1
00:00:02,000 --> 00:00:03,733
Bai, oso alferra naiz.
2
00:00:03,766 --> 00:00:05,166
gustatzen zait...
Horregatik gustatzen zait zopa.
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,733
Lehenik eta behin, itxura du
erdi digeritua
4
00:00:06,766 --> 00:00:07,900
jarri zutenean.
5
00:00:07,933 --> 00:00:10,333
Beraz, lanaren erdia sentitzen duzu
dagoeneko egina dago.
6
00:00:10,366 --> 00:00:11,700
Campbell-en ateratzea espero dut
7
00:00:11,733 --> 00:00:13,066
esaterako, IV zopa lerro batekin,
8
00:00:13,100 --> 00:00:15,900
beraz, marmelada egin dezakezu
zure besoan sartuta, badakizu?
9
00:00:15,933 --> 00:00:18,466
Campbell tomatea zain barnean.
10
00:00:18,500 --> 00:00:20,400
Mainline gumbo.
11
00:00:20,433 --> 00:00:23,200
Guztiak inguruan eserita
afarian euren zoparekin IV
12
00:00:23,233 --> 00:00:25,033
han amuan zintzilik,
badakizu?
13
00:00:28,100 --> 00:00:30,000
— Zer moduz zurea, aitona?
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,166
— Zer moduz zurea, aitona?
15
00:00:30,200 --> 00:00:31,733
Oh, estilo potoloa.
16
00:00:36,100 --> 00:00:37,700
[♪]
17
00:00:37,733 --> 00:00:38,800
GEORGE:
Ondo da, beraz,
18
00:00:38,833 --> 00:00:40,533
zer antzerki nahi duzu
gaur gauera joan?
19
00:00:40,566 --> 00:00:43,633
61 eta 3 lortu ditugu,
edo 84th eta Broadway.
20
00:00:43,666 --> 00:00:45,666
Zeintara joan nahi duzun,
Schmoopie?
21
00:00:45,700 --> 00:00:47,666
"Schmoopie" deitu didazu.
Schmoopie zara.
22
00:00:47,700 --> 00:00:49,366
Schmoopie zara.
Schmoopie zara.
23
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
Schmoopie zara.
24
00:00:52,333 --> 00:00:54,066
Ongi da, Schmoopies...
25
00:00:54,100 --> 00:00:55,333
zer izango da?
26
00:00:55,366 --> 00:00:56,366
Aukeratu antzoki bat.
27
00:00:56,400 --> 00:00:57,633
Ah, 3. etorbidera joango gara.
28
00:00:57,666 --> 00:00:59,866
Beraz, etor zaitezke gurekin
bazkaltzera zopa lekura?
29
00:00:59,900 --> 00:01:01,333
Ez, duzu
bazkari ona.
30
00:01:01,366 --> 00:01:03,133
Hemen berriro ezagutuko zaitut
pelikularako.
31
00:01:03,166 --> 00:01:03,951
Aizu.
Aizu.
32
00:01:03,951 --> 00:01:04,133
Aizu.
Aizu.
33
00:01:04,166 --> 00:01:05,166
Kaixo, Elaine.
34
00:01:05,200 --> 00:01:06,366
Kaixo, Sheila.
35
00:01:06,400 --> 00:01:08,100
Ondo da, orduan,
Gero ikusiko zaitut.
36
00:01:09,166 --> 00:01:11,233
Agur, Schmoopie.
Agur, Schmoopie.
37
00:01:14,866 --> 00:01:16,400
Ados. Gu prest
joateko?
38
00:01:16,433 --> 00:01:17,866
Bai, mesedez.
Mesedez, goazen.
39
00:01:19,033 --> 00:01:20,666
Gogoan nago
gazta hanburgesa baterako.
40
00:01:20,700 --> 00:01:22,166
Ez, joan behar dugu
zopa lekura.
41
00:01:22,200 --> 00:01:23,866
Zein zopa tokia?
Zopa postu bat dago.
42
00:01:23,900 --> 00:01:25,500
Kramer egon da
hara joaten.
43
00:01:25,533 --> 00:01:27,666
Beti aritzen da.
Azkenean joateko aukera izan dut
44
00:01:27,700 --> 00:01:29,333
han beste egunean,
eta hau esaten dizut:
45
00:01:29,366 --> 00:01:30,833
Harrituta geratuko zara.
46
00:01:30,866 --> 00:01:32,333
Zopak txundituta?
47
00:01:32,366 --> 00:01:33,951
Ezin duzu zopa hau jan
zutik.
48
00:01:33,951 --> 00:01:34,066
Ezin duzu zopa hau jan
zutik.
49
00:01:34,100 --> 00:01:36,333
Belaunak lotzen dira.
Eh.
Ongi da.
50
00:01:36,366 --> 00:01:37,333
Goazen. Tira.
51
00:01:37,366 --> 00:01:39,333
Oharra bakarra dago.
52
00:01:39,366 --> 00:01:40,466
Korrika egiten duen tipoa
lekua
53
00:01:40,500 --> 00:01:41,666
apur bat da
tenperatua.
54
00:01:41,700 --> 00:01:44,333
Batez ere buruz
ordenatzeko prozedura.
55
00:01:44,366 --> 00:01:47,700
Ezkutuan aipatzen da
"Zopa nazi" gisa.
56
00:01:47,733 --> 00:01:49,800
Zergatik? Zer gertatzen da zuk
ez ordenatu ezta?
57
00:01:49,833 --> 00:01:52,633
Oihu egiten du, eta zuk ez
lortu zure zopa.
Zer?
58
00:01:52,666 --> 00:01:55,133
Jarraitu besterik ez dago ordena
prozedura, eta ondo egongo zara.
59
00:01:55,166 --> 00:01:56,666
Ongi da, goazen
pasa ezazu berriro.
60
00:01:56,700 --> 00:01:58,033
Ongi da.
Oh! Tira.
61
00:01:58,066 --> 00:02:00,866
Lekuan ibiltzean, mugitu
berehala zure eskuinera...
62
00:02:02,066 --> 00:02:03,951
Ados, gauza nagusia da
lerroa mugitzen jarraitzeko.
63
00:02:03,951 --> 00:02:04,400
Ados, gauza nagusia da
lerroa mugitzen jarraitzeko.
64
00:02:04,433 --> 00:02:05,633
Beraz, eutsi egiten diozu
zure dirua,
65
00:02:05,666 --> 00:02:07,300
esan zure zopa ozenki,
ahots argia,
66
00:02:07,333 --> 00:02:08,800
pausoa ezkerrera
eta zopa jaso.
67
00:02:08,833 --> 00:02:10,233
Eskuin. Oso da
garrantzitsua
68
00:02:10,266 --> 00:02:11,700
ez apaintzeko
zure eskaeran.
69
00:02:11,733 --> 00:02:13,233
Ez arrotz
iruzkinak,
70
00:02:13,266 --> 00:02:15,466
galderarik ez,
piroporik ez.
71
00:02:15,500 --> 00:02:18,333
Ai, mutila,
Benetan beldurtuta nago.
Elaine.
72
00:02:18,366 --> 00:02:20,700
Jerry, nahikoa da orain
Zopa naziari buruz.
73
00:02:20,733 --> 00:02:21,700
Aupa.
74
00:02:21,733 --> 00:02:23,433
Aupa,
begiratu hau.
75
00:02:24,733 --> 00:02:26,833
Badakizu zer den hau?
Hau antzinako armairu bat da.
76
00:02:26,866 --> 00:02:27,900
Aupa.
77
00:02:29,333 --> 00:02:31,633
Frantsesa da. Armairua.
78
00:02:31,666 --> 00:02:33,466
[SNOOTILY]
Armairua.
79
00:02:33,500 --> 00:02:33,951
Zenbat
hau da?
80
00:02:33,951 --> 00:02:34,466
Zenbat
hau da?
81
00:02:34,500 --> 00:02:35,566
250 $ eskatzen nituen,
82
00:02:35,600 --> 00:02:36,900
baina aurpegi polita duzu.
83
00:02:36,933 --> 00:02:37,966
Bi ere bai.
84
00:02:38,000 --> 00:02:39,633
Eh. Jeje.
85
00:02:39,666 --> 00:02:41,366
Berrehun.
86
00:02:41,400 --> 00:02:43,466
Badakizu, beti nahi izan dut
gauza horietako bat.
87
00:02:43,500 --> 00:02:45,033
Eman zizun
aurpegi polita deskontua.
88
00:02:45,066 --> 00:02:47,500
Bai. Ongi da,
zuek aurrera.
89
00:02:47,533 --> 00:02:48,800
Zer esan zopa?
90
00:02:48,833 --> 00:02:50,733
lortzen ari naiz
armairu bat, Jerry.
91
00:02:50,766 --> 00:02:51,866
Barkatu.
92
00:02:53,933 --> 00:02:55,333
Oh, lerro hau
erraldoia da.
93
00:02:55,366 --> 00:02:56,966
Eta horrela da
denbora guztian.
94
00:02:57,000 --> 00:02:58,733
Ez al da hori
Baniako tipo hori?
95
00:03:00,100 --> 00:03:02,200
Oh, ez. Hala da.
96
00:03:02,233 --> 00:03:03,400
Besterik gabe, egon geldi.
97
00:03:03,433 --> 00:03:03,951
Uh, beranduegi. uste dut
usaina jaso zuen.
98
00:03:03,951 --> 00:03:05,666
Uh, beranduegi. uste dut
usaina jaso zuen.
99
00:03:07,100 --> 00:03:09,533
Kaixo, Jerry. Ez nekien
zopa gustatzen zitzaizun.
100
00:03:09,566 --> 00:03:10,900
Zaila sinesten.
101
00:03:10,933 --> 00:03:12,866
Tipo honek zopa onena egiten du
hirian, Jerry.
102
00:03:12,900 --> 00:03:14,000
Onena.
103
00:03:14,033 --> 00:03:16,033
Badakizu zer
deitzen diote? "Zopa nazia".
104
00:03:16,066 --> 00:03:17,233
Shh! Ongi da,
Bania--
105
00:03:17,266 --> 00:03:19,166
Ez dizut... ez dizut uzten
lerroan moztu.
106
00:03:19,200 --> 00:03:20,166
Zergatik ez?
107
00:03:20,200 --> 00:03:21,233
Zeren bada
harrapatzen gaitu,
108
00:03:21,266 --> 00:03:22,466
ez dugu inoiz egingo
berriro zopa hartu.
109
00:03:22,500 --> 00:03:24,066
Ados, ados.
110
00:03:34,033 --> 00:03:35,166
Indioilar txili ertaina.
111
00:03:39,200 --> 00:03:41,233
Karramarro bisque ertaina.
112
00:03:47,766 --> 00:03:48,733
Ez nuen lortu
edozein ogi.
113
00:03:48,766 --> 00:03:49,900
Ahaztu besterik ez.
Utzi.
114
00:03:52,033 --> 00:03:53,366
Um...
115
00:03:53,400 --> 00:03:55,666
Barkatu. Nik-ni-uste dut
nire ogia ahaztu duzu.
116
00:03:55,700 --> 00:03:57,300
Ogia, $2.00 gehigarria.
117
00:03:57,333 --> 00:04:00,000
Bi dolar? Baina denek
nire aurrean ogia doan.
118
00:04:00,033 --> 00:04:01,300
Ogia nahi duzu?
119
00:04:01,333 --> 00:04:02,300
Bai, mesedez.
120
00:04:02,333 --> 00:04:03,900
Hiru dolar!
121
00:04:03,933 --> 00:04:03,951
Zer?
122
00:04:03,951 --> 00:04:05,066
Zer?
123
00:04:05,100 --> 00:04:06,266
Zoparik ez zuretzat!
[SNAPS]
124
00:04:16,533 --> 00:04:18,333
Zer esan nahi duzu, ezin dut
ekarri hona?
125
00:04:18,366 --> 00:04:19,333
Hemen bizi naiz.
126
00:04:19,366 --> 00:04:20,533
Igandea da, Elaine.
127
00:04:20,566 --> 00:04:21,800
Igandean ez dago mugimendurik.
128
00:04:21,833 --> 00:04:24,066
Hori da araua.
Baina ez nekien, Tom.
129
00:04:24,100 --> 00:04:26,033
I-- Ezin duzu besterik egin
salbuespena, mesedez?
130
00:04:26,066 --> 00:04:27,533
dut-dut--
Aurpegi polita daukat.
131
00:04:28,533 --> 00:04:30,300
Bihar, ados?
Bihar eramango duzu.
132
00:04:30,333 --> 00:04:31,500
Esku bat ere emango dizut.
133
00:04:31,533 --> 00:04:32,700
[Aurriak]
134
00:04:32,733 --> 00:04:33,951
Behar izango duzu
eduki hau niretzat.
135
00:04:33,951 --> 00:04:34,466
Behar izango duzu
eduki hau niretzat.
136
00:04:34,500 --> 00:04:35,666
Ni naiz mutila
espaloian.
137
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
Ez daukat urruntzerik.
138
00:04:37,033 --> 00:04:39,633
Oh, ez. Mesedez, ez joan.
139
00:04:39,666 --> 00:04:41,333
Mesedez... Mesedez, ez
alde egin.
140
00:04:43,766 --> 00:04:45,033
Ai, gizona.
141
00:04:49,533 --> 00:04:52,233
Oh, hau zoragarria da.
142
00:04:54,766 --> 00:04:57,066
Nola egiten du?
143
00:04:57,100 --> 00:04:59,366
Badakizu, ez dut ikusten nola
hor eseri zaitezke hori jaten,
144
00:04:59,400 --> 00:05:00,633
eta ez dit ezer ere eskaini.
145
00:05:00,666 --> 00:05:03,200
Dastamena eman dizut.
Zer nahi duzu?
146
00:05:03,233 --> 00:05:03,951
Zergatik ezin dugu partekatu?
147
00:05:03,951 --> 00:05:04,733
Zergatik ezin dugu partekatu?
148
00:05:04,766 --> 00:05:06,066
Esan nizun ezer ez esateko.
149
00:05:06,100 --> 00:05:08,133
Ezin zara hor sartu,
arauak ausartu gabe,
150
00:05:08,166 --> 00:05:09,833
eta gero pentsatu egingo dudala
partekatu zurekin.
151
00:05:09,866 --> 00:05:11,700
Zuk zeuk entzuten al duzu?
152
00:05:11,733 --> 00:05:13,133
Barkatu.
153
00:05:13,166 --> 00:05:15,333
Hau da bizitzetik datorrena
erregimen nazi baten pean.
154
00:05:17,433 --> 00:05:19,766
Tira, hara itzuli behar dut
eta saiatu berriro.
155
00:05:20,833 --> 00:05:22,133
Kaixo, Sheila.
Kaixo.
156
00:05:22,166 --> 00:05:23,633
Kaixo, Schmoopie.
Kaixo, Schmoopie.
157
00:05:23,666 --> 00:05:25,566
Ez, Schmoopie zara.
Schmoopie zara.
158
00:05:25,600 --> 00:05:27,300
noa.
159
00:05:27,333 --> 00:05:28,666
Aizu, entzun.
160
00:05:28,700 --> 00:05:30,900
Beraz, zu eta Susan ezagutuko ditugu
gaur gauean zineman.
161
00:05:30,933 --> 00:05:32,966
Badakizu zer?
Iritzia aldatu nuen.
162
00:05:33,000 --> 00:05:33,951
nik, eh...
Ez dut uste.
163
00:05:33,951 --> 00:05:34,066
nik, eh...
Ez dut uste.
164
00:05:34,100 --> 00:05:35,166
Zergatik?
165
00:05:35,200 --> 00:05:36,666
Ez dut besterik sentitzen
gehiago gustatu.
166
00:05:36,700 --> 00:05:37,733
Horrelaxe?
167
00:05:37,766 --> 00:05:39,600
Horrelaxe.
168
00:05:42,066 --> 00:05:44,100
Mutila, tipo arraroa da,
ez al da?
169
00:05:44,766 --> 00:05:46,000
Aizu.
Aizu.
170
00:05:49,700 --> 00:05:51,333
Bai.
171
00:05:51,366 --> 00:05:52,900
Hey, hey, hey,
aizu, aizu.
172
00:05:52,933 --> 00:05:54,066
Zertan ari zara?
173
00:05:54,100 --> 00:05:55,900
Bai, Elaine,
bere armairua utzi behar du
174
00:05:55,933 --> 00:05:56,900
gau osoan kalean.
175
00:05:56,933 --> 00:05:58,500
Berarentzat zainduko dut.
176
00:05:58,533 --> 00:06:00,233
Esertzeko zerbait behar dut.
177
00:06:00,266 --> 00:06:02,466
Tira, eseri horietako batean
zure kuxinak.
178
00:06:02,500 --> 00:06:03,951
Baina hau oso polita eta lodia da.
179
00:06:03,951 --> 00:06:04,366
Baina hau oso polita eta lodia da.
180
00:06:10,233 --> 00:06:11,300
Aupa, hor.
181
00:06:11,333 --> 00:06:13,533
Oh, Kramer. Eskerrak Jainkoari.
182
00:06:13,566 --> 00:06:15,200
Benetan eskertzen dut
hau egiten ari zara.
183
00:06:15,233 --> 00:06:16,966
Bai, beno, zuk eskatu duzu,
lortu duzu.
184
00:06:17,000 --> 00:06:18,700
Zerbait behar al duzu?
185
00:06:18,733 --> 00:06:21,366
Tira, mulligatawny katilu bero bat
tokatuko luke.
186
00:06:21,400 --> 00:06:22,366
Mulligatawny?
187
00:06:22,400 --> 00:06:23,533
Bai, hala da
Indiako zopa bat.
188
00:06:23,566 --> 00:06:25,366
Perfekziora egosi
189
00:06:25,400 --> 00:06:28,033
zopa handietako batek
aro modernoan artisauak.
190
00:06:28,066 --> 00:06:30,733
Oh! Nor, zopa nazia?
191
00:06:30,766 --> 00:06:32,200
Ez da nazia.
192
00:06:32,233 --> 00:06:33,951
Gertatzen da
apur bat eszentrikoa.
193
00:06:33,951 --> 00:06:34,033
Gertatzen da
apur bat eszentrikoa.
194
00:06:35,066 --> 00:06:36,400
Badakizu,
jenio gehienak dira.
195
00:06:36,433 --> 00:06:38,033
Ongi da,
Itzuliko naiz.
196
00:06:38,066 --> 00:06:40,033
Itxaron segundo bat. Zuk ez
ordenatzen jakin ere.
197
00:06:40,066 --> 00:06:41,333
Oh, ez, ez, ez.
Lortu dut.
198
00:06:41,366 --> 00:06:43,000
Ez. Ez, Elaine.
Aizu, lortu dut.
199
00:06:49,933 --> 00:06:51,700
Aizu. Ez al zenuen
dagoeneko zopa jaso?
200
00:06:52,733 --> 00:06:55,033
Ez, ez nuen lortu.
201
00:06:55,066 --> 00:06:57,166
Zergatik? Zer gertatu da?
202
00:06:57,200 --> 00:06:59,800
Akats bat egin nuen.
[Barreak]
203
00:06:59,833 --> 00:07:01,633
Ongi da, ikusiko dugu
zer gertatzen zaizun.
204
00:07:01,666 --> 00:07:03,833
Bai, ez. Entzun, George,
Nahiko ziur nago
205
00:07:03,866 --> 00:07:03,951
Hortik noa
zopa katilu batekin.
Mm-hm.
206
00:07:03,951 --> 00:07:06,666
Hortik noa
zopa katilu batekin.
Mm-hm.
207
00:07:06,700 --> 00:07:08,000
Aizu, utzi
zerbait galdetu.
208
00:07:08,033 --> 00:07:10,233
Ni bakarrik ala ala zu
jasanezina iruditu
209
00:07:10,266 --> 00:07:11,700
Jerryren inguruan egotea
eta neska hori?
210
00:07:11,733 --> 00:07:13,233
Oh! Badakit.
211
00:07:13,266 --> 00:07:14,666
Ikaragarria da.
212
00:07:14,700 --> 00:07:16,833
Esan nahi dut, zergatik behar dute
hori jende aurrean?
213
00:07:16,866 --> 00:07:17,833
Ez dakit.
214
00:07:17,866 --> 00:07:19,233
Zer da hori
Schmoopie-rekin?
215
00:07:19,266 --> 00:07:20,833
Schmoopie.
Ai, gelditu. Badakit.
216
00:07:20,866 --> 00:07:22,666
Entzun behar nuen
bost minutuko eztabaida
217
00:07:22,700 --> 00:07:24,800
zeinaren gainean dagoen benetan
Schmoopie izenekoa.
Uf.
218
00:07:24,833 --> 00:07:26,733
Joanteko asmoa bertan behera utzi nuen
haiekin zinemara.
219
00:07:26,766 --> 00:07:28,233
Badakizu, beharko genuke
zerbait esan.
220
00:07:28,266 --> 00:07:29,633
Badakizu,
erabat beharko genuke.
221
00:07:29,666 --> 00:07:30,800
Esan nahi dut, zergatik egiten du
hori egiten du?
222
00:07:30,833 --> 00:07:32,466
Ez al daki
zer desbideraketa da hori?
223
00:07:32,500 --> 00:07:33,951
Ez dakit. Izan daiteke
hain arraroa batzuetan.
224
00:07:33,951 --> 00:07:34,300
Ez dakit. Izan daiteke
hain arraroa batzuetan.
225
00:07:34,333 --> 00:07:35,966
Bai.
Oraindik ez dut asmatu.
226
00:07:36,000 --> 00:07:36,966
Ez, nik ere ez.
227
00:07:37,000 --> 00:07:37,966
Shh. Enfokatu behar dut.
228
00:07:38,000 --> 00:07:39,633
Aldatzen ari naiz
zopa moduan sartu.
229
00:07:39,666 --> 00:07:40,666
Ai, Jainkoa.
230
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
Arratsalde on.
231
00:07:49,766 --> 00:07:52,000
Karramarro bisque handi bat
joateko.
232
00:07:59,166 --> 00:08:01,800
Ogia. Ederra.
233
00:08:01,833 --> 00:08:03,766
Zure zortea bultzatzen ari zara,
gizontxoa.
234
00:08:07,566 --> 00:08:09,366
Barkatu. Eskerrik asko.
235
00:08:09,400 --> 00:08:10,533
Eskerrik asko.
236
00:08:10,566 --> 00:08:11,666
Hey, there.
237
00:08:12,666 --> 00:08:14,033
Um, uh...
238
00:08:16,933 --> 00:08:19,733
Ai, oi, oi.
One mulligatawny, and,
239
00:08:19,766 --> 00:08:21,533
um...
240
00:08:21,566 --> 00:08:23,700
Zer da hori hor?
Lima baba hori al da?
241
00:08:23,733 --> 00:08:24,900
Bai.
242
00:08:24,933 --> 00:08:26,166
Never been a big fan.
243
00:08:26,200 --> 00:08:27,333
[GAGS]
244
00:08:28,733 --> 00:08:29,733
Um...
245
00:08:29,766 --> 00:08:31,233
Badakizu zer?
246
00:08:31,266 --> 00:08:33,951
Ea... Inork esan al dizu inoiz,
Al Pacinoren antza duzu?
247
00:08:33,951 --> 00:08:34,066
Ea... Inork esan al dizu inoiz,
Al Pacinoren antza duzu?
248
00:08:35,266 --> 00:08:36,866
Badakizu, Emakume baten usaina.
249
00:08:36,900 --> 00:08:38,900
[IMITATES AL PACINO]
Hoo-ah. Aupa!
250
00:08:39,400 --> 00:08:40,366
[Barreak]
251
00:08:40,400 --> 00:08:42,233
Oso ona. Oso ona.
252
00:08:42,266 --> 00:08:43,533
Badakizu zerbait?
Hm?
253
00:08:43,566 --> 00:08:44,533
Zoparik ez zuretzat!
254
00:08:44,566 --> 00:08:45,533
Zer?
255
00:08:45,566 --> 00:08:47,366
Itzuli, urtebete.
256
00:08:47,400 --> 00:08:48,900
Hurrengoa.
257
00:08:51,066 --> 00:08:53,900
Begira hau.
Antzinako bat da.
258
00:08:53,933 --> 00:08:55,200
Dena da
eskuz egindakoa,
259
00:08:55,233 --> 00:08:56,700
eta maite dut
inkrustazioa.
260
00:08:56,733 --> 00:08:58,400
Bai, bai. Nik ere bai.
261
00:08:59,600 --> 00:09:01,966
Ai, ederra da,
guztiz. Jaso ezazu.
262
00:09:02,000 --> 00:09:03,733
Ez, jaso ezazu
behetik, hortik.
263
00:09:03,766 --> 00:09:03,951
I-itxaron, zer dira
ari zara?
264
00:09:03,951 --> 00:09:04,966
I-itxaron, zer dira
ari zara?
265
00:09:05,000 --> 00:09:06,466
Nolakoa da
egiten ari gara?
266
00:09:06,500 --> 00:09:07,733
Hau hartzen ari gara.
267
00:09:07,766 --> 00:09:10,400
Ezin duzu hau hartu. Hau
nire lagun batena da.
268
00:09:10,433 --> 00:09:12,200
Begira... min hartu nahi duzu?
269
00:09:12,233 --> 00:09:13,866
Ba?
Ez dut uste
min hartu nahi duzu.
270
00:09:13,900 --> 00:09:16,033
Nahi baduzu
min hartu, min egin dezaket.
271
00:09:16,066 --> 00:09:17,366
Orain, atzera egin.
272
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Bob.
273
00:09:18,433 --> 00:09:19,700
Jaso ezazu besterik ez.
274
00:09:19,733 --> 00:09:21,400
Aizu, zer da hau, e?
275
00:09:21,433 --> 00:09:23,000
Mota bat daukazu
arazoa hemen?
276
00:09:23,033 --> 00:09:24,633
Zer zara zu
ez ulertzen?
277
00:09:24,666 --> 00:09:27,200
armairua hartzen ari gara,
eta hori besterik ez dago.
278
00:09:27,233 --> 00:09:28,433
Ados?
279
00:09:38,700 --> 00:09:40,333
Esan nahi dut, baimenduta dago
hau egiteko?
280
00:09:40,366 --> 00:09:41,833
Diskriminazioa da.
281
00:09:41,866 --> 00:09:44,333
Estatuari deituko diot
abokatu bulegoa. Benetan naiz.
282
00:09:44,366 --> 00:09:47,000
Oh, hau primerakoa da. Ene Jainkoa.
Elaine, hau dastatu behar duzu.
283
00:09:47,033 --> 00:09:48,600
Ongi da .Ondo da,
emaidazu zaporea.
284
00:09:52,066 --> 00:09:53,833
Mm.
285
00:09:53,866 --> 00:09:55,933
Ai, ene Jainkoa.
Eseri behar dut.
Bai.
286
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
Zer gertatu da?
287
00:10:03,866 --> 00:10:03,951
Non dago nire armairua?
288
00:10:03,951 --> 00:10:05,000
Non dago nire armairua?
289
00:10:05,033 --> 00:10:07,533
Tira, lapurtu zuten.
Zer?
290
00:10:07,566 --> 00:10:09,466
Bai, kaleko gogor hauek,
lapurtu didate.
291
00:10:09,500 --> 00:10:12,800
Kaleko gogorrek nire armairua hartu zuten?
292
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Bai. Oso beldurgarria izan zen.
293
00:10:15,366 --> 00:10:16,866
Nire bizitza arriskuan zegoen.
294
00:10:16,900 --> 00:10:18,966
Ikusi beharko zenuke
nirekin hitz egiteko modua.
295
00:10:19,000 --> 00:10:20,966
Ezin dut
sinetsi hau.
296
00:10:21,000 --> 00:10:22,166
Beno, non dago zopa?
297
00:10:22,200 --> 00:10:24,466
Tira, zopa nazia
bota ninduen.
298
00:10:24,500 --> 00:10:26,400
Ai... bai!
299
00:10:29,933 --> 00:10:31,233
Zer zara zu
lortuko duzu?
300
00:10:31,266 --> 00:10:33,000
Nik erabakiko dut
azken momentuan.
301
00:10:33,033 --> 00:10:33,951
Hobe duzu erabaki, ahizpa.
Kubiertan zaude.
302
00:10:33,951 --> 00:10:35,000
Hobe duzu erabaki, ahizpa.
Kubiertan zaude.
303
00:10:35,833 --> 00:10:36,800
Sheila.
304
00:10:36,833 --> 00:10:37,966
[POUNDING]
305
00:10:38,000 --> 00:10:39,300
ZOPA NAZI:
Aupa!
Uh-oh.
306
00:10:39,333 --> 00:10:40,300
Zer
hau da?
307
00:10:40,333 --> 00:10:41,566
Nire lerroan musukatzen ari zara?
308
00:10:41,600 --> 00:10:43,233
Inork ez du musurik ematen nire lerroan!
309
00:10:43,266 --> 00:10:46,466
musu eman dezaket
nahi dudan edonon.
310
00:10:46,500 --> 00:10:47,800
Zopa bat besterik ez duzu kostatu.
311
00:10:47,833 --> 00:10:49,800
Nola ausartzen zara?
312
00:10:49,833 --> 00:10:51,333
Tira, Jerry,
irtengo gara.
313
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Jerry?
314
00:11:03,066 --> 00:11:03,951
Ezagutzen zaitut?
315
00:11:03,951 --> 00:11:04,333
Ezagutzen zaitut?
316
00:11:11,033 --> 00:11:12,566
ELAINE:
Beraz, funtsean,
317
00:11:12,600 --> 00:11:14,066
zopa aukeratu duzu
318
00:11:14,100 --> 00:11:15,066
emakume baten gainetik.
319
00:11:15,100 --> 00:11:16,900
Bisque bat zen.
320
00:11:18,266 --> 00:11:21,233
Bai, badakizu zer
Konturatu berri naiz?
321
00:11:22,186 --> 00:11:24,453
Bat-batean, George
bihurtu da
322
00:11:24,486 --> 00:11:25,653
askoz normalagoa
zu baino.
323
00:11:25,686 --> 00:11:26,653
Benetan?
324
00:11:26,686 --> 00:11:28,153
Bai. Beno, esan nahi dut,
pentsatu.
325
00:11:28,186 --> 00:11:30,220
Ezkontzeko engaiatuta dago.
326
00:11:30,253 --> 00:11:32,653
Zure lehentasun nagusia zopa da.
327
00:11:32,686 --> 00:11:34,453
Dastatu al duzu zopa?
328
00:11:34,486 --> 00:11:35,886
Bai, ondo.
329
00:11:35,920 --> 00:11:37,620
Erabaki zuzena hartu duzu.
330
00:11:38,520 --> 00:11:39,720
Ikusi, nik irudikatzen dudan moduan,
331
00:11:39,753 --> 00:11:41,720
askoz errazagoa da
adabaki gauzak Sheilarekin
332
00:11:41,753 --> 00:11:43,120
Zopa naziarekin baino.
333
00:11:44,320 --> 00:11:45,286
JERRY:
Aizu.
Bai.
334
00:11:45,320 --> 00:11:46,953
Aizu.
Oh, eskerrik asko.
335
00:11:46,986 --> 00:11:48,253
Hor dago.
336
00:11:48,286 --> 00:11:51,286
Elaine... Sentitzen dut
armairuari buruz.
337
00:11:51,320 --> 00:11:52,553
Bai, badakit.
Nik ere bai.
338
00:11:52,586 --> 00:11:54,786
Lapur hauek ere bai
dirurik nahi?
339
00:11:54,820 --> 00:11:56,786
Ez.
Armairua besterik ez zuten nahi?
340
00:11:56,820 --> 00:11:58,786
Bai, ziren
nahiko hartua.
341
00:11:58,820 --> 00:12:00,453
[HARTEKO BIZITZAK]
342
00:12:00,486 --> 00:12:01,820
Bai.
GEORGE: Kaixo, kaixo.
343
00:12:03,786 --> 00:12:05,420
Aizu, konturatu al zara
George antzezten ari da
344
00:12:05,453 --> 00:12:06,486
arraro samarra azkenaldian?
345
00:12:06,520 --> 00:12:07,986
Ez. Zer moduz?
346
00:12:08,020 --> 00:12:08,084
Ez dakit.
Jarrera asko.
347
00:12:08,084 --> 00:12:09,620
Ez dakit.
Jarrera asko.
348
00:12:09,653 --> 00:12:11,286
Ni baino hobea balitz bezala
edo zerbait.
349
00:12:11,320 --> 00:12:12,886
Ez dut uste George
inoiz pentsatu du
350
00:12:12,920 --> 00:12:14,320
inor baino hobea da.
351
00:12:14,353 --> 00:12:16,953
Kaixo.
Kaixo.
352
00:12:16,986 --> 00:12:18,353
Kaixo.
Kaixo.
353
00:12:19,920 --> 00:12:21,253
Besterik al zinen
nitaz hitz egiten?
354
00:12:21,286 --> 00:12:23,320
Zer gertatzen da?
355
00:12:23,353 --> 00:12:24,786
Erabat ez.
356
00:12:25,953 --> 00:12:27,586
Hemen zerbait gertatzen ari da.
Ongi da.
357
00:12:27,620 --> 00:12:28,753
Joango naiz
hartu zopa.
358
00:12:28,786 --> 00:12:29,920
ELAINE:
Egun hauetako batean,
359
00:12:29,953 --> 00:12:32,286
tipo horrek berea lortuko du.
360
00:12:32,320 --> 00:12:33,453
Beraz, nola zegoen
pelikula?
361
00:12:33,486 --> 00:12:34,886
Ah, ez ginen joan.
362
00:12:34,920 --> 00:12:36,420
Sheila eta ni gara
kanpoan nolabait.
363
00:12:36,453 --> 00:12:38,084
A, bai?
364
00:12:38,084 --> 00:12:38,620
A, bai?
365
00:12:39,620 --> 00:12:40,953
Bai.
366
00:12:42,853 --> 00:12:44,753
W-w-zer zara, pozik?
367
00:12:44,786 --> 00:12:46,753
Pozik? Zergatik izan behar dut zoriontsu?
368
00:12:46,786 --> 00:12:48,086
JERRY:
Ez dakit.
369
00:12:48,120 --> 00:12:50,253
Baina itxura duzu
pozik zaude.
370
00:12:50,286 --> 00:12:51,753
GEORGE:
Zergatik zaindu behar dut?
371
00:12:51,786 --> 00:12:53,220
Ezin nauzu engainatu.
372
00:12:53,253 --> 00:12:54,253
Ez nazazu iraindu, George,
373
00:12:54,286 --> 00:12:55,753
badakidalako noiz
pozik zaude.
374
00:12:55,786 --> 00:12:57,753
Ongi da, pozik nago.
375
00:12:57,786 --> 00:12:59,120
Eta esango dizut zergatik.
376
00:12:59,153 --> 00:13:01,053
Zuek biak direlako
egiten ninduten
377
00:13:01,086 --> 00:13:02,753
eta denak
zure lagun gaixoak.
378
00:13:02,786 --> 00:13:04,086
Ezta, Elaine?
379
00:13:08,020 --> 00:13:08,084
Hala al da?
380
00:13:08,084 --> 00:13:09,486
Hala al da?
381
00:13:09,520 --> 00:13:11,586
Bai. Bai. Horrekin guztiarekin...
Musu hori eta
382
00:13:11,620 --> 00:13:13,720
"Schmoopie, Schmoopie,
Schmoopie, Schmoopie."
383
00:13:13,753 --> 00:13:14,720
Jendaurrean horrela.
384
00:13:14,753 --> 00:13:16,253
Nazkagarria da.
Nazkagarria?
385
00:13:16,286 --> 00:13:18,653
Hori egiten duen jendea
atxilotu egin behar da.
386
00:13:18,686 --> 00:13:20,386
Beno, nik uste dut
are arrazoi gehiago
387
00:13:20,420 --> 00:13:21,486
berarekin itzultzeko.
388
00:13:21,520 --> 00:13:23,620
Bai-- Bai. Eta genuen
itun bat, badakizu.
389
00:13:25,586 --> 00:13:26,620
Zer?
390
00:13:26,653 --> 00:13:28,553
Eskua estutu didazu
kafetegi horretan.
391
00:13:28,586 --> 00:13:30,120
Oraindik itunarekin?
Mm-hm.
392
00:13:30,153 --> 00:13:31,120
Uko egin zenuen.
393
00:13:31,153 --> 00:13:32,820
Egin nuen guztia izan zen
eskua eman.
394
00:13:32,853 --> 00:13:34,486
Aha!
395
00:13:38,120 --> 00:13:40,120
Eta orduan ihes egin zuten
armairuarekin,
396
00:13:40,153 --> 00:13:41,120
halaxe besterik ez.
397
00:13:41,153 --> 00:13:42,786
Uf. Hiri hau.
398
00:13:44,320 --> 00:13:45,986
Jambalaya handi bat,
mesedez.
399
00:13:53,786 --> 00:13:54,986
Beraz... jarraitu.
400
00:13:55,020 --> 00:13:57,753
Beno, nire laguna izugarri da
etsita da dena.
401
00:13:57,786 --> 00:13:59,253
Badakizu,
oso hunkigarria da.
402
00:14:00,520 --> 00:14:01,786
Eskerrik asko.
403
00:14:06,820 --> 00:14:07,953
[SNIFFS]
404
00:14:07,986 --> 00:14:08,084
Jambalaya.
405
00:14:08,084 --> 00:14:09,353
Jambalaya.
406
00:14:11,120 --> 00:14:12,320
Ondo da, orain,
entzun nazazu.
407
00:14:12,353 --> 00:14:13,953
Lagun ona izan zara.
408
00:14:13,986 --> 00:14:15,586
Armairu bat daukat
nire sotoan.
409
00:14:15,620 --> 00:14:18,053
jaso nahi baduzu,
ongi etorria zara.
410
00:14:18,086 --> 00:14:20,153
Beraz, hartu. Zurea da.
411
00:14:20,186 --> 00:14:22,153
Nola egin dezaket
eskerrik asko?
412
00:14:22,186 --> 00:14:24,153
Zu zara bakarra
ulertzen nauena.
413
00:14:24,186 --> 00:14:25,653
Sufritzen duzu
zure zoparako.
414
00:14:25,686 --> 00:14:26,986
Bai, hori da.
415
00:14:27,020 --> 00:14:30,153
Perfekzioa eskatzen duzu
zeuregandik, zure zopatik.
416
00:14:30,186 --> 00:14:32,620
Nola jasan dezaket gutxiago
nire bezeroengandik?
417
00:14:32,653 --> 00:14:35,120
Um, gazpatxoa, por favor.
418
00:14:35,153 --> 00:14:36,753
"Zu al duzu alde?"
419
00:14:36,786 --> 00:14:38,084
Oh! Espainolaren zati bat naiz.
420
00:14:38,084 --> 00:14:38,786
Oh! Espainolaren zati bat naiz.
421
00:14:38,820 --> 00:14:40,820
Adio, muchacho.
422
00:14:41,820 --> 00:14:43,120
Badakizu...
atera.
423
00:14:47,186 --> 00:14:48,786
Ergela izan zen
nitaz.
424
00:14:48,820 --> 00:14:50,286
Tira, hala izan zen
oso iraingarria.
425
00:14:50,320 --> 00:14:52,620
Ez, badakit. Benetan nintzen,
nolabait, erdi txantxetan.
426
00:14:52,653 --> 00:14:55,953
Tira, txantxa bakoitzaren atzean
bada egia pixka bat.
427
00:14:55,986 --> 00:14:56,986
Bueno,
zer esan
428
00:14:57,020 --> 00:14:58,620
Bavariako krema tarta txantxa
Esan dizut?
429
00:14:58,653 --> 00:14:59,786
Ez dago egia
horretara.
430
00:14:59,820 --> 00:15:01,153
Inorrekin
gaixotasun terminal bat
431
00:15:01,186 --> 00:15:02,453
AEBetatik doa.
Europara
432
00:15:02,486 --> 00:15:04,053
pieza baterako
Bavariako krema tarta,
433
00:15:04,086 --> 00:15:06,053
eta gero bertara iristen direnean,
eta ez daukazu,
434
00:15:06,086 --> 00:15:07,820
esaten du: "A, egingo dut
kafe pixka bat hartu besterik ez dago".
435
00:15:07,853 --> 00:15:08,084
Ez dago egia
horretara.
436
00:15:08,084 --> 00:15:09,120
Ez dago egia
horretara.
437
00:15:09,153 --> 00:15:10,153
[Hasperenak]
438
00:15:10,186 --> 00:15:11,820
Beno, uste dut arrazoi duzula.
439
00:15:11,853 --> 00:15:13,720
Beraz, barkatuta nago,
Schmoopie?
440
00:15:13,753 --> 00:15:15,420
Bai, Schmoopie.
441
00:15:15,453 --> 00:15:16,753
[BIAK BURUZKOA]
442
00:15:16,786 --> 00:15:17,820
Kaixo, Jerry.
443
00:15:19,253 --> 00:15:20,653
Kaixo, Susan.
444
00:15:20,686 --> 00:15:22,286
George...
Sheila gogoratzen duzu.
445
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
A, bai, kaixo.
446
00:15:23,353 --> 00:15:25,086
Kaixo. Ez al zara gurekin elkartuko?
447
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
Ez, eskerrik asko.
Noski.
448
00:15:26,153 --> 00:15:27,186
Bai. Bueno...
449
00:15:30,120 --> 00:15:32,453
Beraz, eh...
450
00:15:32,486 --> 00:15:34,486
albo berean esertzen zara
kabina batean, e?
451
00:15:34,520 --> 00:15:36,820
Bai, horixe da.
Arazoren bat duzu?
452
00:15:38,286 --> 00:15:39,986
Nik, eh, pentsatzen dut
apur bat ezohikoa da
453
00:15:40,020 --> 00:15:42,586
bi pertsonentzat
albo batean esertzeko
454
00:15:42,620 --> 00:15:43,986
eta utzi
beste aldea hutsik.
455
00:15:44,020 --> 00:15:45,053
Eh.
456
00:15:45,086 --> 00:15:47,153
Tira, aldatzen ari gara
arauak.
457
00:15:47,186 --> 00:15:49,086
Beno, ona zuretzat.
458
00:15:49,120 --> 00:15:51,420
Zer jasotzen duzu, George?
459
00:15:53,020 --> 00:15:56,220
Ez dakit, maitea.
Zer lortu nahi duzu?
460
00:15:56,253 --> 00:15:58,253
[SAPPILY]
lortu nahi dut
nahi duzun guztia.
461
00:16:00,620 --> 00:16:02,153
Maite zaitudalako
hainbeste,
462
00:16:02,186 --> 00:16:04,053
eta nahi zaitut
zoriontsu izateko.
463
00:16:04,086 --> 00:16:05,720
Ados, maitea?
464
00:16:05,753 --> 00:16:07,786
Ai, George,
hain gozoa zara.
465
00:16:07,820 --> 00:16:08,084
Tira, pixka bat izan naiteke
gozo-txio-
466
00:16:08,084 --> 00:16:09,720
Tira, pixka bat izan naiteke
gozo-txio-
467
00:16:09,753 --> 00:16:10,886
txirri-txirri.
Oh!
468
00:16:10,920 --> 00:16:12,720
[Barreak]
469
00:16:12,753 --> 00:16:14,886
Eta zuk, Schmoopie?
Zer moduz hegaluze pixka bat?
470
00:16:14,920 --> 00:16:17,653
Hegaluze arrain pixka bat nahi duzu?
Bai. Bai, hegaluze pixka bat.
471
00:16:17,686 --> 00:16:18,820
Hegaluze pixka bat.
Hegaluze arraina.
472
00:16:18,853 --> 00:16:20,753
SHEILA:
Bai. Hegaluze arraina.
473
00:16:20,786 --> 00:16:22,153
Etorri hona.
474
00:16:33,486 --> 00:16:34,453
Eta voilà!
475
00:16:34,486 --> 00:16:35,420
[GASPS]
476
00:16:35,453 --> 00:16:38,084
Bai.
Oh! Ai, maite dut!
477
00:16:38,084 --> 00:16:38,486
Bai.
Oh! Ai, maite dut!
478
00:16:38,520 --> 00:16:40,486
Erabat maite dut.
479
00:16:40,520 --> 00:16:42,486
Bai, egin al du K-Man-ek,
edo K-Man-ak egin zuen?
480
00:16:42,520 --> 00:16:44,286
K-Man-ak "egin zuen"!
Bai!
481
00:16:44,320 --> 00:16:45,786
Zenbat ordaindu zenuen
gauza honetarako?
482
00:16:45,820 --> 00:16:47,086
Zer moduz zero?
483
00:16:47,120 --> 00:16:48,253
Zer?
Bai.
484
00:16:48,286 --> 00:16:49,953
Zer? Nor zen?
Nondik atera duzu?
485
00:16:49,986 --> 00:16:51,220
esango dizut
non lortu nuen.
486
00:16:51,253 --> 00:16:53,120
Mutilarengandik lortu dut
hain zorrotz aipatzen duzu
487
00:16:53,153 --> 00:16:54,420
Zopa nazi gisa.
488
00:16:54,453 --> 00:16:55,686
Kanpora!
489
00:16:59,520 --> 00:17:01,320
Zopa nazia
eman dizu?
Bai.
490
00:17:01,353 --> 00:17:03,553
Zergatik?
Tira, esan nion
berari istorio osoa,
491
00:17:03,586 --> 00:17:05,153
eta berak besterik ez
utz iezadazu.
492
00:17:06,520 --> 00:17:08,084
Bueno. Bai, bera da
gizon zoragarria.
493
00:17:08,084 --> 00:17:08,286
Bueno. Bai, bera da
gizon zoragarria.
494
00:17:08,320 --> 00:17:10,553
Bai, beno, badakizu,
apur bat gaizki ulertua...
495
00:17:10,586 --> 00:17:13,486
Beno, behera egingo dut
han eta pertsonalki eskerrak eman.
496
00:17:13,520 --> 00:17:15,120
Esan nahi dut, izan nuen
tipo hau gaizki.
497
00:17:15,153 --> 00:17:16,220
Hau zoragarria da.
498
00:17:16,253 --> 00:17:17,686
Bai, beno, maitea da.
499
00:17:20,920 --> 00:17:23,653
Zenbat propina
8.15ean ateratzen zara?
500
00:17:23,686 --> 00:17:25,453
Badakizu, maitea...
501
00:17:25,486 --> 00:17:28,386
Hori jakitea besterik ez dut nahi
Oso harro nengoen zutaz gaur,
502
00:17:28,420 --> 00:17:30,120
zure sentimenduak adieraziz
beraz libreki
503
00:17:30,153 --> 00:17:31,453
Jerryren aurrean
eta guzti.
504
00:17:31,486 --> 00:17:34,086
Bakarrik zarela jakitea
gauza horiei beldurrik ez,
505
00:17:34,120 --> 00:17:36,953
aurrerapauso handia da
gure harremanean.
506
00:17:38,420 --> 00:17:39,486
Ba?
507
00:17:41,020 --> 00:17:45,153
Zure maite duzulako
Kiki txikia, ezta?
508
00:17:46,186 --> 00:17:47,320
Mm.
509
00:17:52,320 --> 00:17:53,620
BEZEROA:
Nola dago gaur?
510
00:17:53,653 --> 00:17:55,320
Bera dela uste dut
umore onean.
511
00:17:56,153 --> 00:17:57,153
Kaixo.
512
00:17:58,686 --> 00:18:00,486
Kramer, eman dit
armairua,
513
00:18:00,520 --> 00:18:03,420
eta hain ederra da.
514
00:18:03,453 --> 00:18:04,753
Esan nahi dut,
515
00:18:04,786 --> 00:18:08,084
Ezin dizut esan
zenbat estimatzen dudan.
516
00:18:08,084 --> 00:18:08,420
Ezin dizut esan
zenbat estimatzen dudan.
517
00:18:08,453 --> 00:18:09,420
Zuk?
518
00:18:09,453 --> 00:18:10,753
Banekien hori zela
zuretzat,
519
00:18:10,786 --> 00:18:13,053
Inoiz ez nuke emango
hari lehenik.
520
00:18:13,086 --> 00:18:16,120
Hatxe bat hartuko nuke
eta puskatu egin zuen!
521
00:18:16,153 --> 00:18:17,986
Orain, nork nahi du zopa?!
522
00:18:18,020 --> 00:18:19,953
Hurrengoa! Hitz egin!
523
00:18:26,453 --> 00:18:28,620
Elainerengana noa.
Oh!
524
00:18:28,653 --> 00:18:29,786
Jerry...
525
00:18:29,820 --> 00:18:32,620
horiek dira mutilak
armairurako lapurtu ninduen.
526
00:18:32,653 --> 00:18:34,786
Bi horiek? Ziur al zaude?
Bai, bai. Horiek dira.
527
00:18:34,820 --> 00:18:36,053
Tira, goazen
aurre egin.
528
00:18:36,086 --> 00:18:37,420
Ez, ez, ez, ez.
Har dezagun polizia bat.
529
00:18:37,453 --> 00:18:38,084
Inguruan ez dago poliziarik.
Alde egingo dute.
530
00:18:38,084 --> 00:18:39,386
Inguruan ez dago poliziarik.
Alde egingo dute.
531
00:18:39,420 --> 00:18:40,820
Tira, goazen.
Itxaron, Jerry.
532
00:18:40,853 --> 00:18:42,386
Ai, ba, begira.
Zoragarria da hori.
533
00:18:42,420 --> 00:18:43,986
Hilko nuke
horretarako.
534
00:18:44,020 --> 00:18:45,653
Ez, ez urdinez.
Urdina ez doa batere.
535
00:18:45,686 --> 00:18:47,820
Ai, mesedez. Ba al dakizu zer
buruz ari zara?
536
00:18:47,853 --> 00:18:49,920
Ez dut uste dakizunik
zertaz ari zaren.
537
00:18:49,953 --> 00:18:51,253
Begiratu horri.
538
00:18:51,286 --> 00:18:52,520
Barkatu.
539
00:18:53,686 --> 00:18:54,653
Nirekin hitz egiten ari al zara?
540
00:18:54,686 --> 00:18:55,653
Uh, bueno, eh...
541
00:18:55,686 --> 00:18:58,386
Esan nion, zu al zara
nirekin hitz egiten?
542
00:18:58,420 --> 00:19:00,786
Tira, agian
nirekin hitz egiten ari zen.
543
00:19:00,820 --> 00:19:02,253
Berarekin hitz egiten ari zinen?
544
00:19:02,286 --> 00:19:04,486
Jakina zinelako
gutako batekin hizketan.
545
00:19:04,520 --> 00:19:07,420
Beraz, zer da? MOE?
Norekin ari zinen hizketan?
546
00:19:10,486 --> 00:19:12,086
Gu nolakoak ginen, eh...
547
00:19:12,120 --> 00:19:13,153
elkarri hizketan.
548
00:19:13,186 --> 00:19:14,186
Ez al ginen?
549
00:19:21,286 --> 00:19:24,386
Esan nahi dut, bai, ez naizela inoiz egon
hain iraindua nire bizitza osoan.
550
00:19:24,420 --> 00:19:26,586
Bada zerbait benetan
gizon honekin gaizki.
551
00:19:26,620 --> 00:19:28,686
Zopa nazia da.
552
00:19:30,520 --> 00:19:31,486
Zer?
553
00:19:31,520 --> 00:19:34,153
Zer da hori?
Ez dakit.
554
00:19:34,186 --> 00:19:36,320
"Bost edalontzi txikituta
porcini perretxikoak,
555
00:19:36,353 --> 00:19:38,084
"Edalontzi erdi oliba olio,
hiru kilo apioa
556
00:19:38,084 --> 00:19:39,220
"Edalontzi erdi oliba olio,
hiru kilo apioa
557
00:19:39,253 --> 00:19:40,886
perrexil txikitua..."
Utzidazu hau ikusten.
558
00:19:40,920 --> 00:19:42,153
[GASPS]
559
00:19:42,186 --> 00:19:44,153
Badakizu zer den hau?
Hau zopa errezeta bat da.
560
00:19:44,186 --> 00:19:46,120
Begira hau. Badira
30 errezeta ezberdin.
561
00:19:46,153 --> 00:19:48,553
Hauek dira bere errezetak.
562
00:19:48,586 --> 00:19:50,386
Beraz?
Beraz?
563
00:19:50,420 --> 00:19:52,786
Bere sekretua argi dago.
Ez al duzu ikusten?
564
00:19:52,820 --> 00:19:55,220
Hauei eman niezaioke
herriko jatetxe guztietan.
565
00:19:55,253 --> 00:19:56,786
Argitaratu ahal izango nituzke.
566
00:19:56,820 --> 00:19:59,653
Nezake... hegazkinak bota nezake
hiriaren gaineko hegazkin batetik.
567
00:19:59,686 --> 00:20:01,120
Itxaron segundo bat, Elaine.
568
00:20:01,153 --> 00:20:03,320
Non uste duzu
joango zara?
Zer axola zaizu?
569
00:20:03,353 --> 00:20:04,986
Ez zaitut nahi
arazorik sortuz
570
00:20:05,020 --> 00:20:06,120
zopa postu horretan behera.
571
00:20:06,153 --> 00:20:07,286
Maite dut zopa hori.
572
00:20:07,320 --> 00:20:08,084
Alde egin nire bidetik, Jerry.
573
00:20:08,084 --> 00:20:08,620
Alde egin nire bidetik, Jerry.
574
00:20:08,653 --> 00:20:10,953
Elaine, utzi gizona
egin bere zopa.
575
00:20:10,986 --> 00:20:12,420
Ez nazazu egin
min egin zaitu, Jerry.
576
00:20:13,653 --> 00:20:15,786
Begira, badute
urdinez.
577
00:20:15,820 --> 00:20:17,620
Nire haurtxo blueyrentzat.
578
00:20:17,653 --> 00:20:19,286
Nire haurtxoa zara?
579
00:20:19,320 --> 00:20:21,453
Bai, bai, nago
zure haurra bluey.
580
00:20:21,486 --> 00:20:22,620
SUSAN:
A, bai.
581
00:20:24,120 --> 00:20:25,886
Bueno, ondo.
582
00:20:25,920 --> 00:20:27,420
Kaixo, Jerry.
583
00:20:27,453 --> 00:20:29,120
Kaixo, Susan, George.
584
00:20:29,153 --> 00:20:31,086
Badakizu, benetan
Sheila asko gustatzen zaio.
585
00:20:31,120 --> 00:20:32,453
Ai, benetan?
586
00:20:32,486 --> 00:20:34,953
Gu ez garelako
gehiago elkar ikustea.
587
00:20:34,986 --> 00:20:37,120
Oh, ez, hori da
oso txarra.
588
00:20:37,153 --> 00:20:38,084
Bai, beno, zen
oso maitagarria, maite dudana.
589
00:20:38,084 --> 00:20:39,986
Bai, beno, zen
oso maitagarria, maite dudana.
590
00:20:40,020 --> 00:20:41,486
Badakizu maite dudala.
591
00:20:41,520 --> 00:20:45,753
Baina mentalki ezin genuen
nahiko lotura egin.
592
00:20:45,786 --> 00:20:47,053
Benetan?
Bai.
593
00:20:47,086 --> 00:20:49,220
Oso txarra da, zeren
maitasuna izan behar duzu,
594
00:20:49,253 --> 00:20:50,420
duzuna, jakina.
595
00:20:50,453 --> 00:20:52,220
Oso ondo iruditzen zait
hain irekia zarela
596
00:20:52,253 --> 00:20:54,053
zure afektuekin
jendaurrean.
597
00:20:54,086 --> 00:20:55,086
Ikusi, hori genuen.
598
00:20:55,120 --> 00:20:56,320
Mm-hm.
Zuk egin duzu?
599
00:20:56,353 --> 00:20:58,086
A, bai.
600
00:20:58,120 --> 00:21:00,486
Baina gauza mentala...
601
00:21:00,520 --> 00:21:02,386
Baina, dena den...
602
00:21:02,420 --> 00:21:03,386
Ikusiko zaitut.
603
00:21:03,420 --> 00:21:05,586
Bai.
604
00:21:05,620 --> 00:21:06,986
Ikusiko gara.
605
00:21:07,020 --> 00:21:08,084
Aurrera, alde egin!
Kanpora!
606
00:21:08,084 --> 00:21:09,486
Aurrera, alde egin!
Kanpora!
607
00:21:09,520 --> 00:21:10,953
Baina ez nuen ezer egin.
608
00:21:10,986 --> 00:21:12,186
Hurrengoa!
609
00:21:15,653 --> 00:21:17,186
Kaixo.
610
00:21:18,286 --> 00:21:19,786
Zuk.
611
00:21:19,820 --> 00:21:22,253
Zuk uste duzu
zopa lor dezakezu?
612
00:21:22,286 --> 00:21:24,086
Mesedez, alferrik galtzen ari zara
guztion denbora.
613
00:21:24,120 --> 00:21:26,753
Beno, ez dut zopa nahi.
614
00:21:26,786 --> 00:21:28,520
Nire zopa egin dezaket.
615
00:21:30,020 --> 00:21:33,220
"Bost edalontzi txikituta
perretxikoak,
616
00:21:33,253 --> 00:21:35,386
"Edalontzi erdi oliba olio,
617
00:21:35,420 --> 00:21:37,453
hiru kilo apioa".
618
00:21:37,486 --> 00:21:38,084
Hori da nire errezeta
perretxikorako.
619
00:21:38,084 --> 00:21:39,586
Hori da nire errezeta
perretxikorako.
620
00:21:40,286 --> 00:21:41,286
Bai, horixe da.
621
00:21:41,320 --> 00:21:42,953
Denak lortu ditut.
622
00:21:42,986 --> 00:21:45,886
pepino hotza,
artoa eta karramarro-txorra,
623
00:21:45,920 --> 00:21:46,886
mulligatawny.
624
00:21:46,920 --> 00:21:48,120
Mulliga-lehea.
625
00:21:48,153 --> 00:21:50,153
Bukatu duzu, Soup Nazi.
626
00:21:50,186 --> 00:21:51,653
Paketa ezazu.
627
00:21:51,686 --> 00:21:54,553
Zopa gehiago ez duzu zuretzat.
628
00:21:54,586 --> 00:21:55,753
Hurrengoa!
629
00:22:05,653 --> 00:22:07,153
[♪]
630
00:22:07,727 --> 00:22:09,194
Jerry. Jerry. Jerry.
Zer da?
631
00:22:09,227 --> 00:22:10,794
Zerbait gertatu da
Zopa naziari.
632
00:22:10,827 --> 00:22:12,027
W-zer da kontua?
633
00:22:12,061 --> 00:22:13,794
Elainek eragiten du
era guztietako zalaparta.
634
00:22:13,827 --> 00:22:15,127
Bere errezetak lortu zituen,
635
00:22:15,161 --> 00:22:17,127
eta berak gidatuko duela dio
negoziotik kanpo.
636
00:22:17,161 --> 00:22:19,127
Zopa naziak dio orain
bere errezetak atera direla,
637
00:22:19,161 --> 00:22:20,594
ez du egingo
zopa gehiago.
638
00:22:20,627 --> 00:22:22,027
Herrialdetik kanpora doa.
639
00:22:22,061 --> 00:22:23,194
Argentinara mugitzen!
640
00:22:23,227 --> 00:22:25,361
Ez dago zopa gehiago, Jerry.
Ez gehiago gutako inorentzat!
641
00:22:25,394 --> 00:22:27,461
Nora zoaz?
Soberan dagoena ematen ari da.
642
00:22:27,494 --> 00:22:28,794
Etxera joan behar
eta lor ezazu lapiko handi bat.
643
00:22:33,861 --> 00:22:34,073
[♪]
644
00:22:34,073 --> 00:22:36,661
[♪]