1
00:00:01,233 --> 00:00:02,633
Maite dut jendea denean
2
00:00:02,666 --> 00:00:04,966
goraipatzen dira
jantzita daramaten zerbaitetan,
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,466
eta piropoa onartzen dute
haiei buruzkoa balitz bezala.
4
00:00:07,500 --> 00:00:10,666
— Gorbata polita. "Beno, eskerrik asko.
Mila esker."
5
00:00:10,700 --> 00:00:12,466
Piropoa
berdinketarako da.
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,066
Ez da zuretzat.
7
00:00:14,100 --> 00:00:15,566
Baina hartzen dugu.
8
00:00:15,600 --> 00:00:17,466
Eta hori modukoa da
arropa lana:
9
00:00:17,500 --> 00:00:19,166
guretzako laudorioak jasotzeko.
10
00:00:19,200 --> 00:00:21,566
Oso gogorra delako
piropoak jasotzeko
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,900
zure giza ezaugarrietan oinarrituta.
12
00:00:23,933 --> 00:00:25,133
Ezta? Aurpegi dezagun.
13
00:00:25,166 --> 00:00:26,700
Ez du axola zein polita
zaren pertsona bat,
14
00:00:26,733 --> 00:00:30,000
inor ez da etorriko eta esango:
"Aizu, pertsona polita".
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,300
inor ez da etorriko eta esango:
"Aizu, pertsona polita".
16
00:00:30,333 --> 00:00:32,066
Askoz errazagoa da sasikume izatea
17
00:00:32,100 --> 00:00:34,433
eta saiatu besterik ez
eta lotu koloreak.
18
00:00:37,166 --> 00:00:39,133
[♪]
19
00:00:39,166 --> 00:00:40,300
[ELAINE HASPERENA]
20
00:00:40,333 --> 00:00:41,666
Begira hau.
21
00:00:41,700 --> 00:00:43,133
Mutila.
22
00:00:43,166 --> 00:00:45,733
Ai, faltan botatzen ditut haiek diren egunak
ume bat hil dezaketen jostailuak egin zituen.
23
00:00:46,766 --> 00:00:47,733
[GASPS]
24
00:00:47,766 --> 00:00:49,966
Oh, polita. Begira hori!
25
00:00:50,000 --> 00:00:51,466
Bai, hor nago
zurekin.
26
00:00:51,500 --> 00:00:52,533
[GASPS]
27
00:00:52,566 --> 00:00:55,133
Hau Schwinn Sting-Ray bat da,
28
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
eta nesken eredua da!
29
00:00:57,033 --> 00:01:00,133
Oh, beti nahi nuen bat
hauetatik txikia nintzenean.
30
00:01:00,166 --> 00:01:02,833
Zer uste duzu,
Jerry?
31
00:01:03,900 --> 00:01:04,866
Jerry.
Bai?
32
00:01:04,900 --> 00:01:06,166
Zer uste duzu?
33
00:01:06,200 --> 00:01:06,328
Oh, bai, bikaina izango litzateke
zure paperezko ibilbidea egiteko.
34
00:01:06,328 --> 00:01:08,333
Oh, bai, bikaina izango litzateke
zure paperezko ibilbidea egiteko.
35
00:01:08,366 --> 00:01:09,900
[Barreak]
36
00:01:09,933 --> 00:01:11,500
Maite dut.
Lortzen ari naiz.
37
00:01:11,533 --> 00:01:13,000
Lagunduko didazu?
Jaitsi ezazu, Jerr?
38
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Jerry.
39
00:01:15,366 --> 00:01:16,666
Zure lagunak laguntza behar du.
40
00:01:16,700 --> 00:01:18,733
Bide bakarra
benetan laguntzeko
41
00:01:18,766 --> 00:01:20,833
egoten uztea da.
42
00:01:21,933 --> 00:01:23,100
[AUGURIK]
43
00:01:23,933 --> 00:01:24,933
Aupa.
44
00:01:28,833 --> 00:01:29,800
Aizu.
45
00:01:29,833 --> 00:01:30,833
[TRANGIA JOAN]
46
00:01:32,533 --> 00:01:34,533
[♪]
47
00:01:35,733 --> 00:01:36,328
SUSAN:
Neska txiki bat?
48
00:01:36,328 --> 00:01:36,966
SUSAN:
Neska txiki bat?
49
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Medikuak dio litekeela
izan orain edozein egun.
50
00:01:40,333 --> 00:01:42,400
Beraz... Carrie...
51
00:01:42,433 --> 00:01:44,133
zu eta Susan lehengusuak zarete.
52
00:01:44,166 --> 00:01:48,466
Beraz, zure alaba haurra joango da
izan Susanen bigarren lehengusua, ezta?
53
00:01:48,500 --> 00:01:49,966
Mm.
Orduan, zer egiten dit horrek?
54
00:01:50,000 --> 00:01:52,300
Ez du
edozer gauza egin.
55
00:01:52,333 --> 00:01:55,533
Tira, beraz, legez,
Zure alaba ezkondu nezake.
56
00:01:55,566 --> 00:01:56,700
[Barreak]
57
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
Beraz, aukeratu duzu
izenik oraindik?
58
00:02:05,033 --> 00:02:06,328
Tira, murriztu egin dugu
gutxi batzuetara.
59
00:02:06,328 --> 00:02:07,466
Tira, murriztu egin dugu
gutxi batzuetara.
60
00:02:07,500 --> 00:02:08,900
"Kimberly" gustatzen zaigu.
61
00:02:08,933 --> 00:02:11,666
Oh-ho. Mutila.
62
00:02:11,700 --> 00:02:13,066
Ez zaizu gustatzen "Kimberly"?
63
00:02:13,700 --> 00:02:15,033
Eh. Ahem.
64
00:02:15,066 --> 00:02:16,033
Zer gehiago lortu duzu?
65
00:02:16,066 --> 00:02:17,500
Zer moduz "Joan"?
66
00:02:17,533 --> 00:02:18,900
Au, tira,
Hemen jaten ari naiz.
67
00:02:18,933 --> 00:02:20,066
George.
68
00:02:20,100 --> 00:02:21,066
"Pamela"?
69
00:02:21,100 --> 00:02:23,000
"Pamela"?
70
00:02:24,000 --> 00:02:25,566
Ongi da. Zer esango dizut.
71
00:02:25,600 --> 00:02:28,100
Jende atsegina dirudizu.
Lagunduko dizut.
72
00:02:29,233 --> 00:02:30,500
Izen eder bat nahi duzu?
73
00:02:30,533 --> 00:02:32,366
"Soda".
74
00:02:33,600 --> 00:02:34,666
Zer?
75
00:02:34,700 --> 00:02:35,666
"Soda".
76
00:02:35,700 --> 00:02:36,328
S-O-D-A. "Soda".
77
00:02:36,328 --> 00:02:38,033
S-O-D-A. "Soda".
78
00:02:38,066 --> 00:02:40,500
Ez dakit.
Arraro samarra dirudi.
79
00:02:40,533 --> 00:02:43,866
Izen guztiek arraroa dirudi
entzuten dituzun lehenengo aldian.
80
00:02:43,900 --> 00:02:46,466
Zer, esaten al didazu hori
jendeak maite zuen Blanche izena
81
00:02:46,500 --> 00:02:48,733
entzun zuten lehen aldiz?
82
00:02:48,766 --> 00:02:50,300
Bai, baina, eh, "Soda"?
83
00:02:50,333 --> 00:02:51,666
Bai, horixe da.
84
00:02:51,700 --> 00:02:52,900
Funtzionatzen ari da.
85
00:02:52,933 --> 00:02:54,466
jarriko dugu
zerrendan.
86
00:02:54,500 --> 00:02:57,566
Arazoak konpontzen ditut.
Horixe da nik egiten dudana.
87
00:02:57,600 --> 00:02:59,433
[♪]
88
00:03:00,333 --> 00:03:01,500
KRAMER:
♪ Da da da ♪
89
00:03:01,533 --> 00:03:03,900
♪ Da da ♪
90
00:03:03,933 --> 00:03:05,966
Bai, ikus dezagun mutil hori.
91
00:03:06,000 --> 00:03:06,328
Mmm, hori ona da.
92
00:03:06,328 --> 00:03:07,966
Mmm, hori ona da.
93
00:03:08,000 --> 00:03:10,200
Benetan herrira zoaz
han indioilar horrekin.
94
00:03:10,233 --> 00:03:12,233
Bai, bai. Gose handia hartu nuen.
95
00:03:13,666 --> 00:03:15,566
Oh, Jerry.
Ez duzu mostazarik.
96
00:03:15,600 --> 00:03:17,066
Atean dago.
97
00:03:17,100 --> 00:03:18,633
Zer, gauza hori hori?
98
00:03:18,666 --> 00:03:20,600
Ez, "mostaza" esan nuen, Jerry.
Dijon.
99
00:03:22,000 --> 00:03:23,900
Oraindik egingo dut.
100
00:03:25,733 --> 00:03:27,200
Ez.
101
00:03:29,200 --> 00:03:30,566
Hori zuhaixka liga da. Ez.
102
00:03:30,600 --> 00:03:33,000
Aizu, itxaron. Zer, zara
hor utziko al duzu?
103
00:03:33,033 --> 00:03:34,566
Hori kilo erdia bezalakoa da
indioilarrarena.
104
00:03:34,600 --> 00:03:35,800
Oh, ez, ezin dut hori jan.
105
00:03:35,833 --> 00:03:36,328
Ezin duzu ogitartekorik jan
Dijon gabe.
106
00:03:36,328 --> 00:03:37,733
Ezin duzu ogitartekorik jan
Dijon gabe.
107
00:03:37,766 --> 00:03:39,133
Bai, arrazoi duzu.
108
00:03:39,166 --> 00:03:41,833
Benetan mantendu beharko nuke
zure gogokoenak eskura.
109
00:03:41,866 --> 00:03:44,066
Aizu, aizu.
110
00:03:44,100 --> 00:03:47,000
Hemen giro bat hartzen ari naiz.
111
00:03:47,033 --> 00:03:49,133
Zer, zorigaiztoko zara
gure antolaketarekin?
112
00:03:49,166 --> 00:03:51,733
Zein antolaketa?
113
00:03:51,766 --> 00:03:53,166
Beno, inpresioa nuen
114
00:03:53,200 --> 00:03:55,500
edozer har nezakeela
Zure hozkailutik nahi nuen,
115
00:03:55,533 --> 00:03:57,166
eta har dezakezu
nirea dena dela.
116
00:03:57,200 --> 00:03:59,833
Esan iezadazu iristen zarenean
zerbait hor barruan, eta egingo dut.
117
00:04:01,566 --> 00:04:02,966
Ai, ai.
Aizu.
118
00:04:03,000 --> 00:04:04,700
Aizu.
119
00:04:04,733 --> 00:04:06,033
Zer da zure lepoarekin?
120
00:04:06,066 --> 00:04:06,328
[BURLAK]
121
00:04:06,328 --> 00:04:07,033
[BURLAK]
122
00:04:07,066 --> 00:04:08,133
Oraindik hiltzen nau
123
00:04:08,166 --> 00:04:10,666
lortu beharretik
bizikleta hori hormatik.
124
00:04:10,700 --> 00:04:12,200
Neure kabuz.
125
00:04:12,233 --> 00:04:15,400
Beno, kontsolamenduren bat bada,
Bere zenbakia lortu nuen.
126
00:04:15,433 --> 00:04:17,800
Benetan uste dut
iragazi zuen. Aupa.
127
00:04:17,833 --> 00:04:20,166
Oh, zalantza dut estutu duzula.
Agian tira egin zenuen.
128
00:04:20,200 --> 00:04:21,566
Bai, agian.
Bihurritu al duzu?
129
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
Bihurtu zenezake.
130
00:04:22,833 --> 00:04:24,033
Ez dakit.
131
00:04:24,066 --> 00:04:26,033
Zirkatu egin duzu?
Jamatu al duzu?
132
00:04:26,066 --> 00:04:27,666
Agian estutu zenuen
eta buelta eman zion.
133
00:04:27,700 --> 00:04:29,800
Badakizu zer? Zergatik ez
isilik besterik ez duzu?
134
00:04:29,833 --> 00:04:31,066
Ongi da.
135
00:04:32,166 --> 00:04:33,900
Jainkoa, gizona, honek hiltzen nau.
136
00:04:33,933 --> 00:04:36,233
Oraintxe bertan, emango nuke
bizikleta hori lehen pertsonari
137
00:04:36,266 --> 00:04:36,328
nork zezakeen
min hau desagertu.
138
00:04:36,328 --> 00:04:37,900
nork zezakeen
min hau desagertu.
139
00:04:37,933 --> 00:04:39,700
Ah, benetan minduta zaude, ezta?
140
00:04:39,733 --> 00:04:41,666
Oh, Kramer, izugarria da.
141
00:04:41,700 --> 00:04:42,900
Mm-hm.
142
00:04:42,933 --> 00:04:44,866
Tira, arteriolak zarete
estutu egin dute.
143
00:04:44,900 --> 00:04:46,733
Ongi da, makurtu aurrera. Erlaxatu.
144
00:04:46,766 --> 00:04:47,900
Zer? Zer?
Bai.
145
00:04:47,933 --> 00:04:49,633
Shiatsu topatu.
Itxaron minutu bat.
146
00:04:49,666 --> 00:04:51,466
Kramer, badakizu
zer egiten ari zara hemen?
147
00:04:51,500 --> 00:04:54,500
Bai, bai. Gizon jakintsua behin
sendatzeko ahalmena irakatsi zidan
148
00:04:54,533 --> 00:04:56,333
gorputzarena
presio puntu naturalak.
149
00:04:56,366 --> 00:04:57,566
Uh-huh.
150
00:04:57,600 --> 00:04:59,833
Kamisetak saltzen ditu
World Trade Centerretik kanpo.
151
00:05:01,400 --> 00:05:02,966
Jenioa da.
Zer?
152
00:05:03,000 --> 00:05:04,633
Hemen goaz. Ongi da.
Ai! Ai!
153
00:05:04,666 --> 00:05:06,300
Minetik etorriko da plazerra.
154
00:05:06,333 --> 00:05:08,266
[CRACK]
Aa!
155
00:05:09,066 --> 00:05:10,633
Bai? Voilà, eh?
156
00:05:10,666 --> 00:05:11,800
[PANTZEN]
157
00:05:11,833 --> 00:05:13,800
Ai, ene Jainkoa.
Bai.
158
00:05:13,833 --> 00:05:15,200
Aupa!
159
00:05:15,233 --> 00:05:17,900
Hori sinesgaitza da.
[KRAMER TXERRAK]
160
00:05:17,933 --> 00:05:20,366
Mina
guztiz desagertu da.
161
00:05:20,400 --> 00:05:21,666
Are harrigarriagoa dena
162
00:05:21,700 --> 00:05:24,800
bere prestakuntza formala da
pediatrian dago.
163
00:05:24,833 --> 00:05:26,500
Ongi da.
Nire lana hemen egiten da.
164
00:05:26,533 --> 00:05:28,866
Ai, gizona.
Kramer, eskerrik asko.
165
00:05:28,900 --> 00:05:30,666
Bai, bidali dezakezu
bizikleta hori edozein unetan.
166
00:05:30,700 --> 00:05:31,800
Zer?
167
00:05:31,833 --> 00:05:33,966
Zertaz ari da?
168
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Ez dakit. Ai, zeren
bizikleta emango zenuela esan zenuen
169
00:05:36,233 --> 00:05:36,328
lepoa konpontzen dizun edonori.
170
00:05:36,328 --> 00:05:37,466
lepoa konpontzen dizun edonori.
171
00:05:37,500 --> 00:05:39,000
Benetan pentsatzen duzu
bizikleta nahi du?
172
00:05:39,033 --> 00:05:40,300
Bai, bai.
173
00:05:40,333 --> 00:05:41,866
Baina hartu zuen
10 segundo bezala.
174
00:05:41,900 --> 00:05:44,633
Tira, hori da gehien
azken lau hilabeteetan lan egin zuen.
175
00:05:44,666 --> 00:05:45,666
[♪]
176
00:05:47,766 --> 00:05:49,066
[TXISTU ALAIAZ]
177
00:05:49,100 --> 00:05:51,000
Beraz, benetan uste dut
"Soda" horren bila joan zen.
178
00:05:51,033 --> 00:05:53,366
Zer zara, zoroa?
Gorroto zuten.
179
00:05:53,400 --> 00:05:54,666
Umorez ari ziren besterik ez.
180
00:05:54,700 --> 00:05:56,633
Ongi da. Oso ona.
181
00:05:56,666 --> 00:05:58,633
Sinets iezadazu, ume horrena
"Soda" deituko da.
182
00:05:58,666 --> 00:06:02,166
Nik esango dizut
inoiz ez izendatu nire haurrari "Soda".
183
00:06:02,200 --> 00:06:04,466
Oh, ez, ez, ez.
Ez, noski ez.
184
00:06:04,500 --> 00:06:06,328
Izen bikaina dut gure seme-alabentzat,
benetako originala.
185
00:06:06,328 --> 00:06:07,366
Izen bikaina dut gure seme-alabentzat,
benetako originala.
186
00:06:07,400 --> 00:06:09,566
Zer den entzun nahi duzu?
Bai? Prest zaude?
187
00:06:09,600 --> 00:06:11,633
Bai?
188
00:06:11,666 --> 00:06:13,300
[OTSOA TXISTULAK]
189
00:06:13,333 --> 00:06:14,633
Zer da hori,
zeinu hizkuntza?
190
00:06:14,666 --> 00:06:16,166
Ez.
191
00:06:16,200 --> 00:06:18,666
—Zazpiak.
192
00:06:18,700 --> 00:06:21,133
"Zazpi Costanza".
Serio ari zara?
193
00:06:21,166 --> 00:06:23,966
Bai, izen ederra da
mutil edo neska batentzat.
194
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
Batez ere neska bat. Edo mutil bat.
195
00:06:25,833 --> 00:06:27,366
Ez dut uste.
196
00:06:27,400 --> 00:06:28,666
Zer, ez zaizu izena gustatzen?
197
00:06:28,700 --> 00:06:31,133
Ez da izen bat. Zenbaki bat da.
198
00:06:31,166 --> 00:06:33,400
Badakit.
Mickey Mantleren zenbakia da.
199
00:06:33,433 --> 00:06:35,833
Beraz, ez da bakarrik
izen eder bat,
200
00:06:35,866 --> 00:06:36,328
omenaldi bizia ere bada.
201
00:06:36,328 --> 00:06:37,466
omenaldi bizia ere bada.
202
00:06:37,500 --> 00:06:39,300
Ikaragarria da. Gorroto dut.
203
00:06:39,333 --> 00:06:41,033
Tira, hori da izena.
204
00:06:41,066 --> 00:06:43,133
Oh, ez, ez da.
205
00:06:43,166 --> 00:06:46,966
Nire umerik ez da inoiz
Zazpi izena izango du.
206
00:06:47,000 --> 00:06:49,300
Ongi da,
gera gaitezen hemen lasai!
207
00:06:49,333 --> 00:06:51,666
Ez zaitez zoratu nirekin!
208
00:06:51,700 --> 00:06:52,666
[♪]
209
00:06:52,700 --> 00:06:53,666
JERRY:
"Zazpi"?
210
00:06:53,700 --> 00:06:55,066
Bai, uste dut
Ikus nezakeen.
211
00:06:55,100 --> 00:06:58,366
Zazpi. Zazpi eskola-aldi.
Egunean zazpi kolpe.
212
00:06:58,400 --> 00:07:00,566
Gutxi gorabehera zazpi puntu
jipoi bat,
213
00:07:00,600 --> 00:07:02,733
eta azkenean,
zazpi urte bizitzarako.
214
00:07:02,766 --> 00:07:04,733
Bai, ari zara
haur hori nahiko zerbitzu bat.
215
00:07:04,766 --> 00:07:06,328
Bai, naiz.
216
00:07:06,328 --> 00:07:06,466
Bai, naiz.
217
00:07:06,500 --> 00:07:09,066
Erronka egiten dizut igotzea
"Zazpi" baino izen hobearekin.
218
00:07:09,100 --> 00:07:10,833
Ongi da, ikus dezagun.
219
00:07:10,866 --> 00:07:13,133
Zer moduz "Mug"?
220
00:07:13,166 --> 00:07:15,466
"Mug Costanza".
221
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
Hori originala da.
222
00:07:16,933 --> 00:07:18,800
Edo, uh, "Ketchup".
Neska batentzako izen polita.
223
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
Ongi da,
ondo pasatzen al duzu?
224
00:07:20,366 --> 00:07:21,900
Hementxe 50 lortu ditut
armairuan.
225
00:07:21,933 --> 00:07:23,233
Zer moduz "Bisquick"?
226
00:07:23,266 --> 00:07:25,333
"Pimento"? "Gherkin"?
227
00:07:25,366 --> 00:07:26,800
"Saltsa"?
228
00:07:26,833 --> 00:07:28,066
"Maxwell etxea"?
229
00:07:28,100 --> 00:07:30,966
Ondo da, dagoeneko!
230
00:07:31,000 --> 00:07:32,966
Hau oso funtsezko gaia da
nirekin, Jerry.
231
00:07:33,000 --> 00:07:34,633
Izen hau izan dut
luzaroan.
232
00:07:34,666 --> 00:07:36,200
Ah, ahaztu egin zait
Christie deitzeko.
233
00:07:36,233 --> 00:07:36,328
Christie, hori da
dendan ezagutu zenuen?
234
00:07:36,328 --> 00:07:38,333
Christie, hori da
dendan ezagutu zenuen?
235
00:07:38,366 --> 00:07:40,066
Hau bikaina izan zuen
soineko zuri-beltza
236
00:07:40,100 --> 00:07:41,233
lepo kokotearekin.
237
00:07:41,266 --> 00:07:43,066
Itxura zuen
superheroi moduko bat.
238
00:07:43,100 --> 00:07:44,800
Eta ezagutu zenuen
antigoaleko denda batean.
239
00:07:44,833 --> 00:07:46,233
Ez dakit nola egiten duzun.
240
00:07:46,266 --> 00:07:47,933
Ez nago engaiatu.
241
00:07:50,600 --> 00:07:52,366
Lortu dut!
JERRY: Zer daukazu?
242
00:07:52,400 --> 00:07:55,200
Erantzuna jaso dut, Jerry.
Hozkailuaren arazoa konpondu da.
243
00:07:55,233 --> 00:07:57,900
Oh, ez da arazorik.
Nahi duzuna har dezakezu.
244
00:07:57,933 --> 00:08:00,400
egingo dut.
Baina orain kontuak nago.
245
00:08:00,433 --> 00:08:02,533
Ongi da,
Nahi dudana hartzen dut. Hemen.
246
00:08:02,566 --> 00:08:04,133
Eta idazten dut.
247
00:08:04,166 --> 00:08:06,328
Cupcake bat.
248
00:08:06,328 --> 00:08:06,500
Cupcake bat.
249
00:08:06,533 --> 00:08:08,800
Eta gero jarri nuen
katiluan.
250
00:08:08,833 --> 00:08:10,300
Aupa! Han.
251
00:08:10,333 --> 00:08:11,800
Ikusi? Oso sinplea.
252
00:08:11,833 --> 00:08:14,066
Mooching inbentario moduko bat.
253
00:08:14,100 --> 00:08:16,800
Ez, ez. Ez mooching.
254
00:08:16,833 --> 00:08:18,966
Aste bukaeran,
denak gehitzen dituzu,
255
00:08:19,000 --> 00:08:19,966
eta faktura ematen didazu.
256
00:08:20,000 --> 00:08:20,966
Ongi da.
257
00:08:21,000 --> 00:08:22,466
Begira, behar dut
enkargu batzuk egin.
258
00:08:22,500 --> 00:08:24,033
Elaine etortzen denean
bizikleta horrekin,
259
00:08:24,066 --> 00:08:25,333
zintzilikatzen didazu.
260
00:08:25,366 --> 00:08:27,666
Kramer, ez dakit
bizikleta hori eskuratzen baduzu.
261
00:08:27,700 --> 00:08:30,800
A, bai, naiz.
Hitzezko kontratua genuen.
262
00:08:30,833 --> 00:08:34,166
Elkar hartu ezin badugu
gure hitzaren arabera, dena galduta dago.
263
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
[POPS]
264
00:08:35,433 --> 00:08:36,328
Oh, bai, bai,
jarri hori nire fitxan.
265
00:08:36,328 --> 00:08:37,166
Oh, bai, bai,
jarri hori nire fitxan.
266
00:08:38,500 --> 00:08:40,233
[♪]
267
00:08:41,166 --> 00:08:42,333
JERRY:
Beno, hau da.
268
00:08:42,366 --> 00:08:43,666
Janaria izugarria da,
269
00:08:43,700 --> 00:08:46,800
baina autobusak
hiriko onenak dira.
270
00:08:46,833 --> 00:08:48,333
Zure berokia har al dezaket, andereñoa?
271
00:08:48,366 --> 00:08:51,000
Bai, eskerrik asko.
272
00:08:56,333 --> 00:08:58,000
[♪]
273
00:08:58,866 --> 00:09:00,133
GEORGE:
Jantzi bera?
274
00:09:00,166 --> 00:09:01,966
Jantzi berdina.
275
00:09:02,000 --> 00:09:03,733
Zenbat egun izan ziren
topaketen artean?
276
00:09:03,766 --> 00:09:05,733
Hiru.
Hiru egun.
277
00:09:05,766 --> 00:09:06,328
Tira, agian harrapatu zenuen
garbiketa-ziklo berri baten puntuan.
278
00:09:06,328 --> 00:09:09,733
Tira, agian harrapatu zenuen
garbiketa-ziklo berri baten puntuan.
279
00:09:09,766 --> 00:09:12,000
Badakizu, arropa garbitzen zuen
ezagutu zintudan biharamunean,
280
00:09:12,033 --> 00:09:14,466
dena garbitu zen,
gero berriro hasi zen.
281
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Baliteke, baina gero ez beharko
jantzia berriro agertu besterik ez da egiten
282
00:09:17,533 --> 00:09:20,200
zikloaren amaieran?
283
00:09:20,233 --> 00:09:22,700
Agian gora eraman zuen
errotazioan.
284
00:09:22,733 --> 00:09:26,333
Zergatik? Gure lehenengo hitzordua da.
Dagoeneko errepikapenetan dago.
285
00:09:27,866 --> 00:09:29,033
Oso bitxia.
286
00:09:29,066 --> 00:09:30,366
Izan ere.
287
00:09:30,400 --> 00:09:32,800
Badakizu, Einsteinek jantzi zuen
egunero jantzi berdina.
288
00:09:32,833 --> 00:09:35,766
Beno, atomoa zatitzen badu,
Labaintzen utziko dut.
289
00:09:37,533 --> 00:09:39,200
Ongi da. Etxera noa.
290
00:09:39,233 --> 00:09:41,033
Susanek iritzia aldatu al zuen
izenari buruz?
291
00:09:41,066 --> 00:09:42,700
Oraindik ez, baina ahultzen ari da.
292
00:09:42,733 --> 00:09:44,800
Badakizu, besterik gabe
zure bizitza suntsitu da,
293
00:09:44,833 --> 00:09:47,066
ez suntsitu inorenak.
294
00:09:47,100 --> 00:09:50,000
Mickey Mantle da, Jerry.
Nire idoloa.
295
00:09:50,033 --> 00:09:51,566
Zer moduz Mickey?
296
00:09:51,600 --> 00:09:53,633
Mickey?
297
00:09:53,666 --> 00:09:54,866
[BURLAK]
"Mickey".
298
00:09:54,900 --> 00:09:56,066
[♪]
299
00:09:58,933 --> 00:10:01,333
Aizu, kume.
300
00:10:01,366 --> 00:10:03,233
Aizu, hau da
zure lata erdi bat soda?
301
00:10:03,266 --> 00:10:04,633
Ez, hori zurea da.
302
00:10:04,666 --> 00:10:06,328
Nire erdia joan da.
303
00:10:06,328 --> 00:10:06,600
Nire erdia joan da.
304
00:10:09,533 --> 00:10:11,033
Zer?
Bai.
305
00:10:11,066 --> 00:10:13,833
Nire lata erdia jarri dut
hemen fitxan.
306
00:10:13,866 --> 00:10:15,233
Zergatik, zein da zure behi?
307
00:10:15,266 --> 00:10:17,566
Ezin duzu
erosi soda lata erdi bat.
308
00:10:17,600 --> 00:10:18,700
Beno, zergatik ez?
309
00:10:18,733 --> 00:10:19,966
Beno, ez dut sartu nahi
310
00:10:20,000 --> 00:10:22,033
fisika osoa
karbonazioarena zurekin hemen,
311
00:10:22,066 --> 00:10:24,133
baina soinua ezagutzen duzu
lata batek irekitzen duzunean egiten du?
312
00:10:24,166 --> 00:10:25,466
Bai.
Hori da soinua
313
00:10:25,500 --> 00:10:27,466
lata oso bat erosten duzulako.
314
00:10:27,500 --> 00:10:31,166
Eta gauza bera gertatzen da honekin.
Ados?
315
00:10:31,200 --> 00:10:33,033
Azala zulatzen duzunean
fruta zati batena,
316
00:10:33,066 --> 00:10:34,900
erosi duzu
fruitu osoa.
317
00:10:34,933 --> 00:10:36,328
Sagar baten herena ez.
Ez platano erdi bat.
318
00:10:36,328 --> 00:10:37,633
Sagar baten herena ez.
Ez platano erdi bat.
319
00:10:37,666 --> 00:10:39,533
Ongi da.
Hozka egin duzu, erosi duzu.
320
00:10:39,566 --> 00:10:42,033
Ongi da. egingo dut
beharrezko doikuntzak.
321
00:10:42,066 --> 00:10:43,333
Ongi?
Eskerrik asko.
322
00:10:43,366 --> 00:10:44,500
Aizu.
323
00:10:44,533 --> 00:10:46,733
Ai, zer moduz lepoa?
324
00:10:46,766 --> 00:10:48,233
Polita eta soltea?
325
00:10:48,266 --> 00:10:50,800
Begira, Kramer,
ez duzu bizikleta hau hartzen.
326
00:10:50,833 --> 00:10:52,400
Ez dakit ere
zergatik nahi duzun.
327
00:10:52,433 --> 00:10:54,233
[XERRAK]
Alegia, nesken bizikleta bat da.
328
00:10:54,266 --> 00:10:56,366
Hitzezko kontratua da.
Tratu bat genuen.
329
00:10:56,400 --> 00:10:57,900
Ez, ez genuen egin.
330
00:10:57,933 --> 00:10:59,666
Gauza hauek hartzen dituzu
literalkiegi.
331
00:10:59,700 --> 00:11:03,233
Gosea duzula esatea bezala da
zaldia jateko nahikoa.
332
00:11:03,266 --> 00:11:05,333
Beno, nire laguna,
Jay Riemenschneider,
333
00:11:05,366 --> 00:11:06,328
zaldia jaten du denbora guztian.
334
00:11:06,328 --> 00:11:06,700
zaldia jaten du denbora guztian.
335
00:11:06,733 --> 00:11:08,166
Harategitik lortzen du.
336
00:11:08,200 --> 00:11:09,300
Ai, Jainkoa.
337
00:11:09,333 --> 00:11:10,966
Hau ez da kontua.
338
00:11:11,000 --> 00:11:14,666
Kontua da,
ezin duzu bizikleta eduki.
339
00:11:14,700 --> 00:11:17,166
Mutila, benetan naiz
harrituta.
340
00:11:17,200 --> 00:11:18,366
Zu zara azken pertsona
341
00:11:18,400 --> 00:11:20,466
asmatu nuen
horrelako zerbait egingo luke.
342
00:11:20,500 --> 00:11:23,266
Esan nahi dut, George, bai,
Hori ikusten dut. Baita Jerry ere.
343
00:11:24,266 --> 00:11:25,633
Baina zu ez, Elaine.
344
00:11:25,666 --> 00:11:28,466
Beti jartzen zaitut hemen.
345
00:11:28,500 --> 00:11:31,066
Hemen daude....
346
00:11:31,100 --> 00:11:35,500
Orain dena-llllll zaude
hemen beherako bidea.
347
00:11:39,333 --> 00:11:41,466
Ongi da.
348
00:11:41,500 --> 00:11:42,733
Bai.
349
00:11:42,766 --> 00:11:44,133
Giddi-gi.
350
00:11:44,166 --> 00:11:45,566
[♪]
351
00:11:46,400 --> 00:11:47,366
GEORGE:
Tira.
352
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Izen zoragarria da.
353
00:11:49,033 --> 00:11:51,200
Benetako originala da.
Beste inork ez du izango.
354
00:11:51,233 --> 00:11:52,700
Eta erabat maite dut.
355
00:11:52,733 --> 00:11:54,966
Beno, ez dakit
zein originala izango den.
356
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
Zergatik ez?
357
00:11:56,233 --> 00:11:59,166
Beno, esaten nion Carrieri
gure argudioari buruz,
358
00:11:59,200 --> 00:12:01,633
eta izena esan nionean,
besterik ez zuten maite.
359
00:12:01,666 --> 00:12:03,633
Orduan, zer diozu?
360
00:12:03,666 --> 00:12:06,066
Izena emango diote
haien haurra "Zazpi".
361
00:12:07,400 --> 00:12:08,500
Zer?
362
00:12:08,533 --> 00:12:09,700
Izena lapurtzen ari al dira?
363
00:12:09,733 --> 00:12:10,900
Hori da nire izena.
Nik asmatu nuen.
364
00:12:10,933 --> 00:12:12,700
Ezin dut sinetsi
erabiltzen ari direla.
365
00:12:12,733 --> 00:12:14,566
Tira, orain ez da
originala izango da.
366
00:12:14,600 --> 00:12:16,366
Galduko da
bere katxete guztia.
367
00:12:16,400 --> 00:12:18,633
Ez dakit zenbat
hasi behar zuen cachet.
368
00:12:18,666 --> 00:12:20,366
Oh, katxeta dauka, haurra!
369
00:12:20,400 --> 00:12:23,466
Katxeta dauka
gora ying-yang!
370
00:12:23,500 --> 00:12:25,533
[♪]
371
00:12:25,566 --> 00:12:26,733
[SAKON ARNASTEN DU]
372
00:12:26,766 --> 00:12:27,933
[PIRAKATZEN]
373
00:12:28,833 --> 00:12:30,433
Ai, Jainkoa.
374
00:12:31,400 --> 00:12:33,866
[AUGURIK]
Ai... Jainkoa.
375
00:12:35,233 --> 00:12:36,328
Kramer!
376
00:12:36,328 --> 00:12:36,766
Kramer!
377
00:12:40,066 --> 00:12:41,900
[♪]
378
00:12:43,994 --> 00:12:44,961
Begira zure urratsa.
379
00:12:44,994 --> 00:12:47,294
Ai! Aupa!
380
00:12:48,327 --> 00:12:50,294
Oh, Kramer ergela.
381
00:12:50,327 --> 00:12:52,127
Barkatu. Elaine?
382
00:12:52,161 --> 00:12:53,794
Ba?
383
00:12:53,827 --> 00:12:55,127
Hemendik gora.
384
00:12:55,161 --> 00:12:57,127
Zu zinela uste nuen.
Jerryren laguna zara.
385
00:12:57,161 --> 00:12:58,461
Bai. Bai.
386
00:12:58,494 --> 00:13:00,127
Ea, Christie?
387
00:13:00,161 --> 00:13:02,327
Bai, zer moduz?
388
00:13:02,361 --> 00:13:04,727
Ondo nago.
389
00:13:04,761 --> 00:13:06,661
Tira, korrika egin behar dut.
Poza izan zen zu ikustea.
390
00:13:06,694 --> 00:13:09,384
Ados. zen, eh...
ona izan zen...
391
00:13:09,384 --> 00:13:09,594
Ados. zen, eh...
ona izan zen...
392
00:13:09,627 --> 00:13:11,594
Pozik... zu ikustea.
393
00:13:11,627 --> 00:13:12,627
[KANPAI-JOTZEA]
394
00:13:12,661 --> 00:13:13,927
EMAKUMEA:
Itxura ona dauka.
395
00:13:13,961 --> 00:13:15,294
GIZONA: Aizu, Cosmo.
Aupa!
396
00:13:15,327 --> 00:13:16,494
Gurpil politak.
397
00:13:16,527 --> 00:13:17,927
KRAMER:
Eskubidea duzu.
398
00:13:17,961 --> 00:13:19,394
Aizu, ibiltzen ari zara
nesken bizikleta.
399
00:13:19,427 --> 00:13:20,927
ELAINE:
Kramer!
400
00:13:20,961 --> 00:13:22,994
[KANPAI-JOTZEA]
Kramer.
401
00:13:24,327 --> 00:13:25,794
[BUZZES]
402
00:13:25,827 --> 00:13:26,894
KEN:
Kaixo.
403
00:13:26,927 --> 00:13:27,994
Kaixo, Ken.
404
00:13:28,027 --> 00:13:30,127
George Costanza da.
405
00:13:30,161 --> 00:13:31,494
Uste dut hitz egin behar dugula.
406
00:13:31,527 --> 00:13:32,494
[♪]
407
00:13:32,527 --> 00:13:33,961
[ATEA JOKA]
408
00:13:33,994 --> 00:13:35,761
ELAINE:
Kramer.
409
00:13:35,794 --> 00:13:37,061
[ATEA JOKA]
410
00:13:37,094 --> 00:13:38,727
Kramer!
Aizu.
411
00:13:38,761 --> 00:13:39,384
Bai... Ai! Jainkoa.
412
00:13:39,384 --> 00:13:40,427
Bai... Ai! Jainkoa.
413
00:13:40,461 --> 00:13:42,561
Kramer itzuli da
bere ibilaldi txikitik oraindik?
414
00:13:42,594 --> 00:13:44,394
Ez dut ikusi.
Nola dago lepoa?
415
00:13:44,427 --> 00:13:46,627
Bere kiropraktika lana
kaxa bat zen.
416
00:13:46,661 --> 00:13:49,127
Esan nahi dut, are okerragoa dela
lehen baino.
417
00:13:49,161 --> 00:13:51,427
Harrituta nago. Pentsatuko nuke
Kramerrek trebetasun bat izango zuen
418
00:13:51,461 --> 00:13:53,427
piezak mugitzeko
pertsona baten bizkarrezurra inguruan.
419
00:13:54,761 --> 00:13:56,094
Aizu, badakizu zer?
420
00:13:56,127 --> 00:13:58,261
Uste dut neska horrekin topo egin nuela
antigoaleko dendatik.
421
00:13:58,294 --> 00:13:59,494
Zein da bere izena,
Christie?
422
00:13:59,527 --> 00:14:02,194
Ikusi al duzu?
Zer zeraman jantzita?
423
00:14:03,961 --> 00:14:05,294
Ez dakit. Ez nuen ikusi.
424
00:14:05,327 --> 00:14:07,627
Ezin nuen behera begiratu
nire lepoagatik.
425
00:14:07,661 --> 00:14:09,227
Beno, ez al duzu begirik hartu?
426
00:14:09,261 --> 00:14:09,384
Inpresio bat?
427
00:14:09,384 --> 00:14:10,394
Inpresio bat?
428
00:14:10,427 --> 00:14:11,394
Zer axola zaizu?
429
00:14:11,427 --> 00:14:12,594
Ikusi dudan bi aldiz,
430
00:14:12,627 --> 00:14:13,827
soineko bera jantzi du.
431
00:14:13,861 --> 00:14:15,061
[TRANGIA JOAN]
432
00:14:15,094 --> 00:14:16,994
Aupa!
Oh!
433
00:14:17,027 --> 00:14:19,427
Aupa!
Ibilaldi polita egin al duzu?
434
00:14:19,461 --> 00:14:21,227
Oh, ibilaldi bikaina.
435
00:14:21,261 --> 00:14:23,294
Oh, hori ona da,
zure azkena izan zelako.
436
00:14:26,427 --> 00:14:28,427
Zertaz ari zara?
Tratu bat genuen.
437
00:14:28,461 --> 00:14:29,827
Itzuli behar didazu
bizikleta hori.
438
00:14:29,861 --> 00:14:31,461
Begira hau! Begira!
439
00:14:31,494 --> 00:14:34,427
Aupa. Ezin nuen arakatu ere egin
gaur goizean ohetik.
440
00:14:34,461 --> 00:14:37,127
Ohea? Lo egon beharko zenuke
egurrezko ohol batean astebetez.
441
00:14:37,161 --> 00:14:38,627
Zer? Ez didazu inoiz hori esan.
442
00:14:38,661 --> 00:14:39,384
Tira, zentzua da.
443
00:14:39,384 --> 00:14:40,794
Tira, zentzua da.
444
00:14:40,827 --> 00:14:43,294
Jerry, zertaz ari da hitz egiten?
Barregarri ari da.
445
00:14:43,327 --> 00:14:44,961
Begira, Jerry,
istorio osoa ezagutzen duzu.
446
00:14:44,994 --> 00:14:46,627
Hau konpondu beharko zenuke.
Bai, Jerry.
447
00:14:46,661 --> 00:14:48,761
Tira, lausengatu naiz
nire jakinduria deituko zenuke,
448
00:14:48,794 --> 00:14:51,227
baina zoritxarrez,
nire adiskidetasuna zuetako bakoitzarekin
449
00:14:51,261 --> 00:14:53,294
parte hartzea eragozten du.
450
00:14:53,327 --> 00:14:55,827
Behar duzuna
bitartekari inpartziala da.
451
00:14:55,861 --> 00:14:58,627
Bai, horretara joango nintzateke.
Horretarako joango al zinateke?
452
00:14:58,661 --> 00:15:00,661
Ondo da, behera nago.
453
00:15:00,694 --> 00:15:02,427
Noski, litzateke
norbait izan behar da
454
00:15:02,461 --> 00:15:04,094
entzun ez duena
aurreko istorioa.
455
00:15:04,127 --> 00:15:07,094
Zalantzarik gabe dagoen norbait
edozein atxikimendu emozionalengatik.
456
00:15:07,127 --> 00:15:08,794
Bihotza hain iluna duen norbait,
457
00:15:08,827 --> 00:15:09,384
ezin da errukirik eragin,
458
00:15:09,384 --> 00:15:10,161
ezin da errukirik eragin,
459
00:15:10,194 --> 00:15:12,994
emozioa edo giza errukia
edozein motatakoa.
460
00:15:13,027 --> 00:15:15,327
ELAINE:
Beraz, hori da egoera.
461
00:15:15,361 --> 00:15:16,794
Hmm...
462
00:15:16,827 --> 00:15:20,727
Zuk aurkezten duzu
dilema interesgarri bat.
463
00:15:20,761 --> 00:15:22,261
Zuetako bakoitza itxuraz
464
00:15:22,294 --> 00:15:24,394
erreklamazio legitimoa du
bizikletara.
465
00:15:24,427 --> 00:15:29,261
Eta hala ere bizikletak izan dezake
legezko jabe bakarra.
466
00:15:29,294 --> 00:15:31,594
Nahiko enigma.
467
00:15:31,627 --> 00:15:33,427
Langile federal gisa,
468
00:15:33,461 --> 00:15:35,594
Legea sinesten dut
daukagun guztia da.
469
00:15:35,627 --> 00:15:37,794
Hori da bereizten gaituen guztia
basatietatik
470
00:15:37,827 --> 00:15:39,384
merezi ez dutenak ere
eguneroko posta-pribilegioa.
471
00:15:39,384 --> 00:15:40,127
merezi ez dutenak ere
eguneroko posta-pribilegioa.
472
00:15:40,161 --> 00:15:42,661
Fardelak postontzietan sartzea
ez diren tokian!
473
00:15:42,694 --> 00:15:44,427
Newman!
[SPUTERS]
474
00:15:48,461 --> 00:15:49,794
Baina...
475
00:15:49,827 --> 00:15:51,394
agindu behar duzu...
476
00:15:51,427 --> 00:15:53,261
iraungo duzula
nire erabakiz
477
00:15:53,294 --> 00:15:57,461
injustua izan arren
zuetako edozeini irudituko zaio.
478
00:15:57,494 --> 00:15:58,794
Ba al dut zure hitza?
479
00:15:58,827 --> 00:16:00,927
Ondo da, bai.
Bai.
480
00:16:00,961 --> 00:16:03,061
Ongi da.
481
00:16:03,094 --> 00:16:04,461
Has gaitezen.
482
00:16:04,494 --> 00:16:05,461
[KANKI JOAK]
Ooh!
483
00:16:05,494 --> 00:16:06,694
Nire kakaoa!
484
00:16:08,594 --> 00:16:09,384
KEN:
Zergatik ezin dugu "Zazpi" erabili?
485
00:16:09,384 --> 00:16:10,094
KEN:
Zergatik ezin dugu "Zazpi" erabili?
486
00:16:10,127 --> 00:16:12,094
Hau da... Nire izena da.
Nik asmatu nuen.
487
00:16:12,127 --> 00:16:13,727
Ezin duzu lapurtu.
488
00:16:13,761 --> 00:16:15,794
Beno, ez da
Susan haurdun egongo balitz bezala.
489
00:16:15,827 --> 00:16:17,461
Dagoeneko egin duzu
ezkontza atzeratu zuen.
490
00:16:17,494 --> 00:16:19,094
Nork daki egingo duzun
inoiz ezkondu?
491
00:16:19,127 --> 00:16:20,594
Aizu, aizu. Ez kezkatu nigatik.
492
00:16:20,627 --> 00:16:22,594
Ez naiz gofrera.
Ez dut gofrerik egiten.
493
00:16:22,627 --> 00:16:24,794
Begira, biak gara
Mickey Mantle zale handiak.
494
00:16:24,827 --> 00:16:26,727
Eta izena maite dugu.
Oso ezohikoa da.
495
00:16:26,761 --> 00:16:27,994
Zer gertatu da "Soda"-rekin?!
496
00:16:28,027 --> 00:16:29,594
pentsatu nuen
denok bat etorri ginen "Soda".
497
00:16:29,627 --> 00:16:30,961
Well, we don't care for "Soda."
498
00:16:30,994 --> 00:16:32,227
You don't care for "Soda"?!
499
00:16:32,261 --> 00:16:34,227
Ez, ez.
We don't like "Soda" at all.
500
00:16:34,261 --> 00:16:36,727
How do you not like "Soda"?
Burbuilatsua da. Freskagarria da.
501
00:16:36,761 --> 00:16:38,394
[GASPS]
Zer da?
502
00:16:38,427 --> 00:16:39,384
Zerbait sentitu nuen.
Ondo al zaude, maitea?
503
00:16:39,384 --> 00:16:40,127
Zerbait sentitu nuen.
Ondo al zaude, maitea?
504
00:16:40,161 --> 00:16:41,127
Erditzera noa.
505
00:16:41,161 --> 00:16:42,727
Ai, Jainkoa. Ados,
ez gaitezen izutu.
506
00:16:42,761 --> 00:16:44,094
Dezagun
ospitalera heldu.
507
00:16:44,127 --> 00:16:45,261
Ados.
Ongi?
508
00:16:45,294 --> 00:16:46,827
Maleta hartu dut
hemen beteta.
509
00:16:46,861 --> 00:16:47,927
Goazen.
510
00:16:47,961 --> 00:16:49,127
Zer esan "Sei"?
511
00:16:49,161 --> 00:16:51,261
"Bederatzi"? "Hamahiru..."?
512
00:16:51,294 --> 00:16:52,294
"Hamahiru" ez da ona.
513
00:16:52,327 --> 00:16:54,394
«Hamalau». «Hamalau».
514
00:16:54,427 --> 00:16:56,494
[♪]
515
00:16:59,427 --> 00:17:01,961
Ongi al zaude, Jerry?
Isilik dirudi.
516
00:17:01,994 --> 00:17:05,061
Ez, besterik ez naiz
pixka bat, eh, higatuta.
517
00:17:05,094 --> 00:17:06,294
Badakit zehazki zer esan nahi duzun.
518
00:17:06,327 --> 00:17:08,627
Oh, ziur nago.
519
00:17:08,661 --> 00:17:09,384
JERRY:
Zer Jainkoaren izenean
hemen gertatzen al da?
520
00:17:09,384 --> 00:17:11,294
JERRY:
Zer Jainkoaren izenean
hemen gertatzen al da?
521
00:17:11,327 --> 00:17:13,727
Gauza bera al du jantzita
behin eta berriz?
522
00:17:13,761 --> 00:17:16,461
Edo armairurik badu
Superman bezalako hauetaz beteta?
523
00:17:16,494 --> 00:17:18,827
Desblokeatu egin behar dut
misterio hau.
524
00:17:18,861 --> 00:17:20,261
[GASPS]
Ai, ene Jainkoa!
525
00:17:20,294 --> 00:17:22,127
Oh!
526
00:17:22,161 --> 00:17:25,161
Ezin naiz joan
horrelako filmetara.
527
00:17:26,494 --> 00:17:28,961
Inporta al zaizu atzera itzultzen bagara
nire apartamentura aldatu ahal izateko?
528
00:17:28,994 --> 00:17:30,794
Aldaketa?
529
00:17:30,827 --> 00:17:32,894
Bai, uste dut
hori super ideia bat da.
530
00:17:32,927 --> 00:17:34,127
[♪]
531
00:17:35,294 --> 00:17:36,561
CARRIE:
Ia hor gaude?
532
00:17:36,594 --> 00:17:38,594
Jarrai arnasa hartzen,
ados?
533
00:17:38,627 --> 00:17:39,384
Ados, ados.
Ados.
534
00:17:39,384 --> 00:17:40,561
Ados, ados.
Ados.
535
00:17:40,594 --> 00:17:42,227
Badakizu, gauza da,
536
00:17:42,261 --> 00:17:44,961
Modu bat agindu nuen
Mantu alarguna
537
00:17:44,994 --> 00:17:47,061
egingo nukeela
izendatu nire haurra Zazpi.
538
00:17:47,094 --> 00:17:49,827
Orain ez
denborarik onena, George.
539
00:17:50,994 --> 00:17:53,494
Ezagutzen dudala besterik ez da.
Eta, mutila...
540
00:17:53,527 --> 00:17:55,661
George! Erditzean dago!
541
00:17:56,494 --> 00:17:57,627
Ni ere bai!
542
00:17:57,661 --> 00:17:59,127
[♪]
543
00:18:02,261 --> 00:18:06,127
Beno, biek aurkeztu duzue
oso argudio sinesgarriak.
544
00:18:06,161 --> 00:18:07,127
[SAKON ARNASTEN DU]
545
00:18:07,161 --> 00:18:08,594
Alde batetik, Elaine,
546
00:18:08,627 --> 00:18:09,384
zure promesa
presaka eman zen.
547
00:18:09,384 --> 00:18:12,161
zure promesa
presaka eman zen.
548
00:18:12,194 --> 00:18:14,661
Baina ez al zen oraindik promesa bat?
549
00:18:14,694 --> 00:18:16,294
Hm?
550
00:18:16,327 --> 00:18:17,661
Eta, Kramer,
551
00:18:17,694 --> 00:18:20,927
zerbitzu bat eman zenuen
kalte-ordainaren truke.
552
00:18:20,961 --> 00:18:24,894
Baina kuota, behin ordainduta,
ez erosleak eskubiderik
553
00:18:24,927 --> 00:18:26,927
nolabaiteko ziurtasunerako
fidagarritasuna?
554
00:18:26,961 --> 00:18:28,961
Hm? Ba?
555
00:18:28,994 --> 00:18:30,294
Ahhh.
556
00:18:30,327 --> 00:18:34,594
Hauek ziren...
ez dira erantzuteko galdera errazak.
557
00:18:34,627 --> 00:18:36,261
Ez edozein gizonentzat.
558
00:18:36,294 --> 00:18:39,384
Baina erabaki bat hartu dut.
559
00:18:39,384 --> 00:18:39,427
Baina erabaki bat hartu dut.
560
00:18:39,461 --> 00:18:43,394
Bizikleta moztuko dugu
erditik behera
561
00:18:43,427 --> 00:18:45,494
eta eman erdia zuetako bakoitzari.
562
00:18:45,527 --> 00:18:47,894
Zer?
Hau da zure irtenbidea?
563
00:18:47,927 --> 00:18:49,161
Bizikleta hondatzera?
564
00:18:49,194 --> 00:18:50,794
Ongi da. Ondo, ondo.
565
00:18:50,827 --> 00:18:52,461
Aurrera.
566
00:18:52,494 --> 00:18:53,794
Moztu astakeria
erdian.
567
00:18:53,827 --> 00:18:55,627
Ez, ez, ez.
Eman iezaiozu.
568
00:18:55,661 --> 00:18:58,261
Nahiago dut beste batena izatea
suntsituta ikusi baino.
569
00:18:58,294 --> 00:19:00,327
Newman, eman iezaiozu.
erregutzen dizut.
570
00:19:00,361 --> 00:19:01,627
Bai, bai, bai.
571
00:19:01,661 --> 00:19:04,061
Ez hain azkar, Elaine.
572
00:19:04,094 --> 00:19:05,961
Bizikleta benetako jabea bakarrik
573
00:19:05,994 --> 00:19:08,794
nahiago oparitu
kalte egiten ikustea baino.
574
00:19:08,827 --> 00:19:09,384
Kramer, bizikleta zurea da!
575
00:19:09,384 --> 00:19:10,261
Kramer, bizikleta zurea da!
576
00:19:10,294 --> 00:19:11,794
Zer?
577
00:19:11,827 --> 00:19:15,127
Justizia gozoa.
Newman, jakintsua zara.
578
00:19:15,161 --> 00:19:16,761
Baina hau ez da bidezkoa.
579
00:19:16,794 --> 00:19:18,294
Begira, nire lepoa
oraindik min ematen dit.
580
00:19:18,327 --> 00:19:20,261
Eta orain bizikleta duzu?
581
00:19:20,294 --> 00:19:22,561
Bueno, kontatu
epaileari, eztia.
582
00:19:22,594 --> 00:19:25,294
ibilaldi bat egitera noa.
[KANPAI-JOTZEA]
583
00:19:25,327 --> 00:19:26,294
[♪]
584
00:19:26,327 --> 00:19:27,594
CHRISTIE:
Hemen gaude.
585
00:19:27,627 --> 00:19:31,327
Ah, beraz, hau da
Bakardadearen Gotorlekua.
586
00:19:32,427 --> 00:19:33,994
Beno, uste dut
Aldatzera joango naiz.
587
00:19:34,027 --> 00:19:35,627
Bai, aldatu.
588
00:19:35,661 --> 00:19:38,261
Dena den, aldatu.
589
00:19:41,961 --> 00:19:43,961
[ATEA ITXITZEN]
590
00:19:44,661 --> 00:19:45,827
[Hasperenak]
591
00:19:50,327 --> 00:19:52,294
JERRY:
1992ko abuztuaren 17a.
592
00:19:52,327 --> 00:19:54,094
Soineko bera!
593
00:19:54,127 --> 00:19:57,327
Ez da inoiz aldatzen. Ai, ene Jainkoa.
594
00:19:57,361 --> 00:20:00,127
Ehunka izan behar ditu
soineko hauetatik.
595
00:20:00,161 --> 00:20:03,127
Ezkutuko gordeleku bat egon behar da
hemen inguruan nonbait.
596
00:20:05,827 --> 00:20:07,927
[EZTARRIA ARGITU]
597
00:20:07,961 --> 00:20:09,384
Bila al zaude
zerbaitetarako?
598
00:20:09,384 --> 00:20:09,661
Bila al zaude
zerbaitetarako?
599
00:20:09,694 --> 00:20:11,127
Uste nuen aldatzen ari zinela.
600
00:20:11,161 --> 00:20:13,794
Badakizu, agian beharko genuke
besterik gabe deitu gaua.
601
00:20:13,827 --> 00:20:16,427
Ez, ez, ez. Tira.
Jarri beste zerbait.
602
00:20:16,461 --> 00:20:17,961
Goiz da. Goazen kalera.
603
00:20:17,994 --> 00:20:20,761
Zuretzat berdina bada, nik
uste ohera joango naizela.
604
00:20:21,961 --> 00:20:23,727
Badakizu,
Neu ere nekatuta nago.
605
00:20:23,761 --> 00:20:25,794
Agian hemen lo egingo dut
sofan.
606
00:20:25,827 --> 00:20:27,927
Gero goizean,
elkarrekin aterako gara.
607
00:20:27,961 --> 00:20:29,461
Biak jantzita, arropa ezberdina.
608
00:20:29,494 --> 00:20:30,627
Arropa berdinarekin egongo naiz.
609
00:20:30,661 --> 00:20:31,961
Arropa ezberdinekin egongo zara,
610
00:20:31,994 --> 00:20:33,261
zure apartamentua delako.
611
00:20:33,294 --> 00:20:34,261
Behera joango gara.
612
00:20:34,294 --> 00:20:35,261
Ni nire arropa berean,
613
00:20:35,294 --> 00:20:36,327
arropa ezberdinekin.
614
00:20:36,361 --> 00:20:37,427
Jerry...
615
00:20:37,461 --> 00:20:38,494
Ez dut uste.
616
00:20:39,994 --> 00:20:42,127
Zerbait bota nahi duzu
eta eraman nazazu taxi batera?
617
00:20:42,161 --> 00:20:43,794
Atera.
618
00:20:43,827 --> 00:20:45,561
Esadazu zer
soinean duzu bihar.
619
00:20:45,594 --> 00:20:47,261
lagunduko dizut jartzen
ohe gainean.
620
00:20:47,294 --> 00:20:49,461
[♪]
621
00:20:49,494 --> 00:20:50,994
Ados, arnasa hartu, maitea. Arnastu.
622
00:20:51,027 --> 00:20:52,961
Benetan ari zara
oso berekoia.
623
00:20:52,994 --> 00:20:55,627
Ondo legoke pentsatuko bazenu
zeure burua ez den beste batena.
624
00:20:55,661 --> 00:20:56,794
Haurtxo bat izango dut!
625
00:20:56,827 --> 00:20:58,094
Ez duzu "Zazpi" jasotzen.
626
00:20:58,127 --> 00:20:59,094
Orain, atera hemendik!
627
00:20:59,127 --> 00:21:00,794
Mesedez, hain gutxi daukat!
628
00:21:00,827 --> 00:21:02,061
Barkatu, jauna. Familia bakarrik.
629
00:21:02,094 --> 00:21:03,161
Familia naiz!
630
00:21:03,194 --> 00:21:05,161
Lehengusuarekin sexu harremanak izaten ari naiz.
631
00:21:05,194 --> 00:21:07,894
Zazpi! Zazpi!
632
00:21:07,927 --> 00:21:09,161
[♪]
633
00:21:10,194 --> 00:21:11,494
Kaixo, Christie.
634
00:21:11,527 --> 00:21:13,961
galdetzen ari nintzen
berriro elkartuko bagina.
635
00:21:13,994 --> 00:21:15,894
Ai, benetan?
636
00:21:15,927 --> 00:21:18,061
Tira, ezin zara hautsi
nirekin telefonoz.
637
00:21:18,094 --> 00:21:19,227
Hau pertsonalki egin behar duzu.
638
00:21:19,261 --> 00:21:21,061
Ezta ere
bat-batekoa izan behar da.
639
00:21:21,094 --> 00:21:23,294
Ekarri lagun talde bat.
Ikusi nahi zaitut.
640
00:21:23,327 --> 00:21:24,761
Itxaron, ez zintzilikatu.
641
00:21:24,794 --> 00:21:27,161
Zergatik janzten duzu beti
soineko bera denbora guztian? Kaixo?
642
00:21:28,627 --> 00:21:30,994
Hey, Jerry, nahi baduzu
mokadu hauekin,
643
00:21:31,027 --> 00:21:33,294
ezin duzu espero nik ordaintzea
kutxa osorako.
644
00:21:33,327 --> 00:21:35,361
Ongi da, Hobo Joe.
645
00:21:36,994 --> 00:21:39,384
Ez nuen motelgailurik jarri nahi
hemen zure smorgasbordean,
646
00:21:39,384 --> 00:21:39,394
Ez nuen motelgailurik jarri nahi
hemen zure smorgasbordean,
647
00:21:39,427 --> 00:21:41,594
baina aste bukaera da,
beraz, zure fitxa gehitu dut.
648
00:21:41,627 --> 00:21:42,694
Ah?
649
00:21:43,494 --> 00:21:44,594
Yada!
650
00:21:44,627 --> 00:21:46,261
Badakit, nahiko aldapatsua.
651
00:21:46,294 --> 00:21:48,127
Beno, ez dut
diru mota hau edukitzea.
652
00:21:48,161 --> 00:21:49,561
Gutxik egiten dute.
653
00:21:49,594 --> 00:21:51,461
Ona naiz horretarako.
654
00:21:51,494 --> 00:21:53,294
Bai, beno,
faktura hau ordaindu arte,
655
00:21:53,327 --> 00:21:54,961
jantokia itxita dago.
656
00:21:54,994 --> 00:21:56,594
Itxita?
657
00:21:56,627 --> 00:21:57,827
Ongi da.
658
00:21:57,861 --> 00:21:59,927
Zuretzat jasoko dut diru hori
bost minututan.
659
00:21:59,961 --> 00:22:01,861
Eta ez jan gehiago.
660
00:22:04,594 --> 00:22:05,627
[♪]
661
00:22:05,661 --> 00:22:07,061
Aizu, hori da nire bizikleta.
662
00:22:07,094 --> 00:22:08,994
[TRANGIA JOAN]
663
00:22:09,027 --> 00:22:10,127
Pasarela!
664
00:22:10,161 --> 00:22:11,461
Hau da nire bizikleta.
665
00:22:11,494 --> 00:22:14,461
Oh, ez. Ez, ez, ez.
Kramer-i erosi nion.
666
00:22:14,494 --> 00:22:16,494
Zaila zen dirua lortzeko.
667
00:22:16,527 --> 00:22:19,461
Berrogeita hamar dolar. Sinetsi al duzu?
668
00:22:19,494 --> 00:22:21,794
Noski, egin behar nuen
aldaketa txiki batzuk.
669
00:22:21,827 --> 00:22:24,294
Badakizu, pneumatiko sendoak,
eserleku-zuta sendotua,
670
00:22:24,327 --> 00:22:25,561
astuneko kolpeak.
671
00:22:25,594 --> 00:22:27,894
Baina, haurra,
hau ibilaldi gozo bat da.
672
00:22:27,927 --> 00:22:29,461
Ez, itzuli behar didazu
bizikleta hori.
673
00:22:29,494 --> 00:22:30,894
Newman, eman.
674
00:22:30,927 --> 00:22:33,327
Elaine! Elaine!
Ados! Lagundu iezadazu!
675
00:22:33,361 --> 00:22:33,489
Laguntza! Laguntza! Laguntza!
676
00:22:33,489 --> 00:22:35,294
Laguntza! Laguntza! Laguntza!
677
00:22:35,327 --> 00:22:37,294
[♪]