1
00:00:02,333 --> 00:00:04,233
[JAZZ HOSO ETA ALIA JOLASTEN]
2
00:00:08,166 --> 00:00:11,833
ELAINE:
Ezin dut sinetsi
Mutil honekin irtengo naiz.
3
00:00:11,866 --> 00:00:15,133
Uau, oso polita da.
4
00:00:15,166 --> 00:00:17,300
Agian idatziko du
niri buruzko abesti bat.
5
00:00:17,333 --> 00:00:18,966
Hori harrigarria izango litzateke.
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,200
"Ai, Elaine,
Hain ederra zara.
7
00:00:22,233 --> 00:00:24,800
"Beraz, hain ederra.
8
00:00:24,833 --> 00:00:26,633
"Ez aipatzea
zure nortasuna,
9
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
"hain da, hain interesgarria.
10
00:00:28,700 --> 00:00:29,966
"Nahi baduzu,
11
00:00:30,000 --> 00:00:30,000
zure lana utzi dezakezu
eta inoiz ez lan egin."
12
00:00:30,000 --> 00:00:33,300
zure lana utzi dezakezu
eta inoiz ez lan egin."
13
00:00:33,333 --> 00:00:35,666
[TXALOAK]
14
00:00:43,333 --> 00:00:45,300
[♪]
15
00:00:45,333 --> 00:00:47,300
ELAINE:
Jerry, duzu
hura ikustera etorri beharra dago.
16
00:00:47,333 --> 00:00:48,666
Ikaragarria da.
17
00:00:48,700 --> 00:00:50,166
Agian idatziko du
zuri buruzko abesti bat.
18
00:00:50,200 --> 00:00:52,300
[Barreak]
Bai, bai.
19
00:00:52,333 --> 00:00:54,300
Benetan garrantzitsua den bezala.
20
00:00:54,333 --> 00:00:56,300
Beraz, belakia merezi duela uste dut.
21
00:00:56,333 --> 00:01:00,966
Bai, bai.
22
00:01:01,000 --> 00:01:02,300
Tira, musikaria da.
23
00:01:02,333 --> 00:01:04,300
Uste dut ustezko direla
oso izatea, badakizu,
24
00:01:04,333 --> 00:01:06,466
inhibitu gabe eta libre.
25
00:01:06,500 --> 00:01:09,833
Beno, egia esan, bera da...
Ez da batere horrela.
26
00:01:09,866 --> 00:01:11,166
Oh, ez?
27
00:01:11,200 --> 00:01:12,334
Bai, egia esan, berak...
28
00:01:12,334 --> 00:01:12,700
Bai, egia esan, berak...
29
00:01:12,733 --> 00:01:14,366
[AUGURIK]
Oh-ho...
30
00:01:14,400 --> 00:01:16,466
Tira.
31
00:01:16,500 --> 00:01:17,800
Tira.
32
00:01:17,833 --> 00:01:18,800
Ez dut nahi!
33
00:01:18,833 --> 00:01:22,033
Elaine,
lagun artean zaude.
34
00:01:23,866 --> 00:01:26,133
Beno, egia esan, bera, um...
35
00:01:26,166 --> 00:01:29,033
ez du oso gustuko egitea...
36
00:01:29,066 --> 00:01:30,966
[arnastzen du]
37
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
...dena.
38
00:01:36,200 --> 00:01:38,066
Bai.
39
00:01:39,733 --> 00:01:40,700
Harrigarria da.
40
00:01:40,733 --> 00:01:42,334
Bai, hala da.
Harrigarria da.
41
00:01:42,334 --> 00:01:44,133
Bai, hala da.
Harrigarria da.
42
00:01:44,166 --> 00:01:45,133
Horrek molestatzen zaitu?
43
00:01:45,166 --> 00:01:46,633
Ez. Ez,
ez nau molestatzen.
44
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
Esan nahi dut,
polita izango litzateke.
45
00:01:48,700 --> 00:01:51,466
Ez dizut gezurrik esango
eta esan...
46
00:01:51,500 --> 00:01:53,966
[Barreak]
ez litzateke polita izango.
47
00:01:54,000 --> 00:01:55,466
Noski.
48
00:01:55,500 --> 00:01:56,466
Zergatik ez? Han zaude.
49
00:01:56,500 --> 00:01:58,633
Zehazki.
50
00:01:58,666 --> 00:01:59,633
Baina justua zela esan duzu
51
00:01:59,666 --> 00:02:01,466
oso larritik aterata
harremana.
52
00:02:01,500 --> 00:02:02,800
Agian, badakizu,
53
00:02:02,833 --> 00:02:04,633
oraindik modukoa...
Bera da...
54
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Ez da gertatuko.
55
00:02:07,700 --> 00:02:09,833
Kaixo, Jerry. Entzun.
Behera etorri behar zaitut.
56
00:02:09,866 --> 00:02:11,300
Lagundu iezadazu nire gauzak eskuratzen
kotxetik atera.
57
00:02:11,333 --> 00:02:12,334
Zer gauza?
Price Clubetik etorri berri naiz.
58
00:02:12,334 --> 00:02:13,966
Zer gauza?
Price Clubetik etorri berri naiz.
59
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Zamatuta nago, haurra.
60
00:02:16,033 --> 00:02:17,466
Ongi da, ondo.
61
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
[♪]
62
00:02:21,333 --> 00:02:23,300
Zer, burutik kanpo zaude?
63
00:02:23,333 --> 00:02:25,300
Begira hau.
Zer erosi duzu hemen?
64
00:02:25,333 --> 00:02:28,800
Inoiz ez zara gai izango
gauza hauek guztiak amaitzeko.
65
00:02:28,833 --> 00:02:30,833
Noski, egingo dut.
Hauek guztiak oinarrizkoak dira.
66
00:02:30,866 --> 00:02:33,166
4 kiloko lata bat
oliba beltzena.
67
00:02:33,200 --> 00:02:34,166
Hori oinarrizkoa al da?
68
00:02:34,200 --> 00:02:35,800
Lindsay Olives, Jerry.
69
00:02:35,833 --> 00:02:41,033
Eggo gofre 48 pakete bat.
Litro bat barbakoa saltsa.
70
00:02:41,066 --> 00:02:42,334
Hamar kilo
koktel albondigak.
71
00:02:42,334 --> 00:02:43,300
Hamar kilo
koktel albondigak.
72
00:02:43,333 --> 00:02:45,133
Bai, 17.50.
Ezin duzu hori gainditu.
73
00:02:45,166 --> 00:02:48,033
Begira hegaluze lata hau.
74
00:02:48,066 --> 00:02:50,800
Bai, StarKist, Jerry.
Hegaluze gehienek ez dute mozketa egiten.
75
00:02:50,833 --> 00:02:53,633
Hau ez da pertsona batentzat.
Hau Biosphere 3rako da.
76
00:02:53,666 --> 00:02:55,166
Kaixo, Clyde.
77
00:02:55,200 --> 00:02:58,166
Kaixo, Kramer.
Zer gertatzen da, lagun?
78
00:02:58,200 --> 00:02:59,300
Aizu, hau Jerry da.
79
00:02:59,333 --> 00:03:01,300
Zer moduz?
Kaixo.
80
00:03:01,333 --> 00:03:03,133
Clydek babeskopia egiten du
John Germainerekin.
81
00:03:03,166 --> 00:03:04,533
John Germaine?
82
00:03:04,566 --> 00:03:06,466
Hori harrigarria da. besterik ez nintzen
hari buruz hitz egiten
83
00:03:06,500 --> 00:03:07,466
goian Elainekin.
84
00:03:07,500 --> 00:03:08,700
CLYDE:
A, bai?
85
00:03:08,733 --> 00:03:10,666
Bai. Nire laguna Elaine
eta bera kanpora doa.
86
00:03:10,700 --> 00:03:11,966
Nahiko beroak eta astunak dira.
87
00:03:12,000 --> 00:03:12,334
Hori al da?
88
00:03:12,334 --> 00:03:13,133
Hori al da?
89
00:03:13,166 --> 00:03:14,800
Aizu, entzun, zer moduz
eskua emanez,
90
00:03:14,833 --> 00:03:16,333
ekarri gauza horietako batzuk
goiko solairuan?
91
00:03:16,366 --> 00:03:19,333
Barkatu, Kramer.
Eskuak ikusi behar ditut.
92
00:03:19,366 --> 00:03:20,733
Nire eskuak nire bizitza dira.
93
00:03:22,666 --> 00:03:23,700
[♪]
94
00:03:25,166 --> 00:03:26,133
ESTELLE:
Georgie,
95
00:03:26,166 --> 00:03:27,800
zifratu al didazu?
96
00:03:27,833 --> 00:03:30,000
Bai.
97
00:03:30,033 --> 00:03:31,000
Bai, segundo bat.
98
00:03:31,033 --> 00:03:32,300
Tira, tira.
99
00:03:32,333 --> 00:03:35,133
Ongi da. Ongi da.
Ez gaitezen izu moduan sartu!
100
00:03:35,166 --> 00:03:36,966
Ez dezagun gauza handirik egin
gauza honetatik kanpo,
101
00:03:37,000 --> 00:03:38,833
edo ez dugu inoiz egingo
igaro gau honetan.
102
00:03:38,866 --> 00:03:41,800
Beno, zure koinatuak biltzen ari naiz.
Uste dut polita ikusi beharko nuela.
103
00:03:41,833 --> 00:03:42,334
Nire koinatuak. Ai, ene Jainkoa.
104
00:03:42,334 --> 00:03:43,633
Nire koinatuak. Ai, ene Jainkoa.
105
00:03:43,666 --> 00:03:45,000
Orduan, zer uste duzu?
106
00:03:45,033 --> 00:03:47,466
Zure agurea polita izan daiteke
ondo nahi duenean, e?
107
00:03:47,500 --> 00:03:48,800
Ez zait gustatzen gorbata hori.
108
00:03:48,833 --> 00:03:50,133
Zer da kontua
gorbata honekin?
109
00:03:50,166 --> 00:03:51,133
Ia ez dut jantzi.
110
00:03:51,166 --> 00:03:52,133
Meheegia da.
111
00:03:52,166 --> 00:03:54,300
Zabal jantzita daramate orain.
112
00:03:54,333 --> 00:03:56,500
Nola dakizu
nolako gorbata janzten dute?
113
00:03:56,533 --> 00:04:00,300
Zoaz edozein bulego-eraikin batera
7. Etorbidean
114
00:04:00,333 --> 00:04:02,500
eta esaidazu
han inor badago
115
00:04:02,533 --> 00:04:05,466
horrelako gorbata mehea jantzita.
Aurrera.
116
00:04:05,500 --> 00:04:08,700
Oh, atera arraio hemendik.
7. Etorbidea?
117
00:04:08,733 --> 00:04:11,200
George, uste duzu
horrelako gorbata eraman beharko luke?
118
00:04:11,233 --> 00:04:12,334
Jantzi beharko lukeela uste dut
nahi duen gorbata.
119
00:04:12,334 --> 00:04:14,800
Jantzi beharko lukeela uste dut
nahi duen gorbata.
120
00:04:14,833 --> 00:04:17,966
Gelditu eta jaso behar dugu
Schnitzer-en marmolezko zekalea.
121
00:04:18,000 --> 00:04:20,466
Gure bidetik kanpo dago.
Zergatik ezin dugu jaso
122
00:04:20,500 --> 00:04:22,533
zerbait Lords-en?
Hementxe dago.
123
00:04:22,566 --> 00:04:24,133
Ez, joan behar dugu
Schnitzerrenera.
124
00:04:24,166 --> 00:04:26,133
Jende hauei erakutsiko diet
gustuari buruzko zerbait.
125
00:04:26,166 --> 00:04:27,133
Ooh.
126
00:04:27,166 --> 00:04:30,300
Hau dibertigarria izango da.
127
00:04:30,333 --> 00:04:31,866
[♪]
128
00:04:31,900 --> 00:04:33,633
Inoiz ez duzu asmatuko
norekin topo egin nuen.
129
00:04:33,666 --> 00:04:35,300
Clyde tipo hau.
130
00:04:35,333 --> 00:04:37,700
Zure lagunean dago
John Germaineren taldea bertan.
131
00:04:37,733 --> 00:04:39,300
Orduan, zer esan behar zuen?
132
00:04:39,333 --> 00:04:42,334
Ezer ez. Esan nizun bi
nahiko beroak eta astunak ziren.
133
00:04:42,334 --> 00:04:42,700
Ezer ez. Esan nizun bi
nahiko beroak eta astunak ziren.
134
00:04:44,033 --> 00:04:45,866
Beroa eta astuna?
135
00:04:45,900 --> 00:04:47,966
"Beroa eta astuna" esan duzu?
136
00:04:48,000 --> 00:04:49,466
Bai.
137
00:04:49,500 --> 00:04:51,966
Zertarako egin zenuen hori?
138
00:04:52,000 --> 00:04:52,966
Zer?
139
00:04:53,000 --> 00:04:54,633
Eta Johni esaten badio?
140
00:04:54,666 --> 00:04:56,133
Orduan Johnek pentsatuko du
141
00:04:56,166 --> 00:04:58,133
hori uste dut
beroak eta astunak garela.
142
00:04:58,166 --> 00:05:00,300
Ez dut pentsatu nahi
beroa eta astuna naizela
143
00:05:00,333 --> 00:05:02,133
beroa eta astuna ez bada.
144
00:05:02,166 --> 00:05:03,800
Oh!
145
00:05:03,833 --> 00:05:06,466
lortzen saiatzen ari naiz
urtxintxa txiki bat
146
00:05:06,500 --> 00:05:07,800
nigana hona etortzea.
147
00:05:07,833 --> 00:05:10,533
Ez dut egin nahi
edozein mugimendu handi eta bat-bateko.
148
00:05:10,566 --> 00:05:12,300
Beldurtuko dut.
149
00:05:12,333 --> 00:05:12,334
Tira, Clydek agian ez zion esango.
150
00:05:12,334 --> 00:05:14,333
Tira, Clydek agian ez zion esango.
151
00:05:14,366 --> 00:05:17,000
Nola dakizu hori?
152
00:05:18,666 --> 00:05:22,166
Kramerri lagundu behar nion
pakete horiekin.
153
00:05:29,333 --> 00:05:30,633
Utzidazu esku bat ematen.
154
00:05:30,666 --> 00:05:33,366
Kaixo, Kramer, zer moduz zaude?
Mesede bat egin al didazu?
155
00:05:33,400 --> 00:05:36,300
Familia hartzen ari naiz
Disney World-era datorren astean.
156
00:05:36,333 --> 00:05:38,666
galdetzen diot,
jaso dezakezu nire posta?
157
00:05:38,700 --> 00:05:40,133
Bai, ziur, ziur.
158
00:05:40,166 --> 00:05:41,466
Izan ere, badakizu zer?
159
00:05:41,500 --> 00:05:42,334
Nola gustatuko litzaizuke hartzea
Nire hansom-kabina asterako?
160
00:05:42,334 --> 00:05:43,866
Nola gustatuko litzaizuke hartzea
Nire hansom-kabina asterako?
161
00:05:43,900 --> 00:05:45,133
Zaldia gidatu?
162
00:05:45,166 --> 00:05:47,133
Han eserita egongo da.
163
00:05:47,166 --> 00:05:49,800
Benetan garbi dezakezu.
500 dolar egunean.
164
00:05:49,833 --> 00:05:50,800
Zurekin banatuko dut.
165
00:05:50,833 --> 00:05:54,366
Oh! Zoragarria.
166
00:05:54,400 --> 00:05:57,366
[♪]
167
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Hau goxoa da, Ross andrea.
168
00:06:01,833 --> 00:06:03,966
JAUNA. ROSS:
Zergatik zaude
harengatik goraipatzea?
169
00:06:04,000 --> 00:06:05,866
Ez zuen lortu. Rowenak egin zuen.
170
00:06:08,866 --> 00:06:12,334
Zer da gauza hau hala ere?
Kornualles joko oiloa da.
171
00:06:12,334 --> 00:06:13,000
Zer da gauza hau hala ere?
Kornualles joko oiloa da.
172
00:06:13,033 --> 00:06:14,633
Zer da hori,
oilasko txiki bat bezala?
173
00:06:14,666 --> 00:06:16,366
Ez, hau da...
Ez da oilasko txiki bat.
174
00:06:16,400 --> 00:06:17,966
[XERRAK]
175
00:06:18,000 --> 00:06:21,033
Oilasko txikia. Ez, bat da...
Ehiza-txoria da.
176
00:06:21,066 --> 00:06:22,133
Ehiza txoria?
177
00:06:22,166 --> 00:06:24,133
Zer esan nahi duzu,
bezala, zuk... Ehizatzen duzu?
178
00:06:24,166 --> 00:06:25,533
Bai.
179
00:06:25,566 --> 00:06:27,833
Zein gogorra izan daitekeen
gauza hau hiltzeko?
180
00:06:30,366 --> 00:06:31,466
Ezin izan nuen ohartu
181
00:06:31,500 --> 00:06:33,866
baina duzu
nahiko liburutegia bertan.
182
00:06:34,733 --> 00:06:36,966
Zentimo bat izango banu...
183
00:06:37,000 --> 00:06:39,466
liburu bakoitzeko
benetan irakurri du...
184
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
[Barreak]
Apurtuta egongo nintzateke.
185
00:06:43,866 --> 00:06:44,833
Ardo gehiago, inork?
186
00:06:44,866 --> 00:06:46,800
Bai, gehiago hartuko dut.
Eskerrik asko.
187
00:06:46,833 --> 00:06:47,966
Nola gustatzen zaizu
merlot?
188
00:06:48,000 --> 00:06:49,966
Merlot?
Ez nuen inoiz entzun.
189
00:06:50,000 --> 00:06:51,133
Asmatu berri dute?
190
00:06:51,166 --> 00:06:52,500
Ai, anaia.
191
00:06:52,533 --> 00:06:54,833
Bera da...
Merlot-en berri izan du.
192
00:06:56,166 --> 00:06:58,466
Utz iezadazu ulertzen.
193
00:06:58,500 --> 00:07:01,633
Oiloa lortu duzu,
oilaskoa eta oilarra.
194
00:07:01,666 --> 00:07:04,133
Oilarra
oilaskoarekin doa.
195
00:07:04,166 --> 00:07:06,300
Beraz, nor ari da sexu harremanak izaten
oiloarekin?
196
00:07:06,333 --> 00:07:08,666
Ahal dugu--- Ahal dugu
beste behin hitz egin.
197
00:07:08,700 --> 00:07:09,966
Baina ikusten duzu hemen nire iritzia?
198
00:07:10,000 --> 00:07:12,334
Oilo baten berri besterik ez duzu entzuten,
oilar bat eta oilasko bat.
199
00:07:12,334 --> 00:07:13,800
Oilo baten berri besterik ez duzu entzuten,
oilar bat eta oilasko bat.
200
00:07:13,833 --> 00:07:14,800
Zerbait falta da!
201
00:07:14,833 --> 00:07:16,966
Zerbait falta da, ondo.
202
00:07:17,000 --> 00:07:19,800
Denak dira oiloak.
203
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Oilarrak sexua du
horiekin guztiekin.
204
00:07:23,700 --> 00:07:24,800
Hori perbertsoa da.
205
00:07:24,833 --> 00:07:26,300
Beraz, inork ikusi al du Firestorm?
206
00:07:26,333 --> 00:07:28,466
Suzko ekaitza, hori infernua da
irudi batena.
207
00:07:28,500 --> 00:07:29,633
Gogoratu noiz izan zuten
208
00:07:29,666 --> 00:07:31,300
helikopteroa lurreratu
auto horren gainean?
209
00:07:31,333 --> 00:07:32,800
Ea, tira!
Oraindik ez dut ikusi.
210
00:07:32,833 --> 00:07:34,633
Ez dauka ezer
lursailarekin zerikusirik!
211
00:07:34,666 --> 00:07:36,133
Oraindik, oraindik!
Fresko joatea gustatzen zait!
212
00:07:36,166 --> 00:07:38,366
Ai, Jainkoaren Ama.
213
00:07:38,400 --> 00:07:42,334
[♪]
214
00:07:42,334 --> 00:07:42,400
[♪]
215
00:07:44,166 --> 00:07:47,166
Ho. Eta noski, eh,
hau Central Park da.
216
00:07:47,200 --> 00:07:50,000
Uh, hau urtean diseinatu zen, eh,
217
00:07:50,033 --> 00:07:52,000
1850 Joe Pepitone-k.
218
00:07:52,033 --> 00:07:54,133
Gerra Zibilean eraikia
219
00:07:54,166 --> 00:07:58,900
beraz, Iparraldeko armadek ahal zuten
praktikatu borrokan on-- Belar gainean.
220
00:08:00,500 --> 00:08:02,866
Bai, bai.
221
00:08:02,900 --> 00:08:04,366
Aurrera, Rusty!
222
00:08:04,400 --> 00:08:05,833
[♪]
223
00:08:08,833 --> 00:08:10,500
Orain, jolastu nahiko nuke
zerbait hori...
224
00:08:10,533 --> 00:08:12,333
Beno, egia esan,
nire azkena da.
225
00:08:12,366 --> 00:08:14,166
Beraz, polita eta freskoa da.
226
00:08:14,200 --> 00:08:16,366
"Hot and Heavy" deitzen da.
227
00:08:16,400 --> 00:08:20,033
[SULTRY JAZZ JOLASTEN]
228
00:08:21,833 --> 00:08:23,700
[♪]
229
00:08:23,733 --> 00:08:25,466
GEORGE:
Jainkoari eskerrak hori amaitu da.
230
00:08:25,500 --> 00:08:28,700
Amak jo duela dirudi
saltsa nahiko gogorra.
231
00:08:28,733 --> 00:08:30,300
Ez zait hori gustatu.
232
00:08:30,333 --> 00:08:33,000
Eta nork ez du pastela zerbitzatzen
bazkari baten ostean?
233
00:08:33,033 --> 00:08:35,200
Nolako jendea
dira?
234
00:08:35,233 --> 00:08:37,500
Hilko al lituzke itzaltzeak
kilo tarta bat? Zerbait!
235
00:08:37,533 --> 00:08:40,533
Beraz, ez dizute eman
tarta zati bat. Gauza handia.
236
00:08:40,566 --> 00:08:41,800
Arazo handia da.
237
00:08:41,833 --> 00:08:42,334
Tarta zerbitzatu behar duzu
bazkari baten ostean.
238
00:08:42,334 --> 00:08:44,300
Tarta zerbitzatu behar duzu
bazkari baten ostean.
239
00:08:44,333 --> 00:08:46,466
Barkatu, adeigabea da.
240
00:08:46,500 --> 00:08:49,133
Ez da adeigabea.
Ergela da, hori da.
241
00:08:49,166 --> 00:08:51,333
Ergela izan behar duzu
horrelako zerbait egiteko.
242
00:08:51,366 --> 00:08:53,800
Zure aitak arrazoi osoa du.
243
00:08:53,833 --> 00:08:56,133
Han eserita gaude tontoak bezala,
244
00:08:56,166 --> 00:08:58,866
kafea edaten
tarta puskarik gabe.
245
00:09:00,666 --> 00:09:03,200
Zer da hau?
246
00:09:03,233 --> 00:09:05,700
Marmolezko zekalea?
247
00:09:05,733 --> 00:09:10,300
Ai, maitea, itzaltzea ahaztu zait
hori-- Ekarri zuten ogi hori.
248
00:09:10,333 --> 00:09:12,300
Ekartzea ahaztu zitzaigun.
249
00:09:12,333 --> 00:09:12,334
Ez, erosi nuen.
Inoiz ez dute atera.
250
00:09:12,334 --> 00:09:15,033
Ez, erosi nuen.
Inoiz ez dute atera.
251
00:09:15,066 --> 00:09:16,466
Non dago?
252
00:09:16,500 --> 00:09:17,633
Ez dakit.
Non jarri duzu?
253
00:09:17,666 --> 00:09:18,966
Hantxe bertan.
254
00:09:19,000 --> 00:09:20,466
Tira, desagertu egin da.
255
00:09:20,500 --> 00:09:21,800
Ogia lapurtu al duzu?
256
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Zer esan nahi duzu lapurtu?
257
00:09:23,033 --> 00:09:24,466
Nire ogia da.
Ez zuten jan.
258
00:09:24,500 --> 00:09:25,633
Zergatik utzi behar dut hor?
259
00:09:25,666 --> 00:09:27,700
Beraientzat ekarri genuelako.
260
00:09:27,733 --> 00:09:30,700
Dirudienez, ez zen ona
aski zerbitzatzeko.
261
00:09:30,733 --> 00:09:32,800
Posible al da
atzera hartu zuten?
262
00:09:32,833 --> 00:09:35,133
Nork ekarriko luke ogia
eta atzera eraman?
263
00:09:35,166 --> 00:09:37,966
Jende hori, hori da nor.
Gaixo daudela uste dut.
264
00:09:38,000 --> 00:09:40,466
Jendeak autobusak hartzen ditu
zekale hori lortzeko.
265
00:09:40,500 --> 00:09:41,966
Agian ahaztu egin ziren
kanporatzeko!
266
00:09:42,000 --> 00:09:42,334
Ez, ez zuten ipintzea ahaztu
atera! Nahita da!
267
00:09:42,334 --> 00:09:44,533
Ez, ez zuten ipintzea ahaztu
atera! Nahita da!
268
00:09:44,566 --> 00:09:46,800
Nahita, esaten dizut!
269
00:09:46,833 --> 00:09:49,200
[♪]
270
00:09:51,833 --> 00:09:53,666
JERRY:
Zekalea lapurtu al dute?
271
00:09:53,700 --> 00:09:55,300
Bai.
272
00:09:55,333 --> 00:09:56,300
Zergatik?
273
00:09:56,333 --> 00:09:58,033
Zergatik? Zergatik?
274
00:09:58,066 --> 00:10:00,866
Bere rockerotik kanpo dagoelako,
horregatik.
275
00:10:00,900 --> 00:10:01,866
Beraz, Rossek badakite?
276
00:10:01,900 --> 00:10:03,200
Ez dakit.
277
00:10:03,233 --> 00:10:04,633
Oso susmagarriak dira denak.
278
00:10:04,666 --> 00:10:05,666
Zergatik ez ziren izango?
279
00:10:05,700 --> 00:10:07,200
Zekale-ogia
ez da bakarrik desagertzen.
280
00:10:07,233 --> 00:10:09,866
Orain zekale ergel hori dela eta,
Denak bananduta mantendu behar ditut
281
00:10:09,900 --> 00:10:13,200
nire bizitza osorako.
282
00:10:13,233 --> 00:10:15,833
Egoera txarra.
283
00:10:15,866 --> 00:10:18,866
Esaten dizut zer egin nahiko nukeen,
Nik zekale hori ordezkatu nahiko nuke.
284
00:10:18,900 --> 00:10:20,033
Zer esan nahi duzu, ordezkatu?
285
00:10:20,066 --> 00:10:20,340
Badakizu, ateratzen zara,
beste zekale bat lortzen duzu.
286
00:10:20,340 --> 00:10:22,033
Badakizu, ateratzen zara,
beste zekale bat lortzen duzu.
287
00:10:22,066 --> 00:10:24,866
Noski, hala beharko luke
Schnitzerren berbera.
288
00:10:24,900 --> 00:10:26,466
Zuk jarri
sukaldean nonbait,
289
00:10:26,500 --> 00:10:28,466
eta diozu: "A! Hor dago".
290
00:10:28,500 --> 00:10:31,033
Beraz, hara.
Zer da horren gogorra?
291
00:10:31,066 --> 00:10:33,366
Zer da horren gogorra?
Nola sartu behar dut?
292
00:10:33,400 --> 00:10:34,633
Ezin naiz berarekin bakarrik sartu.
293
00:10:34,666 --> 00:10:36,033
Rosseak atera behar ditut.
294
00:10:36,066 --> 00:10:38,033
Ondo, ondo.
Ez ikaratu.
295
00:10:38,066 --> 00:10:40,333
Pentsa dezagun.
296
00:10:40,366 --> 00:10:41,866
Atera Rosseak
apartamentuarena.
297
00:10:41,900 --> 00:10:43,200
Hori ezin da hain gogorra izan.
298
00:10:43,233 --> 00:10:46,133
Itxaron minutu bat.
Itxaron segundo bat. Itxaron segundo bat!
299
00:10:46,166 --> 00:10:48,466
Badakizu Kramer gidatzen ari dela
hansom-kabina hori?
300
00:10:48,500 --> 00:10:50,340
Beraz?
Beraz, Kramerrek har ditzake
inguruan pixka bat.
301
00:10:50,340 --> 00:10:51,566
Beraz?
Beraz, Kramerrek har ditzake
inguruan pixka bat.
302
00:10:53,000 --> 00:10:55,466
Eta haien urteurrena da
Ostiral gauean.
303
00:10:55,500 --> 00:10:57,133
Bidal ditzaket
hansom-kabina bat egiteko.
304
00:10:57,166 --> 00:10:59,866
Hori gustatuko zaiela uste duzu?
Txantxetan ari zara? Jendeak maite du.
305
00:10:59,900 --> 00:11:02,533
Bada zerbait
clip-clop. Intxaurrak dira horretarako.
306
00:11:02,566 --> 00:11:05,033
Joan egiten dira, ordurako
itzuli, ogia hor dago.
307
00:11:05,066 --> 00:11:06,133
Eta Susanekin?
308
00:11:06,166 --> 00:11:07,366
Gau hartan berandu ari da lanean.
309
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
W- suposatzen dugu
8:00etan afaltzeko,
310
00:11:09,233 --> 00:11:10,533
beraz, 7:00etarako zekalea ezarriko dut.
311
00:11:10,566 --> 00:11:11,666
Ederra.
312
00:11:11,700 --> 00:11:13,533
Kramerrek egingo duela uste duzu?
313
00:11:13,566 --> 00:11:15,200
Noski, egingo dut.
Pozik egongo nintzateke.
314
00:11:15,233 --> 00:11:17,500
Egin behar dudan guztia 7etan han egotea da?
315
00:11:17,533 --> 00:11:18,633
Bai, atera itzazu
316
00:11:18,666 --> 00:11:20,340
eta ibiltzen itzazu
ordu erdi inguruz.
317
00:11:20,340 --> 00:11:20,800
eta ibiltzen itzazu
ordu erdi inguruz.
318
00:11:20,833 --> 00:11:23,533
Hori erraza da.
319
00:11:23,566 --> 00:11:25,033
Zer demontre
han ari al zara?
320
00:11:25,066 --> 00:11:26,633
Beef-a-Reeno da.
321
00:11:26,666 --> 00:11:29,033
Eta 50 lata lortu nituen.
Batzuk nahi dituzu?
322
00:11:29,066 --> 00:11:31,466
Ez. Ez, eskerrik asko.
323
00:11:31,500 --> 00:11:35,133
Jerry, gehiegi erosi dudala uste dut
Price Club horretan.
324
00:11:35,166 --> 00:11:37,333
Ez daukat gelarik
guztiagatik.
325
00:11:37,366 --> 00:11:40,033
Eutsi, eutsi. Itxaron minutu bat.
Nola lortuko dut zekale-ogia
326
00:11:40,066 --> 00:11:42,533
apartamentuan sartu?
Jarri zure alkandoraren azpian.
327
00:11:42,566 --> 00:11:45,300
Ikusi al duzu inoiz
Schnitzer-en zekalea? I-erraldoia da.
328
00:11:45,333 --> 00:11:46,800
Zer esaten dizut,
ekarriko dut.
329
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
Schnitzerrengandik geldituko naiz,
7ak pasata bostetarako etorriko naiz,
330
00:11:49,033 --> 00:11:50,340
irten eta berehala.
331
00:11:50,340 --> 00:11:50,800
irten eta berehala.
332
00:11:50,833 --> 00:11:53,333
Beno, hau da dena
giltzapetuta orain.
333
00:11:53,366 --> 00:11:55,500
Dena blokeatuta dago!
334
00:11:55,533 --> 00:11:57,633
Aizu. Hori al da zure zaldia kanpoan?
335
00:11:57,666 --> 00:11:58,633
Hori Rusty da.
336
00:11:58,666 --> 00:12:00,366
Zer, kanpoan dago?
Uh-huh.
337
00:12:00,400 --> 00:12:01,966
Ah, tira,
Ikusi nahi dut. Bai!
338
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
KRAMER:
Zaldi bikaina da.
339
00:12:03,233 --> 00:12:05,033
Laney, zaldia ikusi nahi duzu?
340
00:12:08,333 --> 00:12:10,300
Benetan sartu nauzu
oraingoan, ezta?
341
00:12:10,333 --> 00:12:13,533
Gustatzen zaidan lehenengo mutila
oso denbora luzean.
342
00:12:13,566 --> 00:12:16,033
Esan nahi dut, konpontzen ari gara,
343
00:12:16,066 --> 00:12:17,700
dena besterik ez da...
344
00:12:17,733 --> 00:12:19,333
Aupa! Bikaina.
345
00:12:19,366 --> 00:12:20,340
Esan nahi dut, ondo,
beraz, ez du dena egiten
346
00:12:20,340 --> 00:12:23,866
Esan nahi dut, ondo,
beraz, ez du dena egiten
347
00:12:23,900 --> 00:12:26,533
eta gero etorri behar duzu
348
00:12:26,566 --> 00:12:28,533
zure bero eta astunarekin.
349
00:12:28,566 --> 00:12:30,033
Beraz, Clydek esan ziola uste duzu?
350
00:12:30,066 --> 00:12:32,033
Abesti bat idatzi zuen horri buruz!
351
00:12:32,066 --> 00:12:33,533
Tira, agian gauza ona da.
352
00:12:33,566 --> 00:12:34,866
Ez, ez da gauza ona.
353
00:12:34,900 --> 00:12:36,366
Gauza txarra da!
354
00:12:36,400 --> 00:12:38,300
Ba al dakizu nolakoa den hau
355
00:12:38,333 --> 00:12:41,000
kontrolik ez izateko
harreman baten gainetik
356
00:12:41,033 --> 00:12:44,466
eta zu... Eta gaixorik sentitzen zara
zure sabelean denbora guztian?
357
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
Ba al dakizu nolakoa den?
358
00:12:46,866 --> 00:12:48,966
Ez, ez.
Baina artikuluak irakurri ditut.
359
00:12:49,000 --> 00:12:50,340
Eta esan behar dut,
ez du oso atsegina ematen.
360
00:12:50,340 --> 00:12:51,966
Eta esan behar dut,
ez du oso atsegina ematen.
361
00:12:52,000 --> 00:12:53,800
Badakizu, egun horietako batean,
362
00:12:53,833 --> 00:12:58,366
zerbait ikaragarria
gertatuko zaizu.
363
00:12:58,400 --> 00:13:00,033
Behar du.
364
00:13:00,066 --> 00:13:01,700
Ez, ondo egongo naiz.
365
00:13:01,733 --> 00:13:04,466
Baina zure egoerari dagokionez,
gauean ikusten ari zara
366
00:13:04,500 --> 00:13:05,533
beraz, berarekin hitz egin.
367
00:13:05,566 --> 00:13:07,300
Ezin dut.
368
00:13:07,333 --> 00:13:10,300
Erakusleiho handi bat dauka
disko ekoizleentzat
369
00:13:10,333 --> 00:13:11,533
gaur gaueko bere emanaldian.
370
00:13:11,566 --> 00:13:13,200
Ez dut haserretu nahi.
371
00:13:13,233 --> 00:13:15,966
O, zer demontre?
Haserretuko dut.
372
00:13:16,000 --> 00:13:17,366
[♪]
373
00:13:17,400 --> 00:13:19,033
JAUNA. ROSS:
Eh, George, esan behar dizut,
374
00:13:19,066 --> 00:13:20,340
hau oso keinu polita da.
Benetan eskertzen dugu.
375
00:13:20,340 --> 00:13:21,366
hau oso keinu polita da.
Benetan eskertzen dugu.
376
00:13:21,400 --> 00:13:23,300
Beno, badakizu,
zure urteurrena da.
377
00:13:23,333 --> 00:13:24,533
Hau da... Egin dezakedan gutxiena da.
378
00:13:24,566 --> 00:13:26,300
Nik bakarrik nahi zaituztet
379
00:13:26,333 --> 00:13:28,633
kalera atera eta ondo pasatzeko.
380
00:13:28,666 --> 00:13:30,966
Beraz, uste duzu beharko genukeela, eh,
behean jaitsi beharko genuke?
381
00:13:31,000 --> 00:13:32,866
Ah, 20 minutu inguru ditugu.
382
00:13:32,900 --> 00:13:34,700
Zuk, eh,
383
00:13:34,733 --> 00:13:36,800
apur bat urduri dirudi,
George. Zerbait gaizki?
384
00:13:36,833 --> 00:13:38,300
Ez, ez, ez, ez.
Ezer ez. Ondo nago.
385
00:13:38,333 --> 00:13:40,633
Dena ondo dago. Ederki.
386
00:13:40,666 --> 00:13:43,633
Apur bat urduri jarri
asteburuetan, hori da dena.
387
00:13:43,666 --> 00:13:45,800
Ezin al dut, eh--? Ezin dut
edalontzi bat ur hartu?
388
00:13:45,833 --> 00:13:47,166
Ura daukagu.
389
00:13:47,200 --> 00:13:50,340
Ez dut uste ogirik daukagunik,
baina ura daukagu.
390
00:13:50,340 --> 00:13:50,366
Ez dut uste ogirik daukagunik,
baina ura daukagu.
391
00:13:50,400 --> 00:13:52,166
[♪]
392
00:13:53,566 --> 00:13:55,800
Bai. Hemen duzu, mutil handia.
393
00:13:55,833 --> 00:13:57,300
Hori Beef-a-Reeno da.
394
00:13:57,333 --> 00:14:00,500
♪ Oso gogotsu nago
Beef-a-Reeno-n ♪
395
00:14:00,533 --> 00:14:04,366
♪ Zein gozo-goxoa den sukaldaritza-o
Errege eta erregina-o ♪ batentzat egokia
396
00:14:04,400 --> 00:14:05,966
Bai, jan.
397
00:14:06,000 --> 00:14:08,300
34 lata gehiago lortu ditut.
398
00:14:08,333 --> 00:14:10,900
[♪]
399
00:14:12,366 --> 00:14:15,200
Gau polita hansom-tax batentzat
ibili, eh, George?
400
00:14:15,233 --> 00:14:16,966
ANDREA. ROSS:
Badakizu, George,
401
00:14:17,000 --> 00:14:20,340
ez dugu ezer egin
urtetan horrelako erromantikoa.
402
00:14:20,340 --> 00:14:23,033
ez dugu ezer egin
urtetan horrelako erromantikoa.
403
00:14:24,533 --> 00:14:27,300
GEORGE:
Ai, ene Jainkoa. 7:01 dira.
404
00:14:27,333 --> 00:14:30,166
Zer egin dut? Nire plan osoa
Kramer-en araberakoa da?
405
00:14:30,200 --> 00:14:32,166
Ez al dut ezer ikasi?
406
00:14:32,200 --> 00:14:34,300
Nola egin nezakeen
halako akats ergel bat?
407
00:14:34,333 --> 00:14:36,366
Ez da inoiz agertuko.
408
00:14:36,400 --> 00:14:38,066
[APASTAK JARRAITZEN]
409
00:14:39,200 --> 00:14:41,133
Ah-ha!
410
00:14:41,166 --> 00:14:45,466
Hor dago.
Garaiz, ohi bezala.
411
00:14:45,500 --> 00:14:47,833
[♪]
412
00:14:47,866 --> 00:14:50,033
Berrogeita hamahiru.
A, 53.
413
00:14:50,066 --> 00:14:50,340
Marmolezko zekalea nahi nuke.
Plastikorik ez. Poltsa batean.
414
00:14:50,340 --> 00:14:53,200
Marmolezko zekalea nahi nuke.
Plastikorik ez. Poltsa batean.
415
00:14:53,233 --> 00:14:55,466
Ah, zortea duzu,
gure azkena da.
416
00:14:55,500 --> 00:14:58,133
Itxaron segundo bat,
hori al da zure azken marmolezko zekalea?
417
00:14:58,166 --> 00:14:59,200
Hori bai.
418
00:14:59,233 --> 00:15:00,200
Ez da inor geratzen?
419
00:15:00,233 --> 00:15:03,166
Horixe esan nuen.
420
00:15:03,200 --> 00:15:04,733
54 zenbakia.
421
00:15:05,700 --> 00:15:07,533
Uh, barkatu.
422
00:15:07,566 --> 00:15:08,966
Badakit hau dela
eroa izango da,
423
00:15:09,000 --> 00:15:10,666
baina nik...
Nik zekale hori izan behar dut.
424
00:15:10,700 --> 00:15:12,466
Istorio luzea da,
425
00:15:12,500 --> 00:15:14,633
baina pertsona baten etorkizun osoa
horren araberakoa izan daiteke.
426
00:15:14,666 --> 00:15:17,800
Tira, barkatu, baina zuk
lehenago iritsi behar zen hona.
427
00:15:17,833 --> 00:15:19,300
Bai, beno, dena den,
428
00:15:19,333 --> 00:15:20,340
besterik aurkituko bazenu
zeure baitan uko egitea...
429
00:15:20,340 --> 00:15:21,666
besterik aurkituko bazenu
zeure baitan uko egitea...
430
00:15:21,700 --> 00:15:23,800
Ez duzu zekale hau jasoko.
431
00:15:23,833 --> 00:15:25,966
Ongi da. Ongi da.
432
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
esango dizut
zer egingo dudan.
433
00:15:27,533 --> 00:15:30,000
Bikoitza emango dizut
zuk ordaindu duzuna.
434
00:15:30,033 --> 00:15:32,366
Nire bidean zaude.
435
00:15:32,400 --> 00:15:33,500
[♪]
436
00:15:34,666 --> 00:15:38,633
Ah, Ross jauna, Ross andrea,
Nire izena Cosmo da,
437
00:15:38,666 --> 00:15:40,533
eta zure gidaria izango naiz
gaur arratsalderako.
438
00:15:40,566 --> 00:15:42,300
Mantak ditugu
zure erosotasunerako.
439
00:15:42,333 --> 00:15:44,966
Txokolate beroa ere badut
aldarteak jo behar badizu.
440
00:15:45,000 --> 00:15:46,533
Nire gogokoena.
441
00:15:46,566 --> 00:15:49,533
Tira, denok joateko prest bagaude,
zergatik ez zarete bi ontzira igotzen
442
00:15:49,566 --> 00:15:50,340
eta erakutsiko dizut
New York zaharraren zapore txiki bat
443
00:15:50,340 --> 00:15:53,366
eta erakutsiko dizut
New York zaharraren zapore txiki bat
444
00:15:53,400 --> 00:15:55,033
garai batean zegoen moduan?
445
00:15:55,066 --> 00:15:57,533
Ai, urteurrena zoriontsu.
446
00:15:57,566 --> 00:15:58,900
Aurrera, Rusty!
447
00:16:04,366 --> 00:16:07,900
[♪]
448
00:16:09,400 --> 00:16:10,633
Ongi da, begira.
449
00:16:10,666 --> 00:16:13,166
Esango dizut zer,
$50 emango dizkizut.
450
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Orain, izan arrazoizkoa.
451
00:16:14,233 --> 00:16:17,966
Ezin duzu 50 $ uko egin
$ 6 zekale baten truke.
452
00:16:18,000 --> 00:16:20,166
Ez? Begira nazazu.
453
00:16:20,200 --> 00:16:20,340
Emaidazu zekale hori.
Gelditu.
454
00:16:20,340 --> 00:16:22,133
Emaidazu zekale hori.
Gelditu.
455
00:16:22,166 --> 00:16:23,833
Zekale hori nahi dut, andrea.
456
00:16:23,866 --> 00:16:25,466
Laguntza! Norbaitek lagundu!
457
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Isildu, poltsa zaharra.
458
00:16:29,066 --> 00:16:32,133
Gelditu ezazu, lortu du
nire marmolezko zekalea!
459
00:16:32,166 --> 00:16:33,700
[♪]
460
00:16:33,733 --> 00:16:36,333
Sentitzen dut agertzea
ustekabean horrela.
461
00:16:36,366 --> 00:16:38,633
Badakit zure handia duzula
erakusleihoa geroago etorriko da,
462
00:16:38,666 --> 00:16:39,966
eta badakit zein garrantzitsua den.
463
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Badakit zein gogorra
gau honetan lan egin duzu,
464
00:16:42,033 --> 00:16:43,633
baina nik-eukan nuen
zuri esateko
465
00:16:43,666 --> 00:16:46,633
ez niola inoiz esan Jerryri
"beroa eta astuna".
466
00:16:46,666 --> 00:16:48,500
Ez nuen uste
beroak eta astunak ginen.
467
00:16:48,533 --> 00:16:50,340
Esan nahi dut... Esan nahi dut
nor da beroa eta nor da astuna?
468
00:16:50,340 --> 00:16:50,633
Esan nahi dut... Esan nahi dut
nor da beroa eta nor da astuna?
469
00:16:50,666 --> 00:16:52,700
Aupa. Eutsi, Elaine. nik--
470
00:16:52,733 --> 00:16:54,466
Etsita samar nago.
471
00:16:54,500 --> 00:16:55,633
Etsita?
472
00:16:55,666 --> 00:16:58,166
Bai, esan nahi dut...
473
00:16:58,200 --> 00:17:00,166
Ilusioa nengoen Clyde denean
hori esan zidan.
474
00:17:01,066 --> 00:17:02,033
zinen?
475
00:17:02,066 --> 00:17:03,500
Erabat.
476
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
Ai! Aupa!
477
00:17:08,233 --> 00:17:10,366
Oso lasai nago.
478
00:17:10,400 --> 00:17:12,133
Entzun, eh...
479
00:17:12,166 --> 00:17:13,866
Oraindik lortu dut
ordu pare bat hiltzeko
480
00:17:13,900 --> 00:17:15,833
hurrengo ikuskizuna baino lehen.
481
00:17:15,866 --> 00:17:18,333
Nire lekua bakarrik da
hemendik bloke batzuetara.
482
00:17:18,366 --> 00:17:19,500
[XERRAK]
483
00:17:19,533 --> 00:17:20,340
Benetan?
Bai.
484
00:17:20,340 --> 00:17:21,366
Benetan?
Bai.
485
00:17:21,400 --> 00:17:24,033
Eta badakizu zer,
Pentsatzen ibili naiz
486
00:17:24,066 --> 00:17:26,700
egiten dugunari buruz,
eta pentsatzen ari naiz
487
00:17:26,733 --> 00:17:31,133
zenbaki berri bat gehitzeko
niretzat, badakizu,
488
00:17:31,166 --> 00:17:33,533
nire...errepertorioa.
489
00:17:33,566 --> 00:17:35,500
Oh!
490
00:17:35,533 --> 00:17:37,066
[♪]
491
00:17:40,066 --> 00:17:42,133
[Barreak]
492
00:17:42,166 --> 00:17:44,700
[ZORRUAK]
493
00:17:44,733 --> 00:17:48,500
[ZURRADA]
494
00:17:51,066 --> 00:17:52,866
[RUSTY GRUMBLES]
495
00:18:02,033 --> 00:18:03,866
Zer da hori?
496
00:18:05,333 --> 00:18:08,133
I-I-Uste dut zaldia dela.
497
00:18:08,166 --> 00:18:09,966
Ai, ene Jainkoa.
498
00:18:10,000 --> 00:18:12,466
Aizu, zer moduz dena?
E-zerbait behar duzu?
499
00:18:12,500 --> 00:18:15,533
Hau da
benetan jasangaitza.
500
00:18:15,566 --> 00:18:19,133
Barkatu. Zer egiten duzu
animalia hau elikatu?
501
00:18:19,166 --> 00:18:20,340
Oh, badakizu, oloa eta belarra.
502
00:18:20,340 --> 00:18:20,633
Oh, badakizu, oloa eta belarra.
503
00:18:20,666 --> 00:18:24,033
Bai, gauza hori gustatzen zaie.
504
00:18:24,066 --> 00:18:26,000
Ahal dut...
Ezin dut hau hartu.
505
00:18:29,666 --> 00:18:31,700
Atera nazazu gauza honetatik!
506
00:18:31,733 --> 00:18:34,300
Gauza honi buelta eman.
Izan dugu.
507
00:18:34,333 --> 00:18:36,900
Hemen ezin dugu arnasa hartu.
508
00:18:36,933 --> 00:18:37,900
Eta azkar ibili.
509
00:18:37,933 --> 00:18:40,733
Herdoilduta!
510
00:18:42,266 --> 00:18:43,300
Herdoilduta!
511
00:18:43,333 --> 00:18:44,400
[♪]
512
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
[TXISTUAK]
513
00:19:03,833 --> 00:19:05,800
Aupa, Rusty. Aupa.
514
00:19:05,833 --> 00:19:08,133
Zer-zer gertatu da?
Zer egiten ari zara hain laster?
515
00:19:08,166 --> 00:19:09,466
Galdetu Rustyri.
516
00:19:09,500 --> 00:19:11,733
Sentitzen dut izugarri,
Ross jauna. Inoiz ez daki
517
00:19:11,766 --> 00:19:14,133
nola digestioa
zaldiaren funtzionamendua
518
00:19:14,166 --> 00:19:15,300
funtzionatuko dute.
519
00:19:15,333 --> 00:19:17,200
Eskerrik asko ezergatik.
520
00:19:17,233 --> 00:19:19,566
Tira, George,
goazen gora.
521
00:19:19,600 --> 00:19:20,340
Zer demontre gertatu da?
522
00:19:20,340 --> 00:19:21,133
Zer demontre gertatu da?
523
00:19:21,166 --> 00:19:22,900
Zaldia gasa dago.
524
00:19:22,933 --> 00:19:24,866
Beef-a-Reeno izan behar zuen.
525
00:19:24,900 --> 00:19:28,800
Beef-a-Reeno? Elikatu zenuen
Beef-a-Reeno zaldia?
526
00:19:28,833 --> 00:19:30,200
Beno, gehiegi erosi nuen.
527
00:19:30,233 --> 00:19:31,600
George!
528
00:19:37,833 --> 00:19:40,600
[♪]
529
00:19:43,500 --> 00:19:44,700
Zer gertatzen da?
530
00:19:44,733 --> 00:19:45,900
Non dago?
531
00:19:45,933 --> 00:19:47,700
Laster hemen izango da.
532
00:19:47,733 --> 00:19:48,966
10 minutu gehiago emango dizkiot.
533
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
Ez naiz hemen geratuko
gau osoan.
534
00:19:50,340 --> 00:19:50,500
Ez naiz hemen geratuko
gau osoan.
535
00:19:52,066 --> 00:19:53,966
[♪]
536
00:19:54,000 --> 00:19:55,066
Zenbat eman diozu?
537
00:19:55,100 --> 00:19:56,300
Lata bat besterik ez.
538
00:19:56,333 --> 00:19:58,800
Baina benetan
gustatu zitzaion, ordea.
539
00:19:58,833 --> 00:20:00,133
GEORGE:
Jerry, hemen gora.
540
00:20:00,166 --> 00:20:02,366
JERRY:
Bai, aizu, zer egiten duzu
honekin egin nahi dut?
541
00:20:02,400 --> 00:20:04,966
GEORGE:
Ezin naiz atera, haiek
ate ondoan zutik.
542
00:20:05,000 --> 00:20:05,966
Bota hemen.
543
00:20:06,000 --> 00:20:07,133
Benetan?
544
00:20:07,166 --> 00:20:09,433
Bai, bai,
bide bakarra da. Tira.
545
00:20:11,833 --> 00:20:12,966
Zertan ari zara txantxetan?
546
00:20:13,000 --> 00:20:14,733
Lor dezakezu zaldi hau
hemendik kanpo?
547
00:20:14,766 --> 00:20:16,133
Ezin dut oxigenorik hartu.
548
00:20:16,166 --> 00:20:17,900
Ez dut nahi
itzuli horra.
549
00:20:17,933 --> 00:20:19,233
Tira.
550
00:20:19,266 --> 00:20:20,233
Uf!
551
00:20:20,266 --> 00:20:20,340
Bai!
552
00:20:20,340 --> 00:20:21,333
Bai!
553
00:20:33,500 --> 00:20:35,966
Aizu, aizu! Itxaron segundo bat.
554
00:20:36,000 --> 00:20:37,133
Ideia bat izan dut.
555
00:20:37,166 --> 00:20:38,266
[♪]
556
00:20:39,400 --> 00:20:41,466
Ez, ez. Ez izan tontoa, John.
557
00:20:41,500 --> 00:20:42,466
Oso ona zinen.
558
00:20:42,500 --> 00:20:45,866
Ez duzu besterik
hain gogor saiatzea.
559
00:20:45,900 --> 00:20:47,866
Zorte on, maitea.
560
00:20:47,900 --> 00:20:49,466
[♪]
561
00:20:49,500 --> 00:20:50,340
GEORGE:
Tira. Tira.
562
00:20:50,340 --> 00:20:50,900
GEORGE:
Tira. Tira.
563
00:20:50,933 --> 00:20:53,033
JERRY:
Itxaron segundo bat.
564
00:20:53,066 --> 00:20:56,300
Inoiz ez nuen amu bat amukatu
aurretik zekale batekin.
565
00:20:56,333 --> 00:20:57,733
Zure kakoa txikiegia da.
566
00:20:57,766 --> 00:20:59,966
Hau da,
bezalako, magdalena.
567
00:21:00,000 --> 00:21:02,433
Ondo da, kendu.
568
00:21:08,400 --> 00:21:10,133
Tira.
569
00:21:10,166 --> 00:21:11,666
Bai! Bai.
570
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
[GRUNTS]
571
00:21:29,100 --> 00:21:30,800
Schnitzerrena.
572
00:21:30,833 --> 00:21:33,833
[♪]
573
00:21:41,438 --> 00:21:44,671
Jaun-andreok,
John Germaine.
574
00:21:44,705 --> 00:21:47,638
[TXALOAK]
575
00:21:50,271 --> 00:21:51,871
[JAZZ LEUNA JOTZEKO BANDA]
576
00:21:53,205 --> 00:21:54,371
[OHAR GARRIA JOKO DU]
577
00:21:58,538 --> 00:22:01,705
[GORTZA JOTZEA, AKZKO MELODIA]
578
00:22:14,805 --> 00:22:17,871
[JOLASTEN JARRAITZEN
KANPOKO MELODIA]