1
00:00:01,700 --> 00:00:04,566
Goma horietako bat da
giza asmakizun bitxienak.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,966
Ez da likidoa. Ez da
solido bat. Ez da janaria.
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,033
Zer da?
Benetan ez da ezer.
4
00:00:11,066 --> 00:00:14,500
Badakizu, esan nahi dut, antzekoa dela
bizikleta geldi bat zure masailezurrako.
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,000
Gogoratu noiz egon zinen
eskola,
6
00:00:17,033 --> 00:00:18,633
eta irakasleek lortuko zuten
denak aspertuta
7
00:00:18,666 --> 00:00:20,000
txiklearekin harrapatuko bazituzten?
8
00:00:20,033 --> 00:00:22,166
Haurra zarenean, pentsatzen duzu,
"Zer da gauza handia?"
9
00:00:22,200 --> 00:00:23,633
Baina heldu gisa,
Uler dezaket
10
00:00:23,666 --> 00:00:24,966
izan ere, txiklea mastekatzen ari zarenean
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
ez duzu itxurarik
12
00:00:26,233 --> 00:00:28,466
edozerrekin oso hunkituta
edonork esan behar du.
13
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
"Ai, Bigarren Mundu Gerra, hori zen
gertaera historiko garrantzitsu bat?
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,133
"Ai, Bigarren Mundu Gerra, hori zen
gertaera historiko garrantzitsu bat?
15
00:00:31,166 --> 00:00:32,600
"Bai, ziur nago.
16
00:00:37,833 --> 00:00:40,066
"Gizon bat lehorreratu zuten
1969an ilargian?
17
00:00:40,100 --> 00:00:41,833
"Bai, bai.
18
00:00:43,100 --> 00:00:45,233
Bai, hori erosten dut, irakatsi”.
19
00:00:51,166 --> 00:00:53,066
Pozik dagoela uste al duzu?
20
00:00:53,100 --> 00:00:54,133
MOE?
21
00:00:54,166 --> 00:00:55,500
Kutxazaina.
22
00:00:56,733 --> 00:00:57,700
Ruthie Cohen?
23
00:00:57,733 --> 00:00:59,033
Badakizu bere izena?
24
00:00:59,066 --> 00:01:00,300
Noski.
25
00:01:00,333 --> 00:01:01,866
Ez dut uste inoiz egin dudanik
hitz egin zion.
26
00:01:01,900 --> 00:01:03,533
Agian horregatik
pozik dago.
27
00:01:05,033 --> 00:01:07,300
Egun on, jaunak.
28
00:01:07,333 --> 00:01:08,733
Zer da hau?
29
00:01:08,766 --> 00:01:13,200
Tira, azken eskaintza da
Alex Antzokitik.
30
00:01:13,233 --> 00:01:15,900
Kirats hori
zinema-etxe zaharra?
31
00:01:15,933 --> 00:01:16,630
Bai, orain usaindu beharko zenuke.
32
00:01:16,630 --> 00:01:17,700
Bai, orain usaindu beharko zenuke.
33
00:01:17,733 --> 00:01:19,233
Lekua konpondu genuen.
34
00:01:19,266 --> 00:01:20,566
Zer? Spartacus?
35
00:01:20,600 --> 00:01:23,433
Beno, hala da
artxibo-inprimaketa arraroa.
36
00:01:25,033 --> 00:01:29,066
Hamabi minutu gehigarri,
pantaila zabal osoko CinemaScope.
37
00:01:29,100 --> 00:01:30,466
Eta etortzen bazara
1:00etako ikuskizunera,
38
00:01:30,500 --> 00:01:33,666
Jeffrey Haarwood entzun dezakezu.
39
00:01:33,700 --> 00:01:34,666
Jeffrey nor?
40
00:01:34,700 --> 00:01:36,300
Haarwood.
41
00:01:36,333 --> 00:01:39,400
Laguntzailea zen
armairuko gizona Spartacus gainean.
42
00:01:39,433 --> 00:01:42,233
Zenbait liluragarri ditu
ekoizpenari buruzko ikuspegiak.
43
00:01:42,266 --> 00:01:46,133
Zergatik gastatuko nituzke 7 $ ikusteko
telebistan ikus dezakedan pelikula bat?
44
00:01:46,166 --> 00:01:46,630
Beno, zergatik joan
jatetxe eder bat
45
00:01:46,630 --> 00:01:47,866
Beno, zergatik joan
jatetxe eder bat
46
00:01:47,900 --> 00:01:50,400
itsatsi dezakezunean
Zerbait mikrouhin labean?
47
00:01:50,433 --> 00:01:52,800
Zergatik joan parkera
eta miru bat hegan egin
48
00:01:52,833 --> 00:01:56,400
besterik ezin duzunean
pilula bat atera?
49
00:01:56,433 --> 00:01:58,633
Entzun, zuek ez duzue ikusi
Lloyd Braun, ezta?
50
00:01:58,666 --> 00:01:59,700
Berarekin topo egiten dut hemen.
51
00:01:59,733 --> 00:02:01,366
Lloyd? Zer egiten duzu
ezagutu behar duzu?
52
00:02:01,400 --> 00:02:04,166
Beno, bere konexioak erabiltzen ari da
alkatetzan
53
00:02:04,200 --> 00:02:06,566
antzerkia lortzeko
mugarri egoera.
54
00:02:06,600 --> 00:02:08,866
Izorratu zuela uste nuen
Dinkins kanpaina.
55
00:02:08,900 --> 00:02:12,533
Tira, egin zuen. Horren ostean,
urduri kolpea izan zuen.
56
00:02:12,566 --> 00:02:15,333
Hilabete batzuk eman behar izan zituen
erakunde batean.
57
00:02:15,366 --> 00:02:16,630
Benetan?
58
00:02:16,630 --> 00:02:16,900
Benetan?
59
00:02:16,933 --> 00:02:18,733
Bai, baina egiten ari da
orain askoz hobeto.
60
00:02:18,766 --> 00:02:19,966
Nire hegopean hartu dut.
61
00:02:20,000 --> 00:02:21,533
Oh, orduan ez nago kezkatzen.
62
00:02:21,566 --> 00:02:23,700
Baina oraindik behar du
gure laguntza guztia.
63
00:02:23,733 --> 00:02:24,866
Badakizu, hona iristen denean,
64
00:02:24,900 --> 00:02:26,533
trata ezazu bera den bezala
koadrilako bat, e?
65
00:02:26,566 --> 00:02:27,966
Matxura, e?
66
00:02:28,000 --> 00:02:28,966
Kaixo, Kramer.
67
00:02:29,000 --> 00:02:30,233
Ai, Lloyd.
Aizu, laguna.
68
00:02:30,266 --> 00:02:32,033
Zer moduz?
Kaixo, Jerry.
Lloyd.
69
00:02:32,066 --> 00:02:33,033
George.
70
00:02:33,066 --> 00:02:35,000
Kaixo, Lloyd.
71
00:02:35,033 --> 00:02:36,466
Zer moduz?
72
00:02:36,500 --> 00:02:38,800
Beno, ondo dago,
George.
73
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
Txiklea?
74
00:02:39,866 --> 00:02:41,400
Hori pakete interesgarria da.
75
00:02:41,433 --> 00:02:43,200
Bai, Txinakoa da.
76
00:02:43,233 --> 00:02:44,500
Aurrera, probatu pieza bat.
77
00:02:44,533 --> 00:02:45,666
Esadazu hori ez dela
78
00:02:45,700 --> 00:02:46,630
goxoena
Inoiz dastatu duzun goma.
79
00:02:46,630 --> 00:02:47,733
goxoena
Inoiz dastatu duzun goma.
80
00:02:47,766 --> 00:02:50,166
Bai, bai, denok egingo dugu
probatu pieza bat
81
00:02:50,200 --> 00:02:52,866
eta esan dizute
zein goxoa den.
82
00:02:52,900 --> 00:02:53,866
George?
83
00:02:53,900 --> 00:02:55,833
Ez dut txiklerik mastekatzen.
84
00:02:55,866 --> 00:02:57,000
Mmm.
Ezberdina da.
85
00:02:57,033 --> 00:02:58,200
Non lortu duzu?
86
00:02:58,233 --> 00:03:00,166
Nire lagun bat Chinatown-en
eman zidan.
87
00:03:00,200 --> 00:03:01,966
Nahi baduzu, galdetu diezaioket
non lortu zuen.
88
00:03:02,000 --> 00:03:03,133
Ez, ez kezkatu.
89
00:03:03,166 --> 00:03:04,566
Ez da arazorik.
Ez dut nahi.
90
00:03:04,600 --> 00:03:07,000
Jerry, dio Lloydek
ez da arazorik.
91
00:03:07,033 --> 00:03:10,866
Gai da
txiklea kokatzeko.
92
00:03:10,900 --> 00:03:12,833
Ongi da.
93
00:03:12,866 --> 00:03:15,733
Mutila, hau da...
Hau goxoa da. Mmm.
94
00:03:18,666 --> 00:03:20,733
[♪]
95
00:03:21,933 --> 00:03:23,233
GEORGE:
Badakizu zer?
96
00:03:23,266 --> 00:03:25,566
Ruthie Cohen hau uste dut
aldaketa okerra eman zidan.
97
00:03:25,600 --> 00:03:27,900
Ez al dut 20 batekin ordaindu?
Ziur 20 batekin ordaindu nuela.
98
00:03:27,933 --> 00:03:28,900
Aizu.
99
00:03:28,933 --> 00:03:30,300
Uste dut azkenean asmatu dudala
100
00:03:30,333 --> 00:03:32,566
zer zaporea duen oietako honetan.
101
00:03:32,600 --> 00:03:34,966
Apur bat lo mein-y da.
102
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Nolakoa da hori?
103
00:03:37,033 --> 00:03:39,800
Txinako txiklea da
Lloyd Braunek eman zidan.
104
00:03:39,833 --> 00:03:41,733
Lloyd Braun.
Nola doa?
105
00:03:41,766 --> 00:03:43,233
Dinkins ondoren
hauteskundeak galdu,
106
00:03:43,266 --> 00:03:45,133
osoa zuen
nerbio-haustea.
107
00:03:45,166 --> 00:03:46,630
Itxitu behar izan zuten.
108
00:03:46,630 --> 00:03:47,133
Itxitu behar izan zuten.
109
00:03:47,166 --> 00:03:49,233
Hori gutxi gorabehera garai berean
Lloydekin hautsi nuen.
110
00:03:49,266 --> 00:03:50,566
Zuk... Ez duzu uste nuenik
111
00:03:50,600 --> 00:03:52,733
edozer egiteko
bere matxurarekin, ezta?
112
00:03:52,766 --> 00:03:54,333
Gogoan dut noiz
konpainia banandu ginen,
113
00:03:54,366 --> 00:03:56,400
burrunbaka ari nintzen
hilabetez inkoherenteki.
114
00:03:56,433 --> 00:03:57,866
Bai, ondo, lortu dut
zuretzako berriak.
115
00:03:57,900 --> 00:03:59,800
Hori denbora guztian
hazten ari nintzen,
116
00:03:59,833 --> 00:04:01,400
entzun nuen guztia
Nire amarengandik hauxe izan zen:
117
00:04:01,433 --> 00:04:04,133
"Zergatik ezin zara gehiago izan
horrelako Lloyd Braun?"
118
00:04:04,166 --> 00:04:05,866
Azkenean Lloyd
zure antza gehiago bihurtu zen.
119
00:04:05,900 --> 00:04:07,500
[HATZARRAK JARRAITZEN DITU]
120
00:04:07,533 --> 00:04:08,566
Eskuin. Joan egin behar.
121
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Zu gurekin zatoz
Spartacus?ri
122
00:04:10,233 --> 00:04:12,533
Gabonak entregatu behar ditut
opariak nire gurasoei.
123
00:04:12,566 --> 00:04:13,833
Izan zirela pentsatu
herritik kanpo?
124
00:04:13,866 --> 00:04:16,133
Zergatik uste duzu joango naizela orain?
125
00:04:16,166 --> 00:04:16,630
[♪]
126
00:04:16,630 --> 00:04:17,333
[♪]
127
00:04:19,866 --> 00:04:20,833
Georgie!
128
00:04:20,866 --> 00:04:22,366
Aizu, Lazzari jauna.
129
00:04:22,400 --> 00:04:24,000
Berriz sartu
auzo zaharra, e?
130
00:04:24,033 --> 00:04:26,566
Bai, bai, entregatzea besterik ez
opari batzuk nire lagunei.
131
00:04:26,600 --> 00:04:28,900
Oh, auto dotorea.
132
00:04:28,933 --> 00:04:30,133
LeBaron?
133
00:04:30,166 --> 00:04:31,966
Bai, '83.
134
00:04:32,000 --> 00:04:33,833
Jon Voightena zen.
135
00:04:33,866 --> 00:04:35,033
Aktorea, ezta?
136
00:04:35,066 --> 00:04:36,833
Horrelako zerbait.
137
00:04:36,866 --> 00:04:38,333
Axola al zaizu nik
kaputxa azpian begiratu?
138
00:04:38,366 --> 00:04:40,633
Ez, ez, ez, aurrera, Pop.
Zure autoak beti ezagutzen dituzu.
139
00:04:40,666 --> 00:04:42,133
Bai.
140
00:04:42,166 --> 00:04:44,533
LAZZARI:
Ai, Deena, Deena.
Deena, begira nor den hemen.
141
00:04:44,566 --> 00:04:46,630
George Costanza,
zu al zara?
142
00:04:46,630 --> 00:04:47,166
George Costanza,
zu al zara?
143
00:04:47,200 --> 00:04:48,733
Hey, Deena, tira,
eman besarkada bat.
144
00:04:48,766 --> 00:04:49,900
Ai, ene jauna.
145
00:04:49,933 --> 00:04:52,000
Polita bezain polita zara
institutuan egin zenuen bezala.
146
00:04:52,033 --> 00:04:54,133
Mutila, horiek ziren
aldi zoro batzuk.
147
00:04:54,166 --> 00:04:55,133
Bai, bai.
148
00:04:55,166 --> 00:04:56,233
Eroaz hitz egitean,
149
00:04:56,266 --> 00:04:58,733
Lloyd Braun-en berri izan al duzu?
150
00:05:00,933 --> 00:05:02,033
Alex 1922an eraiki zen
151
00:05:02,066 --> 00:05:05,033
urrezko aroan zehar
zinema jauregiak.
152
00:05:05,066 --> 00:05:12,000
Zaharberritze txikiak
1941ean, '47, '52, '58, '63
153
00:05:12,033 --> 00:05:16,166
eta gaur egun gurera
egungo denbora-aldia.
154
00:05:16,200 --> 00:05:16,630
Benetan lortzen ari zara
honetan sartu.
Bai, naiz.
155
00:05:16,630 --> 00:05:18,333
Benetan lortzen ari zara
honetan sartu.
Bai, naiz.
156
00:05:18,366 --> 00:05:19,566
Tarta horren ginda izango litzateke
157
00:05:19,600 --> 00:05:22,233
mugarri egoera hori lortzea
hiritik.
158
00:05:22,266 --> 00:05:25,566
Lloyd Braun espero dugu
soka batzuk tira ditzake.
159
00:05:25,600 --> 00:05:26,833
Ai, Lloyd
benetan hori egin?
160
00:05:26,866 --> 00:05:29,500
Lloyd Braunek edozer egin dezake
gogoan jartzen du.
161
00:05:29,533 --> 00:05:30,833
Ondo dago, Jerry.
162
00:05:30,866 --> 00:05:32,500
Eta esan beharko zenuke
kaixo berari, Elaine.
163
00:05:32,533 --> 00:05:34,566
Lloyd hemen al dago? Ez,
Nahiago nuke...
Hantxe bertan.
164
00:05:34,600 --> 00:05:35,733
Kaixo, Elaine.
165
00:05:35,766 --> 00:05:38,666
Lloyd, bai. Kaixo.
166
00:05:38,700 --> 00:05:40,066
Kramer egin zuen
esan?
167
00:05:40,100 --> 00:05:43,066
Eserleku berezi batzuk erreserbatu ditugu
horrela denok batera eser gaitezen.
168
00:05:44,733 --> 00:05:46,033
Oh, beno, ak...
169
00:05:46,066 --> 00:05:46,630
Uh, egia esan,
Lloyd,
170
00:05:46,630 --> 00:05:47,733
Uh, egia esan,
Lloyd,
171
00:05:47,766 --> 00:05:50,500
Jerry eta biok eseri behar dugu
lehen lerroan
172
00:05:50,533 --> 00:05:52,066
zeren, eh-- Zeren--
173
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
Berak--
Betaurrekoak ahaztu zituen.
174
00:05:54,333 --> 00:05:57,466
Beraz, eskerrik asko
gu eskuratzeagatik...
175
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
Badakizu, ikusiko gara
ondoren. Tira.
176
00:06:02,000 --> 00:06:03,900
Hori arraroa zen.
177
00:06:03,933 --> 00:06:07,000
Zoratuta nago, edo Jerry?
ez jantzi betaurrekoak?
178
00:06:07,033 --> 00:06:10,333
Ez zaude zoro.
Jerryk betaurrekoak janzten ditu.
179
00:06:10,366 --> 00:06:12,733
Ahaztu besterik ez ditu egin,
hori da dena.
180
00:06:14,000 --> 00:06:15,666
Ero ez.
181
00:06:17,733 --> 00:06:19,700
Bide guztian gaude
lehen lerroan?
182
00:06:19,733 --> 00:06:21,466
Zergatik ezin ginen eseri
eserleku berezietan?
183
00:06:21,500 --> 00:06:23,133
Barkatu, baina
Ez nuen Lloyd nahi
184
00:06:23,166 --> 00:06:24,800
nengoela pentsatuz
berriro aurrera eramanez.
185
00:06:24,833 --> 00:06:27,633
Hura ikusteak sentiarazi ninduen
oso deseroso.
186
00:06:27,666 --> 00:06:31,200
[ORKESTRAL MUSIKA JOTZEA]
187
00:06:32,766 --> 00:06:35,566
Ez, ez duzu izan nahi
deseroso.
188
00:06:35,600 --> 00:06:37,133
Lloyd gizajoa.
189
00:06:37,166 --> 00:06:40,400
Badakit.
Erabat zoratuta.
190
00:06:40,433 --> 00:06:44,066
Barkatu. Ezin naiz hain irauli
horrelako gauzei buruz.
191
00:06:44,100 --> 00:06:46,500
Badakizu,
zer gertatu zen Pop-ekin?
192
00:06:47,533 --> 00:06:48,566
Popa?
193
00:06:48,600 --> 00:06:50,633
Zer gertatu da Pop-ekin?
194
00:06:50,666 --> 00:06:52,566
Uste nuen entzun duzula.
195
00:06:52,600 --> 00:06:54,466
Urduri kolpea izan zuen
iaz.
196
00:06:54,500 --> 00:06:56,233
Horregatik nago
hura zaintzen.
197
00:06:56,266 --> 00:06:58,733
Ai, esaten dizut. Ez dute eraikitzen
horrelakoak dira jada.
198
00:06:58,766 --> 00:07:02,900
Berak-- Ez dauka
auto denda jada?
199
00:07:02,933 --> 00:07:04,000
Berarentzat gehiegi zen.
200
00:07:05,700 --> 00:07:07,366
Um, joan behar dut.
201
00:07:07,400 --> 00:07:08,500
Zer?
202
00:07:08,533 --> 00:07:10,900
besterik ez nuen gogoratu,
Lekuren batean egon behar dut.
203
00:07:10,933 --> 00:07:13,233
Ondo da, nahikoa da, Pop.
Jarri giltza.
204
00:07:15,733 --> 00:07:16,630
Ooh!
205
00:07:16,630 --> 00:07:16,866
Ooh!
206
00:07:19,600 --> 00:07:22,566
[MUSIKA ABENTUROAK JOTZEA]
207
00:07:31,766 --> 00:07:34,700
[MOTORRAREN ARRASPAKETA]
208
00:07:38,566 --> 00:07:41,866
Pop! Pop!
209
00:07:41,900 --> 00:07:44,033
LLOYD:
Pelikula bikaina da, ezta?
210
00:07:44,066 --> 00:07:45,666
Barkatu ahaztu duzula
betaurreko horiek.
211
00:07:45,700 --> 00:07:46,630
Ez dakit
zer pentsatzen ari nintzen.
212
00:07:46,630 --> 00:07:47,400
Ez dakit
zer pentsatzen ari nintzen.
213
00:07:47,433 --> 00:07:48,700
Nola gustatu zaizu txikle hori?
214
00:07:48,733 --> 00:07:49,700
Ah...
215
00:07:49,733 --> 00:07:51,533
Maite zuen.
216
00:07:51,566 --> 00:07:52,666
Kramer, badakizu zer?
217
00:07:52,700 --> 00:07:54,400
Ez dago argirik
andreen gelan.
218
00:07:54,433 --> 00:07:55,566
Bai, konpontzen ari dira.
219
00:07:55,600 --> 00:07:59,166
Ai, oi, Jainkoa.
220
00:07:59,200 --> 00:08:00,166
Ondo zaude?
221
00:08:00,200 --> 00:08:04,700
Uf. Gertuegi eseri nintzen
pantailara.
222
00:08:04,733 --> 00:08:07,166
Luzatu besterik ez dut egin behar
bainu bero batean.
223
00:08:07,200 --> 00:08:08,533
Polita izan zen berriro ikustea,
Lloyd.
224
00:08:11,866 --> 00:08:13,500
[♪]
225
00:08:21,166 --> 00:08:22,833
Ofiziala, ofiziala,
ba al dago arrazoiren bat
226
00:08:22,866 --> 00:08:25,000
gizon honek beti egin behar du
mahuka bat erabili.
227
00:08:25,033 --> 00:08:26,833
Esan nahi dut, uholdea ari dela
espaloia.
228
00:08:26,866 --> 00:08:27,833
Ur xahutzea da.
229
00:08:27,866 --> 00:08:30,000
Ezin zuen besterik gabe
erratza erabili?
230
00:08:30,033 --> 00:08:32,333
Anderea, saldu nauzu.
Aupa,
231
00:08:32,366 --> 00:08:33,366
zuk mahukarekin.
232
00:08:38,366 --> 00:08:39,900
KRAMER:
Hara, jarri betaurreko hauek.
233
00:08:39,933 --> 00:08:41,066
Ai, zertarako da hau?
234
00:08:41,100 --> 00:08:42,733
Lloyd izango da
hemen edozein minututan.
235
00:08:42,766 --> 00:08:43,733
Beraz, zer?
236
00:08:43,766 --> 00:08:46,133
Tira, uste du
horiek janzten dituzu.
237
00:08:46,166 --> 00:08:46,630
Galdutako eta aurkitutakoak dira
Alexen.
238
00:08:46,630 --> 00:08:49,000
Galdutako eta aurkitutakoak dira
Alexen.
239
00:08:49,033 --> 00:08:51,566
Hau barregarria da.
Ez ditut hauek jarriko.
240
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
Oh, ados.
241
00:08:53,033 --> 00:08:54,633
Beraz, hori pentsatuko du
zuek bi
242
00:08:54,666 --> 00:08:56,366
ez zen berarekin eseri
nahita.
243
00:08:56,400 --> 00:09:00,000
Bai, oso polita da.
Oso polita.
244
00:09:01,166 --> 00:09:02,233
GEORGE:
Barkatu,
245
00:09:02,266 --> 00:09:04,666
Ni, eh... hemen nengoen
gaur goizean, eta eh...
246
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
Uste dut ordaindu dizudala
20 dolarreko faktura batekin,
247
00:09:06,933 --> 00:09:10,133
baina zuk bakarrik eman didazu
aldatu 10 batengatik.
248
00:09:10,166 --> 00:09:11,200
Ez dut uste.
249
00:09:11,233 --> 00:09:12,633
Ai, baietz uste dut.
250
00:09:12,666 --> 00:09:14,033
Eta froga dezaket.
251
00:09:14,066 --> 00:09:15,966
Ikusten duzu, zirraroak egiten ari nintzen
fakturan eta, eh...
252
00:09:16,000 --> 00:09:16,630
Beraz, 20 bat baduzu
hor barruan ezpain handiekin...
253
00:09:16,630 --> 00:09:19,566
Beraz, 20 bat baduzu
hor barruan ezpain handiekin...
254
00:09:19,600 --> 00:09:20,866
beno, hori nirea da.
255
00:09:20,900 --> 00:09:22,866
Axola al zenuke
erregistroa irekitzea?
256
00:09:22,900 --> 00:09:24,400
Ez zerbait erosi ezean.
257
00:09:24,433 --> 00:09:26,166
Ados.
258
00:09:26,200 --> 00:09:28,833
Beno, txikle pakete bat erosiko dut.
259
00:09:28,866 --> 00:09:30,666
LLOYD:
Kaixo, George.
260
00:09:30,700 --> 00:09:32,333
Ez zenuela txiklea mastekatu pentsatu nuen.
261
00:09:32,366 --> 00:09:33,866
Ez dut.
262
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
Eman begirada bat.
263
00:09:41,733 --> 00:09:43,133
Badakit eman dizudala.
264
00:09:43,166 --> 00:09:45,266
George, axola zaizu?
presaka nago.
265
00:09:47,866 --> 00:09:50,400
Ederki. Ederki.
Barkatu.
266
00:09:50,433 --> 00:09:52,066
Zuk uste duzu
Honetaz ahaztuko al naiz?
267
00:09:52,100 --> 00:09:53,466
Ez zait honetaz ahaztu.
268
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
Ez dut hain erraz ahazten.
269
00:09:56,700 --> 00:09:59,200
KRAMER:
Hey, Jerry, begira nor den hemen.
270
00:09:59,233 --> 00:10:00,700
Oh, Lloyd.
271
00:10:00,733 --> 00:10:01,700
Zer moduz?
272
00:10:01,733 --> 00:10:03,333
Goma horretatik gehiago lortu dut.
273
00:10:03,366 --> 00:10:04,666
Ai, txiklea.
274
00:10:04,700 --> 00:10:07,700
Bai, denok
mastekatu bat gozatu, ezta?
275
00:10:07,733 --> 00:10:09,033
Ongi da.
276
00:10:09,066 --> 00:10:10,033
Ah, mutila.
277
00:10:10,066 --> 00:10:11,400
Eseri.
278
00:10:11,433 --> 00:10:14,533
Bai, orain, ikusi, hau da
oporrak dira.
279
00:10:14,566 --> 00:10:16,630
Hiru lagun inguruan eserita,
txiklea, e?
280
00:10:16,630 --> 00:10:17,466
Hiru lagun inguruan eserita,
txiklea, e?
281
00:10:17,500 --> 00:10:21,466
KRAMER:
Mm-mm. Bai.
282
00:10:21,500 --> 00:10:25,400
Beraz, badakizu, Lloyd, uste du
hau gehiago lor dezake.
283
00:10:25,433 --> 00:10:28,000
Beno, Lloyd oso bat da
lankide langilea.
284
00:10:28,033 --> 00:10:29,066
Ziur nago lortuko duela
285
00:10:29,100 --> 00:10:31,800
buruan jartzen duen edozer gauza.
286
00:10:31,833 --> 00:10:33,800
Egia esan, inportatzailearena
Txinako auzoan bertan.
287
00:10:33,833 --> 00:10:36,733
Aurkeztuko dizut.
Noiznahi lor dezakezu.
288
00:10:36,766 --> 00:10:38,733
Ez da beharrezkoa.
289
00:10:38,766 --> 00:10:40,966
Aizu, Jerry, badakizu, Lloyd
mesede bat egin nahi dizu.
290
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Badakit hori, Kramer.
291
00:10:43,533 --> 00:10:44,700
Beno, ez baduzu nahi...
292
00:10:44,733 --> 00:10:46,166
Ez, ziur, ziur,
nahi du.
293
00:10:46,200 --> 00:10:46,630
Eta oso jatorra da.
Bai, Jerry, eskertzen du.
294
00:10:46,630 --> 00:10:49,500
Eta oso jatorra da.
Bai, Jerry, eskertzen du.
295
00:10:49,533 --> 00:10:50,733
Ezta, Jerry?
296
00:10:50,766 --> 00:10:53,366
Bai, bai, Kramer.
297
00:10:53,400 --> 00:10:55,333
Beraz...
Bai.
298
00:10:55,366 --> 00:10:57,033
Zer moduz
Elaine hori gaur, e?
299
00:10:57,066 --> 00:11:00,666
Ai, haurra. Zer da hori
dena, e?
300
00:11:00,700 --> 00:11:03,633
Ia eranzten ari zen
nire aurrean antzokian.
301
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
Ez nuen ezer ikusi.
302
00:11:04,866 --> 00:11:07,833
Bai, benetan galdu zenuen
ikuskizun bat, lagun. Aupa!
303
00:11:07,866 --> 00:11:09,466
Ba-boom, ba-ba-ba-boom-ba.
304
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
Bai.
305
00:11:20,366 --> 00:11:23,900
Ziurrenik galdetzen ari zara
zergatik berriro ikusi nahi zaitut.
306
00:11:23,933 --> 00:11:25,200
Beno, badakizu...
307
00:11:25,233 --> 00:11:26,233
[BURLAK, ZAPATUAK]
308
00:11:26,266 --> 00:11:30,633
Ulergarria da.
309
00:11:30,666 --> 00:11:32,166
Pozten naiz horrela sentitzen duzula.
310
00:11:32,200 --> 00:11:33,866
Harrezkero
nire aitaren matxura,
311
00:11:33,900 --> 00:11:37,366
Oso sentibera bihurtu naiz
abisu seinaleetara.
312
00:11:37,400 --> 00:11:38,633
Abisu seinaleak?
313
00:11:38,666 --> 00:11:42,866
Urduritasuna, suminkortasuna,
paranoia.
314
00:11:42,900 --> 00:11:44,966
Zer?
315
00:11:45,000 --> 00:11:46,166
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
316
00:11:46,200 --> 00:11:46,630
Ni ez naiz hori
arazoarekin.
317
00:11:46,630 --> 00:11:48,066
Ni ez naiz hori
arazoarekin.
318
00:11:48,100 --> 00:11:50,900
Lloyd Braun zen
intxaurtegian, ez ni.
319
00:11:50,933 --> 00:11:54,300
Bai, plazer hartuz
besteen zorigaitzetan.
320
00:11:54,333 --> 00:11:55,800
Nire lagun guztiek hori egiten dute.
321
00:11:55,833 --> 00:11:57,333
George, ni bakarrik naiz
laguntzen saiatzen.
322
00:11:57,366 --> 00:11:58,866
Nago... kezkatuta nago.
323
00:11:58,900 --> 00:12:00,600
[ZALDI ZURRURRAK]
George?
324
00:12:03,266 --> 00:12:04,333
Zu al zara
niri entzuten?
325
00:12:04,366 --> 00:12:05,833
Ikusi emakume hori
zaldi gainean?
326
00:12:08,433 --> 00:12:10,733
20 dolar lapurtu zizkidan.
327
00:12:10,766 --> 00:12:13,466
Agian berreskuratu nuen,
baina Lloyd Braunek esku hartu zuen.
328
00:12:13,500 --> 00:12:16,166
Beraz, berriro dena
Lloyd-era itzultzen da.
329
00:12:16,200 --> 00:12:16,630
Aizu. Aizu, zu!
Itzul zaitez hona!
330
00:12:16,630 --> 00:12:18,333
Aizu. Aizu, zu!
Itzul zaitez hona!
331
00:12:18,366 --> 00:12:20,700
Ez zaitez galopan alde egin!
zurekin nago!
332
00:12:24,066 --> 00:12:25,366
[♪]
333
00:12:25,400 --> 00:12:27,233
JERRY:
Beraz, esaten ari zara
zaldi gainean zegoen.
334
00:12:27,266 --> 00:12:31,066
Esaten dizut, kutxazain hori
nire diruarekin zaldiz ibiltzen da.
335
00:12:31,100 --> 00:12:32,900
Tira, hona hemen proposatzen dudana.
336
00:12:32,933 --> 00:12:35,033
Jaitsi ukuiluetara,
inguratu.
337
00:12:35,066 --> 00:12:36,333
Ikusi goi mailako kutxazain bat
338
00:12:36,366 --> 00:12:39,933
$ 20 billeteak bota ditu
inguruan ezpain handiekin.
339
00:12:41,233 --> 00:12:42,233
Aizu.
340
00:12:42,266 --> 00:12:44,333
Tira, ez bada
Chesty Larue.
341
00:12:44,366 --> 00:12:46,366
Zer?
342
00:12:46,400 --> 00:12:47,866
Txiklea mastekatzen ari nintzen
Lloyd Braunekin
343
00:12:47,900 --> 00:12:49,533
eta harrotzen ari zen
peepshow-ari buruz
344
00:12:49,566 --> 00:12:50,733
eman diozu
Alexen.
345
00:12:50,766 --> 00:12:53,201
Ai, Jainkoa.
Botoi bat galdu dut.
346
00:12:53,201 --> 00:12:53,300
Ai, Jainkoa.
Botoi bat galdu dut.
347
00:12:53,333 --> 00:12:55,000
Beraz, nire blusa zabal-zabalik zegoen.
348
00:12:55,033 --> 00:12:56,500
utzi behar nuen
antzokian.
349
00:12:56,533 --> 00:12:57,900
Agian barruan dago
galduak eta aurkituak.
350
00:12:57,933 --> 00:12:59,533
Bai, badakit. behar dut
zoaz ikustera.
351
00:12:59,566 --> 00:13:01,200
Botoi ederra da,
ere, badakizu.
352
00:13:01,233 --> 00:13:03,000
Antzinako bolia da.
Nire amarena zen.
353
00:13:03,033 --> 00:13:05,200
Badakizu, zinen moduan
krispetak otsatzen,
354
00:13:05,233 --> 00:13:06,400
agian jan duzu.
355
00:13:07,866 --> 00:13:08,900
KRAMER:
Haarwood jauna,
356
00:13:08,933 --> 00:13:10,533
bueno, zer
ustekabeko sorpresa
357
00:13:10,566 --> 00:13:12,300
zu bueltan edukitzeko
Alex Antzokian.
358
00:13:12,333 --> 00:13:14,033
Beno, pixka bat sartu naiz
kolokan baten.
359
00:13:14,066 --> 00:13:16,133
Betaurrekoak gaizki jarri ditut.
360
00:13:16,166 --> 00:13:19,533
Tira, begiratu dezagun
galdu eta aurkitu, ezta?
361
00:13:19,566 --> 00:13:21,233
Betaurreko erdiak dira.
362
00:13:21,900 --> 00:13:22,866
Marroia?
363
00:13:22,900 --> 00:13:23,201
Bai. Bai.
364
00:13:23,201 --> 00:13:24,233
Bai. Bai.
365
00:13:24,266 --> 00:13:26,166
Bai, eh...
366
00:13:26,200 --> 00:13:27,633
Tira, badira
ez kutxan,
367
00:13:27,666 --> 00:13:29,633
nago... ziur nago
laster agertuko dira.
368
00:13:29,666 --> 00:13:31,666
Entzun, mantenduko al zenuke
lekuan begi bat?
369
00:13:31,700 --> 00:13:33,900
Irten eta atera nahi dut
parafina argizari batzuk
370
00:13:33,933 --> 00:13:36,733
eta distira atera
vintage countertop honen, e.
371
00:13:36,766 --> 00:13:37,900
Bai, zalantzarik gabe.
372
00:13:39,433 --> 00:13:40,566
Oh!
373
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
Ai, ene ona.
374
00:13:45,033 --> 00:13:47,000
A ze botoia zalaparta.
375
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
[MOTORRA HASI, HIL DA]
376
00:13:52,866 --> 00:13:53,201
[HONDOAK]
377
00:13:53,201 --> 00:13:55,733
[HONDOAK]
378
00:13:55,766 --> 00:13:58,700
Ongi da. Ongi da.
379
00:13:58,733 --> 00:14:00,333
[ADINAK GOGIAGO DIO]
380
00:14:00,366 --> 00:14:02,000
Itxaron. Berotzen ari da.
381
00:14:02,033 --> 00:14:04,000
[KORRINA JOKATU]
382
00:14:04,033 --> 00:14:06,733
Zu ama...
383
00:14:07,666 --> 00:14:10,333
Aizu, zein da zure arazoa?
384
00:14:11,500 --> 00:14:13,733
Oh, kaixo. Zu zara.
385
00:14:13,766 --> 00:14:16,466
Entzun, andrea, sei dauzkat
minutu falta dira metro horretan,
386
00:14:16,500 --> 00:14:19,666
eta ez naiz lehertuko
onartzen duzu nire 20 $ lapurtu didazula.
387
00:14:19,700 --> 00:14:21,466
Je-je-je!
Ez zara hain gogorra
388
00:14:21,500 --> 00:14:23,201
zaldian ez zaudenean,
al zara, Ruthie?
389
00:14:23,201 --> 00:14:23,833
zaldian ez zaudenean,
al zara, Ruthie?
390
00:14:23,866 --> 00:14:25,433
Zure autoa sutan dago.
391
00:14:28,400 --> 00:14:29,966
Eguberri on.
392
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
Sua!
393
00:14:33,666 --> 00:14:34,900
Zure mahuka!
Non dago zure mahuka?
394
00:14:34,933 --> 00:14:36,833
Poliziak egin ninduen
deskonektatu.
395
00:14:39,500 --> 00:14:42,033
[GRURRINA]
396
00:14:49,433 --> 00:14:50,466
Aupa.
397
00:14:50,500 --> 00:14:52,266
Zer gertatu da zure autoarekin,
laguna?
398
00:14:53,500 --> 00:14:55,766
Jon Voight autoa
ez dago gehiago.
399
00:14:56,933 --> 00:14:57,966
Tira, ez izerdi.
400
00:14:58,000 --> 00:15:00,400
Nire autoa erabil dezakezu
nahi duzunean.
401
00:15:00,433 --> 00:15:01,466
Ez da txantxetan?
402
00:15:01,500 --> 00:15:03,233
Ez da txantxetan.
403
00:15:03,266 --> 00:15:05,800
Aizu, eskerrik asko.
Handi bat zor dizut.
404
00:15:05,833 --> 00:15:08,133
Bai, Eguberri on.
405
00:15:08,166 --> 00:15:10,433
Dena dela.
406
00:15:12,866 --> 00:15:14,166
JERRY:
Ongi da. Hemen nago.
407
00:15:14,200 --> 00:15:16,533
Non dago Braun?
Zer, ez dago hemen?
408
00:15:16,566 --> 00:15:19,500
Begira, joango naiz
erdigunetik Chinatownera
berarekin, baina hori da.
409
00:15:19,533 --> 00:15:21,466
Behar izango dut
betaurreko horiek.
Zergatik?
410
00:15:21,500 --> 00:15:22,933
Jeffrey Haarwoodenak dira.
411
00:15:24,433 --> 00:15:25,533
Hemen, probatu bikote hau.
412
00:15:29,500 --> 00:15:30,466
Aupa,
413
00:15:30,500 --> 00:15:31,833
hauek benetan indartsuak dira.
414
00:15:33,266 --> 00:15:36,066
Aizu, txikle-laguna.
Koadro politak.
415
00:15:36,100 --> 00:15:37,066
Prest al zaude?
416
00:15:37,100 --> 00:15:38,900
Bai, bai.
417
00:15:38,933 --> 00:15:41,166
O, bai,
dena prest dago joateko.
418
00:15:41,200 --> 00:15:43,033
Norbaitek ikusten du gaur Elaine?
419
00:15:43,066 --> 00:15:44,700
O, bai,
apur bat lehenago deitu zuen.
420
00:15:44,733 --> 00:15:47,633
Bera etortzen ari da
galduak eta aurkituak ikusteko.
421
00:15:47,666 --> 00:15:50,733
Agian geratuko naiz eta ikusiko dut
zer jantzi du gaur...
422
00:15:50,766 --> 00:15:52,733
edo jantzi gabe,
badakizu zer esan nahi dudan.
423
00:15:52,766 --> 00:15:53,201
Erabat,
geratu gaitezen inguruan.
424
00:15:53,201 --> 00:15:54,900
Erabat,
geratu gaitezen inguruan.
425
00:15:54,933 --> 00:15:56,966
Esango dizut zer,
itxaroten gaituzte.
426
00:15:57,000 --> 00:15:58,033
Utzidazu
txakur bero bat hartu.
427
00:15:58,066 --> 00:15:59,200
Bai, bai.
428
00:16:00,400 --> 00:16:01,566
Txakur beroa nahi nuke, mesedez.
429
00:16:03,400 --> 00:16:05,366
Burutik kanpo zaude?
430
00:16:07,233 --> 00:16:09,066
Zer-zer-zer da hemen arazoa?
431
00:16:09,100 --> 00:16:11,833
Txakur bero hau izan da
hemen isilaren garaitik.
432
00:16:11,866 --> 00:16:13,466
Ero egon beharko zenuke
jateko.
433
00:16:13,500 --> 00:16:15,300
Ez, ez, ez, gizon hau
ez da eroa.
434
00:16:15,333 --> 00:16:16,866
Ez dago ezer gaizki
berarekin edo zurekin.
435
00:16:16,900 --> 00:16:18,566
Kramer, agian...
Ez, ez, erakutsiko dizut.
436
00:16:18,600 --> 00:16:20,366
Txakur bero bat, mesedez.
437
00:16:20,400 --> 00:16:22,066
Ados.
438
00:16:22,100 --> 00:16:23,201
[SNIFFS]
Mm, ez da hori
usain ona?
439
00:16:23,201 --> 00:16:24,000
[SNIFFS]
Mm, ez da hori
usain ona?
440
00:16:24,033 --> 00:16:26,566
Bai, hemen goaz.
Bai, bai.
441
00:16:27,866 --> 00:16:30,500
Mm. Oh, goxoa da.
442
00:16:30,533 --> 00:16:33,566
Hau ezin hobeto da
jateko janari sanoa.
443
00:16:33,600 --> 00:16:35,700
Mm.
444
00:16:35,733 --> 00:16:38,166
Ehundura interesgarria.
445
00:16:38,200 --> 00:16:40,166
Mastekatsua da.
446
00:16:42,700 --> 00:16:44,533
Aire pixka bat hartu behar dut.
447
00:16:53,266 --> 00:16:55,866
[ERRETXATZEN]
448
00:17:05,366 --> 00:17:06,733
Barkatu. Barkatu.
449
00:17:06,766 --> 00:17:09,133
Ez al dizute esan
mahuka hori erabiltzeari uzteko?
450
00:17:09,166 --> 00:17:11,000
Nola gertatuko zenuke
hori jakitea?
451
00:17:11,033 --> 00:17:13,533
Beno, nik...
452
00:17:13,566 --> 00:17:16,866
Izan zen andre hori zara
ertzainekin hitz egiten, ezta?
453
00:17:16,900 --> 00:17:19,233
[TASTAMELA]
454
00:17:19,266 --> 00:17:21,633
GIZONA:
Kaixo, Joe.
455
00:17:21,666 --> 00:17:23,201
Ez, itxaron. bustitzen nauzu.
bustitzen nauzu.
456
00:17:23,201 --> 00:17:23,833
Ez, itxaron. bustitzen nauzu.
bustitzen nauzu.
457
00:17:25,400 --> 00:17:26,833
Aizu. Aupa, denok.
458
00:17:26,866 --> 00:17:28,866
Aupa, Elaine.
459
00:17:30,166 --> 00:17:33,166
Berriro ere kudeatu duzu
zeure burua gainditzeko.
460
00:17:34,366 --> 00:17:36,666
Tira, Jerry,
goazen.
461
00:17:36,700 --> 00:17:38,100
Autoa aurrean dago.
462
00:17:47,200 --> 00:17:48,866
Lloyd?
463
00:17:53,333 --> 00:17:54,733
Lloyd?
464
00:17:54,766 --> 00:17:56,900
Zein da Lloyd-en arazoa?
465
00:17:56,933 --> 00:17:58,233
Begira, maitea,
466
00:17:58,266 --> 00:18:00,300
Badakit lortzen saiatzen ari zarela
Lloydek zutaz ohartzeko,
467
00:18:00,333 --> 00:18:02,066
baina hau gehiegi da.
468
00:18:02,100 --> 00:18:05,000
Inguruan desfilatzen
kamiseta busti batean.
469
00:18:05,033 --> 00:18:06,233
[Hasperenak]
470
00:18:06,266 --> 00:18:09,666
Mahuka batekin busti ninduten.
471
00:18:09,700 --> 00:18:12,000
Bai, beno, barkatu, baina
Alex familiako antzerkia da,
472
00:18:12,033 --> 00:18:13,833
ez zure artikulazio swing bat.
473
00:18:21,033 --> 00:18:22,900
Beraz, nire aita nahi duzu
hau ordaintzeko?
474
00:18:22,933 --> 00:18:23,201
Tira, ikusi zenuen.
Motorra jotzen ari zen.
475
00:18:23,201 --> 00:18:25,366
Tira, ikusi zenuen.
Motorra jotzen ari zen.
476
00:18:25,400 --> 00:18:27,000
Jainkoak daki han zer egin zuen.
477
00:18:27,033 --> 00:18:30,000
Eta suposatzen dut Lloyd Braun
zerikusirik ere izan al duzu?
478
00:18:30,033 --> 00:18:32,166
Ez, ez Lloyd Braun,
baina kutxazaina.
479
00:18:32,200 --> 00:18:33,466
Zein kutxazain?
480
00:18:33,500 --> 00:18:35,066
Emakumea gogoratzen duzu
zaldi gainean?
481
00:18:35,100 --> 00:18:36,800
Nire lekua nahi zuen.
482
00:18:36,833 --> 00:18:38,366
Bere zaldia aparkatzeko?
483
00:18:38,400 --> 00:18:40,133
Ez, ez zegoen zaldi gainean.
484
00:18:40,166 --> 00:18:42,200
Beraz, zure autoak su hartu zuen
485
00:18:42,233 --> 00:18:45,466
nire aitagatik
eta emakumea zaldi gainean.
486
00:18:45,500 --> 00:18:47,366
Hori bai.
Eta bera.
487
00:18:49,600 --> 00:18:50,666
Loreekin gizona?
488
00:18:50,700 --> 00:18:52,666
Bai, bai, lore-tipoa.
Entzun,
489
00:18:52,700 --> 00:18:53,201
Badakit hau guztia soinuak
pixka bat ero, baina...
490
00:18:53,201 --> 00:18:55,200
Badakit hau guztia soinuak
pixka bat ero, baina...
491
00:18:55,233 --> 00:18:57,166
Ezin dut sinetsi.
Hori da Jerry Seinfeld.
492
00:18:57,200 --> 00:18:58,166
MOE?
493
00:18:58,200 --> 00:18:59,700
Nire lagunik onena.
Hau azal dezake.
494
00:18:59,733 --> 00:19:01,666
GEORGE:
Jerry, Jerry.
495
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
Hemen, Jerry.
496
00:19:02,733 --> 00:19:04,866
GEORGE:
Ni naiz.
497
00:19:04,900 --> 00:19:07,200
Nora zoaz? da...
Zer zara--?
498
00:19:09,066 --> 00:19:10,200
Hori izan zen zure lagunik onena?
499
00:19:10,233 --> 00:19:12,700
Bai, bai.
Baina ez ditu betaurrekoak janzten.
500
00:19:12,733 --> 00:19:14,166
Gizon hark betaurrekoak zeramatzan.
501
00:19:14,200 --> 00:19:17,333
Ez al duzu ikusten? Egiten ari zen
Lloyd Braun engainatzeko.
502
00:19:17,366 --> 00:19:19,766
[♪]
503
00:19:21,266 --> 00:19:22,500
[Hasperenak]
504
00:19:22,533 --> 00:19:23,201
Korrika sartuko naiz
eta txiklea hartu.
505
00:19:23,201 --> 00:19:23,666
Korrika sartuko naiz
eta txiklea hartu.
506
00:19:23,700 --> 00:19:25,633
Ongi da.
507
00:19:25,666 --> 00:19:26,833
Dirurik al duzu?
508
00:19:34,166 --> 00:19:35,500
Hemen.
509
00:19:38,033 --> 00:19:39,500
Itzuliko naiz.
510
00:19:41,033 --> 00:19:44,866
Begira, Deena, badakit pentsatzen duzula
Zoratuta nago, baina ez.
511
00:19:44,900 --> 00:19:47,833
Hau serie bat besterik ez da
kasualitate txarrenak.
512
00:19:47,866 --> 00:19:49,033
Ez dakit, George.
513
00:19:49,066 --> 00:19:50,233
Ez dakit zer sinetsi.
514
00:19:50,266 --> 00:19:52,466
Sinets iezadazu.
515
00:19:52,500 --> 00:19:53,201
Ez nago zoroa.
516
00:19:53,201 --> 00:19:54,400
Ez nago zoroa.
517
00:19:54,433 --> 00:19:56,300
Bueno...
518
00:19:56,333 --> 00:19:57,833
Posible dela uste dut.
519
00:20:02,333 --> 00:20:03,300
[GRUNTS]
520
00:20:03,333 --> 00:20:05,133
Hemen duzue.
521
00:20:05,166 --> 00:20:06,133
Hau guztia?
522
00:20:06,166 --> 00:20:07,133
Bai.
523
00:20:07,166 --> 00:20:08,333
Ehun dolar balio du.
524
00:20:08,366 --> 00:20:10,300
Ehun dolar eman dizkizut?
525
00:20:10,333 --> 00:20:11,800
Ziur egin duzula.
526
00:20:11,833 --> 00:20:13,566
Ero al naiz,
edo hori oietako asko da?
527
00:20:13,600 --> 00:20:15,300
Oietako asko da.
528
00:20:15,333 --> 00:20:17,966
[♪]
529
00:20:18,000 --> 00:20:20,233
KRAMER:
Haarwood jauna,
Zure betaurrekoak aurkitu ditut.
530
00:20:20,266 --> 00:20:23,201
Ai, zoragarria, ongi etorria
Institutura
531
00:20:23,201 --> 00:20:23,866
Ai, zoragarria, ongi etorria
Institutura
532
00:20:23,900 --> 00:20:27,866
Mugimendua zaintzeko
Irudi Mozorroak eta Armairuak.
533
00:20:27,900 --> 00:20:29,433
Ah, I.P.M.P.C.W.
534
00:20:31,033 --> 00:20:33,400
Nahiago dugu deitu
Institutua.
535
00:20:33,433 --> 00:20:34,500
Enrike VIII.a al da?
536
00:20:34,533 --> 00:20:35,566
Bai, bai, hala da.
537
00:20:35,600 --> 00:20:37,366
Beno, badakizu,
hori proiektatzen ari gara
538
00:20:37,400 --> 00:20:38,733
gaur gauean Alexen.
539
00:20:38,766 --> 00:20:41,466
Jantzi nezakeela uste duzu
hori antzerkia sustatzeko?
540
00:20:41,500 --> 00:20:42,866
Beno, gustatuko litzaidake
zuri mailegatzeko,
541
00:20:42,900 --> 00:20:44,733
baina zalantzan jartzen dut
gizon bati egokituko litzaioke
542
00:20:44,766 --> 00:20:48,533
zure ikusgarria
Raymond Massey antzeko fisikoa.
543
00:20:48,566 --> 00:20:51,900
Ahal zuen pertsona bakarra
benetan moldatzen dira mozorro honetan
544
00:20:51,933 --> 00:20:53,201
izan beharko luke
gizon motza eta potoloa
545
00:20:53,201 --> 00:20:54,066
izan beharko luke
gizon motza eta potoloa
546
00:20:54,100 --> 00:20:56,533
zertxobait
proportzio eskuzabala.
547
00:20:56,566 --> 00:20:59,666
Ez duzu esaten.
548
00:21:01,700 --> 00:21:04,033
Benetan laguntzen ari zara
atera nazazu honekin, lagun.
549
00:21:04,066 --> 00:21:05,366
Haurrak joango dira
hain hunkitu.
550
00:21:05,400 --> 00:21:07,366
Bai, bai.
551
00:21:07,400 --> 00:21:10,033
Benetan dirua irabazi duzu
mesede horretan nahiko azkar.
552
00:21:10,066 --> 00:21:11,133
Gogoratu, errege bat zarela.
553
00:21:11,166 --> 00:21:13,300
Proiektatu behar duzu
errege-erregin bat.
554
00:21:13,333 --> 00:21:16,133
Ai, emango dizut
errege-erregin bat.
555
00:21:16,166 --> 00:21:17,633
Itxaron minutu bat.
Itxaron minutu bat.
556
00:21:17,666 --> 00:21:19,066
Utzidazu lortzen
oietako pakete bat.
557
00:21:20,900 --> 00:21:23,201
Lor dezaket
goma pakete bat, mesedez?
558
00:21:23,201 --> 00:21:23,400
Lor dezaket
goma pakete bat, mesedez?
559
00:21:24,600 --> 00:21:26,566
Barkamena eskatzen dizut,
Zure Maiestate,
560
00:21:26,600 --> 00:21:29,566
baina ez ditugu fakturak onartzen
presidentearen gainean ezpainetakoa.
561
00:21:30,200 --> 00:21:31,900
Zer?
562
00:21:33,933 --> 00:21:36,900
Beraz, dena izan nuen.
Nola gustatzen zaizu hori?
563
00:21:36,933 --> 00:21:39,900
[ZORRUAK]
Kutxazain horri zor diodala uste dut
barkamena.
564
00:21:43,433 --> 00:21:45,900
Ai, ene Jainkoa.
565
00:21:45,933 --> 00:21:49,066
Ez, ez, Deena, ez da
zer uste duzu.
566
00:21:49,100 --> 00:21:50,200
Hau ez da nirea.
567
00:21:50,233 --> 00:21:51,833
Bertatik lortu dut
Institutua.
568
00:21:51,866 --> 00:21:53,201
Institutua.
569
00:21:53,201 --> 00:21:54,066
Institutua.
570
00:21:54,100 --> 00:21:55,666
Dee--! Deena!
Deena!
571
00:21:55,700 --> 00:21:57,700
[♪]
572
00:22:05,291 --> 00:22:07,625
Ah! Haarwood jauna.
573
00:22:07,658 --> 00:22:10,291
Beno, zalantzarik gabe badakizu
estreinaldi baterako nola jantzi.
574
00:22:10,325 --> 00:22:11,658
Tira, eskerrik asko.
575
00:22:11,691 --> 00:22:14,091
Non--? Non dago zure laguna,
Henrike erregea?
576
00:22:14,125 --> 00:22:15,758
Ai, ihes egin zuen.
577
00:22:15,791 --> 00:22:17,291
Kaixo, Kramer.
578
00:22:17,325 --> 00:22:19,091
Utzidazu hitz egiten.
579
00:22:19,125 --> 00:22:21,925
Badakizu, botoi hori
oso ezaguna dirudi.
580
00:22:21,958 --> 00:22:24,191
Bai, da... Antzinako bolia da.
581
00:22:24,225 --> 00:22:25,758
Nik uste dut hori dela nire botoia.
582
00:22:25,791 --> 00:22:27,591
Badakizu, egon naiz
guztiaren bila.
583
00:22:27,625 --> 00:22:28,858
Ba al...? Hemen aurkitu duzu?
584
00:22:28,891 --> 00:22:30,425
Bai, barruan zegoen
galduak eta aurkituak.
585
00:22:30,458 --> 00:22:31,425
Desegingo al dut?
586
00:22:31,458 --> 00:22:33,191
Noski.
Eskerrik asko.
587
00:22:33,225 --> 00:22:33,739
HARWOOD:
Pixka bat kikiltzen naiz.
588
00:22:33,739 --> 00:22:35,358
HARWOOD:
Pixka bat kikiltzen naiz.
589
00:22:35,391 --> 00:22:37,658
[Barreak]
Kikildu, kikildu.
590
00:22:37,691 --> 00:22:40,158
Benetan lortu behar dugu
Elaine mutil-laguna dela.
591
00:22:40,191 --> 00:22:42,325
Ai, esaidazu.