1
00:00:02,200 --> 00:00:04,866
Esnatzen zarenean,
jaiotzen bazara bezala da
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,333
dena berriro.
3
00:00:06,366 --> 00:00:08,500
Ezin duzu ikusi, ezin duzu hitz egin.
4
00:00:08,533 --> 00:00:10,000
Bidean zaude
komunera
5
00:00:10,033 --> 00:00:11,966
gogoratzen saiatzen,
"Nola ibiltzen naiz?"
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,733
Inoiz egon ez zinen bezala da
aurretik bizirik.
7
00:00:13,766 --> 00:00:15,233
Asmakizunen bat bada
gainbehera markatzen du
8
00:00:15,266 --> 00:00:17,466
giza zibilizazioarena
izan beharko luke
9
00:00:17,500 --> 00:00:18,666
snooze alarma.
10
00:00:18,700 --> 00:00:20,200
Errepikatzeko alarma
ideian oinarritzen da
11
00:00:20,233 --> 00:00:23,566
alarmak jotzen duenean,
ez zara altxatzen.
12
00:00:23,600 --> 00:00:26,300
Ez zaude esna ere,
dagoeneko porrota zara.
13
00:00:26,333 --> 00:00:27,733
Saldu beharko lukete
snooze alarma
14
00:00:27,766 --> 00:00:30,000
langabezia eskaera batekin
eta tekila botila bat.
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,066
langabezia eskaera batekin
eta tekila botila bat.
16
00:00:31,100 --> 00:00:34,333
Egin ezazu osoa,
galtzaile patetikoa kit.
17
00:00:38,266 --> 00:00:41,566
[TELEFONOA SORTZEN DU]
18
00:00:41,600 --> 00:00:45,333
[DEIXA JARRAITZEN DU]
19
00:00:46,700 --> 00:00:47,966
Kaixo.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
GIZON AHOTSA:
Hau esnatzeko zerbitzua da.
21
00:00:49,833 --> 00:00:52,200
7:15 dira.
22
00:00:52,233 --> 00:00:54,866
Ai, Jainkoa.
23
00:00:54,900 --> 00:00:58,233
Oh, erabili nezake
lo ordu batzuk gehiago.
24
00:00:58,266 --> 00:01:00,233
Zitaldi goxoa bart?
25
00:01:00,266 --> 00:01:02,000
Nahi dut.
26
00:01:02,033 --> 00:01:03,966
Ahots sexya duen emakume bat
zurea bezala,
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,900
Zaila da sinestea
bakarrik esnatzen ari zara.
28
00:01:07,733 --> 00:01:09,700
Benetan?
29
00:01:09,733 --> 00:01:11,233
Eskerrik asko.
30
00:01:11,266 --> 00:01:13,300
Hiru Estatuko esnatze zerbitzua...
31
00:01:13,333 --> 00:01:15,233
pertsona.
32
00:01:15,266 --> 00:01:16,900
Deitu James.
33
00:01:16,933 --> 00:01:17,900
O, ondo...
34
00:01:17,933 --> 00:01:19,033
James.
35
00:01:19,066 --> 00:01:20,100
[XERRAK]
36
00:01:22,766 --> 00:01:24,733
Zure esnatzeko mutila
galdetu dizu?
37
00:01:24,766 --> 00:01:27,066
Bai. Ez dut inoiz ikusi,
baina sentitzen dut
38
00:01:27,100 --> 00:01:29,466
hau arraro intimo dugu
harremana.
39
00:01:29,500 --> 00:01:34,000
Esan nahi dut, ohean etzanda nagoela,
Nire gaua jantzita nago...
40
00:01:34,033 --> 00:01:35,500
Ez dakit. Itsuneko zita?
41
00:01:35,533 --> 00:01:35,911
Zer? Kanpora joan nahi duzu
Holly lehengusuarekin.
42
00:01:35,911 --> 00:01:37,733
Zer? Kanpora joan nahi duzu
Holly lehengusuarekin.
43
00:01:37,766 --> 00:01:39,066
Ez duzu inoiz ezagutu.
44
00:01:39,100 --> 00:01:40,633
Bai, baina ikusi dut
bere argazkiak.
45
00:01:40,666 --> 00:01:45,400
Nik behintzat nire mutilarekin hitz egin dut.
Gorraren zita batean irtengo zara.
46
00:01:45,433 --> 00:01:47,533
Nahiago dut gorraren zita batera joan
zita itsu bat baino.
47
00:01:47,566 --> 00:01:50,200
Nahiago zenuke
Itsuak ala gorrak?
48
00:01:50,233 --> 00:01:51,300
Oh!
49
00:01:51,333 --> 00:01:53,200
Orain gai baten inguruan zaude.
50
00:01:53,233 --> 00:01:55,366
Orain, uste dut
Nahiago nuke gorrekin zita.
51
00:01:55,400 --> 00:01:56,700
Uh-huh.
52
00:01:56,733 --> 00:01:58,733
Uste dudalako itsuak
pixka bat nahasia izango litzateke
53
00:01:58,766 --> 00:02:00,200
etxe inguruan.
54
00:02:00,233 --> 00:02:02,400
Esan nahi dut, aitor dezagun,
55
00:02:02,433 --> 00:02:04,300
ez dira egingo
lortu apurrak guztiak.
56
00:02:04,333 --> 00:02:05,911
Etengabe zaude
belaki batekin ibiltzea.
57
00:02:05,911 --> 00:02:06,733
Etengabe zaude
belaki batekin ibiltzea.
58
00:02:06,766 --> 00:02:09,500
Ikusi, ez nago ados.
Nahiago nuke itsuarekin zita.
59
00:02:09,533 --> 00:02:13,700
Etxea utzi dezakezu,
uzten duzu zeure burua.
60
00:02:13,733 --> 00:02:15,066
Itxura oneko emakume itsu bat
61
00:02:15,100 --> 00:02:17,700
ez daki benetan
ez zara aski ona berarentzat.
62
00:02:17,733 --> 00:02:20,200
Berak asmatuko luke
aski laster.
63
00:02:22,266 --> 00:02:24,200
Zer?
64
00:02:24,233 --> 00:02:25,666
Zer da hau?
65
00:02:25,700 --> 00:02:28,400
Barazki ogitartekoa
eta pomelo bat.
66
00:02:28,433 --> 00:02:29,866
Barazki ogitartekoa
eta pomelo bat.
67
00:02:29,900 --> 00:02:31,633
Zertan bihurtzen ari zara?
68
00:02:31,666 --> 00:02:33,000
Pertsona osasuntsu bat.
69
00:02:35,200 --> 00:02:35,911
Aupa!
70
00:02:35,911 --> 00:02:36,166
Aupa!
71
00:02:36,200 --> 00:02:37,166
Aupa!
Zirriztatu nauzu.
72
00:02:37,200 --> 00:02:38,233
Oh, barkatu.
73
00:02:38,266 --> 00:02:40,566
Mutila, horrek ezten du.
74
00:02:43,200 --> 00:02:45,866
George.
Ikusi al duzu Morgan?
75
00:02:45,900 --> 00:02:47,200
Ez.
76
00:02:47,233 --> 00:02:48,800
Sartzen ari da
gero eta beranduago.
77
00:02:48,833 --> 00:02:50,166
Zerbait gaizki dago?
78
00:02:50,200 --> 00:02:53,033
Ez, ez dakidala.
79
00:02:53,066 --> 00:02:55,233
Benetan.
Hm.
80
00:02:55,266 --> 00:02:56,900
Beno, ziurtatu hau sinatzen duela.
81
00:02:56,933 --> 00:02:59,700
Arazoren bat badago
Morganekin, esan didazu.
82
00:02:59,733 --> 00:03:00,733
Morgan?
83
00:03:00,766 --> 00:03:02,833
Ez, lan bikaina egiten ari da.
84
00:03:02,866 --> 00:03:04,066
Ulertzen dut.
85
00:03:06,033 --> 00:03:08,200
JERRY:
Oraindik ezin dut sinetsi
86
00:03:08,233 --> 00:03:09,666
zoaz
zita itsu batean.
87
00:03:09,700 --> 00:03:11,166
Ez nago kezkatuta.
88
00:03:11,200 --> 00:03:13,300
Badirudi
oso polita da.
89
00:03:13,333 --> 00:03:16,800
Soinuz zoaz?
Zer gara, baleak?
90
00:03:16,833 --> 00:03:18,633
Uste dut esan dezakedala.
91
00:03:18,666 --> 00:03:20,966
Elaine, zer ehuneko
jendearen itxura ona da?
92
00:03:21,000 --> 00:03:22,300
Ehuneko hogeita bost.
93
00:03:22,333 --> 00:03:23,733
Ehuneko hogeita bost?
Mm-hm.
94
00:03:23,766 --> 00:03:26,166
Inola ere ez.
Ehuneko 4 eta 6koa da.
95
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
20-1ekoa da.
96
00:03:28,033 --> 00:03:29,300
Urrun zaude.
97
00:03:29,333 --> 00:03:31,466
Urrun? Izan al zara
motordun ibilgailuen bulegora?
98
00:03:31,500 --> 00:03:33,666
Han behean leprosoen kolonia bat da.
99
00:03:34,666 --> 00:03:35,911
Beraz, funtsean, zer
esaten ari zara,
100
00:03:35,911 --> 00:03:36,500
Beraz, funtsean, zer
esaten ari zara,
101
00:03:36,533 --> 00:03:39,066
Biztanleriaren ehuneko 95
dataezina da?
102
00:03:39,100 --> 00:03:40,700
Egunezina!
103
00:03:40,733 --> 00:03:43,166
Orduan, nola daude pertsona hauek guztiak
elkartzen?
104
00:03:43,200 --> 00:03:44,900
Alkohola.
105
00:03:44,933 --> 00:03:46,633
Zein da zure arazoa?
106
00:03:46,666 --> 00:03:49,966
Hemen ez dago arazorik.
107
00:03:50,000 --> 00:03:52,466
Keinu egiten jarraitzen didazu.
Hori benetan nazkagarria da.
108
00:03:52,500 --> 00:03:54,066
Ez nuen ideiarik.
109
00:03:54,100 --> 00:03:55,133
Hantxe bertan!
110
00:03:55,166 --> 00:03:56,200
Berriro egin duzu.
111
00:03:56,233 --> 00:03:58,400
Itxaron minutu bat.
Itxaron minutu bat.
112
00:03:58,433 --> 00:04:01,233
Pomelo horretatik dator
Jerryk zipriztindu zidan.
113
00:04:01,266 --> 00:04:03,233
Oh, begiak oraindik min ematen dizu?
Bai.
114
00:04:03,266 --> 00:04:05,900
Squirt egin behar duzu
mami puska bat ere bertan.
115
00:04:05,933 --> 00:04:07,833
Pulp-ek ezin izan zuen lortu
mahai gainean.
116
00:04:07,866 --> 00:04:10,800
Pulp mugitu daiteke, haurra!
117
00:04:10,833 --> 00:04:12,300
Zergatik ezin duzu jan
benetako gosaria?
118
00:04:12,333 --> 00:04:13,333
Osasuntsu jaten dut.
119
00:04:13,366 --> 00:04:14,400
Begi bat atera behar badut,
120
00:04:14,433 --> 00:04:16,300
hori da etenaldiak.
121
00:04:16,333 --> 00:04:17,466
Itxaron minutu bat.
122
00:04:17,500 --> 00:04:19,466
Keinuka egin behar nuen
bulegoan.
123
00:04:19,500 --> 00:04:21,566
Horregatik, Wilhelm jauna
hain misteriosoa ari zen.
124
00:04:21,600 --> 00:04:22,900
[XERRAK]
125
00:04:22,933 --> 00:04:25,800
Zer pentsatu zuen,
berarekin flirteatzen ari zinen?
126
00:04:25,833 --> 00:04:26,800
Heh-heh-hoo.
127
00:04:26,833 --> 00:04:28,033
Ez!
128
00:04:28,066 --> 00:04:30,066
Ni nintzela uste zuen
Morgani buruz zerbait ezkutatzen.
129
00:04:30,100 --> 00:04:32,966
Aupa, mutilak.
Kaixo, Jughead.
130
00:04:33,000 --> 00:04:33,966
Kaixo, Archie.
131
00:04:34,000 --> 00:04:35,300
Veronika.
132
00:04:35,333 --> 00:04:35,911
Weatherbee jauna.
133
00:04:35,911 --> 00:04:36,433
Weatherbee jauna.
134
00:04:38,533 --> 00:04:40,033
Aupa.
135
00:04:40,066 --> 00:04:42,200
Hau Don Mattinglyrena al da
sinadura?
136
00:04:42,233 --> 00:04:43,200
Bai.
137
00:04:43,233 --> 00:04:44,200
Eta Buck Showalterrena?
138
00:04:44,233 --> 00:04:45,533
Bulegoen arteko gutun-azal bat da.
139
00:04:45,566 --> 00:04:47,866
Guztitik pasatzen da.
140
00:04:47,900 --> 00:04:50,033
Erakuts al dezaket hau
Nire lagunari, Stubs?
141
00:04:50,066 --> 00:04:51,700
Korrika egiten du
kirol oroigarrien denda.
142
00:04:51,733 --> 00:04:53,500
Dolarrik handiena ordainduko du
autografo profesionaletarako.
143
00:04:53,533 --> 00:04:57,033
Nire lana arriskuan jarriko banu bezala
New York Yankeesekin
144
00:04:57,066 --> 00:04:58,800
dolar gehigarri batzuk egiteko.
145
00:04:58,833 --> 00:05:00,400
Ez, noski ez.
146
00:05:04,333 --> 00:05:05,911
Ez, ikusten duzu, Don Mattingly
gutun-azal hau sinatu zuen.
147
00:05:05,911 --> 00:05:06,366
Ez, ikusten duzu, Don Mattingly
gutun-azal hau sinatu zuen.
148
00:05:06,400 --> 00:05:09,500
Orduan 318 gelara bidali zuen,
non jaso zen
149
00:05:09,533 --> 00:05:11,833
eta sinatu zuen,
Buck Showalter kudeatzaileak.
150
00:05:11,866 --> 00:05:13,200
Ez dakit.
151
00:05:13,233 --> 00:05:16,033
Gutun-azal bat
ez du benetan mozten.
Zergatik?
152
00:05:16,066 --> 00:05:18,366
Zer da hau?
153
00:05:18,400 --> 00:05:20,333
Urtebetetze-txartel bat.
154
00:05:20,366 --> 00:05:25,333
Osoak sinatuta
Yankee erakundea?
155
00:05:25,366 --> 00:05:27,166
Honek zerbait balio dezake.
156
00:05:27,200 --> 00:05:28,900
GEORGE:
Hori al da ederra
Morgan andrea?
157
00:05:28,933 --> 00:05:30,166
ANDREA. MORGAN:
Kaixo.
158
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
Urtebetetze txartela lortu duzu?
159
00:05:31,933 --> 00:05:33,733
Urtebetetze txartela?
160
00:05:33,766 --> 00:05:35,911
Steinbrenner jaunarena
urtebetetze txartela.
161
00:05:35,911 --> 00:05:36,166
Steinbrenner jaunarena
urtebetetze txartela.
162
00:05:36,200 --> 00:05:37,900
esan zuen Wilhelmek
zuk sinatzeko izango zenuke.
163
00:05:37,933 --> 00:05:38,900
Oh!
164
00:05:38,933 --> 00:05:40,166
Bai, bai.
165
00:05:40,200 --> 00:05:42,133
Nik, eh, hori daukat zuretzat
bazkalostean bertan.
166
00:05:42,166 --> 00:05:44,233
Ondo, itzuliko naiz
nire masajearen ondoren.
167
00:05:44,266 --> 00:05:46,000
Jakina, zure masajea.
168
00:05:46,033 --> 00:05:47,433
Gozatu zure masajea.
169
00:06:00,666 --> 00:06:02,033
Kaixo?
170
00:06:02,066 --> 00:06:03,033
Elaine?
171
00:06:03,066 --> 00:06:04,866
James!
172
00:06:04,900 --> 00:06:05,911
Oh!
173
00:06:05,911 --> 00:06:06,466
Oh!
174
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Kaixo.
175
00:06:08,866 --> 00:06:12,166
Aupa!
[Barreak]
176
00:06:14,200 --> 00:06:16,466
Ezin dut sinetsi Elainerena
inoiz ez zintuzten hona eraman.
177
00:06:16,500 --> 00:06:18,400
Ez naiz asko haragi jaten.
178
00:06:18,433 --> 00:06:20,500
Ez duzu haragia jaten?
Zer zara, horietako bat?
179
00:06:20,533 --> 00:06:22,266
Ez, ez naiz...
horietako bat.
180
00:06:24,266 --> 00:06:26,500
Neska txikiak ginenean,
Amona Memak eramango gintuen
181
00:06:26,533 --> 00:06:28,333
matine batera
eta gero hemen afaria.
182
00:06:28,366 --> 00:06:30,000
Amona Mema?
183
00:06:30,033 --> 00:06:31,800
Elainek aipatu behar zuen
Amona Mema.
184
00:06:31,833 --> 00:06:33,633
Ez, uste dut egingo nuela
Mema gogoratu dute.
185
00:06:33,666 --> 00:06:34,966
Hori tipikoa da.
186
00:06:35,000 --> 00:06:35,911
Elaineri ez zitzaion inoiz gustatu
Amona Mema.
187
00:06:35,911 --> 00:06:36,966
Elaineri ez zitzaion inoiz gustatu
Amona Mema.
188
00:06:37,000 --> 00:06:38,133
Prest?
189
00:06:38,166 --> 00:06:39,833
Atezaina izango dut,
ertaina arraroa,
190
00:06:39,866 --> 00:06:42,300
patata labean krema garratzarekin.
191
00:06:42,333 --> 00:06:44,000
Zer gomendatzen duzu
txuletaz gain?
192
00:06:44,033 --> 00:06:45,966
Arkume txuletak onak dira.
193
00:06:46,000 --> 00:06:47,566
Zerbait arinagoa?
194
00:06:47,600 --> 00:06:49,466
Nola prestatzen duzu
oilaskoa?
195
00:06:49,500 --> 00:06:51,633
Txoria betea da,
urdaiazpikoz betea,
196
00:06:51,666 --> 00:06:52,733
Gorgonzolaz gainezka.
197
00:06:54,200 --> 00:06:55,766
Badakizu zer?
Entsalada bat besterik ez dut hartuko.
198
00:06:58,600 --> 00:06:59,766
Eskerrik asko.
199
00:07:00,700 --> 00:07:02,500
JERRY:
Entsalada bat besterik ez.
200
00:07:02,533 --> 00:07:03,500
Entsalada bat besterik ez.
201
00:07:03,533 --> 00:07:05,833
Entsalada bat besterik ez.
202
00:07:05,866 --> 00:07:05,911
Hemen zaude.
203
00:07:05,911 --> 00:07:07,233
Hemen zaude.
204
00:07:07,266 --> 00:07:09,566
Aizu, mutilak.
Aizu, zu.
205
00:07:09,600 --> 00:07:10,566
Oh!
206
00:07:10,600 --> 00:07:11,833
Hauek dira zure txakurrak?
Bai.
207
00:07:11,866 --> 00:07:14,400
Bakarrik bizi zarenean,
zure txakurrak dituzun guztiak dira.
208
00:07:14,433 --> 00:07:15,400
Txakurrak gustatzen zaizkizu?
209
00:07:15,433 --> 00:07:16,966
[TXAKURREN ZUNKARK]
210
00:07:17,000 --> 00:07:20,400
Isildu... ixilik!
211
00:07:20,433 --> 00:07:22,366
Ergeltxo ergel hori!
212
00:07:22,400 --> 00:07:26,066
Txakurrak?
Oh, nik... txakurrak maite ditut.
213
00:07:26,100 --> 00:07:27,233
Mutilak, hau da Elaine.
214
00:07:27,266 --> 00:07:29,266
[ZAUNKAK ETA HASIKIN]
215
00:07:31,566 --> 00:07:32,700
Barkatu.
216
00:07:32,733 --> 00:07:34,200
Normalean oso jatorrak dira.
217
00:07:34,233 --> 00:07:35,233
Aizu.
218
00:07:38,100 --> 00:07:39,533
Morgan jauna,
nola izan zen zure masajea?
219
00:07:39,566 --> 00:07:40,700
bertan behera utzi behar izan nuen.
220
00:07:40,733 --> 00:07:42,533
Zerbaitegatik,
nire emazteak buruan sartu zuen
221
00:07:42,566 --> 00:07:44,666
gehiago zela
masaje bat baino.
222
00:07:44,700 --> 00:07:46,300
Benetan?
223
00:07:46,333 --> 00:07:47,700
Bai, sartu ginen
borroka handi hau,
224
00:07:47,733 --> 00:07:49,666
gaur gauean dirudi
Sofan lo egiten ari naiz.
225
00:07:49,700 --> 00:07:51,000
Aizu, entzun, ez egin lo gehiago.
226
00:07:51,033 --> 00:07:52,466
Ezin duzu ordaindu
berriro berandu heltzeko.
227
00:07:52,500 --> 00:07:55,033
Hemen inguruko norbait egon da
Wilhelm inpresioa emanez
228
00:07:55,066 --> 00:07:57,300
laxatzen ibili naizela.
229
00:07:57,333 --> 00:08:00,566
Aizu, saiatu beharko zenuke
nire lagunaren esnatze zerbitzua.
230
00:08:00,600 --> 00:08:01,900
Gauza honengatik zin egiten du.
231
00:08:01,933 --> 00:08:04,066
Costanza, agian
hemen inguruko nire lagun bakarra.
232
00:08:04,100 --> 00:08:05,566
Urtebetetze txartela lortu duzu?
233
00:08:05,600 --> 00:08:05,911
Uh, oraindik ez.
234
00:08:05,911 --> 00:08:07,200
Uh, oraindik ez.
235
00:08:07,233 --> 00:08:09,500
Ziurtatu Steinbrenner
ez du lortzen sinatu arte.
236
00:08:09,533 --> 00:08:10,766
Bai, jauna.
237
00:08:11,666 --> 00:08:13,233
Ez dut ulertzen.
238
00:08:13,266 --> 00:08:16,000
Txakur hauek ezagutu bezain laster,
hasi zitzaizkidan garrasika.
239
00:08:16,033 --> 00:08:18,800
Agian bere txakurrek entzun zuten
nola bahitzen saiatu zinen
240
00:08:18,833 --> 00:08:20,233
beste txakur hori.
241
00:08:20,266 --> 00:08:21,433
Mutxo hauei esamesak egitea gustatzen zaie.
242
00:08:23,000 --> 00:08:24,333
Zuk ere bai
Hollyrekin hitz egin duzu?
243
00:08:24,366 --> 00:08:25,333
Uh-huh.
244
00:08:25,366 --> 00:08:27,566
Zerbait aipatu zuen
gure bazkariari buruz?
245
00:08:27,600 --> 00:08:28,900
Um... nolabait.
246
00:08:28,933 --> 00:08:30,300
Zer esan nahi duzu, nolabait?
247
00:08:30,333 --> 00:08:33,633
Esan nahi dut, pentsatu zuen
arraro samarra zen
248
00:08:33,666 --> 00:08:35,300
entsalada bat eskatzeko.
249
00:08:35,333 --> 00:08:35,911
Badakizu... gizon batentzat.
250
00:08:35,911 --> 00:08:40,333
Badakizu... gizon batentzat.
251
00:08:40,366 --> 00:08:43,133
Quiche gauza bat bezala?
252
00:08:43,166 --> 00:08:45,033
Pilotalekuan zaude.
253
00:08:45,066 --> 00:08:46,800
Entsalada. Zer pentsatzen ari nintzen?
254
00:08:46,833 --> 00:08:48,666
Emakumeek ez dute errespetatzen
entsalada-jaleak.
255
00:08:48,700 --> 00:08:50,500
Eskubidea duzu.
256
00:08:50,533 --> 00:08:52,400
Hara joango zara
gauean afaltzeko?
257
00:08:52,433 --> 00:08:53,400
Mm-hm.
258
00:08:53,433 --> 00:08:54,566
Zer egiten ari da?
259
00:08:54,600 --> 00:08:56,833
ez dakit,
baina ziur nago gurasoak izan zituela.
260
00:09:00,500 --> 00:09:01,633
Deitu zion.
261
00:09:01,666 --> 00:09:02,733
Berari ez zaio axola izango etortzen bazara.
262
00:09:02,766 --> 00:09:04,133
Oh, ez kezkatu.
Han egongo naiz.
263
00:09:04,166 --> 00:09:05,911
Eta arteria bat beteko dut.
264
00:09:05,911 --> 00:09:07,066
Eta arteria bat beteko dut.
265
00:09:09,366 --> 00:09:12,066
Tira, Weatherbee jauna.
266
00:09:12,100 --> 00:09:13,700
Ba al duzu
kartazal yanki hori?
267
00:09:13,733 --> 00:09:14,733
Seguru dudala.
268
00:09:14,766 --> 00:09:15,866
Oh!
269
00:09:15,900 --> 00:09:16,866
[arnasa hartzen du]
270
00:09:16,900 --> 00:09:18,633
Hor zaude.
271
00:09:18,666 --> 00:09:22,566
Oso pozik egongo zara
barruan zer dagoen ikusten duzunean.
272
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
Zer da hau?
273
00:09:24,033 --> 00:09:25,633
Zure harrapakinaren mozketa.
274
00:09:25,666 --> 00:09:27,066
Stubs-ek 200 $ eman zizkidan
275
00:09:27,100 --> 00:09:29,900
autografoentzat
urtebetetze txartela barruan.
276
00:09:29,933 --> 00:09:31,200
Nork esan dizu txartela saltzeko?
277
00:09:31,233 --> 00:09:34,200
Zuk egin zenuen.
278
00:09:34,233 --> 00:09:35,400
Ez, ez nuen.
279
00:09:35,433 --> 00:09:35,911
Ez hainbeste hitzetan,
280
00:09:35,911 --> 00:09:37,066
Ez hainbeste hitzetan,
281
00:09:37,100 --> 00:09:39,633
baina uste dut
ulermena genuen.
282
00:09:39,666 --> 00:09:42,833
Ez nuen keinurik egiten ari, idiota!
283
00:09:42,866 --> 00:09:43,900
Hori zen pomeloa!
284
00:09:43,933 --> 00:09:45,233
Azidoa bezalakoa da!
285
00:09:45,266 --> 00:09:47,066
Txartel hori behar dut.
Steinbrenner jaunarena da.
286
00:09:47,100 --> 00:09:48,566
Erantzule nintzen.
287
00:09:48,600 --> 00:09:51,166
Stubs-ek dagoeneko saldu zieten batzuei
umea ospitalean duen mutila.
288
00:09:51,200 --> 00:09:55,666
Tira, itzuli!
Oso garrantzitsua da!
289
00:09:55,700 --> 00:09:57,400
Begira, nahi nauzu
berreskuratu ala ez?
290
00:09:57,433 --> 00:10:00,433
Itzul ezazu!
291
00:10:02,733 --> 00:10:04,566
Hau hain ederra da
mahaia, Holly.
292
00:10:04,600 --> 00:10:05,911
Ooh. Non egin zenuen
Ezpainzapi hauek lortu?
293
00:10:05,911 --> 00:10:06,566
Ooh. Non egin zenuen
Ezpainzapi hauek lortu?
294
00:10:06,600 --> 00:10:07,900
Amona Memarenak ziren.
295
00:10:07,933 --> 00:10:09,233
Ai, ez ditut gogoratzen.
296
00:10:09,266 --> 00:10:10,333
Ez zenuke egingo.
297
00:10:10,366 --> 00:10:12,166
Bakarrik erabiltzen zituen
okasio berezietan.
298
00:10:13,900 --> 00:10:15,033
Okasio bereziak?
299
00:10:15,066 --> 00:10:16,866
Ez zen berezia
nire familia bisitatu zuenean?
300
00:10:16,900 --> 00:10:19,533
Denek gustuko dute ardia?
301
00:10:19,566 --> 00:10:22,566
Mm.
Ardia!
302
00:10:22,600 --> 00:10:25,233
Espero ez duzula koipea moztu.
303
00:10:28,400 --> 00:10:29,366
Bai, zu al zara Bobby?
304
00:10:29,400 --> 00:10:30,900
Bai.
305
00:10:30,933 --> 00:10:34,866
Beno, entzun dut duzula
urtebetetze txartela oso berezia
306
00:10:34,900 --> 00:10:35,911
yankien autografo guztiekin
gainean.
307
00:10:35,911 --> 00:10:37,300
yankien autografo guztiekin
gainean.
308
00:10:37,333 --> 00:10:38,400
Seguru bai, jauna.
309
00:10:38,433 --> 00:10:41,033
Ai, mutila. Bai, hori da.
310
00:10:41,066 --> 00:10:42,966
Stubs ziur herrira joan ziren
gauza honekin, e?
311
00:10:43,000 --> 00:10:46,966
Bobby, zer esango banu
oso pertsona garrantzitsua dela
312
00:10:47,000 --> 00:10:49,566
New York Yankees-en
txartel hau itzuli behar al duzu?
313
00:10:49,600 --> 00:10:51,033
Oh, ez.
314
00:10:51,066 --> 00:10:53,800
Inoiz ez nuke txartel honekin banatuko
munduko edozertarako.
315
00:10:53,833 --> 00:10:57,500
Beno, eh, Bobby, eh...
316
00:10:57,533 --> 00:10:58,666
Zein da zure yankirik gogokoena?
317
00:10:58,700 --> 00:11:00,033
Paul O'Neill.
318
00:11:00,066 --> 00:11:02,300
Zer gertatzen da Paul O'Neill lortzen badut
etzi home run bat jotzeko
319
00:11:02,333 --> 00:11:03,333
zuretzat bakarrik?
320
00:11:03,366 --> 00:11:04,466
Benetan?
321
00:11:04,500 --> 00:11:05,833
Paul O'Neillek hori egingo luke?
322
00:11:05,866 --> 00:11:05,911
Zuretzat, egingo luke.
323
00:11:05,911 --> 00:11:06,833
Zuretzat, egingo luke.
324
00:11:06,866 --> 00:11:08,733
Bi home run egin ditzake?
325
00:11:08,766 --> 00:11:10,333
Bi?
326
00:11:10,366 --> 00:11:12,400
Noski, haurra,
baina gero agindu behar duzu
327
00:11:12,433 --> 00:11:13,566
zerbait egingo didazu.
328
00:11:13,600 --> 00:11:14,700
Badakit.
329
00:11:14,733 --> 00:11:16,833
Jaiki ohe honetatik egunen batean
eta berriro ibili.
330
00:11:16,866 --> 00:11:19,500
Hori polita izango litzateke,
baina benetan txartela besterik ez dut behar.
331
00:11:24,200 --> 00:11:25,666
Zer gertatzen da kandelabro honekin?
332
00:11:25,700 --> 00:11:27,833
Hori ere amona Memarena zen.
333
00:11:27,866 --> 00:11:30,833
Bere bidaian erosi zuen
Europara 1926an.
334
00:11:30,866 --> 00:11:32,533
Jerry, hunkituta nago
nire ardia gustatzen zaizu.
335
00:11:32,566 --> 00:11:34,000
Beldur nintzen entsalada bakarrik jaten zenuen.
336
00:11:34,033 --> 00:11:35,911
Hey, entsalada lehortu egin da
ardi honen gainean.
337
00:11:35,911 --> 00:11:38,566
Hey, entsalada lehortu egin da
ardi honen gainean.
338
00:11:38,600 --> 00:11:41,466
Hori oso barregarria da.
Hori asmatu berri duzu?
339
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Kreditua hartu ahal izango nuke
horretarako.
340
00:11:43,533 --> 00:11:45,833
Nire harategiak erabiltzen duen ildoa da
koipea mastekatzen ari garenean.
341
00:11:49,500 --> 00:11:51,533
Zer esan mahai eder hori
han?
342
00:11:53,833 --> 00:11:56,800
Hori barruan zegoen
Memaren azterketa.
343
00:11:56,833 --> 00:11:58,800
ELAINE:
Maite dut mahai hori.
344
00:11:58,833 --> 00:12:01,366
Zer egin duzu, lekua miatu
hil ondoren?
345
00:12:01,400 --> 00:12:04,966
Hau ardi fin bat da.
346
00:12:05,000 --> 00:12:05,911
Hemendik irtengo naiz.
347
00:12:05,911 --> 00:12:06,033
Hemendik irtengo naiz.
348
00:12:06,066 --> 00:12:08,800
Zure jaka maileguan har dezaket?
Um...
349
00:12:08,833 --> 00:12:10,333
Gauza da...
Kanpoan hotza egiten du, ados?
350
00:12:10,366 --> 00:12:11,333
Ez nuen nirea ekarri.
351
00:12:11,366 --> 00:12:12,500
Bai.
Jerry.
352
00:12:12,533 --> 00:12:14,466
Jerry!
353
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Jainkoak ez du bat maileguan hartu behar
Gorostitik.
354
00:12:16,533 --> 00:12:19,033
Baliteke dagokiona
amona Memari.
355
00:12:19,066 --> 00:12:21,233
Eskerrik asko ardiagatik.
356
00:12:21,266 --> 00:12:24,200
[TXAKURK ZUNKA, HAHIN]
357
00:12:25,433 --> 00:12:27,566
Behera, mutil.
358
00:12:27,600 --> 00:12:30,066
Txakur polita.
359
00:12:30,100 --> 00:12:31,566
Pertsona polita naiz.
360
00:12:31,600 --> 00:12:32,733
Ez sinetsi entzuten duzuna.
361
00:12:32,766 --> 00:12:33,800
Txakurrak maite ditut.
362
00:12:33,833 --> 00:12:35,911
Benetan egiten dut.
363
00:12:35,911 --> 00:12:36,900
Benetan egiten dut.
364
00:12:36,933 --> 00:12:38,666
Non daude ezpainzapiak?
365
00:12:38,700 --> 00:12:40,233
Zer?
366
00:12:40,266 --> 00:12:41,800
Amonaren Memaren ezpainzapiak.
367
00:12:41,833 --> 00:12:42,900
Bi falta dira.
368
00:12:44,733 --> 00:12:46,233
Elainek hartu zituen, ezta?
369
00:12:46,266 --> 00:12:48,633
Ez dakit horretaz.
370
00:12:48,666 --> 00:12:50,566
Haririk al duzu?
371
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
Entzun duzu.
Gutiziatu egiten zituen.
372
00:12:52,233 --> 00:12:54,033
Ni haserretzeko bakarrik hartu zituen.
373
00:12:54,066 --> 00:12:56,333
Seguruenik izango du
barre on bat oraintxe bertan.
374
00:12:56,366 --> 00:12:57,333
Ai!
375
00:12:57,366 --> 00:12:58,733
Behera, zakurra!
376
00:13:02,666 --> 00:13:03,733
[NEGAN]
377
00:13:06,533 --> 00:13:07,566
[GARRIAK]
378
00:13:10,566 --> 00:13:13,666
Elaine, zertan ari zara
auzo honetan?
379
00:13:14,258 --> 00:13:15,224
Ezkutatu al dituzu txakurrak?
380
00:13:15,258 --> 00:13:16,724
Sukaldean daude.
381
00:13:16,758 --> 00:13:17,724
[TXAKURK ZUNKAK]
382
00:13:17,758 --> 00:13:19,524
Ondo dago.
383
00:13:19,558 --> 00:13:22,224
Isilik!
384
00:13:22,258 --> 00:13:23,724
Zer gertatzen da?
Ai, Jainkoa.
385
00:13:23,758 --> 00:13:26,758
Txakur hauek nire atzetik zebiltzan.
Ez zen taxirik geldituko.
386
00:13:26,791 --> 00:13:27,858
Kaletik irten behar izan nuen
387
00:13:27,891 --> 00:13:29,724
eta gogoratu nintzen
hemen bizi zinela.
388
00:13:29,758 --> 00:13:30,924
Zergatik zebiltzan txakurrak zure atzetik?
389
00:13:30,958 --> 00:13:32,091
Ez naute gustatzen.
390
00:13:32,124 --> 00:13:33,958
Istorio luzea da.
391
00:13:33,991 --> 00:13:36,524
Esango dizut noizbait,
baina ez oraintxe bertan.
392
00:13:36,558 --> 00:13:38,891
Gaur gauean geratzeko eskatuko nizuke,
baina sofa-ohea besterik ez dut,
393
00:13:38,924 --> 00:13:39,414
eta bertan lo egiten dudan.
394
00:13:39,414 --> 00:13:42,258
eta bertan lo egiten dudan.
395
00:13:42,291 --> 00:13:44,124
Buruz-oinetara lo egin beharko dugu.
396
00:13:44,158 --> 00:13:45,091
Burutik oinetara?
397
00:13:45,124 --> 00:13:46,724
Burutik oinetara.
398
00:14:08,924 --> 00:14:09,414
Aizu.
399
00:14:09,414 --> 00:14:09,924
Aizu.
400
00:14:10,991 --> 00:14:14,058
Esnatu.
401
00:14:14,091 --> 00:14:15,058
8:30ak dira!
402
00:14:15,091 --> 00:14:17,224
Esnatu behar ninduzun
7:15ean.
403
00:14:17,258 --> 00:14:19,124
Barkatu.
Ez nuen lorik hartu.
404
00:14:19,158 --> 00:14:21,224
Aurpegian ostikoka ematen jarraitu zenidan.
405
00:14:21,258 --> 00:14:23,591
Esnatzen den tipoa zara.
Ez al duzu deirik egiteko?
406
00:14:23,624 --> 00:14:25,724
Geroago egingo ditut.
407
00:14:25,758 --> 00:14:26,891
Ah.
408
00:14:28,891 --> 00:14:29,891
[ZURRRINA]
409
00:14:32,491 --> 00:14:34,524
WILHELM:
Ikusi al duzu Morgan?
410
00:14:34,558 --> 00:14:36,891
Ez dago hemen?
Ez, berriro berandu da.
411
00:14:36,924 --> 00:14:38,724
Esnatzeko zerbitzua lortu nion.
412
00:14:38,758 --> 00:14:39,414
Ez ezazu gehiago estali.
413
00:14:39,414 --> 00:14:40,691
Ez ezazu gehiago estali.
414
00:14:40,724 --> 00:14:41,924
Laster joango da,
415
00:14:41,958 --> 00:14:44,524
eta gomendatuko dizut
bere lanagatik.
416
00:14:44,558 --> 00:14:46,024
Joan?
417
00:14:46,058 --> 00:14:48,724
JERRY:
Keinuka egiten duen guztia dirudi
promozio bat lortu dizu.
418
00:14:48,758 --> 00:14:52,024
Ez dut Morganen lana nahi.
Lan asko dauka egiteko.
419
00:14:52,058 --> 00:14:54,358
Elaine, zure laguna inoiz
Morgan jauna esnatu zen.
420
00:14:54,391 --> 00:14:57,724
Nekatuta zegoen.
Hanka batzuk zituen aurpegian.
421
00:14:57,758 --> 00:15:01,024
Nire lehengusua Holly
erabat eroa da.
422
00:15:01,058 --> 00:15:04,258
Deitzen eta salatzen jarraitzen du
niri ezpainzapiak lapurtzeaz.
423
00:15:04,291 --> 00:15:05,524
Ezpainzapiak?
424
00:15:05,558 --> 00:15:06,591
Esan nahi dut, zergatik?
425
00:15:06,624 --> 00:15:08,624
Zergatik hartuko nuke
bere ezpainzapi ergelak?
426
00:15:08,658 --> 00:15:09,414
Poltsikoetan zeudelako
nire jaka.
427
00:15:09,414 --> 00:15:11,624
Poltsikoetan zeudelako
nire jaka.
428
00:15:11,658 --> 00:15:12,891
ziren?
Bai.
429
00:15:12,924 --> 00:15:16,124
erabiltzen ari nintzen
arditxoa tu egiteko.
430
00:15:16,158 --> 00:15:18,024
Zuk egiten duzu...
431
00:15:18,058 --> 00:15:22,091
Txakurrak nituen atzetik niri horregatik.
432
00:15:22,124 --> 00:15:24,924
Ia hondatuta nengoen
ardi horrengatik!
433
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
Zer da zehazki ardia?
434
00:15:26,324 --> 00:15:29,458
Ez dakit
eta ez nuen jakin nahi.
435
00:15:29,491 --> 00:15:30,891
Orduan, non dago nire jaka?
436
00:15:30,924 --> 00:15:34,224
Oh! Utzi behar dut
Jamesen.
437
00:15:34,258 --> 00:15:36,724
Gaua pasa
Jamesen, ezta?
438
00:15:36,758 --> 00:15:39,414
Bai, baina posizioak alderantzikatu genituen,
beraz, ez zegoen negozio barregarririk.
439
00:15:39,414 --> 00:15:40,791
Bai, baina posizioak alderantzikatu genituen,
beraz, ez zegoen negozio barregarririk.
440
00:15:40,824 --> 00:15:42,358
Alderantzizko posizioak?
441
00:15:42,391 --> 00:15:43,724
Bai.
Burutik oinetara.
442
00:15:43,758 --> 00:15:47,458
Beraz, zer? Zure genitalak
lerrokatuta daude oraindik.
443
00:15:51,058 --> 00:15:53,891
Ez, lo egin nuelako
bizkarra emanda.
444
00:16:00,391 --> 00:16:02,424
O'Neill jauna?
Bai.
445
00:16:02,458 --> 00:16:03,924
Begira, ez nauzu ezagutzen...
446
00:16:03,958 --> 00:16:08,124
Autografo bat eman diezazuket,
baina nire boligrafoa izorratuta dago.
447
00:16:08,158 --> 00:16:09,414
Seguruenik bakarrik lortuko duzu, adibidez,
P erdia edo zerbait.
448
00:16:09,414 --> 00:16:10,424
Seguruenik bakarrik lortuko duzu, adibidez,
P erdia edo zerbait.
449
00:16:10,458 --> 00:16:11,624
Ez da hori.
450
00:16:11,658 --> 00:16:13,358
Mutil txiki bati buruzkoa da
ospitalean.
451
00:16:13,391 --> 00:16:15,924
Egingo al zenuen galdetzen ari nintzen
animoa igotzeko zerbait?
452
00:16:15,958 --> 00:16:17,191
Han lagun zaitzaket.
453
00:16:17,224 --> 00:16:20,091
Jokatuko zenuela agindu nion
bi home run gaur.
454
00:16:20,124 --> 00:16:21,891
Badakizu... dinger pare bat.
455
00:16:21,924 --> 00:16:23,391
Agindu zenuen
ume bat ospitalean
456
00:16:23,424 --> 00:16:24,758
Bi home run lortuko nituzke?
457
00:16:24,791 --> 00:16:26,091
Bai.
Zer, ez da ona?
458
00:16:26,124 --> 00:16:28,391
Ikaragarria da.
459
00:16:28,424 --> 00:16:29,858
Ez duzu home run-ak lortzen
horrela.
460
00:16:29,891 --> 00:16:31,691
Zaila da.
Eta nondik atera dituzu bi?
461
00:16:31,724 --> 00:16:33,724
Tira, bi
bat baino hobea da.
462
00:16:33,758 --> 00:16:36,224
Hori barregarria da.
Ez naiz etxeko jotzailea.
463
00:16:36,258 --> 00:16:37,558
Babe Ruthek egin zuen.
464
00:16:37,591 --> 00:16:39,091
Ez zuen egin.
465
00:16:39,124 --> 00:16:39,414
Babe Ruth esaten ari zara
gezurtia zen?
466
00:16:39,414 --> 00:16:40,591
Babe Ruth esaten ari zara
gezurtia zen?
467
00:16:40,624 --> 00:16:43,958
Ez, baina ez zen aski ergela
bi agintzeko.
468
00:16:43,991 --> 00:16:46,391
Agian gehiegi luzatu nintzen.
469
00:16:46,424 --> 00:16:48,258
Nola demontre
hemen sartu zara?
470
00:16:51,424 --> 00:16:52,524
Kaixo, Elaine.
471
00:16:52,558 --> 00:16:55,891
Nire 6:30 bezero guztiak galdu ditut
zuregatik.
472
00:16:55,924 --> 00:16:58,391
Zergatik itsatsi behar izan zenuen
zure oinak nire aurpegian?
473
00:16:58,424 --> 00:17:01,791
Bai, jaka daukat.
Eutsi.
474
00:17:03,591 --> 00:17:05,558
Lagunak.
475
00:17:05,591 --> 00:17:07,224
Zer lortu duzu hor?
476
00:17:09,158 --> 00:17:09,414
ESATARIA:
Yankeek zelaia hartzen dute
arratsalde eder batean.
477
00:17:09,414 --> 00:17:13,091
ESATARIA:
Yankeek zelaia hartzen dute
arratsalde eder batean.
478
00:17:13,124 --> 00:17:15,358
Bero egiten du hemen.
479
00:17:15,391 --> 00:17:18,258
Kaixo, Bobby,
Har al dezaket zure zukutik?
480
00:17:18,291 --> 00:17:21,158
Paul O'Neill-en ondoren
bere lehenengo home run egiten du.
481
00:17:25,124 --> 00:17:26,724
[HARTEKO BIZITZAK]
482
00:17:27,491 --> 00:17:28,524
Bai.
483
00:17:28,558 --> 00:17:30,124
Holly da.
Zatoz gora.
484
00:17:30,158 --> 00:17:32,858
[TELEBISTAN]
Eta bi eta bat zelaia
O'Neill-i...
485
00:17:32,891 --> 00:17:34,224
Aupa!
486
00:17:34,258 --> 00:17:36,691
Planketa ikaragarria
eskuineko eremu sakonera...
487
00:17:36,724 --> 00:17:37,891
eta desagertu da!
488
00:17:37,924 --> 00:17:39,414
Bai!
489
00:17:39,414 --> 00:17:39,458
Bai!
490
00:17:39,491 --> 00:17:42,358
Horikako bat Paul O'Neillentzat.
Yankiek 1-ezer eramaten dute.
491
00:17:42,391 --> 00:17:46,458
A, bai!
Ongi da!
492
00:17:46,491 --> 00:17:48,058
Bai.
493
00:17:48,091 --> 00:17:49,891
Beste bat falta da!
494
00:17:52,124 --> 00:17:54,191
Aizu.
Zer da hau guztia?
495
00:17:54,224 --> 00:17:56,691
Erabaki nuen joango naizela
afaria egin.
496
00:17:56,724 --> 00:17:58,391
Uste nuen kalera aterako ginela?
497
00:17:58,424 --> 00:18:01,791
Nire ardia zapaldu ondoren,
Erresistiezina den gogoa nuen
498
00:18:01,824 --> 00:18:03,158
zuri txerri txuletak egiteko.
499
00:18:04,824 --> 00:18:06,691
Francori kaixo esan nion zuretzat.
500
00:18:06,724 --> 00:18:08,591
Franco?
501
00:18:08,624 --> 00:18:09,414
Zure harategia kalean behera.
502
00:18:09,414 --> 00:18:10,124
Zure harategia kalean behera.
503
00:18:10,158 --> 00:18:12,724
Oh!
504
00:18:12,758 --> 00:18:14,758
Uste dut urrun jokatu zuela
ezagutzen ez ninduen bezala.
505
00:18:14,791 --> 00:18:16,091
Pixka bat.
506
00:18:16,124 --> 00:18:19,091
Hori bai Franco.
507
00:18:19,124 --> 00:18:22,958
ESATARIA:
Zortzigarrenaren behealdean,
Bakoitzean berdinduta.
508
00:18:22,991 --> 00:18:25,358
Bi eta bat Paul O'Neill-i.
509
00:18:25,391 --> 00:18:28,124
Bobby, oso zaila da jotzea
bi etxeko korrika partida batean.
510
00:18:28,158 --> 00:18:29,424
Baita Paul O'Neillentzat ere.
511
00:18:29,458 --> 00:18:31,291
Egin dezake, Kramer jauna.
512
00:18:31,324 --> 00:18:32,424
Badakit ahal duela.
513
00:18:32,458 --> 00:18:33,758
Niregatik egingo du.
514
00:18:33,791 --> 00:18:34,958
[BAT BALOIA JARTZEN DU]
515
00:18:34,991 --> 00:18:37,458
Euli bola luzea
ezkerreko eremu sakonera,
516
00:18:37,491 --> 00:18:39,414
eta pixka bat jaisten da
Belleren burua.
517
00:18:39,414 --> 00:18:40,058
eta pixka bat jaisten da
Belleren burua.
518
00:18:40,091 --> 00:18:41,758
O'Neill-en bigarren biribilketa,
519
00:18:41,791 --> 00:18:43,258
baloia atzera botatzen
hormara,
520
00:18:43,291 --> 00:18:44,524
O'Neill hirugarrenera doa...
521
00:18:44,558 --> 00:18:45,791
Ongi da.
Tira!
522
00:18:45,824 --> 00:18:48,591
O'Neill hirugarren itzulia
eta agurtzen ari da.
523
00:18:48,624 --> 00:18:50,058
Bai, zoaz!
Joan!
524
00:18:50,091 --> 00:18:54,391
Eta Martinezek botatzen du
Alomarren burua,
525
00:18:54,424 --> 00:18:55,858
O'Neill etxean seguru dago.
526
00:18:55,891 --> 00:18:57,424
Yankeek aurrea hartzen dute.
527
00:18:57,458 --> 00:19:00,191
Ai!
Etxe barruko parkean!
528
00:19:00,224 --> 00:19:01,891
Egin zuen!
Egin zuen!
529
00:19:01,924 --> 00:19:05,691
Ongi da!
Bidean joango naizela uste dut.
530
00:19:05,724 --> 00:19:08,791
Hori puntuatzen ari da
Paul O'Neill-entzat hirukoitza,
531
00:19:08,824 --> 00:19:09,414
jaurtitzeko errore batekin
Martinezi kobratu.
532
00:19:09,414 --> 00:19:12,191
jaurtitzeko errore batekin
Martinezi kobratu.
533
00:19:12,224 --> 00:19:13,591
Aizu.
534
00:19:13,624 --> 00:19:15,258
Hori ez da etxekoa.
535
00:19:15,291 --> 00:19:17,724
Beno, teknikoki agian ez,
baina--
536
00:19:17,758 --> 00:19:19,224
Jo zezakeela esan duzu
bi home run.
537
00:19:19,258 --> 00:19:21,758
Tira, Bobby.
Bobby, hori bezain ona da!
538
00:19:21,791 --> 00:19:23,391
Ez duzu txartel hori hartuko!
539
00:19:23,424 --> 00:19:25,058
Bobby, akordio bat genuen.
540
00:19:25,091 --> 00:19:26,224
Tira, emaidazu hori.
541
00:19:27,591 --> 00:19:29,124
Beraz...
542
00:19:29,158 --> 00:19:30,391
txuleta gustatzen zaizun modukoa al da?
543
00:19:30,424 --> 00:19:32,758
Normalean nirea gustatzen zait
angioplastia batekin.
544
00:19:41,091 --> 00:19:45,424
Zerbaitek benetan kiratsa du
gora-- Gorosti.
545
00:19:45,458 --> 00:19:46,858
Zertan ari zara hemen?
546
00:19:46,891 --> 00:19:47,891
Hemen denek egiten dutena:
547
00:19:47,924 --> 00:19:49,058
Txerri txuletak prestatzea.
548
00:19:49,091 --> 00:19:50,058
Entzun, nago...
549
00:19:50,091 --> 00:19:52,191
Jamesekin topo egiten dut hemen.
550
00:19:52,224 --> 00:19:53,724
Zure jaka ekartzen ari da.
551
00:19:53,758 --> 00:19:55,724
Eta ezpainzapiekin?
552
00:19:55,758 --> 00:19:58,091
Ai, Jainkoa.
Ez dizkizut zure ezpainzapiak hartu.
553
00:19:58,124 --> 00:19:59,224
Orduan nork egin zuen?
554
00:19:59,258 --> 00:20:00,891
Galdetu Jerryri.
555
00:20:00,924 --> 00:20:03,058
Gau osoan eztabaida genezake
ezpainzapiak nork hartu zituen,
556
00:20:03,091 --> 00:20:06,958
baina gaur egungo mundu modernoan,
ez dirudi garrantzitsua.
557
00:20:06,991 --> 00:20:09,414
Oraindik zer jakin nahi dut
urtebetetze txartel horri gertatu zitzaion.
558
00:20:09,414 --> 00:20:10,724
Oraindik zer jakin nahi dut
urtebetetze txartel horri gertatu zitzaion.
559
00:20:10,758 --> 00:20:12,524
Morgan, sinatu al duzu inoiz?
560
00:20:12,558 --> 00:20:14,391
Ez, jauna,
Georgek ez dit inoiz eman.
561
00:20:14,424 --> 00:20:15,758
Hori bai, ez nuen egin.
562
00:20:15,791 --> 00:20:18,691
Erantzukizun osoa hartzen dut
txartela hemen ez egoteagatik. nik--
563
00:20:18,724 --> 00:20:19,691
Aizu, lortu dut.
564
00:20:19,724 --> 00:20:21,358
Zer da hau?
565
00:20:21,391 --> 00:20:22,958
Oh, urtebetetze txartela da.
566
00:20:24,891 --> 00:20:27,124
George, bide batez,
bihar gauean,
567
00:20:27,158 --> 00:20:29,658
Paul O'Neillek harrapatu behar du
euli bola bat bere txanoan.
568
00:20:31,558 --> 00:20:33,891
George, hau ederra da!
569
00:20:33,924 --> 00:20:35,024
Zergatik ez didazu esan
570
00:20:35,058 --> 00:20:36,791
izango zenuen
horrela muntatu?
571
00:20:36,824 --> 00:20:39,391
Ziurrenik besterik ez zinen
gutun-azal batean itsatsiko dut.
572
00:20:39,424 --> 00:20:40,558
Ja, ja, ja, ja, ja!
573
00:20:40,591 --> 00:20:42,458
[IRREZ]
574
00:20:42,491 --> 00:20:45,191
George, jarraitu horrela.
575
00:20:45,224 --> 00:20:46,958
Ja, ja, ja, ja.
576
00:20:46,991 --> 00:20:50,258
Beno, berriro izorratu nauzu,
Costanza.
577
00:20:50,291 --> 00:20:51,924
Nola suposatzen dut
txartela orain sinatzeko?
578
00:20:51,958 --> 00:20:53,324
Dagoeneko kristal azpian dago.
579
00:20:56,491 --> 00:20:57,724
Kaixo, James.
580
00:20:57,758 --> 00:20:58,791
Oh, hau da, eh, Holly...
581
00:20:58,824 --> 00:21:01,391
Barkatu.
Zer daramate txakur horiek?
582
00:21:01,424 --> 00:21:02,691
Oh, bandanak.
583
00:21:02,724 --> 00:21:03,958
Ez al dira politak?
584
00:21:03,991 --> 00:21:07,224
Memari ezpainzapiak eman dituzu
txakur batzuei?
585
00:21:07,258 --> 00:21:08,458
Zer gertatu da nire jakarekin?
586
00:21:08,491 --> 00:21:09,414
Txakurrek hori egin zuten,
baina ez zen haien errua izan.
587
00:21:09,414 --> 00:21:10,891
Txakurrek hori egin zuten,
baina ez zen haien errua izan.
588
00:21:10,924 --> 00:21:13,358
Norbaitek bete egin zuen
poltsikoetan haragi arraroa.
589
00:21:13,391 --> 00:21:14,624
Ardia zen?
590
00:21:14,658 --> 00:21:16,858
Izan zitekeen.
591
00:21:16,891 --> 00:21:18,891
Haragia betetzen duzu beti
zure poltsikoetan?
592
00:21:18,924 --> 00:21:20,458
Uh...
593
00:21:20,491 --> 00:21:21,991
batzuetan sofa erabiltzen dut.
594
00:21:27,424 --> 00:21:28,758
Ikusi nahi ninduen?
595
00:21:28,791 --> 00:21:31,891
Bai, George, mesedez, sartu.
Eskerrik asko txartelagatik.
596
00:21:31,924 --> 00:21:33,258
Maite nuen.
Ondo sentiarazi ninduen.
597
00:21:33,291 --> 00:21:35,691
Hitzak dio garunak zinetela
guztiaren atzean.
598
00:21:35,724 --> 00:21:38,858
Ez ni bakarrik.
Erakunde osoa.
599
00:21:38,891 --> 00:21:39,924
Batez ere Morgan jauna.
600
00:21:39,958 --> 00:21:41,058
Morgan.
Morgan.
601
00:21:41,091 --> 00:21:43,758
Bere izena nabarmen falta da
txartel honetatik.
602
00:21:43,791 --> 00:21:45,458
Bere bidetik atera balitz bezala
ez sinatzeko.
603
00:21:45,491 --> 00:21:46,891
Ez, Morgan gizon ona da, jauna.
604
00:21:46,924 --> 00:21:47,958
Utzi Morganen aurrean ahuspezturik.
605
00:21:47,991 --> 00:21:49,624
Zorionak.
Zuk daukazu bere lana.
606
00:21:49,658 --> 00:21:51,791
Tira, eskerrik asko, jauna.
607
00:21:51,824 --> 00:21:53,391
Ez nago oso ziur
Arrazoi nago.
608
00:21:53,424 --> 00:21:55,091
Eginda dago, George.
Kanpoan dago, zu sartu.
609
00:21:55,124 --> 00:21:55,743
Askoz lan gehiago, badakizu.
Badakit.
610
00:21:55,743 --> 00:21:56,558
Askoz lan gehiago, badakizu.
Badakit.
611
00:21:56,591 --> 00:21:58,291
Askoz ardura gehiago.
Badakit.
612
00:21:58,324 --> 00:22:00,191
Ordu luzeak, luzeak.
Badakit.
613
00:22:00,224 --> 00:22:01,924
Ez askoz diru gehiago.
614
00:22:01,958 --> 00:22:04,424
Baina azkenean lortuko duzu
merezi duzun aitortza.
615
00:22:04,458 --> 00:22:06,424
Horri beldur naiz.
616
00:22:06,458 --> 00:22:07,924
Steinbrenner jauna, baldin...
617
00:22:07,958 --> 00:22:09,891
Mingarria den arren,
Jende gutxi joan behar izan dut
618
00:22:09,924 --> 00:22:11,091
urteetan zehar.
619
00:22:11,124 --> 00:22:16,891
Yogi Berra, Lou Piniella,
Bucky Dent, Billy Martin,
620
00:22:16,924 --> 00:22:21,958
Dallas Green, Dick Hauser,
Bill Virdon, Billy Martin,
621
00:22:21,991 --> 00:22:25,743
Stump Merrill, Billy Martin,
Bob Lemon, Billy Martin,
622
00:22:25,743 --> 00:22:27,091
Stump Merrill, Billy Martin,
Bob Lemon, Billy Martin,
623
00:22:27,124 --> 00:22:30,191
Gene Michael, Buck Showalter--
Ai, George!
624
00:22:30,224 --> 00:22:31,391
Ez didazu hori entzun.
625
00:22:31,424 --> 00:22:32,791
George?