1
00:00:01,666 --> 00:00:03,366
Ez dakit zergatik
jendea harrituta dago'
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,233
norbait kolpatzen duenean
buruan golf pilota batekin.
3
00:00:06,266 --> 00:00:08,233
Ikusi al duzu inoiz
txapelketa hauek telebistan?
4
00:00:08,266 --> 00:00:11,400
600 pertsona bildu dituzu
zulo handi baten inguruan pilatuta,
5
00:00:11,433 --> 00:00:13,233
eta inork ezin du sinistu
Titleist denean
6
00:00:13,266 --> 00:00:15,533
errebotatu egiten da
norbaiten kokoarena.
7
00:00:15,566 --> 00:00:17,400
Badakizu, botatzen duzu
harri bat jendetza batean sartu,
8
00:00:17,433 --> 00:00:19,366
hori terrorismotzat hartzen da.
9
00:00:19,400 --> 00:00:21,333
Baina baduzu
jarraipen polita...
10
00:00:21,366 --> 00:00:24,300
badakizu, hori golfa da.
11
00:00:24,333 --> 00:00:25,833
Beti harrituta nago, egia esan,
12
00:00:25,866 --> 00:00:28,200
golfeko kameralariarekin
norena den lana...
13
00:00:28,233 --> 00:00:30,000
golf pilotari jarraitzeko
zeruan dagoenean.
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,800
golf pilotari jarraitzeko
zeruan dagoenean.
15
00:00:30,833 --> 00:00:32,300
Badakizu,
bola zuri txiki bat da.
16
00:00:32,333 --> 00:00:34,466
Orduko 100 kilometro egiten ari da
hondo zuri baten gainean.
17
00:00:34,500 --> 00:00:36,133
"Lortu dut, galdu dut.
Lortu dut. galdu nuen».
18
00:00:36,166 --> 00:00:37,466
Zergatik traba?
19
00:00:37,500 --> 00:00:39,533
Zuzendu kamera zerura,
lurrera zuzendu,
20
00:00:39,566 --> 00:00:41,666
atera baloi bat poltsikotik,
bota ezazu behera.
21
00:00:41,700 --> 00:00:44,000
Nork jakingo du
non arraio etorri da?
22
00:00:46,266 --> 00:00:48,366
[♪]
23
00:00:48,400 --> 00:00:50,366
JERRY:
Nola blokeatu dituzu giltzak
zure autoan?
24
00:00:50,400 --> 00:00:52,200
Nola? Ergela naizelako.
25
00:00:53,566 --> 00:00:55,133
Beraz, zergatik ez duzu
sarrailagile bat lortu?
26
00:00:55,166 --> 00:00:57,200
Ni joango nintzen, baina gero
Auto kluba ezagutu nuen
27
00:00:57,233 --> 00:00:59,966
doako sarraila-zerbitzu hau dauka,
beraz, izena eman nuen.
28
00:01:00,000 --> 00:01:02,166
Besterik gabe, itxaron
kidetza sartzeko.
29
00:01:03,933 --> 00:01:04,900
Zenbat denbora dauka zure autoak
30
00:01:04,933 --> 00:01:06,633
eserita egon da
yankien aparkalekuan?
31
00:01:06,666 --> 00:01:08,866
Ez dakit.
Hiru egun inguru.
32
00:01:08,900 --> 00:01:09,866
[ATEA IREKITZEN DA]
33
00:01:09,900 --> 00:01:12,366
Bai.
Aizu.
34
00:01:13,066 --> 00:01:15,033
Kaixo, mutilak.
35
00:01:15,066 --> 00:01:15,504
Ez al zara golfean jokatzen?
36
00:01:15,504 --> 00:01:16,533
Ez al zara golfean jokatzen?
37
00:01:16,566 --> 00:01:17,866
Bai, egia esan.
38
00:01:17,900 --> 00:01:20,733
Egutegiak negua esaten du,
baina udaberriko jainkoak atera dira.
39
00:01:20,766 --> 00:01:21,866
Eta ikastaroa irekita dago?
40
00:01:21,900 --> 00:01:23,733
Ez, ez.
41
00:01:24,900 --> 00:01:26,466
Sartzen ari naiz
Stan Caddy-rekin.
42
00:01:26,500 --> 00:01:28,533
Pasatzen joan gara
kadeien sarrera.
43
00:01:28,566 --> 00:01:30,633
Eh. Ez da txantxetan.
Beste zerbait esango dizut.
44
00:01:30,666 --> 00:01:33,366
Stanen aholkua
nire jokoa eraldatu du.
45
00:01:33,400 --> 00:01:34,633
Inoiz ez da oker.
46
00:01:34,666 --> 00:01:36,633
Ai, pentsatzen du
azkenean tiro bat izango dut
47
00:01:36,666 --> 00:01:39,166
handia egitean
Senior Itzulian.
48
00:01:39,200 --> 00:01:40,700
Hori da nire ametsa, Jerry.
49
00:01:40,733 --> 00:01:42,200
Benetan?
Ondo hartzen ari zara?
50
00:01:42,233 --> 00:01:44,800
Oh! Ni naiz benetako akordioa.
51
00:01:44,833 --> 00:01:45,504
[ATEA JOTZEN]
52
00:01:45,504 --> 00:01:46,700
[ATEA JOTZEN]
53
00:01:46,733 --> 00:01:48,633
Bai, hemen, Stan. Hemen barruan.
54
00:01:48,666 --> 00:01:50,066
Hor dago. Bai.
55
00:01:50,100 --> 00:01:51,200
Jerry, George,
56
00:01:51,233 --> 00:01:52,966
hau Stan Kaddy da.
57
00:01:53,000 --> 00:01:54,533
Zer moduz?
Kaixo.
58
00:01:54,566 --> 00:01:55,700
Pozten naiz zu ezagutzea.
59
00:01:55,733 --> 00:01:57,700
Estekak sartzeko prest, Kramer?
Kontua duzu.
60
00:01:57,733 --> 00:01:59,833
Uh, hemen.
61
00:01:59,866 --> 00:02:01,833
Zer dira horiek,
kotoizko prakak?
62
00:02:01,866 --> 00:02:02,900
Bai, bai.
63
00:02:02,933 --> 00:02:04,366
Zer? Hotzegia al da kanpoan?
64
00:02:05,233 --> 00:02:06,533
Hona hemen zer egiten duzun.
65
00:02:06,566 --> 00:02:08,066
Zuk ekarri
jaka arina.
66
00:02:08,100 --> 00:02:09,533
Horrela,
eguzkia ateratzen da,
67
00:02:09,566 --> 00:02:11,366
txamarra jokatzen duzu
jertsetik kendu.
68
00:02:11,400 --> 00:02:14,166
Oh, horrek zentzua du.
Dei ona da, Stan.
69
00:02:14,200 --> 00:02:15,504
Ongi da.
Gero ikusiko gara, ezta?
70
00:02:15,504 --> 00:02:15,900
Ongi da.
Gero ikusiko gara, ezta?
71
00:02:15,933 --> 00:02:18,033
Bai, ikusiko gara.
Ikusi.
72
00:02:20,033 --> 00:02:22,333
BIAK:
Stan Kaddy.
73
00:02:22,366 --> 00:02:23,900
[♪]
74
00:02:23,933 --> 00:02:25,566
Elaine?
75
00:02:27,100 --> 00:02:28,633
Kaixo!
76
00:02:28,666 --> 00:02:30,133
ELAINE:
A, bikaina.
77
00:02:30,166 --> 00:02:32,366
Bareless Wonder da.
78
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
Nork uste du
Txantxetan ari da?
79
00:02:34,033 --> 00:02:37,300
Begira hari.
Guztiz kanpo dago kontrolatuta.
80
00:02:37,333 --> 00:02:40,233
Emakume hori pentsatzen ari nintzen
Elaine Benesen antza du.
81
00:02:40,266 --> 00:02:41,900
Bai. Ja.
82
00:02:41,933 --> 00:02:43,033
Zertan ibili zara?
83
00:02:43,066 --> 00:02:44,400
Irteera besterik ez dut egin.
84
00:02:44,433 --> 00:02:45,400
ikusten dut.
85
00:02:45,433 --> 00:02:45,504
Mm. Entzun.
86
00:02:45,504 --> 00:02:46,733
Mm. Entzun.
87
00:02:46,766 --> 00:02:48,733
Urtebetetze festa bat egiten ari naiz
bihar arratsaldean.
88
00:02:48,766 --> 00:02:49,900
Gustatuko litzaidake etortzea.
89
00:02:49,933 --> 00:02:51,200
Ai, bihar.
Mm-hm.
90
00:02:51,233 --> 00:02:53,300
Ez dakit ahal dudan.
Ez?
91
00:02:53,333 --> 00:02:56,366
Bai, besterik ez naiz
benetan, oso lanpetuta.
92
00:02:56,400 --> 00:02:58,233
Oh, hori oso txarra da.
Bai. Bai.
93
00:02:58,266 --> 00:03:00,400
Beno, espero dut
lortu opari bat hala ere.
94
00:03:01,533 --> 00:03:02,500
[IRREZ]
95
00:03:02,533 --> 00:03:04,866
[XERRAK]
96
00:03:04,900 --> 00:03:06,033
[♪]
97
00:03:06,066 --> 00:03:07,033
WILHELM:
George.
98
00:03:07,066 --> 00:03:08,533
Wilhelm jauna.
99
00:03:08,566 --> 00:03:11,966
Sentitzen dut etetea,
baina Steinbrenner jauna eta biok
100
00:03:12,000 --> 00:03:13,533
benetan jakin nahi duzu
eskertzen dugu
101
00:03:13,566 --> 00:03:15,200
ordu guztiak
jartzen ibili zara.
102
00:03:15,233 --> 00:03:15,504
Ah, eta... konfidentzialki,
103
00:03:15,504 --> 00:03:17,533
Ah, eta... konfidentzialki,
104
00:03:17,566 --> 00:03:20,000
Sozonkel, our assistant
zuzendari nagusiari,
105
00:03:20,033 --> 00:03:21,533
ez du benetan
lanean aritu,
106
00:03:21,566 --> 00:03:24,300
eta nagusiak pentsatzen du
lanerako gizona zara.
107
00:03:24,333 --> 00:03:25,733
Beraz, gorde ezazu txapelaren azpian.
108
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
[KLIK HIZKUNTZA]
109
00:03:29,900 --> 00:03:30,900
[SNAPS]
110
00:03:31,933 --> 00:03:33,066
GEORGE:
Laguntzailea
111
00:03:33,100 --> 00:03:34,066
pentsio jeneralari!
112
00:03:34,100 --> 00:03:35,366
Ba al dakizu zer esan nahi duen horrek?
113
00:03:35,400 --> 00:03:37,700
Galdetzen ari liteke
ofizioei buruzko nire aholkuak.
114
00:03:37,733 --> 00:03:40,066
Lanbideak, Jerry!
Taupada batera nago.
115
00:03:40,100 --> 00:03:43,833
Hori izugarrizko erakundea da
hor goian ari dira.
116
00:03:43,866 --> 00:03:45,233
Ezin dut ulertu
117
00:03:45,266 --> 00:03:45,504
zergatik ez dute
banderola irabazi zuen 15 urtean.
118
00:03:45,504 --> 00:03:48,166
zergatik ez dute
banderola irabazi zuen 15 urtean.
119
00:03:48,200 --> 00:03:50,866
Eta dena da
auto hori dela eta.
120
00:03:50,900 --> 00:03:52,200
Ikusi, Steinbrenner da, esaterako,
121
00:03:52,233 --> 00:03:54,066
en lehenengo mutila
Egunsentian.
122
00:03:54,100 --> 00:03:56,866
Nire autoa ikusten du, uste du
Ni naiz lehenengo mutila.
123
00:03:56,900 --> 00:03:59,966
Ondoren, azken pertsona
uztea da Wilhelm.
124
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Nire autoa ikusten du, uste du
Gauerdiko olioa erretzen ari naiz.
125
00:04:03,033 --> 00:04:04,200
Bien artean,
126
00:04:04,233 --> 00:04:06,266
lanean ari naizela uste dute
18 orduko eguna!
127
00:04:07,900 --> 00:04:09,300
Zure giltzak blokeatzea
zure autoan
128
00:04:09,333 --> 00:04:11,733
karrerako mugimendurik onena da
inoiz egin zenuen.
129
00:04:12,566 --> 00:04:14,466
Aizu.
Aizu. Zer moduz?
130
00:04:14,500 --> 00:04:15,504
Hobe orain.
Bai? Zer gertatu da?
131
00:04:15,504 --> 00:04:16,866
Hobe orain.
Bai? Zer gertatu da?
132
00:04:16,900 --> 00:04:18,300
Badakizu
Sue Ellen Mischke?
133
00:04:18,333 --> 00:04:19,733
Sue Ellen Mischke?
134
00:04:19,766 --> 00:04:22,233
Bai, emakumea
Maryland-en hazi nintzen.
135
00:04:22,266 --> 00:04:24,666
Iaz hona joan zen bizitzera.
Ezaguna dirudi.
136
00:04:24,700 --> 00:04:26,866
Oh Henryren oinordekoa!
gozoki-barra fortuna?
137
00:04:26,900 --> 00:04:28,366
Bai, bai.
Aipatu duzu.
138
00:04:28,400 --> 00:04:30,066
Bai. Bai.
Berarekin topo egin dut gaur.
139
00:04:30,100 --> 00:04:33,533
Emakume honek ez du inoiz,
inoiz ez,
140
00:04:33,566 --> 00:04:37,233
ezagutzen dudan bitartean,
bular bat jantzi zuen.
141
00:04:37,266 --> 00:04:39,400
Oh! Nazkagarria da.
Hori lotsagabea da.
142
00:04:39,433 --> 00:04:41,066
Emakumea txerria da.
Ez dago...
143
00:04:41,100 --> 00:04:43,166
Nork begiratuko zion?
Hori gaizki dago. Zakarra da.
144
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Ongi da.
Ez dago zentzurik.
145
00:04:44,733 --> 00:04:45,504
Tira!
Tira.
146
00:04:45,504 --> 00:04:45,866
Tira!
Tira.
147
00:04:45,900 --> 00:04:47,300
Txantxetan ari gara.
Gelditu.
148
00:04:47,333 --> 00:04:50,866
Ez duzu ulertzen.
Ikusi, ez da batere aldatu.
149
00:04:50,900 --> 00:04:53,466
Nire mutil-laguna lapurtu zuen
institutuan nengoela.
150
00:04:53,500 --> 00:04:54,800
Festa honetan egon nintzen,
151
00:04:54,833 --> 00:04:56,700
eta elkarrekin nengoen
Benetan tipo polita hau.
152
00:04:56,733 --> 00:04:58,500
Tom Costley zuen izena,
bide batez.
153
00:04:58,533 --> 00:05:01,366
Eta oinez joaten da
Foozy jantzi txiki honetan,
154
00:05:01,400 --> 00:05:03,766
eta berak jarraitzen dio
atetik irten.
155
00:05:05,500 --> 00:05:07,366
Zure Lex Luthor da.
156
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
Bere urtebetetzea dator, ikusten?
157
00:05:09,433 --> 00:05:12,333
Beraz, erabaki nuen
oparitxo bat egiteko.
158
00:05:12,366 --> 00:05:13,533
Zer lortuko diozu?
159
00:05:13,566 --> 00:05:15,504
Oso tradizionala,
160
00:05:15,504 --> 00:05:15,700
Oso tradizionala,
161
00:05:15,733 --> 00:05:17,866
oso solidarioa...
162
00:05:17,900 --> 00:05:20,300
brasiera.
163
00:05:20,333 --> 00:05:22,233
Ez dago ezer sotil
horri buruz.
164
00:05:22,266 --> 00:05:24,633
Ez, ez. Baliteke
pentsatu besterik ez opari bat dela.
165
00:05:24,666 --> 00:05:26,966
Erosi al zaitut inoiz
uhal bat opari gisa?
166
00:05:27,000 --> 00:05:28,166
[♪]
167
00:05:30,400 --> 00:05:32,866
Ungh. Aupa-ho.
168
00:05:32,900 --> 00:05:34,233
Zer demontre
ari zara hemen?
169
00:05:34,266 --> 00:05:35,733
Ez al zara suposatzen
lanean egoteko?
170
00:05:35,766 --> 00:05:38,233
irtetea pentsatzen ari naiz
herrian Susanekin egun batzuetarako.
171
00:05:38,266 --> 00:05:39,766
Bere gurasoek kabina berreraiki zuten.
172
00:05:41,200 --> 00:05:43,033
Beraz, besterik ez zara
lanetik ateratzea?
173
00:05:43,066 --> 00:05:44,366
Bai, beno, ez dute jakingo.
174
00:05:44,400 --> 00:05:45,504
Han hartu dut autoa.
175
00:05:45,504 --> 00:05:46,366
Han hartu dut autoa.
176
00:05:47,233 --> 00:05:48,500
Pentsa hau dela
hain ideia ona
177
00:05:48,533 --> 00:05:50,566
zu zorian egonda
promozio handi honena?
178
00:05:50,600 --> 00:05:54,333
Nire presentzia bulego horretan
nire aukerei kalte egin diezaieke.
179
00:05:54,366 --> 00:05:56,533
[♪]
180
00:05:56,566 --> 00:05:59,333
EMAKUMEA [HARTZEGINTZA]:
Eskatu Ellen Mischke zu ikusteko.
181
00:05:59,366 --> 00:06:01,966
Sue Ellen Mischke?
182
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
Uh, ondo.
Bidal ezazu.
183
00:06:06,566 --> 00:06:07,700
Kaixo, Elaine.
184
00:06:08,766 --> 00:06:10,733
Kaixo... kaixo.
185
00:06:10,766 --> 00:06:12,400
Gertatu nintzen
auzoan,
186
00:06:12,433 --> 00:06:13,700
beraz, bertan geldituko nintzela pentsatu nuen
187
00:06:13,733 --> 00:06:15,504
eta eskerrik asko
zure opari ederragatik.
188
00:06:15,504 --> 00:06:15,566
eta eskerrik asko
zure opari ederragatik.
189
00:06:16,233 --> 00:06:17,500
Oh!
190
00:06:17,533 --> 00:06:20,466
Ongi etorria zara.
191
00:06:20,500 --> 00:06:22,533
Zerbait gaizki dago?
192
00:06:22,566 --> 00:06:24,166
Beno, Sue Ellen.
193
00:06:24,200 --> 00:06:28,033
Hau da...
Ez da goia.
194
00:06:28,066 --> 00:06:29,566
Bra bat da.
195
00:06:29,600 --> 00:06:31,533
Oh, badakit.
196
00:06:31,566 --> 00:06:33,200
Eskerrik asko berriro.
197
00:06:33,900 --> 00:06:36,233
[♪]
198
00:06:37,600 --> 00:06:40,033
GEORGE:
Hau da bizitza,
ez al da, eh, umea?
199
00:06:40,066 --> 00:06:41,866
Egiaztatu nahi duzu
elkartruke bat?
200
00:06:41,900 --> 00:06:44,033
Bai, agian.
Nondik atera duzu hori?
201
00:06:44,066 --> 00:06:45,504
Ai, haizetakoan zegoen
kotxearena
202
00:06:45,504 --> 00:06:45,666
Ai, haizetakoan zegoen
kotxearena
203
00:06:45,700 --> 00:06:47,366
atera ginenean
atsedenaldi horretakoa.
204
00:06:47,400 --> 00:06:48,433
[XERRAK]
205
00:06:51,733 --> 00:06:53,166
[TELEFONOA JOKATU]
206
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
Yo.
207
00:06:54,233 --> 00:06:55,366
Aizu, aizu, George da.
208
00:06:55,400 --> 00:06:57,066
Mesede bat egin behar didazu.
Zer?
209
00:06:57,100 --> 00:06:59,366
Oraintxe gogoratu naiz.
Txinako jatetxe hau dago
210
00:06:59,400 --> 00:07:01,733
jartzen duen Yankee Stadium ondoan
hegazkinak auto guztietan.
211
00:07:01,766 --> 00:07:03,066
Beraz?
Hau da egin behar duzuna.
212
00:07:03,100 --> 00:07:04,166
Kanpora behar zaitut
213
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
aparkalekuraino,
214
00:07:05,433 --> 00:07:06,633
kendu hegazkinak nire autotik.
215
00:07:06,666 --> 00:07:08,500
Azken aldian izan ninduzun
zekale-ogia botaz
216
00:07:08,533 --> 00:07:09,666
hiru solairu igo zurekin.
217
00:07:09,700 --> 00:07:11,366
Orain nahi nauzu
Bronxera igotzeko,
218
00:07:11,400 --> 00:07:12,666
kendu hegaldiak autotik.
219
00:07:12,700 --> 00:07:14,066
Non bukatzen da?
220
00:07:14,100 --> 00:07:15,504
Ongi da, ondo. gidatuko dut
hiru ordu alde bakoitzean,
221
00:07:15,504 --> 00:07:16,466
Ongi da, ondo. gidatuko dut
hiru ordu alde bakoitzean,
222
00:07:16,500 --> 00:07:18,466
sei ordu guztira,
eta kendu itzazu neuk!
223
00:07:18,500 --> 00:07:19,600
Ongi da. Egingo dut!
224
00:07:20,500 --> 00:07:22,133
Oh!
Aizu, zertan ari zara?
225
00:07:22,166 --> 00:07:23,400
Ezer ez.
226
00:07:23,433 --> 00:07:25,700
Ba dagoen ikustera joan nahi dut
hegazkinak Georgeren autoan?
227
00:07:25,733 --> 00:07:27,066
Noski.
228
00:07:28,700 --> 00:07:31,033
Uste dut besterik esan nezakeela
edozertaz, ezta?
229
00:07:31,066 --> 00:07:32,433
Bai.
230
00:07:34,200 --> 00:07:35,600
[♪]
231
00:07:37,900 --> 00:07:40,566
[USATOK KOOKATUZ]
232
00:07:40,600 --> 00:07:44,466
Ai, gizona,
begiratu nahaspila hau.
233
00:07:44,500 --> 00:07:45,504
Badakizu zer gertatuko den
hau ikusten badute?
234
00:07:45,504 --> 00:07:46,400
Badakizu zer gertatuko den
hau ikusten badute?
235
00:07:46,433 --> 00:07:48,166
[Hasperenak]
Zer egingo dugu?
236
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
Ez dakit.
237
00:07:49,433 --> 00:07:50,733
Beno, behar dugu
garbitu.
238
00:07:51,766 --> 00:07:54,400
Oh, giltzak barruan giltzapetuta daude.
239
00:07:56,566 --> 00:07:58,733
Itxaron segundo bat.
240
00:07:58,766 --> 00:07:59,833
Zer egingo duzu?
241
00:07:59,866 --> 00:08:02,833
Sarraila itxiko dut
honekin.
242
00:08:02,866 --> 00:08:05,800
Hor goaz.
243
00:08:05,833 --> 00:08:08,200
Ah, hau nahiko bizitza da
Hona eramaten dut, e?
244
00:08:08,233 --> 00:08:11,866
[♪]
245
00:08:11,900 --> 00:08:14,033
Beno, Georgek behar du
pozik izan honetaz.
246
00:08:14,066 --> 00:08:15,504
Bai, bai.
247
00:08:15,504 --> 00:08:15,533
Bai, bai.
248
00:08:15,566 --> 00:08:16,700
Ai, ene Jainkoa.
249
00:08:16,733 --> 00:08:18,500
Kramer, emakume hori da
txaparra soinean bakarrik?
250
00:08:18,533 --> 00:08:20,833
KRAMER:
Ai, ama.
251
00:08:22,366 --> 00:08:23,400
Kramer!
252
00:08:23,433 --> 00:08:24,866
[PNUMAK KIRRIRRUZ]
253
00:08:24,900 --> 00:08:26,533
[CRASH]
254
00:08:28,900 --> 00:08:30,200
[♪]
255
00:08:30,233 --> 00:08:32,166
ELAINE:
Ene Jainkoa, ondo al zaude?
256
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
Beno, buruan ebaki bat izan dut,
eta sorbalda jo nuen.
257
00:08:34,533 --> 00:08:37,033
Uste dut bere autoa ekarri behar dudala
itzuli estadiora,
258
00:08:37,066 --> 00:08:38,333
egin ahal badu.
259
00:08:38,366 --> 00:08:39,566
Beraz, nola gertatu zen hau?
260
00:08:39,600 --> 00:08:41,533
Emakume bati begira zegoen.
261
00:08:41,566 --> 00:08:43,900
Beno, ezin nuen lagundu.
Zer janzten zuen ikusi zenuen.
262
00:08:43,933 --> 00:08:45,366
Zein emakume?
263
00:08:45,400 --> 00:08:46,700
Han zegoen emakume eder hau
264
00:08:46,733 --> 00:08:49,133
kaletik ibiltzea,
soinean soinean.
265
00:08:49,166 --> 00:08:51,333
Ezin dut irudi hori lortu
nire burutik kanpo.
266
00:08:52,600 --> 00:08:54,566
Ai... ene Jainkoa.
267
00:08:54,600 --> 00:08:55,666
Zer?
268
00:08:55,700 --> 00:08:56,833
Emakume altua zen,
269
00:08:56,866 --> 00:08:57,382
blazer beltz batean?
Bai.
270
00:08:57,382 --> 00:08:58,566
blazer beltz batean?
Bai.
271
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
[GASPS]
272
00:09:00,433 --> 00:09:02,000
Hori da Sue Ellen Mischke.
273
00:09:02,033 --> 00:09:03,033
Sue Ellen Mischke?
274
00:09:03,066 --> 00:09:04,966
Hori da brasa
eman nion!
275
00:09:05,000 --> 00:09:07,966
Jantzi du
goiko gisa!
276
00:09:08,000 --> 00:09:10,300
Emakume bat dabil inguruan
egun argitan
277
00:09:10,333 --> 00:09:11,700
bular bat baino ez daukala?!
278
00:09:11,733 --> 00:09:14,333
Mehatxu bat da gizartearentzat!
279
00:09:14,366 --> 00:09:17,633
Aizu, badakizu,
besoa benetan min ematen dit.
280
00:09:17,666 --> 00:09:20,000
Ea eragingo duen
nire golf swinga.
281
00:09:21,433 --> 00:09:22,566
Ai!
282
00:09:24,833 --> 00:09:26,700
Zure mezua jaso dut.
Nola dago sorbalda?
283
00:09:26,733 --> 00:09:27,382
Bai, nire ezkerreko besoa da.
Ezin dut kulunkatu.
284
00:09:27,382 --> 00:09:28,400
Bai, nire ezkerreko besoa da.
Ezin dut kulunkatu.
285
00:09:28,433 --> 00:09:30,533
Oh, ez.
Ezkerreko besoa.
286
00:09:30,566 --> 00:09:32,833
Gertatzen dena
nengoen bezala jokatu ezin badut?
287
00:09:32,866 --> 00:09:35,233
Zer esan bira,
nire amets guztiak?
288
00:09:35,833 --> 00:09:36,800
[GASPS]
289
00:09:36,833 --> 00:09:38,066
Lortu dut!
290
00:09:38,100 --> 00:09:39,866
Sala dezagun.
291
00:09:39,900 --> 00:09:40,900
Auzitara jo?
292
00:09:40,933 --> 00:09:42,700
Bai. Kargatuta dago.
293
00:09:42,733 --> 00:09:45,400
Bera da oinordekoa
oi Henry! gozoki-barra fortuna.
294
00:09:45,433 --> 00:09:47,900
Ez, ezin dut. Nire ikasgaia ikasi nuen
kafe konpainia hartatik.
295
00:09:47,933 --> 00:09:49,733
Kramer, entzun iezadazu.
296
00:09:49,766 --> 00:09:52,466
Entzun. Hau a
bizitzan behingo aukera.
297
00:09:52,500 --> 00:09:54,333
Zure ametsak
hautsi egin dira.
298
00:09:54,366 --> 00:09:56,333
Norbaitek izan behar du
erantzule egin.
299
00:09:56,366 --> 00:09:57,382
Tira. Hartuko dugu
daukan zentimo bakoitzeko.
300
00:09:57,382 --> 00:09:59,933
Tira. Hartuko dugu
daukan zentimo bakoitzeko.
301
00:10:01,900 --> 00:10:03,733
Zer iruditzen zaizu, Stan?
302
00:10:05,033 --> 00:10:07,566
Goazen berdearen bila.
303
00:10:07,600 --> 00:10:08,733
Ezagutzen al duzu abokatu on bat?
304
00:10:09,900 --> 00:10:11,366
[♪]
305
00:10:11,400 --> 00:10:13,033
Beraz, autoan zoaz.
306
00:10:13,066 --> 00:10:15,400
Zure lagunarekin zaude,
zure negozioak zaintzea.
307
00:10:15,433 --> 00:10:16,966
Bai.
Orduan zer gertatu zen?
308
00:10:17,000 --> 00:10:18,366
Beno, orduan emakume hau ikusi genuen,
309
00:10:18,400 --> 00:10:20,300
eta bular bat zeraman
goikorik gabe.
310
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
Goikorik ez?
Ez zeukan goitik?
311
00:10:22,533 --> 00:10:23,666
Bai.
312
00:10:23,700 --> 00:10:26,133
Beraz, distraitu nintzen,
eta autoa talka egin nuen.
313
00:10:26,166 --> 00:10:27,382
Tira, nola egingo zenuke
emakume hau deskribatu?
314
00:10:27,382 --> 00:10:27,866
Tira, nola egingo zenuke
emakume hau deskribatu?
315
00:10:27,900 --> 00:10:29,700
Hala zela esango al zenuke
emakume erakargarri bat?
316
00:10:29,733 --> 00:10:31,166
Bai, bai.
317
00:10:31,200 --> 00:10:32,633
Beraz, emakume erakargarri bat lortu dugu,
318
00:10:32,666 --> 00:10:34,366
txaparra soinean, topik gabe,
319
00:10:34,400 --> 00:10:35,866
inguruan ibiltzen
egun argitan.
320
00:10:35,900 --> 00:10:37,666
Irrintzen ari da
gizartearen hitzarmenak.
321
00:10:37,700 --> 00:10:40,333
Irrintzen ari zen.
Hori guztiz desegokia da.
322
00:10:40,366 --> 00:10:44,166
Lizunkeria da, lizunkeria,
salatu, sumindu.
323
00:10:44,200 --> 00:10:45,700
Izugarria izan zen.
324
00:10:45,733 --> 00:10:48,666
Eta bera da oinordekoa
oi Henry! gozoki-barra fortuna.
325
00:10:49,366 --> 00:10:51,300
Hori errepikatuko al zenuke?
326
00:10:51,333 --> 00:10:54,466
Esan nuen, bera da oinordekoa
oi Henry! gozoki-barra fortuna.
327
00:10:54,500 --> 00:10:56,566
Ai Henry!?
328
00:10:56,600 --> 00:10:57,382
Hori da gureetako bat
gehien saltzen diren gozoki-barrak.
329
00:10:57,382 --> 00:10:59,166
Hori da gureetako bat
gehien saltzen diren gozoki-barrak.
330
00:10:59,200 --> 00:11:01,533
txokolatea dauka,
kakahueteak, turroiak.
331
00:11:01,566 --> 00:11:04,800
Goxoa da, gozoa,
nabarmena.
332
00:11:04,833 --> 00:11:06,200
Medikuarengana joan al zara?
333
00:11:06,233 --> 00:11:08,000
Ez.
Suzy.
334
00:11:08,033 --> 00:11:10,000
Deitu Bison doktoreari.
335
00:11:10,033 --> 00:11:11,700
Jarri hitzordua
Kramer jaunarentzat.
336
00:11:11,733 --> 00:11:14,700
Esan iezaiozu niretzako dela.
337
00:11:14,733 --> 00:11:17,366
Orduan, zer iruditzen zaizu, Jackie?
Esan nahi dut, kasu bat dugu?
338
00:11:17,400 --> 00:11:19,366
Haur bati gozokiak hartzea bezala.
339
00:11:19,400 --> 00:11:20,366
Tk-tk!
340
00:11:20,400 --> 00:11:21,900
[♪]
341
00:11:24,733 --> 00:11:25,733
Nik uste dut lortu dudala.
342
00:11:25,766 --> 00:11:27,133
Zer moduz hau?
Zer moduz hau?
343
00:11:27,166 --> 00:11:27,382
Jim Leyritz trukatzen dugu
eta Bernie Williams
344
00:11:27,382 --> 00:11:29,200
Jim Leyritz trukatzen dugu
eta Bernie Williams
345
00:11:29,233 --> 00:11:30,200
Barry Bondsentzat.
346
00:11:30,233 --> 00:11:31,533
Ba? Zer uste duzu?
347
00:11:31,566 --> 00:11:34,000
Horrela Griffey dut
eta Bonds kanpo-zelai berean.
348
00:11:34,033 --> 00:11:36,333
Orain talde bat duzu!
Ez dakit, George.
349
00:11:36,366 --> 00:11:38,566
Oraindik kezkatuta nago
auto kontu honi buruz.
350
00:11:38,600 --> 00:11:40,166
Kezkatzeari utziko al zenioke?
351
00:11:40,200 --> 00:11:41,700
Tira, zer gertatzen da flyerekin?
352
00:11:41,733 --> 00:11:43,866
Jerryk hartu zituen hegaldiak
autotik kanpo.
353
00:11:43,900 --> 00:11:46,866
Guztia estali nuen.
354
00:11:46,900 --> 00:11:49,566
[MOTORRA ZIRRUZ,
Pneumatikoen garrasika]
355
00:12:08,700 --> 00:12:10,233
[♪]
356
00:12:10,266 --> 00:12:11,300
[JOKATU]
357
00:12:11,333 --> 00:12:12,733
STEINBRENNER:
Sartu.
358
00:12:12,766 --> 00:12:14,166
Ah, Wilhelm.
359
00:12:14,200 --> 00:12:17,466
Steinbrenner jauna, oso naiz
George Costanzaz kezkatuta.
360
00:12:17,500 --> 00:12:19,233
Zer moduz goiz on bat?
Oh! Bai, jauna.
361
00:12:19,266 --> 00:12:20,333
Egun on, jauna.
362
00:12:20,366 --> 00:12:21,700
Egun on zuri, Wilhelm.
363
00:12:21,733 --> 00:12:23,300
Dena den, bere autoa
aparkalekuan dago,
364
00:12:23,333 --> 00:12:24,900
aurrealdea kolpatuta dago,
365
00:12:24,933 --> 00:12:27,382
eta autoan odola dago,
eta ezin dugu inon aurkitu.
366
00:12:27,382 --> 00:12:27,900
eta autoan odola dago,
eta ezin dugu inon aurkitu.
367
00:12:27,933 --> 00:12:31,133
Jakina, nolabaitekoa zen
auto istripu izugarri batena,
368
00:12:31,166 --> 00:12:32,800
eta soldadua dela,
369
00:12:32,833 --> 00:12:34,533
egiten saiatu zen
lanean sartu, jauna.
370
00:12:34,566 --> 00:12:36,733
Wilhelm, entzun nazazu.
Estadioa miatu nahi dut.
371
00:12:36,766 --> 00:12:38,633
Odolpean hil daiteke
zezen plazan.
372
00:12:38,666 --> 00:12:40,733
Jarri denak alertan.
Begiratu inguruko ospitaleak.
373
00:12:40,766 --> 00:12:42,733
Klinikak, aterpeak.
Haur hori aurkitu behar dugu.
374
00:12:42,766 --> 00:12:44,233
Bai, jauna.
George aurkitu behar dugu.
375
00:12:44,266 --> 00:12:45,300
Bai, jauna.
376
00:12:45,333 --> 00:12:47,533
Aurkitu ezazu, Wilhelm!
Bai, jauna!
377
00:12:47,566 --> 00:12:49,700
[♪]
378
00:12:54,933 --> 00:12:56,300
Barkatu,
gertatzen al zaizu ezagutzen
379
00:12:56,333 --> 00:12:57,382
jaunak
aretoan zehar?
380
00:12:57,382 --> 00:12:57,666
jaunak
aretoan zehar?
381
00:12:59,400 --> 00:13:01,000
Bai. Bai, bai.
382
00:13:01,033 --> 00:13:03,466
Oh! Ba al dakizu
laster itzuliko bada?
383
00:13:03,500 --> 00:13:05,233
Ez, ez dut.
384
00:13:05,266 --> 00:13:06,400
Oh!
385
00:13:06,433 --> 00:13:08,100
Ba al dago zerbait
Lagundu al dizut?
386
00:13:09,333 --> 00:13:11,633
Ez, benetan behar nuen
berarekin hitz egiteko.
387
00:13:11,666 --> 00:13:14,433
Beno, itxaron dezakezu
hemen, nahi baduzu.
388
00:13:15,166 --> 00:13:16,233
Oh!
389
00:13:16,266 --> 00:13:17,433
Tira, agian egingo dut.
390
00:13:18,700 --> 00:13:21,166
Axola ez bazaizu.
Ez, ez, batere ez.
391
00:13:21,200 --> 00:13:23,333
Eskerrik asko.
Jerry Seinfeld naiz.
392
00:13:23,366 --> 00:13:24,333
[♪]
393
00:13:24,366 --> 00:13:25,566
[ATEA JOTZEN]
394
00:13:25,600 --> 00:13:27,382
Zer da pertsona hauekin?
Egun osoan.
395
00:13:27,382 --> 00:13:27,800
Zer da pertsona hauekin?
Egun osoan.
396
00:13:27,833 --> 00:13:29,166
Sartu. Sartu.
397
00:13:32,366 --> 00:13:35,133
Oh! Steinbrenner jauna, badakizu,
nonahi bilatu dugu.
398
00:13:35,166 --> 00:13:37,000
Ez dago haren arrastorik.
399
00:13:37,033 --> 00:13:40,133
Ezta inor urrunetik ere
bere deskribapenarekin bat dator, jauna.
400
00:13:40,166 --> 00:13:41,466
Ai, ene Jainkoa.
401
00:13:41,500 --> 00:13:43,133
Ba al dakizu
Zer esan nahi du honek, Wilhelm?
402
00:13:43,166 --> 00:13:44,233
Zer, jauna?
403
00:13:44,266 --> 00:13:45,466
Hil da!
404
00:13:45,500 --> 00:13:47,066
Ko-- Costanza hil da!
405
00:13:47,100 --> 00:13:48,633
Ez, ez, jauna, ba, ikusten duzu...
406
00:13:48,666 --> 00:13:50,566
Oh, bezain azkar
hona etorri zenez, joan egin da.
407
00:13:50,600 --> 00:13:52,866
Mutil txiki gizajoa.
408
00:13:52,900 --> 00:13:55,033
Erraza. Erraz, Stein handia,
elkartu.
409
00:13:55,066 --> 00:13:56,300
Ados, Wilhelm.
Bai, jauna.
410
00:13:56,333 --> 00:13:57,382
Jakin non
bere gurasoak bizi dira.
Gurasoak.
411
00:13:57,382 --> 00:13:58,166
Jakin non
bere gurasoak bizi dira.
Gurasoak.
412
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
Pertsonalki egingo dut
jakinarazi.
413
00:13:59,833 --> 00:14:01,300
Eta, uh, lerrokatu
hautagai batzuk
414
00:14:01,333 --> 00:14:03,833
"laguntzaileari" hori betetzeko
zuzendari nagusiaren kargua.
415
00:14:03,866 --> 00:14:05,500
Ezin dugu betiko atsekabetu.
Eskuin.
416
00:14:05,533 --> 00:14:07,000
Lortu behar dugu
negozioetara itzuli.
417
00:14:07,033 --> 00:14:09,133
Itzuli negoziora, Wilhelm!
Bai, jauna!
418
00:14:09,166 --> 00:14:11,466
[♪]
419
00:14:11,500 --> 00:14:14,233
Beno, lagun,
kasua hartzen ari da.
420
00:14:14,266 --> 00:14:16,333
Jackie Chiles ondo dago!
421
00:14:16,366 --> 00:14:18,366
Zuzenean!
Denetik dago.
422
00:14:18,900 --> 00:14:20,133
Ai, benetan?
423
00:14:20,166 --> 00:14:21,800
Zergatik? Zer?
Zer dago gaizki? Tira.
424
00:14:21,833 --> 00:14:24,833
Ez dakit. Beraz, emakumea
brasan ibiltzen zen.
425
00:14:24,866 --> 00:14:27,382
Esan nahi dut, ez da gauza handirik.
Oraindik gidatzen ari zara.
426
00:14:27,382 --> 00:14:27,633
Esan nahi dut, ez da gauza handirik.
Oraindik gidatzen ari zara.
427
00:14:27,666 --> 00:14:29,966
Izan beharko zenuke
errepideari begira.
428
00:14:30,000 --> 00:14:32,233
Tira, zure jarrera
aldatu egin da, zalantzarik gabe.
429
00:14:32,266 --> 00:14:33,966
Ez dut uste nire jarrera
aldatu egin da.
430
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
Entzun, beharko zaitut
deklaratzera.
431
00:14:35,833 --> 00:14:37,233
[ZIRIGARRIAK]
Ez dakit ahal dudan.
432
00:14:37,266 --> 00:14:39,000
Jerry, Jerry,
testigantza eman behar duzu.
433
00:14:39,033 --> 00:14:40,500
Kramer, ez dut uste...
Entzun!
434
00:14:40,533 --> 00:14:43,300
Hau milioi dolar da
buruz ari gara, Jerry.
435
00:14:43,333 --> 00:14:45,066
Orain, hau liga handia da,
garai handia.
436
00:14:45,100 --> 00:14:46,633
Orain, nire taldean behar zaitut,
Jerry.
437
00:14:46,666 --> 00:14:49,333
Beno, ez nago ziur
nola sentitzen naizen, Kramer.
438
00:14:51,500 --> 00:14:54,966
Ongi da, zer lortu den
zu sartu? Zer gertatu da?
439
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
Ez da ezer gertatu.
440
00:14:56,833 --> 00:14:57,382
[AUGURIK]
Dyah-gh.
441
00:14:57,382 --> 00:14:57,900
[AUGURIK]
Dyah-gh.
442
00:15:01,266 --> 00:15:03,366
Oh!
443
00:15:03,400 --> 00:15:05,166
Zer da hau?
444
00:15:05,200 --> 00:15:06,833
Oh! Orain, itxaron segundo bat.
Itxaron segundo bat.
445
00:15:06,866 --> 00:15:09,333
Ai, ikusten dut. Bai.
nik--
446
00:15:09,366 --> 00:15:12,566
Little Miss Candy Bar
bisita bat egin zuen, ezta?
447
00:15:12,600 --> 00:15:14,233
Kramer,
ez da zuk uste duzuna.
448
00:15:14,266 --> 00:15:16,566
Ahhh! Badakit zer pentsatzen dudan.
449
00:15:16,600 --> 00:15:19,366
Gaga zarela uste dut
dama honen gainean.
450
00:15:19,400 --> 00:15:21,700
Bihurritu zaitu
bere hatz txikia,
451
00:15:21,733 --> 00:15:24,966
eta orain prest zaude
ni eta Elaine saltzeko,
452
00:15:25,000 --> 00:15:27,382
eta behar duzun beste edonor,
ibaian behera.
453
00:15:27,382 --> 00:15:27,866
eta behar duzun beste edonor,
ibaian behera.
454
00:15:27,900 --> 00:15:29,633
Eta zuk zer?
455
00:15:29,666 --> 00:15:31,366
Bilaka egiten saiatzen
ikusle errugabea
456
00:15:31,400 --> 00:15:33,966
familiaren fortuna batetik,
izerdi eta nekearen gainean eraikia,
457
00:15:34,000 --> 00:15:36,200
fabrikazio-kalitatea
Ai Henry! gozokiak
458
00:15:36,233 --> 00:15:38,066
zintzoagatik,
amerikar langileak.
459
00:15:38,100 --> 00:15:40,466
Sexu bila joan zara!
Dirua atera besterik ez duzu!
460
00:15:40,500 --> 00:15:42,066
Ahhh!Ahhh!
461
00:15:49,333 --> 00:15:51,533
Costanza andrea?
Bai.
462
00:15:51,566 --> 00:15:53,066
Nire izena George Steinbrenner da.
463
00:15:53,100 --> 00:15:55,300
Batzuk ditudala beldur naiz
oso albiste tristea zure semeari buruz.
464
00:15:55,333 --> 00:15:57,066
[GASPS]
465
00:15:57,100 --> 00:15:57,382
Ezin dut sinetsi.
Hain gaztea zen.
466
00:15:57,382 --> 00:16:00,500
Ezin dut sinetsi.
Hain gaztea zen.
467
00:16:00,533 --> 00:16:01,966
Nola liteke hau
gertatu al dira?
468
00:16:02,000 --> 00:16:04,066
Beno, saioa hasi zen
ordu nahiko astunak.
469
00:16:04,100 --> 00:16:06,366
Goizean lehenengoa,
gauean irteten den azkena.
470
00:16:06,400 --> 00:16:07,533
Hori ume bat giza dinamoa zen.
471
00:16:07,566 --> 00:16:10,566
Ziur al zaude
Georgeri buruz ari al zara?
472
00:16:10,600 --> 00:16:12,233
Zu zara
Costanza jaunak eta andreak?
473
00:16:12,266 --> 00:16:15,300
Zer arraio trukatu zenuen
Jay Buhnerrentzat?
474
00:16:15,333 --> 00:16:19,333
30 etxeko korrika egin zituen
eta 100 RBI baino gehiago iaz.
475
00:16:19,366 --> 00:16:21,333
Besorako suziria dauka.
476
00:16:21,366 --> 00:16:23,900
Ez dakizu
zer demontre egiten ari zaren!
477
00:16:23,933 --> 00:16:25,400
Beno, Buhner zen
perspektiba ona.
478
00:16:25,433 --> 00:16:26,566
Ez dago galderarik.
479
00:16:26,600 --> 00:16:27,382
Baina nire beisbol jendea
maite zuen Ken Phelpsen saguzarra.
480
00:16:27,382 --> 00:16:28,533
Baina nire beisbol jendea
maite zuen Ken Phelpsen saguzarra.
481
00:16:28,566 --> 00:16:30,200
Etengabe esaten zuten,
"Ken Phelps".
482
00:16:30,233 --> 00:16:32,400
JERRY [MAKINAN]:
Ez nago hemen. Utzi mezu bat.
483
00:16:32,433 --> 00:16:34,133
FRANK:
Jerry, Frank Costanza da.
484
00:16:34,166 --> 00:16:37,000
Jauna. Steinbrenner hemen dago.
George hil da. Deitu berriro.
485
00:16:37,033 --> 00:16:38,033
[MAKINA BIPAK]
486
00:16:38,066 --> 00:16:40,533
[TELEFONOA SORTZEN DU]
487
00:16:43,766 --> 00:16:44,733
Kaixo.
488
00:16:44,766 --> 00:16:45,900
Aizu, George da.
489
00:16:45,933 --> 00:16:47,800
Non egon zara?
Zer?
490
00:16:47,833 --> 00:16:49,966
Bitxiena lortu dut
Zure aitaren mezua.
491
00:16:50,000 --> 00:16:52,333
Steinbrenner zure etxean dago.
Hilda zaudela uste dute.
492
00:16:52,366 --> 00:16:53,633
Hilda?
493
00:16:53,666 --> 00:16:55,533
Bai, eta istripu bat izan genuen
zure autoarekin.
494
00:16:55,566 --> 00:16:57,382
bat da...
Pixka bat zimurtuta dago.
495
00:16:57,382 --> 00:16:57,400
bat da...
Pixka bat zimurtuta dago.
496
00:16:57,433 --> 00:16:59,500
Nire autoa pixka bat zimurtuta dago?
Bai, bai.
497
00:16:59,533 --> 00:17:02,366
Ez nekien zer egin, beraz
Estadioan jarri dut berriro.
498
00:17:02,400 --> 00:17:04,133
Itxaron segundo bat. Itxaron segundo bat.
499
00:17:04,166 --> 00:17:06,466
Kotxea ikusi zuten, odola ikusi zuten.
Ezin izan zaituzte aurkitu.
500
00:17:06,500 --> 00:17:08,466
Horregatik, Steinbrenner
hilda zaudela uste du.
501
00:17:08,500 --> 00:17:10,133
Ongi da,
Berehala itzuli behar dut.
502
00:17:10,166 --> 00:17:11,866
Nik... asmatu behar dut
zerbait hemen kanpoan.
503
00:17:11,900 --> 00:17:13,200
Gurasoei deitu behar diezu.
504
00:17:13,233 --> 00:17:15,133
Ezin dut. Steinbrenner
baliteke oraindik hor egotea.
505
00:17:15,166 --> 00:17:17,033
Ez al duzu esango
haiek bizirik zaude?
506
00:17:17,066 --> 00:17:19,100
Ai! Atsedenaldia erabil dezakete.
507
00:17:21,166 --> 00:17:23,666
[♪]
508
00:17:24,666 --> 00:17:27,100
Elaine, ikusten al duzu hau?
509
00:17:28,233 --> 00:17:30,200
Ikusten duzu?
zer daukadan esku artean?
510
00:17:30,233 --> 00:17:32,166
Bai. Bra bat da.
511
00:17:32,200 --> 00:17:34,666
Emakume bat ikusi nuen gure pasilloan
512
00:17:34,700 --> 00:17:37,300
hauetako bat top moduan jantzita.
513
00:17:37,333 --> 00:17:38,900
Zein edertasun bikaina.
514
00:17:38,933 --> 00:17:41,466
Korrika egin nuen pasillotik
berarekin hitz egiteko,
515
00:17:41,500 --> 00:17:43,233
baina igogailuaren atea itxi egin zen.
516
00:17:43,266 --> 00:17:45,066
Ez zen izan.
517
00:17:45,100 --> 00:17:47,166
Agian gure bideak
berriro zeharkatuko da egunen batean.
518
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
Zer--? Zer da hau
dena?
519
00:17:49,833 --> 00:17:51,233
Artikulu hau merkaturatu nahi dut
520
00:17:51,266 --> 00:17:53,533
norabide berri gisa
emakumeen modan.
521
00:17:53,566 --> 00:17:54,633
Oh--
522
00:17:54,666 --> 00:17:56,133
Hau salduko dugu
goiko gisa.
523
00:17:56,166 --> 00:17:57,382
Hona hemen angelua:
Zelda Fitzgerald--
524
00:17:57,382 --> 00:17:58,300
Hona hemen angelua:
Zelda Fitzgerald--
525
00:17:58,333 --> 00:18:00,833
Uh... norbait 20ko hamarkadan,
526
00:18:00,866 --> 00:18:04,866
- festa basatietan hau jantzita,
gizon guztiak zoratuz.
527
00:18:04,900 --> 00:18:07,700
Izan ezazu nire mahaian
aste bukaerarako.
528
00:18:07,733 --> 00:18:09,733
[♪]
529
00:18:11,033 --> 00:18:12,033
[ATEA JOTZEN]
530
00:18:12,066 --> 00:18:14,066
Sartu. Sartu.
531
00:18:14,866 --> 00:18:16,300
Steinbrenner jauna.
532
00:18:16,333 --> 00:18:18,233
[HARTUZKOA]
533
00:18:18,266 --> 00:18:19,700
Zu al zara?
534
00:18:19,733 --> 00:18:21,233
Bai.
535
00:18:21,266 --> 00:18:22,633
Ni naiz, jauna.
536
00:18:22,666 --> 00:18:25,166
[IRUHIN]
Egun lazgarriak izan dira.
537
00:18:25,200 --> 00:18:27,382
Auto istripuaren ostean,
Lubaki batera sartu nintzen,
538
00:18:27,382 --> 00:18:29,133
Auto istripuaren ostean,
Lubaki batera sartu nintzen,
539
00:18:29,166 --> 00:18:33,033
eta larriekin bizirik irautea lortu zuen
eta putzuko ura
540
00:18:33,066 --> 00:18:35,966
jaun atsegin eta zahar bat arte
jaso ninduen.
541
00:18:36,000 --> 00:18:38,966
Grubs, eh? Aitortu behar dut
Ez dut inoiz horietako bat dastatu.
542
00:18:39,000 --> 00:18:40,833
Dena den,
putzuan etzanda nengoela,
543
00:18:40,866 --> 00:18:42,233
Ahal dudala uste dut
bide bat aurkitu dute
544
00:18:42,266 --> 00:18:43,866
Bonds eta Griffey lortzeko,
545
00:18:43,900 --> 00:18:45,833
eta ez genuke izango
horrenbeste amore emateko.
546
00:18:45,866 --> 00:18:47,133
Ai, ez niri esan.
547
00:18:47,166 --> 00:18:49,400
Esaiozu laguntzaile berriari
zuzendari nagusiari.
548
00:18:49,433 --> 00:18:51,033
Ez al dut lana lortu?
549
00:18:51,066 --> 00:18:53,366
Beno, behin hildakoan,
ezin ginen eskuetan eseri.
550
00:18:53,400 --> 00:18:54,500
Mugimendu bat egin behar genuen.
551
00:18:54,533 --> 00:18:56,466
Baina oraindik daukazu
zure lan zaharra.
552
00:18:56,500 --> 00:18:57,382
Noski, porturatu beharko dugu
galdu zenuen denborarako.
553
00:18:57,382 --> 00:18:58,866
Noski, porturatu beharko dugu
galdu zenuen denborarako.
554
00:18:58,900 --> 00:19:00,166
Hemen pilota klub bat ari gara martxan.
555
00:19:00,200 --> 00:19:02,633
Tratu berezia ematen dizut,
denek nahi izango dute.
556
00:19:02,666 --> 00:19:04,200
Dakizuen hurrengoa, kaosa da.
557
00:19:04,233 --> 00:19:05,733
Eta hau esan dezaket:
558
00:19:05,766 --> 00:19:07,833
Kaosak ez du funtzionatzen
New York Yankeesentzat.
559
00:19:07,866 --> 00:19:09,966
Ez bezain luze
ikuskizuna egiten ari naizenez!
560
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
JACKIE:
Beraz, bilera izan zen
kalean
561
00:19:12,433 --> 00:19:14,700
horrek erostera bultzatu zintuen
Mischke andereñoaren bularra.
562
00:19:14,733 --> 00:19:16,233
Esango al zenuke
hori zuzena zen?
563
00:19:16,266 --> 00:19:17,733
Bai. Um--
564
00:19:17,766 --> 00:19:19,500
Bai. Hori zuzena da.
565
00:19:22,666 --> 00:19:24,533
Eta zuk ere baduzu
zurekin ekarria
566
00:19:24,566 --> 00:19:27,382
beste bular bat
bat bezalaxe
567
00:19:27,382 --> 00:19:27,833
beste bular bat
bat bezalaxe
568
00:19:27,866 --> 00:19:29,833
hain nabarmena zuela
bere burua erakutsi zuen?
569
00:19:31,333 --> 00:19:32,966
Bai, hori zuzena da.
570
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Zein izan zen zure golfeko puntuazioa
jokatu zenuen azken txanda?
571
00:19:35,533 --> 00:19:37,133
Zure sorbaldaren aurretik
zauritu zen?
572
00:19:37,166 --> 00:19:38,300
Hiru par azpian.
573
00:19:38,333 --> 00:19:39,400
JACKIE:
Aupa.
574
00:19:39,433 --> 00:19:40,966
Hiru par azpian.
575
00:19:41,000 --> 00:19:42,666
Mm.
576
00:19:42,700 --> 00:19:45,000
Hori da profesionalek
tiro egin, ezta?
577
00:19:45,033 --> 00:19:46,900
Tira, zortea badute.
578
00:19:50,733 --> 00:19:53,066
Esango al zenioke epaimahai honi
ikusi duzuna zehazki
579
00:19:53,100 --> 00:19:56,166
izkinan
83. kaleko eta Columbus?
580
00:19:59,166 --> 00:20:00,133
JERRY:
nik...
581
00:20:00,166 --> 00:20:01,500
ez gogoratzen.
582
00:20:03,866 --> 00:20:06,800
Ikusi zenuen edo ez zenuen
akusatua txaparra jantzita?
583
00:20:06,833 --> 00:20:09,400
Ez dakit. Agian.
Seinfeld jauna,
584
00:20:09,433 --> 00:20:11,233
Baliteke gogoraraziko dizut
zinpean zaudela.
585
00:20:11,266 --> 00:20:13,066
Orain berriro galdetzen dizut.
586
00:20:13,100 --> 00:20:16,000
Ba ala ez
ikusten duzu emakume hau txaparra jantzita?
587
00:20:19,766 --> 00:20:22,500
Ongi da!
Ikusi nuen. Ikusi nuen.
588
00:20:22,533 --> 00:20:24,166
[JARDUNALDIAK]
589
00:20:24,200 --> 00:20:25,900
Eta ederra zen
bra horretan!
590
00:20:25,933 --> 00:20:27,382
Zoratuta nago berarekin!
591
00:20:27,382 --> 00:20:27,800
Zoratuta nago berarekin!
592
00:20:27,833 --> 00:20:31,133
Bere aske-swing osoa maite dut,
jarrera librea!
593
00:20:31,166 --> 00:20:32,666
Epaitegi hau agindura etorriko da.
594
00:20:32,700 --> 00:20:34,166
Galdera gehiagorik ez,
Zure Ohorezkoa.
595
00:20:34,200 --> 00:20:36,233
Jaitsi dezakezu.
596
00:20:36,266 --> 00:20:38,500
Beno, Kramer,
Uste dut hau bildu dugula.
597
00:20:38,533 --> 00:20:40,300
Bai. Bai.
598
00:20:40,333 --> 00:20:41,333
Zer irakurri duzu, Stan?
599
00:20:42,433 --> 00:20:44,566
Hurbil zaude.
Berdegunean zaude.
600
00:20:44,600 --> 00:20:48,166
Besterik ez duzu
zoaz koparen bila.
601
00:20:48,200 --> 00:20:49,333
Zer esan nahi duzu?
602
00:20:49,366 --> 00:20:52,300
Probatu bularra.
Ea egokitzen den.
603
00:20:52,333 --> 00:20:54,466
Ez, ez, ez, ez.
Egin ezazu, Jackie.
604
00:20:54,500 --> 00:20:56,233
Stan da gizona.
605
00:20:56,266 --> 00:20:57,382
Stan?
Nor demontre da Stan?
606
00:20:57,382 --> 00:20:57,966
Stan?
Nor demontre da Stan?
607
00:20:58,000 --> 00:20:59,166
Nire kadya da.
608
00:20:59,200 --> 00:21:01,166
Zure kaddy?
Hau akats handia da.
609
00:21:01,200 --> 00:21:02,833
Ados-- G-g--
610
00:21:03,933 --> 00:21:05,633
Zure Ohorezkoa,
611
00:21:05,666 --> 00:21:07,400
une honetan eskatzen dugu
612
00:21:07,433 --> 00:21:10,133
Mischke andereño hori
probatu bularra.
613
00:21:10,166 --> 00:21:11,966
[JENDETZA TXATEA]
[GAVEL CRACKING]
614
00:21:12,000 --> 00:21:14,566
Epaitegi honek
enkargura etorriko da.
615
00:21:14,600 --> 00:21:16,733
Aurrera, Mischke andereñoa,
probatu.
616
00:21:28,000 --> 00:21:29,066
[GRUNTS]
617
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
[GRUNTS]
618
00:21:32,366 --> 00:21:35,966
Ez da kabitzen.
Nik... ezin dut jantzi.
619
00:21:36,000 --> 00:21:38,633
Tonto madarikatuak.
Begira hori.
620
00:21:38,666 --> 00:21:40,233
Orain ez dugu ezer lortu.
Ezer ez.
621
00:21:40,266 --> 00:21:41,900
Zuzenbidean aritu naiz
25 urtez.
622
00:21:41,933 --> 00:21:45,133
Kaddy bat entzuten ari zara!
Hau umiliazio publikoa da.
623
00:21:45,166 --> 00:21:46,300
Ezin diozu auzipetuari utzi
624
00:21:46,333 --> 00:21:48,066
kontrola izan
funtsezko froga.
625
00:21:48,100 --> 00:21:49,800
Gainera, probatzen ari da
leotard baten gainean.
626
00:21:49,833 --> 00:21:51,966
Noski, bular bat ez da izango
leotardo baten gainean jarri.
627
00:21:52,000 --> 00:21:54,200
Brasak ondo moldatu behar du
pertsona baten azalaren aurka.
628
00:21:54,233 --> 00:21:55,400
Eskularru bat bezala!
629
00:21:55,433 --> 00:21:57,382
[♪]
630
00:21:57,382 --> 00:21:58,666
[♪]
631
00:22:06,474 --> 00:22:08,274
Oh! Kaixo, Elaine.
632
00:22:08,307 --> 00:22:09,741
Zer moduz bazkari bat?
633
00:22:09,774 --> 00:22:12,741
Oh! Ez, ez dut uste.
634
00:22:12,774 --> 00:22:16,241
Lan bikaina Gatsby-n
Swing Top. Irabazle bat da.
635
00:22:16,274 --> 00:22:18,007
Bai. Bai, eskerrik asko.
636
00:22:18,041 --> 00:22:20,341
Ziur ez duzula joan nahi?
Erreserbak ditugu.
637
00:22:20,374 --> 00:22:23,074
Oh, ez dut uste izango duzunik
mahai bat lortzeko arazorik.
638
00:22:23,107 --> 00:22:24,107
Ciao.
639
00:22:24,141 --> 00:22:25,141
Buh-agur.
640
00:22:26,707 --> 00:22:27,941
Tsk.
641
00:22:29,441 --> 00:22:33,141
[♪]