisa Tomeirena
Etxean eserita, Elaine.

135
00:04:08,766 --> 00:04:10,633
W-w-zergatik ez duzu egin
esaidazu hori Katy

136
00:04:10,666 --> 00:04:12,033
lagunak ziren
Marisa Tomeirekin?

137
00:04:12,066 --> 00:04:14,100
Ai, ez dakit
zer pentsatzen ari nintzen.

138
00:04:15,933 --> 00:04:17,533
JERRY:
Haurtxo hau guztiz kargatuta nahi dut.

139
00:04:17,566 --> 00:04:19,900
Tira, zein laster
lor dezakezu hor?

140
00:04:20,866 --> 00:04:21,833
Ai, hori da
ikaragarria.

141
00:04:21,866 --> 00:04:21,885
Ados, eskerrik asko. Agur.

142
00:04:21,885 --> 00:04:24,000
Ados, eskerrik asko. Agur.

143
00:04:24,033 --> 00:04:25,300
Aizu, asmatu zer?

144
00:04:25,333 --> 00:04:27,400
Nire aita erosi berri dut
Cadillac bat.

145
00:04:27,433 --> 00:04:28,500
Benetan?

146
00:04:28,533 --> 00:04:30,466
Aupa, zara
nahiko seme ona.

147
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Bai. Oso mutil ona naiz.

148
00:04:32,033 --> 00:04:34,233
Han behera noa hegan
eta harritu egiten ditu.

149
00:04:34,266 --> 00:04:35,733
Lo egingo duzu
tolesgarrian?

150
00:04:35,766 --> 00:04:37,533
Bai.

151
00:04:37,566 --> 00:04:38,666
Uste dut.

152
00:04:38,700 --> 00:04:39,900
Utz iezadazu
zerbait galdetu.

153
00:04:39,933 --> 00:04:41,566
Zuk, eh...

154
00:04:41,600 --> 00:04:43,266
Inoiz entzun duzu
Marisa Tomei?

155
00:04:44,433 --> 00:04:45,400
Aktorea?
Bai.

156
00:04:45,433 --> 00:04:46,400
Bera da...

157
00:04:46,433 --> 00:04:47,666
Zerbait da,
ez al da?

158
00:04:47,700 --> 00:04:48,700
Bai, bai.

159
00:04:48,733 --> 00:04:50,733
Bada, badakizu Katy,
Elaineren laguna?

160
00:04:50,766 --> 00:04:51,885
Bai.

161
00:04:51,885 --> 00:04:51,966
Bai.

162
00:04:52,000 --> 00:04:54,033
Gertatzen da
oso lagun onak berarekin.

163
00:04:54,066 --> 00:04:55,900
Marisa Tomei?
Mm-hm.

164
00:04:55,933 --> 00:04:57,566
Nola daki berak
Marisa Tomei?

165
00:04:57,600 --> 00:04:59,233
Ez dakit.
Ez nuen galdetu.

166
00:04:59,266 --> 00:05:02,233
Ez duzu nola galdetu
ezagutzen du Marisa Tomei?

167
00:05:02,266 --> 00:05:03,400
Ez da kontua.
Ongi da.

168
00:05:03,433 --> 00:05:04,600
Amai dezaket?

169
00:05:05,666 --> 00:05:06,633
Aurrera.

170
00:05:06,666 --> 00:05:08,866
Badirudi
arrazoizko galdera bat.

171
00:05:08,900 --> 00:05:10,366
Hori da guztia
esaten ari naiz.

172
00:05:10,400 --> 00:05:11,366
izango nuke
galdetu zion.

173
00:05:11,400 --> 00:05:13,633
Ongi da!

174
00:05:13,666 --> 00:05:15,566
Beraz, hori esan zuen
izan zezakeen

175
00:05:15,600 --> 00:05:16,566
berarekin konpondu ninduen.

176
00:05:16,600 --> 00:05:18,000
Zer esan nahi duzu,
"izan zezakeen"?

177
00:05:18,033 --> 00:05:20,666
Beno, badakizu,
ni, uh, ez banintz engaiatu.

178
00:05:20,700 --> 00:05:21,885
Ohh.

179
00:05:21,885 --> 00:05:22,900
Ohh.

180
00:05:24,733 --> 00:05:27,033
Konpondu nezakeen
Marisa Tomeirekin.

181
00:05:27,066 --> 00:05:28,533
Bere mota besterik ez nintzela esan zuen.

182
00:05:28,566 --> 00:05:30,733
Benetan?
Bai. Bai.

183
00:05:30,766 --> 00:05:33,800
Ba al dakizu aukerak
inoren mota naizela?

184
00:05:33,833 --> 00:05:35,466
Ez naiz inoiz egon
edonoren mota.

185
00:05:35,500 --> 00:05:37,033
Baina, itxuraz,
hau Marisa Tomei

186
00:05:37,066 --> 00:05:39,566
dibertigarria, xelebrea maite du
gizon burusoilak.

187
00:05:40,900 --> 00:05:43,166
Badakizu, irabazi zuen
Akademiaren Saria.

188
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
[XERRAK]
Hori ez dakidala bezala.

189
00:05:45,833 --> 00:05:48,000
<i>Nire lehengusina Vinny,</i>
Hori maite dut.

190
00:05:48,033 --> 00:05:50,533
Ni, George Costanza,
zita batean egon daiteke

191
00:05:50,566 --> 00:05:51,833
Oscar saridun batekin.

192
00:05:51,866 --> 00:05:51,885
Oscar sariduna, Jerry!

193
00:05:51,885 --> 00:05:52,966
Oscar sariduna, Jerry!

194
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Ba al dakizu
nolakoa da hori?

195
00:05:54,233 --> 00:05:56,300
Duela 50 urte balitz,
norbaitek konpondu ninduen

196
00:05:56,333 --> 00:05:57,333
Katharine Hepburnekin.

197
00:05:57,366 --> 00:05:58,533
Gauza bera!

198
00:05:59,700 --> 00:06:00,666
Orain, partida bat dago,

199
00:06:00,700 --> 00:06:03,033
zuk eta Katharine Hepburn.

200
00:06:03,066 --> 00:06:04,333
Esan nahi dut, ikusi duzula, ezta?

201
00:06:04,366 --> 00:06:05,666
Katharine Hepburn?
Bai, bai.

202
00:06:05,700 --> 00:06:06,666
Marisa Tomei!

203
00:06:06,700 --> 00:06:07,833
Bai, bai, bai.

204
00:06:07,866 --> 00:06:09,200
Esan nahi dut, ederra da, ezta?

205
00:06:09,233 --> 00:06:10,800
Nire mota besterik ez da.

206
00:06:10,833 --> 00:06:13,033
Ile iluna,
ezpain beteak.

207
00:06:13,066 --> 00:06:14,033
Ezpain beteak gustatzen zaizkizu.

208
00:06:14,066 --> 00:06:15,166
Oh, maite dut
ezpain beteak.

209
00:06:15,200 --> 00:06:18,333
Benetan dezakezun zerbait
jarri ezpainetakoa.

210
00:06:18,366 --> 00:06:19,666
Mm-mm-mm.

211
00:06:20,733 --> 00:06:21,885
Lastima engaiatuta egotea.

212
00:06:21,885 --> 00:06:22,400
Lastima engaiatuta egotea.

213
00:06:25,066 --> 00:06:27,333
Bai, pena. Lastima.

214
00:06:27,366 --> 00:06:28,366
[ATEA JOKATU]

215
00:06:29,200 --> 00:06:30,233
Hau ez da ona.

216
00:06:34,400 --> 00:06:35,833
Kaixo.
Kaixo, eh...

217
00:06:35,866 --> 00:06:37,666
Barkatu, nago, eh...
Plaza Cablerekin nago.

218
00:06:37,700 --> 00:06:38,966
Sentitzen dut traba egitea.

219
00:06:39,000 --> 00:06:41,066
Ni-mutilaren bila nabil
hemen bizi dena.

220
00:06:41,100 --> 00:06:42,166
Itxaroten egon naiz, e...

221
00:06:42,200 --> 00:06:43,166
[XERRAK]

222
00:06:43,200 --> 00:06:44,300
...bi ordu.
Uh.

223
00:06:44,333 --> 00:06:45,800
Zuk, eh, badakizu
non dago?

224
00:06:45,833 --> 00:06:47,300
Ez.

225
00:06:47,333 --> 00:06:49,633
Esango al zenioke
kable konpainia hemen zegoen?

226
00:06:49,666 --> 00:06:50,633
Noski.

227
00:06:50,666 --> 00:06:51,866
Eskerrik asko.

228
00:06:54,100 --> 00:06:55,966
Jende polita.
Bai.

229
00:06:56,000 --> 00:06:58,133
Uh, uh, entzun, utzi...
Utzidazu galdera bat egiten.

230
00:06:58,166 --> 00:06:59,300
Uh...

231
00:06:59,333 --> 00:07:01,200
zer egingo banu kopa bat
kafea berarekin?

232
00:07:01,233 --> 00:07:03,133
Beno, zer gertatzen da Susan?

233
00:07:03,166 --> 00:07:05,400
Ezin dut kafe bat hartu
pertsona batekin?

234
00:07:05,433 --> 00:07:06,866
Ezin dut kafea hartzen?!

235
00:07:06,900 --> 00:07:08,366
Esango al zenioke Susani
horri buruz?

236
00:07:09,266 --> 00:07:10,866
Ez derrigorrez.

237
00:07:10,900 --> 00:07:12,533
Tira, ezin baduzu
esaiozu horri buruz Susani,

238
00:07:12,566 --> 00:07:13,900
gero dago
zerbait gaizki.

239
00:07:13,933 --> 00:07:15,566
Noski badagoela
zerbait gaizki!

240
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
Ituna genuen!

241
00:07:20,033 --> 00:07:21,566
Aizu, kablearena
zure bila.

242
00:07:21,600 --> 00:07:21,885
A, bai?

243
00:07:21,885 --> 00:07:22,566
A, bai?

244
00:07:22,600 --> 00:07:24,633
Bai.
Ah.

245
00:07:24,666 --> 00:07:26,800
Bai, lortzen joan naiz
HBO eta Showtime doan.

246
00:07:26,833 --> 00:07:28,066
Ikusi, jakin zuten
horri buruz.

247
00:07:28,100 --> 00:07:29,833
Beraz, orain etorri nahi dute
eta atera.

248
00:07:29,866 --> 00:07:31,666
Beno, esan zuen zain zegoela
bi ordu inguru.

249
00:07:31,700 --> 00:07:32,733
Pixka bat itzalita zirudien.

250
00:07:32,766 --> 00:07:34,833
[BROLANEZ]
Oh, al zen?

251
00:07:34,866 --> 00:07:37,133
Beno, uste dut kable-gizona

252
00:07:37,166 --> 00:07:39,566
ez du gustuko izatea
itxaroten jarraitu zuen.

253
00:07:39,600 --> 00:07:42,133
Ez dirudi
gehiegi molestatu.

254
00:07:42,166 --> 00:07:44,566
Gogoratzen al zara zer egin zuten
niri duela 10 urte?

255
00:07:44,600 --> 00:07:47,233
"A, han egongo gara
goizean 9 eta 1 artean.

256
00:07:47,266 --> 00:07:50,033
Edo hor egongo gara
2 eta 6 artean".

257
00:07:51,100 --> 00:07:51,885
Eta han eseri nintzen,

258
00:07:51,885 --> 00:07:52,633
Eta han eseri nintzen,

259
00:07:52,666 --> 00:07:54,800
orduz ordu,

260
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
hainbeste gabe
telefono dei gisa.

261
00:07:56,866 --> 00:07:59,333
Azkenik, agertzen dira.

262
00:07:59,366 --> 00:08:00,666
Barkamenik ez.

263
00:08:00,700 --> 00:08:03,700
Lokatza guztiaren jarraipena
nire zoru politak eta garbiak.

264
00:08:03,733 --> 00:08:04,700
Eta orain...
[TXALOAK]

265
00:08:04,733 --> 00:08:06,200
... <i>ni</i> nahi dute

266
00:08:06,233 --> 00:08:07,700
<i>haiei egokitzeko.</i>

267
00:08:07,733 --> 00:08:09,200
Bueno...

268
00:08:09,233 --> 00:08:11,366
Oinetakoa dela dirudi
beste oinean,

269
00:08:11,400 --> 00:08:12,833
ezta?

270
00:08:12,866 --> 00:08:14,700
Mutila, ez dut inoiz
horrela ikusi zaitut.

271
00:08:14,733 --> 00:08:17,400
Oh, ez duzu nahi
jarri nire alde txarra.

272
00:08:19,866 --> 00:08:21,500
<i>--markak Positrakziorik gabe,</i>

273
00:08:21,533 --> 00:08:21,885
<i>ez zegoen erabilgarri</i>
<i>'64 Buick Skylark-en.</i>

274
00:08:21,885 --> 00:08:25,700
<i>ez zegoen erabilgarri</i>
<i>'64 Buick Skylark-en.</i>

275
00:08:25,733 --> 00:08:26,866
Aizu.

276
00:08:28,033 --> 00:08:29,400
Aizu, zer dira
ikusten ari zara?

277
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
Zer da hori,
<i>Nire lehengusina Vinny?</i>

278
00:08:33,933 --> 00:08:34,900
Bai.

279
00:08:34,933 --> 00:08:36,200
Ikusi duzula uste nuen
hori lehenago.

280
00:08:36,233 --> 00:08:37,833
Nola ikusten ari zara
hori berriz?

281
00:08:37,866 --> 00:08:39,866
I-I-Ez dakit.

282
00:08:41,200 --> 00:08:43,600
Ezagutzen al zenuen Marisa Tomei
Oscar bat irabazi zuen horregatik?

283
00:08:44,733 --> 00:08:46,966
Mutila, ederra da,
ez al duzu uste?

284
00:08:47,000 --> 00:08:48,033
Halako itxura izatea gustatuko litzaidake.

285
00:08:52,366 --> 00:08:54,200
Tira, itzali.
Jeloskor jartzen nauzu.

286
00:08:54,233 --> 00:08:56,333
Bera gustatzen zaizula pentsatuko dut
ni gustatzen zaidana baino gehiago.

287
00:08:56,366 --> 00:08:58,366
[Barre egiten du BALTAR]

288
00:09:05,366 --> 00:09:06,333
<i>[TELEFONOA ERAZTU]</i>

289
00:09:06,366 --> 00:09:07,400
ELAINE:
<i>Kaixo?</i>

290
00:09:07,433 --> 00:09:09,000
[XUXURRUAK]
Elaine. Ni naiz, George.

291
00:09:09,033 --> 00:09:11,066
Nolatan ari zara xuxurlatzen?
<i>Berdin dio.</i>

292
00:09:11,100 --> 00:09:13,800
Ez dio axola. Behar zaitut
mesede bat egiteko. Um...

293
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
<i>Gogoratu zer hitz egiten ari ginen</i>
<i>kafetegian buruz?</i>

294
00:09:16,533 --> 00:09:17,900
Ez.

295
00:09:17,933 --> 00:09:20,033
<i>Pentsatu</i> segundo bat.

296
00:09:20,066 --> 00:09:21,885
Badakizu, zure laguna
nitaz ari zen

297
00:09:21,885 --> 00:09:22,000
Badakizu, zure laguna
nitaz ari zen

298
00:09:22,033 --> 00:09:23,333
eta, badakizu...

299
00:09:23,366 --> 00:09:25,300
[BURLAK]
George, ez dut ideiarik

300
00:09:25,333 --> 00:09:26,466
zertaz ari zaren.

301
00:09:26,500 --> 00:09:27,633
Aktorea.

302
00:09:27,666 --> 00:09:28,633
Zer?

303
00:09:28,666 --> 00:09:30,966
[OUGAS]
Marisa Tomei!

304
00:09:31,000 --> 00:09:31,966
SUSAN:
Zer?!

305
00:09:32,000 --> 00:09:34,133
Ah, ezer ez. Ezer ez.

306
00:09:34,166 --> 00:09:35,466
<i>A, bai.</i>

307
00:09:35,500 --> 00:09:36,633
Bai. Berarekin zer?

308
00:09:36,666 --> 00:09:38,133
Beno, um...

309
00:09:38,166 --> 00:09:39,133
Egin nahiko nukeela uste dut.

310
00:09:39,166 --> 00:09:40,133
<i>Zer?</i>

311
00:09:40,166 --> 00:09:41,633
Zer?

312
00:09:41,666 --> 00:09:42,733
George, inola ere ez.

313
00:09:42,766 --> 00:09:44,133
Konprometituta zaude.

314
00:09:44,166 --> 00:09:45,966
Kafe bat. Hori ez da
ezer esan nahi du.

315
00:09:46,000 --> 00:09:47,900
[SENTSATUTA]
Uf. Ez, George.

316
00:09:47,933 --> 00:09:49,900
Elaine.
Ahaztu!

317
00:09:49,933 --> 00:09:51,200
<i>Elaine!</i>

318
00:09:51,233 --> 00:09:51,885
Elaine! Ez!

319
00:09:51,885 --> 00:09:53,533
Elaine! Ez!

320
00:09:53,566 --> 00:09:55,200
Ai! Ai!

321
00:09:55,233 --> 00:09:56,500
Epailea!

322
00:09:56,533 --> 00:09:59,200
Gorroto dut tipo hau!

323
00:10:01,833 --> 00:10:02,866
Ezin dut
sinistu zarela

324
00:10:02,900 --> 00:10:04,300
zure aita erostea
kotxe bat.

325
00:10:04,333 --> 00:10:06,400
Eta onena,
Cadillac bat da.

326
00:10:06,433 --> 00:10:07,400
[GASPS]

327
00:10:07,433 --> 00:10:09,466
Cadillac bat?

328
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Aupa.

329
00:10:11,600 --> 00:10:13,833
Ez nuen ideiarik bazenunik

330
00:10:13,866 --> 00:10:15,433
diru mota hau.

331
00:10:18,500 --> 00:10:20,400
Ai... ez zait gustatzen
horri buruz hitz egin.

332
00:10:20,433 --> 00:10:21,885
Bai, esan nahi dut, pentsatu nuen
ondo ari zinen.

333
00:10:21,885 --> 00:10:22,300
Bai, esan nahi dut, pentsatu nuen
ondo ari zinen.

334
00:10:22,333 --> 00:10:24,466
I-I-- Ez nuen besterik ez
sartu zinela uste

335
00:10:24,500 --> 00:10:26,100
mota hau,
badakizu, eh...

336
00:10:28,000 --> 00:10:29,233
posizioa.

337
00:10:30,900 --> 00:10:32,800
Ah, dirua besterik ez da.

338
00:10:32,833 --> 00:10:34,866
Beraz, noiz zaude
Floridatik bueltan?

339
00:10:36,566 --> 00:10:37,533
Ai, ez dakit.

340
00:10:37,566 --> 00:10:38,866
Jokatu belarritik. Zergatik?

341
00:10:38,900 --> 00:10:40,833
Ez dakit. Besterik gabe...

342
00:10:40,866 --> 00:10:43,733
Gauzak apur bat gehiago dirudi
zirraragarria inguruan zaudenean.

343
00:10:45,700 --> 00:10:47,000
Hori da guztia.

344
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Ondo al zaude?

345
00:10:51,400 --> 00:10:51,885
Noski, ziur.

346
00:10:51,885 --> 00:10:53,366
Noski, ziur.

347
00:10:53,400 --> 00:10:54,366
Zer zen hori?

348
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Lasai. Lasai.

349
00:10:56,566 --> 00:10:58,166
Hey, eh...

350
00:10:58,200 --> 00:10:59,900
ezagutzen duzu mutila
nor bizi da hemen?

351
00:10:59,933 --> 00:11:01,033
Bai.

352
00:11:01,066 --> 00:11:02,800
Goiz osoa
Hemen itxaroten egon naiz.

353
00:11:02,833 --> 00:11:03,966
Goiz osoa.

354
00:11:04,000 --> 00:11:05,533
[XERRAK]
Oh, hau da...

355
00:11:06,833 --> 00:11:08,466
Tipoak esaten du
etxean egongo da.

356
00:11:08,500 --> 00:11:10,733
Agertzen naiz.
Eta egiten dudan guztia itxarotea da.

357
00:11:13,333 --> 00:11:15,800
Nahiko gaixotzen ari naiz
eta nekatuta.

358
00:11:15,833 --> 00:11:17,833
Eta ez dut jarriko
berarekin askoz luzeagoa.

359
00:11:17,866 --> 00:11:19,266
Hau maite dut.

360
00:11:23,366 --> 00:11:25,033
Aizu, mutil bat dago
hemen kanpoan hori...

361
00:11:25,066 --> 00:11:26,500
Bai, bai, bai.
Badakit, badakit.

362
00:11:27,500 --> 00:11:28,566
Oh!

363
00:11:28,600 --> 00:11:31,500
Mila esker
atzorako, bide batez.

364
00:11:31,533 --> 00:11:32,500
Jerry... ni nahi nau

365
00:11:32,533 --> 00:11:34,733
hura konpontzeko
Marisa Tomeirekin.

366
00:11:34,766 --> 00:11:36,733
Ez naiz izango
honen zati bat!

367
00:11:36,766 --> 00:11:37,966
"Konpondu"?
Kafe bat.

368
00:11:38,000 --> 00:11:39,966
Kafe bat
ez da konponketa bat.

369
00:11:40,000 --> 00:11:40,966
Berarekin ezagutu nahi duzu.

370
00:11:41,000 --> 00:11:42,900
Ikusi nahi duzu
gustatzen bazaizu?

371
00:11:42,933 --> 00:11:44,733
Beraz, zer?
Beraz, zer egiten badut?

372
00:11:44,766 --> 00:11:45,833
Konprometituta zaude!

373
00:11:45,866 --> 00:11:47,566
Jakitun naiz!
Jakitun naiz!

374
00:11:48,600 --> 00:11:50,566
Baina hau da
Marisa Tomei, Elaine.

375
00:11:50,600 --> 00:11:51,800
Oscar sari bat.

376
00:11:51,833 --> 00:11:51,885
Nola bizi naiteke
nire bizitzako gainerakoak

377
00:11:51,885 --> 00:11:53,466
Nola bizi naiteke
nire bizitzako gainerakoak

378
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
izan nintekeela jakinda
Marisa Tomeirekin?

379
00:11:55,533 --> 00:11:57,000
Nengoela esan zuen
bere mota besterik ez.

380
00:11:57,033 --> 00:12:00,066
Motzak, lodiak maite ditu,
gizon barregarri burusoilak.

381
00:12:00,100 --> 00:12:02,333
Konturatu naiz bota duzula
"hartsu" hor barruan.

382
00:12:02,366 --> 00:12:04,000
Bai, zer demontre!

383
00:12:04,033 --> 00:12:06,333
George,
iruzurra da.

384
00:12:06,366 --> 00:12:08,133
Ez da iruzurra

385
00:12:08,166 --> 00:12:09,133
sexurik ez badago.

386
00:12:09,166 --> 00:12:10,300
Bai, hala da.

387
00:12:10,333 --> 00:12:11,366
Jerry.

388
00:12:15,166 --> 00:12:16,833
Ehun.
H-eutsi segundo bat.

389
00:12:19,033 --> 00:12:20,366
naiz...
Barkatu.

390
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
Ez nuen entzun
esan duzuna.

391
00:12:21,833 --> 00:12:21,885
Um...

392
00:12:21,885 --> 00:12:24,233
Um...

393
00:12:24,266 --> 00:12:25,233
Elaine, tira.

394
00:12:25,266 --> 00:12:26,466
Deia besterik ez zenuke egingo?

395
00:12:26,500 --> 00:12:27,666
Mesedez, egin deia.

396
00:12:27,700 --> 00:12:28,966
Bai. Bai, ondo.
deituko dut.

397
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
Ongi da.

398
00:12:32,533 --> 00:12:33,500
Zortzi berrogeita hamar.

399
00:12:33,533 --> 00:12:34,633
Ai, bai.

400
00:12:34,666 --> 00:12:36,166
<i>[TELEFONOA JUZTUA]</i>

401
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Beraz, eh...

402
00:12:40,533 --> 00:12:42,000
nola zabiltza
aireportura?

403
00:12:42,033 --> 00:12:43,333
Ibilaldi bat behar al duzu, edo...?

404
00:12:44,500 --> 00:12:46,166
Ez, ez izan tontoa.
Kotxe bat antolatu dut.

405
00:12:46,200 --> 00:12:47,500
Ziur zaude? Ziur zaude?

406
00:12:47,533 --> 00:12:48,866
Zeren, badakizu...

407
00:12:48,900 --> 00:12:50,066
[SNIFFS]

408
00:12:52,266 --> 00:12:53,500
Agian utziko dizut
jaso nazazu.

409
00:12:53,533 --> 00:12:55,033
Ados.

410
00:12:57,866 --> 00:12:58,833
Oh, hi.

411
00:12:58,866 --> 00:13:00,666
Um, ni Katy da
han?

412
00:13:03,533 --> 00:13:05,000
W--
Uh, zer?

413
00:13:06,033 --> 00:13:07,866
Ai, benetan?

414
00:13:07,900 --> 00:13:10,400
Beno, esango zenioke
Elainek deitu zuen?

415
00:13:10,433 --> 00:13:11,866
Bai, eskerrik asko.

416
00:13:11,900 --> 00:13:13,366
Eh.

417
00:13:13,400 --> 00:13:14,666
Bera sartu da
ospitalea.

418
00:13:14,700 --> 00:13:16,133
Arritmia bat dauka.

419
00:13:16,166 --> 00:13:18,833
Eta Marisa Tomei?

420
00:13:29,124 --> 00:13:31,424
Morty, zer behar duzu
<i>kaxa hau</i> ireki?

421
00:13:31,457 --> 00:13:33,557
Dagoeneko dago
galleta kutxa bat irekita.

422
00:13:33,591 --> 00:13:34,924
Chip Ahoy bat nahi nuen.

423
00:13:34,957 --> 00:13:37,124
Oh! Ez dut nahi
kutxa ireki horiek guztiak.

424
00:13:37,157 --> 00:13:39,024
Begira, batzuk lortu ditut
urte onak geratzen dira.

425
00:13:39,057 --> 00:13:40,524
Txip Ahoy bat nahi badut,
ari naiz.

426
00:13:40,557 --> 00:13:42,791
[ATEA IREKITZEN DA]

427
00:13:42,824 --> 00:13:45,057
Sorpresa!

428
00:13:45,091 --> 00:13:46,057
Jerry!

429
00:13:46,091 --> 00:13:47,691
Ai, ene Jainkoa!
Oh!

430
00:13:47,724 --> 00:13:49,257
Zer demontre
ari zara hemen?

431
00:13:49,291 --> 00:13:50,691
Seme ona naiz.

432
00:13:50,724 --> 00:13:52,591
Horrelaxe?
Deirik ez?

433
00:13:52,624 --> 00:13:53,691
Horrelaxe.

434
00:13:53,724 --> 00:13:55,024
Oh, zu zara
benetan zerbait.

435
00:13:55,057 --> 00:13:56,557
Zeri zor diogun
ohore handi hau?

436
00:13:56,591 --> 00:13:58,291
Jakin nahi duzu.
Zatoz kanpora.

437
00:13:58,324 --> 00:13:59,924
Kanpoan?
Zer gertatzen da?

438
00:13:59,957 --> 00:14:00,924
Noiznahi
Jerry dator,

439
00:14:00,957 --> 00:14:02,524
zerbait zirraragarria
gertatzen da.

440
00:14:02,557 --> 00:14:04,124
Ja-ja.
Tira, tira.

441
00:14:04,157 --> 00:14:07,657
[♪]

442
00:14:10,724 --> 00:14:11,691
Tira, zer iruditzen zaizu?

443
00:14:11,724 --> 00:14:13,291
MORTY:
Begira hau.

444
00:14:13,324 --> 00:14:15,857
Begira hau,
je-je.

445
00:14:15,891 --> 00:14:17,424
Cadillac bat erosi duzu?

446
00:14:17,457 --> 00:14:18,591
Nik erosi dizut.

447
00:14:18,624 --> 00:14:19,591
da
zurea.

448
00:14:19,624 --> 00:14:20,591
Zuk zer?

449
00:14:20,624 --> 00:14:21,891
Erosi nauzu
Cadillac bat?

450
00:14:21,924 --> 00:14:22,593
Cadillac bat erosi dizut.

451
00:14:22,593 --> 00:14:23,257
Cadillac bat erosi dizut.

452
00:14:23,291 --> 00:14:24,257
Hemen duzue.

453
00:14:24,291 --> 00:14:26,591
Kanpoan zaude
zure gogoa?
Zer?

454
00:14:26,624 --> 00:14:27,891
Ezin dugu
hartu hau.

455
00:14:27,924 --> 00:14:29,424
Ez duzu nahi?
Txantxetan ari zara?

456
00:14:29,457 --> 00:14:31,224
Ez gaitu erosten
Cadillac bat.

457
00:14:31,257 --> 00:14:32,224
Zer zara,
fruitu lehorrak?

458
00:14:32,257 --> 00:14:33,724
Hau oso bat da
keinu polita, Jerry,

459
00:14:33,757 --> 00:14:34,891
baina hartu
atzera.

460
00:14:34,924 --> 00:14:36,557
Sinetsi al duzu hau?

461
00:14:36,591 --> 00:14:38,124
Ez diot uzten
Erosi iezaguzu Cadillac.

462
00:14:38,157 --> 00:14:39,557
Ez du lortu
diru mota hori.

463
00:14:39,591 --> 00:14:40,557
Nola dakizu?

464
00:14:40,591 --> 00:14:42,857
Oh, alde hemendik,
Tiro Handi jauna.

465
00:14:42,891 --> 00:14:44,591
Zergatik ezin dut erosi
nire aita auto bat?

466
00:14:44,624 --> 00:14:45,957
Zure aita
ez du autorik behar.

467
00:14:45,991 --> 00:14:47,591
Bai, bai!
Oh, Morty.

468
00:14:47,624 --> 00:14:48,591
Mantentzen ari gara.

469
00:14:48,624 --> 00:14:49,591
Nire gorputz hilaren gainean.

470
00:14:49,624 --> 00:14:51,024
Zer?
Emaidazu horiek.
Emaidazu...

471
00:14:51,057 --> 00:14:52,593
Beno, hau funtzionatu zuen
nik espero nuen bezala.

472
00:14:52,593 --> 00:14:53,491
Beno, hau funtzionatu zuen
nik espero nuen bezala.

473
00:14:55,724 --> 00:14:57,724
[DEIXA]

474
00:15:00,324 --> 00:15:01,691
KRAMER [MAKINAN]:
<i>Zabaldua.</i>

475
00:15:01,724 --> 00:15:03,191
GIZONA:
<i>Bai, hau da</i>
<i>Nick Stevens</i>

476
00:15:03,224 --> 00:15:04,957
<i>Plaza Kabletik.</i>

477
00:15:04,991 --> 00:15:07,191
<i>Beno, itxaron nuen</i>
<i>Goiz osoan berriro.</i>

478
00:15:07,224 --> 00:15:09,424
<i>Esan duzu joango zinela</i>
<i>9tik 1era egon zaitez.</i>

479
00:15:09,457 --> 00:15:10,424
<i>Han nengoen.</i>

480
00:15:10,457 --> 00:15:12,191
<i>Non zinen?</i>

481
00:15:12,224 --> 00:15:13,691
<i>Uste duzu ez dudala ezer lortu</i>
<i>hobe egitea</i>

482
00:15:13,724 --> 00:15:15,057
<i>kanpoan egon baino</i>
<i>goiz osoan</i>

483
00:15:15,091 --> 00:15:16,791
<i>zure zain</i>
<i>agertzeko?</i>

484
00:15:16,824 --> 00:15:18,757
<i>Ez duzu egingo</i>
<i>Alde honekin.</i>

485
00:15:19,924 --> 00:15:21,857
Hey, Jerry, begiratu hau.

486
00:15:21,891 --> 00:15:22,593
Nire eserlekuak oroitzapen bat dauka,

487
00:15:22,593 --> 00:15:23,191
Nire eserlekuak oroitzapen bat dauka,

488
00:15:23,224 --> 00:15:24,557
norbaitek mugitzen badu.

489
00:15:24,591 --> 00:15:26,191
Kartzelan egon naiteke
bost urtez.

490
00:15:26,224 --> 00:15:28,391
Ateratzen naiz, nire eserlekua doa
gustatzen zaidan tokira itzuli.

491
00:15:28,424 --> 00:15:30,124
Hori da pentsatzen ari nintzena.

492
00:15:30,791 --> 00:15:32,557
Kaixo, Jerry.

493
00:15:32,591 --> 00:15:34,191
Kaixo, Jack.

494
00:15:34,224 --> 00:15:35,791
Beraz...

495
00:15:35,824 --> 00:15:37,224
zer moduz
hau atsegin?

496
00:15:37,257 --> 00:15:38,224
Noren autoa?

497
00:15:38,257 --> 00:15:39,257
Nirea da.

498
00:15:39,291 --> 00:15:40,957
Zurea?
Hori bai.

499
00:15:40,991 --> 00:15:42,457
Nire semeak erosi zidan.

500
00:15:42,491 --> 00:15:43,457
Berak zer?

501
00:15:43,491 --> 00:15:44,891
Nire semeak autoa erosi zidan.

502
00:15:44,924 --> 00:15:46,224
Opari bat da.

503
00:15:46,257 --> 00:15:47,224
Erosi al duzu?

504
00:15:47,257 --> 00:15:48,791
Hori bai,
erosi nuen.

505
00:15:48,824 --> 00:15:50,191
Ikusi duzu inoiz hain polita?

506
00:15:50,224 --> 00:15:51,591
Kotxe batzuk.

507
00:15:51,624 --> 00:15:52,593
Paseo bat egin nahi duzu?

508
00:15:52,593 --> 00:15:52,624
Paseo bat egin nahi duzu?

509
00:15:52,657 --> 00:15:54,091
Ez. Eskerrik asko.

510
00:15:54,124 --> 00:15:55,224
Tira, buelta bat eman.

511
00:15:55,257 --> 00:15:56,291
Ez dut paseorik egin nahi.

512
00:15:56,324 --> 00:15:57,291
Zergatik ez?

513
00:15:57,324 --> 00:15:58,591
Ez dut ibilaldi bat egiteko gogorik.

514
00:15:58,624 --> 00:16:00,091
Ibilaldi bat egin behar al dut?

515
00:16:00,124 --> 00:16:01,757
Ez du nahi
ibilaldi bat egin.
Uh-huh.

516
00:16:01,791 --> 00:16:03,024
Zer uste duzu,

517
00:16:03,057 --> 00:16:04,724
Ez naiz inoiz ibili
Cadillac batean lehenago?

518
00:16:04,757 --> 00:16:06,424
Sinetsi, badaukat
Cadillac batean ibilita

519
00:16:06,457 --> 00:16:07,424
ehunka aldiz.

520
00:16:07,457 --> 00:16:08,457
Milaka.

521
00:16:08,491 --> 00:16:09,724
Milaka?

522
00:16:09,757 --> 00:16:11,557
Zer, uste duzu zarela
halako tiro handia orain

523
00:16:11,591 --> 00:16:12,957
Cadillac bat lortu duzulako?

524
00:16:12,991 --> 00:16:14,957
Ahh!
Ahh!

525
00:16:14,991 --> 00:16:16,057
Sinetsi al zenuen
tipo hori?

526
00:16:16,091 --> 00:16:17,591
Ahh!

527
00:16:18,891 --> 00:16:19,891
GEORGE:
Dena den,

528
00:16:19,924 --> 00:16:21,291
pentsatzen ari nintzen
esan duzunari buruz

529
00:16:21,324 --> 00:16:22,593
buruz,...
Ni eta Marisa.

530
00:16:22,593 --> 00:16:22,791
buruz,...
Ni eta Marisa.

531
00:16:22,824 --> 00:16:23,924
Badakizu,
buruz, eh...

532
00:16:23,957 --> 00:16:24,924
Gu biok

533
00:16:24,957 --> 00:16:26,791
elkartzen,
eta--

534
00:16:26,824 --> 00:16:29,091
Eta badakit esan dudala
engaiatu nintzela.

535
00:16:29,124 --> 00:16:30,424
Baina, eh, badakizu,
da--

536
00:16:30,457 --> 00:16:31,424
Benetan besterik ez da

537
00:16:31,457 --> 00:16:33,757
esaten duzun zerbait,
badakizu.

538
00:16:33,791 --> 00:16:35,424
Sendo joatea bezalakoa da,
badakizu, eh...

539
00:16:35,457 --> 00:16:36,791
Egonkor, engaiatu.

540
00:16:36,824 --> 00:16:38,591
Da-- Da-- Dena da
zuk esaten dituzun gauzak besterik ez.

541
00:16:38,624 --> 00:16:39,924
[XERRAK]

542
00:16:39,957 --> 00:16:41,957
Dena den, nik, eh...

543
00:16:41,991 --> 00:16:43,457
ikusten ari nintzen, eh,
<i>Nire lehengusua Vinny</i>

544
00:16:43,491 --> 00:16:45,257
gainean, eh...
Herenegun zintan.

545
00:16:45,291 --> 00:16:47,724
Eta pentsatzen ari nintzen
hori, eh, badakizu,

546
00:16:47,757 --> 00:16:49,691
biok agian,
Hartu bilera bat,

547
00:16:49,724 --> 00:16:50,691
esaten duten bezala.

548
00:16:50,724 --> 00:16:52,391
[XERRAK]

549
00:16:52,424 --> 00:16:52,593
Beraz, zer duzu...
Zer uste duzu?

550
00:16:52,593 --> 00:16:54,291
Beraz, zer duzu...
Zer uste duzu?

551
00:16:56,124 --> 00:16:57,191
Mugitu pinkie bat
baietz bada.

552
00:16:57,224 --> 00:16:58,591
Mugitu dezakezu pinkie bat?

553
00:17:02,091 --> 00:17:03,457
♪ Ba, ba-ba, ba-ba ♪

554
00:17:03,491 --> 00:17:05,057
[TELEFONOA JOKATU]

555
00:17:07,591 --> 00:17:08,557
"Hori".

556
00:17:08,591 --> 00:17:10,557
GIZONA:
<i>Kaixo, eh, eh, Kramer jauna.</i>

557
00:17:10,591 --> 00:17:12,957
<i>Hau, hau McNab da</i>
<i>telefono konpainian behera.</i>

558
00:17:12,991 --> 00:17:15,591
<i>Txosten bat jaso dugu</i>ri buruz
<i>Arazo batzuk zure linean.</i>

559
00:17:15,624 --> 00:17:19,224
Hm. Tira, ez dut
arazorik izan.

560
00:17:19,257 --> 00:17:20,957
<i>Uh, kontua da,</i>
<i>Gizon bat dugula gertatzen da</i>

561
00:17:20,991 --> 00:17:22,191
<i>zure auzoan bertan.</i>

562
00:17:22,224 --> 00:17:22,593
Oh!

563
00:17:22,593 --> 00:17:23,757
Oh!

564
00:17:23,791 --> 00:17:25,557
Hori al da?

565
00:17:25,591 --> 00:17:26,724
Tira, badaukat
izanda

566
00:17:26,757 --> 00:17:29,291
arazo txiki bat
nire deia zain dagoela.

567
00:17:29,324 --> 00:17:32,057
Hori konpondu dezakegu.
Hori konpondu dezakegu.

568
00:17:32,091 --> 00:17:33,291
Oh, al dezakezu?

569
00:17:33,324 --> 00:17:34,557
Tira, hori barregarria da.

570
00:17:34,591 --> 00:17:35,724
Gertatzen baita,

571
00:17:35,757 --> 00:17:37,857
Ez daukat deirik zain.

572
00:17:37,891 --> 00:17:39,924
Hori iruditzen zait
telefono konpainia

573
00:17:39,957 --> 00:17:41,224
hori jakingo luke.

574
00:17:41,257 --> 00:17:42,224
<i>A, bai.</i>

575
00:17:42,257 --> 00:17:43,257
Barkatu.

576
00:17:43,291 --> 00:17:45,524
begira nengoen
lan-ordena okerra.

577
00:17:45,557 --> 00:17:46,757
[XERRAK]

578
00:17:46,791 --> 00:17:48,391
Bai, eutsi al zenioke
segundo batez?

579
00:17:48,424 --> 00:17:50,957
Nik zerbait daukat
sutan.

580
00:17:53,591 --> 00:17:55,291
[MUSIKA INSTRUMENTALA AKTIBAZEN DU]

581
00:17:57,557 --> 00:17:58,591
[arnasa hartzen du]

582
00:18:01,224 --> 00:18:02,891
[HONDOAK]

583
00:18:02,924 --> 00:18:04,624
KRAMER:
Kaixo, McNab!

584
00:18:04,657 --> 00:18:06,524
<i>Chunnel's</i> HBOn
gaur gauean!

585
00:18:06,557 --> 00:18:08,224
Zergatik ez duzu
gelditu!

586
00:18:09,291 --> 00:18:10,791
[STAMMERS]

587
00:18:14,257 --> 00:18:16,457
Ongi da. Hurrengoa
agendan:

588
00:18:16,491 --> 00:18:19,357
hesia zaharberritzea
Broward atean.

589
00:18:19,391 --> 00:18:22,593
Gaur egun,
eskaintzak onartzen ari gara oraindik.

590
00:18:22,593 --> 00:18:22,624
Gaur egun,
eskaintzak onartzen ari gara oraindik.

591
00:18:22,657 --> 00:18:24,691
Tira, hautsi egin da
sei hilabetez jada.

592
00:18:24,724 --> 00:18:26,091
Zer demontre
ari zara?

593
00:18:26,124 --> 00:18:28,957
Beno, ni, zure presidente gisa,
preziorik onena aurkitu behar da.

594
00:18:28,991 --> 00:18:32,091
Eta oraintxe bertan, nik,
ez uste kostu-bideragarria denik.

595
00:18:32,124 --> 00:18:33,824
Apustu egingo dut ez duzula.

596
00:18:34,924 --> 00:18:36,191
Zer da hori?

597
00:18:36,224 --> 00:18:37,791
Tira, Morty.

598
00:18:37,824 --> 00:18:39,424
Gora igo da.

599
00:18:39,457 --> 00:18:41,457
Zertaz ari zara?
Barkatu.

600
00:18:41,491 --> 00:18:43,457
Hemen eserita nago
bilera osoa

601
00:18:43,491 --> 00:18:44,757
mihiari helduta.

602
00:18:44,791 --> 00:18:46,024
Ezagutzen zaitut
Aspaldi, Morty.

603
00:18:46,057 --> 00:18:48,624
Baina ezin dut
eutsi gehiago.

604
00:18:48,657 --> 00:18:49,691
Zer gertatzen da, Jack?

605
00:18:49,724 --> 00:18:51,457
esango dizut
zer gertatzen ari den.

606
00:18:51,491 --> 00:18:52,593
Morty Seinfeld izan da
fondoak lapurtzea

607
00:18:52,593 --> 00:18:54,257
Morty Seinfeld izan da
fondoak lapurtzea

608
00:18:54,291 --> 00:18:55,257
diruzaintzatik.

609
00:18:55,291 --> 00:18:56,424
Lapurtzea?

610
00:18:56,457 --> 00:18:57,424
Zer froga
daukazu?

611
00:18:57,457 --> 00:18:58,957
Froga?
Froga nahi duzu?

612
00:18:58,991 --> 00:19:01,624
Gidatzen ari da
Cadillac berri batean.

613
00:19:01,657 --> 00:19:03,124
Orain, zer froga gehiago
nahi duzu?

614
00:19:03,157 --> 00:19:04,957
Nire semeak erosi zidan auto hori.

615
00:19:04,991 --> 00:19:05,957
Zure semea?
Bai.

616
00:19:05,991 --> 00:19:08,724
Zure semeak ezin izango du inoiz
ordaindu auto hori.

617
00:19:08,757 --> 00:19:10,257
Denok ikusi genuen bere ekintza

618
00:19:10,291 --> 00:19:11,924
iaz ludotekan.

619
00:19:11,957 --> 00:19:14,757
Ahal duen zortea du
bere alokairua ordaindu.

620
00:19:14,791 --> 00:19:15,757
Jackek arrazoi du.

621
00:19:15,791 --> 00:19:17,757
Kiratsa du!

622
00:19:17,791 --> 00:19:19,091
Bere materiala da.

623
00:19:19,124 --> 00:19:21,757
esaten dizut,
erosi zidan!

624
00:19:21,791 --> 00:19:22,593
bete-betean mugitzen naiz
ikerketa.

625
00:19:22,593 --> 00:19:23,791
bete-betean mugitzen naiz
ikerketa.

626
00:19:23,824 --> 00:19:25,124
bigarren dut.

627
00:19:30,391 --> 00:19:31,357
Inputazioa?

628
00:19:31,391 --> 00:19:32,524
Hori bai.

629
00:19:32,557 --> 00:19:34,291
Entzun al duzu inoiz
horrelakorik?

630
00:19:34,324 --> 00:19:35,291
Hori egin dezakete?

631
00:19:35,324 --> 00:19:36,624
Botoak lortzen badituzte.

632
00:19:36,657 --> 00:19:38,924
Esan dizut ez dugula behar
utzi digu autoa ematen.

633
00:19:38,957 --> 00:19:40,757
Ez al diezu esan
Salmenta faktura jaso dut?

634
00:19:40,791 --> 00:19:41,957
Horrek frogatzen du ordaindu nuela.

635
00:19:41,991 --> 00:19:43,391
Ez da
egin aldea.

636
00:19:43,424 --> 00:19:45,424
Gu garela uste dute
kaxotan.

637
00:19:45,457 --> 00:19:47,891
Badakizu, jar dezakezu
etxebizitza hauen inguruan hesi bat,

638
00:19:47,924 --> 00:19:49,691
eta zoro asilotzat jo.

639
00:19:49,724 --> 00:19:51,391
Inork ez luke jakingo
aldea.

640
00:19:51,424 --> 00:19:53,391
Inor ez da inoiz egon
aurretik inputatua.

641
00:19:53,424 --> 00:19:54,391
Ezin nintzateke hemen bizi.

642
00:19:54,424 --> 00:19:56,124
Mugitu beharko genuke
Boca-ra.

643
00:19:56,157 --> 00:19:57,757
[ATEA JOKATU]

644
00:19:57,791 --> 00:19:58,250
Kaixo?

645
00:19:58,250 --> 00:19:59,557
Kaixo?

646
00:19:59,591 --> 00:20:00,857
Kaixo, Evelyn.

647
00:20:00,891 --> 00:20:02,091
Kaixo, Jerry.

648
00:20:03,257 --> 00:20:06,257
Telefonoa atera berri dut
Sol Brandesekin.

649
00:20:06,291 --> 00:20:07,257
Zer egin zuen
dio?

650
00:20:07,291 --> 00:20:08,791
Bozkatzen ari da
inputatu.

651
00:20:09,957 --> 00:20:12,557
Ez berak pentsatzen duelako
dirua lapurtu zenuen,

652
00:20:12,591 --> 00:20:14,957
baina batez ere zeren
ez diozu inoiz eskerrik eman

653
00:20:14,991 --> 00:20:18,224
bere pasilloko eserlekua emateagatik
Freddy Romanen ikuskizunean.

654
00:20:18,257 --> 00:20:20,857
Eskerrak eman nizkion.

655
00:20:20,891 --> 00:20:21,891
Ez, ez zuen inoiz
entzun zizun.

656
00:20:21,924 --> 00:20:23,791
esan dizut
ez zaitu entzun.

657
00:20:23,824 --> 00:20:25,724
Ah, gorra da hala ere.

658
00:20:25,757 --> 00:20:26,724
Orain...

659
00:20:26,757 --> 00:20:28,250
nire iturriek esaten didate...

660
00:20:28,250 --> 00:20:29,624
nire iturriek esaten didate...

661
00:20:29,657 --> 00:20:32,291
hiru boto daude
inpugnaziorako,

662
00:20:32,324 --> 00:20:34,357
hiru boto
inpugnazioaren aurka,

663
00:20:34,391 --> 00:20:36,524
eta bat erabaki gabe.

664
00:20:36,557 --> 00:20:37,524
Nor da hori?

665
00:20:37,557 --> 00:20:38,724
Choate andrea.

666
00:20:38,757 --> 00:20:40,224
Nor da?
MORTY: Oh, hori?

667
00:20:40,257 --> 00:20:41,591
Kide izan da
taularen

668
00:20:41,624 --> 00:20:42,757
inor baino luzeagoa.

669
00:20:42,791 --> 00:20:44,357
Oso gogorra da
aurre egiteko.

670
00:20:44,391 --> 00:20:46,024
Beharbada beharko genuke
hartu kafea hartzera

671
00:20:46,057 --> 00:20:48,224
eta azaldu
gure alde.

672
00:20:48,257 --> 00:20:49,457
Hori ideia ona da.

673
00:20:49,491 --> 00:20:50,924
Ados.

674
00:20:50,957 --> 00:20:53,191
-n ikusiko zaitut
Lichtenbergen gaur gauean.

675
00:20:53,224 --> 00:20:54,391
Lichtenbergen?

676
00:20:54,424 --> 00:20:56,224
Bai. Ematen ari dira
festa bat.

677
00:20:56,257 --> 00:20:57,991
Ez gintuzten gonbidatu.

678
00:20:58,791 --> 00:21:00,624
Bueno...

679
00:21:00,657 --> 00:21:03,124
Seguruenik uste dute
haientzat oso ona zara.

680
00:21:03,157 --> 00:21:04,391
Badakizu...

681
00:21:04,424 --> 00:21:05,891
kotxeagatik.

682
00:21:07,591 --> 00:21:08,691
[ATEA ITXITZEN]

683
00:21:08,724 --> 00:21:10,724
Galtzen ari gara
gure lagun guztiak.

684
00:21:12,591 --> 00:21:13,891
[TELEFONOA JOKATU]

685
00:21:16,491 --> 00:21:17,457
Kaixo?

686
00:21:17,491 --> 00:21:18,557
GIZONA:
<i>Kaixo, Kramer jauna?</i>

687
00:21:18,591 --> 00:21:20,424
Hau John Hanaran da
Kon Ed.

688
00:21:20,457 --> 00:21:22,624
Oh, Hanaran da orain,
al da?

689
00:21:22,657 --> 00:21:23,791
<i>Bai.</i>

690
00:21:23,824 --> 00:21:25,624
Txosten batzuk jaso ditugu
potentzia gorakadak

691
00:21:25,657 --> 00:21:26,924
zure eraikinean.

692
00:21:26,957 --> 00:21:28,250
<i>Joker batzuk dirudite</i>
<i>teilatuan zeuden,</i>

693
00:21:28,250 --> 00:21:28,957
<i>Joker batzuk dirudite</i>
<i>teilatuan zeuden,</i>

694
00:21:28,991 --> 00:21:30,957
<i>eta hondatuta egon behar dute</i>
<i>kable batzuk.</i>

695
00:21:30,991 --> 00:21:33,424
Ai, ez duzu esaten.

696
00:21:33,457 --> 00:21:35,957
Bai. Nolanahi ere, behar dugu
zure apartamentuan sartzeko

697
00:21:35,991 --> 00:21:37,124
<i>eta egin segurtasun-egiaztapena.</i>

698
00:21:37,157 --> 00:21:41,024
Oh! Ona zara.

699
00:21:41,057 --> 00:21:43,924
Benetan ona zara.

700
00:21:43,957 --> 00:21:45,757
Zertaz ari zara?

701
00:21:52,724 --> 00:21:55,257
<i>Uste dut besterik gabe</i>
<i>joan neure burua aurkezten, ezta?</i>

702
00:21:55,291 --> 00:21:57,291
Aizu. Zer dira
ikusten ari zara?

703
00:22:00,224 --> 00:22:01,624
<i>Zu bakarrik?</i>

704
00:22:02,757 --> 00:22:05,257
Hori beste bat da
Marisa Tomei filma.

705
00:22:05,291 --> 00:22:07,091
Eta hori ere ikusi duzu.

706
00:22:07,124 --> 00:22:09,557
Zer? Ba al duzu
berarentzat gauza bat?

707
00:22:09,591 --> 00:22:11,424
[BURLAK]
Bai.

708
00:22:11,457 --> 00:22:13,457
Bai, nik... badut gauza bat
Marisa Tomeirentzat.

709
00:22:13,491 --> 00:22:14,857
[XERRAK]

710
00:22:14,891 --> 00:22:16,424
Inoiz egingo lukeen bezala
atera irten...

711
00:22:16,457 --> 00:22:19,091
Gizon motza, potoloa, burusoila.

712
00:22:19,124 --> 00:22:20,924
Esaterako, hori da bere mota.

713
00:22:20,957 --> 00:22:22,424
Oscar sariduna da.

714
00:22:23,591 --> 00:22:25,691
Gainera, nik...
Ez dut bera ezagutzen.

715
00:22:25,724 --> 00:22:27,624
Ez da inorena bezalakoa
gu konpontzen saiatzen.

716
00:22:28,891 --> 00:22:31,424
Nor-- Nor saiatuko litzateke
eta Marisa Tomeirekin konpontzen nau?

717
00:22:31,457 --> 00:22:33,557
Zertaz ari zara?

718
00:22:41,591 --> 00:22:44,624
[♪]

719
00:22:54,924 --> 00:22:57,257
Esan al dizut zenbat
Maite zaitut gaur?

720
00:22:58,324 --> 00:23:01,057
Azkenean ez
15 minutu.

721
00:23:01,091 --> 00:23:03,791
Beno, maite zaitut
asko.

722
00:23:03,824 --> 00:23:05,424
Eta maite zaitut, Marisa.

723
00:23:06,591 --> 00:23:07,757
Tira, orduan.

724
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
Tira, jantzi.

725
00:23:09,824 --> 00:23:11,924
Berandu joango gara
estreinaldirako.

726
00:23:11,957 --> 00:23:13,057
Hm.

727
00:23:27,424 --> 00:23:28,250
[Hasperenak]

728
00:23:28,250 --> 00:23:28,591
[Hasperenak]

729
00:23:39,657 --> 00:23:41,957
Oh! Tolesgarri ergela.

730
00:23:41,991 --> 00:23:45,024
Zergatik jartzen dute barra
ohearen erdian?

731
00:23:45,057 --> 00:23:47,057
[IRUHIN]

732
00:23:50,724 --> 00:23:52,724
[TELEFONOA JOKATU]

733
00:23:55,791 --> 00:23:56,757
Kaixo?

734
00:23:56,791 --> 00:23:58,250
Kaixo, Jerry.

735
00:23:58,250 --> 00:23:58,291
Kaixo, Jerry.

736
00:23:59,824 --> 00:24:01,124
Elaine?

737
00:24:01,157 --> 00:24:02,191
Z-zer gertatzen da?

738
00:24:02,224 --> 00:24:04,024
Ahem.
pentsatzen ari nintzen.

739
00:24:04,057 --> 00:24:05,891
Esan nahi dut, ez naiz benetan...

740
00:24:05,924 --> 00:24:07,224
asteburu honetan horrenbeste egiten,

741
00:24:07,257 --> 00:24:09,091
eta pentsatu nuen,
"Beno...

742
00:24:09,124 --> 00:24:10,457
"zer demontre.

743
00:24:10,491 --> 00:24:12,957
Agian hara jaitsiko naiz
eta ibil zaitez pixka bat".

744
00:24:12,991 --> 00:24:14,391
Hemen egon nahi duzu

745
00:24:14,424 --> 00:24:16,357
etan...
Bigarren fasea

746
00:24:16,391 --> 00:24:18,357
Pinuetan
Mar Gables-en?

747
00:24:18,391 --> 00:24:19,824
[Barre egiten]

748
00:24:23,824 --> 00:24:25,257
Bueno...

749
00:24:25,291 --> 00:24:27,357
bi ordu besterik ez dira hegazkinez.

750
00:24:27,391 --> 00:24:28,250
Aupa, nik... ez dakit
zer gehiago esango dizut.

751
00:24:28,250 --> 00:24:29,891
Aupa, nik... ez dakit
zer gehiago esango dizut.

752
00:24:29,924 --> 00:24:30,891
[BIP]
Arraioa!

753
00:24:30,924 --> 00:24:32,357
Beste dei bat jaso dut.

754
00:24:32,391 --> 00:24:34,291
Uh, zintzilikatu. Ez--
Ez zintzilikatu, Jerry.

755
00:24:34,324 --> 00:24:35,791
[KLIKAK GAINEAN]

756
00:24:35,824 --> 00:24:36,791
[GORRUTA]
Bai?

757
00:24:36,824 --> 00:24:38,124
Elaine, lortu behar nauzu

758
00:24:38,157 --> 00:24:39,691
Marisa Tomeiren telefono zenbakia.

759
00:24:39,724 --> 00:24:41,257
Ados, George,
Beste lerroan nago.

760
00:24:41,291 --> 00:24:43,557
agintzen dizut
Bere zenbakia lortuko dizut.

761
00:24:44,591 --> 00:24:45,557
Bai.

762
00:24:45,591 --> 00:24:46,724
Agur.

763
00:24:46,757 --> 00:24:47,824
[KLIKAK GAINEAN]

764
00:24:49,581 --> 00:24:51,614
Kaixo.

765
00:24:51,648 --> 00:24:53,181
Kaixo.

766
00:24:53,214 --> 00:24:54,948
Orduan, zer uste duzu?

767
00:24:54,981 --> 00:24:56,681
Ez dut uste.

768
00:24:58,014 --> 00:24:58,250
Oh!

769
00:24:58,250 --> 00:24:59,148
Oh!

770
00:24:59,181 --> 00:25:00,181
Astelehenean itzuliko naiz.

771
00:25:00,214 --> 00:25:03,014
Tira, egingo bazenu
ibilaldi hori behar,

772
00:25:03,048 --> 00:25:04,181
besterik gabe, um...

773
00:25:04,214 --> 00:25:06,381
dei iezadazu, je.

774
00:25:06,414 --> 00:25:08,481
<i>Zu ezagutuko zaitut</i>
<i>atean, Jerr.</i>

775
00:25:08,514 --> 00:25:09,848
Bai, bai. Dena dela.

776
00:25:09,881 --> 00:25:10,948
Ongi da, ikusiko zaitut.

777
00:25:10,981 --> 00:25:12,048
<i>Jerr. Jerry?</i>

778
00:25:12,081 --> 00:25:13,048
Bai?

779
00:25:13,081 --> 00:25:14,514
Agur.

780
00:25:16,381 --> 00:25:17,681
Agur.

781
00:25:19,648 --> 00:25:20,648
GEORGE:
Bai, ziur.

782
00:25:20,681 --> 00:25:22,648
Ez, hori zoragarria da.

783
00:25:22,681 --> 00:25:24,648
Uh, ikusiko zaitut orduan.

784
00:25:24,681 --> 00:25:26,248
[XERRAK]
Ados.

785
00:25:28,381 --> 00:25:30,681
Telefonoa atera berri dut
Marisa Tomeirekin.

786
00:25:30,714 --> 00:25:33,481
<i>Ni</i> hitz egin berri dut
Marisa Tomei.

787
00:25:33,514 --> 00:25:35,048
Eta ni-ni ere ez nintzen
hori urduri.

788
00:25:35,081 --> 00:25:36,848
Badakizu, ezin dut
gogoratu emakume bati deitzea

789
00:25:36,881 --> 00:25:38,014
urduri egon gabe.

790
00:25:38,048 --> 00:25:39,848
Normalean, erritmoan nabil
gela osoan zehar.

791
00:25:39,881 --> 00:25:41,781
Idazten dut
esateko gauzak.

792
00:25:41,814 --> 00:25:43,781
Ados, beno,
hori da denbora guztian

793
00:25:43,814 --> 00:25:45,014
dugu gaurkoa.

794
00:25:45,048 --> 00:25:47,848
Baina zergatik ez dugu jasotzen
datorren astean honekin?

795
00:25:47,881 --> 00:25:48,848
Non daude
zoaz?

796
00:25:48,881 --> 00:25:49,848
Badut gauzak egiteko.

797
00:25:49,881 --> 00:25:51,148
Zer? Ezin duzu
utzi oraindik.

798
00:25:51,181 --> 00:25:52,148
Zergatik ez?

799
00:25:52,181 --> 00:25:53,348
Eztabaidatu egin behar dugu
nire alibia.

800
00:25:53,381 --> 00:25:54,481
Alibia?

801
00:25:54,514 --> 00:25:55,848
Zer egiten du horrek
nirekin zerikusirik?

802
00:25:55,881 --> 00:25:57,981
Larunbata pasatzen dut normalean
arratsaldeak Susanekin.

803
00:25:58,014 --> 00:25:58,250
Jakin nahi du
zer egiten ari naizen.

804
00:25:58,250 --> 00:25:59,648
Jakin nahi du
zer egiten ari naizen.

805
00:25:59,681 --> 00:26:01,848
Ezin dut Jerry erabili.
Floridan dago.

806
00:26:01,881 --> 00:26:03,281
Beraz, esan nahi duzu
nirekin egon zinen?

807
00:26:03,314 --> 00:26:04,514
Bai.

808
00:26:05,548 --> 00:26:07,314
Ados, ondo.
Nirekin egon zinen.

809
00:26:07,348 --> 00:26:08,681
W-itxaron segundo bat.
Itxaron segundo bat.

810
00:26:08,714 --> 00:26:09,681
Zertan ari ginen?

811
00:26:09,714 --> 00:26:10,681
Non geunden?

812
00:26:10,714 --> 00:26:12,214
Zergatik gaude elkarrekin?

813
00:26:12,248 --> 00:26:14,214
Zein da aldea?

814
00:26:14,248 --> 00:26:15,381
Zeren inoiz ikusten baduzu,

815
00:26:15,414 --> 00:26:17,914
eta sortzen da,
sinkronizatuta egon behar dugu.

816
00:26:18,914 --> 00:26:20,014
Nuh.

817
00:26:21,714 --> 00:26:23,348
[Hasperenak]

818
00:26:23,381 --> 00:26:25,048
Ados. Orain...

819
00:26:25,981 --> 00:26:28,250
Zergatik behar dut
ikusten al zara?

820
00:26:28,250 --> 00:26:28,348
Zergatik behar dut
ikusten al zara?

821
00:26:31,181 --> 00:26:32,214
Ah!

822
00:26:33,548 --> 00:26:36,148
Noalako
dentista...

823
00:26:36,181 --> 00:26:37,948
eta beldur naiz...

824
00:26:37,981 --> 00:26:39,881
eta nahi zaitut
nirekin joateko.

825
00:26:41,248 --> 00:26:42,548
Hori ez da ona.

826
00:26:42,581 --> 00:26:44,714
Ados.

827
00:26:44,748 --> 00:26:45,881
Ederki.

828
00:26:45,914 --> 00:26:47,281
Zer?

829
00:26:47,314 --> 00:26:48,481
Ez zait gustatzen
bidea

830
00:26:48,514 --> 00:26:50,014
baztertu berri duzu
nire iradokizuna.

831
00:26:50,048 --> 00:26:51,614
Aizu, ez gaitezen lortu
beraz, defentsan hemen.

832
00:26:51,648 --> 00:26:53,281
Hau hartu-eman bat da
prozesua.

833
00:26:53,314 --> 00:26:56,048
Hori pentsatu nuen
nire proposamena ona izan zen.

834
00:26:56,081 --> 00:26:58,250
Eta izan zitekeela uste dut
apur bat ukituago.

835
00:26:58,250 --> 00:26:59,014
Eta izan zitekeela uste dut
apur bat ukituagoa.

836
00:26:59,048 --> 00:27:02,014
Ados, begira, ez dugu inoiz
elkarrekin lan egin zuten gezur batean.

837
00:27:02,048 --> 00:27:03,548
Ez duzu ulertzen
nola lan egiten dudan.

838
00:27:03,581 --> 00:27:04,881
Modu jakin bat daukat
lan egitearena.

839
00:27:04,914 --> 00:27:06,814
Jerry eta biok elkarrekin lan egin dugu
zenbait aldiz.

840
00:27:06,848 --> 00:27:08,214
Badaki nola lan egiten dudan.

841
00:27:08,248 --> 00:27:09,448
Ez pertsonala
gauza.

842
00:27:09,481 --> 00:27:10,648
Saiatzen ari gara
igo

843
00:27:10,681 --> 00:27:12,348
ahalik eta gezurrik onenarekin.

844
00:27:12,381 --> 00:27:13,648
Hori da hau
dena da.

845
00:27:13,681 --> 00:27:14,881
Ados.
Ongi?

846
00:27:14,914 --> 00:27:15,948
Ados.
Ados?

847
00:27:15,981 --> 00:27:17,014
Ederki.
Ona.

848
00:27:17,048 --> 00:27:18,548
Ondo, ondo,
ondo, ondo.

849
00:27:19,714 --> 00:27:21,348
Ados.
[arnasa hartzen du]

850
00:27:23,081 --> 00:27:25,048
Ados, zer moduz
hau?

851
00:27:25,081 --> 00:27:27,348
Zer?
ari zara izaten
mutil-lagun arazoak,

852
00:27:27,381 --> 00:27:28,250
eta zurekin topo egiten ari naiz
egoera eztabaidatzeko.

853
00:27:28,250 --> 00:27:30,848
eta zurekin topo egiten ari naiz
egoera eztabaidatzeko.

854
00:27:30,881 --> 00:27:32,448
Ez daukat mutil-lagunik.

855
00:27:32,481 --> 00:27:33,448
Berak ez daki hori.

856
00:27:33,481 --> 00:27:34,881
Zuk egiten duzula esaten dugu.

857
00:27:35,381 --> 00:27:37,181
Uf.

858
00:27:37,214 --> 00:27:38,181
Ona da.

859
00:27:38,214 --> 00:27:39,314
Sinets iezadazu.

860
00:27:39,348 --> 00:27:42,114
Nire ideia pentsatu nuen
bezain ona zen.

861
00:27:42,148 --> 00:27:43,348
Dentistaren gauza?

862
00:27:43,381 --> 00:27:44,348
Bai, bai.

863
00:27:44,381 --> 00:27:45,514
<i>dentista gauza.</i>

864
00:27:45,548 --> 00:27:47,014
Dentistaren kontua
ez zen ona.

865
00:27:47,048 --> 00:27:48,814
Ados. Ongi da.

866
00:27:48,848 --> 00:27:50,681
Zein da bere izena?
Nor da?

867
00:27:50,714 --> 00:27:52,848
Art Vandelay.

868
00:27:52,881 --> 00:27:55,681
Art Vandelay?

869
00:27:55,714 --> 00:27:56,814
Hau da nire mutil-laguna?

870
00:27:56,848 --> 00:27:58,014
Hori da zure mutil-laguna.

871
00:27:58,048 --> 00:27:58,250
Zer egiten du?
[SNAPS]

872
00:27:58,250 --> 00:28:00,181
Zer egiten du?
[SNAPS]

873
00:28:00,214 --> 00:28:01,181
Inportatzailea da.

874
00:28:01,214 --> 00:28:03,614
Inportazioak besterik ez?
Esportaziorik ez?

875
00:28:03,648 --> 00:28:06,681
Inportatzaile-esportatzailea da.
Ados?

876
00:28:06,714 --> 00:28:08,381
Ongi da.

877
00:28:08,414 --> 00:28:09,448
Beraz...

878
00:28:09,481 --> 00:28:11,248
Art Vandelayrekin ari naiz.

879
00:28:12,414 --> 00:28:14,381
Zein da arazoa
eztabaidatzen ari gara?

880
00:28:15,748 --> 00:28:17,381
Bai. Bai.

881
00:28:17,414 --> 00:28:19,248
[AHOTS BAXUA]
Hi-yi-yi-yi-yi-yi.

882
00:28:21,081 --> 00:28:22,081
Ah!

883
00:28:23,248 --> 00:28:24,481
Zer moduz hau?

884
00:28:24,514 --> 00:28:28,148
Zer moduz pentsatzen ari da
esportazioari uzteko,

885
00:28:28,181 --> 00:28:28,250
eta zentratuz
inportazioan.

886
00:28:28,250 --> 00:28:31,214
eta zentratuz
inportazioan.

887
00:28:31,248 --> 00:28:32,514
Eta hori eragiten ari da
arazo bat.

888
00:28:32,548 --> 00:28:35,214
Zergatik ez biak egin?

889
00:28:38,681 --> 00:28:39,681
Oh, zer?

890
00:28:39,714 --> 00:28:41,714
Ez zaizu gustatzen
iradokizun hori ere?

891
00:28:41,748 --> 00:28:44,314
Oso konplikatua da.

892
00:28:44,348 --> 00:28:48,048
Badakizu, iruditzen zait
dena zarela,

893
00:28:48,081 --> 00:28:50,214
eta nire ideia bat ere ez
sartzen ari dira.

894
00:28:50,248 --> 00:28:52,214
Badakizu, esan nahi dut,
dena dakizu.

895
00:28:52,248 --> 00:28:53,948
Eta nago
Ergela andereñoa.

896
00:28:53,981 --> 00:28:55,081
Ezta?

897
00:28:58,681 --> 00:28:59,814
MORTY:
Zertan ari zara?

898
00:28:59,848 --> 00:29:01,781
Egiten ari zara
kafea?
Bai.

899
00:29:01,814 --> 00:29:03,448
Tira, hobe duzu egitea
te pote bat ere.

900
00:29:03,481 --> 00:29:05,214
Morty, zara
erotu egiten nau.

901
00:29:05,248 --> 00:29:07,181
Begira, ez dut nahi
ezer gaizki ateratzeko.

902
00:29:07,214 --> 00:29:08,648
Emakume hau bada
ni salatzeko botoak,

903
00:29:08,681 --> 00:29:09,948
izango naiz
barregarri bat.

904
00:29:09,981 --> 00:29:11,114
Cadillac bat gidatu nahi duzu,

905
00:29:11,148 --> 00:29:12,814
ondorioak ordaintzea espero.

906
00:29:12,848 --> 00:29:13,948
[TXIRINAK]

907
00:29:13,981 --> 00:29:15,214
Hor dago.

908
00:29:18,381 --> 00:29:19,814
Kaixo. Kaixo,
Choate andrea.

909
00:29:19,848 --> 00:29:20,814
Oh, sartu.
Sartu.

910
00:29:20,848 --> 00:29:22,148
Har dezadan
zure berokia?

911
00:29:22,181 --> 00:29:23,548
Ez, ez.
Nahiago dut janztea.

912
00:29:23,581 --> 00:29:25,381
Inork ez dit berokia hartzen.

913
00:29:25,414 --> 00:29:27,481
Oh! Zer moduz kopa bat
kafea edo zerbait?

914
00:29:27,514 --> 00:29:28,250
Kafea? Ah.

915
00:29:28,250 --> 00:29:28,881
Kafea? Ah.

916
00:29:28,914 --> 00:29:31,848
Uh, ur beroa hartuko dut
limoiarekin, baldin baduzu.

917
00:29:31,881 --> 00:29:33,548
Uh, mesedez,
eserlekua izan.

918
00:29:33,581 --> 00:29:35,214
Hori zapi ederra da
jantzita zaude.

919
00:29:35,248 --> 00:29:36,981
Uh, non egin zuen
lortzen duzu?

920
00:29:37,014 --> 00:29:38,848
Oh, dira
dozena bat zentimo bat.

921
00:29:38,881 --> 00:29:39,848
Oh, hi,
Jerry.

922
00:29:39,881 --> 00:29:42,081
Choate andrea,
hau da nire semea, Jerry.

923
00:29:45,248 --> 00:29:46,881
Emaidazu zekale hori.
Gelditu.

924
00:29:46,914 --> 00:29:48,614
Laguntza! Norbaitek lagundu!

925
00:29:48,648 --> 00:29:50,114
Isilik,
poltsa zaharra.

926
00:29:50,148 --> 00:29:51,648
Oh! Lapurra. Lapurra!

927
00:29:51,681 --> 00:29:53,014
Gelditu ezazu!
Gelditu ezazu.

928
00:29:53,048 --> 00:29:54,581
Nire zekalea dauka!

929
00:29:57,814 --> 00:29:58,250
Pozten naiz zu ezagutzea.

930
00:29:58,250 --> 00:29:58,781
Pozten naiz zu ezagutzea.

931
00:29:58,814 --> 00:30:00,548
Kaixo.

932
00:30:00,581 --> 00:30:01,648
Jerry bertan bizi da
New York.

933
00:30:01,681 --> 00:30:02,881
Etorri berri zara
New Yorketik?

934
00:30:02,914 --> 00:30:03,881
Bai,

935
00:30:03,914 --> 00:30:05,048
Nire alaba bisitatzen ari nintzen.

936
00:30:05,081 --> 00:30:06,614
Eta ez naiz inoiz itzuliko.

937
00:30:06,648 --> 00:30:07,781
Krimena
han

938
00:30:07,814 --> 00:30:09,214
ikaragarria besterik ez da.

939
00:30:09,248 --> 00:30:10,548
Ba al dakizu lapurtu egin nautela

940
00:30:10,581 --> 00:30:13,014
marmolezko zekale baterako
kalean bertan?

941
00:30:13,048 --> 00:30:14,514
HELEN:
Oh, hori izugarria da.

942
00:30:14,548 --> 00:30:15,514
Zekale bat lapurtu dute?

943
00:30:15,548 --> 00:30:17,014
Zergatik egingo zuten
zekalea lapurtu?

944
00:30:17,048 --> 00:30:18,648
Horixe da hiria
bihurtuz.

945
00:30:18,681 --> 00:30:20,014
Edozer lapurtuko dute.

946
00:30:20,048 --> 00:30:21,381
Basatiak bezalakoak dira.

947
00:30:21,414 --> 00:30:24,848
Bai, badaude
gaixo batzuk hor kanpoan.

948
00:30:24,881 --> 00:30:26,514
Oso ezaguna dirudi.

949
00:30:26,548 --> 00:30:28,048
H-inoiz ezagutu al gara?

950
00:30:28,081 --> 00:30:28,250
Inoiz joaten zara
Tioga kanpamentua?

951
00:30:28,250 --> 00:30:30,314
Inoiz joaten zara
Tioga kanpamentua?

952
00:30:31,514 --> 00:30:33,214
Agian ikusi duzu
telebistan.

953
00:30:33,248 --> 00:30:34,948
Jerry komediantea da.

954
00:30:34,981 --> 00:30:36,814
Ez, ez dut telebista ikusten.

955
00:30:36,848 --> 00:30:38,114
Beno, polita izan zen
zurekin topo egitea.

956
00:30:38,148 --> 00:30:39,114
Jerry, ez joan.

957
00:30:39,148 --> 00:30:40,248
Oh, joango naizela uste dut.

958
00:30:41,581 --> 00:30:42,614
Beraz, Morty,

959
00:30:42,648 --> 00:30:43,648
zer da hau
dena?

960
00:30:43,681 --> 00:30:44,681
Zer nahi duzu?

961
00:30:44,714 --> 00:30:46,948
SUSAN:
Aizu, nora zoaz?

962
00:30:46,981 --> 00:30:49,514
Oh, nik...
Ez dizut esan?

963
00:30:49,548 --> 00:30:51,614
Joan behar dut, eh, Elaine ezagutu.

964
00:30:51,648 --> 00:30:52,714
Elaine? Zertarako?

965
00:30:52,748 --> 00:30:53,781
Ez dakit.

966
00:30:53,814 --> 00:30:55,214
Bera... ari da
arazo batzuk

967
00:30:55,248 --> 00:30:56,981
ikusten ari den tipo honekin.

968
00:30:57,014 --> 00:30:58,250
Ez nekien
edonorekin zihoan.

969
00:30:58,250 --> 00:30:58,548
Ez nekien
edonorekin zihoan.

970
00:30:58,581 --> 00:30:59,681
Bai, bai.

971
00:30:59,714 --> 00:31:02,348
Gizon hau ikusten ari da,
Art Vandelay.

972
00:31:03,048 --> 00:31:04,014
Orduan, zer egiten du?

973
00:31:04,048 --> 00:31:05,814
Inportatzaile-esportatzailea da.

974
00:31:05,848 --> 00:31:07,848
Nolako arazoak
izaten ari dira?

975
00:31:07,881 --> 00:31:10,948
Beno, bera, um...

976
00:31:10,981 --> 00:31:12,181
Nahi du, eh,

977
00:31:12,214 --> 00:31:14,748
utzi esportazioa eta, um...

978
00:31:15,848 --> 00:31:17,514
inportazioan bakarrik zentratu.

979
00:31:19,348 --> 00:31:22,148
Eta arazo bat da, zeren
esportatzen duela uste du

980
00:31:22,181 --> 00:31:24,981
bezain garrantzitsua da
inportatzailea bezala.

981
00:31:25,014 --> 00:31:27,348
Al zaude
Elainekin harreman bat?

982
00:31:29,581 --> 00:31:32,148
[XERRAK]
Eskuin. Tira.

983
00:31:32,181 --> 00:31:34,848
Afera bat izaten ari naiz
Elainekin?

984
00:31:34,881 --> 00:31:36,481
Afera bat izaten banuen
Elainekin,

985
00:31:36,514 --> 00:31:38,648
Ez nizuke esango
Elaine ikustera noa.

986
00:31:38,681 --> 00:31:41,314
Nik beste pertsona bat osatuko nuke
ikustera joango nintzela esateko,

987
00:31:41,348 --> 00:31:42,881
eta gero Ela ikustera joaten nintzen...

988
00:31:42,914 --> 00:31:43,981
Elaine.

989
00:31:45,648 --> 00:31:46,814
Uh-huh.

990
00:31:55,014 --> 00:31:57,014
[♪]

991
00:33:25,514 --> 00:33:26,514
Lortuko zaitut!

992
00:33:26,548 --> 00:33:28,250
Hartuko zaitut, Kramer!

993
00:33:28,250 --> 00:33:28,881
Hartuko zaitut, Kramer!

994
00:33:28,914 --> 00:33:30,314
Ez zara ihes egingo
honekin!

995
00:33:35,811 --> 00:33:37,445
Ongi da, zu al zara
jateko prest?

996
00:33:38,178 --> 00:33:39,378
A, bai, goazen.

997
00:33:39,411 --> 00:33:40,778
Jerry, goazen.
Jateko ordua da.

998
00:33:40,811 --> 00:33:41,911
Afaltzera goaz.

999
00:33:43,611 --> 00:33:44,745
Afaria?

1000
00:33:44,778 --> 00:33:45,745
Tira, zer ordu da?

1001
00:33:45,778 --> 00:33:46,878
4:30ak dira.

1002
00:33:46,911 --> 00:33:48,545
Lau eta erdi?

1003
00:33:48,578 --> 00:33:49,978
Nork afaltzen du 4:30ean?

1004
00:33:50,011 --> 00:33:52,745
Esertzen garenerako,
5ak laurden izango dira.

1005
00:33:52,778 --> 00:33:54,911
Ez dut ulertzen zergatik
orain jan behar dugu.

1006
00:33:54,945 --> 00:33:56,278
Harrapatu behar dugu
goiztiarra.

1007
00:33:56,311 --> 00:33:58,411
artean bakarrik dago
4:30 eta 6.

1008
00:33:58,445 --> 00:33:59,911
Bai, ematen dizute
solomo bat,

1009
00:33:59,945 --> 00:34:02,311
entsalada bat eta labean patata bat
4,95 $-ren truke.

1010
00:34:02,345 --> 00:34:02,469
Badakizu zer hori
6 ondoren kostatzen zaizu? Ja-ja.

1011
00:34:02,469 --> 00:34:04,911
Badakizu zer hori
6 ondoren kostatzen zaizu? Ja-ja.

1012
00:34:04,945 --> 00:34:06,545
Ezin dugu jan
ordu duin batean?

1013
00:34:06,578 --> 00:34:08,145
Tratatuko dut, ados?

1014
00:34:08,178 --> 00:34:09,911
Ez zara
afaria erosten digu.

1015
00:34:09,945 --> 00:34:12,545
Ez naiz behartuta elikatzen
neu txuleta 4:30ean

1016
00:34:12,578 --> 00:34:13,778
dolar pare bat aurrezteko.

1017
00:34:13,811 --> 00:34:14,811
Hori esango dizut.

1018
00:34:14,845 --> 00:34:16,445
[Hasperenak]

1019
00:34:16,478 --> 00:34:18,078
Ongi da.

1020
00:34:18,111 --> 00:34:20,045
Itxarongo dugu.

1021
00:34:20,078 --> 00:34:21,811
Baina entzun gabekoa da.

1022
00:34:26,478 --> 00:34:27,445
GEORGE:
Beraz, dena den,

1023
00:34:27,478 --> 00:34:29,078
baduzu-- Zuk bada
pentsatu,

1024
00:34:29,111 --> 00:34:31,878
"simaurra" ez da benetan
hitz txarra hori.

1025
00:34:31,911 --> 00:34:32,469
Esan nahi dut, "berriagoa" dela
ona dena.

1026
00:34:32,469 --> 00:34:34,211
Esan nahi dut, "berriagoa" dela
ona dena.

1027
00:34:34,245 --> 00:34:36,245
[IRREZ]
Eta "ma" bat
horren aurrean,

1028
00:34:36,278 --> 00:34:37,711
hori ere ona da.

1029
00:34:37,745 --> 00:34:38,711
"Ma-nure".

1030
00:34:38,745 --> 00:34:40,411
Beraz, benetan da
ez hain txarra.

1031
00:34:40,445 --> 00:34:41,411
Arrazoi handia duzu.

1032
00:34:41,445 --> 00:34:43,211
Ez nuen inoiz pentsatu
horrela.

1033
00:34:43,245 --> 00:34:44,211
— Simaurra.

1034
00:34:44,245 --> 00:34:45,211
"Ma" eta "berriagoa".

1035
00:34:45,245 --> 00:34:47,811
[BIAK BARREZ]

1036
00:34:47,845 --> 00:34:49,211
Besterik ez duzu
hori osatzen?

1037
00:34:49,245 --> 00:34:51,478
Zer, egiten ari naizela uste duzu
materiala hemen?

1038
00:34:51,511 --> 00:34:52,945
Ez, ez.
Ez dut hori esaten.

1039
00:34:52,978 --> 00:34:55,078
Zaila da sinestea
edonor izan daiteke horrela...

1040
00:34:55,111 --> 00:34:57,078
berez dibertigarria.

1041
00:34:57,111 --> 00:34:58,878
Eta pixka bat nekatuta nago.

1042
00:34:58,911 --> 00:35:00,611
[Barreak]

1043
00:35:00,645 --> 00:35:02,311
Beraz, esaidazu...

1044
00:35:02,345 --> 00:35:02,469
nola da hori
zu bezalako gizon bat...

1045
00:35:02,469 --> 00:35:04,945
nola da hori
zu bezalako gizon bat...

1046
00:35:04,978 --> 00:35:06,978
hain burusoila eta...

1047
00:35:07,011 --> 00:35:09,145
hain xelebrea
eta barregarria...

1048
00:35:09,178 --> 00:35:10,945
Nola ez zaituzte hartu?

1049
00:35:13,345 --> 00:35:15,378
Bueno, Marisa...

1050
00:35:15,411 --> 00:35:17,311
ikusi,...
Gauza da...

1051
00:35:19,745 --> 00:35:21,278
Konprometituta nago.

1052
00:35:24,178 --> 00:35:25,145
Zer?

1053
00:35:25,178 --> 00:35:27,211
nago, badakizu...

1054
00:35:27,245 --> 00:35:28,678
"engaiatua".

1055
00:35:36,178 --> 00:35:38,245
JERRY:
Aizu, begira, toki bat dago
zuzenean aurrean.

1056
00:35:38,278 --> 00:35:40,478
MORTY:
Beti, Jerry. Beti.

1057
00:35:45,778 --> 00:35:47,778
Goxoa al zen
edo zer?

1058
00:35:47,811 --> 00:35:49,611
Nora iritsiko zara
hori baino bazkari hobea?

1059
00:35:49,645 --> 00:35:51,111
Hobe da
Dannyrena baino.

1060
00:35:51,145 --> 00:35:53,278
Dannyrena? Tira.

1061
00:35:53,311 --> 00:35:54,778
MORTY: Kaixo, Jack.
Doris.

1062
00:35:54,811 --> 00:35:56,711
Kaixo, Jack. Kaixo, Doris.
Jerry.

1063
00:35:56,745 --> 00:35:58,011
Kaixo, Morty.

1064
00:35:59,778 --> 00:36:01,211
Bueno...

1065
00:36:01,245 --> 00:36:02,469
galdu duzu
goiztiarra.

1066
00:36:02,469 --> 00:36:02,645
galdu duzu
goiztiarra.

1067
00:36:02,678 --> 00:36:04,445
Bai? Beraz?

1068
00:36:04,478 --> 00:36:06,711
Polita izan behar...

1069
00:36:06,745 --> 00:36:08,411
mota hori izatea
diruarena.

1070
00:36:09,478 --> 00:36:10,445
Bernie.

1071
00:36:10,478 --> 00:36:13,945
Begira nor ari den jaten
6:00etan.

1072
00:36:13,978 --> 00:36:15,078
Zure bat-batean

1073
00:36:15,111 --> 00:36:17,278
presidente ona.

1074
00:36:17,311 --> 00:36:18,578
[XUXURRUAK]
Gelditu,
Jack.

1075
00:36:19,511 --> 00:36:22,745
Uh, gozatzen duzu zure azken bazkaria
bulegoan.

1076
00:36:22,778 --> 00:36:24,745
Bihar, haiek
bota zaituzte,

1077
00:36:24,778 --> 00:36:26,945
denbora asko izango duzu
inguruan gidatzeko

1078
00:36:26,978 --> 00:36:28,878
zure Cadillac-en.

1079
00:36:28,911 --> 00:36:31,111
Ez naute kanporatzen.

1080
00:36:31,145 --> 00:36:32,469
Ez duzu botorik.

1081
00:36:32,469 --> 00:36:32,711
Ez duzu botorik.

1082
00:36:32,745 --> 00:36:34,911
Hori uste duzu.

1083
00:36:34,945 --> 00:36:35,911
Ikusiko dugu.

1084
00:36:35,945 --> 00:36:37,445
Bai, egingo dugu.

1085
00:36:37,478 --> 00:36:39,111
Ongi da,
jan dezagun jada.

1086
00:36:44,578 --> 00:36:45,778
[ATEA JOKATU]

1087
00:36:46,778 --> 00:36:47,745
[Hasperenak]

1088
00:36:47,778 --> 00:36:49,611
Kaixo, Susan.
Kaixo.

1089
00:36:49,645 --> 00:36:50,811
Kaixo.

1090
00:36:50,845 --> 00:36:52,045
Sartu.

1091
00:36:52,078 --> 00:36:53,578
Sartu.

1092
00:36:53,611 --> 00:36:54,745
Eserlekua izan.

1093
00:36:54,778 --> 00:36:56,878
Uh, Elaine, behar dut
galdera bat egin.

1094
00:36:56,911 --> 00:36:58,211
Oh, noski.

1095
00:36:58,245 --> 00:36:59,778
Al zaude
Georgerekin harreman bat?

1096
00:36:59,811 --> 00:37:00,778
Zer?

1097
00:37:00,811 --> 00:37:02,469
[IRREZ]

1098
00:37:02,469 --> 00:37:02,911
[IRREZ]

1099
00:37:06,811 --> 00:37:08,478
Oh, ez.

1100
00:37:08,511 --> 00:37:11,545
Ez izan barregarri.

1101
00:37:11,578 --> 00:37:12,978
Esan nahi dut,
zergatik edonork

1102
00:37:13,011 --> 00:37:14,578
lo egin nahi...?

1103
00:37:17,411 --> 00:37:18,578
Beno, argi dago...

1104
00:37:20,478 --> 00:37:21,545
Badakizu...
Notik--tik--

1105
00:37:21,578 --> 00:37:22,945
[STAMMERS]

1106
00:37:22,978 --> 00:37:25,645
Zergatik pentsatuko zenuke nintzela
Georgerekin harreman bat izatea?

1107
00:37:25,678 --> 00:37:26,645
Oh!

1108
00:37:26,678 --> 00:37:28,111
Esan zuelako
behar zuela

1109
00:37:28,145 --> 00:37:30,545
lehenago hitz egin zurekin
batzuei buruz...

1110
00:37:30,578 --> 00:37:32,211
<i>arazo</i> hori
izaten ari zinen.

1111
00:37:32,245 --> 00:37:32,469
Bai.

1112
00:37:32,469 --> 00:37:33,211
Bai.

1113
00:37:33,245 --> 00:37:35,045
Bai, behar nuen
berarekin hitz egin.

1114
00:37:35,078 --> 00:37:37,578
Nik, zalantzarik gabe, egin behar nuen
berarekin hitz egin.

1115
00:37:37,611 --> 00:37:40,745
Arazo bat nuen
nire... mutil-lagunarekin.

1116
00:37:42,111 --> 00:37:43,078
Art Vandelay?

1117
00:37:43,111 --> 00:37:44,978
Bai, Art Vandelay.

1118
00:37:45,011 --> 00:37:46,278
Barkatu.

1119
00:37:46,311 --> 00:37:47,611
Nik... sentitzen dut
ergel bat.

1120
00:37:47,645 --> 00:37:49,745
[XERRAK]
Ez, ez.
[Barreak]

1121
00:37:49,778 --> 00:37:51,778
Ondo dago.

1122
00:37:51,811 --> 00:37:53,145
Ahaztu besterik ez
inoiz hitz egin genuela.

1123
00:37:53,178 --> 00:37:54,145
Hain ahaztuta dago.

1124
00:37:54,178 --> 00:37:55,578
Ongi da.
Ados.

1125
00:37:55,611 --> 00:37:57,445
Ados.
Ez da arazorik.

1126
00:38:01,478 --> 00:38:02,469
George ere bai
batere lagungarria?

1127
00:38:02,469 --> 00:38:03,278
George ere bai
batere lagungarria?

1128
00:38:03,311 --> 00:38:05,645
Bai. A, bai.

1129
00:38:05,678 --> 00:38:07,278
Bai, oso lagungarria izan zen.

1130
00:38:08,278 --> 00:38:09,945
Um...

1131
00:38:09,978 --> 00:38:12,145
Badakizu, Artea eta biok
sartzen ziren

1132
00:38:12,178 --> 00:38:14,245
hau guztia
bere negozioari buruz.

1133
00:38:15,511 --> 00:38:17,078
Badakizu, bat da
inportatzaile-esportatzaile.

1134
00:38:17,111 --> 00:38:18,111
Bai.

1135
00:38:18,145 --> 00:38:20,145
Georgek hori sentitu zuen
Irmoegia nintzen

1136
00:38:20,178 --> 00:38:22,745
nire standean
Arteak beharko lukeela...

1137
00:38:22,778 --> 00:38:24,445
<i>fokatu</i> esportazioan

1138
00:38:24,478 --> 00:38:26,545
eta ahaztu
inportazioa.

1139
00:38:26,578 --> 00:38:27,711
Itxaron minutu bat.

1140
00:38:27,745 --> 00:38:29,645
Arteak nahi zuela uste nuen
esportatzeari utzi.

1141
00:38:29,678 --> 00:38:31,278
Zer esan dut?

1142
00:38:31,311 --> 00:38:32,445
Inportazioa.

1143
00:38:32,478 --> 00:38:34,445
egin nuen?

1144
00:38:34,478 --> 00:38:35,945
Oh!

1145
00:38:35,978 --> 00:38:37,911
Beraz, zer egiten du,
eh...

1146
00:38:37,945 --> 00:38:39,011
inportatu?

1147
00:38:40,478 --> 00:38:41,545
Txipak.

1148
00:38:41,578 --> 00:38:43,245
Ah.

1149
00:38:43,278 --> 00:38:44,245
Zer motatako txipak?

1150
00:38:44,278 --> 00:38:45,911
Patata.
Ah.

1151
00:38:45,945 --> 00:38:46,945
Arto batzuk.

1152
00:38:46,978 --> 00:38:48,445
Eta zer esportatzen du?

1153
00:38:48,478 --> 00:38:50,645
Pixoihalak.

1154
00:38:51,645 --> 00:38:52,778
Sentitzen dut traba egitea.

1155
00:38:52,811 --> 00:38:54,211
Oh, ez, ondo dago.

1156
00:38:54,245 --> 00:38:56,111
[BIE BARRE]

1157
00:38:57,145 --> 00:38:58,311
Ados.

1158
00:39:03,678 --> 00:39:05,445
[XUXURRUA]
Tira, George, jaso.

1159
00:39:05,478 --> 00:39:06,845
Oh, jaso.
Oh, jaso.

1160
00:39:11,911 --> 00:39:12,811
Kaixo.

1161
00:39:12,845 --> 00:39:14,278
Kaixo. Beraz, George,

1162
00:39:14,311 --> 00:39:16,645
zer egiten du
Art Vandelay inportatu?

1163
00:39:18,411 --> 00:39:19,511
Partidak.

1164
00:39:20,478 --> 00:39:22,078
Partidu luzeak benetan.

1165
00:39:27,611 --> 00:39:29,045
[MURMURRU]

1166
00:39:29,078 --> 00:39:30,078
Hor dago.

1167
00:39:30,111 --> 00:39:31,745
Ados, ahal banu
izan zure arreta

1168
00:39:31,778 --> 00:39:32,469
minutu batez
hemen.

1169
00:39:32,469 --> 00:39:33,378
minutu batez
hemen.

1170
00:39:33,411 --> 00:39:35,445
Larrialdi honi deitzen diogu
batzordearen bilera

1171
00:39:35,478 --> 00:39:38,545
Bigarren faseko kontuan hartu beharrekoa
inpugnazio mozioa

1172
00:39:38,578 --> 00:39:40,445
gure presidentearena,
Morty Seinfeld.

1173
00:39:40,478 --> 00:39:41,911
Urduri, Jack?

1174
00:39:41,945 --> 00:39:43,245
Zertarako?

1175
00:39:43,278 --> 00:39:44,311
Botoak ditudalako.

1176
00:39:44,345 --> 00:39:45,745
[XERRAK]

1177
00:39:45,778 --> 00:39:46,978
Pozten zait zu ikusteak,
Choate andrea.

1178
00:39:47,011 --> 00:39:48,245
Kaixo, Morty.

1179
00:39:48,278 --> 00:39:49,545
A eraikina,

1180
00:39:49,578 --> 00:39:52,578
alde ala kontra zaude
inputatzeko mozioa?

1181
00:39:52,611 --> 00:39:54,111
Zer esan nahi du horrek?

1182
00:39:54,145 --> 00:39:55,878
Zu bazara esan nahi du
mugimendurako...

1183
00:39:55,911 --> 00:39:57,411
Mortyren <i>kontra</i> zaude.

1184
00:39:57,445 --> 00:39:59,111
Orduan, zergatik ez duzu hori esaten?

1185
00:39:59,145 --> 00:40:01,278
Aizu. Korrika ari naiz
bilera.

1186
00:40:01,311 --> 00:40:02,469
Hala uste baduzu.

1187
00:40:02,469 --> 00:40:02,945
Hala uste baduzu.

1188
00:40:04,078 --> 00:40:05,045
A eraikina.

1189
00:40:05,078 --> 00:40:06,111
Inpugnaziorako.

1190
00:40:06,145 --> 00:40:07,111
B eraikina.

1191
00:40:07,145 --> 00:40:09,111
Kontrakoa
inpugnazioa.

1192
00:40:09,145 --> 00:40:10,111
C eraikina.

1193
00:40:10,145 --> 00:40:11,911
Inpugnaziorako.

1194
00:40:11,945 --> 00:40:13,045
D eraikina.

1195
00:40:13,078 --> 00:40:14,611
Inpugnazioaren aurka.

1196
00:40:14,645 --> 00:40:17,611
Ezin dut sinetsi
poltsa zahar hori lortu duzu.

1197
00:40:20,345 --> 00:40:21,911
Laguntza. Norbaitek lagundu!

1198
00:40:21,945 --> 00:40:23,411
Isilik,
poltsa zaharra.

1199
00:40:23,445 --> 00:40:24,911
Oh! Lapurra. Lapurra!

1200
00:40:26,645 --> 00:40:27,911
Bera da.

1201
00:40:29,278 --> 00:40:30,778
Zure semea da.

1202
00:40:31,778 --> 00:40:32,469
Orain badakit
non ikusi nuen.

1203
00:40:32,469 --> 00:40:33,045
Orain badakit
non ikusi nuen.

1204
00:40:33,078 --> 00:40:35,145
Marmolezko zekalea lapurtu zidan.

1205
00:40:35,178 --> 00:40:36,578
Nire semeak ez zuen inoiz ezer lapurtu.

1206
00:40:36,611 --> 00:40:37,911
Mutil ona da.

1207
00:40:37,945 --> 00:40:39,345
Itxi egin beharko lukete.

1208
00:40:40,345 --> 00:40:42,911
Aita bezala, semea bezala.

1209
00:40:44,311 --> 00:40:46,378
Nire botoa aldatzen dut.

1210
00:40:46,411 --> 00:40:48,078
Inputazioaren aldeko botoa ematen dut.

1211
00:40:48,111 --> 00:40:50,878
Nik ere bai. Nire botoa aldatzen dut.

1212
00:40:50,911 --> 00:40:52,378
Aldeko guztiak
esan bai.

1213
00:40:52,411 --> 00:40:53,378
[DENAK MORTY BAINO]
Bai!

1214
00:40:53,411 --> 00:40:54,811
Guztiak aurka?

1215
00:40:54,845 --> 00:40:55,811
Baietz
izan.

1216
00:40:55,845 --> 00:40:56,945
Mozioa pasatzen da.

1217
00:40:56,978 --> 00:40:57,978
Morty Seinfeld,

1218
00:40:58,011 --> 00:40:59,278
ofizialki zara
baztertua

1219
00:40:59,311 --> 00:41:01,245
etxebizitza gisa
presidentea.

1220
00:41:01,278 --> 00:41:02,469
Lehendakariorde gisa,
Jack Klompus,

1221
00:41:02,469 --> 00:41:03,478
Lehendakariorde gisa,
Jack Klompus,

1222
00:41:03,511 --> 00:41:05,911
ren arabera
Bigarren faseko konstituzioa,

1223
00:41:05,945 --> 00:41:08,145
honen bidez instalatuta dago
presidente gisa.

1224
00:41:08,178 --> 00:41:09,545
Entzun, entzun,
Jack.

1225
00:41:09,578 --> 00:41:11,145
EMAKUMEA:
Ona zuretzat, maitea.

1226
00:41:11,178 --> 00:41:12,611
[APLIKAZIOA,
TXALOAK]

1227
00:41:14,145 --> 00:41:15,411
[ATEA JOKATU]

1228
00:41:17,311 --> 00:41:19,578
Ongi da, badakit
hor barruan zaude.

1229
00:41:19,611 --> 00:41:20,945
Badakit entzuten nauzula.

1230
00:41:21,978 --> 00:41:23,678
Irabazten duzu, ados?
Zuk irabazi.

1231
00:41:24,978 --> 00:41:26,145
Ezin dut gehiago egin.

1232
00:41:27,345 --> 00:41:29,478
Zer nahi duzu nigandik?
Barkamena?

1233
00:41:30,511 --> 00:41:31,945
Ongi da.

1234
00:41:31,978 --> 00:41:32,469
Barkatu.

1235
00:41:32,469 --> 00:41:33,378
Barkatu.

1236
00:41:33,411 --> 00:41:34,378
Han, esan nuen.

1237
00:41:34,411 --> 00:41:36,311
Barkatu, barkatu.

1238
00:41:37,445 --> 00:41:38,578
Orain ikusten dut nola sentiarazi zaitugun

1239
00:41:38,611 --> 00:41:40,678
egin zaitugunean
eseri etxean zain.

1240
00:41:41,745 --> 00:41:42,811
Ez dakit zergatik egiten dugun.

1241
00:41:42,845 --> 00:41:45,145
Uste dut agian besterik ez dugula
gozatzeko modukoa

1242
00:41:45,178 --> 00:41:46,645
jendea aprobetxatuz.

1243
00:41:47,945 --> 00:41:49,445
Baina hori guztia aldatuko da.

1244
00:41:51,011 --> 00:41:54,245
Hemendik aurrera, ez 9tik 12ra gehiago,
ez gehiago 1etik 5era.

1245
00:41:54,278 --> 00:41:55,678
Hitzorduak izango ditugu.

1246
00:41:56,845 --> 00:41:58,778
Hamaikak
11:00ak esan nahi du.

1247
00:41:58,811 --> 00:41:59,911
Eta ezin badugu lortu,

1248
00:41:59,945 --> 00:42:02,469
deituko dizut,
kontatu zergatik.

1249
00:42:02,469 --> 00:42:02,678
deituko dizut,
kontatu zergatik.

1250
00:42:03,845 --> 00:42:05,411
Jainkoagatik,
mediku batek egin ahal badu,

1251
00:42:05,445 --> 00:42:06,611
zergatik ezin dugu?

1252
00:42:10,411 --> 00:42:11,611
Dena den...

1253
00:42:12,645 --> 00:42:14,378
horixe da.

1254
00:42:14,411 --> 00:42:15,511
Ah...

1255
00:42:21,611 --> 00:42:23,578
Barkatu, bub.
Oh!

1256
00:42:23,611 --> 00:42:24,611
[SOBS]

1257
00:42:35,645 --> 00:42:37,778
[♪]

1258
00:42:49,311 --> 00:42:50,578
Poltsak autoan daude.

1259
00:42:50,611 --> 00:42:51,745
Uste dut hobe genukeela joatea.

1260
00:43:00,478 --> 00:43:02,345
[Hasperenak]