1
00:00:01,433 --> 00:00:04,466
Ez naiz inoiz inon egon
kaferik ez zegoen tokian.
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,566
Jendea etengabe saiatzen ari da
kafea emateko.
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,933
"Kafea gustatuko al zenuke?"
"Eman al dizut kafe bat?"
4
00:00:10,266 --> 00:00:12,066
Kafea gauza bakarretako bat da
izan dezakezu
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,366
jendeak jarraitzen duela
saiatzeko eta zuri emateko.
6
00:00:14,400 --> 00:00:15,900
Zerbitzariak beti daude
hurbiltzen,
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,500
— Bete dezaket?
"Berotu al dezaket?"
8
00:00:17,533 --> 00:00:18,500
"Bukatu al dezaket?"
9
00:00:18,533 --> 00:00:19,966
Altxa dezakezu txosna-estalkia,
10
00:00:20,000 --> 00:00:22,233
"Lapiko berri bat egin dugu.
Batzuk nahi dituzu?"
11
00:00:22,266 --> 00:00:25,333
[IKUSLEEN BARRERA ETA TXALOK]
12
00:00:25,366 --> 00:00:26,900
Likido hori
gizateria bereganatu du.
13
00:00:26,933 --> 00:00:29,300
Kafe makinak daude
"jauna" deitu behar diogu.
14
00:00:29,333 --> 00:00:30,000
[IKUSLEEN BARRIA]
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,666
[IKUSLEEN BARRIA]
16
00:00:33,500 --> 00:00:34,466
"Kafea norbaitek?"
17
00:00:34,500 --> 00:00:36,900
"Aizu, hori Kafe jauna da zuretzat".
18
00:00:39,766 --> 00:00:41,733
[♪]
19
00:00:43,233 --> 00:00:45,633
Eta gero entzuten dut
Rabino hau telebistan.
20
00:00:45,666 --> 00:00:46,700
Imajinatu.
21
00:00:46,733 --> 00:00:48,500
Sentitzen dut, George.
22
00:00:48,533 --> 00:00:50,666
I-I-- Ez nintzen zurekin jeloskor.
23
00:00:50,700 --> 00:00:53,366
Osoa besterik ez zen...
ezkontza gauza.
24
00:00:53,400 --> 00:00:55,366
Badakizu,
Pixka bat harritu nintzen.
25
00:00:55,400 --> 00:00:57,100
Zergatik egingo luke edonork
fruta kontserbak jan?
26
00:00:58,733 --> 00:01:00,866
Esan nahi dut,
inork erantzun diezaioke horri?
27
00:01:00,900 --> 00:01:02,733
Zer da
"galtzaile" gauza guztiak?
28
00:01:02,766 --> 00:01:04,366
Ez dakit non
errabinoak lortu zuen.
29
00:01:04,400 --> 00:01:05,833
Badakizu,
Ez dut inoiz hori esan.
30
00:01:05,866 --> 00:01:08,533
esan nion,
— Inoiz ez zaitut laxeago ikusi.
31
00:01:09,733 --> 00:01:11,166
JERRY:
Lata ikusten nuen
32
00:01:11,200 --> 00:01:13,033
armadan bazaude.
33
00:01:13,066 --> 00:01:14,833
Baina fruta freskoa,
eskuragarri dago.
34
00:01:14,866 --> 00:01:15,833
Hor dago.
35
00:01:15,866 --> 00:01:18,000
Bi korridore daude.
36
00:01:19,533 --> 00:01:22,166
Tira, beti bezala distiratsu.
37
00:01:22,200 --> 00:01:23,500
Nora zoaz?
38
00:01:23,533 --> 00:01:25,000
Susanekin erosketak egitera noa.
39
00:01:25,033 --> 00:01:26,166
Nolako erosketak?
40
00:01:26,200 --> 00:01:28,333
Arropa erosketak.
Nora zoaz?
41
00:01:28,366 --> 00:01:30,333
Ross'.
Hori denda polita da.
42
00:01:30,366 --> 00:01:31,333
Bere osabarena da.
43
00:01:31,366 --> 00:01:32,566
Ah. Deskontua?
44
00:01:32,600 --> 00:01:33,866
Batek espero luke.
45
00:01:36,033 --> 00:01:37,333
[♪]
46
00:01:37,366 --> 00:01:38,333
KRAMER:
Beraz, badakizu,
47
00:01:38,366 --> 00:01:38,664
nire laguna eta ni ginen
zinemara joatea,
48
00:01:38,664 --> 00:01:40,000
nire laguna eta ni ginen
zinemara joatea,
49
00:01:40,033 --> 00:01:42,500
eta gelditu ginen
eta kafetegi hau erosi zuen.
50
00:01:42,533 --> 00:01:44,666
Zer da hori? Italiako kafea?
Hori bai.
51
00:01:44,700 --> 00:01:47,033
Erdi esne, erdi kafe?
Bai.
52
00:01:47,066 --> 00:01:48,633
Mm-hm. Trago bat hartzen duzu?
53
00:01:48,666 --> 00:01:50,300
Bai, egin nuen.
54
00:01:50,333 --> 00:01:52,300
Tragoa hartu zenuenean,
nabaritu al zara beroa egiten zuela?
55
00:01:52,333 --> 00:01:54,166
Zurruta hartzeko gai izan zinen
zure modu arruntean?
56
00:01:54,200 --> 00:01:57,300
Ez, ezin izan nuen tragorik edan
nire ohiko moduan.
57
00:01:57,333 --> 00:01:58,566
Mm-hm. Ondo, ondo.
58
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Trago handiak hartzen dituzu?
59
00:02:01,233 --> 00:02:03,700
Bueno,
Uste dut trago normal bat hartzen dudala.
60
00:02:03,733 --> 00:02:06,500
Ados. Trago normalak hartzen dituzu.
Ez dago gaizki.
61
00:02:06,533 --> 00:02:07,733
Orduan zer gertatu zen?
62
00:02:07,766 --> 00:02:08,664
Beno, badakizu, eh...
63
00:02:08,664 --> 00:02:09,633
Beno, badakizu, eh...
64
00:02:09,666 --> 00:02:12,366
Kanpoko edariak ez dituzte onartzen
zinema aretoan,
65
00:02:12,400 --> 00:02:15,166
beraz, alkandora sartu behar izan nuen
eta sartu.
66
00:02:15,200 --> 00:02:17,666
Bai, ikusi saltzea gustatzen zaiela
beren kafea.
Bai.
67
00:02:17,700 --> 00:02:19,300
Orain, hori arazo bat izango al da?
68
00:02:19,333 --> 00:02:21,833
Bai, arazo bat izango da.
Arazo bat izango da beraientzat.
69
00:02:21,866 --> 00:02:24,300
Hau urraketa argia da
kontsumitzaile gisa dituzun eskubideei buruz.
70
00:02:24,333 --> 00:02:26,566
Arau-hauste bat da
zure eskubide konstituzionalei buruz.
71
00:02:26,600 --> 00:02:28,700
Izugarria da,
ikaragarria, ikaragarria.
72
00:02:29,833 --> 00:02:32,033
Zalantzarik gabe, zentzugabea da.
73
00:02:32,066 --> 00:02:33,866
Orduan... zer gertatu zen?
74
00:02:33,900 --> 00:02:36,500
Bueno...
Nire eserlekura iristen saiatzen ari nintzen
75
00:02:36,533 --> 00:02:38,664
eta behar nuen
norbaiten gainetik zapaldu,
76
00:02:38,664 --> 00:02:38,900
eta behar nuen
norbaiten gainetik zapaldu,
77
00:02:38,933 --> 00:02:41,133
eta nolabait bultzatu ninduen,
eta isuri zitzaidan.
78
00:02:41,166 --> 00:02:42,200
Goiko bat zegoen gainean?
79
00:02:42,233 --> 00:02:43,466
Bai.
80
00:02:43,500 --> 00:02:46,200
Goia jarri al duzu,
edo goikoa jarri zuten?
81
00:02:46,233 --> 00:02:47,500
Ez, goikoa jarri dute.
82
00:02:47,533 --> 00:02:48,500
Eta goia egin zuten.
83
00:02:48,533 --> 00:02:49,933
Ez duzu goia egin,
egin duzu?
84
00:02:53,333 --> 00:02:54,400
Suzy...
85
00:02:54,433 --> 00:02:56,333
jaistea nahi duzu
Java mundura.
86
00:02:56,366 --> 00:02:59,066
Eman iezadazu kafetegi bat toparekin.
87
00:02:59,100 --> 00:03:01,033
Proba batzuk egingo ditugu
goialde horretan.
88
00:03:01,866 --> 00:03:02,900
Aupa.
89
00:03:02,933 --> 00:03:04,066
Medikuarengana joan al zara?
90
00:03:04,100 --> 00:03:05,233
Uh, ez. Ez, ez dut.
91
00:03:05,266 --> 00:03:07,800
Suzy, deitu Bisonte doktoreari.
92
00:03:07,833 --> 00:03:08,664
Jarri hitzordua
Kramer jaunarentzat hemen.
93
00:03:08,664 --> 00:03:09,633
Jarri hitzordua
Kramer jaunarentzat hemen.
94
00:03:09,666 --> 00:03:10,733
Esan iezaiozu niretzako dela.
95
00:03:10,766 --> 00:03:13,000
Beraz, zer uste duzu,
Chiles jauna?
96
00:03:13,033 --> 00:03:14,000
Jackie.
97
00:03:14,033 --> 00:03:16,666
Jackie. Esan nahi dut, aukera dugu?
98
00:03:16,700 --> 00:03:18,233
Ba al dugu aukerarik?
99
00:03:18,266 --> 00:03:20,366
Kafe edale bat eskuratzen didazu
epaimahai horretan,
100
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
handik aterako zara
gizon aberatsa.
101
00:03:22,033 --> 00:03:23,166
[EZPAINAK ZIRTSATZEN]
102
00:03:23,200 --> 00:03:24,733
[♪]
103
00:03:25,933 --> 00:03:27,400
GEORGE:
Ez zait gustatzen. Gorria da.
104
00:03:27,433 --> 00:03:28,500
Distiratsuegia da.
105
00:03:28,533 --> 00:03:30,666
Flash apur bat erabil dezakezu.
106
00:03:30,700 --> 00:03:32,200
Ongi da, ez nazazu aldatu.
107
00:03:32,233 --> 00:03:33,666
Susan, ez nazazu aldatu.
108
00:03:33,700 --> 00:03:34,700
[XERRAK]
109
00:03:34,733 --> 00:03:36,000
Badakizu, emakume asko dago
110
00:03:36,033 --> 00:03:38,166
hori izatea gustatuko litzaioke
zure posizioan oraintxe bertan.
111
00:03:39,033 --> 00:03:40,666
Izen bat.
112
00:03:40,700 --> 00:03:42,500
Beraz... egin duzu
ezer aurkitu?
113
00:03:42,533 --> 00:03:46,066
Oh, ezinezkoa da
erosketak egiteko, osaba Ned.
114
00:03:47,500 --> 00:03:49,033
oporretara noa
Costa Ricara.
115
00:03:49,066 --> 00:03:50,700
Agian ikusiko zaitut batean
pare bat aste.
116
00:03:50,733 --> 00:03:52,333
Ados.
Barkatu,
Ross jauna.
117
00:03:55,533 --> 00:03:57,166
Ikusi, orain,
hau ez dut lortzen.
118
00:03:57,200 --> 00:03:58,166
Zer?
119
00:03:58,200 --> 00:03:59,866
Segurtasun zaindaria.
120
00:03:59,900 --> 00:04:01,166
Zer esan zion?
121
00:04:01,200 --> 00:04:02,533
Zergatik egiten du
zutik egon behar?
122
00:04:04,233 --> 00:04:06,333
Bera delako
segurtasun zaindari bat.
123
00:04:06,366 --> 00:04:07,666
Alegia, begiratu zion.
124
00:04:07,700 --> 00:04:08,664
Oinetan egon behar du
horrela egun osoan?
125
00:04:08,664 --> 00:04:09,466
Oinetan egon behar du
horrela egun osoan?
126
00:04:09,500 --> 00:04:10,833
Esan nahi dut, hori basatia da.
127
00:04:10,866 --> 00:04:12,633
Zerbait esango dudala uste dut
zure osabari.
128
00:04:12,666 --> 00:04:14,166
George, ezagutu berri duzu.
129
00:04:14,200 --> 00:04:16,133
Ez zion ezer esan.
130
00:04:16,166 --> 00:04:18,700
Ez al zaude kezkatzen
segurtasun zaindari buruz?
131
00:04:18,733 --> 00:04:20,366
Benetan ez.
132
00:04:22,100 --> 00:04:24,566
GREORGE:
Ez dago kezkatuta
segurtasun zaintzaileari buruz.
133
00:04:24,600 --> 00:04:25,966
Zer motatako pertsona da hau?
134
00:04:26,000 --> 00:04:27,700
Pertsona batekin ezkonduko naiz
nori berdin zaio
135
00:04:27,733 --> 00:04:29,800
gizon honek zutik egin behar duela
egunean zortzi ordu
136
00:04:29,833 --> 00:04:32,000
erraz ahal zuenean
eserita egon.
137
00:04:32,033 --> 00:04:34,800
Ongi da, George.
Zer uste duzu?
138
00:04:34,833 --> 00:04:36,200
[♪]
139
00:04:37,833 --> 00:04:38,664
Zer egin zenuen
bart?
140
00:04:38,664 --> 00:04:38,900
Zer egin zenuen
bart?
141
00:04:38,933 --> 00:04:40,633
Ezer ez.
142
00:04:40,666 --> 00:04:42,633
Badakit, ezer ez,
baina zer egin zenuen benetan?
143
00:04:42,666 --> 00:04:44,366
Literalki ezer ez.
144
00:04:44,400 --> 00:04:47,300
Aulki batean eseri nintzen, eta begira geratu nintzen.
145
00:04:47,333 --> 00:04:48,800
Wow, benetan ez da ezer.
146
00:04:48,833 --> 00:04:50,400
esan dizut.
147
00:04:50,433 --> 00:04:51,400
Aizu.
148
00:04:51,433 --> 00:04:52,400
Aizu.
Aizu.
149
00:04:52,433 --> 00:04:53,700
Zergatik zaude
denak jantzita?
150
00:04:53,733 --> 00:04:55,900
Oh, ni, uh, etorri berri naiz
nire abokatuarekin izandako bilera batetik.
151
00:04:55,933 --> 00:04:57,333
A, bai?
Nola ikusten da hori?
152
00:04:57,366 --> 00:04:58,633
Esango dizut nola dagoen.
153
00:04:58,666 --> 00:04:59,866
Nire abokatuak Jackie-k dio
154
00:04:59,900 --> 00:05:02,033
kafe-edale bat badago
epaimahai horretan,
155
00:05:02,066 --> 00:05:04,133
Gizon aberatsa izango naiz.
156
00:05:04,166 --> 00:05:07,133
Ai, hori arbuiagarria da.
157
00:05:07,166 --> 00:05:08,664
Nola daki nola
kafe-edale guztiek bozkatuko dute?
158
00:05:08,664 --> 00:05:09,666
Nola daki nola
kafe-edale guztiek bozkatuko dute?
159
00:05:09,700 --> 00:05:11,633
Kafe-edaria naiz.
Epaimahai horretan egongo banintz,
160
00:05:11,666 --> 00:05:13,200
Nik ez nizuke nikel bat emango,
Kramer.
161
00:05:13,233 --> 00:05:15,033
Beno, ez zenuke egingo
izan epaimahai horretan.
162
00:05:15,066 --> 00:05:17,500
Izango zuen
kendu zintuzten.
163
00:05:19,066 --> 00:05:21,166
Egia esan, harrituta nago
hain auzitan zaude.
164
00:05:21,200 --> 00:05:23,666
Oh, izan naiteke
nahiko litigiotsua.
165
00:05:23,700 --> 00:05:25,233
Esan nahi dut,
nork entzun du inoiz hau?
166
00:05:25,266 --> 00:05:28,500
Enpresa bati auzitara jotzea
beren kafea beroegia dagoelako?
167
00:05:28,533 --> 00:05:30,366
Kafea beroa omen da.
168
00:05:30,400 --> 00:05:32,900
Bai, baina Jackiek dio
goikoa akastuna zen.
169
00:05:32,933 --> 00:05:36,066
[BURLAK]
Jackie-k dio goiko aldea akastuna zela.
170
00:05:36,100 --> 00:05:37,600
[JOKATU]
171
00:05:39,100 --> 00:05:40,566
Aupa, maisua!
Ah, Kramer!
172
00:05:40,600 --> 00:05:42,366
Aizu, hemen nago.
Nola doa?
173
00:05:42,400 --> 00:05:43,366
Kaixo, Bob.
174
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
[EZTULA]
175
00:05:44,433 --> 00:05:45,400
Oh!
176
00:05:45,433 --> 00:05:46,700
Barkatu.
177
00:05:46,733 --> 00:05:48,700
"Maisu".
178
00:05:48,733 --> 00:05:50,900
Ooh, mutila, hau da
sorpresa bat, e? Begira zu.
179
00:05:50,933 --> 00:05:53,366
Bakarrik utzi nahi nuen
Txinako baltsamo hau
180
00:05:53,400 --> 00:05:54,700
zure erreduragatik.
181
00:05:54,733 --> 00:05:56,233
Uste da
gauza bikainak izateko.
182
00:05:56,266 --> 00:05:57,666
Belar dena da.
183
00:05:57,700 --> 00:06:00,566
Oh, maisu, zuk...
Zertan ari zara?
184
00:06:00,600 --> 00:06:01,866
Ez duzu hau egin behar.
185
00:06:01,900 --> 00:06:03,033
Sinesten al duzu Maisu hau?
186
00:06:03,066 --> 00:06:04,400
Ez da ezer.
187
00:06:04,433 --> 00:06:06,566
Ez zara inguruan egon
tarte batez.
Bai, bai.
188
00:06:06,600 --> 00:06:08,664
Nire etxean egon naiz
Toscanan.
189
00:06:08,664 --> 00:06:08,866
Nire etxean egon naiz
Toscanan.
190
00:06:08,900 --> 00:06:10,700
Ai, Toscana.
Entzun al duzu, Jerry?
191
00:06:10,733 --> 00:06:11,700
Hori Italian dago.
192
00:06:11,733 --> 00:06:13,366
Ederra dela entzuten dut.
193
00:06:13,400 --> 00:06:15,533
Tira, pentsatzen ari bazara
han leku bat lortzeko,
194
00:06:15,566 --> 00:06:16,833
ez kezkatu.
195
00:06:16,866 --> 00:06:18,333
Benetan ez dago ezer
eskuragarri.
196
00:06:18,366 --> 00:06:19,366
Hm?
197
00:06:20,366 --> 00:06:21,466
Oh!
Kaixo.
198
00:06:21,500 --> 00:06:23,200
Bueno, kaixo.
199
00:06:23,233 --> 00:06:24,200
Eta nor izan zaitezke?
200
00:06:24,233 --> 00:06:26,466
Elaine izango naiz agian.
201
00:06:26,500 --> 00:06:27,700
Hau Bob Cobb da.
202
00:06:27,733 --> 00:06:28,700
Maisua.
203
00:06:28,733 --> 00:06:30,033
ELAINE:
Ooh.
204
00:06:30,066 --> 00:06:31,200
Maisua.
205
00:06:31,233 --> 00:06:33,800
Oso plazer handia da.
Oh!
206
00:06:33,833 --> 00:06:35,133
[FRANTZIAKO AZENTUA]
Enchanté.
207
00:06:35,166 --> 00:06:36,233
[Barreak]
208
00:06:37,566 --> 00:06:38,664
BIAK:
Tira, aurrera egin behar dut.
209
00:06:38,664 --> 00:06:39,466
BIAK:
Tira, aurrera egin behar dut.
210
00:06:39,500 --> 00:06:41,866
Jinx. Erosi iezadazu koka-cola bat.
Ooh.
211
00:06:41,900 --> 00:06:43,366
Maite dut hori gertatzen denean.
212
00:06:43,400 --> 00:06:45,666
Badakit. Badakit.
Hori da, um...
213
00:06:45,700 --> 00:06:47,533
Kasualitatea.
Bai, bai.
214
00:06:47,566 --> 00:06:48,833
Ados, eh, agur, mutilak.
215
00:06:48,866 --> 00:06:50,400
Bai, bai.
Ciao.
216
00:06:50,433 --> 00:06:51,400
Ai, ai, eta, eh,
217
00:06:51,433 --> 00:06:53,466
eskerrik asko balsamoagatik.
218
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
Bai.
219
00:07:00,366 --> 00:07:02,233
Badakizu min egin duzula
Maisuaren sentimenduak.
220
00:07:02,266 --> 00:07:04,300
Ai, zergatik, ez nuelako egin
"Maestro" deitu?
221
00:07:04,333 --> 00:07:05,833
Hori bai.
222
00:07:05,866 --> 00:07:08,366
Badakizu, barregarri samarra sentitzen naiz
norbaiti "Maestro" deituz.
223
00:07:08,400 --> 00:07:08,664
Zergatik?
224
00:07:08,664 --> 00:07:09,533
Zergatik?
225
00:07:09,566 --> 00:07:11,333
Ergelkeria bat delako
deitu beharrekoa.
226
00:07:11,366 --> 00:07:12,700
Jerry, zuzendaria da.
227
00:07:12,733 --> 00:07:14,200
Ai, "zuzendaria".
Berak zuzentzen du
228
00:07:14,233 --> 00:07:17,533
Polizien Onbera
Elkartea Orkestra.
229
00:07:17,566 --> 00:07:19,333
Tira, oraindik dago
eroale bat.
230
00:07:19,366 --> 00:07:21,366
Beno, ziur nahiko azkar lan egin zuela
Elainekin.
231
00:07:21,400 --> 00:07:23,966
Oh, hura egiten ikusi beharko zenuke
"Bumblebee hegaldia".
232
00:07:24,000 --> 00:07:25,033
Berak besterik ez...
233
00:07:25,066 --> 00:07:26,000
T-t-t-t-t-toom!
234
00:07:26,033 --> 00:07:28,133
[♪]
235
00:07:28,166 --> 00:07:29,500
Kamiseta berria?
236
00:07:29,533 --> 00:07:30,500
Bai, gustatzen zaizu?
237
00:07:30,533 --> 00:07:32,333
Ez bereziki.
238
00:07:32,366 --> 00:07:34,133
Zergatik, kolorea?
Bai.
239
00:07:34,166 --> 00:07:35,466
Deitsuegia?
240
00:07:35,500 --> 00:07:36,833
Bai, erretina erretzen ari zait.
241
00:07:39,666 --> 00:07:41,666
Susanek aukeratu zuen hori,
ezta?
242
00:07:41,700 --> 00:07:44,166
Ez.
243
00:07:44,200 --> 00:07:47,466
Ongi da,
zer izango da hemen?
244
00:07:47,500 --> 00:07:49,333
Zerbait galdetzen dizut.
245
00:07:49,366 --> 00:07:51,366
Denda batera sartzen zarenean,
molestatzen al zaitu
246
00:07:51,400 --> 00:07:54,400
segurtasuna egiten dutela
guardia besterik ez dago egun osoan?
247
00:07:54,433 --> 00:07:55,866
Ez.
248
00:07:57,433 --> 00:07:59,566
Aizu, Susan ere ez zen molestatu.
249
00:07:59,600 --> 00:08:01,166
Horregatik naiz ezberdina.
250
00:08:01,200 --> 00:08:04,333
sumatzen dut
the slightest human suffering.
251
00:08:05,400 --> 00:08:08,166
Sentitzen ari zara
ezer oraintxe bertan?
252
00:08:11,666 --> 00:08:13,066
Utzidazu hau esatea.
253
00:08:13,100 --> 00:08:16,466
It is inhumane to make a man
stand on his feet in one spot
254
00:08:16,500 --> 00:08:17,866
egunean zortzi orduz.
255
00:08:17,900 --> 00:08:19,566
Why shouldn't he have a chair?
256
00:08:19,600 --> 00:08:21,500
Tira, zer?
jarduera kriminala?
257
00:08:21,533 --> 00:08:22,700
Erne egon behar du.
258
00:08:22,733 --> 00:08:24,333
Zer, ezin du
aulkitik salto egin?
259
00:08:24,366 --> 00:08:25,400
Zenbat denbora behar du horrek?
260
00:08:25,433 --> 00:08:26,866
Hemen, begiratu hau.
Hemen, ikusi.
261
00:08:26,900 --> 00:08:28,533
Gaizkileak! Aupa! Jaiki naiz.
262
00:08:28,566 --> 00:08:30,600
Gelditu. Gelditu. Gelditu.
263
00:08:32,233 --> 00:08:34,533
Agian aulki bat eskaini zioten,
eta atzera bota zuen.
264
00:08:34,566 --> 00:08:35,700
Hemendik aterako al zinateke?
265
00:08:35,733 --> 00:08:37,233
Nork atzera botako du
aulki bat?
266
00:08:37,266 --> 00:08:38,664
Asko interesatuko litzaidake
jakin zer sentitu zuen guzti honen inguruan.
267
00:08:38,664 --> 00:08:40,200
Asko interesatuko litzaidake
jakin zer sentitu zuen guzti honen inguruan.
268
00:08:40,233 --> 00:08:41,533
Agian berarekin hitz egingo dut.
269
00:08:41,566 --> 00:08:42,800
Badakit egingo duzula.
270
00:08:42,833 --> 00:08:45,066
Aizu, aizu.
Entzun hau.
271
00:08:45,100 --> 00:08:46,066
Jackie-k deitu berri du.
272
00:08:46,100 --> 00:08:47,533
MOE?
Bere abokatua.
273
00:08:47,566 --> 00:08:49,500
Java World konformatu nahi du.
Zer?
274
00:08:49,533 --> 00:08:50,533
Bai. Aberatsa izango naiz!
275
00:08:50,566 --> 00:08:52,300
Zergatik konpontzen dira?
276
00:08:52,333 --> 00:08:54,400
Beldurra dutelako
publizitate txarrarena.
277
00:08:54,433 --> 00:08:56,533
Hau guztia isuri duzulako
kafea zeure buruari?
278
00:08:56,566 --> 00:08:57,900
Bai! Hori bai!
279
00:08:59,733 --> 00:09:01,533
Hemen kafe bat beharko dut!
280
00:09:01,566 --> 00:09:03,733
Oso beroa! Irakiten!
281
00:09:04,566 --> 00:09:05,833
MAISUA:
Eta gero, buruz...
282
00:09:05,866 --> 00:09:07,500
duela lau urte,
283
00:09:07,533 --> 00:09:08,664
Toskanan nengoen oporretan,
Uh-huh.
284
00:09:08,664 --> 00:09:09,200
Toskanan nengoen oporretan,
Uh-huh.
285
00:09:09,233 --> 00:09:12,666
eta maitemindu nintzen
etxe honekin.
Oh!
286
00:09:12,700 --> 00:09:14,733
Prest al zaude eskaera egiteko?
Mm.
287
00:09:14,766 --> 00:09:17,000
Ai, auskalo.
Zer lortzen duzu, Bob?
288
00:09:20,166 --> 00:09:21,133
Galdera ona.
289
00:09:21,166 --> 00:09:23,300
beharko dugu
minutu batzuk.
290
00:09:23,333 --> 00:09:24,333
Eskerrik asko.
291
00:09:25,766 --> 00:09:26,966
[Hasperenak]
292
00:09:27,000 --> 00:09:29,733
Badakizu, barkatu, baina...
293
00:09:29,766 --> 00:09:32,333
Ez nuen lehenago aipatu,
baina, egia esan,
294
00:09:32,366 --> 00:09:35,533
Nahiago dut izan
"Maestro" izenekoa.
295
00:09:37,100 --> 00:09:38,200
Barkatu?
296
00:09:38,233 --> 00:09:38,664
Beno, badakizu,
Zuzendaria naiz.
297
00:09:38,664 --> 00:09:40,900
Beno, badakizu,
Zuzendaria naiz.
298
00:09:40,933 --> 00:09:42,833
Bai. Beraz?
299
00:09:42,866 --> 00:09:44,966
Oh, uste dut ondo dagoela
300
00:09:45,000 --> 00:09:47,066
Leonard Bernsteinentzat
"Maestro" deituko diote
301
00:09:47,100 --> 00:09:49,566
zuzendu zuelako
New Yorkeko Filarmonikoa.
302
00:09:49,600 --> 00:09:51,900
Beraz, deitzea lortzen du
"Maestro", eta nik ez.
303
00:09:55,033 --> 00:09:56,633
Beno, esan nahi dut, ez duzu uste
304
00:09:56,666 --> 00:09:58,400
deitzen ziotela ziurrenik
"Maestra"
305
00:09:58,433 --> 00:09:59,833
zuzentzen ari zen bitartean?
306
00:09:59,866 --> 00:10:01,366
Ez egoera sozialetan.
307
00:10:01,400 --> 00:10:03,666
Esan nahi dut, ziurrenik bere lagunak
"Lenny" deitu besterik ez zuen.
308
00:10:03,700 --> 00:10:06,166
Izan ere badakit
309
00:10:06,200 --> 00:10:08,533
"Maestro" deitzen zela
egoera sozialetan.
310
00:10:08,566 --> 00:10:08,664
Taberna batean ikusi nuen behin,
311
00:10:08,664 --> 00:10:09,566
Taberna batean ikusi nuen behin,
312
00:10:09,600 --> 00:10:11,166
eta norbait etorri zen
hari eta esan zion:
313
00:10:11,200 --> 00:10:12,700
"Kaixo, maisua.
Zer moduz garagardo bat?"
314
00:10:12,733 --> 00:10:14,866
Ados? Beraz, hori egia da.
315
00:10:16,233 --> 00:10:17,333
"Maestra", eh?
316
00:10:19,000 --> 00:10:19,966
Ados.
317
00:10:20,000 --> 00:10:21,366
[Barreak]
318
00:10:21,400 --> 00:10:22,633
Maisua.
319
00:10:22,666 --> 00:10:24,200
[♪]
320
00:10:25,000 --> 00:10:26,533
[PAUSOAK]
321
00:10:27,866 --> 00:10:28,900
[DORRA]
322
00:10:28,933 --> 00:10:30,033
[TARRAK]
323
00:10:32,566 --> 00:10:33,966
Jerry!
324
00:10:34,000 --> 00:10:34,966
Jerry!
325
00:10:35,000 --> 00:10:36,433
[TERRAKIN]
326
00:10:37,666 --> 00:10:38,664
Jerry! Jerry, nire errea,
joan da. Begira.
327
00:10:38,664 --> 00:10:40,633
Jerry! Jerry, nire errea,
joan da. Begira.
328
00:10:40,666 --> 00:10:41,966
Zer esan nahi duzu?
329
00:10:42,000 --> 00:10:44,300
Tira, txinatar baltsamo hori jarri dut
maisuak eman zidan gainean,
330
00:10:44,333 --> 00:10:45,300
eta begira, sendatu zuen.
331
00:10:45,333 --> 00:10:46,500
Beraz?
Beraz...
332
00:10:46,533 --> 00:10:48,633
nire auzia,
Bukatu dut.
333
00:10:48,666 --> 00:10:50,000
pentsatu nuen
finkatu nahi zuten.
334
00:10:50,033 --> 00:10:52,000
Tira, zer gertatzen den
ikusi nahi badute?
335
00:10:52,033 --> 00:10:53,800
Orduan zaude
arazo askotan.
336
00:10:53,833 --> 00:10:55,133
Bai!
337
00:10:55,166 --> 00:10:56,366
[♪]
338
00:11:11,533 --> 00:11:12,666
[XERRAK]
339
00:11:14,533 --> 00:11:15,533
Nekatuta?
340
00:11:16,833 --> 00:11:17,866
Ez.
341
00:11:19,266 --> 00:11:21,366
Nola, eh...
aulkirik ez?
342
00:11:22,566 --> 00:11:23,900
Zer?
343
00:11:23,933 --> 00:11:25,233
Ezin nuen lagundu
baina ohartu
344
00:11:25,266 --> 00:11:27,166
ez duzula
aulkia izan.
345
00:11:27,200 --> 00:11:28,666
Ez dut aulkirik behar.
346
00:11:28,700 --> 00:11:30,133
Ez nuen esan nahi
egin duzula adierazteko.
347
00:11:30,166 --> 00:11:33,100
Oso bat zarela, jakina
ongi proportzionatutako banakoa.
348
00:11:34,400 --> 00:11:37,500
besterik ez nintzena
galdetzen da, eh...
349
00:11:37,533 --> 00:11:38,664
eskaini al dute inoiz
zu aulkia?
350
00:11:38,664 --> 00:11:39,533
eskaini al dute inoiz
zu aulkia?
351
00:11:39,566 --> 00:11:41,200
Ez.
352
00:11:41,233 --> 00:11:42,533
Nahi al zenuke
aulki bat?
353
00:11:42,566 --> 00:11:44,833
Uste dut bat emango balute,
Eseri egingo nintzateke.
354
00:11:44,866 --> 00:11:47,033
Uh-huh. Uh-huh.
Zuk egingo zenuke, ezta?
355
00:11:47,066 --> 00:11:48,633
Nahiago dudala argi dago
zutik baino eseri
356
00:11:48,666 --> 00:11:49,866
hori galdetzen ari bazara.
357
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
Hori da zehazki nire kontua.
358
00:11:51,233 --> 00:11:52,200
Beno, nork ez luke egingo?
359
00:11:52,233 --> 00:11:54,866
esaten dizudalako,
egia esan,
360
00:11:54,900 --> 00:11:56,366
ibiltzea gustatuko litzaidake
egun batean hemen
361
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
eta aurkitu zaituzte
eserita.
362
00:11:58,833 --> 00:12:01,166
Horrek emango lidake
plazer asko.
363
00:12:01,200 --> 00:12:03,366
Ja!
Ero deitu nazazu.
364
00:12:03,400 --> 00:12:05,566
[♪]
365
00:12:05,600 --> 00:12:06,733
Baltsamoa jarri duzu?
366
00:12:06,766 --> 00:12:08,033
Nork esan dizu
baltsamoa jartzeko?
367
00:12:08,066 --> 00:12:08,664
Ez dizut esan
baltsamoa jartzeko.
368
00:12:08,664 --> 00:12:09,533
Ez dizut esan
baltsamoa jartzeko.
369
00:12:09,566 --> 00:12:10,633
Zergatik jarri zenion baltsamoa?
370
00:12:10,666 --> 00:12:12,333
Zuk ere ez duzu
medikua ikusi.
371
00:12:12,366 --> 00:12:14,566
Baltsamo bat jarriko badiozu,
jarri dezala medikuak balsamoa.
372
00:12:14,600 --> 00:12:16,866
Izorratu dudala uste dut,
eh, Jackie?
373
00:12:16,900 --> 00:12:18,366
Arrazoia duzu
izorratu duzu.
374
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Non demontre atera zara
baltsamo madarikatu hori hala ere?
375
00:12:20,433 --> 00:12:22,333
Maisua.
MOE?
376
00:12:22,366 --> 00:12:23,900
Zertaz ari zara,
"Maisu"?
377
00:12:23,933 --> 00:12:25,133
Nire laguna, zuzendaria da.
378
00:12:25,166 --> 00:12:27,000
Ai, oi, oi.
Hala esaten dizu maisu batek
379
00:12:27,033 --> 00:12:28,500
baltsamoa jartzeko,
eta egiten duzu?
380
00:12:28,533 --> 00:12:30,366
Tira, sabela erretzen nuen.
381
00:12:30,400 --> 00:12:31,700
Hau zer den esaten dizut.
382
00:12:31,733 --> 00:12:33,000
Hau umiliazio publikoa da.
383
00:12:33,033 --> 00:12:34,733
Ez nuen baltsamoa ezagutzen
lan egingo zuen.
384
00:12:34,766 --> 00:12:36,533
Ba al dakizu zer den baltsamoa?
385
00:12:36,566 --> 00:12:37,566
Inoiz ikusi duzu baltsamorik?
386
00:12:37,600 --> 00:12:38,664
Ez al duzu irakurri
argibideak?
387
00:12:38,664 --> 00:12:39,733
Ez al duzu irakurri
argibideak?
388
00:12:39,766 --> 00:12:41,733
nintzen...
Inork ezin du esan
zer egingo duen baltsamoak.
389
00:12:41,766 --> 00:12:43,366
Ezustekoak dira.
390
00:12:44,433 --> 00:12:45,733
Ongi da,
Barkatu, Jackie.
391
00:12:46,866 --> 00:12:48,466
Etorri hemen, gidaria.
Hauxe da.
392
00:12:48,500 --> 00:12:49,666
Bai. Gainditu.
393
00:12:49,700 --> 00:12:51,666
[♪]
394
00:12:51,700 --> 00:12:52,666
Ongi pasatzen duzu?
395
00:12:52,700 --> 00:12:54,000
Bai,
oso interesgarria da.
396
00:12:54,033 --> 00:12:55,466
Ba al zenekien
Mozart hil zela
397
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
idazten ari zen bitartean
"Requiema"?
398
00:12:57,033 --> 00:12:58,733
Bai. Denek dakite hori.
399
00:12:58,766 --> 00:12:59,966
Amadeusen zegoen
400
00:13:00,000 --> 00:13:01,666
Benetan?
401
00:13:01,700 --> 00:13:03,200
Beraz, zer?
"Maestro" gauzak.
402
00:13:03,233 --> 00:13:04,666
Egin al zaitu
"Maestro" deitu?
403
00:13:04,700 --> 00:13:06,733
Bai, "Maestro" deitu nion.
Ez al zaizu axola?
404
00:13:06,766 --> 00:13:08,664
Beno, hasieran egin nuen,
405
00:13:08,664 --> 00:13:08,800
Beno, hasieran egin nuen,
406
00:13:08,833 --> 00:13:10,566
baina, egia esan,
Zertxobait ohitu nintzen.
407
00:13:10,600 --> 00:13:13,133
Ados, hemendik aurrera, nahi zaitut
"Jerry Handia" deitzeko.
408
00:13:13,166 --> 00:13:14,833
Ez dizut deitzen
"Jerry Handia".
409
00:13:14,866 --> 00:13:16,700
Zergatik ez?
"Maestro" deitzen diozu.
410
00:13:16,733 --> 00:13:17,733
Maisua da.
411
00:13:17,766 --> 00:13:18,800
Beno, handia naiz.
412
00:13:18,833 --> 00:13:20,366
Hala diozu.
413
00:13:21,933 --> 00:13:23,300
Zer esan zuen bere etxean
Toscanan?
414
00:13:23,333 --> 00:13:24,966
Hori aipatu al zuen?
Bai.
415
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
Gonbidatuta nago.
Hm.
416
00:13:26,233 --> 00:13:28,300
Badakizu, esan nionean
ederra zen han,
417
00:13:28,333 --> 00:13:29,633
zeru urdin garbitik,
418
00:13:29,666 --> 00:13:31,800
dio
ez dago ezer alokatzeko,
419
00:13:31,833 --> 00:13:33,733
nahi ez balu bezala
han beste inor.
420
00:13:33,766 --> 00:13:35,200
Zergatik?
Ez dakit.
421
00:13:35,233 --> 00:13:37,133
Agian lotsatuta dago
amerikarrek.
422
00:13:37,166 --> 00:13:38,664
Bai, beno, agian ez daude
bertan alokatzeko edozein etxe.
423
00:13:38,664 --> 00:13:39,500
Bai, beno, agian ez daude
bertan alokatzeko edozein etxe.
424
00:13:39,533 --> 00:13:40,966
Toscana osoan?
425
00:13:41,000 --> 00:13:42,133
galdetzen diot.
426
00:13:42,166 --> 00:13:44,166
[♪]
427
00:13:44,200 --> 00:13:47,533
50.000 $ eskaintzen dizkiogula diot.
Hori da, hartu edo utzi.
428
00:13:47,566 --> 00:13:50,033
Nola dakigu
zenbaterainoko larriak dira erredurak?
429
00:13:50,066 --> 00:13:51,833
Zergatik ez dugu bera
mediku batek aztertuta?
430
00:13:51,866 --> 00:13:54,700
Entzun, zenbat eta azkarrago bota
honetaz, hobe.
431
00:13:54,733 --> 00:13:56,700
Gauza hau paperean sartzen da,
hilko gaitu.
432
00:13:56,733 --> 00:13:58,400
Ongi da.
50.000rekin hasiko gara
433
00:13:58,433 --> 00:14:00,166
eta kafea doan
gure denda guztietan.
434
00:14:00,200 --> 00:14:01,733
[HARTEKO BIZITZAK]
435
00:14:01,766 --> 00:14:03,333
Bai?
436
00:14:03,366 --> 00:14:06,066
EMAKUMEA:
Jauna. Chiles eta Kramer jauna
hemen daude.
437
00:14:06,100 --> 00:14:07,700
Bidali itzazu.
438
00:14:10,100 --> 00:14:11,533
[EZTARRIA ARGITU]
439
00:14:11,566 --> 00:14:12,766
jaunak.
440
00:14:14,700 --> 00:14:16,333
jaunak, sartu.
441
00:14:19,733 --> 00:14:22,500
Orain, ez dugu hartu nahi
zure denboraren zati handi bat.
442
00:14:22,533 --> 00:14:24,033
Egin dezagun hau labur eta gozoa.
443
00:14:24,066 --> 00:14:26,200
Ados.
444
00:14:26,233 --> 00:14:27,533
Zu eskaintzeko prest gaude
445
00:14:27,566 --> 00:14:29,533
nahi duzun kafe guztia
gure edozein dendetan
446
00:14:29,566 --> 00:14:31,333
Ipar Amerika osoan
eta Europa,
447
00:14:31,366 --> 00:14:32,333
gehi--
448
00:14:32,366 --> 00:14:34,000
hartuko dut!
449
00:14:35,366 --> 00:14:36,500
[♪]
450
00:14:40,766 --> 00:14:41,900
[♪]
451
00:14:43,304 --> 00:14:44,304
JACKIE:
"Hartuko dut"?
452
00:14:44,337 --> 00:14:45,604
— Hartuko dut.
453
00:14:45,637 --> 00:14:46,604
Nork esan dizu hartzeko?
454
00:14:46,637 --> 00:14:48,237
Hartzeko esan al dizut?
Ez.
455
00:14:48,271 --> 00:14:50,604
Maisuak ez dizu esan
hartzeko. Ez zegoen han.
456
00:14:50,637 --> 00:14:52,271
Zortea izan genuela uste nuen
ezer lortzeko.
457
00:14:52,304 --> 00:14:53,371
Kafea doan?
458
00:14:53,404 --> 00:14:55,404
Bai.
Ez dut kafe librerik nahi.
459
00:14:55,437 --> 00:14:56,604
Ez da zaila kafea hartzea.
460
00:14:56,637 --> 00:14:57,771
Nire kafe madarikatua har dezaket.
461
00:14:57,804 --> 00:14:59,637
jakin nahi nuen
zer etorri zen "plus" horren ondoren.
462
00:14:59,671 --> 00:15:01,904
Beno, ez nuen "plus"rik entzun.
463
00:15:01,937 --> 00:15:03,137
Hogei urte abokatuan aritzen,
464
00:15:03,171 --> 00:15:04,937
Inoiz bizi izan nuen
horrelakorik.
465
00:15:04,971 --> 00:15:06,104
Begira, Java Mundua.
466
00:15:06,137 --> 00:15:07,771
Aizu, entzun,
Hemendik aterako naiz.
467
00:15:07,804 --> 00:15:09,604
Neure burua lortuko dut
kafetegi-latte bat doan.
468
00:15:11,571 --> 00:15:14,171
[♪]
469
00:15:16,004 --> 00:15:19,771
[BEETHOVENEN "7. ZK. SINFONIA"
BOZLAGOEN GAINEAN BIRAZ]
470
00:15:19,804 --> 00:15:21,237
Aupa!
471
00:15:21,271 --> 00:15:22,271
Kaixo, maisua.
472
00:15:24,471 --> 00:15:25,771
[XERRAK]
473
00:15:31,271 --> 00:15:33,271
Beethovenen "Zazpigarrena".
474
00:15:33,304 --> 00:15:35,071
Bai.
besterik ez ginen
zutaz hitz egiten.
475
00:15:35,104 --> 00:15:36,637
Bai.
Badakizu lehengo egunean
476
00:15:36,671 --> 00:15:39,237
nola aipatu dituzun zeuden
Ez dago etxerik eskuragarri Toskanan.
477
00:15:39,271 --> 00:15:40,046
Ez duzu bat ere aurkitu, ezta?
478
00:15:40,046 --> 00:15:41,037
Ez duzu bat ere aurkitu, ezta?
479
00:15:41,071 --> 00:15:42,571
Ez.
480
00:15:42,604 --> 00:15:43,604
Ez benetan begira.
481
00:15:43,637 --> 00:15:45,071
Ezta zuk ere.
482
00:15:45,104 --> 00:15:47,737
Baina esaten al didazu
ez dago etxe bat alokatzeko
483
00:15:47,771 --> 00:15:49,104
Toscana osoan?
484
00:15:49,137 --> 00:15:52,637
Etxeak pasatzen dira
belaunaldiz belaunaldi.
485
00:15:52,671 --> 00:15:54,071
Oso gogorra da.
486
00:15:54,104 --> 00:15:55,771
Ezin dut azpierrentarik lortu,
487
00:15:55,804 --> 00:15:58,304
gonbidatu gela bat,
sehaska bat, ezer ez?
488
00:15:58,337 --> 00:15:59,771
Erreserbatu sendoa da.
489
00:15:59,804 --> 00:16:01,637
Erreserbatua dago, Jerry.
490
00:16:02,837 --> 00:16:03,804
Nola lortu duzu zurea?
491
00:16:03,837 --> 00:16:04,937
Zortea izan dut.
492
00:16:04,971 --> 00:16:06,537
Tira, Elaine,
ibil gaitezen.
493
00:16:06,571 --> 00:16:08,371
Sartzear nintzen
Verdi batzuk.
494
00:16:08,404 --> 00:16:10,046
[ARIA KANTATZEN ITALIERAZ]
495
00:16:10,046 --> 00:16:10,337
[ARIA KANTATZEN ITALIERAZ]
496
00:16:16,404 --> 00:16:17,371
MAISUA:
Ciao.
497
00:16:17,404 --> 00:16:19,404
Agian Frantzia begiratuko dut!
498
00:16:20,904 --> 00:16:21,904
Aizu.
499
00:16:21,937 --> 00:16:23,404
Kaixo, George,
sinesten al duzu tipo hau?
500
00:16:23,437 --> 00:16:25,704
MOE?
Bob Cobb.
501
00:16:25,737 --> 00:16:27,537
Bob Cobb?
502
00:16:27,571 --> 00:16:29,704
Badakizu, Maisua.
503
00:16:29,737 --> 00:16:30,804
Ai, galdu egin nuen
Maisua?
504
00:16:30,837 --> 00:16:32,271
Bai, lortu hau.
505
00:16:32,304 --> 00:16:34,871
Etxerik ez dagoela esaten dit
Toskanako edozein tokitan alokatzeko.
506
00:16:34,904 --> 00:16:36,637
Hm.
507
00:16:36,671 --> 00:16:38,137
Etxe bat alokatzen ari zara
Toscanan?
508
00:16:38,171 --> 00:16:39,604
Ez.
509
00:16:39,637 --> 00:16:40,046
Orduan, zer axola zaizu?
510
00:16:40,046 --> 00:16:41,304
Orduan, zer axola zaizu?
511
00:16:43,671 --> 00:16:45,237
[♪]
512
00:16:46,637 --> 00:16:48,371
Bai, beno, nahi dut
Asmatu nezake
513
00:16:48,404 --> 00:16:50,304
tipo hau saiatzen ari bada
Toskanatik kanpo uzteko.
514
00:16:50,337 --> 00:16:52,137
Noski bera dela.
515
00:16:52,171 --> 00:16:54,137
Etxeak egon behar dira
Toskanan alokagai.
516
00:16:54,171 --> 00:16:55,471
Ba al dakizu zein handia
Toscana da?
517
00:16:55,504 --> 00:16:56,471
Ez daukat ideiarik.
518
00:16:56,504 --> 00:16:57,737
Handia da.
519
00:16:57,771 --> 00:16:59,271
Seguruenik da
Ipar Dakota bezala.
520
00:16:59,304 --> 00:17:00,904
Oh! Inola ere ez da horren handia.
521
00:17:00,937 --> 00:17:02,637
Eskualde handia da.
522
00:17:02,671 --> 00:17:04,904
Badakizu zein handia
Ipar Dakota al da, ergela?
523
00:17:06,404 --> 00:17:08,271
Ez dakit zergatik
Zurekin hitz egitea ere gogaitzen dut.
524
00:17:08,304 --> 00:17:09,771
Aizu, inork ez dauka
pistola bat buruan.
525
00:17:09,804 --> 00:17:10,046
Ongi da.
526
00:17:10,046 --> 00:17:11,137
Ongi da.
527
00:17:13,671 --> 00:17:15,071
Beraz, hitz egin nuen
segurtasun zaindariari.
528
00:17:15,104 --> 00:17:16,237
Bai? Eta?
529
00:17:16,271 --> 00:17:17,937
Tira, gogorra izan zen
irakurketa ona izateko,
530
00:17:17,971 --> 00:17:19,737
baina uste dut,
aulki bat ekarri badiot,
531
00:17:19,771 --> 00:17:21,437
eseriko zen.
532
00:17:21,471 --> 00:17:22,704
Aulki bat lortuko diozu?
533
00:17:22,737 --> 00:17:24,637
Bai. Benetan besterik ez da
nolako galdera bat.
534
00:17:24,671 --> 00:17:26,104
pentsatzen ari naiz
tabernako aulki bati buruz.
535
00:17:26,137 --> 00:17:27,804
Hm. Bai.
Horrek altuera bat emango lioke.
536
00:17:27,837 --> 00:17:29,304
Gauzak ikusteko gai izan.
537
00:17:29,337 --> 00:17:30,537
Bizkarrekin ala gabe?
538
00:17:30,571 --> 00:17:31,937
Ai, uste dut
Atzetik joango nintzateke.
539
00:17:31,971 --> 00:17:34,304
Birakaria?
Suposatzen dut biraka zezakeela.
540
00:17:35,804 --> 00:17:38,271
Aizu, agian zuzendariaren aulkia.
Zer iruditzen zaizu horietaz?
541
00:17:38,304 --> 00:17:39,904
Uste dut hori modukoa dela
itxura ponpoxoa.
542
00:17:41,937 --> 00:17:43,937
Badakizue, nire gurasoak
sukaldeko aulkia izaten zen
543
00:17:43,971 --> 00:17:45,137
hori ezin hobea izango zen.
544
00:17:45,171 --> 00:17:46,937
Horietako bat esan nahi duzu
binilozko gauza horiek?
Bai.
545
00:17:46,971 --> 00:17:49,104
Biniloa, bai. Agian.
546
00:17:49,137 --> 00:17:50,704
Nola asmatu dezaket
547
00:17:50,737 --> 00:17:53,237
lekurik badago
Toskanan alokatu?
548
00:17:54,571 --> 00:17:57,271
Itxaron minutu bat.
Poppie's Toscanakoa.
549
00:17:57,304 --> 00:17:58,804
Deitzera joango naiz.
550
00:17:58,837 --> 00:17:59,837
Bai. Zorte on.
551
00:18:00,937 --> 00:18:02,237
Aizu.
Kanpoan ezagutuko zaitut.
552
00:18:02,271 --> 00:18:04,137
[♪]
553
00:18:04,171 --> 00:18:05,637
[LOSARRA, JAI OPERA BLARING]
554
00:18:05,671 --> 00:18:07,971
[BIAK ITALIERAZ KANTATUZ]
555
00:18:14,437 --> 00:18:16,071
Esan zidan Poppiek
bere lehengusuarekin hitz egiteko.
556
00:18:16,104 --> 00:18:17,704
Behera bizi da
Italia txikian.
557
00:18:17,737 --> 00:18:20,104
Zer uste duzu
kulunkari bati buruz?
558
00:18:20,137 --> 00:18:22,571
Ezin diozu mugarik jarri nireari
kafetegiko latteak. Hala dio hemen.
559
00:18:22,604 --> 00:18:24,571
Eta ez dut itxura zikinrik nahi
hona sartzen naizenean.
560
00:18:24,604 --> 00:18:26,571
Kafe latte bat nahi badut,
kafetegi bat ematen didazu.
561
00:18:26,604 --> 00:18:28,371
Arazorik badut,
Nire abokatua hartuko dut,
562
00:18:28,404 --> 00:18:30,271
Jackie Chiles,
eta arazo handiak izango dituzu.
563
00:18:31,104 --> 00:18:32,137
Hey, hey, hey,
moteldu.
564
00:18:32,171 --> 00:18:33,637
Zer da kontua?
565
00:18:33,671 --> 00:18:36,071
Aurpegiak egiten ari dira
Latte kafetegi batzuk hartu ditut,
566
00:18:36,104 --> 00:18:37,404
baina eskubidea daukat.
567
00:18:37,437 --> 00:18:39,604
Nahi adina izan ditzaket.
Hori zen likidazioa.
568
00:18:39,637 --> 00:18:40,046
Hori al da?
Horixe da.
569
00:18:40,046 --> 00:18:40,704
Hori al da?
Horixe da.
570
00:18:40,737 --> 00:18:42,037
Bat nahi duzu, George?
bat lor dezaket.
571
00:18:42,071 --> 00:18:43,437
Ez dago arazorik.
Jerry, bat nahi duzu?
572
00:18:43,471 --> 00:18:44,904
Goxo-goxoak dira. Nire plazerra.
573
00:18:44,937 --> 00:18:46,437
Gelditu egin behar duzu.
574
00:18:46,471 --> 00:18:48,437
Zu... denak altxatuta zaude
kafeinaren gainean.
575
00:18:48,471 --> 00:18:50,604
Azkar hitz egiten ari naizela sentitzen dut,
baina zaila da esatea.
576
00:18:50,637 --> 00:18:52,704
Lasterketetan ari zara.
Gauzak egin ditut.
577
00:18:52,737 --> 00:18:53,804
Gero ikusiko zaitut. Agur.
578
00:18:57,337 --> 00:18:58,937
[♪]
579
00:19:01,237 --> 00:19:02,937
[BIAK AUGURIK]
580
00:19:04,904 --> 00:19:06,137
Oh, Bob.
581
00:19:06,171 --> 00:19:07,237
Bob.
582
00:19:08,571 --> 00:19:10,046
Maisua.
583
00:19:10,046 --> 00:19:11,037
Maisua.
584
00:19:11,071 --> 00:19:13,204
Maisua.
585
00:19:13,237 --> 00:19:14,304
[♪]
586
00:19:19,571 --> 00:19:20,704
Barkatu.
587
00:19:20,737 --> 00:19:22,771
Lagundu al dizut?
588
00:19:22,804 --> 00:19:25,304
Ezetz. Aulki bat ematea besterik ez
segurtasun zaindariari.
589
00:19:25,337 --> 00:19:27,437
Ba Ross jaunak
hau egiteko esan al dizu?
590
00:19:31,804 --> 00:19:33,037
Zein da zure izena?
591
00:19:33,071 --> 00:19:34,871
Evan Fain.
592
00:19:34,904 --> 00:19:36,971
engaiatua nago
Ross jaunaren ilobari.
593
00:19:37,004 --> 00:19:39,604
Seguruenik hartuko dut
leku guzti honen gainean noizbait,
594
00:19:39,637 --> 00:19:40,046
beraz, zu banintz,
Nire alde onean geratuko nintzateke.
595
00:19:40,046 --> 00:19:41,704
beraz, zu banintz,
Nire alde onean geratuko nintzateke.
596
00:19:41,737 --> 00:19:43,871
Izugarri sentitzen naiz.
Ez nekien.
597
00:19:43,904 --> 00:19:45,737
Akats errugabea.
598
00:19:49,304 --> 00:19:50,604
Bueno...
599
00:19:50,637 --> 00:19:52,271
Hor doaz.
Zer uste duzu?
600
00:19:52,304 --> 00:19:54,104
Ross jaunak esan zuen ondo zegoela?
601
00:19:54,137 --> 00:19:56,471
Haren iloba naiz, ezta?
Ez kezkatu.
602
00:19:56,504 --> 00:19:58,637
Aurrera.
Begira ezazu.
603
00:20:00,437 --> 00:20:01,604
Bueno.
604
00:20:08,471 --> 00:20:09,804
Ez dago gaizki.
605
00:20:11,071 --> 00:20:13,271
Ez dago batere gaizki.
606
00:20:13,304 --> 00:20:14,437
[Barreak]
607
00:20:14,471 --> 00:20:16,804
[♪]
608
00:20:19,104 --> 00:20:22,637
Uh, barkatu.
Ciccio jaun baten bila nabil.
609
00:20:22,671 --> 00:20:23,937
Bai, bai.
610
00:20:23,971 --> 00:20:25,104
Ciccio naiz.
611
00:20:25,137 --> 00:20:27,471
Poppiek bidali zidan
zu ikusteko, Ciccio jauna.
612
00:20:27,504 --> 00:20:29,104
Bai, bai, Poppie.
613
00:20:29,137 --> 00:20:32,204
Um, zuen...? Aipatu zuen
zuri zergatik deitu nion?
614
00:20:32,237 --> 00:20:33,304
Si.
615
00:20:33,337 --> 00:20:35,237
Toskanako etxea.
616
00:20:35,271 --> 00:20:36,471
Bai, bai, bai.
617
00:20:36,504 --> 00:20:38,104
Beraz, ba al dago ezer
alokatzeko?
618
00:20:38,137 --> 00:20:39,304
Si.
619
00:20:39,337 --> 00:20:40,046
Bi milioi lira.
Zuk ematen didazu txekea.
620
00:20:40,046 --> 00:20:41,604
Bi milioi lira.
Zuk ematen didazu txekea.
621
00:20:41,637 --> 00:20:43,571
Ez, ez nuen egia esan
alokatu nahi.
622
00:20:43,604 --> 00:20:45,637
Giltzak.
Hona hemen gakoak.
623
00:20:45,671 --> 00:20:47,404
Zuk ematen didazu txekea.
624
00:20:47,437 --> 00:20:49,237
Bi milioi lira.
625
00:20:49,271 --> 00:20:52,571
Hamazazpiehun amerikarra.
626
00:20:52,604 --> 00:20:54,437
Molto generoso.
627
00:20:57,437 --> 00:20:59,137
Ah, bai. Bai.
628
00:21:03,771 --> 00:21:06,071
Ez, ikusi, eh...
629
00:21:06,104 --> 00:21:08,604
Ez nuen hori esan
Alokatu nahi nuen.
630
00:21:08,637 --> 00:21:10,046
Galdetzen ari nintzen
631
00:21:10,046 --> 00:21:10,271
Galdetzen ari nintzen
632
00:21:10,304 --> 00:21:12,871
balego...
bertan etxeak alokatzeko.
633
00:21:12,904 --> 00:21:13,937
Si.
634
00:21:15,471 --> 00:21:17,004
Hau.
635
00:21:17,604 --> 00:21:18,637
Capisce?
636
00:21:21,171 --> 00:21:22,604
[♪]
637
00:21:30,004 --> 00:21:31,937
[♪]
638
00:21:48,792 --> 00:21:50,392
Izan da
pare bat aste latzak.
639
00:21:50,425 --> 00:21:52,558
Badakizu,
Benetan alde egin behar nuen.
640
00:21:52,592 --> 00:21:54,392
esan dizut.
641
00:21:54,425 --> 00:21:56,325
Paradisua da.
642
00:21:56,358 --> 00:21:58,925
Arrazoia zenuen, maisu.
643
00:21:58,958 --> 00:22:00,492
[HONDOAK]
644
00:22:01,658 --> 00:22:03,292
[GIZONA ITALIERAZ OIHAR EGINEZ]
645
00:22:11,292 --> 00:22:13,458
KRAMER:
Tira, Jerry,
tipo hau eroa da. Atera.
646
00:22:13,492 --> 00:22:16,125
Irtengo naiz.
Ez nauzu bultzatu beharrik.
647
00:22:16,158 --> 00:22:17,658
KRAMER:
Ez zaitut bultzatu.
648
00:22:17,692 --> 00:22:19,292
Zenbat egin zuen
ordaintzen diozu tipo horri?
649
00:22:19,325 --> 00:22:20,758
Hirurogeita hamabost mila lira.
650
00:22:20,792 --> 00:22:22,125
Hirurogeita hamabost mila lira?
651
00:22:22,158 --> 00:22:23,425
Burutik kanpo zaude?
652
00:22:23,458 --> 00:22:25,625
Kramer, ez duzu ulertzen
bihurketa tasa.
653
00:22:25,658 --> 00:22:27,092
Bai, bai.
Bihurketa-tasa.
654
00:22:27,125 --> 00:22:28,992
Badakizu, nik ere ez dakit
zergatik ekarri zaitut.
655
00:22:29,025 --> 00:22:30,292
Inork ez zuen pistolarik jarri
zure burura.
656
00:22:30,325 --> 00:22:33,258
[EMAKUMEA KANTATZEN OPERA]
657
00:22:34,992 --> 00:22:36,092
Ez dago gaizki.
Bai.