1
00:00:01,700 --> 00:00:04,400
Beti gaizki sentitzen naiz
zilarrezko domina irabazi zuen
2
00:00:04,433 --> 00:00:05,700
Olinpiar Jokoetan.
3
00:00:05,733 --> 00:00:08,500
Esan nahi dut, nola bizi zara
horrekin zure bizitza osoan?
4
00:00:08,533 --> 00:00:10,900
Jendeak galdetzen jarraituko du,
"Zenbat galdu duzu?"
5
00:00:10,933 --> 00:00:12,866
«Ez dakit ere.
Horrelakoa zen: orain arte.
6
00:00:12,900 --> 00:00:15,300
"Antzera, orain arte. Orain.
Hala zen, orain, orain!
7
00:00:15,333 --> 00:00:16,633
"Orain, orain.
8
00:00:16,666 --> 00:00:17,866
"Bezala zen...
9
00:00:17,900 --> 00:00:19,500
"Eta hori izan zen, galdu nuen.
10
00:00:19,533 --> 00:00:21,166
"entrenatu nuen, lan egin nuen,
ariketa egin nuen.
11
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
"Dena egin nuen.
flexioak, eserialdiak egiten ari nintzen.
12
00:00:23,233 --> 00:00:24,700
"Inoiz ez dut ezer egin
baina ariketa
13
00:00:24,733 --> 00:00:25,833
"eta 20 urtez aritu.
14
00:00:25,866 --> 00:00:27,300
"Erdibidean hegan egin nuen
munduan zehar:
15
00:00:27,333 --> 00:00:28,533
"Da-da-da.
16
00:00:30,000 --> 00:00:30,000
"Eta hori izan zen.
17
00:00:30,000 --> 00:00:31,633
"Eta hori izan zen.
18
00:00:31,666 --> 00:00:33,866
"Argazki-finiketa bat izan zen.
19
00:00:33,900 --> 00:00:35,400
"Zilarrea, urrea.
20
00:00:37,000 --> 00:00:39,866
Gara bat banu,
irabaziko nuke».
21
00:00:43,833 --> 00:00:46,700
JERRY:
Ezin dut sinetsi idazten duzunik
J. Peterman katalogo honetarako.
22
00:00:46,733 --> 00:00:47,833
Lortu hau:
23
00:00:47,866 --> 00:00:50,700
"Nire kanabera eta bobina bildu ditut.
24
00:00:50,733 --> 00:00:53,200
"Hogeita hamar ordu geroago,
fiordoan galduta,
25
00:00:53,233 --> 00:00:55,133
"Irribarre abegikorra.
26
00:00:55,166 --> 00:00:56,700
"Jainkoari eskerrak ikusi zuen
espaloiak
27
00:00:56,733 --> 00:00:58,533
nire norvegian
izotz-arrantzarako txalekoa".
28
00:01:00,500 --> 00:01:01,633
Katalogo hau
dena da
29
00:01:01,666 --> 00:01:03,366
nola puntuatu
atzerriko herrialde batean.
30
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
Bai. Zer egiten duzu egun osoan?
31
00:01:05,233 --> 00:01:06,300
Ez hainbeste.
Uh-huh.
32
00:01:06,333 --> 00:01:07,533
Hori pentsatu nuen
promozio berria
33
00:01:07,566 --> 00:01:09,000
izan behar zuen
askoz lan gehiago.
34
00:01:09,033 --> 00:01:10,300
Bai, denboraldia hasten denean.
35
00:01:10,333 --> 00:01:11,166
Oraintxe bertan eserita nago
lanpetuta nagoela itxurak eginez.
36
00:01:11,166 --> 00:01:12,366
Oraintxe bertan eserita nago
lanpetuta nagoela itxurak eginez.
37
00:01:12,400 --> 00:01:14,166
Zer moduz
hori kendu?
38
00:01:14,200 --> 00:01:15,366
Beti gogaituta ikusten dut.
39
00:01:17,033 --> 00:01:18,733
Bai, begiratzen duzunean
denbora guztian gogaituta,
40
00:01:18,766 --> 00:01:20,333
jendeak pentsatzen du
lanpetuta zaudela.
41
00:01:21,533 --> 00:01:22,566
Pentsa ezazu.
42
00:01:22,600 --> 00:01:23,900
[KLIK HIZKUNTZA]
43
00:01:23,933 --> 00:01:25,033
[Hasperenak]
44
00:01:27,233 --> 00:01:28,300
Bai, bai.
Bai.
45
00:01:28,333 --> 00:01:30,066
Lanpetuta dirudi.
Oso lanpetuta dirudi.
46
00:01:30,100 --> 00:01:31,700
Badakit zertan ari naizen.
47
00:01:31,733 --> 00:01:32,900
Izan ere, Wilhelm jauna
eman zidan
48
00:01:32,933 --> 00:01:34,533
horietako bat
estres-panpina txikiak.
49
00:01:34,566 --> 00:01:35,700
Ongi da.
50
00:01:35,733 --> 00:01:37,333
Lanera itzuli.
51
00:01:37,366 --> 00:01:38,666
[Hasperenak]
52
00:01:38,700 --> 00:01:40,166
[IRREZ]
53
00:01:41,366 --> 00:01:43,466
Beraz, igo zinen
istorio ergel txiki batekin
54
00:01:43,500 --> 00:01:45,300
Himalaiarrentzat
ibiltzeko oinetakoa oraindik?
55
00:01:45,333 --> 00:01:47,233
Ez, guztiz blokeatuta nago.
56
00:01:47,266 --> 00:01:49,333
Izan ere, egingo dut
lan egin gaur gauean.
57
00:01:49,366 --> 00:01:52,066
Oh--
Oh, ez.
58
00:01:52,100 --> 00:01:53,133
Oh, ezin dut.
59
00:01:53,166 --> 00:01:55,366
Maratoi korrikalari hori lortu nuen
gaur gauean sartzen.
60
00:01:55,400 --> 00:01:56,533
[KLIK HIZKUNTZA]
61
00:01:56,566 --> 00:01:57,633
Zein maratoi korrikalari?
62
00:01:57,666 --> 00:01:59,566
Badakizu,
tipo hau, Jean-Paul?
63
00:01:59,600 --> 00:02:02,233
Jean-Paul. Noiz ezagutu nuen
Pendant-en lan egiten nuen,
64
00:02:02,266 --> 00:02:03,733
korrika egiteari buruzko liburu bat editatzea.
65
00:02:03,766 --> 00:02:05,666
Ai, itxaron. Jean-Paul,
Jean-Paul.
66
00:02:05,700 --> 00:02:06,800
Bai.
67
00:02:06,833 --> 00:02:07,900
Ez al da mutila...?
68
00:02:07,933 --> 00:02:09,800
Olinpiar Jokoetan lo egin zuen
duela lau urte,
69
00:02:09,833 --> 00:02:11,166
maratoia galdu zuen.
70
00:02:11,166 --> 00:02:11,533
maratoia galdu zuen.
71
00:02:11,566 --> 00:02:13,633
Bai, hura da.
72
00:02:13,666 --> 00:02:15,800
Bera da, eh,
Trinidad eta Tobago, ezta?
73
00:02:15,833 --> 00:02:18,066
Bai, bai. Bera da
Trinidad eta Tobagan.
74
00:02:18,100 --> 00:02:19,833
[Barre egiten]
75
00:02:21,233 --> 00:02:23,233
Nola egiten duzu lo gehiegi
Olinpiar Jokoetan?
76
00:02:23,266 --> 00:02:25,066
Oh, badakit. Badakit.
77
00:02:25,100 --> 00:02:27,066
Esan nahi dut, antzekoa da
zure bizitzako gertaerarik handiena.
78
00:02:27,100 --> 00:02:29,066
Uste duzu, hala nola,
sei iratzargailu.
79
00:02:29,100 --> 00:02:30,666
Ume txikiak ordaintzea
herrian
80
00:02:30,700 --> 00:02:31,900
kolpeka etortzea
zure atean.
81
00:02:31,933 --> 00:02:33,566
Bai. Beno, zen
nahiko suntsituta.
82
00:02:33,600 --> 00:02:36,033
Esan nahi dut, hau da bere lehena
hiru urte barru lasterketa.
Hm.
83
00:02:36,066 --> 00:02:38,533
Hori ardura handia da
zure eskuetan.
84
00:02:38,566 --> 00:02:41,166
Zein ardura?
Ez daukat inolako erantzukizunik.
85
00:02:41,166 --> 00:02:41,200
Zein ardura?
Ez daukat inolako erantzukizunik.
86
00:02:41,233 --> 00:02:43,766
Zer, behar duzu
esnatu hura.
87
00:02:44,433 --> 00:02:47,066
Oh! Jaikiko da.
88
00:02:47,100 --> 00:02:48,066
Kaixo, Judy.
89
00:02:48,100 --> 00:02:49,066
Kaixo, Elaine, zer moduz?
90
00:02:49,100 --> 00:02:50,733
Ondo nago. Jeje.
91
00:02:50,766 --> 00:02:52,400
Ikusi dut
zure eraikinean.
Bai.
92
00:02:52,433 --> 00:02:53,700
Ez nekien
ezkonduta zegoen.
93
00:02:53,733 --> 00:02:54,733
[XUXURRUAK]
Ez da.
94
00:02:55,933 --> 00:02:58,200
Eta mutilak aireratu besterik ez du egin.
95
00:03:00,600 --> 00:03:02,033
Ez esan ezer
edonori.
96
00:03:02,066 --> 00:03:03,233
Nori esango diot?
97
00:03:03,266 --> 00:03:05,833
Badakit. Zerbait besterik ez da
esan behar duzu.
98
00:03:08,866 --> 00:03:11,166
[EULIA BARRAINA]
99
00:03:11,166 --> 00:03:11,366
[EULIA BARRAINA]
100
00:03:16,933 --> 00:03:19,200
George... lortu berri dugu
aurrekontuaren azken zenbakiak.
101
00:03:19,233 --> 00:03:21,400
Aurrekontua gainditu dugu
elementu batzuetan,
102
00:03:21,433 --> 00:03:24,033
baina ez dut uste
arazo bat egongo da.
103
00:03:24,066 --> 00:03:25,833
itzultzen utziko dizut
lanera, George.
104
00:03:27,900 --> 00:03:29,833
[EULIA BARRAINA]
105
00:03:35,833 --> 00:03:37,866
JERRY:
Lo egin zuen
eta lasterketa osoa galdu zuen.
106
00:03:37,900 --> 00:03:38,866
Ez al da hori
harrigarria?
107
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
Gertatu dena kontatuko dizut.
108
00:03:40,333 --> 00:03:41,166
Apustu dut lortu zuela
a.m.-p.m. nahastuta.
109
00:03:41,166 --> 00:03:42,566
Apustu dut lortu zuela
a.m.-p.m. nahastuta.
110
00:03:44,033 --> 00:03:46,466
Hm. Nire dirua
snoozean.
111
00:03:46,500 --> 00:03:48,133
Apustu dut snooze jo zuela
bost gehigarriren truke,
112
00:03:48,166 --> 00:03:49,833
eta ez zen inoiz berriro piztu.
113
00:03:49,866 --> 00:03:51,033
[ATEA IREKITZEN DA]
114
00:03:51,066 --> 00:03:53,833
Imajinatu, zure bizitza osoa
iratzargailuan ibiltzea.
115
00:03:53,866 --> 00:03:56,466
Iratzargailuak. Ez ditut inoiz erabiltzen.
Ez fidatu.
116
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Zer egiten duzu?
117
00:03:58,033 --> 00:04:00,033
Oh, badut, eh,
alarma mentala.
118
00:04:00,066 --> 00:04:03,000
Burua ezarri dut
7ak laurdenetarako eta...
119
00:04:03,033 --> 00:04:04,333
[POPPING NOISA EGITEN DU]
120
00:04:04,366 --> 00:04:05,466
...altxatzen naiz.
121
00:04:05,500 --> 00:04:06,466
Beti funtzionatzen du?
122
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
Oh, inoiz ez
huts egiten du.
123
00:04:07,533 --> 00:04:09,000
Ikusi, oinarritzen da
zure gorputz-erlojua.
124
00:04:09,033 --> 00:04:11,166
Ikusi, zure gorputzak badu
barne mekanismo bat.
125
00:04:11,200 --> 00:04:12,966
Badaki zein ordu den.
126
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Mm-hm. Zer da
ontziarekin?
127
00:04:14,833 --> 00:04:16,900
Lomez, saldu ninduen
bere bainuontzia.
128
00:04:16,933 --> 00:04:17,966
[KLICAK]
129
00:04:18,000 --> 00:04:19,066
Jacuzia?
130
00:04:19,100 --> 00:04:20,333
Bai, barruan dago
nire egongela.
131
00:04:20,366 --> 00:04:21,733
Besterik ez dut
bete ezazu.
132
00:04:21,766 --> 00:04:24,500
Jacuzia bat jarri duzu
zure egongelan?
133
00:04:24,533 --> 00:04:25,733
Oh, edertasuna da.
134
00:04:25,766 --> 00:04:28,000
Bolumen handiko hauek ditu
salaketa-hegazkinak,
135
00:04:28,033 --> 00:04:29,700
oszilatzen eta pultsatzen,
136
00:04:29,733 --> 00:04:31,500
zure bakoitza lasaituz
gihar minduta.
137
00:04:32,733 --> 00:04:34,866
Ur hori lortuko da
120 gradutik gora.
138
00:04:34,900 --> 00:04:36,500
[KLICAK]
139
00:04:36,533 --> 00:04:37,866
Hori jasangarria al da?
140
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
Oh, jasangarria da.
141
00:04:41,233 --> 00:04:42,633
Ez al da hori
tenperatura bera
142
00:04:42,666 --> 00:04:44,100
kafearena
horrek erretzen zaitu?
143
00:04:45,666 --> 00:04:48,266
Oh, uste dut hala dela
hori baino pixka bat freskoagoa.
144
00:04:50,333 --> 00:04:52,233
Berak, uh, ez dauka
ur korronterik?
145
00:04:52,266 --> 00:04:54,400
Ez diot horrelakoei galdetzen
galdera gehiago.
146
00:04:56,266 --> 00:04:57,966
Jerry. Jerry,
hau da Jean-Paul.
147
00:04:58,000 --> 00:04:59,633
Kaixo, Jean-Paul.
Pozten naiz zu ezagutzea.
148
00:04:59,666 --> 00:05:00,633
Pozten naiz zu ezagutzea.
149
00:05:00,666 --> 00:05:02,566
Barkatu Olinpiar Jokoak.
150
00:05:02,600 --> 00:05:03,766
Nik ere bai.
151
00:05:05,000 --> 00:05:06,700
Entzun, entzun.
Lanera deitzera joango naiz,
152
00:05:06,733 --> 00:05:08,500
ea lortzen dudan
nire epea luzatu da.
153
00:05:08,533 --> 00:05:10,900
Ezin dut ezer asmatu
gauza honetarako.
154
00:05:10,933 --> 00:05:11,166
Oh! Katalogo-idazle blokea?
155
00:05:11,166 --> 00:05:12,500
Oh! Katalogo-idazle blokea?
156
00:05:12,533 --> 00:05:14,266
Bai, barregarria da.
157
00:05:21,066 --> 00:05:22,266
Orduan, zer gertatu da?
158
00:05:24,233 --> 00:05:26,333
Errepikatzeko alarma,
ez al zen?
159
00:05:26,366 --> 00:05:28,166
Ez, gizona, ez zen
snoozea.
160
00:05:28,200 --> 00:05:29,733
Jende gehienak pentsatzen du
snooze zen.
161
00:05:29,766 --> 00:05:31,733
Baina ez. Lokarrik ez.
162
00:05:31,766 --> 00:05:32,733
A.m.-p.m.?
163
00:05:32,766 --> 00:05:35,000
Gizona, ez zen
a.m.-p.m.
164
00:05:36,200 --> 00:05:37,700
Bolumena zen.
165
00:05:37,733 --> 00:05:39,333
Ai, bolumena.
166
00:05:39,366 --> 00:05:41,166
Bai,
bolumena.
167
00:05:41,166 --> 00:05:41,233
Bai,
bolumena.
168
00:05:41,266 --> 00:05:44,033
Aparteko eskuoihal bat zegoen
irrati-alarmarako.
169
00:05:44,066 --> 00:05:46,133
Oh, botoia bereizia.
170
00:05:46,166 --> 00:05:48,733
Bai, bereizi
botoia.
171
00:05:48,766 --> 00:05:52,866
Zergatik bereizi botoia?
Zergatik bereizi botoia?!
172
00:05:52,900 --> 00:05:54,733
Batzuei gustatzen zaie
irrati-alarma edukitzea
173
00:05:54,766 --> 00:05:56,366
irratia baino ozenago.
174
00:05:56,400 --> 00:05:59,466
Ai, mesedez, gizona. Mesedez!
175
00:05:59,500 --> 00:06:01,233
Ez kezkatu. Ez da
berriro gertatuko da.
176
00:06:01,266 --> 00:06:03,400
Ez badut
ezer esateko horri buruz.
177
00:06:03,433 --> 00:06:04,866
Elaine, zer da
iratzargailua
178
00:06:04,900 --> 00:06:06,200
egoera
zure etxean?
179
00:06:06,233 --> 00:06:07,200
Jerry--
180
00:06:07,233 --> 00:06:08,533
Galdera sinplea da.
181
00:06:08,566 --> 00:06:11,166
Alarma bat daukat, ados?
182
00:06:11,166 --> 00:06:11,533
Alarma bat daukat, ados?
183
00:06:11,566 --> 00:06:12,733
Zahar hori?
Ez al nuen behin
184
00:06:12,766 --> 00:06:15,133
galdu Clevelanderako hegaldia
iratzargailu hori dela eta?
185
00:06:15,166 --> 00:06:16,133
Cleveland-era hegaldia?
186
00:06:16,166 --> 00:06:17,133
Funtzionatzen du.
187
00:06:17,166 --> 00:06:18,133
Elaine.
188
00:06:18,166 --> 00:06:19,833
Funtzionatzen du.
189
00:06:23,400 --> 00:06:26,533
"Abeslari bikotea,
Kapitaina eta..."?
190
00:06:28,500 --> 00:06:29,700
[AUGURIK]
191
00:06:29,733 --> 00:06:30,700
[SNAPS]
192
00:06:30,733 --> 00:06:32,400
Tenille!
193
00:06:36,266 --> 00:06:37,233
Tira.
194
00:06:37,266 --> 00:06:38,333
Ahhh!
195
00:06:38,366 --> 00:06:40,200
[LUMIZKA
EGUNKARIAN]
196
00:06:41,866 --> 00:06:43,500
George. Uh...
197
00:06:43,533 --> 00:06:44,666
Izango zarela uste dut
198
00:06:44,700 --> 00:06:46,233
lana hartuz
apur bat serioegi.
199
00:06:46,266 --> 00:06:48,833
Tira, asko daukat egiteko!
200
00:06:48,866 --> 00:06:51,000
George, esango dizut
zer egin nahi nuke.
201
00:06:51,033 --> 00:06:52,500
- Gustatuko litzaidake
dena bota.
202
00:06:52,533 --> 00:06:54,900
Dibertigarri hau gutxi dut
lana gozatuko duzula uste dut.
203
00:06:54,933 --> 00:06:57,166
Badaude, eh, ordezkari batzuk
Houston Astros taldetik
204
00:06:57,200 --> 00:06:58,733
horri buruzko hitzaldietarako
Liga arteko partida.
205
00:06:58,766 --> 00:07:01,566
Eta nahi zaitut
ondo pasatzen erakusteko.
206
00:07:01,600 --> 00:07:03,366
[AUGURIK]
207
00:07:06,000 --> 00:07:07,466
Aizu.
208
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
Barkatu berandu iritsi naizela.
209
00:07:09,033 --> 00:07:10,500
40 minutu atzeratu zara.
210
00:07:10,533 --> 00:07:11,166
Zer gertatu da?
211
00:07:11,166 --> 00:07:11,833
Zer gertatu da?
212
00:07:11,866 --> 00:07:13,333
eutsi egin ninduen.
213
00:07:13,366 --> 00:07:14,833
Axola zaizu bada
Magdalena hau berotzen dut?
214
00:07:14,866 --> 00:07:16,400
Ez.
215
00:07:16,433 --> 00:07:18,900
Zer? Zer da
arazoa?
216
00:07:18,933 --> 00:07:21,300
Beno, esan duzu joango zinela
egon hemen denbora jakin batean...
217
00:07:21,333 --> 00:07:23,400
eta ez zinen.
218
00:07:23,433 --> 00:07:26,233
Uh-huh, uh-huh. Eta hau
guztiak esan nahi du, eh, zer?
219
00:07:26,266 --> 00:07:28,833
Beno, gizon bat dela esan nahi du
oso urrunetik etorri da
220
00:07:28,866 --> 00:07:30,466
lehiatzeko
lasterketa oso zailean.
221
00:07:30,500 --> 00:07:33,166
Zugan jarri du bere fedea. Eta
egia esan, pixka bat kezkatuta nago.
222
00:07:33,200 --> 00:07:34,300
O, al zara?
223
00:07:34,333 --> 00:07:35,633
Bai, naiz.
Uh-huh. Aizu.
224
00:07:35,666 --> 00:07:38,166
Ez naiz korrika egiten
maratoian. Bera da.
225
00:07:38,200 --> 00:07:39,166
Bai, hori badakit.
226
00:07:39,200 --> 00:07:40,366
Nahikoa dut
pentsatzeko
227
00:07:40,400 --> 00:07:41,166
besterik ez etortzen saiatzen
zartagin pixka batekin
228
00:07:41,166 --> 00:07:42,233
besterik ez etortzen saiatzen
zartagin pixka batekin
229
00:07:42,266 --> 00:07:43,800
Himalaiar horretarako
ibiltzeko oinetakoa.
230
00:07:43,833 --> 00:07:45,800
Esan nahi dut, eman diot
egoteko lekua,
231
00:07:45,833 --> 00:07:47,800
alarma jarriko dut,
baina ez diot nire bizitzari buelta emango
232
00:07:47,833 --> 00:07:49,666
guztiz goitik behera
tipo honentzat.
233
00:07:49,700 --> 00:07:51,166
Ez naiz ari
goitik behera.
234
00:07:51,200 --> 00:07:53,900
buruz ari naiz
hura esnatuz.
235
00:07:53,933 --> 00:07:55,033
Kaixo, Jean-Paul.
236
00:07:56,366 --> 00:07:57,833
Kaixo, Jean-Paul,
nola zegoen bustitzea?
237
00:07:57,866 --> 00:07:58,866
Bertze ona izan al zen?
238
00:07:58,900 --> 00:08:01,033
Ai, gizona, oso ondo bustitzea.
239
00:08:01,066 --> 00:08:03,066
Urteko blai.
240
00:08:03,100 --> 00:08:04,733
Zer da erretzen?
241
00:08:04,766 --> 00:08:08,066
Ai! Nire magdalena.
242
00:08:09,600 --> 00:08:10,900
Oh, tiro.
243
00:08:10,933 --> 00:08:11,166
Zer gertatu da?
244
00:08:11,166 --> 00:08:11,900
Zer gertatu da?
245
00:08:11,933 --> 00:08:12,900
Ai, ez dakit.
246
00:08:12,933 --> 00:08:14,333
Gauza hau ezarri dut
20 segundoz.
247
00:08:14,366 --> 00:08:15,933
Oh, hau ezarri zen
bi minutuz, ikusten?
248
00:08:17,433 --> 00:08:18,966
Ez esan ezer.
249
00:08:19,000 --> 00:08:21,066
Ez esan
edozer!
250
00:08:21,100 --> 00:08:22,366
Tenporizadorea gaizki ezarri duzu?
251
00:08:24,033 --> 00:08:27,366
Jean-Paul, ez da
Nire mikrouhin-labea, ados? Ados?
252
00:08:27,400 --> 00:08:28,833
Ongi da, entzun,
goazen.
253
00:08:28,866 --> 00:08:30,133
Tira, Jean-Paul,
goazen.
254
00:08:30,166 --> 00:08:31,400
Goazen.
Ados.
255
00:08:33,033 --> 00:08:34,800
Ongi da. Ikusiko gara
lasterketan, ados?
256
00:08:34,833 --> 00:08:36,666
Bai, hala espero dut.
Oh, polita da.
257
00:08:37,933 --> 00:08:39,300
Kramer, esaten dizut,
258
00:08:39,333 --> 00:08:41,166
Elainek ez daki
zer demontre egiten ari den.
259
00:08:41,166 --> 00:08:41,533
Elainek ez daki
zer demontre egiten ari den.
260
00:08:41,566 --> 00:08:44,066
Erreleboa hartu behar dut
eragiketa hau guztia.
261
00:08:45,366 --> 00:08:47,533
Jerry, begira nola
tentsioa zara.
262
00:08:47,566 --> 00:08:49,833
busti bat hartu behar duzu.
263
00:08:49,866 --> 00:08:51,200
Ez dut bustitzen ari
264
00:08:51,233 --> 00:08:53,600
giza bakterio frappe horretan
hara joan zara.
265
00:08:54,900 --> 00:08:56,400
Oh, ez, esaten dizut,
bikaina da.
266
00:08:56,433 --> 00:08:58,000
Leiho guztiak ireki nituen.
267
00:08:58,033 --> 00:08:59,366
Airea hotza da,
268
00:08:59,400 --> 00:09:00,900
bainuontzia irakiten ari da.
269
00:09:00,933 --> 00:09:03,300
Suedia bezalakoa da, gizona.
270
00:09:03,333 --> 00:09:05,933
Swee-den.
271
00:09:15,600 --> 00:09:18,566
[SAKON ARNASTEN DU]
272
00:09:18,600 --> 00:09:20,366
Ai...
273
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
bai.
274
00:09:23,666 --> 00:09:25,733
Ahh!
275
00:09:28,533 --> 00:09:30,300
Sasiko hau arte
hemen dio:
276
00:09:30,333 --> 00:09:31,833
«Dei diezaiegun semeei
putakumeak,
277
00:09:31,866 --> 00:09:33,000
joan haiek bisitatzera
New Yorken".
278
00:09:33,033 --> 00:09:34,833
[GUZTIAK BARREZ]
279
00:09:34,866 --> 00:09:37,200
Beno, zalantzarik gabe oso pozik gaude
egin dezakezula.
280
00:09:37,233 --> 00:09:39,500
Zure erakundea gustatzen zait,
George. Je-je.
281
00:09:39,533 --> 00:09:41,066
Hizketan egon gara
benetako lagunartekoa
282
00:09:41,100 --> 00:09:41,166
puta-seme
frontoian.
283
00:09:41,166 --> 00:09:43,133
puta-seme
frontoian.
284
00:09:43,166 --> 00:09:44,400
Wilhelm, uste dut
bere izena da.
285
00:09:44,433 --> 00:09:45,833
Bai, bai.
Bai, bai. Bai.
286
00:09:45,866 --> 00:09:46,833
Wilhelm jauna, bai.
287
00:09:46,866 --> 00:09:48,333
Hori esan zigun
George Costanzarena
288
00:09:48,366 --> 00:09:49,566
eramango gaitu
sasikumeak
289
00:09:49,600 --> 00:09:50,566
atera
herria.
290
00:09:50,600 --> 00:09:51,566
[GUZTIAK BARREZ]
291
00:09:51,600 --> 00:09:52,966
esan nion,
«Puta-seme hori
292
00:09:53,000 --> 00:09:54,833
ez daki zer duen
harentzat gordeta».
293
00:09:54,866 --> 00:09:55,833
[GUZTIAK BARREZ]
294
00:09:55,866 --> 00:09:56,866
Edaria amaitu?
295
00:09:56,900 --> 00:09:58,200
Bai, ia.
Ia.
296
00:09:58,233 --> 00:09:59,700
Tira, lortu gaitezen
sasikume hori
297
00:09:59,733 --> 00:10:01,500
beste txanda bat ekartzeko.
Tira, orain.
298
00:10:02,500 --> 00:10:04,133
Edale handia zara,
George?
299
00:10:04,166 --> 00:10:06,966
Tira, agian ez hainbeste
sasikume hau bezala.
300
00:10:07,000 --> 00:10:08,166
[GUZTIAK BARREZ]
301
00:10:08,200 --> 00:10:09,833
Nireari eusten diot.
302
00:10:12,200 --> 00:10:13,866
[KRAMER DARDARAZ]
303
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
[DARDARAZ OZEN]
304
00:10:23,366 --> 00:10:24,900
[IRUHIN]
305
00:10:29,500 --> 00:10:30,933
[GARRIAK]
306
00:10:36,833 --> 00:10:38,733
Jean-Paul, galdetu dizut
hemen behera gaur goizean
307
00:10:38,766 --> 00:10:40,300
naizelako
kezkatuta.
308
00:10:40,333 --> 00:10:43,333
Bihar kezkatuta
lasterketarik handiena da agian
309
00:10:43,366 --> 00:10:44,733
zure ibilbide osoa.
310
00:10:44,766 --> 00:10:47,833
Eta norekin duen pertsona
geratzea aukeratu duzu...
311
00:10:47,866 --> 00:10:48,866
hau da...
312
00:10:48,900 --> 00:10:50,033
Zer diozu?
313
00:10:50,066 --> 00:10:53,000
Esaten ari naiz, joan arraio
hortik kanpora!
314
00:10:53,033 --> 00:10:55,733
Utz nazazu hotel batean sartzen.
Eroso egongo zara.
315
00:10:55,766 --> 00:10:57,400
Gertu egongo zara
hasierako lerroa.
316
00:10:57,433 --> 00:10:59,133
Eta garrantzitsuena,
317
00:10:59,166 --> 00:11:01,900
esnatzeko deia izango duzu,
Jean-Paul.
318
00:11:01,933 --> 00:11:03,066
Esnatzeko deia.
319
00:11:03,100 --> 00:11:03,216
Esnatzeko deia.
320
00:11:03,216 --> 00:11:04,900
Esnatzeko deia.
321
00:11:04,933 --> 00:11:06,233
Pertsona hauek ez dute inoiz huts egiten.
322
00:11:06,266 --> 00:11:09,166
Gela batean esertzen dira
erloju handi batekin gau osoan,
323
00:11:09,200 --> 00:11:11,900
dei hori egiteko zain.
324
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
Ez, geratuko naiz
Elainekin.
325
00:11:14,433 --> 00:11:15,566
zakarra izango litzateke.
326
00:11:15,600 --> 00:11:17,700
Aizu, sasiak.
327
00:11:19,733 --> 00:11:20,900
Aizu, nola zegoen
bilera?
328
00:11:20,933 --> 00:11:22,900
Badakizu, asko gustatzen zait
puta-seme horiek.
329
00:11:23,900 --> 00:11:24,966
Puta-semeak?
Bai.
330
00:11:25,000 --> 00:11:26,333
Horrela hitz egiten dute,
badakizu.
331
00:11:26,366 --> 00:11:28,333
Denak ala biak dira
edo puta-seme bat.
332
00:11:28,366 --> 00:11:29,700
Bai, antzekoa da, eh,
333
00:11:29,733 --> 00:11:31,866
"Mutil, puta seme hori
Boggs-ek benetan jo dezake, eh?"
334
00:11:31,900 --> 00:11:33,200
Benetan?
GEORGE:
Bai.
335
00:11:33,233 --> 00:11:35,000
Horrela hitz egiten dute
Liga Nagusian.
336
00:11:35,033 --> 00:11:36,633
Oh!
337
00:11:36,666 --> 00:11:38,500
Ai, mutila.
338
00:11:38,533 --> 00:11:39,700
Hey-hey.
339
00:11:40,833 --> 00:11:42,033
Zenbat jertse
sartu zara?
340
00:11:42,066 --> 00:11:44,166
Oh! Lau.
341
00:11:45,233 --> 00:11:46,500
Bai, izan nezake
te kopa bat?
342
00:11:46,533 --> 00:11:48,633
Bero irakiten.
343
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
Zer gertatzen da?
344
00:11:49,700 --> 00:11:50,666
[Hasperenak]
345
00:11:50,700 --> 00:11:51,866
Lo hartu nuen
bainuontzian,
346
00:11:51,900 --> 00:11:54,033
eta bero-ponpa hautsi zen.
347
00:11:54,066 --> 00:11:56,066
Urak behera egin zuen
58 gradutara.
348
00:11:57,166 --> 00:11:59,966
Ezin dut nire muina lortu
tenperatura atzera egin.
349
00:12:00,000 --> 00:12:01,666
Zure muin-tenperatura?
350
00:12:01,700 --> 00:12:03,216
Hemen, sentitu nire eskua.
Bai, sentitu.
351
00:12:03,216 --> 00:12:04,000
Hemen, sentitu nire eskua.
Bai, sentitu.
352
00:12:04,033 --> 00:12:06,933
Puta-seme hau
izotza da.
353
00:12:08,200 --> 00:12:09,366
[TELEFONOA DEIXA]
354
00:12:09,400 --> 00:12:10,366
GEORGE:
Kaixo.
355
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
Zu al zara, George?!
[IRREZ]
356
00:12:12,433 --> 00:12:14,166
Bai, ni naiz.
Hau Clayton al da?
357
00:12:14,200 --> 00:12:15,866
Beno, entzun,
putaren semea,
358
00:12:15,900 --> 00:12:17,966
badakizu non gauden?
359
00:12:18,000 --> 00:12:21,333
Hogeita hamar mila oin gorago
zure burua, kabroi hori.
Aupa!
360
00:12:21,366 --> 00:12:23,800
Zertan ari dira uzten
sasikuak hegazkin batean?
361
00:12:23,833 --> 00:12:25,833
Ez al dakite hori dela
FAA araudiaren aurka?
362
00:12:25,866 --> 00:12:27,533
Isilik orain.
Ezin dut entzun.
363
00:12:27,566 --> 00:12:29,833
Entzun, zuek nahi dut
hitzarmen horiek batera bidali
364
00:12:29,866 --> 00:12:31,133
lurreratzen zaren unean.
365
00:12:31,166 --> 00:12:33,000
Gure mutilek ezin dute itxaron
ostikoka ipurdiak.
366
00:12:33,033 --> 00:12:33,216
Noiz da puta hori
Houstonera etortzea?
367
00:12:33,216 --> 00:12:34,700
Noiz da puta hori
Houstonera etortzea?
368
00:12:34,733 --> 00:12:35,866
Aizu, Zekek jakin nahi du
369
00:12:35,900 --> 00:12:37,966
yanki puta zuek
Houstonera etortzen al zara?
370
00:12:38,000 --> 00:12:39,866
Esaten diozu puta-seme horri,
371
00:12:39,900 --> 00:12:41,966
Yankeerik ez da inoiz
Houstonera etortzea.
372
00:12:42,000 --> 00:12:44,466
Ez, sasikumeak bezain luzea
gauzak exekutatzen ari dira.
373
00:12:44,500 --> 00:12:46,966
Orain, orain, hitz egin, George.
Ezin zaitut entzuten.
374
00:12:47,000 --> 00:12:49,366
[OIHARK]
Esaten diozu seme puta horri
375
00:12:49,400 --> 00:12:52,166
Yankeerik ez da inoiz
Houstonera etortzen!
376
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Ez beti sasikuak
gauzak exekutatzen ari dira.
377
00:12:54,233 --> 00:12:55,666
George!
378
00:12:55,700 --> 00:12:56,733
Hartu zeure buruari.
379
00:12:56,766 --> 00:12:58,533
Wilhelm jauna.
Zer gertatzen zaizu?
380
00:12:58,566 --> 00:13:00,366
Beno, nik...
381
00:13:02,900 --> 00:13:03,216
ELAINE:
Neguko gau hotza zen
Timbuktun.
382
00:13:03,216 --> 00:13:06,900
ELAINE:
Neguko gau hotza zen
Timbuktun.
383
00:13:08,000 --> 00:13:08,966
A!
384
00:13:09,000 --> 00:13:10,633
Horrek kiratsa du.
385
00:13:10,666 --> 00:13:12,366
[GORRUAK]
386
00:13:12,400 --> 00:13:15,366
Tira. Tira.
387
00:13:15,400 --> 00:13:16,566
[GORRUAK]
388
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Jainkoa!
389
00:13:22,033 --> 00:13:23,466
Kaixo.
Kaixo.
390
00:13:23,500 --> 00:13:24,900
Elaineren laguna naiz.
391
00:13:24,933 --> 00:13:26,066
Oh, hi.
392
00:13:26,100 --> 00:13:28,400
Oh!
Begira hori
393
00:13:28,433 --> 00:13:30,833
polita txikia
sasikume.
394
00:13:30,866 --> 00:13:31,833
Zu amarena zara
395
00:13:31,866 --> 00:13:33,216
puta txikia,
ez al zara?
396
00:13:33,216 --> 00:13:33,633
puta txikia,
ez al zara?
397
00:13:33,666 --> 00:13:34,933
[Barreak]
398
00:13:36,200 --> 00:13:38,566
Zer demontre ari zara egiten
nire maizterrak jazartzea?
399
00:13:38,600 --> 00:13:41,033
O, tira,
putaren semea.
400
00:13:41,066 --> 00:13:42,533
Saiatzen ari naiz
lagunak izan.
401
00:13:42,566 --> 00:13:44,500
Ondo da, hori da.
Goazen.
402
00:13:44,533 --> 00:13:46,100
Zer? Gizona, lortu dut
lasterketa bihar.
403
00:13:49,166 --> 00:13:51,966
Aupa. Antzekoa da
labe bat hemen.
404
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
Zer demontre gertatzen ari da?
405
00:13:53,533 --> 00:13:54,733
Bai, beroa igo dut.
406
00:13:54,766 --> 00:13:56,633
Igo beroa
zure apartamentuan.
407
00:13:56,666 --> 00:13:58,400
izoztuta nago.
408
00:13:58,433 --> 00:14:00,233
lortu besterik ez dut behar
nire bainuontzia martxan.
409
00:14:00,266 --> 00:14:02,800
Zain nago
nire bero-ponpa berrirako.
410
00:14:02,833 --> 00:14:03,216
Tira, zer dago kutxa erraldoi honetan
aretoan?
411
00:14:03,216 --> 00:14:05,033
Tira, zer dago kutxa erraldoi honetan
aretoan?
412
00:14:05,066 --> 00:14:07,033
Ba? Oh,
hori izan behar du.
413
00:14:07,066 --> 00:14:08,233
Bai? Handia da.
414
00:14:08,266 --> 00:14:10,033
Bai, bai. Lortu dut
zuten handiena.
415
00:14:10,066 --> 00:14:14,500
Bai, indar industriala da.
Hamasei mila Btu.
416
00:14:15,366 --> 00:14:17,500
[ERAZTUNAK]
417
00:14:18,566 --> 00:14:20,200
Kaixo.
418
00:14:20,233 --> 00:14:23,133
Bai. Han egon naiteke
10 minututan.
419
00:14:23,166 --> 00:14:24,700
Nirekin kontatu dezakezu.
420
00:14:25,766 --> 00:14:26,733
Zer?
421
00:14:26,766 --> 00:14:27,733
Deia jaso nuen.
422
00:14:27,766 --> 00:14:28,733
Jean-Paul?
423
00:14:28,766 --> 00:14:30,066
Jean-Paul.
424
00:14:34,266 --> 00:14:36,400
JERRY:
Zorte handia aurkitzea
hotel hau, Jean-Paul.
425
00:14:36,433 --> 00:14:38,333
Gizona, besterik ez dut nahi
lo pixka bat egin.
426
00:14:38,366 --> 00:14:41,066
Ongi da. Dezagun
begiratu erlojua.
427
00:14:42,166 --> 00:14:43,500
Notch ona.
428
00:14:43,533 --> 00:14:46,200
6:50.
429
00:14:46,233 --> 00:14:48,333
Bolumenaren egiaztapena.
430
00:14:48,366 --> 00:14:50,400
[POP MUSIKA JOTZEA]
431
00:14:53,866 --> 00:14:55,733
Nolako musika
esnatu nahi duzu?
432
00:14:55,766 --> 00:14:57,066
Top 40? Klasikoa?
433
00:14:57,100 --> 00:14:58,133
Gizona, dena dela.
434
00:14:58,166 --> 00:14:59,500
Zer moduz helduen garaikidea?
435
00:14:59,533 --> 00:15:02,233
Fina, heldua garaikidea.
Aukeratu bat!
436
00:15:02,266 --> 00:15:03,216
Ongi da.
437
00:15:03,216 --> 00:15:03,700
Ongi da.
438
00:15:03,733 --> 00:15:06,633
Helduen garaikidearekin goaz.
439
00:15:06,666 --> 00:15:07,833
[MUSIKA BEGUNA JOKO DUTE]
440
00:15:07,866 --> 00:15:09,033
[Desaktibatu egiten da]
441
00:15:09,066 --> 00:15:11,600
Eta orain hutsegite segurua.
442
00:15:12,866 --> 00:15:14,233
Esnatzeko tipoa.
443
00:15:14,266 --> 00:15:16,666
Bai, bai, esnatzeko tipoa.
444
00:15:16,700 --> 00:15:17,666
GIZONA:
Harrera.
445
00:15:17,700 --> 00:15:19,066
Bai, hau 419 gela da.
446
00:15:19,100 --> 00:15:22,233
Esnatzeko deia nahi nuke
bihar goizeko 6:50etarako.
447
00:15:22,266 --> 00:15:23,700
Bai, jauna.
448
00:15:23,733 --> 00:15:27,300
Hori da 419 gela,
06:50ean.
449
00:15:27,333 --> 00:15:29,966
Lau, bat, bederatzi.
450
00:15:30,000 --> 00:15:32,233
Bai, lortu dut,
jauna.
451
00:15:32,266 --> 00:15:33,216
Behin bakarrik esan behar izan duzu.
452
00:15:33,216 --> 00:15:33,533
Behin bakarrik esan behar izan duzu.
453
00:15:33,566 --> 00:15:35,966
Badakit, baina oso bat da
esnatze dei garrantzitsua,
454
00:15:36,000 --> 00:15:37,466
eta ez dut hartu nahi
edozein aukera.
455
00:15:37,500 --> 00:15:39,166
Iratzargailu guztiak
Nik egiten dut garrantzitsua.
456
00:15:39,200 --> 00:15:41,233
Ez zara garrantzitsuagoa
gure gonbidatuetako edozein baino.
457
00:15:41,266 --> 00:15:43,200
Beno, ez dut nahi
gauza oso batean sartu
458
00:15:43,233 --> 00:15:44,200
zurekin hemen, baina...
459
00:15:44,233 --> 00:15:45,500
Bukatu duzu?
460
00:15:45,533 --> 00:15:46,733
Bai, naiz.
Baina, besterik gabe...
461
00:15:46,766 --> 00:15:48,833
[Marko-tonua]
462
00:15:52,433 --> 00:15:53,833
Hm.
463
00:15:53,866 --> 00:15:55,033
Zer da?
464
00:15:56,333 --> 00:15:57,833
Uste dut ofenditu egin nuela
esnatzeko tipoa.
465
00:15:59,366 --> 00:16:00,633
Ez, ez.
466
00:16:00,666 --> 00:16:02,966
Ez, ez, egin nuen. uste dut
niretzat sartu du.
467
00:16:03,000 --> 00:16:03,216
Gizona, ez du
eduki ezazu zuretzako.
468
00:16:03,216 --> 00:16:04,566
Gizona, ez du
eduki ezazu zuretzako.
469
00:16:04,600 --> 00:16:06,300
Eta orain deitzen ez badu
gaitzetik?
470
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Bere lana da.
471
00:16:12,166 --> 00:16:13,900
Ez nago eroso.
472
00:16:13,933 --> 00:16:16,400
Jainkoagatik.
473
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
Jean-Paul?
474
00:16:24,266 --> 00:16:26,266
Aizu, Jean-Paul?
475
00:16:28,333 --> 00:16:29,933
Jean-Paul?
476
00:16:31,933 --> 00:16:33,216
Jean-Paul?
477
00:16:33,216 --> 00:16:33,833
Jean-Paul?
478
00:16:33,866 --> 00:16:35,900
Ai, gizona.
479
00:16:39,433 --> 00:16:40,833
Oh, makina.
480
00:16:40,866 --> 00:16:42,566
JERRY:
Ez nago hemen.
Utzi mezu bat.
481
00:16:42,600 --> 00:16:44,666
Jerry. Jerry,
Jean-Paul desagertua da.
482
00:16:44,700 --> 00:16:46,733
Bakarrik dago hirian.
Deitu berriro.
483
00:16:53,400 --> 00:16:54,533
Judy, kaixo. Entzun...
484
00:16:54,566 --> 00:16:56,866
Badakizu, lortu duzu
Urduri pixka bat, Elaine.
485
00:16:56,900 --> 00:16:59,666
Haurtxo horri buruz esan dizut
konfiantzan.
486
00:16:59,700 --> 00:17:01,533
Ai, ez nuen esan
edonork.
487
00:17:01,566 --> 00:17:02,900
[BURLAK]
488
00:17:02,933 --> 00:17:03,216
Beno, zure laguna zalantzarik gabe
horretaz guztia zekiela zirudien.
489
00:17:03,216 --> 00:17:05,533
Beno, zure laguna zalantzarik gabe
horretaz guztia zekiela zirudien.
490
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Jerry.
491
00:17:13,333 --> 00:17:15,566
Askoz hobeto sentitzen naiz hemen
nire etxean, Jean-Paulen.
492
00:17:15,600 --> 00:17:17,033
Kontrolatua da
ingurunea.
493
00:17:17,066 --> 00:17:19,666
Maratoia da, badakizu,
26 kilometro.
494
00:17:19,700 --> 00:17:21,066
Lo pixka bat egin behar dut.
495
00:17:21,100 --> 00:17:22,400
Hey, sinetsi iezadazu,
496
00:17:22,433 --> 00:17:24,466
zurekin egon banintz
han Bartzelonan...
497
00:17:24,500 --> 00:17:26,566
leunduko zenuke
domina hori oraintxe bertan.
498
00:17:28,166 --> 00:17:30,833
Eroso bat utzi nuen
hotel logela horretarako.
499
00:17:30,866 --> 00:17:32,533
Esnatzeko tipo hori arazoak izan ziren.
500
00:17:33,700 --> 00:17:35,700
Ongi da. Berehala itzuliko naiz.
501
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
[MOTOR TXIRUDIA]
502
00:17:45,600 --> 00:17:47,033
Gizona, gauza hori zaratatsua da.
503
00:17:47,066 --> 00:17:49,033
Bai, bai. Martxan ari gara
nahiko ondo!
504
00:17:49,066 --> 00:17:51,233
Ia gaude
80 gradu arte!
505
00:17:51,266 --> 00:17:52,500
Bai. Entzun.
Egizu mesede bat.
506
00:17:52,533 --> 00:17:54,900
Ezarri zure alarma mentala
6:30etarako eta dei iezadazu.
507
00:17:54,933 --> 00:17:56,400
Bai. Ados.
Itxaron...
508
00:17:57,666 --> 00:17:58,866
[POPPING NOISA EGITEN DU]
509
00:17:58,900 --> 00:18:00,066
Eginda.
510
00:18:02,200 --> 00:18:03,216
[JERRY-REN AHOTSA]
Zugan jarri du bere fedea.
Zugan jarri du bere fedea.
511
00:18:03,216 --> 00:18:06,000
[JERRY-REN AHOTSA]
Zugan jarri du bere fedea.
Zugan jarri du bere fedea.
512
00:18:06,033 --> 00:18:08,333
[JEAN-PAULEN AHOTSA]
Elainekin konfiantza dut.
Nire laguna da.
513
00:18:08,366 --> 00:18:10,500
Elainekin konfiantza dut.
Nire laguna da.
514
00:18:10,533 --> 00:18:12,833
[JERRY-REN AHOTSA]
Egia esan, txikia naiz
kezkatuta.
515
00:18:14,233 --> 00:18:16,200
[ELAINEREN AHOTSA]
Uf. Nekatuta nago.
516
00:18:16,233 --> 00:18:19,966
Kale honetan egon naiz
1000 aldiz.
517
00:18:20,000 --> 00:18:22,466
Inoiz ez da hain arraroa izan.
518
00:18:22,500 --> 00:18:24,966
Aurpegiak... hain hotzak.
519
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
[HAURRA NEGARRA URRUNEAN]
520
00:18:26,233 --> 00:18:28,966
Urrutian,
ume bat negarrez ari da.
521
00:18:29,000 --> 00:18:30,466
Aitarik gabe.
522
00:18:30,500 --> 00:18:33,216
Ume sasiko bat, agian.
523
00:18:33,216 --> 00:18:33,366
Ume sasiko bat, agian.
524
00:18:33,400 --> 00:18:35,633
Bizkarreko mina.
525
00:18:35,666 --> 00:18:38,333
Bihotzak min egiten dit.
Baina nire oinak...
526
00:18:40,233 --> 00:18:42,833
Nire oinak sendoak dira.
527
00:18:44,166 --> 00:18:48,466
Jainkoari eskerrak takoiak kendu nizkion
eta jantzi nire...
528
00:18:48,500 --> 00:18:50,866
Himalayako oinetakoak!
529
00:18:52,766 --> 00:18:53,900
[AHOA]
Bai!
530
00:18:55,900 --> 00:18:58,266
[JEAN-PAUL ZURRRARRAK]
531
00:19:03,933 --> 00:19:06,700
[MOTOR TXIRUDIA]
532
00:19:15,400 --> 00:19:16,900
[ELEKTRIZITATE TXOSTENA]
533
00:19:25,100 --> 00:19:26,166
[GASPS]
534
00:19:28,766 --> 00:19:30,566
4:02?
535
00:19:32,166 --> 00:19:33,216
[GASPS]
536
00:19:33,216 --> 00:19:33,500
[GASPS]
537
00:19:33,533 --> 00:19:36,033
[FRANTICO]
8:47! Jean-Paul, esnatu!
Esnatu!
538
00:19:36,066 --> 00:19:38,666
Jean-Paul.
Argindarra joan zen.
539
00:19:38,700 --> 00:19:40,066
Esnatu, esnatu.
Joan behar dugu!
540
00:19:40,100 --> 00:19:41,066
8:47 dira!
541
00:19:41,100 --> 00:19:42,566
8:47?
542
00:19:42,600 --> 00:19:44,700
Tira. Jarri besterik ez
jantzita zure arropa.
543
00:19:44,733 --> 00:19:46,033
Jantziko zara
kotxean.
544
00:19:47,100 --> 00:19:48,200
Idiota, zugan konfiantza nuen!
545
00:19:49,233 --> 00:19:50,900
Kramer, zer gertatu den
eraikinean?
546
00:19:50,933 --> 00:19:52,066
Argindarra joan zen.
547
00:19:52,100 --> 00:19:54,500
Bai, bero-ponpa
metxa guztiak piztu zituen.
548
00:19:54,533 --> 00:19:56,733
Zer gertatu zen
zure buruko alarmara?
549
00:19:56,766 --> 00:19:59,066
Tira, asmatu dudala
snoozea.
550
00:20:08,266 --> 00:20:10,500
[Jendetza ANIMATU]
551
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
Egin bidea. lortu dut...
Hemen daukat korrikalari bat.
552
00:20:20,733 --> 00:20:22,300
Alde egin bidetik.
553
00:20:22,333 --> 00:20:23,300
Bidea egin, bidea egin.
554
00:20:23,333 --> 00:20:25,200
Egin bidea.
Lehiakidea da.
555
00:20:25,233 --> 00:20:26,333
Aizu. Eutsi.
556
00:20:26,366 --> 00:20:28,300
Berandu nago, gizona.
Lasterketan nago.
557
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
Aurrera.
558
00:20:29,366 --> 00:20:31,066
Eskerrik asko, Jerry.
Gidari zoragarria.
559
00:20:31,100 --> 00:20:32,200
Ibilbide fantastikoa, gizona.
560
00:20:32,233 --> 00:20:33,216
Ongi da, zoaz.
Lasterketa bat da! Tira!
561
00:20:33,216 --> 00:20:34,433
Ongi da, zoaz.
Lasterketa bat da! Tira!
562
00:20:36,533 --> 00:20:38,166
Ikusi nahi ninduzun,
Steinbrenner jauna?
563
00:20:38,200 --> 00:20:40,066
Bai, George.
Sartu, sartu.
564
00:20:40,100 --> 00:20:42,666
George, izan zarela esan da
presiopean pitzatuz.
565
00:20:42,700 --> 00:20:44,833
Ezin aurre egin, ezin jasan
beroa. Txu apur bat.
566
00:20:44,866 --> 00:20:46,666
Ai, Steinbrenner jauna,
Azal dezaket...
567
00:20:46,700 --> 00:20:48,300
Denok lortzen dugu pixka bat
kuku batzuetan.
568
00:20:48,333 --> 00:20:49,633
izan nintzen
zu bezala.
569
00:20:49,666 --> 00:20:52,333
Berating langileak,
partida batean kudeatzaileei deitzea.
570
00:20:52,366 --> 00:20:54,133
Mugitzeko mehatxua
taldea New Jerseyra
571
00:20:54,166 --> 00:20:55,133
jendea haserretzeko besterik ez.
572
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Eta orduan aurkitu nuen
lasaitzeko modu bat.
573
00:20:56,533 --> 00:20:58,500
Bi hitz ditut
zuri esateko, George:
574
00:20:58,533 --> 00:21:00,166
bainu beroa.
575
00:21:02,000 --> 00:21:03,216
Esaten dizut, ez dut inoiz esan
haur horri buruz inor.
576
00:21:03,216 --> 00:21:04,466
Esaten dizut, ez dut inoiz esan
haur horri buruz inor.
577
00:21:04,500 --> 00:21:06,166
Ez nintzen inoiz joan ere egin
zure eraikinetik gertu.
578
00:21:06,200 --> 00:21:07,833
Orduan nola egin
jakin du, Jerry?
579
00:21:07,866 --> 00:21:09,500
Agian egiaztatu beharko zenuke
errabinoarekin.
580
00:21:09,533 --> 00:21:11,366
Te beroa nahi duzu?
581
00:21:11,400 --> 00:21:13,133
Oh, ez, eskerrik asko.
582
00:21:13,166 --> 00:21:15,133
Oh! Korrikalari batzuk daude.
Hemen datoz.
583
00:21:15,166 --> 00:21:18,233
[Jendetza ANIMATU]
584
00:21:18,266 --> 00:21:20,333
Hor dago Jean-Paul.
Aurrean dago.
585
00:21:21,533 --> 00:21:23,133
Bera da
liderra!
586
00:21:23,166 --> 00:21:24,466
Joan, Jean-Paul!
587
00:21:24,500 --> 00:21:25,466
Bai!
Tira!
588
00:21:25,500 --> 00:21:26,966
Aupa!
589
00:21:27,000 --> 00:21:28,366
[KRAMER ETA ELAINE
TXARRA]
590
00:21:30,266 --> 00:21:31,666
Mila bat egiteko,
Jean-Paul.
591
00:21:31,700 --> 00:21:33,216
Joan Jean-Paul!
592
00:21:33,216 --> 00:21:33,566
Joan Jean-Paul!
593
00:21:33,600 --> 00:21:35,633
[BIHOTZ-PONPAKETA]
594
00:21:35,666 --> 00:21:36,700
[Arnasa gogor hartuz]
595
00:21:40,733 --> 00:21:42,033
[APLIKAZIOA]
596
00:21:45,400 --> 00:21:47,733
[JEAN-PAUL
GARRISA]
597
00:22:01,134 --> 00:22:02,701
Nola zaude
gozatzen, George?
598
00:22:02,734 --> 00:22:04,534
Tentsio hori urtzen du,
ezta?
599
00:22:04,567 --> 00:22:06,201
Hegazkin hori lortu behar duzu
leku onean.
600
00:22:06,234 --> 00:22:07,867
Oh, oh, ooh, ooh.
601
00:22:07,901 --> 00:22:10,334
Bai, hori ondo sentitzen da.
Bai, hori oso ona da.
602
00:22:10,367 --> 00:22:12,334
A, bai, hortxe
Nire tentsio guztia mantentzen dut.
603
00:22:12,367 --> 00:22:13,701
Eskuin azpian
oilasko hezur hori.
604
00:22:13,734 --> 00:22:15,801
Batzuetan nire emaztea lortuko dut
erpurua itsatsi besterik ez
605
00:22:15,834 --> 00:22:17,301
bertan bertan
bihurkin bat bezala.
606
00:22:17,334 --> 00:22:19,201
Badakizu, Phillips burua,
ez laua.
607
00:22:19,234 --> 00:22:20,867
Ai, Jainkoa. Lauak horiek
zapuztu nazazu.
608
00:22:20,901 --> 00:22:22,267
sartu duzu,
baina irrist egiten da.
609
00:22:22,301 --> 00:22:24,334
Berriro sartu duzu,
berriro irristatzen da.
610
00:22:24,367 --> 00:22:25,634
Gizon bakarra zara,
George?
611
00:22:25,667 --> 00:22:27,001
Beno, nik...
Duela gutxi...
612
00:22:27,034 --> 00:22:29,267
Zerbait lortu nahi baduzu
zure bizitzan gertatzen ari den basatia,
613
00:22:29,301 --> 00:22:30,152
neska bat hartu eta ekarri
gauza horietako batean.
614
00:22:30,152 --> 00:22:31,334
neska bat hartu eta ekarri
gauza horietako batean.
615
00:22:31,367 --> 00:22:32,967
Lau jaurtiketa bezalakoa da
indioilar basatiarena.
616
00:22:33,001 --> 00:22:34,667
Zu zarela pentsatuko du
Hopalong Cassidy.
617
00:22:34,701 --> 00:22:37,334
Horretaz izugarria
Mickey Mantle, ezta?
618
00:22:37,367 --> 00:22:38,667
Badakizu,
hitz egiten genuen.
619
00:22:38,701 --> 00:22:40,701
Ez dut uste ni gustatu zitzainik
asko, badakizu.