1
00:00:01,500 --> 00:00:04,200
Jendea hain hutsala izan daiteke,
ez al dakizu?
2
00:00:04,233 --> 00:00:05,800
Lagun bat daukat
betaurrekoak daramatzanak,
3
00:00:05,833 --> 00:00:07,166
errezetarik ez betaurrekoetan,
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,200
itxura duela uste duelako
adimentsuagoa.
5
00:00:09,233 --> 00:00:10,200
Orain, zergatik?
6
00:00:10,233 --> 00:00:11,533
Zergatik pentsatzen dugu
7
00:00:11,566 --> 00:00:14,300
betaurrekoak begiratzen gaituzte
adimentsuagoa?
8
00:00:14,333 --> 00:00:16,800
Ordu amaigabeetatik ote
irakurtzea eta ikastea
9
00:00:16,833 --> 00:00:18,733
eta hori ikertzen
pertsona honek ustez
10
00:00:18,766 --> 00:00:20,700
begiak lehertu zizkieten?
11
00:00:20,733 --> 00:00:23,800
Eta horregatik behar dute
betaurrekoak?
12
00:00:23,833 --> 00:00:25,333
Gailu zuzentzaile bat besterik ez da.
13
00:00:25,366 --> 00:00:27,633
Norbaitekin ikusten baduzu
audifono bat, ez duzu uste,
14
00:00:27,666 --> 00:00:29,633
"A, izan behar zuten
ondo entzuten...
15
00:00:29,666 --> 00:00:30,000
bai, askori
gauza garrantzitsuak".
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,533
bai, askori
gauza garrantzitsuak".
17
00:00:31,566 --> 00:00:34,300
Ez, gorrak dira.
18
00:00:34,333 --> 00:00:35,833
Ezin dute entzun.
19
00:00:38,266 --> 00:00:39,233
[♪]
20
00:00:39,266 --> 00:00:40,300
Aizu, neskak eta mutilak.
21
00:00:40,333 --> 00:00:41,566
Aizu.
22
00:00:41,600 --> 00:00:43,866
Zuek biok babesteko behar dut
HIESaren Ibilaldian.
23
00:00:43,900 --> 00:00:44,866
Ez al da bihar?
24
00:00:44,900 --> 00:00:47,666
Bai, bai.
Beraz... lortu-- Lortu.
25
00:00:47,700 --> 00:00:49,800
Bueno,
Miresten zaitut bat egiteagatik
26
00:00:49,833 --> 00:00:51,900
HIESaren aurkako borroka.
KRAMER: Bai, beno,
27
00:00:51,933 --> 00:00:53,066
zerbait egin ez banu,
28
00:00:53,100 --> 00:00:54,733
Ezingo nuke
neure buruarekin bizitzeko.
29
00:00:54,766 --> 00:00:57,200
Nahikoa gogorra da
ondoan bizi.
30
00:00:57,233 --> 00:00:59,800
Baina esaten dizut,
jende batzuk dago,
zinta bat besterik ez dute janzten,
31
00:00:59,833 --> 00:01:01,566
eta uste zerbait direla.
Mm.
32
00:01:01,600 --> 00:01:04,900
Ni ez. Hitz egiten dut,
eta ibiltzen naiz, haurra.
33
00:01:06,200 --> 00:01:06,578
Bai, izango naiz
eskuineko atzera.
34
00:01:06,578 --> 00:01:08,200
Bai, izango naiz
eskuineko atzera.
35
00:01:10,400 --> 00:01:11,366
Jeans berriak?
36
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
Bai.
Ha.
37
00:01:12,833 --> 00:01:14,300
Oraindik 31 gerria?
38
00:01:14,333 --> 00:01:15,700
Bai, unibertsitatetik.
39
00:01:15,733 --> 00:01:16,866
Hm.
40
00:01:16,900 --> 00:01:18,866
Kaixo, Lena Txikirena
zerrenda honetan.
41
00:01:18,900 --> 00:01:20,900
Lena Txikia?
42
00:01:20,933 --> 00:01:23,800
Bai, neska bat da
Zita baterako deituko nuen.
43
00:01:23,833 --> 00:01:26,866
Zerrendatu gabe zegoen,
eta orain hona bere zenbakia.
44
00:01:26,900 --> 00:01:30,733
Oh, ez duzu polizia egingo
neska baten telefono zenbakia
45
00:01:30,766 --> 00:01:33,033
HIESaren aurkako ongintzako zerrendatik kanpo?
46
00:01:33,066 --> 00:01:34,466
Elaine, miretsi behar nauzu.
47
00:01:34,500 --> 00:01:36,578
Hitzordua izateko asmoa dut
pertsona ematen duena.
48
00:01:36,578 --> 00:01:37,033
Hitzordua izateko asmoa dut
pertsona ematen duena.
49
00:01:37,066 --> 00:01:39,200
Baina pertsona hartzailea zara.
50
00:01:39,233 --> 00:01:41,033
Horregatik egin beharko nuke zita
pertsona ematen duena.
51
00:01:41,066 --> 00:01:42,066
Hartzen duen pertsona batekin hitz egiten badut,
52
00:01:42,100 --> 00:01:43,866
denek hartzen dute,
hartu, hartu.
53
00:01:43,900 --> 00:01:45,666
Inork ez du ematen.
Ohea da.
54
00:01:45,700 --> 00:01:47,833
Galdetuko du
nola lortu zenuen bere zenbakia.
55
00:01:47,866 --> 00:01:50,500
Ai, esango diot
Ezagutzen zuen tipo bat ezagutu nuen,
56
00:01:50,533 --> 00:01:51,500
eta eman zidan.
57
00:01:51,533 --> 00:01:52,666
Oh, nolakoa da?
58
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
Benetan ez nuen ordaindu
arreta handia.
59
00:01:54,233 --> 00:01:56,166
Etorri berria nintzen
txalupa bat erostetik.
60
00:01:56,200 --> 00:01:57,533
Txalupa bat erosten ari zara?
61
00:01:57,566 --> 00:01:59,000
Ikusi dagoeneko off gaudela
gaia
62
00:01:59,033 --> 00:02:00,500
zenbakia nola lortu nuen.
[Barreak]
63
00:02:00,533 --> 00:02:03,033
Egin behar dudan guztia igarotzea da
lehen telefono deia,
64
00:02:03,066 --> 00:02:04,033
eta etxean libre nago.
65
00:02:04,066 --> 00:02:05,066
Ez dakit horretaz.
66
00:02:05,100 --> 00:02:06,333
Beraz, Billyk zure zenbakia lortu izan balu
67
00:02:06,366 --> 00:02:06,578
HIESaren Ibilaldiaren zerrendatik kanpo,
68
00:02:06,578 --> 00:02:07,500
HIESaren Ibilaldiaren zerrendatik kanpo,
69
00:02:07,533 --> 00:02:09,233
ez zinen kalera aterako
berarekin?
70
00:02:09,266 --> 00:02:10,866
Bueno...
Bai.
71
00:02:10,900 --> 00:02:12,466
Beraz, benetan gustatzen zaizu mutil hau?
72
00:02:12,500 --> 00:02:13,700
Asko.
73
00:02:13,733 --> 00:02:14,700
Bai.
74
00:02:14,733 --> 00:02:16,833
Zer moduz sexu-kimika?
75
00:02:16,866 --> 00:02:20,333
Oraindik ez naiz laborategian egon.
76
00:02:20,366 --> 00:02:23,033
Baina jaiotza-kontrola naiz
erosketak gaur.
77
00:02:23,066 --> 00:02:25,166
Oraindik al zaude
pilularekin?
78
00:02:25,200 --> 00:02:26,700
Oh, Kramer...
79
00:02:26,733 --> 00:02:28,366
Ez, esango dizut,
Uste dut jaiotza kontrola
80
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
eztabaidatu beharko litzateke
foro ireki batean.
81
00:02:30,033 --> 00:02:31,000
Belakia.
82
00:02:31,033 --> 00:02:32,033
KRAMER:
Belakia.
83
00:02:32,066 --> 00:02:33,033
Ados?
84
00:02:33,066 --> 00:02:34,166
Gaurko belakia.
85
00:02:34,200 --> 00:02:36,500
Bai, baina ez zen hori
merkatutik atera?
86
00:02:36,533 --> 00:02:36,578
Merkatutik kanpo?
Belakia?
87
00:02:36,578 --> 00:02:38,466
Merkatutik kanpo?
Belakia?
88
00:02:38,500 --> 00:02:39,566
Ez, ez.
Inola ere ez.
89
00:02:39,600 --> 00:02:41,200
Denek maite dute Belakia.
90
00:02:41,233 --> 00:02:43,066
Tira, irakurri dut
Wall Street astean.
91
00:02:43,100 --> 00:02:44,900
Louis, eh, Rukeyser.
92
00:02:44,933 --> 00:02:46,266
[XERRAK]
93
00:02:48,033 --> 00:02:49,000
JERRY:
Kaixo, Lena?
94
00:02:49,033 --> 00:02:51,666
Kaixo, Jerry Seinfeld da.
95
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
Nola lortu dut zure zenbakia?
96
00:02:53,533 --> 00:02:56,733
Ezagutzen zaituen mutil bat ezagutu nuen.
Eman zidan.
97
00:02:56,766 --> 00:02:58,233
Ez dut bere izena gogoratzen.
98
00:02:58,266 --> 00:03:00,233
Uste dut W batekin hasi zela.
Agian Q bat.
99
00:03:00,266 --> 00:03:02,366
Ez nuen ordaintzen
horrenbesteko arreta.
100
00:03:02,400 --> 00:03:05,233
Erosketetatik etorriko nintzen
itsasontzi batentzat.
101
00:03:05,266 --> 00:03:06,578
[♪]
102
00:03:06,578 --> 00:03:06,633
[♪]
103
00:03:06,666 --> 00:03:09,566
Badakizu, asko gustatu zaizkit horiek
Jerryk zeraman bakero berriak.
104
00:03:09,600 --> 00:03:11,766
Benetan argala da.
105
00:03:13,100 --> 00:03:15,733
Ez uste duzun bezain argala.
106
00:03:15,766 --> 00:03:17,366
Zergatik? 31 urte ditu.
107
00:03:17,400 --> 00:03:19,900
Etiketa ikusi nuen atzealdean.
108
00:03:19,933 --> 00:03:20,900
Etiketa, e?
109
00:03:20,933 --> 00:03:22,100
Mm-hm.
110
00:03:23,266 --> 00:03:25,700
Utzidazu zerbait esaten
etiketa horri buruz.
111
00:03:25,733 --> 00:03:28,033
31. zenbakia da, eta, eh,
112
00:03:28,066 --> 00:03:30,266
utzi dezagun horretan.
113
00:03:31,200 --> 00:03:34,066
Zergatik, zer zara
buruz hitz egiten?
114
00:03:34,100 --> 00:03:36,578
32 bat marrazten du,
eta 31 jartzen ditu.
115
00:03:36,578 --> 00:03:38,133
32 bat marrazten du,
eta 31 jartzen ditu.
116
00:03:38,166 --> 00:03:39,133
Zer?
117
00:03:39,166 --> 00:03:41,333
O, nola izan liteke hain hutsala?
118
00:03:41,366 --> 00:03:43,000
Beno, hau da
Jerry Seinfeld
119
00:03:43,033 --> 00:03:44,666
nik bakarrik dakidala.
120
00:03:45,833 --> 00:03:47,333
Ezin dut sinetsi
Hori besterik ez dizut esan.
121
00:03:47,366 --> 00:03:48,966
[XERRAK]
Zergatik ez?
122
00:03:49,000 --> 00:03:51,366
Beno, Jerryk ez du nahi
edonork ezagutzeko.
123
00:03:51,400 --> 00:03:53,233
Beno, ondo dago.
Zure andregaia naiz.
124
00:03:53,266 --> 00:03:55,733
Denek suposatzen dute
dena kontatuko didazu.
125
00:03:56,700 --> 00:03:58,166
Nondik atera zara
hori?
126
00:03:58,200 --> 00:03:59,300
Tira, pare bat gara.
127
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
Ulertzen da.
128
00:04:01,233 --> 00:04:02,533
Inoiz ez nuen halakorik entzun.
129
00:04:02,566 --> 00:04:04,000
Tira, ez zara inoiz egon
bikote bat.
130
00:04:04,033 --> 00:04:05,700
Akoplatu dut. Akoplatu dut.
131
00:04:05,733 --> 00:04:06,578
Sekretuak gordetzea.
132
00:04:06,578 --> 00:04:08,333
Sekretuak gordetzea.
133
00:04:08,366 --> 00:04:11,566
Hau bezalakoa da
zure banku-kode sekretua.
134
00:04:11,600 --> 00:04:12,866
Hau guztiz ezberdina da.
135
00:04:12,900 --> 00:04:14,800
Hori zen nire sekretua.
Hau da Jerryren sekretua.
136
00:04:14,833 --> 00:04:17,833
Bada... Badago
abokatu-bezero pribilegioak hemen.
137
00:04:17,866 --> 00:04:19,133
Tira, jokatzen badut
zure arauaren arabera,
138
00:04:19,166 --> 00:04:21,166
I-I-I-- Inork ez du inoiz egingo
berriro nigan konfiantza.
139
00:04:21,200 --> 00:04:22,233
Begiztatik aterako naiz.
140
00:04:22,266 --> 00:04:23,266
[♪]
141
00:04:24,066 --> 00:04:25,366
[ATEA IREKITZEN DA]
142
00:04:25,400 --> 00:04:27,533
Aizu.
Aizu.
143
00:04:27,566 --> 00:04:28,666
Zer da kontua?
144
00:04:28,700 --> 00:04:30,033
Borroka izan zuen Susanekin.
145
00:04:30,066 --> 00:04:31,033
Zer?
146
00:04:31,066 --> 00:04:33,333
Oh--
147
00:04:33,366 --> 00:04:34,933
Arropa, zerbait,
Ez dakit.
148
00:04:36,066 --> 00:04:36,578
Beraz, zer dira
egiten duzu gaur gauean?
149
00:04:36,578 --> 00:04:37,833
Beraz, zer dira
egiten duzu gaur gauean?
150
00:04:37,866 --> 00:04:39,500
Data bat lortu dut
neska horrekin, Lenarekin.
151
00:04:39,533 --> 00:04:40,966
Lena? Nola ezagutu zenuen?
152
00:04:41,000 --> 00:04:44,866
Egia esan, ezagutu nuen
Duela aste batzuk, eh, baina...
153
00:04:47,933 --> 00:04:50,666
Beraz, Jerry lortu zuen
Lenaren zerrendarik gabeko zenbakia
154
00:04:50,700 --> 00:04:53,233
Kramer-en HIESaren Ibilaldiaren zerrendatik.
155
00:04:53,266 --> 00:04:56,000
Monica? Jerry lortu
Lenaren zerrendarik gabeko zenbakia
156
00:04:56,033 --> 00:04:57,633
HIESaren Ibilaldiaren zerrendatik kanpo.
157
00:04:57,666 --> 00:05:01,033
Bere zenbakia kendu zion
HIESaren Ibilaldiaren zerrenda?
158
00:05:03,600 --> 00:05:05,666
Ezagutu zenuen
duela aste batzuk, baina...?
159
00:05:05,700 --> 00:05:06,578
Gaur arte ez diot deitu.
160
00:05:06,578 --> 00:05:08,900
Gaur arte ez diot deitu.
161
00:05:11,833 --> 00:05:14,300
Beraz, bikoiztu nahi?
162
00:05:14,333 --> 00:05:15,300
Zer?
163
00:05:15,333 --> 00:05:16,966
Beno, badakizu,
Borroka bat besterik ez nuen izan.
164
00:05:17,000 --> 00:05:18,533
Talde dinamika bat behar dut.
165
00:05:18,566 --> 00:05:19,766
Ez dakit.
166
00:05:20,533 --> 00:05:21,500
Aizu.
Aizu.
167
00:05:21,533 --> 00:05:23,500
Bueno,
Kramer arrazoia zuen.
168
00:05:23,533 --> 00:05:25,966
Nire lagun Kimek esan zidan
belakia merkatutik kanpo dago.
169
00:05:26,000 --> 00:05:27,066
Orduan, zer egingo duzu?
170
00:05:27,100 --> 00:05:28,500
Esango dizut zer egingo dudan.
171
00:05:28,533 --> 00:05:30,800
Helburu gogorra egingo dut
botika guztietan bilatu,
172
00:05:30,833 --> 00:05:32,666
denda orokorra, osasun denda,
janari-denda
173
00:05:32,700 --> 00:05:33,866
25 blokeko erradioan.
174
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
[MURGUDIA DIO]
175
00:05:35,566 --> 00:05:36,578
Belaki hauentzat bakarrik?
176
00:05:36,578 --> 00:05:37,366
Belaki hauentzat bakarrik?
177
00:05:37,400 --> 00:05:40,466
Aizu, gizona, emakumeak benetan leialak dira
beren jaiotza-kontroleko metodoei.
178
00:05:40,500 --> 00:05:41,533
Zer erabiltzen du Susanek?
179
00:05:41,566 --> 00:05:44,533
Ez dakit.
180
00:05:44,566 --> 00:05:46,633
Ez dakizu?
181
00:05:46,666 --> 00:05:48,466
Nik, eh...
182
00:05:48,500 --> 00:05:50,866
irudikatu zerbait dela.
183
00:05:52,200 --> 00:05:53,700
[PANTZEN]
184
00:05:55,700 --> 00:05:57,400
Z-zer zara
denak arnasarik gabe?
185
00:05:57,433 --> 00:05:58,866
Igogailua hautsi berri da.
186
00:05:58,900 --> 00:05:59,866
[Hasperenak]
187
00:05:59,900 --> 00:06:02,800
Bost hegaldi igo behar izan nituen.
188
00:06:02,833 --> 00:06:05,966
Eta lortu duzu
Bihar HIESaren Ibilaldia.
189
00:06:06,000 --> 00:06:06,578
Ez duzu inoiz lortuko.
190
00:06:06,578 --> 00:06:07,333
Ez duzu inoiz lortuko.
191
00:06:07,366 --> 00:06:08,566
Izugarrizko forman zaude.
192
00:06:08,600 --> 00:06:10,233
Aizu, sasoian nago.
193
00:06:10,266 --> 00:06:11,966
Tiptop?
194
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
Zu baino hobea.
195
00:06:13,433 --> 00:06:15,666
31 gerria daukat, jauna.
196
00:06:15,700 --> 00:06:17,566
Bai, beno,
Karitaterako ibiltzen naiz.
197
00:06:17,600 --> 00:06:18,733
Zertan ari zara?
198
00:06:18,766 --> 00:06:19,900
Zertan ari naiz?
199
00:06:19,933 --> 00:06:22,066
Ni... emakume batekin nago
200
00:06:22,100 --> 00:06:25,066
babeslea gertatzen dena
ibiltari horietako bat.
201
00:06:25,100 --> 00:06:28,066
[♪]
202
00:06:28,100 --> 00:06:30,733
[ELKARRIZKETA ENTZUMEZINA]
203
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
[ELKARRIZKETA ENTZUMEZINA]
204
00:06:42,733 --> 00:06:44,066
farmazialaria:
Lagundu al dizut?
205
00:06:44,100 --> 00:06:46,300
Bai, ba al duzu
Gaurko belakiak?
206
00:06:46,333 --> 00:06:48,133
Badakit merkatutik kanpo daudela,
baina ni nengoen...
207
00:06:48,166 --> 00:06:50,033
Egia esan, kasu bat geratzen zaigu.
208
00:06:50,066 --> 00:06:51,800
Kasu bat?
209
00:06:51,833 --> 00:06:53,366
Esponjak kasu bat?
210
00:06:53,400 --> 00:06:54,466
nik-ni--
211
00:06:54,500 --> 00:06:57,833
Esan nahi dut, kasu bat.
212
00:06:57,866 --> 00:06:59,033
Ha.
213
00:07:00,100 --> 00:07:02,800
Uh...
214
00:07:02,833 --> 00:07:05,233
H-nola--?
Zenbat datoz kasu batean?
215
00:07:05,266 --> 00:07:06,300
Hirurogei.
216
00:07:06,333 --> 00:07:06,578
Hirurogei?
217
00:07:06,578 --> 00:07:09,166
Hirurogei?
218
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Um...
219
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Beno, hiru hartuko ditut.
220
00:07:12,833 --> 00:07:14,133
Hiru.
Bai.
221
00:07:14,166 --> 00:07:15,866
Tira, egin 10.
222
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
Hamar?
223
00:07:16,933 --> 00:07:19,400
Hogei belaki asko izan beharko lukete.
224
00:07:20,433 --> 00:07:21,466
20 esan duzu?
225
00:07:21,500 --> 00:07:23,666
Bai, 25 belaki ondo dago.
226
00:07:23,700 --> 00:07:25,666
Hogeita bost?
Bai.
227
00:07:25,700 --> 00:07:27,033
25ekin prest zaude?
228
00:07:27,066 --> 00:07:28,333
Bai, bai.
229
00:07:28,366 --> 00:07:30,166
Emaidazu kasua.
Bidean ibiliko naiz.
230
00:07:30,200 --> 00:07:31,533
[♪]
231
00:07:34,100 --> 00:07:36,166
Aizu, aurkitu dut
usain onena duen detergentea.
232
00:07:36,200 --> 00:07:36,578
Lena, usaindu nire alkandora.
233
00:07:36,578 --> 00:07:38,966
Lena, usaindu nire alkandora.
234
00:07:39,000 --> 00:07:40,833
Mm, oso polita.
235
00:07:40,866 --> 00:07:42,333
Guztia TempaCheer da.
236
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
Planeta erabiltzen dut.
237
00:07:45,433 --> 00:07:46,666
Biodegradagarria da,
238
00:07:46,700 --> 00:07:48,333
eta ez du
ozeanoak kutsatzen ditu.
239
00:07:48,366 --> 00:07:50,366
Bai, ozeanoak dira
benetan oso zorroztu egiten naiz.
240
00:07:50,400 --> 00:07:52,300
[XERRAK]
241
00:07:52,333 --> 00:07:56,233
Bildu al dezakezu guztia
hondarrak mahai gainean, mesedez?
242
00:07:56,266 --> 00:07:58,166
beti hartzen dut
hondarrak.
243
00:07:58,200 --> 00:08:00,733
Sukalde batean lan egiten dut
goizero, 06:00etan.
244
00:08:00,766 --> 00:08:01,800
Mm.
245
00:08:01,833 --> 00:08:04,200
Goizeko 6etan zopa zerbitzatzen dute?
246
00:08:04,233 --> 00:08:05,200
Bai.
247
00:08:05,233 --> 00:08:06,500
Hori da dena.
248
00:08:06,533 --> 00:08:06,578
Inoiz kexatzen al dira txoriak?
249
00:08:06,578 --> 00:08:07,966
Inoiz kexatzen al dira txoriak?
250
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
"Zopa berriro?"
251
00:08:09,833 --> 00:08:10,800
Nekatu egingo nintzateke.
252
00:08:10,833 --> 00:08:11,800
Nola liteke ez?
253
00:08:11,833 --> 00:08:13,733
Asmatu nor aurkeztu zen boluntario
azken astean?
254
00:08:13,766 --> 00:08:15,266
Mick Jagger.
255
00:08:16,666 --> 00:08:18,233
LENA:
Ez.
256
00:08:18,266 --> 00:08:19,633
Maya Angelou.
257
00:08:19,666 --> 00:08:20,966
Ai, poeta.
258
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Beraz, utzi zerbait galdetzen dizut.
259
00:08:22,366 --> 00:08:25,500
Jende hauek zopa jaten dute
egunean hiru aldiz?
260
00:08:25,533 --> 00:08:26,500
Ez dakit.
261
00:08:26,533 --> 00:08:27,733
Lortu al duzu berarekin hitz egin?
262
00:08:27,766 --> 00:08:28,733
Norekin hitz egin?
263
00:08:28,766 --> 00:08:30,133
Krema-zopa asko al da?
264
00:08:30,166 --> 00:08:31,233
Maya Angelou, poeta.
265
00:08:31,266 --> 00:08:32,466
Ez, ez nuen
aukera lortu.
266
00:08:32,500 --> 00:08:33,466
SUSAN eta GEORGE:
Oh!
267
00:08:33,500 --> 00:08:34,466
Aupa, badakizu,
268
00:08:34,500 --> 00:08:35,533
Ziur nago beregana iritsiko zarela.
269
00:08:35,566 --> 00:08:36,578
Poeta da, badakizu?
270
00:08:36,578 --> 00:08:36,800
Poeta da, badakizu?
271
00:08:36,833 --> 00:08:39,033
Zer behar du poeta batek
zerrendatu gabeko zenbaki bat?
272
00:08:40,500 --> 00:08:41,800
noa
andreen gelara.
273
00:08:41,833 --> 00:08:43,433
Zurekin joango naiz.
274
00:08:45,233 --> 00:08:46,966
Zeri begiratzen didazu
horrelakoentzat?
275
00:08:47,000 --> 00:08:48,966
Zergatik aipatu behar duzu
"zerrendatu gabeko zenbakia"?
276
00:08:49,000 --> 00:08:50,733
Zertaz ari zara?
Ongi da,
277
00:08:50,766 --> 00:08:53,233
Zerbait esan behar dizut,
baina ezin diozu esan Susani.
278
00:08:54,366 --> 00:08:55,933
[♪]
279
00:08:57,100 --> 00:08:58,366
SUSAN:
Jerry lortu
280
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
bere telefono zenbakia
HIESaren Ibilaldiaren zerrendatik kanpo?
281
00:09:01,233 --> 00:09:02,366
Oh, hori izugarria da.
282
00:09:02,400 --> 00:09:04,133
Badakit. Baina ez
edonori ezer esan.
283
00:09:04,166 --> 00:09:05,400
Esan zidan ez esateko.
284
00:09:05,433 --> 00:09:06,578
Baina esan didazu, hala ere?
285
00:09:06,578 --> 00:09:07,133
Baina esan didazu, hala ere?
286
00:09:07,166 --> 00:09:09,666
Beno, badakizu, pentsatzen ari nintzen
lehen esan duzunari buruz,
287
00:09:09,700 --> 00:09:12,900
eta arrazoi duzu.
Ez naiz inoiz bikote izan,
288
00:09:12,933 --> 00:09:16,033
beraz, araua hori bada, nago...
Arauaren arabera joango naiz.
289
00:09:16,066 --> 00:09:17,533
Eskerrik asko, maitea.
290
00:09:17,566 --> 00:09:21,566
Beraz, etxera joan nahi duzu eta...
ofizialki osatu?
291
00:09:21,600 --> 00:09:23,366
[XERRAK]
292
00:09:23,400 --> 00:09:25,033
Gelditu gaitezke
botika bat lehen?
293
00:09:25,066 --> 00:09:26,133
Zertarako?
294
00:09:26,166 --> 00:09:27,833
Oh, kanpoan nago
jaiotza-kontroleko gauzen.
295
00:09:27,866 --> 00:09:28,833
Oh! Bai, bai.
296
00:09:28,866 --> 00:09:30,900
Uh, non nago
hemen aparkatuko duzu?
297
00:09:30,933 --> 00:09:31,900
Ez, ez aparkatu.
298
00:09:31,933 --> 00:09:32,900
Autoan eseriko naiz.
299
00:09:32,933 --> 00:09:33,900
Korrika egin dezakezu.
300
00:09:33,933 --> 00:09:35,466
Sartu naiz?
301
00:09:35,500 --> 00:09:36,578
Zer--?
Zergatik ez duzu korrika egiten?
302
00:09:36,578 --> 00:09:37,066
Zer--?
Zergatik ez duzu korrika egiten?
303
00:09:37,100 --> 00:09:39,233
Ez dakizu zer erabiltzen dudan
jaiotza kontrolatzeko, ezta?
304
00:09:39,266 --> 00:09:41,333
Noski, bai.
305
00:09:41,366 --> 00:09:43,366
Zuk? Zer?
306
00:09:43,400 --> 00:09:45,233
Badakizu,
erabiltzen duzu, eh...
307
00:09:45,266 --> 00:09:46,366
[MARRAK AURREKOA]
308
00:09:46,400 --> 00:09:47,666
Zer?
309
00:09:47,700 --> 00:09:48,666
Badakizu,...
310
00:09:48,700 --> 00:09:50,333
[EZTAILAK, MARMARRAK]
311
00:09:50,366 --> 00:09:52,200
Eskuratu belaki batzuk,
mesedez.
312
00:09:52,233 --> 00:09:53,866
Itxaron minutu bat.
W-itxaron-- Itxaron pixka bat.
313
00:09:53,900 --> 00:09:55,533
Haiek, eh,
Jada ez dituzte.
314
00:09:55,566 --> 00:09:56,566
Zer?
Jakin berri dut
315
00:09:56,600 --> 00:09:58,033
kendu besterik ez dute egin
merkatua.
316
00:09:58,066 --> 00:09:59,500
Merkatutik kanpo?
Belakia?
317
00:09:59,533 --> 00:10:01,666
Bai, beraz, erabili behar duzu
beste zerbait.
Ezin dut!
318
00:10:01,700 --> 00:10:03,400
Belakia maite dut!
319
00:10:03,433 --> 00:10:04,900
Belakia behar dut!
320
00:10:06,200 --> 00:10:06,578
Ados.
321
00:10:06,578 --> 00:10:07,366
Ados.
322
00:10:08,933 --> 00:10:10,500
Uste dut badakit
non bat lor dezakegun.
323
00:10:10,533 --> 00:10:13,000
[♪]
324
00:10:13,033 --> 00:10:14,533
[KRAMER eta GIZONAK OIHARRIK,
BARREZ]
325
00:10:20,266 --> 00:10:21,300
[XERRAK]
Kramer,
326
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
zer demontre
gertatzen al da hemen?
327
00:10:22,700 --> 00:10:23,800
Poker joko bat da.
328
00:10:23,833 --> 00:10:26,500
Eta jaurtitzen ari naiz
ipurdi serio batzuk.
329
00:10:26,533 --> 00:10:27,566
Burutik kanpo zaude?
330
00:10:27,600 --> 00:10:29,300
Badakizu lortu duzula
Bihar HIESaren Ibilaldia?
331
00:10:29,333 --> 00:10:30,833
GIZONA:
Hey, Kramer, sartu al zara?
332
00:10:30,866 --> 00:10:32,833
Oh, txantxetan ibili behar duzu.
333
00:10:32,866 --> 00:10:35,200
Ikusten dituzu bi andre horiek
Erakusten dut?
334
00:10:35,233 --> 00:10:36,578
Beldur itxura dute?
335
00:10:36,578 --> 00:10:36,700
Beldur itxura dute?
336
00:10:36,733 --> 00:10:38,166
Zer esaten zenuen?
337
00:10:38,200 --> 00:10:39,466
Ez duzu inoiz lortuko.
338
00:10:39,500 --> 00:10:41,000
[Barreak]
339
00:10:42,500 --> 00:10:44,166
KRAMER:
Goazen. Goazen.
340
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Jaiki itzazu.
Tira.
341
00:10:45,233 --> 00:10:47,233
[♪]
342
00:10:49,933 --> 00:10:52,700
Zuk, eh...
343
00:10:52,733 --> 00:10:54,966
Joan nahi duzu
logelan?
344
00:10:55,000 --> 00:10:55,966
Ai...
345
00:10:56,000 --> 00:10:57,866
[Barreak]
346
00:10:57,900 --> 00:10:59,333
Ados.
347
00:10:59,366 --> 00:11:00,500
Eutsi segundo bat besterik ez.
348
00:11:00,533 --> 00:11:01,600
[XUXURRUAK]
Ados.
349
00:11:03,666 --> 00:11:04,800
[ATEA JOKATU]
350
00:11:04,833 --> 00:11:06,578
Elaine, ni naiz, George.
351
00:11:06,578 --> 00:11:06,766
Elaine, ni naiz, George.
352
00:11:10,666 --> 00:11:12,466
Aizu, barkatu molestatzea
hain berandu.
353
00:11:12,500 --> 00:11:13,733
Bai.
Aizu, zer moduz?
354
00:11:14,833 --> 00:11:17,200
Um, lortu duzu
Esponja horietakoren bat?
355
00:11:17,233 --> 00:11:18,200
Bai.
356
00:11:18,233 --> 00:11:20,900
Garbitu nuen
Mendebalde osoa.
357
00:11:20,933 --> 00:11:23,066
[Barreak]
358
00:11:23,100 --> 00:11:24,266
Zergatik?
359
00:11:25,266 --> 00:11:26,700
Beno, Susan.
360
00:11:26,733 --> 00:11:28,900
Oh, Susanek erabiltzen du
Belakia.
361
00:11:28,933 --> 00:11:30,733
Susanek Belakia maite du,
ja-ja.
362
00:11:30,766 --> 00:11:32,200
Bai, barkatu George.
363
00:11:32,233 --> 00:11:33,333
Ezin dizut lagundu.
364
00:11:33,366 --> 00:11:34,566
Zer?
365
00:11:34,600 --> 00:11:35,566
Ezin dut egin.
366
00:11:35,600 --> 00:11:36,578
Inola ere ez.
Ez dago nola.
367
00:11:36,578 --> 00:11:37,066
Inola ere ez.
Ez dago nola.
368
00:11:37,100 --> 00:11:38,233
Itxaron, Elaine...
Elaine.
369
00:11:38,266 --> 00:11:39,800
Utzidazu azaltzeko
zerbait zuretzat.
370
00:11:39,833 --> 00:11:41,000
Ikusten duzu, hau da... Hau ez da
371
00:11:41,033 --> 00:11:42,566
asteburuko errutina besterik ez.
Uh-huh.
372
00:11:42,600 --> 00:11:44,066
zorian nago
makillaje sexua hemen.
373
00:11:44,100 --> 00:11:46,033
Makillaje sexua ezagutzen al duzu?
Bai, bai. Bai.
374
00:11:46,066 --> 00:11:47,733
George, dena dakit
makillaje sexua,
375
00:11:47,766 --> 00:11:49,533
Bai.
eta benetan sentitzen dut.
376
00:11:49,566 --> 00:11:51,066
Ah, b-baina, Elaine.
377
00:11:51,100 --> 00:11:54,066
Elaine, azal dezaket
Zerbait oso pribatuan?
378
00:11:54,100 --> 00:11:57,400
Susan eta biok elkarrekin egon gara
orain askotan, askotan, eta,
379
00:11:57,433 --> 00:11:58,900
zure artean besterik ez
eta ni, hor...
380
00:11:58,933 --> 00:12:00,533
Benetan dago
ez dago sorpresa handirik hemen,
381
00:12:00,566 --> 00:12:04,433
beraz, makillaje sexua da
geratzen zaidan guztia.
382
00:12:05,766 --> 00:12:06,578
Seguru nago izango duzula
beste borroka bat, George.
383
00:12:06,578 --> 00:12:09,733
Seguru nago izango duzula
beste borroka bat, George.
384
00:12:09,766 --> 00:12:11,266
Aupa! Aupa!
385
00:12:13,100 --> 00:12:14,633
Eutsi pentsamendu horri.
386
00:12:14,666 --> 00:12:15,700
[XERRAK]
387
00:12:27,266 --> 00:12:29,033
[♪]
388
00:12:29,066 --> 00:12:31,033
SUSAN:
Oh, beraz, entzun hau.
389
00:12:31,066 --> 00:12:32,333
Baina ez esan inori.
390
00:12:32,366 --> 00:12:34,966
Um, Jerry Seinfeld...
391
00:12:35,000 --> 00:12:36,578
Emakume baten zenbakia lortu zuen
HIESaren Ibilaldiaren zerrendatik kanpo.
392
00:12:36,578 --> 00:12:38,733
Emakume baten zenbakia lortu zuen
HIESaren Ibilaldiaren zerrendatik kanpo.
393
00:12:38,766 --> 00:12:41,833
Bere zenbakia lortu zuen
HIESaren Ibilaldiaren zerrendatik kanpo?
394
00:12:41,866 --> 00:12:43,366
Berak zer?
395
00:12:46,833 --> 00:12:47,800
[♪]
396
00:12:47,833 --> 00:12:49,566
Nola jakin zenuen?
397
00:12:49,600 --> 00:12:52,500
Lagun baten laguna
Lagun batek ezagutzen du Susan.
398
00:12:52,533 --> 00:12:53,666
[XUXURRUAK]
George.
399
00:12:53,700 --> 00:12:55,033
Barkatu?
400
00:12:55,066 --> 00:12:56,366
Barkatu?
Zer?
401
00:12:56,400 --> 00:12:58,866
Ah, ezer ez.
Entzun, barkatu. Nik besterik ez...
402
00:12:58,900 --> 00:13:00,333
Ondo dago.
403
00:13:00,366 --> 00:13:02,900
Ez dago ezer
barkatu. Ez zait axola.
404
00:13:02,933 --> 00:13:06,166
Ez zaizu axola zure lortu dudala
HIESaren Ibilaldiaren zerrendatik kanpo dagoen zenbakia?
405
00:13:06,200 --> 00:13:07,233
Ez, batere ez.
406
00:13:07,266 --> 00:13:08,766
Ez dago arazorik.
407
00:13:13,200 --> 00:13:14,333
[KANPO TXATEKIN]
408
00:13:15,933 --> 00:13:15,974
Gero arte, ados?
409
00:13:15,974 --> 00:13:17,433
Gero arte, ados?
410
00:13:20,366 --> 00:13:22,133
Ah, zortea duzu
hemendik irteten
411
00:13:22,166 --> 00:13:24,000
praka batekin.
412
00:13:24,033 --> 00:13:25,233
[Barreak]
413
00:13:25,266 --> 00:13:26,233
Zer esan nahi duzu--?
414
00:13:26,266 --> 00:13:27,833
Gau osoa joan zara?
Mm.
415
00:13:27,866 --> 00:13:29,300
Jerry, bai!
416
00:13:29,333 --> 00:13:30,533
Gosaria niri.
417
00:13:30,566 --> 00:13:31,966
Kramer, zu al zara
zure burutik kanpo?
418
00:13:32,000 --> 00:13:33,533
HIESaren Ibilaldia lortu duzu
hiru ordutan.
419
00:13:33,566 --> 00:13:34,966
Oh!
Ez duzu inoiz egingo.
420
00:13:35,000 --> 00:13:36,633
HIESaren Ibilaldia.
Hori pastela da.
421
00:13:36,666 --> 00:13:37,666
Aizu.
Aupa!
422
00:13:41,333 --> 00:13:42,300
Orduan, George?
423
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
Bai.
424
00:13:44,333 --> 00:13:45,300
Asmatu zer.
425
00:13:45,333 --> 00:13:45,974
Lena jakin zuen
nola lortu nuen bere zenbakia.
426
00:13:45,974 --> 00:13:47,866
Lena jakin zuen
nola lortu nuen bere zenbakia.
427
00:13:49,233 --> 00:13:50,733
Benetan?
Nola egin zuen hori?
428
00:13:50,766 --> 00:13:53,566
Lagun baten laguna
Susanena.
429
00:13:53,600 --> 00:13:54,666
Nire Susan?
430
00:13:54,700 --> 00:13:55,733
Zergatik esan diozu?!
431
00:13:57,000 --> 00:13:58,633
Behar nuen, Jerry.
Pare-arau bat da.
432
00:13:58,666 --> 00:14:00,300
Esan behar dugu
elkarri dena.
433
00:14:00,333 --> 00:14:02,500
Badakizu zer esan nahi duen honek,
ezta?
Zer?
434
00:14:02,533 --> 00:14:05,400
Moztuta zaude.
Begizta kanpo zaude!
435
00:14:05,433 --> 00:14:07,466
Moztuta zaude...?
Mozten ari al nauzu?
436
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
Ez, ez, ez, Jerry,
ez nazazu moztu.
437
00:14:09,033 --> 00:14:10,200
Ez didazu aukerarik uzten.
438
00:14:10,233 --> 00:14:12,066
Hedabideak zarete orain,
niri dagokidanez.
439
00:14:12,100 --> 00:14:13,400
Oh, Jerry, tira.
440
00:14:13,433 --> 00:14:14,900
Mesedez, ez da berriro gertatuko.
441
00:14:14,933 --> 00:14:15,974
Mafian bazina,
esango zenioke
442
00:14:15,974 --> 00:14:16,700
Mafian bazina,
esango zenioke
443
00:14:16,733 --> 00:14:18,300
norbait hiltzen duzun bakoitzean?
444
00:14:18,333 --> 00:14:21,700
Aizu, arrakasta bat da
guztiz bestelako istorio bat.
445
00:14:21,733 --> 00:14:23,733
Ez dakit, George.
446
00:14:23,766 --> 00:14:26,066
Beraz, Lena haserre zegoen, ezta?
447
00:14:26,100 --> 00:14:28,200
Badakizu zer?
Hori izan zen gauza harrigarria.
448
00:14:28,233 --> 00:14:29,400
Zer?
Ez al zuen kezkatu?
449
00:14:29,433 --> 00:14:31,533
Ez, ondo zegoela esan zuen.
Oh!
450
00:14:31,566 --> 00:14:33,700
Oso arraroa den zerbait
neska honi buruz.
451
00:14:33,733 --> 00:14:35,066
Zer?
452
00:14:35,766 --> 00:14:36,900
Oso ona da.
453
00:14:36,933 --> 00:14:37,900
Oso ona.
454
00:14:37,933 --> 00:14:39,666
Esan nahi dut, ematen eta zaintzen ari dela
455
00:14:39,700 --> 00:14:42,200
eta oro har kezkatuta
besteen ongizateari buruz.
456
00:14:42,233 --> 00:14:44,700
Ezin naiz egon
horrelako norbait.
457
00:14:44,733 --> 00:14:45,974
Ikusten dut zer esan nahi duzun.
458
00:14:45,974 --> 00:14:46,200
Ikusten dut zer esan nahi duzun.
459
00:14:46,233 --> 00:14:47,800
Esan nahi dut, miresten dudala
pikutara.
460
00:14:47,833 --> 00:14:49,866
Ezin duzu sexu harremanik izan
miresten duzun norbaitekin.
461
00:14:49,900 --> 00:14:51,166
Non dago depravation?
462
00:14:51,200 --> 00:14:52,700
Depravation ez.
463
00:14:52,733 --> 00:14:53,833
Alegia, begiratzen diot.
464
00:14:53,866 --> 00:14:56,000
Ezin dut imajinatu
sexu harremanak ere baditu.
465
00:14:56,033 --> 00:14:58,700
Bestalde...
466
00:15:01,733 --> 00:15:02,900
Zer?
467
00:15:02,933 --> 00:15:05,200
Eskerrik asko berriro
bart gauerako.
468
00:15:05,233 --> 00:15:06,800
Aizu, ez nuen bat ere erabili.
469
00:15:06,833 --> 00:15:07,800
Bai.
470
00:15:07,833 --> 00:15:09,066
Hurbilekoa zela esan duzu.
471
00:15:09,100 --> 00:15:10,066
Bai, izan zen.
472
00:15:10,100 --> 00:15:11,333
Baina gero, au,
473
00:15:11,366 --> 00:15:12,333
Ezin nuen erabaki
474
00:15:12,366 --> 00:15:15,033
benetan belaki-merezi bazen.
475
00:15:15,066 --> 00:15:15,974
Belakia merezi?
476
00:15:15,974 --> 00:15:16,900
Belakia merezi?
477
00:15:16,933 --> 00:15:17,900
Bai. Jerry,
478
00:15:17,933 --> 00:15:20,733
Kontserbatu behar dut
Belaki hauek.
479
00:15:20,766 --> 00:15:22,533
Baina gustatzen zaizu.
Ez al da horretarako?
480
00:15:22,566 --> 00:15:23,533
Bai, bai.
481
00:15:23,566 --> 00:15:25,000
Merkatutik atera baino lehen.
482
00:15:25,033 --> 00:15:26,666
Baina esan nahi dut,
orain berriro ebaluatu behar dut
483
00:15:26,700 --> 00:15:28,500
nire emanaldia prozesu osoa.
484
00:15:28,533 --> 00:15:31,066
Ezin dut alferrik galdu
horietako edozein.
485
00:15:32,333 --> 00:15:35,000
Badakizu zoratuta zaudela
Belaki hauekin.
486
00:15:35,033 --> 00:15:36,866
George frustratuta dago.
487
00:15:36,900 --> 00:15:39,900
[♪]
488
00:15:43,100 --> 00:15:44,700
Uh, uh, Cosmo Kramer.
489
00:15:44,733 --> 00:15:45,974
Uh... ados.
Check-in zaude.
490
00:15:45,974 --> 00:15:46,500
Uh... ados.
Check-in zaude.
491
00:15:46,533 --> 00:15:48,366
Bai, eskerrik asko.
Hona hemen zure hiesaren zinta.
492
00:15:48,400 --> 00:15:49,366
Ez, eskerrik asko.
493
00:15:49,400 --> 00:15:50,866
Ez duzu zinta jantzi nahi?
494
00:15:50,900 --> 00:15:51,866
Ah, ez, ez.
495
00:15:51,900 --> 00:15:53,466
Baina jantzi egin behar duzu
HIESaren zinta bat.
496
00:15:53,500 --> 00:15:54,466
Behar dut?
497
00:15:54,500 --> 00:15:55,833
Bai.
Bai, ikusi,
498
00:15:55,866 --> 00:15:57,466
horregatik ez dut nahi.
499
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
Baina denek janzten dute zinta.
500
00:15:58,866 --> 00:16:00,600
Zinta jantzi behar duzu.
501
00:16:01,700 --> 00:16:02,833
Badakizu zer zaren?
502
00:16:02,866 --> 00:16:04,333
Zinta bully bat zara.
503
00:16:04,366 --> 00:16:05,466
ANTOLATZAILEA:
Aupa!
504
00:16:05,500 --> 00:16:06,866
Aizu, zu! Itzuli hona.
505
00:16:06,900 --> 00:16:08,400
Itzuli hona eta jarri hau!
506
00:16:09,033 --> 00:16:10,333
[♪]
507
00:16:11,166 --> 00:16:12,566
GEORGE:
Elaine eta bere belakiak.
508
00:16:12,600 --> 00:16:14,733
Gerrako kutxa bat bezalakoa da
haietaz beteta.
509
00:16:14,766 --> 00:16:15,974
Beno, ez dut ikusten zergatik
ezin dituzu soilik preserbatiboak erabili.
510
00:16:15,974 --> 00:16:16,900
Beno, ez dut ikusten zergatik
ezin dituzu soilik preserbatiboak erabili.
511
00:16:16,933 --> 00:16:18,333
Oh, ez, ez.
512
00:16:18,366 --> 00:16:20,333
Ez, kondoiak gizon bakarrekoentzat dira.
513
00:16:20,366 --> 00:16:21,733
Ezkongaitu ginen egunean,
514
00:16:21,766 --> 00:16:24,066
Agur esan nion
betirako kondoira.
515
00:16:24,100 --> 00:16:26,900
Oh, behin bakarrik
makillaje sexurako.
516
00:16:26,933 --> 00:16:28,233
Makillaje sexua?
517
00:16:28,266 --> 00:16:30,133
Hori izan behar duzu
borrokaren ostean.
518
00:16:30,166 --> 00:16:31,133
Asko gaindituta gaude.
519
00:16:31,166 --> 00:16:32,800
Tira, behin bakarrik?
Ez, ez,
520
00:16:32,833 --> 00:16:33,800
Gorroto dut kondoia.
521
00:16:33,833 --> 00:16:34,866
Zergatik?
522
00:16:34,900 --> 00:16:38,400
Ezin dut inoiz paketea lortu
denboran zabalik.
523
00:16:38,433 --> 00:16:40,400
Tira, ireki besterik ez duzu.
524
00:16:40,433 --> 00:16:42,200
Ez da hain erraza.
525
00:16:42,233 --> 00:16:43,466
Beat the Clock bezalakoa da
526
00:16:43,500 --> 00:16:44,966
Presio handia dago hor.
527
00:16:45,000 --> 00:16:45,974
[♪]
528
00:16:45,974 --> 00:16:47,000
[♪]
529
00:16:48,833 --> 00:16:50,066
Aizu, non dago zure zinta?
530
00:16:50,100 --> 00:16:51,366
Oh, ez dut janzten
zinta.
531
00:16:51,400 --> 00:16:52,900
Ez duzu janzten
zinta?
532
00:16:52,933 --> 00:16:54,166
Ez al zara
HIESaren aurka?
533
00:16:54,200 --> 00:16:55,866
Bai, hiesaren aurka nago.
534
00:16:55,900 --> 00:16:57,633
Esan nahi dut, oinez noa, ezta?
535
00:16:57,666 --> 00:16:59,066
Ez dut zinta janzten.
536
00:16:59,100 --> 00:17:00,366
Nork uste duzu
zara?
537
00:17:00,400 --> 00:17:01,566
Jarri zinta.
538
00:17:01,600 --> 00:17:03,233
Kaixo, Cedric, Bob.
539
00:17:03,266 --> 00:17:05,000
Tipo honek ez du egingo
zinta bat jantzi.
540
00:17:06,233 --> 00:17:07,333
MOE?
541
00:17:07,366 --> 00:17:09,333
Nork ez du nahi
zinta janzteko?
542
00:17:11,100 --> 00:17:13,066
[♪]
543
00:17:13,100 --> 00:17:14,733
Beraz, uste duzu
belakia merezi duzu?
544
00:17:14,766 --> 00:17:15,974
Bai, uste dut
Belakia merezi dut.
545
00:17:15,974 --> 00:17:16,333
Bai, uste dut
Belakia merezi dut.
546
00:17:16,366 --> 00:17:18,800
uste dut
Oso belakia merezi dut.
547
00:17:18,833 --> 00:17:22,400
Behera ezazu berriro zure kasua niretzat.
[Hasperenak]
548
00:17:22,433 --> 00:17:24,366
Tira, atera gara
hainbat aldiz.
549
00:17:24,400 --> 00:17:26,300
Jakina dugu
harreman ona.
Mm-hm.
550
00:17:26,333 --> 00:17:29,733
Um, oso errentagarria daukat
elektronika banatzen duen enpresa.
551
00:17:29,766 --> 00:17:30,733
ondo jaten dut.
552
00:17:30,766 --> 00:17:31,733
ariketa egiten dut.
553
00:17:31,766 --> 00:17:33,033
Odol azterketak, ezin hobeak.
554
00:17:33,066 --> 00:17:34,200
Mm-hm.
555
00:17:34,233 --> 00:17:35,700
Eta zintzo hitz egiten badut,
556
00:17:35,733 --> 00:17:38,266
Egia esan nahiko ona naiz horretan.
557
00:17:39,733 --> 00:17:41,900
Zerbait egingo duzu
hor zure bizkarrak?
558
00:17:41,933 --> 00:17:44,866
Bai. esan dizut,
Ni-ni-- egingo dut--
559
00:17:44,900 --> 00:17:45,974
Bazkalak moztuko ditut,
bai.
560
00:17:45,974 --> 00:17:46,900
Bazkalak moztuko ditut,
bai.
561
00:17:46,933 --> 00:17:49,000
Eta komuna
zure apartamentuan?
562
00:17:49,033 --> 00:17:50,466
Gaur goizean garbitu da.
Uh-huh.
563
00:17:50,500 --> 00:17:51,900
Konketa, tina, dena?
564
00:17:51,933 --> 00:17:53,133
Dena, bai.
Uh-huh.
565
00:17:53,166 --> 00:17:54,400
Orbangabea da.
566
00:17:56,333 --> 00:17:57,533
Ongi da, goazen.
Ados.
567
00:17:59,433 --> 00:18:00,733
[♪]
568
00:18:01,600 --> 00:18:03,066
[ATEA JOTZEN]
569
00:18:04,900 --> 00:18:06,233
Kaixo.
Kaixo.
570
00:18:06,266 --> 00:18:07,866
Aizu, begiratu hau.
571
00:18:07,900 --> 00:18:09,166
Aipamen bat jaso berri dut
postaz
572
00:18:09,200 --> 00:18:10,666
itxiekin dudan lanagatik.
573
00:18:10,700 --> 00:18:12,566
Ai, itxialdiak.
Hori polita da.
574
00:18:12,600 --> 00:18:15,166
Badakizu, dira
oso talde eszentrikoa...
575
00:18:15,200 --> 00:18:15,974
direlako...
Itxita daude.
576
00:18:15,974 --> 00:18:18,000
direlako...
Itxita daude.
577
00:18:18,033 --> 00:18:19,466
Jakina,
ez daude giltzapetuta,
578
00:18:19,500 --> 00:18:21,333
libre daude joateko
edozein unetan.
579
00:18:21,366 --> 00:18:22,833
Ai, bide batez,
580
00:18:22,866 --> 00:18:24,133
Sukaldean begiratu nuen.
581
00:18:24,166 --> 00:18:25,733
Krema zopak dituzte.
582
00:18:25,766 --> 00:18:26,866
Aizu, hori dinamita da.
583
00:18:26,900 --> 00:18:28,000
Badakizu, Lena,
584
00:18:28,033 --> 00:18:31,866
Zurekin hitz egin nahi nuen
zerbaiti buruz.
585
00:18:31,900 --> 00:18:34,700
Badakizu, zeren
hain pertsona ona zara.
586
00:18:34,733 --> 00:18:35,700
Oh!
Ni hori...
587
00:18:35,733 --> 00:18:37,000
Pentsamendu horri eutsi.
588
00:18:37,033 --> 00:18:38,000
Jertse bat garbitzen ari naiz.
589
00:18:38,033 --> 00:18:39,633
Ura martxan utzi nuen.
Oh!
590
00:18:39,666 --> 00:18:42,500
Hey, Jerry, lor didazu?
toalla nire logelako armairutik atera?
591
00:18:42,533 --> 00:18:43,700
Oh, ados.
592
00:18:50,166 --> 00:18:51,966
Ai, ene Jainkoa.
593
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
Begira zer gertatzen den hemen.
594
00:18:54,233 --> 00:18:56,400
Depravado dago.
595
00:19:02,200 --> 00:19:03,700
Hup.
Hor zaude.
596
00:19:03,733 --> 00:19:04,733
Eskerrik asko.
597
00:19:05,866 --> 00:19:07,733
Beraz, esaten zenuen?
598
00:19:07,766 --> 00:19:09,300
Zer? Ezer ez.
599
00:19:09,333 --> 00:19:11,733
Ez, esan duzu
Pertsona ona nintzen.
600
00:19:11,766 --> 00:19:13,233
Oh!
601
00:19:13,266 --> 00:19:15,233
Badirudi nahi duzula
esaidazu zerbait.
602
00:19:15,266 --> 00:19:15,974
Esan zerbait.
603
00:19:15,974 --> 00:19:16,800
Esan zerbait.
604
00:19:16,833 --> 00:19:18,233
Nik-- Bai.
605
00:19:18,266 --> 00:19:19,366
Zer da, Jerry?
606
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
Edozer esan dezakezu.
607
00:19:21,033 --> 00:19:22,466
Oh, um,
608
00:19:22,500 --> 00:19:24,233
bakero hauek ikusten dituzu
jantzita nago?
609
00:19:24,266 --> 00:19:25,666
Bai?
610
00:19:25,700 --> 00:19:28,633
32 gerria aldatzen dut
etiketan
611
00:19:28,666 --> 00:19:32,500
31ra nire bakero guztietan.
612
00:19:33,033 --> 00:19:35,300
Beraz, badakizu...
613
00:19:35,333 --> 00:19:37,066
Horixe da.
614
00:19:37,100 --> 00:19:38,233
[♪]
615
00:19:40,433 --> 00:19:42,200
SUSAN:
Tira, George,
ireki besterik ez.
616
00:19:42,233 --> 00:19:43,733
Saiatzen ari naiz, alajaina.
617
00:19:43,766 --> 00:19:45,400
Begira, urratu.
Urratu albotik.
618
00:19:45,433 --> 00:19:45,974
Urratzen saiatu nintzen
albotik.
619
00:19:45,974 --> 00:19:46,733
Urratzen saiatu nintzen
albotik.
620
00:19:46,766 --> 00:19:48,033
Ezin dut lortu
helduleku ona hemen.
621
00:19:48,066 --> 00:19:49,500
Egin behar duzu
patata frijituen poltsa bat bezala.
622
00:19:49,533 --> 00:19:50,533
Ez, hemen,
eman iezadazu.
623
00:19:50,566 --> 00:19:52,200
Segundo bat itxarongo al zenuke?
Itxaron segundo bat!
624
00:19:52,233 --> 00:19:53,566
Eman iezadazu.
Emaidazu.
625
00:19:53,600 --> 00:19:55,633
Ikusten duzu?
Ikusten duzu?
626
00:19:55,666 --> 00:19:57,733
[XUXURRUAK]
Han. Lortu.
627
00:19:57,766 --> 00:19:59,700
Tira.
628
00:19:59,733 --> 00:20:01,233
Tira!
629
00:20:02,733 --> 00:20:04,200
Berandu da.
630
00:20:04,233 --> 00:20:05,400
[♪]
631
00:20:05,433 --> 00:20:06,633
Beraz!
632
00:20:06,666 --> 00:20:08,133
Zer izango da?
633
00:20:08,166 --> 00:20:10,066
Jantziko al zara
zinta?
634
00:20:10,100 --> 00:20:11,333
Ez.
635
00:20:11,366 --> 00:20:12,400
Inoiz ez.
636
00:20:12,433 --> 00:20:14,200
Baina zinta janzten dut.
637
00:20:14,233 --> 00:20:15,233
Zinta jantzita dago.
638
00:20:15,266 --> 00:20:15,974
Denok dugu zinta jantzita.
639
00:20:15,974 --> 00:20:16,900
Denok dugu zinta jantzita.
640
00:20:16,933 --> 00:20:19,066
Beraz, zergatik ez zara
zinta jantziko duzu?
641
00:20:19,100 --> 00:20:22,033
Hau da Amerika! Ez daukat
nahi ez dudan edozer janztea!
642
00:20:22,066 --> 00:20:24,000
Zer egingo dugu berarekin?
643
00:20:24,033 --> 00:20:26,866
Uste dut joango garela
irakatsi behar izan
644
00:20:26,900 --> 00:20:28,566
zinta janzteko!
645
00:20:30,033 --> 00:20:31,033
[ZIRUGIK]
646
00:20:31,566 --> 00:20:33,200
[OUGAS]
647
00:20:33,233 --> 00:20:34,233
[♪]
648
00:20:37,166 --> 00:20:38,400
Erabat da
itzali egin zuen.
649
00:20:38,433 --> 00:20:40,033
Tira, hori ikusten dut.
650
00:20:40,066 --> 00:20:41,800
Zergatik--? Zer egiten duzu
horretarako egin behar?
651
00:20:41,833 --> 00:20:43,500
Nori axola zaio zure prakaren tamaina?
652
00:20:43,533 --> 00:20:45,033
Ez dut 32 bat izan nahi.
653
00:20:46,400 --> 00:20:48,366
32 urte izateko hilko nuke.
654
00:20:48,400 --> 00:20:50,500
Esan zuen
Ez nintzen belakia merezi.
655
00:20:50,533 --> 00:20:52,533
Ez litzateke alferrik galduko
Belaki bat nire gainean.
656
00:20:52,566 --> 00:20:54,300
Bat izan nahiko nuke.
657
00:20:54,333 --> 00:20:56,000
Kondoi horrek hil ninduen.
658
00:20:56,033 --> 00:20:57,566
Zergatik egin behar dute
bilgarriak
659
00:20:57,600 --> 00:20:59,200
Irekitzeko hain zailak diren gauza horietan?
660
00:20:59,233 --> 00:21:01,366
Ziurrenik hala izango da emakumea
azken aukera bat dauka
661
00:21:01,400 --> 00:21:03,566
iritziz aldatzeko.
662
00:21:03,600 --> 00:21:04,766
Ez zara inoiz agortzen, ezta?
663
00:21:06,333 --> 00:21:07,300
Non dago Kramer?
664
00:21:07,333 --> 00:21:08,533
Hemen dena amaitu da.
665
00:21:08,566 --> 00:21:10,333
Ai, esan nion
ez zuen inoiz lortuko.
666
00:21:10,366 --> 00:21:12,866
Gau osoa egon zen.
667
00:21:14,033 --> 00:21:15,400
Ai, ene Jainkoa.
668
00:21:15,433 --> 00:21:15,974
Kramer?
669
00:21:15,974 --> 00:21:16,600
Kramer?
670
00:21:22,366 --> 00:21:24,366
[PANTZEN]
671
00:21:37,500 --> 00:21:38,833
JERRY:
Begira zu.
672
00:21:38,866 --> 00:21:40,166
esan dizut.
673
00:21:40,200 --> 00:21:42,833
Gau osoa pokerra jolasten.
674
00:21:43,433 --> 00:21:44,933
Tira.
675
00:21:47,900 --> 00:21:49,500
Aizu, non dago zure
HIESaren zinta?
676
00:21:51,233 --> 00:21:53,066
[♪]
677
00:21:59,833 --> 00:22:01,666
[♪]
678
00:22:02,880 --> 00:22:03,913
Bueno.
679
00:22:03,946 --> 00:22:05,213
Egun on.
Egun on.
680
00:22:05,246 --> 00:22:06,680
[BIAK IRRIKA EGITEN]
681
00:22:06,713 --> 00:22:07,680
Nola egin duzu lo?
682
00:22:07,713 --> 00:22:09,146
Ai!
683
00:22:09,180 --> 00:22:10,246
Bikaina.
684
00:22:10,880 --> 00:22:11,846
Zuk?
685
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
Ondo, ondo.
686
00:22:13,680 --> 00:22:16,580
Dena, eh, ados?
687
00:22:16,613 --> 00:22:18,346
Bai.
688
00:22:18,380 --> 00:22:19,580
Damurik ez?
689
00:22:19,613 --> 00:22:20,613
Ezetz.
690
00:22:23,880 --> 00:22:25,046
Zertan ari zara?
691
00:22:25,080 --> 00:22:27,513
Uh--
Zer esan nahi duzu?
692
00:22:27,546 --> 00:22:29,443
Ai, ez dut uste.
693
00:22:29,443 --> 00:22:30,346
Ai, ez dut uste.
694
00:22:30,380 --> 00:22:31,580
Zergatik ez?
695
00:22:31,613 --> 00:22:33,546
Nik... esan duzula uste nuen
dena ondo zegoen.
696
00:22:33,580 --> 00:22:37,080
Ai, nahi nuke lagundu ahal izango banizu,
baina ezin ditut bi ordaindu.
697
00:22:37,113 --> 00:22:39,113
[♪]