1
00:00:01,833 --> 00:00:03,966
Benetan trebatu gaituzte
kutxazain automatikoa erabiltzeko.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,333
Oiloak gara esperimentu batean
3
00:00:05,366 --> 00:00:08,233
pellet horren zain
tiroa jaisteko.
4
00:00:08,266 --> 00:00:09,866
Jendea ikusten duzu
kutxazainan.
5
00:00:09,900 --> 00:00:12,466
Besterik ez daude. Besterik gabe...
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,400
Tick-tick-tick-tick-
tick-tick-tick.
7
00:00:14,433 --> 00:00:16,233
Soinuaren zain.
Badakizu soinua.
8
00:00:16,266 --> 00:00:17,966
Soinuaren zain zaude.
9
00:00:18,000 --> 00:00:19,466
Hori da entrenatzen gaituena
entzuteko.
10
00:00:19,500 --> 00:00:22,233
Hemen dator dirua soinua,
badakizu?
11
00:00:22,266 --> 00:00:23,300
Pft-pft-pft-pft-pft.
12
00:00:23,333 --> 00:00:24,533
[IKUSLEEN BARRIA]
13
00:00:24,566 --> 00:00:27,033
Zirraragarria da.
Ez al zara hunkitzen?
14
00:00:27,066 --> 00:00:28,633
[IKUSLEEN TXALOAK]
15
00:00:28,666 --> 00:00:30,000
Badator! Badator!
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,033
Badator! Badator!
17
00:00:31,066 --> 00:00:33,400
Dirua ematen ari zaizkit.
18
00:00:39,566 --> 00:00:42,366
Aizu, diru pixka bat lortu behar dut.
Korrika kutxazainera jaitsiko naiz.
19
00:00:42,400 --> 00:00:44,066
Bai, nik ere hartu behar dut.
20
00:00:44,100 --> 00:00:45,900
Ai, lortuko dizut.
Emaidazu zure txartela.
21
00:00:47,366 --> 00:00:48,533
Ziur al zaude?
Bai.
22
00:00:48,566 --> 00:00:50,700
Esadazu zure kodea.
23
00:00:53,400 --> 00:00:54,700
Nire kodea?
24
00:00:55,933 --> 00:00:57,700
JERRY:
Zergatik ez diozu esan
kodea?
25
00:00:57,733 --> 00:00:59,466
Ez. Inola ere ez.
26
00:00:59,500 --> 00:01:01,733
George, joango zara
ezkondu emakume honekin.
27
00:01:01,766 --> 00:01:02,966
Ziurrenik.
28
00:01:03,000 --> 00:01:04,952
Oso argi dio,
"Zure babeserako,
29
00:01:04,952 --> 00:01:05,333
Oso argi dio,
"Zure babeserako,
30
00:01:05,366 --> 00:01:08,333
ez eman
zure kode sekretua edonori."
31
00:01:08,366 --> 00:01:11,666
Beraz, harremana hartzen ari zara
Chemical Bank-en aholkua orain?
32
00:01:11,700 --> 00:01:14,000
Zergatik egiten du dena
"gu" izan behar?
33
00:01:14,033 --> 00:01:15,500
Ez al da geratzen "ni"rik?
34
00:01:15,533 --> 00:01:18,700
Zergatik ezin dira gauza batzuk egon
niretzat bakarrik? Hain berekoia al da hori?
35
00:01:18,733 --> 00:01:21,233
Egia esan, hori da
berekoiaren definizioa.
36
00:01:21,266 --> 00:01:23,033
Eman al duzu inoiz
zure kodea inori?
37
00:01:23,066 --> 00:01:26,533
Inork ez du inoiz galdetu.
Nahi al duzu? "Jor-El" da.
38
00:01:26,566 --> 00:01:28,166
Supermanen aita Krypton-en.
39
00:01:28,200 --> 00:01:29,366
Noski.
40
00:01:29,400 --> 00:01:32,000
Tira, Georgie,
badakizu esan nahi didazula.
41
00:01:32,033 --> 00:01:34,500
Barrutik jaten ari zaitu.
42
00:01:35,100 --> 00:01:36,666
Kanta ezazu, ahizpa.
43
00:01:36,700 --> 00:01:41,066
Ez. Ez. Ez dut nire kodea ematen
edozein arrazoirengatik.
44
00:01:41,100 --> 00:01:43,366
Eta nire bizitza horren menpe egongo balitz?
45
00:01:44,433 --> 00:01:45,700
Bada
egoeraren batean
46
00:01:45,733 --> 00:01:47,500
non diru azkar batzuk
zure bizitza salbatuko dizu,
47
00:01:47,533 --> 00:01:48,700
Kodea emango dizut.
48
00:01:50,000 --> 00:01:50,966
[AUGURIK]
49
00:01:51,000 --> 00:01:52,300
Zer da zure hankarekin?
50
00:01:52,333 --> 00:01:53,866
Oina lo hartu nuen.
51
00:01:53,900 --> 00:01:55,366
Nola lo egin zen zure oina?
52
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
Hankak gurutzatu nituen.
Txandakatzeaz ahaztu zait.
53
00:01:58,433 --> 00:01:59,400
Kaixo, Jerry, George.
54
00:01:59,433 --> 00:02:00,500
Kaixo, Fred.
Kaixo, Freddie.
55
00:02:00,533 --> 00:02:01,833
Oina lo hartu zuen.
56
00:02:01,866 --> 00:02:04,733
Zortea duzu. Gutxienez
zerbait egin behar duzu.
57
00:02:06,400 --> 00:02:08,033
Kaixo, Fred,
Ezagutzen al duzu Elaine?
58
00:02:08,066 --> 00:02:09,233
Ez. Pozten naiz zu ezagutzea.
59
00:02:09,266 --> 00:02:11,300
Beno, hemendik kanpo nago.
Ikusiko gara, mutilak.
60
00:02:11,333 --> 00:02:13,000
Ongi da, Fred.
Ikusiko gara.
61
00:02:13,766 --> 00:02:14,966
[BURLAK]
62
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Hori entzun al duzu?
Esan zuen: "Oso pozten naiz zu ezagutzea".
63
00:02:17,533 --> 00:02:18,800
Beraz?
64
00:02:18,833 --> 00:02:21,000
Beraz, aurretik ezagutu dugu.
65
00:02:21,033 --> 00:02:24,233
Katie Ash-en festan.
10 minutuz hitz egin genuen.
66
00:02:24,266 --> 00:02:25,433
Eta ez zen zutaz gogoratzen?
67
00:02:26,733 --> 00:02:28,200
Nora zoaz?
Honaino iritsi zara.
68
00:02:28,233 --> 00:02:29,666
Berarekin hitz egitera joan behar dut.
69
00:02:31,766 --> 00:02:34,033
ELAINE:
Barkatu. Barkatu. Fred?
70
00:02:34,066 --> 00:02:34,952
Bai.
71
00:02:34,952 --> 00:02:35,233
Bai.
72
00:02:35,266 --> 00:02:36,233
Kaixo.
73
00:02:36,266 --> 00:02:38,300
Esan berri duzu,
"Pozten naiz zu ezagutzea",
74
00:02:38,333 --> 00:02:39,700
baina benetan
aurretik ezagutu dugu.
75
00:02:39,733 --> 00:02:41,033
Badugu?
76
00:02:41,066 --> 00:02:42,566
Bai.
Bai, Katie Ash-en festan.
77
00:02:42,600 --> 00:02:44,300
Zein zen zure izena berriro?
78
00:02:44,333 --> 00:02:47,400
Elaine. Ez zara gogoratzen
gure elkarrizketa?
79
00:02:47,433 --> 00:02:49,700
Nola hitz egin nuen
nire osabak lan egiten zuen
80
00:02:49,733 --> 00:02:52,700
liburu-gordailuaren eraikinean
Lee Harvey Oswald-ekin.
81
00:02:53,666 --> 00:02:55,066
Kanpairik ez jotzea.
82
00:02:55,100 --> 00:02:58,200
Nire osabak esan zionean:
"Presidenteari tiro egin diote"
83
00:02:58,233 --> 00:03:01,433
Oswaldek keinua egin zion eta esan zuen:
— Pelikula bat hartzera joango naiz.
84
00:03:02,733 --> 00:03:04,066
Ez.
85
00:03:04,100 --> 00:03:04,952
Horixe zen gu geundenean
komuneko atearen aurrean.
86
00:03:04,952 --> 00:03:06,466
Horixe zen gu geundenean
komuneko atearen aurrean.
87
00:03:06,500 --> 00:03:08,200
Komuneko atea.
88
00:03:08,233 --> 00:03:10,633
Gogoan dut norbaitek jokatu zuela
tic-tac-toe gainean,
89
00:03:10,666 --> 00:03:12,033
eta X-ek irabazi zuten.
90
00:03:12,066 --> 00:03:14,866
Diagonalean joan ziren
goiko ezkerretik
91
00:03:14,900 --> 00:03:16,066
beheko eskuinera.
92
00:03:20,733 --> 00:03:22,166
JERRY:
Aizu, oso ona da.
93
00:03:22,200 --> 00:03:23,866
Egin nahiko nuke
telebistako iragarki batzuk.
94
00:03:23,900 --> 00:03:25,166
Horrek benetan dibertigarria izan beharko luke.
95
00:03:26,166 --> 00:03:27,500
Uh-huh. Ados.
96
00:03:27,533 --> 00:03:28,700
Ongi da, agur.
97
00:03:28,733 --> 00:03:29,866
Eh. Nola gustatzen zaizu hori?
98
00:03:29,900 --> 00:03:31,066
Telebistako spot batzuk egingo ditut
99
00:03:31,100 --> 00:03:32,733
Leapin' Larry's-entzat
Etxetresna-denda.
100
00:03:32,766 --> 00:03:34,952
Hori zen Leapin' Larry bera.
Bihar ezagutuko dut.
101
00:03:34,952 --> 00:03:35,366
Hori zen Leapin' Larry bera.
Bihar ezagutuko dut.
102
00:03:35,400 --> 00:03:37,533
Leapin' Larry, bai,
hor erosi nuen hau.
103
00:03:37,566 --> 00:03:38,533
Zer da hori?
104
00:03:38,566 --> 00:03:40,566
Beno, hala da
larrialdietako banda eskaner bat.
105
00:03:40,600 --> 00:03:41,700
Dena jasotzen du:
106
00:03:41,733 --> 00:03:44,566
suteak, portuko patruila,
baita poliziak ere.
107
00:03:44,600 --> 00:03:48,366
ikusten ari naiz
begiraleak, Jerry.
108
00:03:48,400 --> 00:03:49,533
Uh-oh.
109
00:03:49,566 --> 00:03:52,166
115ean sute handia izan dugu.
110
00:03:52,200 --> 00:03:54,333
Jainkoa, diotsut, ahal banu
berriro egin,
111
00:03:54,366 --> 00:03:56,000
Dena utziko nuke
suhiltzailea izan.
112
00:03:56,033 --> 00:03:58,066
Bai, funtzionario horiek
beren bizitza arriskuan jartzen dutenak
113
00:03:58,100 --> 00:03:59,166
benetan lortu zuen.
114
00:03:59,200 --> 00:04:00,533
Bai.
115
00:04:00,566 --> 00:04:02,833
Txikitan,
amestu nuen guztia
116
00:04:02,866 --> 00:04:04,952
atzealdea zuzentzen ari zen
kako-eta-eskailera handi horrena.
117
00:04:04,952 --> 00:04:05,666
atzealdea zuzentzen ari zen
kako-eta-eskailera handi horrena.
118
00:04:05,700 --> 00:04:08,033
Zortea duzu
auto bat gidatzen uzten dizute.
119
00:04:08,900 --> 00:04:10,066
Shh. Ez, ez, ez.
120
00:04:10,100 --> 00:04:11,833
Hartzen ari dira
West Side Highway.
121
00:04:11,866 --> 00:04:13,500
Eguneko ordu honetan?
Hori zoramena da.
122
00:04:13,533 --> 00:04:16,333
Buruz doaz
zuzenean sarera sartu.
123
00:04:16,366 --> 00:04:17,833
Ai, ergel horiek.
124
00:04:19,600 --> 00:04:20,566
Zer zen hori?
125
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Eh.
Ongi da.
126
00:04:22,233 --> 00:04:25,166
Beraz... kargatu hau.
127
00:04:25,200 --> 00:04:26,700
Tipo hau, Fred Yerkes,
128
00:04:26,733 --> 00:04:30,866
gauza txiki guztiak gogoratzen ditu
gau hartaz ni izan ezik.
129
00:04:30,900 --> 00:04:33,533
Benetan? Harrituta nago.
Ez ditu hainbeste emakume ezagutzen.
130
00:04:34,900 --> 00:04:34,952
Orduan, zer diozu?
131
00:04:34,952 --> 00:04:36,000
Orduan, zer diozu?
132
00:04:37,333 --> 00:04:39,900
Tira, zer esan behar da.
Ez zen zutaz gogoratzen.
133
00:04:39,933 --> 00:04:41,566
Bai, baina zergatik?
134
00:04:41,600 --> 00:04:42,566
Esan nahi dut...
135
00:04:42,600 --> 00:04:43,766
[XERRAK]
136
00:04:44,500 --> 00:04:45,466
Badakizu.
137
00:04:45,500 --> 00:04:46,466
[XERRAK]
138
00:04:46,500 --> 00:04:47,800
Badakit.
139
00:04:47,833 --> 00:04:50,000
Badakizu?
Bai, badakit.
140
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
Begira, lortu duzu
katalogo berria.
141
00:04:52,433 --> 00:04:54,966
Bai. Pieza ona idatzi duzu
Himalaiako Oinetako Oinetakoan.
142
00:04:55,000 --> 00:04:56,633
Oso ona.
Peterman oso pozik zegoen
143
00:04:56,666 --> 00:04:59,400
orain hartu nahi nau
bihar afaltzera.
144
00:04:59,433 --> 00:05:00,966
Agian nirekin etorri nahi duzu.
145
00:05:01,000 --> 00:05:02,133
Zergatik egin nahi nuke hori?
146
00:05:02,166 --> 00:05:04,133
Oh, mesedez, Jerry.
Mesedez, mesedez, mesedez.
147
00:05:04,166 --> 00:05:04,952
Ezin naiz berarekin eseri.
Istorio hauek kontatzen ditu.
148
00:05:04,952 --> 00:05:06,200
Ezin naiz berarekin eseri.
Istorio hauek kontatzen ditu.
149
00:05:06,233 --> 00:05:08,633
Ikaragarria izango da.
150
00:05:08,666 --> 00:05:10,166
Bai, dibertigarria dirudi.
151
00:05:12,700 --> 00:05:13,733
SUSAN:
Nahi zaitut
152
00:05:13,766 --> 00:05:14,733
esatea, George.
153
00:05:14,766 --> 00:05:16,466
Zergatik? Zergatik da nire kodea
hain garrantzitsua?
154
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Parte delako
gure harremanarena.
155
00:05:18,533 --> 00:05:20,400
Adierazle bat da
konfiantzazkoak.
156
00:05:20,433 --> 00:05:22,900
Ez dugu behar
gorde elkarren sekretuak.
157
00:05:22,933 --> 00:05:25,233
Beno, ziur nago
sekretuak dituzu niregandik.
158
00:05:25,266 --> 00:05:28,066
I-I-- Ez dakit ezer
zure zikloei buruz.
159
00:05:28,933 --> 00:05:30,233
Nire zikloak?
160
00:05:30,266 --> 00:05:32,066
Bai, ez dakit inoiz
zer gertatzen den hor.
161
00:05:33,266 --> 00:05:34,400
Tira, hemendik aurrera,
162
00:05:34,433 --> 00:05:34,952
Jakinaraziko zaitut
nire zikloarena.
163
00:05:34,952 --> 00:05:36,966
Jakinaraziko zaitut
nire zikloarena.
164
00:05:37,000 --> 00:05:37,966
Mesedez.
165
00:05:38,000 --> 00:05:39,366
Beste zerbait?
166
00:05:40,433 --> 00:05:42,400
Boscotik kanpo gaude.
167
00:05:43,600 --> 00:05:44,733
JERRY:
Zer moduz hau?
168
00:05:44,766 --> 00:05:46,500
"Etorri behera
Leapin' Larry's-era.
169
00:05:46,533 --> 00:05:48,833
Gure prezioak irabazten badituzu,
denda emango dizugu».
170
00:05:48,866 --> 00:05:49,866
[Barreak]
171
00:05:51,100 --> 00:05:52,866
Badakizu, beti gustatu izan zait
zure komedia.
172
00:05:52,900 --> 00:05:54,133
Ez duzu plano merkerik egiten.
173
00:05:54,166 --> 00:05:55,533
Ez, ez dut.
[MAILUKO DOTAK]
174
00:05:55,566 --> 00:05:57,366
Sentitzen dut hemen eduki izana
hain luzea.
175
00:05:57,400 --> 00:05:59,633
Berriz ere, barkamena eskatzen dut
nahasteagatik.
176
00:05:59,666 --> 00:06:02,500
Berrikuntza hau
hiltzen nau.
177
00:06:02,533 --> 00:06:04,233
JERRY:
Ai, oina lotan dago berriro.
178
00:06:04,266 --> 00:06:04,952
Hanka galdu nuenean
179
00:06:04,952 --> 00:06:05,700
Hanka galdu nuenean
180
00:06:05,733 --> 00:06:07,366
itsasontzi istripuan
iaz,
181
00:06:07,400 --> 00:06:11,133
Hain deprimitu nintzen
protesi madarikatu honi buruz,
182
00:06:11,166 --> 00:06:13,900
Pentsatu nuen egingo nuela
negozioa utzi behar.
183
00:06:13,933 --> 00:06:16,733
Baina orain... gaztetu naiz.
184
00:06:17,733 --> 00:06:20,033
Erakutsiko dizut
denda inguruan.
185
00:06:20,066 --> 00:06:22,733
Badakizu zer,
Minutu batean zurekin egongo naiz.
186
00:06:24,933 --> 00:06:26,366
Oh!
187
00:06:27,533 --> 00:06:30,066
[IRREZ]
188
00:06:30,100 --> 00:06:33,900
Hori inpresio handia da.
189
00:06:39,766 --> 00:06:42,000
Larry, itxaron,
ez duzu ulertzen.
190
00:06:42,033 --> 00:06:44,666
KRAMER:
Etorri berri naiz
Leapin' Larry's-tik.
191
00:06:44,700 --> 00:06:46,633
Zer, barre egitea
elbarrien?
192
00:06:46,666 --> 00:06:48,200
Hori al da
zertara hondoratu zara?
193
00:06:48,233 --> 00:06:49,966
Badakizu, ez nuen egin
nahita.
194
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Oina lo hartu nuen.
195
00:06:51,233 --> 00:06:52,866
Oh! Ai, zure oina
loak hartu zuen.
196
00:06:52,900 --> 00:06:54,900
Badakizu,
mutilak hanka bat dauka,
197
00:06:54,933 --> 00:06:57,033
eta oraindik bere buruari deitzen dio
Jauzi egiten Larry.
198
00:06:57,066 --> 00:06:59,200
Izango zuela pentsatuko zenuke
horri buruzko umorea.
199
00:06:59,233 --> 00:07:01,966
Tira, zure buruari txantxetan egin duzu
komertzio horretatik irten,
200
00:07:02,000 --> 00:07:03,133
ezta, munjamba?
201
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
[BUZZER BUZZES]
202
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Bai. Burua gora.
203
00:07:07,033 --> 00:07:09,966
Ai, mutila.
Begira hori.
204
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
Ikusi, hori da sua
Atzo entzuten ari nintzen.
205
00:07:12,433 --> 00:07:14,533
Aupa. Eraikin osoa
erre zen.
206
00:07:14,566 --> 00:07:16,566
Tira, ez dakite
zein kale hartu.
207
00:07:16,600 --> 00:07:18,633
Gogoratu garai hura
Yankee Stadiumera eraman gintuen
208
00:07:18,666 --> 00:07:19,733
puntako orduetan 15 minututan?
209
00:07:19,766 --> 00:07:20,733
Noski.
210
00:07:20,766 --> 00:07:22,166
Hemen goian dago dena, Jerry.
211
00:07:22,200 --> 00:07:23,666
Guztiak hemen goian.
212
00:07:23,700 --> 00:07:24,966
Sortzezkoa da.
213
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Gauza harrigarria da
ez duzu inoiz nora joan.
214
00:07:29,900 --> 00:07:31,300
Non daude
jango dugu?
215
00:07:31,333 --> 00:07:34,000
Elaine ezagutuko dugu eta
Peterman Txinako tokian.
216
00:07:34,033 --> 00:07:34,952
Peterman? Inork ez zuen aipatu
Peterman-i buruz ezer.
217
00:07:34,952 --> 00:07:36,366
Peterman? Inork ez zuen aipatu
Peterman-i buruz ezer.
218
00:07:36,400 --> 00:07:38,233
Noski ezetz.
Nik egingo banu, joango zinateke?
219
00:07:38,266 --> 00:07:39,800
Inola ere ez.
Hor doaz.
220
00:07:39,833 --> 00:07:41,333
Peterman ere ez dut ezagutzen.
221
00:07:41,366 --> 00:07:42,666
Orain nola lasaituko naiz?
222
00:07:42,700 --> 00:07:44,166
piztuta egon beharko dut
gau osoan.
223
00:07:44,200 --> 00:07:46,733
Ez zait gustatzen ibiltzea, Jerry.
Askoz nahiago nuke kanpoan egotea.
224
00:07:46,766 --> 00:07:48,666
Sinetsi nazazu, kanpoan zaude.
225
00:07:52,766 --> 00:07:54,166
Kaixo, Fred.
226
00:07:55,333 --> 00:07:56,900
Kaixo.
227
00:07:56,933 --> 00:07:57,966
Elaine da.
228
00:07:58,000 --> 00:07:59,966
O, bai, bai.
Ondo, bai.
229
00:08:00,000 --> 00:08:01,733
Bai. Zer moduz?
230
00:08:01,766 --> 00:08:02,900
Deprimituta nago.
231
00:08:02,933 --> 00:08:04,952
Kamiseta berri hau lortu dut.
Botoia erori egin zen.
232
00:08:04,952 --> 00:08:05,300
Kamiseta berri hau lortu dut.
Botoia erori egin zen.
233
00:08:05,333 --> 00:08:07,000
Botoia erortzen denean,
horixe da.
234
00:08:07,033 --> 00:08:08,266
Ez dut inoiz konponduko.
235
00:08:09,900 --> 00:08:11,233
Bai, hori da... Oso txarra da.
236
00:08:11,266 --> 00:08:12,900
Bai, lortuko dut
bitamina batzuk.
237
00:08:12,933 --> 00:08:14,133
Agortuta sentitzen naiz.
238
00:08:14,166 --> 00:08:15,466
Mm. Ez ditut inoiz hartzen.
239
00:08:15,500 --> 00:08:17,566
Egiten zaituztelako
goragalea, ezta?
240
00:08:17,600 --> 00:08:20,966
Bai. Bai, horixe da.
Gogoratu zenuen. Ja-ja.
241
00:08:21,000 --> 00:08:22,433
Afaldu nahi al duzu
gaur gauean?
242
00:08:23,500 --> 00:08:25,566
Hmm. Gaur gauean.
243
00:08:25,600 --> 00:08:27,066
Zergatik, ba al duzu beste planik?
244
00:08:27,100 --> 00:08:30,900
Ez. Ez, ez. Ez.
Ezin dudan inor, um...
245
00:08:30,933 --> 00:08:32,866
gogoratu.
246
00:08:35,400 --> 00:08:38,566
Ongi da. Giltzatuta zaude
Turkiako espetxe batean.
247
00:08:38,600 --> 00:08:39,900
Zure zorroa daukat.
248
00:08:39,933 --> 00:08:42,366
Erosteko modu bakarra
zu ateratzeko zaindariak da
249
00:08:42,400 --> 00:08:43,733
zuk eman didazun
zure kutxazainen kodea.
250
00:08:43,766 --> 00:08:45,200
Deitu enbaxadara.
251
00:08:45,233 --> 00:08:46,200
Itxita daude.
252
00:08:46,233 --> 00:08:47,533
Zergatik?
253
00:08:47,566 --> 00:08:48,566
Bonba mehatxua.
254
00:08:49,566 --> 00:08:50,533
Turkian gaude?
255
00:08:50,566 --> 00:08:51,900
Midnight Express, nire laguna.
256
00:08:51,933 --> 00:08:53,300
Nire txartelak ez du funtzionatuko.
257
00:08:53,333 --> 00:08:54,900
Ez daude PLUS sisteman.
258
00:08:57,233 --> 00:08:58,733
Jerry Seinfeld izan behar duzu.
259
00:08:58,766 --> 00:09:00,866
Bai. Kaixo, Peterman jauna.
260
00:09:00,900 --> 00:09:02,966
Hau da
George Costanza.
261
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
J. Peterman.
262
00:09:04,733 --> 00:09:04,952
J. Tripulazioa.
263
00:09:04,952 --> 00:09:06,433
J. Tripulazioa.
264
00:09:09,900 --> 00:09:11,333
Beraz, Elaine hemen al dago?
265
00:09:12,366 --> 00:09:13,966
Oh, Elainek deitu berri du.
266
00:09:14,000 --> 00:09:15,666
Ez da gurekin elkartuko.
267
00:09:15,700 --> 00:09:17,200
Baina ez kezkatzeko.
268
00:09:17,233 --> 00:09:20,600
Maitreari esango diot
hiru zezenak besterik ez dira izango.
269
00:09:23,700 --> 00:09:26,200
Zer gertatzen da? Oraindik nahi du
gurekin afaltzeko?
270
00:09:26,233 --> 00:09:27,733
Elaine gabe? Zertarako?
271
00:09:27,766 --> 00:09:28,900
Zer da, ero?
272
00:09:29,700 --> 00:09:31,366
Oh, hemendik atera behar dugu.
273
00:09:31,400 --> 00:09:33,233
Tira, ehundu zure sarea,
gezurti-gizon.
274
00:09:35,233 --> 00:09:37,700
Ez dut ezer lortu.
I-I-I-- Hutsik nago.
275
00:09:37,733 --> 00:09:39,933
Tira, George,
zer gertatzen zaizu?
276
00:09:40,866 --> 00:09:42,233
itotzen ari naiz!
277
00:09:42,266 --> 00:09:45,400
Oh, Fong izan da
erosoena.
278
00:09:45,433 --> 00:09:46,500
Egingo dugu?
279
00:09:46,533 --> 00:09:48,500
Uh, egia esan, badakizu,
Oraintxe gogoratu naiz
280
00:09:48,533 --> 00:09:51,033
Komedia klub honi agindu nion
gauean multzo bat egingo nuela,
281
00:09:51,066 --> 00:09:52,466
beraz, izugarri sentitzen dut.
282
00:09:52,500 --> 00:09:55,033
Ulertzen dut.
Sentimendu gogorrik ez.
283
00:09:55,066 --> 00:09:56,733
George eta biok
zure konpainia galduko du.
284
00:09:56,766 --> 00:09:58,000
Fong!
285
00:09:58,033 --> 00:09:59,900
Bi besterik ez dira izango
gaur arratsaldean.
286
00:10:01,100 --> 00:10:02,266
Beno, George...
287
00:10:03,766 --> 00:10:04,952
...afaltzen dugu.
288
00:10:04,952 --> 00:10:05,833
...afaltzen dugu.
289
00:10:08,033 --> 00:10:12,866
ELAINE:
Uf. Hau ezin dut sinetsi.
Mutil honek zutik jartzen nau?
290
00:10:15,566 --> 00:10:17,133
PETERMAN:
Eta hor...
291
00:10:17,166 --> 00:10:18,966
sartuta
ibaiaren bihurgunea,
292
00:10:19,000 --> 00:10:21,066
objektua zen
Nire bilaketatik:
293
00:10:21,100 --> 00:10:23,966
Guangia ibaiaren merkatua.
294
00:10:24,000 --> 00:10:28,133
Oihalak eta espeziak
izar argidun zeru baten azpian negoziatzen.
295
00:10:28,166 --> 00:10:30,166
[XERRAK]
Han zegoen...
296
00:10:30,200 --> 00:10:32,300
aurkitu dudala
Iruñeko txapela.
297
00:10:32,333 --> 00:10:34,833
Zazpi eta erdiko neurriak
zortzi eta hiru laurden.
298
00:10:34,866 --> 00:10:34,952
Prezioa... $35.
299
00:10:34,952 --> 00:10:37,033
Prezioa... $35.
300
00:10:40,566 --> 00:10:43,833
Kirolekin zer?
Kirola jarraitzen duzu?
301
00:10:43,866 --> 00:10:46,000
ESATARIA:
Laugarrena eta hazbetekoa da,
302
00:10:46,033 --> 00:10:47,566
eta Erraldoiak
horretara doaz.
303
00:10:47,600 --> 00:10:49,766
Kirolak maite izan behar dituzu.
304
00:10:50,766 --> 00:10:52,333
GEORGE:
Badakizu, hau oso polita da,
305
00:10:52,366 --> 00:10:54,300
baina benetan nezake
Hartu taxi bat, benetan...
306
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Ja-ja-ja.
Zentzugabekeria, George.
307
00:10:56,533 --> 00:10:57,833
Gainera, aukera bat ematen dit
308
00:10:57,866 --> 00:10:59,700
buruz kontatzeko
Nire azken bidaia Birmaniara.
309
00:10:59,733 --> 00:11:03,366
deskubritu nuen
oso ezohiko pana.
310
00:11:04,766 --> 00:11:04,952
[TELEFONOA JOKATU]
311
00:11:04,952 --> 00:11:06,000
[TELEFONOA JOKATU]
312
00:11:07,166 --> 00:11:08,733
Peterman hemen.
313
00:11:09,766 --> 00:11:11,166
Zer?
314
00:11:11,200 --> 00:11:12,566
Oh, ez.
315
00:11:13,600 --> 00:11:15,166
Ongi da. Hantxe egongo naiz.
316
00:11:15,200 --> 00:11:17,900
Nire ama da.
Heriotzaren atean dago.
317
00:11:17,933 --> 00:11:19,666
Zer?
318
00:11:19,700 --> 00:11:21,733
Ahal dugun Jainkoari otoitz besterik ez diot
egin han garaiz.
319
00:11:21,766 --> 00:11:23,333
[PNUMAK KIRRIRRUZ]
320
00:11:23,366 --> 00:11:25,466
JERRY [TELEFONOAN]:
Ezin dut sinetsi
lehertu gaituzu.
321
00:11:25,500 --> 00:11:26,633
Mesedea egiten ari ginen.
322
00:11:26,666 --> 00:11:28,533
Beno, Fredek ateratzeko eskatu zidan.
323
00:11:29,100 --> 00:11:30,166
Fred?
324
00:11:30,200 --> 00:11:31,700
Bai, eta gero zutik jarri ninduen.
325
00:11:31,733 --> 00:11:33,366
Ez dut mutil hau ulertzen.
326
00:11:33,400 --> 00:11:34,700
Ikusten duzu hemen zer gertatzen den.
327
00:11:34,733 --> 00:11:34,952
Berak erakartzen zaitu
328
00:11:34,952 --> 00:11:36,033
Berak erakartzen zaitu
329
00:11:36,066 --> 00:11:38,500
ezin duelako gogoratzen
zutaz ezer.
330
00:11:38,533 --> 00:11:40,000
naiz? Baina hori oso gaixoa da.
331
00:11:40,033 --> 00:11:41,700
Hori da Jainkoaren plana.
332
00:11:41,733 --> 00:11:44,400
Ez du benetan inor nahi
elkartzeko.
333
00:11:45,100 --> 00:11:46,066
[Hasperenak]
334
00:11:46,100 --> 00:11:47,533
Dena den, nola izan zen afaria?
335
00:11:47,566 --> 00:11:48,900
[XERRAK]
Bueno...
336
00:11:48,933 --> 00:11:50,333
entzun nuenean
ez zinen etorriko,
337
00:11:50,366 --> 00:11:52,333
Aitzakia bat asmatu nuen
eta arraio atera zen handik.
338
00:11:52,366 --> 00:11:53,933
Zer gertatzen da Georgie?
339
00:11:54,733 --> 00:11:56,566
Ah, ez zuen lortu.
340
00:11:59,200 --> 00:12:00,500
PETERMAN:
Doktorea, nola dago?
341
00:12:00,533 --> 00:12:02,033
Ahulegia da hitz egiteko,
342
00:12:02,066 --> 00:12:03,700
baina pozik egongo da
zure ahotsa entzuteko.
343
00:12:03,733 --> 00:12:04,952
Ama, ni naiz, Jacobo.
344
00:12:04,952 --> 00:12:06,866
Ama, ni naiz, Jacobo.
345
00:12:06,900 --> 00:12:09,200
Hemen nago zuregatik, ama.
346
00:12:14,533 --> 00:12:17,166
Ni, eh, George Costanza naiz.
347
00:12:17,200 --> 00:12:18,866
afaltzen ari nintzen
zure semearekin.
348
00:12:30,533 --> 00:12:32,666
Astindu ihintza,
nire laguna.
349
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
[IRUHIN]
Ai, gizona.
350
00:12:34,433 --> 00:12:35,500
Zein ordu da?
351
00:12:35,533 --> 00:12:36,666
Goiza da.
352
00:12:36,700 --> 00:12:39,066
Eskerrik asko ni ikusteagatik
gauean zehar.
353
00:12:39,100 --> 00:12:41,166
Egingo gaituzte
Kafe pote bat, George.
354
00:12:41,200 --> 00:12:42,500
Begira ezazu, ezta?
355
00:12:42,533 --> 00:12:43,500
MOE?
356
00:12:43,533 --> 00:12:44,900
Ama.
357
00:12:44,933 --> 00:12:46,700
Besterik gabe, berarekin hitz egin,
George.
358
00:12:46,733 --> 00:12:49,366
Medikuak dirudi
laguntzen duela pentsatzea.
359
00:12:55,833 --> 00:12:57,366
[AUGURIK]
360
00:12:59,333 --> 00:13:00,666
Kaixo.
361
00:13:00,700 --> 00:13:02,366
Badakizu, ni... ni... Heh.
362
00:13:02,400 --> 00:13:06,633
Benetan itzuli beharko nuke
nire andregaiari. Badakizu, guk...
363
00:13:06,666 --> 00:13:09,566
Borroka handi hau izan genuen
atzo, eta...
364
00:13:11,166 --> 00:13:12,233
beno, bera...
365
00:13:12,266 --> 00:13:15,166
Berak nahi du... Jakin
Nire kode sekretua, badakizu.
366
00:13:15,833 --> 00:13:17,200
Nik... ez dakit.
367
00:13:17,233 --> 00:13:19,400
Ezin diot esan. nik...
368
00:13:20,566 --> 00:13:21,666
[Hasperenak]
369
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Dibertigarria da,
badakizu, nik...
370
00:13:23,733 --> 00:13:24,869
[XERRAK]
benetan gustatzen zait norbaiti esatea...
371
00:13:24,869 --> 00:13:25,733
[XERRAK]
benetan gustatzen zait norbaiti esatea...
372
00:13:25,766 --> 00:13:28,100
delako...
Hiltzen ari nau.
373
00:13:33,266 --> 00:13:35,066
Zuk, eh...
374
00:13:35,100 --> 00:13:36,366
Jakin nahi duzu
zer da?
375
00:13:40,333 --> 00:13:42,400
"Bosco" da.
376
00:13:42,433 --> 00:13:44,400
Badakizu, txokolate almibarretan.
377
00:13:44,433 --> 00:13:46,800
Gauza horiek maite ditut.
Esnea botatzen dut.
378
00:13:46,833 --> 00:13:48,433
Nire edari gogokoena da.
379
00:13:49,766 --> 00:13:50,900
Au-au!
380
00:13:50,933 --> 00:13:52,900
Mutila, hori erliebe bat da.
381
00:13:54,100 --> 00:13:54,869
[LEUNKI]
Bosco.
382
00:13:54,869 --> 00:13:55,433
[LEUNKI]
Bosco.
383
00:13:57,000 --> 00:13:58,100
Bosco.
384
00:13:58,766 --> 00:13:59,833
Shh. Shh-shh. Shh.
385
00:13:59,866 --> 00:14:01,466
Bosco.
PETERMAN:
Ama?
386
00:14:01,500 --> 00:14:02,866
Isilik, isilik. Sekretua da.
387
00:14:02,900 --> 00:14:05,066
Bosco! Bosco!
388
00:14:05,100 --> 00:14:06,066
Isilik. Sekretua da.
389
00:14:06,100 --> 00:14:09,533
Ama, zer saiatzen ari zara
esateko?
390
00:14:09,566 --> 00:14:11,833
Bosco.
391
00:14:17,066 --> 00:14:18,933
Joan da.
392
00:14:21,933 --> 00:14:24,233
Bosco?
393
00:14:28,166 --> 00:14:30,666
GEORGE:
Gauza hau guztia inoiz ez
gertatuko bazenu
394
00:14:30,700 --> 00:14:32,466
ez ninduen erreskatatu
jatetxean.
395
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
Ez zaitut erreskatatu.
396
00:14:34,033 --> 00:14:36,033
Zergatik ezin izan nauzu sartu
zure aitzakian?
397
00:14:36,066 --> 00:14:37,600
Zergatik ez duzu egin
zeurea asmatu?
398
00:14:38,166 --> 00:14:39,866
Izoztu egin nintzen.
399
00:14:39,900 --> 00:14:41,066
Uste dut galtzen ari naizela.
400
00:14:41,100 --> 00:14:43,400
Ah, tira.
Beharbada hutsunean zaude.
401
00:14:43,433 --> 00:14:44,566
Ez, ez.
402
00:14:44,600 --> 00:14:46,133
Behera heldu naiz...
403
00:14:46,166 --> 00:14:47,833
eta han ez zegoen ezer!
404
00:14:48,900 --> 00:14:50,900
Orain Petermanek nahi nau
hiletara joateko.
405
00:14:50,933 --> 00:14:53,700
O, tira, esaidazu
zure kodea dagoeneko. Zer da?
406
00:14:53,733 --> 00:14:54,869
Ez dizut nire kodea ematen.
407
00:14:54,869 --> 00:14:56,666
Ez dizut nire kodea ematen.
408
00:14:56,700 --> 00:14:58,500
Aupa. Asmatzen dudala apustu egiten dut.
409
00:14:58,533 --> 00:15:00,466
[BURLAK]
Bai, bai.
410
00:15:00,500 --> 00:15:03,533
Oh! Ongi da. Bai.
411
00:15:03,566 --> 00:15:06,333
Ea, ikus dezagun. Um...
412
00:15:06,366 --> 00:15:08,833
Tira, bota dezakegu
urtebetetzeak berehala.
413
00:15:08,866 --> 00:15:10,300
Hori nabariegia da.
414
00:15:10,333 --> 00:15:12,800
Eta zenbakirik ez zuretzat.
Hitz gizona zara.
415
00:15:12,833 --> 00:15:14,800
Ongi da. Goazen sakonago.
416
00:15:14,833 --> 00:15:17,666
Uh... nolako gizona zara?
417
00:15:17,700 --> 00:15:20,200
Tira, ahul zaude, bizkarrezurra.
418
00:15:20,866 --> 00:15:23,500
Tentazioen gizona.
419
00:15:23,533 --> 00:15:24,869
Baina zerk tentatzen zaitu?
420
00:15:24,869 --> 00:15:24,900
Baina zerk tentatzen zaitu?
421
00:15:24,933 --> 00:15:25,900
Ba?
422
00:15:25,933 --> 00:15:28,666
Gizon dotorea zara.
423
00:15:28,700 --> 00:15:31,700
Luze samarra
gerrialdean.
424
00:15:31,733 --> 00:15:33,766
Orduan, zein da zure plazerra?
425
00:15:34,766 --> 00:15:37,466
Pintxo gaziak al da
nahi duzu?
426
00:15:37,500 --> 00:15:39,633
Ez, ez, ez.
427
00:15:39,666 --> 00:15:42,333
Zurea gozoa da.
428
00:15:43,433 --> 00:15:44,400
Alde hemendik.
429
00:15:44,433 --> 00:15:46,300
Oh, urrun zaitezke,
430
00:15:46,333 --> 00:15:49,666
baina beti itzuliko zara
zure maisu ilunari:
431
00:15:49,700 --> 00:15:51,233
kakao alea.
432
00:15:52,000 --> 00:15:52,966
banoa.
433
00:15:53,000 --> 00:15:54,869
Oh, eta bakarrik
almibarreko nektar garbiena
434
00:15:54,869 --> 00:15:55,133
Oh, eta bakarrik
almibarreko nektar garbiena
435
00:15:55,166 --> 00:15:57,066
ase zaitezke.
Joan behar dut!
436
00:15:57,100 --> 00:15:59,066
Ahal bazenu,
litroz jango zenuke!
437
00:15:59,100 --> 00:16:01,133
Obaltina! Hershey's!
438
00:16:01,166 --> 00:16:02,200
GEORGE:
Isilik! Isilik!
439
00:16:02,233 --> 00:16:03,500
Nestlé-ren Quik!
Gelditu!
440
00:16:04,900 --> 00:16:05,966
GEORGE:
Zer zen hori?
441
00:16:06,000 --> 00:16:06,966
Zer?
442
00:16:07,000 --> 00:16:08,233
Erlojua begiratu berri duzu.
443
00:16:08,266 --> 00:16:09,633
Pentsatzen al duzu erreskatea?
444
00:16:09,666 --> 00:16:11,600
Data bat lortu dut.
445
00:16:12,833 --> 00:16:15,400
Ai, Peterman jauna.
Oh, Elaine.
446
00:16:15,433 --> 00:16:17,066
George.
447
00:16:17,100 --> 00:16:20,066
Amak "Bosco" esan zuenean
448
00:16:20,100 --> 00:16:22,500
saiatu behar izan zuen
zerbait komunikatzeko.
449
00:16:22,533 --> 00:16:24,233
Bere ondarea.
Hilzorian dagoen desio bat, agian.
450
00:16:24,266 --> 00:16:24,869
Amek gauzak esaten dituzte.
451
00:16:24,869 --> 00:16:26,200
Amek gauzak esaten dituzte.
452
00:16:26,233 --> 00:16:30,066
Nire amak burrunbaka jarraitzen du
eta ero bat bezala.
453
00:16:30,100 --> 00:16:31,566
Peterman jauna,
454
00:16:31,600 --> 00:16:35,133
duzu
nire sinpatiarik sakonena.
455
00:16:35,166 --> 00:16:37,500
Zoritxarrez,
Joan egin behar dut.
456
00:16:37,533 --> 00:16:39,000
Zuk?
457
00:16:39,033 --> 00:16:41,233
Bai, benetan gu...
Gu... Biok egiten dugu.
458
00:16:41,266 --> 00:16:43,966
Nik, uh... dut
konpromiso pertsonal bat.
459
00:16:44,000 --> 00:16:46,900
[XERRAK]
Beno, pertsonala...
Esan nahi dut, biok...
460
00:16:46,933 --> 00:16:47,900
Zer da?
461
00:16:47,933 --> 00:16:49,000
Hitz egiten ari naiz
462
00:16:49,033 --> 00:16:51,366
emakume baten eskubideetan
hitzaldia.
463
00:16:52,933 --> 00:16:54,869
Bai, eta, eh, nago...
464
00:16:54,869 --> 00:16:55,466
Bai, eta, eh, nago...
465
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
mintzatzen
gizonen konferentzia batean.
466
00:16:57,533 --> 00:16:59,000
Ez dut hori sinesten
minutu batez.
467
00:17:00,533 --> 00:17:02,533
Beno, Elaine, hala izan zen
ondo gelditzea.
468
00:17:02,566 --> 00:17:03,966
Nire plazerra.
469
00:17:04,000 --> 00:17:07,066
Zorionez, oraindik George daukat
hona hemen laguntzeko.
470
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
Badakizu, George...
471
00:17:11,233 --> 00:17:14,133
mutil gisa haziz
Costa Rican,
472
00:17:14,166 --> 00:17:17,533
Zurrumurru bat entzun nuen
amak maitale bat hartu zuela.
473
00:17:17,566 --> 00:17:21,566
Agian Bosco
gizon honek zuen izena.
474
00:17:22,866 --> 00:17:24,869
Aupa! Jaitsi nahi duzu
nirekin suhiltzaileen parera?
475
00:17:24,869 --> 00:17:25,033
Aupa! Jaitsi nahi duzu
nirekin suhiltzaileen parera?
476
00:17:25,066 --> 00:17:26,033
Suhiltzaileen parkea?
477
00:17:26,066 --> 00:17:28,200
Bai, mapa bat egin dut
nire lasterbideetatik.
478
00:17:28,233 --> 00:17:29,966
Haien mundua astinduko dut.
479
00:17:30,000 --> 00:17:31,733
Ez. Jaitsi behar dut
Leapin' Larry's-era.
480
00:17:31,766 --> 00:17:33,200
Oh! Beraz, atzera eraman zaitu?
481
00:17:33,233 --> 00:17:35,200
Bai, zuzendu dugu.
Guztia barkatzen da.
482
00:17:35,233 --> 00:17:37,800
Badakizu, garrantzitsuena
zerbait ikasi duzula da.
483
00:17:37,833 --> 00:17:39,000
Ez, ez nuen.
484
00:17:39,033 --> 00:17:40,866
Oh!
485
00:17:41,866 --> 00:17:43,166
GIZONA:
Tira, Kramer jauna,
486
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
zure lasterbideen zerrenda
da ikusgarriena.
487
00:17:45,233 --> 00:17:47,000
Bai, eta hau besterik ez da
Upper West Side.
488
00:17:47,033 --> 00:17:48,866
Itxaron Herrira iritsi arte.
489
00:17:48,900 --> 00:17:50,666
Orduan ikusiko duzu
magia ikuskizuna. Chk!
490
00:17:50,700 --> 00:17:52,666
Kramer jauna,
ia astero,
491
00:17:52,700 --> 00:17:54,400
buru bero eta gazte batzuk
zeure burua bezala
492
00:17:54,433 --> 00:17:54,869
hemen ibiltzen dira
ibilbide azkarragoei buruz hitz egiten
493
00:17:54,869 --> 00:17:57,500
hemen ibiltzen dira
ibilbide azkarragoei buruz hitz egiten
494
00:17:57,533 --> 00:17:59,666
eta kolore liluragarriagoak
kamioiarentzat.
495
00:17:59,700 --> 00:18:00,833
Beno, nik...
Izan ere,
496
00:18:00,866 --> 00:18:03,000
gauzak sentitzen ditugu
diren moduan ondo daude.
497
00:18:05,366 --> 00:18:06,900
Dena den, eskerrik asko
ni itzuli izanagatik
498
00:18:06,933 --> 00:18:08,733
eta barkatu
gaizki-ulertua.
499
00:18:08,766 --> 00:18:10,733
Zubi azpian ura.
500
00:18:10,766 --> 00:18:12,666
Tira.
Inoiz ez nuen aukerarik izan
501
00:18:12,700 --> 00:18:14,133
dendaren inguruan erakusteko.
502
00:18:14,166 --> 00:18:15,700
Oh, noski.
503
00:18:16,733 --> 00:18:18,866
Oh, berriro.
504
00:18:22,433 --> 00:18:24,566
Ni... hantxe egongo naiz.
505
00:18:28,766 --> 00:18:30,000
[ALARMA JOTU]
506
00:18:30,033 --> 00:18:31,700
GIZONA [P.A.]:
Arreta enpresa 390.
507
00:18:31,733 --> 00:18:34,166
Egitura sutea Leapin'en
Larryren etxetresna elektrikoen biltegia.
508
00:18:35,400 --> 00:18:37,033
Larryren jauzi?
Aizu, hori goialdean da.
509
00:18:37,066 --> 00:18:38,300
Amsterdam hartu behar duzu.
510
00:18:38,333 --> 00:18:40,000
Ez zaitez honetatik kanpo, Kramer.
511
00:18:40,033 --> 00:18:42,200
GIZONA:
Ondo da, gizonak, mugi gaitezen!
512
00:18:42,233 --> 00:18:44,666
[GIZONEK TXOKETAK]
513
00:18:46,166 --> 00:18:47,133
[SIRENA NEGARRA]
514
00:18:47,166 --> 00:18:48,566
KAPITAINA:
Tira ate horiei.
515
00:18:49,866 --> 00:18:51,800
Mugitu! Mugitu!
516
00:18:51,833 --> 00:18:53,100
Zoragarria.
517
00:18:56,400 --> 00:18:57,600
Uf!
518
00:18:59,366 --> 00:19:02,000
Ondo al zaude, cowboy?
519
00:19:02,033 --> 00:19:03,400
Nora joan behar duzu?
520
00:19:03,433 --> 00:19:07,266
Nik... kamioiaren atzealdea gidatzen dut.
521
00:19:10,166 --> 00:19:12,533
Hobe duzu... lasai hartu.
522
00:19:12,566 --> 00:19:15,366
KAPITAINA:
Ongi da, 48!
Goazen, goazen!
523
00:19:18,766 --> 00:19:20,400
FRED:
Barkatu beste gauaz,
524
00:19:20,433 --> 00:19:21,966
baina amak deitu zuen.
525
00:19:22,000 --> 00:19:23,366
Ezin izan zuen aurkitu
bere pilulak.
526
00:19:23,400 --> 00:19:24,869
Brooklynera joan behar izan nuen,
lagundu pilulak aurkitzen,
527
00:19:24,869 --> 00:19:25,733
Brooklynera joan behar izan nuen,
lagundu pilulak aurkitzen,
528
00:19:25,766 --> 00:19:28,233
eta hantxe zeuden
botikinean.
529
00:19:28,266 --> 00:19:30,166
Hori sinetsi al zenioke?
Jeje.
530
00:19:30,200 --> 00:19:33,133
Okerrena bertatik lortzea da
metro geltokia etxera.
531
00:19:33,166 --> 00:19:34,633
Ez dago garraiorik.
532
00:19:34,666 --> 00:19:36,566
ELAINE:
Zer egiten ari naiz?
533
00:19:36,600 --> 00:19:38,833
Mutil honekin hitzordu batean nago?
534
00:19:38,866 --> 00:19:41,566
Ez zelako nirekin gogoratzen?
535
00:19:41,600 --> 00:19:43,333
Dementea da. Entzun zion.
536
00:19:43,366 --> 00:19:44,400
taxi bat hartu nezake,
537
00:19:44,433 --> 00:19:46,033
baña amak ikusi banindu
atera taxi batean,
538
00:19:46,066 --> 00:19:47,200
niri oihuka hasiko zen.
539
00:19:47,233 --> 00:19:48,900
"Freddie, zer zara
taxi bat hartzeko?
540
00:19:48,933 --> 00:19:50,066
Hain garestia da».
541
00:19:50,100 --> 00:19:51,733
Burutik kanpo dago.
542
00:19:51,766 --> 00:19:53,066
Azkenean, ezagutuko duzu.
543
00:19:55,100 --> 00:19:56,566
PETERMAN:
Bosco.
544
00:19:56,600 --> 00:19:59,066
[ORGANOA SOMBER MUSIKA JOTZEAN]
545
00:19:59,100 --> 00:20:01,466
Bosco.
546
00:20:01,500 --> 00:20:03,033
Bosco.
547
00:20:03,066 --> 00:20:04,533
Su handi bat dago
kalean behera.
548
00:20:04,566 --> 00:20:06,233
Bloke osoa
sutan ari da.
549
00:20:10,733 --> 00:20:12,000
George.
550
00:20:13,600 --> 00:20:16,200
[SIRENA NEUGARRIA, ADINA JOTZEA]
551
00:20:16,233 --> 00:20:18,333
Ezkerra egingo dugu
Broadway aldera.
552
00:20:18,366 --> 00:20:21,700
KRAMER [IRRATIAN]:
Ez, gomendatuko nuke
horren aurka.
553
00:20:21,733 --> 00:20:22,833
Nor da hau?
554
00:20:22,866 --> 00:20:23,866
Kramer da.
555
00:20:24,933 --> 00:20:26,200
Kramer?!
556
00:20:27,400 --> 00:20:29,166
Zer demontre
ari zara hor atzera?
557
00:20:29,200 --> 00:20:32,500
Desota behera dago.
Baina Cosmok du kaboa.
558
00:20:35,933 --> 00:20:37,200
Nola hasi zen hau?
559
00:20:37,233 --> 00:20:38,533
Irabazten nau.
560
00:20:39,600 --> 00:20:41,366
Non demontre dago
suhiltzaileak?
561
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Galduko dut
denda osoa!
562
00:20:44,733 --> 00:20:46,700
KAPITAINA:
Kramer, joan arraio
hortik kanpo.
563
00:20:46,733 --> 00:20:48,700
Ez zaude prestatuta
Ustiatu ekipo hau.
564
00:20:48,733 --> 00:20:50,500
GIZONA:
Aupa, Kramer!
Aupa!
565
00:20:50,533 --> 00:20:52,500
Kontuz, Kramer!
566
00:20:52,533 --> 00:20:54,766
Tira, probatu eskanerra.
Ea zerbait jaso dezakezun.
567
00:20:58,100 --> 00:21:00,833
KAPITAINA:
Zer ari zara, Kramer?
Bide guztian zaude.
568
00:21:00,866 --> 00:21:02,966
KRAMER:
Ez kezkatu, txapela,
Kendu dezaket.
569
00:21:03,000 --> 00:21:03,966
Kramer?
570
00:21:04,000 --> 00:21:06,233
Aaaaaaah!
571
00:21:06,266 --> 00:21:07,300
Aa!
572
00:21:07,333 --> 00:21:09,300
KAPITAINA:
Kontrola galtzen ari zara!
573
00:21:09,333 --> 00:21:12,866
Eskubidea! Eskuin gogorra!
Egin eskuinera!
574
00:21:12,900 --> 00:21:14,233
Ez dugu inoiz lortuko!
575
00:21:14,266 --> 00:21:16,466
[[KRAMER eta KAPITAINA GIURIA,
PNUMAK KIRRIRRUZ]
576
00:21:16,500 --> 00:21:17,700
[BUZIN ESTATIKOA]
577
00:21:18,700 --> 00:21:20,466
Pena da hori.
578
00:21:20,500 --> 00:21:23,033
Su honek jan egingo du
bloke hau osoa.
579
00:21:23,600 --> 00:21:24,566
George, begira.
580
00:21:24,600 --> 00:21:24,869
Gizon bat dago hor barruan.
581
00:21:24,869 --> 00:21:26,300
Gizon bat dago hor barruan.
582
00:21:26,333 --> 00:21:27,833
Alde handik!
Arriskuan zaude!
583
00:21:27,866 --> 00:21:30,133
Nire mahuka,
makinan sartuta dago!
584
00:21:30,166 --> 00:21:31,333
Txartela jan dit!
585
00:21:31,366 --> 00:21:32,666
George, emadazu zure kutxazain automatikoko txartela.
586
00:21:32,700 --> 00:21:35,133
Ez daukat kutxazainen txartela.
587
00:21:35,166 --> 00:21:37,666
George, argi dago gezurretan ari zara.
Edonork ikus dezake hori!
588
00:21:43,600 --> 00:21:45,200
Trabatuta dago.
589
00:21:45,233 --> 00:21:46,366
Ate azpian irristatuko dut.
590
00:21:46,400 --> 00:21:47,433
Aupa! I-itxaron...
591
00:21:49,600 --> 00:21:50,566
Orain, emaidazu zure kodea.
592
00:21:50,600 --> 00:21:51,800
Zer? Zergatik?
593
00:21:51,833 --> 00:21:53,833
Makina ez da irekiko
kodearik gabe!
594
00:21:53,866 --> 00:21:54,869
George, eman zure kodea.
Baina nik...
595
00:21:54,869 --> 00:21:55,966
George, eman zure kodea.
Baina nik...
596
00:21:56,000 --> 00:21:58,466
George, ez dago denborarik.
Esaiozu zure kodea.
597
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
Oihukatu zure kodea, gizona!
598
00:22:00,233 --> 00:22:02,900
Kodea! Kodea!
599
00:22:02,933 --> 00:22:04,233
[♪]
600
00:22:14,680 --> 00:22:16,413
Kaixo.
601
00:22:17,246 --> 00:22:18,280
[Hasperenak]
602
00:22:18,313 --> 00:22:20,280
Hau da zure dirua, George.
603
00:22:20,313 --> 00:22:21,280
Mm. Eskerrik asko.
604
00:22:21,313 --> 00:22:22,880
Eta hona hemen zure txartelaren bueltan.
605
00:22:25,546 --> 00:22:27,846
Norbait Boscorentzat?
606
00:22:29,246 --> 00:22:31,346
Ai, ene Jainkoa.
607
00:22:31,380 --> 00:22:32,346
Begira hau.
608
00:22:32,380 --> 00:22:33,546
Zer?
609
00:22:33,580 --> 00:22:35,880
J. Peterman berria da
katalogoa. Begira, begira.
610
00:22:37,346 --> 00:22:39,013
"Rogueren zorroa.
611
00:22:39,046 --> 00:22:42,780
"Han gordetzen zuen bere txartela,
bere sekretu txiki zikina.
612
00:22:42,813 --> 00:22:42,998
"Laburra, bihurria, burusoila...
613
00:22:42,998 --> 00:22:46,046
"Laburra, bihurria, burusoila...
614
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
"Bere izena Costanza zen.
615
00:22:48,713 --> 00:22:51,313
Nire ama hil zuen».