1
00:00:02,400 --> 00:00:04,366
Noiz egin zuen tick-tack-behatz
libra seinale bihurtu?
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,800
Hori da jakin nahi nukeena.
3
00:00:05,833 --> 00:00:07,500
Zergatik ez diote deitzen
zer da benetan?
4
00:00:07,533 --> 00:00:10,433
"Utzi zure zenbakizko mezua orain,
eta gero sakatu Archieren burua".
5
00:00:11,900 --> 00:00:13,566
Eta zer da birmarkatzeko botoi hori?
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
Eman dezagun, zu bai
pertsona lortuko du,
7
00:00:15,733 --> 00:00:17,366
makina,
edo deia zain daukate.
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,533
Nor ari den berriro markatzen
eta birmarkatzea?
9
00:00:19,566 --> 00:00:22,733
Hau jazarpenaren giltza bezalakoa da
Borrokan dauden pertsonentzat, badakizu?
10
00:00:22,766 --> 00:00:24,800
"Aizu, ez naiz amaitu..." Klik.
11
00:00:24,833 --> 00:00:25,866
[TELEFONOAREN DEIXA IMITATZEN DU]
12
00:00:25,900 --> 00:00:27,333
"Ezin duzu hori egin
niri--" Egin klik.
13
00:00:27,366 --> 00:00:28,466
[TELEFONOAREN DEIXA IMITATZEN DU]
14
00:00:28,500 --> 00:00:29,700
"Eta beste gauza bat..." Egin klik.
15
00:00:29,733 --> 00:00:30,000
[TELEFONOAREN DEIXA IMITATZEN DU]
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,033
[TELEFONOAREN DEIXA IMITATZEN DU]
17
00:00:33,533 --> 00:00:35,000
[♪]
18
00:00:35,033 --> 00:00:36,833
GEORGE:
Aizu, nork irabaziko luke borroka bat
19
00:00:36,866 --> 00:00:37,900
zure eta nire artean?
20
00:00:37,933 --> 00:00:39,066
Zer-- Zer esan nahi duzu?
21
00:00:39,100 --> 00:00:40,666
Tira, zu eta biok bada
inoiz sartu zen, esaterako,
22
00:00:40,700 --> 00:00:42,166
benetan borroka serioa,
badakizu,
23
00:00:42,200 --> 00:00:44,666
eta ukabilkadak hegan hasi ziren,
nork irabaziko zuela uste duzu?
24
00:00:44,700 --> 00:00:47,766
Beno, uste dut
hori nahiko agerikoa da.
25
00:00:49,200 --> 00:00:50,700
Bai, ni ere bai.
26
00:00:52,700 --> 00:00:54,000
JERRY: Kaixo, Elaine.
Aizu.
27
00:00:54,033 --> 00:00:55,866
Nor--? Nork uste duzu
borroka bat irabaziko luke
28
00:00:55,900 --> 00:00:58,200
nire eta, eh,
George zoragarria hemen?
29
00:00:58,233 --> 00:00:59,800
Benetako bat esan nahi duzu
"borrokatu" borroka?
30
00:00:59,833 --> 00:01:01,866
Mano a baldo.
31
00:01:03,366 --> 00:01:04,333
George.
32
00:01:04,366 --> 00:01:05,666
Ah-ha!
33
00:01:05,700 --> 00:01:06,666
Zergatik?
34
00:01:06,700 --> 00:01:08,533
George zikin borrokatzen du.
35
00:01:08,566 --> 00:01:09,966
Benetan?
Zer egingo zenuke?
36
00:01:10,000 --> 00:01:12,500
Ileari tira, begiak sartu,
geruzako gauzak,
37
00:01:12,533 --> 00:01:13,766
egin behar dudana.
38
00:01:15,500 --> 00:01:16,833
Hm.
Beraz, entzun,
39
00:01:16,866 --> 00:01:19,066
ez duzu ezer egiten
bihar, zu?
40
00:01:19,100 --> 00:01:21,133
Txartel gehigarria dudalako
41
00:01:21,166 --> 00:01:24,333
jantzi historikoari
erakusketa Met.
42
00:01:24,366 --> 00:01:25,366
Barkatu.
43
00:01:27,700 --> 00:01:29,033
George?
44
00:01:29,066 --> 00:01:30,666
Ikusi nahi nuke
Mary Todd-ek janzten zuena
45
00:01:30,700 --> 00:01:32,282
Lincolnen hiletara?
46
00:01:32,282 --> 00:01:32,633
Lincolnen hiletara?
47
00:01:32,666 --> 00:01:34,500
Ez dago inor
Joan naiteke.
48
00:01:34,533 --> 00:01:35,533
[ATEA IREKITZEN DA]
49
00:01:35,566 --> 00:01:36,966
Badakizu zer?
50
00:01:37,000 --> 00:01:39,900
Ez daukat bat
emakumezko laguna joan zen.
51
00:01:39,933 --> 00:01:41,666
Oh, ez, noski
ez duzu.
52
00:01:41,700 --> 00:01:43,633
Gizon baten emakumea zara.
53
00:01:43,666 --> 00:01:45,666
Beste emakume batzuk gorroto dituzu,
eta gorroto zaituzte.
54
00:01:45,700 --> 00:01:47,133
Eskerrik asko.
55
00:01:47,166 --> 00:01:48,900
Orduan, Jerry, zer ordutan
zinemara joaten al gara?
56
00:01:48,933 --> 00:01:50,900
Uh, zer moduz
8:30ean?
57
00:01:50,933 --> 00:01:52,800
Jarri eta ibili.
58
00:01:52,833 --> 00:01:54,300
Zerbait lortu nahi
lehenengo jatea?
59
00:01:54,333 --> 00:01:56,600
[Marmarrak]
Ez, ondo nago.
60
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
Ea, Susan...
61
00:02:02,566 --> 00:02:04,700
Ez.
Hobe dut joatea.
62
00:02:04,733 --> 00:02:07,133
Ongi da,
ikusten zaitut.
63
00:02:07,166 --> 00:02:08,500
Ez dago ezer
patetikoagoa
64
00:02:08,533 --> 00:02:11,566
gizon heldu bat baino
emakume bati beldurra diona.
65
00:02:12,600 --> 00:02:15,133
Aupa,
zergatik ez diozu galdetzen Susani?
66
00:02:15,166 --> 00:02:16,133
Georgeren Susan?
67
00:02:16,166 --> 00:02:17,133
Bai.
68
00:02:17,166 --> 00:02:19,566
Bai. Zergatik ez Susan?
69
00:02:19,600 --> 00:02:21,300
Lagunak izan beharko genuke
Susanekin.
70
00:02:21,333 --> 00:02:22,966
Noski!
71
00:02:23,000 --> 00:02:24,700
Susan! Ai!
72
00:02:24,733 --> 00:02:26,900
Ados.
Ikusiko zaitut. Agur.
73
00:02:29,400 --> 00:02:30,933
Hori arazoak izango dira.
74
00:02:32,566 --> 00:02:33,533
Zergatik?
75
00:02:33,566 --> 00:02:35,200
Jerry, ez al duzu ikusten?
76
00:02:35,233 --> 00:02:38,300
Hemengo mundu hau,
hau Georgeren santutegia da.
77
00:02:38,333 --> 00:02:41,133
Susan harremanetan jartzen bada
mundu honekin,
78
00:02:41,166 --> 00:02:42,700
bere munduek talka egiten dute.
79
00:02:42,733 --> 00:02:44,966
Badakizu zer gertatzen den orduan?
80
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
[MOTORRAREN SUTTERING IMITATZEN DU]
81
00:02:47,233 --> 00:02:48,733
[Leherketa imitatzen du]
82
00:02:51,666 --> 00:02:53,633
Lortzen ari naizela esaten dizut
telefono zenbaki berri bat?
83
00:02:53,666 --> 00:02:54,800
Nola ba?
84
00:02:54,833 --> 00:02:56,233
Uf. Txitak, gizona.
85
00:02:56,266 --> 00:02:58,200
Txito gehiegi
ezagutzen nire zenbakia.
86
00:02:59,900 --> 00:03:01,966
Kaixo, Jerry.
87
00:03:02,000 --> 00:03:02,282
Nola zaude,
Bizkarra jauna?
88
00:03:02,282 --> 00:03:03,533
Nola zaude,
Bizkarra jauna?
89
00:03:03,566 --> 00:03:05,966
Kramer, hau Ramon da
sartu nintzen osasun klub berria.
90
00:03:06,000 --> 00:03:07,733
Badakizu zer gertatu den?
Ez, zer?
91
00:03:07,766 --> 00:03:09,033
Kaleratu ninduten.
92
00:03:09,066 --> 00:03:10,033
JERRY:
Benetan?
93
00:03:10,066 --> 00:03:11,200
Bai.
94
00:03:11,233 --> 00:03:13,000
Gehiegi jarri dudala esan du
kloroa igerilekuan.
95
00:03:13,033 --> 00:03:14,033
Oh!
96
00:03:14,066 --> 00:03:16,000
Hey, bueno, eh,
egon mutur sakonetik kanpo.
97
00:03:16,033 --> 00:03:17,833
Ados,
gero arte.
98
00:03:19,366 --> 00:03:21,433
Zer dago sakonean?
99
00:03:22,866 --> 00:03:23,833
[♪]
100
00:03:23,866 --> 00:03:24,833
GEORGE:
Kaixo?
101
00:03:24,866 --> 00:03:26,000
ELAINE:
Kaixo, George.
102
00:03:26,033 --> 00:03:27,833
Kaixo, Laney. Zer gertatzen da?
Ezer ez.
103
00:03:27,866 --> 00:03:29,300
Um, Susanekin hitz egin al dezaket?
104
00:03:29,333 --> 00:03:32,166
Bai, bai, egon.
Nik, uh-- eramango dizut.
105
00:03:32,200 --> 00:03:32,282
[Barreak]
106
00:03:32,282 --> 00:03:33,666
[Barreak]
107
00:03:33,700 --> 00:03:34,700
Serio, zer da?
108
00:03:36,866 --> 00:03:39,466
Ez, George, benetan,
Susanekin hitz egin dezaket?
109
00:03:39,500 --> 00:03:41,033
Susan? Zergatik?
110
00:03:41,066 --> 00:03:44,166
Berari eskatu nahi diodalako
bazkaria eta bihar Met-era.
111
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
Oh, ez dut uste
hori egin nahi duzu.
112
00:03:47,233 --> 00:03:48,333
Zergatik ez?
113
00:03:48,366 --> 00:03:50,033
Tira, zer izango litzateke
horren kontua?
114
00:03:51,200 --> 00:03:52,966
George, joango zara
jarri zuen telefonoa?
115
00:03:53,000 --> 00:03:54,966
Nondik atera zen hau
bat-batean?
116
00:03:55,000 --> 00:03:57,300
George, utziko didazu
Susanekin hitz egin, ala ez?
117
00:03:57,333 --> 00:04:00,066
Benetan uste dut izan beharko nuela
honi buruz kontsultatua izan da.
118
00:04:02,166 --> 00:04:02,282
Hemen.
119
00:04:02,282 --> 00:04:03,133
Hemen.
120
00:04:03,166 --> 00:04:05,166
Zerbait.
121
00:04:06,600 --> 00:04:07,666
Kaixo?
122
00:04:09,200 --> 00:04:12,966
Oh, oso ona da.
Maite ditut horrelako gauzak.
123
00:04:13,000 --> 00:04:14,233
KRAMER:
Hemen eseri nahi duzu?
124
00:04:14,266 --> 00:04:15,266
JERRY:
Bai.
125
00:04:16,166 --> 00:04:17,700
Uh-uh-uh-uh,
hortik gora.
126
00:04:17,733 --> 00:04:18,700
Zergatik?
127
00:04:18,733 --> 00:04:19,833
Buffer gune txikia.
128
00:04:21,933 --> 00:04:23,233
Aizu, bagina
nire apartamentuan
129
00:04:23,266 --> 00:04:24,900
eta pelikula bat ikusten ari ziren
sofan,
130
00:04:24,933 --> 00:04:26,500
ondo eseriko ginateke
elkarren ondoan?
131
00:04:26,533 --> 00:04:28,000
Puntu bat lortu duzu.
Ongi da.
132
00:04:31,400 --> 00:04:32,282
Ezin dut...
133
00:04:32,282 --> 00:04:32,833
Ezin dut...
134
00:04:32,866 --> 00:04:34,366
Zertan ari zara?
135
00:04:34,400 --> 00:04:36,566
Tira, eserleku hauek
ez dute lumbarrik.
136
00:04:41,066 --> 00:04:43,400
Ai, hara Ramon.
Aurre-- Itxura ezazu hitz egiten ari garela.
137
00:04:43,433 --> 00:04:44,533
Hitz egiten ari gara.
138
00:04:44,566 --> 00:04:45,833
Itxura ezazu interesgarria dela.
139
00:04:45,866 --> 00:04:47,633
Uh, beraz, beno,
orduan hil behar izan nuen,
140
00:04:47,666 --> 00:04:49,833
eta, eh... Beno, polizia
oraindik nire bila dabiltza.
141
00:04:49,866 --> 00:04:52,133
Horrek soinuak...
Aupa! Kaixo, Jerry.
142
00:04:52,166 --> 00:04:53,133
Ai, Ramon.
143
00:04:53,166 --> 00:04:54,133
hartu nuen
zapi asko.
144
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
Batzuk nahi dituzu?
Ez, eskerrik asko.
145
00:04:55,533 --> 00:04:57,233
Hey, eh...
Uh, eserlekua hartu al da?
146
00:04:57,266 --> 00:04:58,766
Ez.
147
00:05:01,200 --> 00:05:02,282
[♪]
148
00:05:02,282 --> 00:05:03,133
[♪]
149
00:05:03,166 --> 00:05:04,533
JERRY:
Eta gero txarrena da
150
00:05:04,566 --> 00:05:06,233
filmaren ostean,
lixibatu egin zigun.
151
00:05:06,266 --> 00:05:08,566
Kafea hartzen amaitu genuen
berarekin, bi orduz, esaterako,
152
00:05:08,600 --> 00:05:09,866
gero etxera eramaten gaitu,
153
00:05:09,900 --> 00:05:11,733
itzuli guztian
eraikinaren aurrealdera.
154
00:05:11,766 --> 00:05:14,866
Azkenik, esan nion: "Begira, Ramon,
Orain ohera joan behar dut".
155
00:05:16,100 --> 00:05:18,133
Bide batez, hitz egin al duzu
Elaineri gaur oraindik?
156
00:05:18,166 --> 00:05:19,733
Ez, zergatik?
157
00:05:19,766 --> 00:05:21,300
Susanari deitu zion
bart.
158
00:05:21,333 --> 00:05:23,200
Bai, bai. Badakit.
159
00:05:23,233 --> 00:05:24,200
Nola dakizu?
160
00:05:24,233 --> 00:05:26,166
Oh, nire ideia izan zen.
161
00:05:26,900 --> 00:05:27,866
Zure ideia?
162
00:05:27,900 --> 00:05:28,866
Bai.
163
00:05:28,900 --> 00:05:30,200
W-w-zer egin zenuen hori,
rentzat?
164
00:05:30,233 --> 00:05:32,282
Norbaiten bila zebilen
ikuskizunera joateko.
165
00:05:32,282 --> 00:05:32,833
Norbaiten bila zebilen
ikuskizunera joateko.
166
00:05:32,866 --> 00:05:36,533
Beno, hori izan zen benetan
astakeria bat!
167
00:05:36,566 --> 00:05:38,033
Badakizu zer den
orain gertatuko al da?
168
00:05:38,066 --> 00:05:39,133
Munduek talka egiten dute.
169
00:05:39,166 --> 00:05:40,933
W-- Bai!
170
00:05:43,066 --> 00:05:45,066
Mundu hau delako
zure santutegia da,
171
00:05:45,100 --> 00:05:47,033
eta mundu hori bada
harremanetan jartzen da...
172
00:05:47,066 --> 00:05:48,566
Bai! Lehertzen da!
173
00:05:48,600 --> 00:05:50,700
Beraz, hori badakizu,
zertarako esan diozu Elaineri?
174
00:05:50,733 --> 00:05:52,966
Ez nekien. esan zidan Kramerrek
munduei buruz.
175
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
Ezin zenuen asmatu
zuretzako munduaren teoria?
176
00:05:55,866 --> 00:05:57,533
Besterik da
sen ona.
177
00:05:57,566 --> 00:06:01,666
Edonork daki mantendu behar duzula
zure munduak aparte!
178
00:06:01,700 --> 00:06:02,282
Bai, irrist egin nuela uste dut.
179
00:06:02,282 --> 00:06:03,533
Bai, irrist egin nuela uste dut.
180
00:06:04,166 --> 00:06:05,133
Aizu.
181
00:06:05,166 --> 00:06:06,300
Aizu.
Aizu.
182
00:06:06,333 --> 00:06:07,900
Badaki
munduen teoria.
183
00:06:07,933 --> 00:06:08,900
Zer, da
lehertzen?
184
00:06:08,933 --> 00:06:09,900
Ja!
185
00:06:09,933 --> 00:06:10,900
[ATEA ITXITZEN]
186
00:06:10,933 --> 00:06:11,933
[TELEFONOA SORTZEN DU]
187
00:06:15,166 --> 00:06:16,733
Kosmoa. Zoaz.
188
00:06:16,766 --> 00:06:18,766
Ez, ez, ez, ez.
189
00:06:20,200 --> 00:06:22,666
Mutila, telefono zenbaki berri hau da
erotu egiten nau.
190
00:06:22,700 --> 00:06:24,500
Zenbaki okerrak
bost minuturo.
191
00:06:24,533 --> 00:06:25,500
Zer da?
192
00:06:25,533 --> 00:06:27,866
Tira, 555-3455 da.
193
00:06:27,900 --> 00:06:29,700
555-3455.
194
00:06:29,733 --> 00:06:31,233
Bai.
195
00:06:32,400 --> 00:06:36,666
555-3455.
196
00:06:36,700 --> 00:06:38,166
Tira, itxaron segundo bat.
Ez al duzu ikusten?
197
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
Hori 555-FILK da.
198
00:06:40,433 --> 00:06:41,700
Zer da "filk"?
199
00:06:41,733 --> 00:06:45,300
Filk ez da ezer, baina
555-FILM Moviefone da.
200
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
Oh, Moviefone.
201
00:06:47,533 --> 00:06:50,133
Bai, beraz, jendea markatzen ari da
akatsez eta lortuz.
202
00:06:50,166 --> 00:06:53,166
Beraz, filk naiz?
Filk zara.
203
00:06:54,166 --> 00:06:55,500
Ai, ama.
204
00:06:56,833 --> 00:06:59,633
Tira, baina zer gertatzen da kopuru horrekin
Susan B. Anthonyk jantzi zuen
205
00:06:59,666 --> 00:07:01,833
19. Zuzenketa alderdiari,
ba?
206
00:07:01,866 --> 00:07:02,282
Aupa!
Ai, ai, ai.
207
00:07:02,282 --> 00:07:03,233
Aupa!
Ai, ai, ai.
208
00:07:03,266 --> 00:07:05,700
Nahiko eskotea
sufragista baten alde.
209
00:07:05,733 --> 00:07:07,033
[Barreak]
210
00:07:07,066 --> 00:07:08,833
Tira, hala izan behar zuen
festa infernu bat.
211
00:07:08,866 --> 00:07:10,300
Aupa!
212
00:07:10,333 --> 00:07:12,166
Oh, badakit zer
Esan nahi nizun.
213
00:07:12,200 --> 00:07:13,500
Zer?
214
00:07:13,533 --> 00:07:16,033
Eh...ah, ahaztu.
215
00:07:16,066 --> 00:07:17,500
Zer?
Esango didazu.
216
00:07:17,533 --> 00:07:19,133
jarriko dut
gangan.
217
00:07:19,166 --> 00:07:20,233
Ganga?
218
00:07:20,266 --> 00:07:21,233
Mm-hm.
219
00:07:21,266 --> 00:07:22,766
[♪]
220
00:07:24,566 --> 00:07:25,900
Kaixo, Seinfeld jauna.
221
00:07:25,933 --> 00:07:27,833
Joan zinela entzun dugu
Ramonekin zinemara.
222
00:07:27,866 --> 00:07:29,633
Beno, egia esan ez nuen
Joan Ramonekin,
223
00:07:29,666 --> 00:07:30,966
Kolpatu besterik ez dut egin
han sartu zion.
224
00:07:31,000 --> 00:07:32,282
Ona da lagunak izatea
hura animatzeko zuk bezala.
225
00:07:32,282 --> 00:07:33,033
Ona da lagunak izatea
hura animatzeko zuk bezala.
226
00:07:33,066 --> 00:07:35,466
Esan iezaguzu deitzeko.
Esan iezaiozu Dustinek esaten duela: "Kaixo".
227
00:07:35,500 --> 00:07:36,866
Ongi da.
Joan behar dut.
228
00:07:36,900 --> 00:07:37,900
Ramon ikusteko?
229
00:07:39,566 --> 00:07:42,166
[♪]
230
00:07:42,200 --> 00:07:43,833
JERRY:
Zer gehiago egin duzue biek?
231
00:07:43,866 --> 00:07:46,633
Ai, ez dakit.
Badakizu, nesken gauzak.
232
00:07:46,666 --> 00:07:50,300
Bai, beraz, eh, lore ikuskizunak
eta arku politak erostea,
233
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
eta gero bere lekura itzuli,
kendu bularra eta kuleroetara
234
00:07:52,700 --> 00:07:54,000
txirrindulari borrokarako?
235
00:08:01,266 --> 00:08:02,282
Hori da benetan zuk
uste neskek egiten dutela, ezta?
236
00:08:02,282 --> 00:08:03,400
Hori da benetan zuk
uste neskek egiten dutela, ezta?
237
00:08:03,433 --> 00:08:06,233
Bai, bai.
238
00:08:06,266 --> 00:08:08,533
Ongi da.
239
00:08:08,566 --> 00:08:10,633
Aizu, badakizu,
George ez dago oso pozik
240
00:08:10,666 --> 00:08:12,866
eh, zure buruz
adiskidetasun berria.
241
00:08:12,900 --> 00:08:14,566
Bai? Beno, ez dut benetan
eman kaka bat...
242
00:08:16,866 --> 00:08:18,066
Aizu, laguna,
zer gertatzen da?
243
00:08:18,100 --> 00:08:19,366
[TELEFONOA SORTZEN DU]
Oh!
244
00:08:19,400 --> 00:08:21,366
Hemen goaz.
245
00:08:21,400 --> 00:08:23,133
Bai, kaixo.
246
00:08:23,166 --> 00:08:26,100
Bai. Ez, ez, ez.
Eutsi. Bai.
247
00:08:31,233 --> 00:08:32,282
Bai, Kupidoren fusila.
8:30, Sony Lincoln plazan.
248
00:08:32,282 --> 00:08:34,700
Bai, Kupidoren fusila.
8:30, Sony Lincoln plazan.
249
00:08:34,733 --> 00:08:36,900
Bai. Ez, ez, ez.
Ez dago arazorik. Bai.
250
00:08:38,900 --> 00:08:40,700
Filmak bilatzen ari zara
jendearentzat orain?
251
00:08:41,566 --> 00:08:42,733
Denbora lortu dut.
252
00:08:42,766 --> 00:08:44,200
[TELEFONOA JOKATU]
253
00:08:45,400 --> 00:08:46,666
Nor da hau?
254
00:08:46,700 --> 00:08:48,466
Kosmoa hemen.
255
00:08:48,500 --> 00:08:49,833
Bai, uh-huh.
256
00:08:49,866 --> 00:08:51,700
Ez, ez, ez, ez.
Lagunduko dut.
257
00:08:51,733 --> 00:08:54,000
Bai, Firestorm ona.
Atzo ikusi nuen.
258
00:08:54,033 --> 00:08:56,000
Bai, beno, nire laguna Jerryrena
bi aldiz ikusi.
259
00:08:56,033 --> 00:08:57,666
Berarekin hitz egin nahi duzu?
260
00:08:57,700 --> 00:08:58,833
Hemen.
261
00:08:58,866 --> 00:08:59,900
Ez, ez dut nahi
hitz egiteko--
262
00:08:59,933 --> 00:09:01,900
Esan besterik ez
argazkiari buruz!
263
00:09:01,933 --> 00:09:02,282
Zer gertatzen zaizu?
Gelditu.
264
00:09:02,282 --> 00:09:03,733
Zer gertatzen zaizu?
Gelditu.
265
00:09:03,766 --> 00:09:04,866
Bai,
oraindik hor al zaude?
266
00:09:04,900 --> 00:09:06,233
Begira,
Sentitzen dut.
267
00:09:06,266 --> 00:09:08,533
Ongi da, 8:30ak dira
eta 10:15eko emanaldia.
268
00:09:08,566 --> 00:09:10,033
[ATEA IREKITZEN DA]
269
00:09:10,066 --> 00:09:11,033
[HARTEKO BIZITZAK]
270
00:09:11,066 --> 00:09:12,033
Hori da George.
271
00:09:12,066 --> 00:09:13,033
Bai?
272
00:09:13,066 --> 00:09:14,133
RAMON:
Aizu, Ramon da.
273
00:09:14,166 --> 00:09:15,333
Zer?
274
00:09:15,366 --> 00:09:17,200
Aizu, Ramon da, Jerry.
Etortzen naiz.
275
00:09:17,233 --> 00:09:19,000
Oh! O-Ondo da.
276
00:09:19,033 --> 00:09:20,666
W-w-zer egiten du hemen?
277
00:09:20,700 --> 00:09:22,233
MOE? Nor da Ramon?
278
00:09:22,266 --> 00:09:23,366
Igerilekuko mutila da.
279
00:09:23,400 --> 00:09:24,633
Zein igerilekuko mutila?
280
00:09:24,666 --> 00:09:26,633
Egizu mesede bat. Besterik gabe, itsatsi
hemen dagoen bitartean.
281
00:09:26,666 --> 00:09:27,633
Bai.
Ez dago arazorik.
282
00:09:27,666 --> 00:09:30,833
Hey, Jerry, zer moduz zaude,
tipo eroa?
283
00:09:30,866 --> 00:09:32,282
Beraz, eh, Ramon, hau da, eh,
nire laguna, Elaine, eta, eh...
284
00:09:32,282 --> 00:09:33,166
Beraz, eh, Ramon, hau da, eh,
nire laguna, Elaine, eta, eh...
285
00:09:33,200 --> 00:09:34,566
Bai,
eta alde egiten ari nintzen.
286
00:09:38,033 --> 00:09:39,700
Agur, Jerry.
287
00:09:42,166 --> 00:09:44,066
Beraz, zertan ari zara
hemen inguruan, Ramon?
288
00:09:44,100 --> 00:09:46,033
Auzoan nengoen.
Bisitatuko nuela pentsatu nuen.
289
00:09:46,066 --> 00:09:48,000
Oh, egia esan, nik... izan nuen
egin beharreko gauza batzuk.
290
00:09:48,033 --> 00:09:50,066
Oh! A, bai? Beno--
Bueno, nora zoaz?
291
00:09:50,100 --> 00:09:51,966
Uh, besterik gabe... Badakizu,
Ez dakit...
292
00:09:52,000 --> 00:09:53,333
Egin behar ditudan gauzak.
293
00:09:53,366 --> 00:09:56,466
Aizu, polita da.
Ni... gauza batzuetarako prest nago.
294
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Ongi da.
295
00:09:59,433 --> 00:10:01,833
[♪]
296
00:10:01,866 --> 00:10:02,282
Beraz, lortu hau.
horra jaisten naiz,
297
00:10:02,282 --> 00:10:04,200
Beraz, lortu hau.
horra jaisten naiz,
298
00:10:04,233 --> 00:10:07,400
eta berehala,
Hustubidea beteta dagoela ikusten dut.
299
00:10:07,433 --> 00:10:09,633
Agerikoa da.
Sinetsi al duzu hori?
300
00:10:09,666 --> 00:10:11,566
Ongi da, Ramon.
Hasiko naiz.
301
00:10:13,166 --> 00:10:15,533
Uh, uste dut beharko genukeela
bereizi hemen, egia esan.
302
00:10:15,566 --> 00:10:17,133
Zer saiatzen ari zara
esateko, Jerry?
303
00:10:17,166 --> 00:10:18,300
Begira, Ramon, polita zara,
304
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
baina bakarrik daukat
hiru lagun.
305
00:10:19,700 --> 00:10:21,033
Benetan ezin dut maneiatu
gehiago.
306
00:10:21,066 --> 00:10:23,133
Ai, ikusten dut. Horregatik da
Igerilekuak garbitzen ditut, ezta?
307
00:10:23,166 --> 00:10:24,400
Horrek ez dauka ezer
horrekin egiteko.
308
00:10:24,433 --> 00:10:25,633
Zuk... Ai!
309
00:10:25,666 --> 00:10:27,266
[Entzunezinak]
310
00:10:29,100 --> 00:10:30,900
SUSAN:
Bai, oso ondo moldatu ginen.
311
00:10:30,933 --> 00:10:32,282
Badakizulako, eh,
ez du emakumezko lagunik.
312
00:10:32,282 --> 00:10:34,300
Badakizulako, eh,
ez du emakumezko lagunik.
313
00:10:34,333 --> 00:10:36,833
Badakizu hori,
ezta?
314
00:10:36,866 --> 00:10:40,200
Emakume bati buruzko zerbait arraroa
bere lagunak guztiak gizonak dira.
315
00:10:40,233 --> 00:10:41,366
Bai, badakit.
316
00:10:41,400 --> 00:10:43,900
Denetarik hitz egin genuen
horri buruz.
317
00:10:43,933 --> 00:10:45,066
Guzti honi buruz hitz egin duzu?
318
00:10:45,100 --> 00:10:46,200
Bai, bai.
319
00:10:46,233 --> 00:10:49,266
Elaine ireki zen
bere ganga.
320
00:10:51,566 --> 00:10:52,700
"Vault" esan besterik ez duzu?
321
00:10:52,733 --> 00:10:54,666
Bai. Zergatik?
Gaizki erabili dut?
322
00:10:54,700 --> 00:10:56,200
Hori Elainetik jaso duzu.
323
00:10:56,233 --> 00:10:57,500
Bai.
324
00:10:57,533 --> 00:10:58,866
Orduan, zer?
325
00:10:58,900 --> 00:11:01,033
Bueno,
arraro samarra da.
326
00:11:01,066 --> 00:11:02,282
Hitz egiten hasiko zara
Elaine bezala hemendik aurrera?
327
00:11:02,282 --> 00:11:04,200
Hitz egiten hasiko zara
Elaine bezala hemendik aurrera?
328
00:11:04,233 --> 00:11:05,666
Ez dakit.
329
00:11:05,700 --> 00:11:08,300
Dena den, denok egingo genuela pentsatu nuen
ostiralean zinemara joan.
330
00:11:08,333 --> 00:11:10,533
Denok joango ginateke
ostiralean pelikula batera?
331
00:11:10,566 --> 00:11:12,133
Bai.
332
00:11:12,166 --> 00:11:14,500
Hau ez da ona.
333
00:11:14,533 --> 00:11:17,166
Munduak talka egiten ari dira!
334
00:11:17,200 --> 00:11:19,066
George haserretzen ari da!
335
00:11:25,733 --> 00:11:29,066
Ez duzu ideiarik
gauza honen magnitudeaz.
336
00:11:29,100 --> 00:11:32,166
Baimenduta badago
mundu honetan infiltratzeko,
337
00:11:32,200 --> 00:11:35,833
gero George Costanza, zu bezala
ezagutu, existitzeari uzten dio.
338
00:11:36,700 --> 00:11:37,666
Ikusten duzu, oraintxe bertan,
339
00:11:37,700 --> 00:11:40,166
George harremana dut,
340
00:11:40,200 --> 00:11:44,166
baina badago ere
George independentea.
341
00:11:44,200 --> 00:11:47,033
Hori da ezagutzen duzun George,
hazi zaren George.
342
00:11:47,066 --> 00:11:49,400
George filma,
George kafetegia,
343
00:11:49,433 --> 00:11:51,833
George gezurtia,
George gaiztoa.
344
00:11:51,866 --> 00:11:53,133
Nik... maite dut George hori.
345
00:11:53,166 --> 00:11:53,391
Ni ere,
eta hiltzen ari da, Jerry!
346
00:11:53,391 --> 00:11:57,300
Ni ere,
eta hiltzen ari da, Jerry!
347
00:11:57,333 --> 00:12:00,300
George harremana bada
ate honetatik pasatzen da,
348
00:12:00,333 --> 00:12:02,866
hilko du
George independentea.
349
00:12:03,866 --> 00:12:06,333
George bat zatitua
bere buruaren aurka
350
00:12:06,366 --> 00:12:08,200
ezin jasan!
351
00:12:11,066 --> 00:12:14,333
Hiltzen ari zara
George independentea!
352
00:12:14,366 --> 00:12:15,666
Badakizu hori,
ezta?
353
00:12:15,700 --> 00:12:17,333
George, ez dut
lortu nahi ere...
354
00:12:17,366 --> 00:12:19,666
Badakizu zein hitz Susan
bart erabili, e?
355
00:12:19,700 --> 00:12:21,033
— Ganga.
356
00:12:21,066 --> 00:12:22,166
Beraz?
357
00:12:22,200 --> 00:12:23,391
Zuregandik jaso zuen hori.
358
00:12:23,391 --> 00:12:23,866
Zuregandik jaso zuen hori.
359
00:12:23,900 --> 00:12:25,366
Tira, ez nion esan
esateko.
360
00:12:25,400 --> 00:12:27,300
Zer, neska bakarra da
mundu osoan?
361
00:12:27,333 --> 00:12:28,666
Zergatik ezin duzu aurkitu
zure neska?
362
00:12:28,700 --> 00:12:29,800
Gustatzen zait!
363
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
Ikusten duzu?
364
00:12:32,066 --> 00:12:33,566
Ikusten duzu?
365
00:12:33,600 --> 00:12:35,966
Ikusten duzu zer
buruz ari naiz?
366
00:12:36,000 --> 00:12:39,966
Dena da
ihes egitea besterik ez,
367
00:12:40,000 --> 00:12:41,766
eta zu
gertatzen utzi!
368
00:12:43,833 --> 00:12:45,166
Beraz, pelikula bat harrapatu nahi duzu
geroago?
369
00:12:45,200 --> 00:12:46,866
Uh, bai, noski.
370
00:12:46,900 --> 00:12:48,966
Uh, ez dut
papera izan, ordea.
371
00:12:49,000 --> 00:12:50,100
Hm.
372
00:12:54,233 --> 00:12:57,466
[MOVIEFONE ERAGILEA IMITATZEN]
Kaixo, eta ongi etorri Moviefone-ra.
373
00:12:57,500 --> 00:13:01,900
Zuk ekarria
The New York Times eta Hot 97.
374
00:13:01,933 --> 00:13:04,333
Ostiral honetan antzokietara etorriko dira:
375
00:13:04,366 --> 00:13:06,966
Kevin Bacon,
Susan Sarandon...
376
00:13:07,000 --> 00:13:09,066
Lortu behar nauzu
mendi horren gainetik!
377
00:13:09,100 --> 00:13:10,400
Ez!
378
00:13:10,433 --> 00:13:11,866
[KORTXO ZARATA IMITATZEN DU]
379
00:13:11,900 --> 00:13:12,933
[GARRIAK]
380
00:13:16,333 --> 00:13:18,700
Ez dago toki altuagorik...
381
00:13:18,733 --> 00:13:20,466
Mendi Garaia.
382
00:13:20,500 --> 00:13:21,866
R balorazioa.
383
00:13:21,900 --> 00:13:23,391
Izena ezagutzen baduzu
ikusi nahiko zenukeen pelikularena,
384
00:13:23,391 --> 00:13:23,966
Izena ezagutzen baduzu
ikusi nahiko zenukeen pelikularena,
385
00:13:24,000 --> 00:13:25,366
sakatu bat.
386
00:13:25,400 --> 00:13:26,700
Kramer?
387
00:13:26,733 --> 00:13:28,800
Zu al zara?
388
00:13:28,833 --> 00:13:30,033
[AHOTSA FALTERING]
Elaine?
389
00:13:34,233 --> 00:13:37,900
Uh, zer ordutan
hasten da Chow Fun?
390
00:13:39,600 --> 00:13:42,133
[AHOTS NORMALA]
Ez dakit.
391
00:13:42,166 --> 00:13:43,533
[♪]
392
00:13:45,233 --> 00:13:48,700
Bueno, bueno,
begira nor den hemen.
393
00:13:48,733 --> 00:13:50,166
Zer zara zu
hemen egiten?
394
00:13:50,200 --> 00:13:51,466
Arazoak izan ditzakezu.
395
00:13:51,500 --> 00:13:52,900
Ez, ez dut uste,
Jerry.
396
00:13:52,933 --> 00:13:53,391
Ikusten duzu, eman zidaten
nire lana itzuli.
397
00:13:53,391 --> 00:13:54,866
Ikusten duzu, eman zidaten
nire lana itzuli.
398
00:13:54,900 --> 00:13:55,866
Zer?
399
00:13:55,900 --> 00:13:58,666
Igerilekuko mutila naiz...berriz.
400
00:13:58,700 --> 00:14:00,666
Begira, Ramon,
beste egunari buruz,
401
00:14:00,700 --> 00:14:02,566
Sentitzen dut irain egin banu.
402
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
Apur bat zoratuta jartzen naiz
metroan.
403
00:14:04,233 --> 00:14:05,700
Ai, ezta?
404
00:14:05,733 --> 00:14:08,033
Zer gertatu zen
eskuoihal guztietara?
405
00:14:08,066 --> 00:14:11,033
Oh, zer... Uste dut
desagertu behar dira.
406
00:14:12,566 --> 00:14:13,666
Kaixo, Jerry,
407
00:14:13,700 --> 00:14:15,700
begiratu eskuoihal guztiak
eman didate!
408
00:14:15,733 --> 00:14:17,700
Nik benetan
jo jackpot-a!
409
00:14:17,733 --> 00:14:18,733
[SNICKERS]
410
00:14:20,900 --> 00:14:22,666
Ikaragarria izan da
behean dagoen egoera
411
00:14:22,700 --> 00:14:23,391
azken bi egunetan.
412
00:14:23,391 --> 00:14:24,000
azken bi egunetan.
413
00:14:24,033 --> 00:14:26,233
Benetan gauzak egiten ari da
deseroso niretzat.
414
00:14:26,266 --> 00:14:28,000
Beti dago handi bat
eskuoihal zikin pila
415
00:14:28,033 --> 00:14:29,400
nire armairuaren aurrean.
Uh-huh.
416
00:14:29,433 --> 00:14:31,700
Gero, ateratzen naizenean
igerilekua, nire toalla beti desagertu da.
417
00:14:31,733 --> 00:14:33,133
Oh,
hain etsigarria!
418
00:14:33,166 --> 00:14:35,033
Esadazu.
Ai!
419
00:14:35,066 --> 00:14:36,733
Beraz, bat egin nahi duzu
ni eta Susan bazkaltzera
420
00:14:36,766 --> 00:14:38,500
kafetegian?
421
00:14:38,533 --> 00:14:40,666
Susana bazkaltzeko elkartuko zara
kafetegian?
422
00:14:40,700 --> 00:14:42,000
Bai.
423
00:14:42,033 --> 00:14:44,066
George ezagutuko dut
kafetegian bazkaltzeko.
424
00:14:44,100 --> 00:14:46,333
Oh! Eh.
425
00:14:46,366 --> 00:14:49,266
Beno, honek beharko luke
oso interesgarria izan.
426
00:14:50,900 --> 00:14:52,833
[♪]
427
00:14:52,866 --> 00:14:53,391
Aupa!
Elaine, Jerry!
428
00:14:53,391 --> 00:14:55,166
Aupa!
Elaine, Jerry!
429
00:14:55,200 --> 00:14:56,166
Hemendik gora.
430
00:14:56,200 --> 00:14:57,166
Hor daude,
ba?
431
00:14:57,200 --> 00:14:58,500
Begira norekin topo egin nuen.
432
00:14:58,533 --> 00:14:59,566
Bai.
433
00:14:59,600 --> 00:15:00,666
Bai.
434
00:15:00,700 --> 00:15:02,200
[Hasperenak]
435
00:15:02,233 --> 00:15:04,000
Tira, Jerry.
Ez al zara gurekin elkartuko?
436
00:15:04,033 --> 00:15:07,966
Uh, badakizu, suposatzen dut
ezagutu, e...norbait.
437
00:15:08,000 --> 00:15:09,700
I-- I-- Itxarongo dut
berarentzat kanpoan.
438
00:15:09,733 --> 00:15:11,833
Bai, itxaron hemen.
Tira, eseri.
439
00:15:11,866 --> 00:15:14,300
Zer da kontua
zurekin?
440
00:15:14,333 --> 00:15:16,566
[ISILIA]
Hau itsusia izango da.
441
00:15:16,600 --> 00:15:17,900
Zer da hori, Jerry?
442
00:15:17,933 --> 00:15:18,900
[EZTULA]
443
00:15:18,933 --> 00:15:21,100
esan nion,
mutila, itsusia al naiz.
444
00:15:22,366 --> 00:15:23,333
Eh.
445
00:15:23,366 --> 00:15:23,391
Aizu. Aupa,
Georgie mutila, hemen!
446
00:15:23,391 --> 00:15:25,700
Aizu. Aupa,
Georgie mutila, hemen!
447
00:15:39,200 --> 00:15:40,166
Bat,
448
00:15:40,200 --> 00:15:41,400
bi...
449
00:15:41,933 --> 00:15:43,033
hiru...
450
00:15:45,566 --> 00:15:47,033
lau.
451
00:15:50,600 --> 00:15:52,500
Ho-ho!
452
00:15:52,533 --> 00:15:53,391
Aupa, George!
453
00:15:53,391 --> 00:15:53,666
Aupa, George!
454
00:15:53,700 --> 00:15:55,366
Tira, tira
beste aulki bat.
455
00:15:57,866 --> 00:15:59,533
[♪]
456
00:16:08,366 --> 00:16:10,200
[♪]
457
00:16:12,100 --> 00:16:14,066
han ikusten zaitut,
Ramon.
458
00:16:14,100 --> 00:16:17,200
Aupa! Ez naiz amaitu.
459
00:16:17,233 --> 00:16:19,066
Badakit zertan ari zaren,
Ramon.
460
00:16:21,000 --> 00:16:22,533
Zeren
Hemen kidea naiz,
461
00:16:22,566 --> 00:16:23,391
hau da nire lekua
igeri egin.
462
00:16:23,391 --> 00:16:24,066
hau da nire lekua
igeri egin.
463
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
Aizu, hobe duzu moztea,
Ramon. Gelditu besterik ez.
464
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
[GRUNTS]
465
00:16:32,366 --> 00:16:33,900
Ollie, ollie, idiak libre!
466
00:16:36,400 --> 00:16:37,533
JERRY:
Ez!
467
00:16:43,733 --> 00:16:47,900
Beharrezkoa izango duela uste dut
ahoz ahoko suspertzea.
468
00:16:48,900 --> 00:16:50,200
Ahoz aho?
469
00:16:51,766 --> 00:16:52,966
Bai.
470
00:16:53,000 --> 00:16:53,391
Eh.
471
00:16:53,391 --> 00:16:54,366
Eh.
472
00:16:57,566 --> 00:16:59,633
Ba?
473
00:16:59,666 --> 00:17:01,033
Aurrera.
474
00:17:01,066 --> 00:17:02,233
Zoaz.
475
00:17:05,333 --> 00:17:07,333
Kanpora eman zenuen.
476
00:17:07,366 --> 00:17:08,866
Bai,
baina sartu zenuen.
477
00:17:08,900 --> 00:17:10,733
Tira, Newman.
478
00:17:10,766 --> 00:17:12,033
Egin ezazu.
479
00:17:12,833 --> 00:17:14,533
Ez.
480
00:17:16,866 --> 00:17:17,866
Baliteke hiltzea.
481
00:17:18,866 --> 00:17:19,833
Bai...
482
00:17:19,866 --> 00:17:20,866
agian.
483
00:17:23,266 --> 00:17:23,391
ELAINE:
Bai, Jerry,
484
00:17:23,391 --> 00:17:24,233
ELAINE:
Bai, Jerry,
485
00:17:24,266 --> 00:17:25,500
antzokian elkartuko gara.
486
00:17:25,533 --> 00:17:26,833
Ados, hurrengo emanaldia da
9:00etan.
487
00:17:26,866 --> 00:17:27,866
Ezin dugu gehiago itxaron.
488
00:17:27,900 --> 00:17:29,066
Elaine,
non egon zitekeen?
489
00:17:29,100 --> 00:17:30,800
Ez da George bezalakoa
besterik desagertzea.
490
00:17:30,833 --> 00:17:32,500
Begira, utzi dezagun
ohar bat, ados?
491
00:17:32,533 --> 00:17:34,700
Ai, ez dakit...
O, tira.
492
00:17:34,733 --> 00:17:38,400
"George. Elaine eta biok
493
00:17:38,433 --> 00:17:43,733
Chunnel ikustera joan zen
Jerryrekin".
494
00:17:43,766 --> 00:17:45,033
"Maite"?
495
00:17:45,066 --> 00:17:46,033
Bai.
496
00:17:46,066 --> 00:17:48,966
"Maite... Susan".
497
00:17:49,000 --> 00:17:51,166
Beraz, azkenean
jende hau etorri zen,
498
00:17:51,200 --> 00:17:53,391
eta norbait
ahoz aho eman zion.
499
00:17:53,391 --> 00:17:53,500
eta norbait
ahoz aho eman zion.
500
00:17:53,533 --> 00:17:55,033
Hil zitekeen.
501
00:17:55,066 --> 00:17:56,966
Bai, apustu bat izan zen.
502
00:17:57,000 --> 00:17:58,833
Zergatik ez diozu eman
ahoz aho?
503
00:18:01,766 --> 00:18:04,666
Nola egin dezakezu
han berriro aurpegia erakutsi?
504
00:18:04,700 --> 00:18:06,566
Oh, ezin dut.
Bazkidetasuna kendu didate.
505
00:18:06,600 --> 00:18:09,833
Newman ere bai. Ez, ezin gara joan
edonondik gertu.
506
00:18:09,866 --> 00:18:12,666
Kaixo, eh, hiru
Chunnel.rentzat
507
00:18:12,700 --> 00:18:14,300
Bi heldu...
508
00:18:14,333 --> 00:18:16,066
ume bat.
509
00:18:16,100 --> 00:18:18,333
GEORGE:
Zer demontre da hau?
510
00:18:18,366 --> 00:18:22,000
"George, Elaine eta ni joan ginen
Chunnel Jerryrekin ikusteko".
511
00:18:23,166 --> 00:18:23,391
Jerryrekin, ezta?
Jerryrekin!
512
00:18:23,391 --> 00:18:25,000
Jerryrekin, ezta?
Jerryrekin!
513
00:18:25,033 --> 00:18:27,000
Bikaina. Bikaina!
514
00:18:28,166 --> 00:18:29,566
Seguruenik joan zen
84. kalera.
515
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
Hara joaten naiz beti
Jerryrekin.
516
00:18:32,233 --> 00:18:35,966
[MOVIEFONE ERAGILEA IMITATZEN]
Kaixo, eta ongi etorri Moviefone-ra.
517
00:18:36,000 --> 00:18:38,500
Izena ezagutzen baduzu
ikusi nahiko zenukeen pelikularena,
518
00:18:38,533 --> 00:18:39,533
sakatu bat.
519
00:18:40,433 --> 00:18:41,666
Tira. Tira.
520
00:18:41,700 --> 00:18:44,133
Zure erabiliz
ukipen-tonuko teklatua,
521
00:18:44,166 --> 00:18:47,533
mesedez sartu lehenengo hirurak
filmaren izenburuaren letrak orain.
522
00:18:49,666 --> 00:18:52,033
Hautatu duzu...
523
00:18:52,066 --> 00:18:53,391
Zero agentea?
524
00:18:53,391 --> 00:18:54,033
Zero agentea?
525
00:18:54,066 --> 00:18:56,733
Hori zuzena bada,
sakatu bat.
526
00:18:57,933 --> 00:18:59,066
Zer?
527
00:18:59,100 --> 00:19:02,400
Hautatu duzu
Begi Marroi Neska.
528
00:19:02,433 --> 00:19:05,233
Hau zuzena bada,
sakatu bat.
529
00:19:09,100 --> 00:19:10,333
Zergatik ez didazu besterik esaten
530
00:19:10,366 --> 00:19:12,933
pelikularen izena
hautatu duzun.
531
00:19:16,000 --> 00:19:17,033
Txannel.
532
00:19:17,066 --> 00:19:19,466
Antzerkia aurkitzeko
gertuen duzuna,
533
00:19:19,500 --> 00:19:22,766
mesedez sartu zure
bost digituko posta kodea orain.
534
00:19:30,600 --> 00:19:31,666
Zergatik ez didazu besterik esaten
535
00:19:31,700 --> 00:19:33,733
ikusi nahi duzun tokian
pelikula.
536
00:19:36,566 --> 00:19:38,866
Loew's Paragon,
84 eta Broadway.
537
00:19:38,900 --> 00:19:43,533
Chunnel jolasten ari da
Paragon 84th Street zinema
538
00:19:43,566 --> 00:19:46,533
antzoki nagusian
21:30ean.
539
00:19:46,566 --> 00:19:48,000
Bai,
orain lortu zaitut!
540
00:19:49,566 --> 00:19:53,391
Jolasean ere ari da
bigarren antzokian, 9:00etan.
541
00:19:53,391 --> 00:19:54,400
Jolasean ere ari da
bigarren antzokian, 9:00etan.
542
00:19:54,433 --> 00:19:56,533
[♪]
543
00:19:56,566 --> 00:19:59,200
GIZONA:
Mantxako kanalaren tunela,
edo Chunnel, 32--
544
00:19:59,233 --> 00:20:01,366
[XUXURRUA]
Jerry. Non zaude?
545
00:20:01,400 --> 00:20:03,333
Bi baorekin.
Bat hemen. Eta beste bat hemen.
546
00:20:03,366 --> 00:20:05,800
Badakit gustatzen zaizula
hemen esertzeko.
547
00:20:05,833 --> 00:20:07,900
Hori da lortu dugun guztia.
Eskerrik asko.
Elaine?
548
00:20:07,933 --> 00:20:09,400
2. GIZONA: Zerbait galdetu al dezaket?
Susan?
549
00:20:09,433 --> 00:20:10,433
Shh!
550
00:20:13,200 --> 00:20:15,533
Ezin dut asmatu
zer gertatzen da hemen.
551
00:20:15,566 --> 00:20:17,333
Ezin dut trama jarraitu.
552
00:20:17,366 --> 00:20:19,666
Zergatik hil zuten tipo hori?
Haiekin zegoela uste nuen.
553
00:20:19,700 --> 00:20:23,200
Ez, ez, hori ez da mutila.
Hori beste tipo bat da.
554
00:20:23,233 --> 00:20:23,391
Zertan ari da
Chunnel-en?
555
00:20:23,391 --> 00:20:24,833
Zertan ari da
Chunnel-en?
556
00:20:24,866 --> 00:20:27,300
Zuek bi mesedez...?
557
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
GIZONA:
Denok Kanpotik kanpo!
558
00:20:28,866 --> 00:20:30,966
Denok kanpora!
Txannelak lehertuko du!
559
00:20:31,000 --> 00:20:33,033
[LETENGAIA, JENDEA GARRAUSKA]
560
00:20:34,866 --> 00:20:36,466
Susan!
561
00:20:36,500 --> 00:20:37,733
Jerry!
562
00:20:37,766 --> 00:20:40,333
Non zaude?
Nik... Badakit hor zaudela!
563
00:20:40,366 --> 00:20:41,366
Erantzun iezadazu!
564
00:20:41,400 --> 00:20:42,366
GIZONA:
Aizu, eseri!
565
00:20:42,400 --> 00:20:44,566
Aizu, aizu! Erantzun iezadazu!
566
00:20:44,600 --> 00:20:45,966
Tira, erakutsi.
567
00:20:46,000 --> 00:20:48,033
GIZONA 2:
Aizu, ikusten saiatzen ari gara
hemen pelikula bat!
568
00:20:48,066 --> 00:20:50,200
Edan zure soda!
569
00:20:50,233 --> 00:20:52,800
Tira. Badakit hor zaudela,
nitaz barre egiten.
570
00:20:52,833 --> 00:20:53,391
Barrez eta etzanda
eta barrez!
571
00:20:53,391 --> 00:20:55,400
Barrez eta etzanda
eta barrez!
572
00:20:55,433 --> 00:20:57,566
Reggie-ra joan behar nuen,
Jerry!
573
00:20:57,600 --> 00:20:59,133
Reggierena!
574
00:20:59,166 --> 00:21:00,900
GIZONA 2:
Botatuko zaitut
hortik!
575
00:21:00,933 --> 00:21:02,300
Non zaude?
576
00:21:02,333 --> 00:21:04,300
GIZONA 3:
Ziur lortu duzula
antzerki egokia?
577
00:21:04,333 --> 00:21:05,833
Bai, bai. Txannel!
Susan!
578
00:21:05,866 --> 00:21:08,033
GIZONA 3:
Jolasean ari da
bi antzokitan.
579
00:21:09,833 --> 00:21:10,900
Bi antzoki?
580
00:21:10,933 --> 00:21:13,100
GIZONA 3:
Bai, 9 bat ere bada!
581
00:21:14,233 --> 00:21:15,900
Oh!
582
00:21:15,933 --> 00:21:18,500
GIZONA:
Zure autoa Chunnel-en dago,
Frantziaren artean--
583
00:21:18,533 --> 00:21:19,966
Barkatu.
584
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
[♪]
585
00:21:21,533 --> 00:21:23,391
Ongi, e?
586
00:21:23,391 --> 00:21:23,733
Ongi, e?
587
00:21:23,766 --> 00:21:25,000
Zer pentsatu duzu,
Susan?
588
00:21:25,033 --> 00:21:26,833
ez dakit,
Ezin nuen ezer entzun.
589
00:21:26,866 --> 00:21:28,400
Zuek bi
pelikula osoa hitz egin zuen.
590
00:21:28,433 --> 00:21:30,466
Tira, tira.
Mokadu bat jatera joan nahi duzu?
591
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
Ah, ez,
Ez dut uste.
592
00:21:32,700 --> 00:21:34,400
Zergatik ez?
Beno, badakizu,
593
00:21:34,433 --> 00:21:37,566
zuek egiten duzue guztia inguruan esertzea da
kafetegia hizketan,
594
00:21:37,600 --> 00:21:39,433
Jerryren apartamentuaren inguruan eseri
hizketan.
595
00:21:40,933 --> 00:21:42,800
Egia esan, ez dakit
nola jasan dezakezun.
596
00:21:42,833 --> 00:21:44,400
Ikusiko zaitut.
597
00:21:44,433 --> 00:21:46,566
GEORGE:
Badakit hor daudela,
hirurak!
598
00:21:46,600 --> 00:21:49,566
Nitaz barre egiten, elkarrekin!
Barrez eta gezurretan!
599
00:21:49,600 --> 00:21:50,666
Goazen, lagun.
600
00:21:50,700 --> 00:21:52,866
Hiltzen ari dira
George independentea!
601
00:21:52,900 --> 00:21:53,391
Eta... Eta denak dira
horretan!
602
00:21:53,391 --> 00:21:54,866
Eta... Eta denak dira
horretan!
603
00:21:54,900 --> 00:21:56,700
Munduak talka egiten ari dira!
604
00:21:56,733 --> 00:21:59,000
[♪]
605
00:22:04,566 --> 00:22:06,533
[♪]
606
00:22:10,026 --> 00:22:13,360
MOVIEFONE ERAGILEA:
Kaixo, eta ongi etorri
zure amesgaiztorik txarrenera.
607
00:22:13,393 --> 00:22:14,760
Badakit hor zaudela.
608
00:22:14,793 --> 00:22:17,760
Cosmo Kramer,
5B apartamentua.
609
00:22:17,793 --> 00:22:19,960
Arazo handietan zaude orain.
610
00:22:19,993 --> 00:22:21,993
Izan zara
nire negozioa lapurtzea.
611
00:22:22,026 --> 00:22:24,093
Nahi baduzu
hau modu errazean egiteko,
612
00:22:24,126 --> 00:22:25,593
ireki atea orain.
613
00:22:25,626 --> 00:22:27,826
Edo hautatu mesedez
segundo kopurua
614
00:22:27,860 --> 00:22:30,626
aurretik itxaron nahi duzu
Ate hau apurtzen dut.
615
00:22:30,660 --> 00:22:32,293
Mesedez, hautatu orain.
616
00:22:32,326 --> 00:22:34,193
[♪]