1
00:00:01,233 --> 00:00:03,566
[♪]
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,600
[PNUMEAK KINRRINA]
3
00:00:09,533 --> 00:00:11,833
Aizu. Berri handiak.
Aizu.
4
00:00:11,866 --> 00:00:14,900
Txakurren arazoa konpondu da.
5
00:00:14,933 --> 00:00:16,000
Benetan? Zer gertatu da?
6
00:00:16,033 --> 00:00:18,166
Beno, hor dago errabino hau
nire eraikinean...
7
00:00:18,200 --> 00:00:20,333
Ezagutu duzu.
Oso gizon jatorra da.
8
00:00:20,366 --> 00:00:21,966
Ez al da bera
kable bidezko ikuskizunarekin?
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,300
Bai. Horixe da.
Eskuin.
10
00:00:23,333 --> 00:00:25,066
Ados, beraz, berarekin hitz egin nuen
txakurrari buruz.
11
00:00:25,100 --> 00:00:27,033
Jaitsi zen,
jabearekin hitz egin zuen,
12
00:00:27,066 --> 00:00:29,866
eta txakurra gordetzea onartu zuen
barrutik aurrera.
13
00:00:29,900 --> 00:00:30,000
Hori bai.
Badakit!
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,366
Hori bai.
Badakit!
15
00:00:31,400 --> 00:00:32,866
[KOTXEA TXASTIKATU]
16
00:00:32,900 --> 00:00:36,366
[PNUMEAK KINRRINA]
17
00:00:48,233 --> 00:00:49,533
Horrek nahiko ona dirudi.
18
00:00:49,566 --> 00:00:51,033
Bera sartu da.
19
00:00:53,833 --> 00:00:55,333
Badakizu,
ez dugu eztabaidatu ere egin
20
00:00:55,366 --> 00:00:56,833
Georgeren konpromisoa oraindik.
21
00:00:56,866 --> 00:00:58,133
Zer eztabaidatu behar da?
22
00:00:58,166 --> 00:00:59,700
Tira.
George ezkonduko da.
23
00:00:59,733 --> 00:01:00,700
Pozik al da?
24
00:01:00,733 --> 00:01:02,566
[♪]
25
00:01:02,600 --> 00:01:05,566
Ez dut inoiz ulertuko
herrialde honetako komunak.
26
00:01:05,600 --> 00:01:06,900
Zergatik da
postuetako ateak
27
00:01:06,933 --> 00:01:08,966
ez etorri bide guztia
lurrera behera?
28
00:01:09,000 --> 00:01:11,966
Tira, agian ikus dezazun
hor barruan norbait badago.
29
00:01:12,000 --> 00:01:14,066
Ez al da horregatik daukagu
ateetan sarrailak?
30
00:01:14,100 --> 00:01:16,233
Beno, backup sistema gisa.
31
00:01:16,266 --> 00:01:19,400
Sarraila hausten bada,
hartu den ala ez ikus dezakezu.
32
00:01:19,433 --> 00:01:21,900
Backup-sistema bat?
33
00:01:21,933 --> 00:01:22,302
Komuneko ateak diseinatzen ari gara
hankak agerian ditugula
34
00:01:22,302 --> 00:01:24,400
Komuneko ateak diseinatzen ari gara
hankak agerian ditugula
35
00:01:24,433 --> 00:01:26,400
aurreikuspenean
sarrailak ez funtzionatzen?
36
00:01:26,433 --> 00:01:28,300
[Barre ZURRINA]
37
00:01:28,333 --> 00:01:29,633
Hori ez da sistema bat.
38
00:01:29,666 --> 00:01:32,066
Hori osoa da
sistemaren matxura.
39
00:01:32,100 --> 00:01:34,233
Gaia alda al dezakegu,
mesedez?
Zergatik?
40
00:01:34,266 --> 00:01:36,733
Zer gertatzen da gaiarekin?
Gai txarra da hau?
41
00:01:36,766 --> 00:01:38,833
Ez, ondo. Nahi baduzu
jarraitu horretaz hitz egiten,
42
00:01:38,866 --> 00:01:40,066
horri buruz hitz egingo dugu.
43
00:01:40,100 --> 00:01:42,400
Ez da nik nahi dudana
jarraitu horretaz hitz egiten.
44
00:01:42,433 --> 00:01:44,666
Gaia besterik ez dut uste
berak konpondu beharko luke
45
00:01:44,700 --> 00:01:46,033
bere momentuan oinarrituta.
46
00:01:46,066 --> 00:01:49,100
Beno, ez nuen uste
edozein bultzada zuela.
47
00:01:50,733 --> 00:01:52,302
Nola egingo dut hau?
48
00:01:52,302 --> 00:01:52,700
Nola egingo dut hau?
49
00:01:52,733 --> 00:01:54,466
Emakume honekin ezkongaituta nago?
50
00:01:54,500 --> 00:01:56,466
Niri ere ez zait gustatzen.
51
00:01:56,500 --> 00:01:59,700
Gaia aldatu?
Komunak ziren gaia.
52
00:01:59,733 --> 00:02:02,566
Ez dugu partekatzen ere
interes berdinak.
53
00:02:04,333 --> 00:02:06,833
[♪]
54
00:02:06,866 --> 00:02:08,333
Bai, nahiko pozik dirudi.
55
00:02:08,366 --> 00:02:11,433
Tira, hori da dena
horrek balio du, uste dut.
56
00:02:12,833 --> 00:02:14,333
Zer da kontua?
57
00:02:14,366 --> 00:02:17,500
Zer? Ezer ez.
58
00:02:17,533 --> 00:02:19,866
Tira, zuk ere ez dirudi
gauza guztiarekin gogotsu.
59
00:02:19,900 --> 00:02:22,066
Tira, zer nahi duzu nik egitea?
60
00:02:23,233 --> 00:02:25,866
Izango zenuela uste nuen
horren aurrean erreakzioren bat.
61
00:02:28,400 --> 00:02:29,833
Beno, ez dut.
62
00:02:31,866 --> 00:02:33,700
Uste dut agian
apur bat jeloskor zaude.
63
00:02:33,733 --> 00:02:36,800
Oh, zer? Zuk uste duzu
George ezkondu nahi dut?
64
00:02:36,833 --> 00:02:38,033
Ez, baina agian nahi duzu
65
00:02:38,066 --> 00:02:40,233
zu izan zinen
ezkontzea, ez bera.
66
00:02:40,266 --> 00:02:41,333
Ai, mesedez!
67
00:02:41,366 --> 00:02:43,533
Hori da azkena
nahi dudala.
68
00:02:43,566 --> 00:02:45,833
Bai, bai.
69
00:02:45,866 --> 00:02:47,500
Bai. Eskuin.
70
00:02:47,533 --> 00:02:48,700
Laney...
71
00:02:48,733 --> 00:02:51,033
Jer-ry!
72
00:02:51,066 --> 00:02:52,302
Ez al duzu ezkondu nahi?
73
00:02:52,302 --> 00:02:52,366
Ez al duzu ezkondu nahi?
74
00:02:52,400 --> 00:02:54,166
Hori bai.
Ez dut ezkondu nahi.
75
00:02:54,200 --> 00:02:55,400
O, tira!
76
00:02:55,433 --> 00:02:57,233
Ai, tira!
Horrelakoa da...
77
00:02:57,266 --> 00:02:58,500
Ai, ai.
Aizu.
78
00:02:58,533 --> 00:03:00,566
Aizu, Elaine, entzun.
Lagun batekin hitz egiten ari nintzen
79
00:03:00,600 --> 00:03:02,133
Txakur negozio honi buruz.
80
00:03:02,166 --> 00:03:03,666
Konturatzen al zara
hau izango da
81
00:03:03,700 --> 00:03:07,666
gure erregistro iraunkorretan?
Badakizu honetaz?
82
00:03:07,700 --> 00:03:09,000
Ai, maitea.
83
00:03:09,033 --> 00:03:10,400
Ezin da inoiz ezabatu.
84
00:03:10,433 --> 00:03:11,566
Jarraituko gaitu
85
00:03:11,600 --> 00:03:13,633
goazen tokira
gure bizitza osorako.
86
00:03:13,666 --> 00:03:15,333
Inoiz ez naiz gai izango
lana lortzeko!
87
00:03:16,766 --> 00:03:18,233
Esan nahi dut,
hori ez al zaizu kezkatzen?
88
00:03:18,266 --> 00:03:21,033
Lan egin dudan guztia,
hustubidetik behera
89
00:03:21,066 --> 00:03:22,302
akats ergel batengatik.
90
00:03:22,302 --> 00:03:23,033
akats ergel batengatik.
91
00:03:23,066 --> 00:03:24,166
Esan nahi dut, ez al dugu eskubiderik
92
00:03:24,200 --> 00:03:26,066
akats bat egiteko
gure bizitzan, Jerry?
93
00:03:26,100 --> 00:03:28,066
Sistema aldatu behar dugu.
Bai!
94
00:03:28,100 --> 00:03:29,333
Tira, gutxiago axola zitzaidake.
95
00:03:30,366 --> 00:03:31,733
Espero dut gure diskoan egotea.
96
00:03:31,766 --> 00:03:33,766
Sentitzen dut
ez ninduten giltzapetu.
97
00:03:37,900 --> 00:03:41,666
[♪]
98
00:03:44,766 --> 00:03:46,133
Kaixo, Rabbi Kursham.
99
00:03:46,166 --> 00:03:49,866
Elaine.
Beti plazer bat zu ikustea.
100
00:03:49,900 --> 00:03:52,302
Eskerrik asko berriro zaintzeagatik
txakur horrena guretzat.
101
00:03:52,302 --> 00:03:52,400
Eskerrik asko berriro zaintzeagatik
txakur horrena guretzat.
102
00:03:52,433 --> 00:03:56,633
Elaine, askotan bizitzan,
arazoak daude,
103
00:03:56,666 --> 00:03:59,733
eta maiz,
irtenbideak daude.
104
00:04:00,533 --> 00:04:02,066
Bai, bai, uste dut.
105
00:04:02,100 --> 00:04:04,366
Elaine, ez duzu
gaur zeure burua dirudi.
106
00:04:04,400 --> 00:04:07,700
Badirudi,
esan ahal badut, nazkatuta.
107
00:04:08,600 --> 00:04:10,566
Ez, Rabbi,
Ez naiz ni neu.
108
00:04:10,600 --> 00:04:12,233
Zatoz gora.
109
00:04:12,266 --> 00:04:14,400
Hitzaldi bat izango dugu.
110
00:04:14,433 --> 00:04:16,733
[♪]
111
00:04:16,766 --> 00:04:18,166
Aizu.
112
00:04:18,200 --> 00:04:20,066
Zure iritzi zintzoa nahi dut
zerbaiti buruz.
113
00:04:20,100 --> 00:04:21,733
Izan al naiz inoiz
zuzen baino gutxiago?
114
00:04:21,766 --> 00:04:22,302
Ez, ez duzu.
115
00:04:22,302 --> 00:04:23,333
Ez, ez duzu.
116
00:04:23,366 --> 00:04:25,000
Beno, agian duzu.
Zer dakit nik?
117
00:04:25,933 --> 00:04:27,133
Bai, ziurrenik izan dut.
118
00:04:27,166 --> 00:04:28,866
Noski badut.
Zertaz ari naiz?
119
00:04:28,900 --> 00:04:30,066
Dena dela. Ados.
120
00:04:30,100 --> 00:04:32,366
Esadazu zer iruditzen zaizun
ideia honi buruz:
121
00:04:32,400 --> 00:04:34,833
zabaldu ateak
komuneko postuetan
122
00:04:34,866 --> 00:04:37,833
Yankee estadioan
lurreraino.
123
00:04:37,866 --> 00:04:40,833
Zabaldu ateak
komuneko postuetan
124
00:04:40,866 --> 00:04:43,833
Yankee estadioan
lurrera.
125
00:04:43,866 --> 00:04:46,466
Atea jaisten da,
oinak ezkutatzen ditu.
126
00:04:46,500 --> 00:04:48,400
Bai. Gustatzen zait.
Asko gustatzen zait.
127
00:04:48,433 --> 00:04:50,066
Ona da, ezta?
128
00:04:50,100 --> 00:04:52,302
[SNOOTY ZENTUA]
Fantastikoa dela uste dut.
Ideia zoragarria da.
129
00:04:52,302 --> 00:04:53,133
[SNOOTY ZENTUA]
Fantastikoa dela uste dut.
Ideia zoragarria da.
130
00:04:53,166 --> 00:04:54,633
Zuk?
Bai, bai.
131
00:04:54,666 --> 00:04:57,066
Bueno,
Lehenago esan nion Susani,
132
00:04:57,100 --> 00:04:58,200
eta ez zitzaion gustatu.
133
00:04:58,233 --> 00:04:59,866
Hm.
Bai. Ez hori bakarrik,
134
00:04:59,900 --> 00:05:02,966
Hauxe esan zidan:
— Gaia alda al dezakegu?
135
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Ikusi? Orain, ez zait axola.
Eskuin.
136
00:05:05,033 --> 00:05:07,533
Esan nahi dut, gai baten inguruan gaudela.
Zergatik aldatu behar da?
137
00:05:07,566 --> 00:05:09,833
Ebatzi beharko luke
bere borondatez.
138
00:05:09,866 --> 00:05:11,133
Horixe esan dudana!
139
00:05:11,166 --> 00:05:12,633
Hitza erabili nuen izan ezik
"momentua".
140
00:05:12,666 --> 00:05:14,366
"Momentum", gauza bera.
Gauza bera.
141
00:05:16,533 --> 00:05:18,566
Ene Jainkoa!
Abenduan ezkonduko naiz.
142
00:05:18,600 --> 00:05:20,966
Badakizu hori?
Bai, badakit.
143
00:05:21,000 --> 00:05:22,302
Ez dut ikusten nola
Abendua egingo dut.
144
00:05:22,302 --> 00:05:22,666
Ez dut ikusten nola
Abendua egingo dut.
145
00:05:22,700 --> 00:05:24,033
Esan nahi dut,
Denbora pixka bat gehiago behar dut.
146
00:05:24,066 --> 00:05:25,400
Begira nazazu.
Urduri nago.
147
00:05:25,433 --> 00:05:27,333
Nire... Tripako mina.
Nire lepoa hiltzen ari nau.
148
00:05:27,366 --> 00:05:30,333
Ezin dut buelta eman.
Begira, begira.
149
00:05:30,366 --> 00:05:33,833
Biratzen ari zara.
Ez. Ez da txanda ona!
150
00:05:33,866 --> 00:05:35,733
Abendua! Abendua!
151
00:05:35,766 --> 00:05:38,000
Ez al duzu uste beharko genukeenik
denbora pixka bat gehiago izan
152
00:05:38,033 --> 00:05:40,166
ezagutzeko besterik ez
elkarri pixka bat?
153
00:05:40,200 --> 00:05:42,333
Denbora gehiago behar duzu,
denbora gehiago izan beharko zenuke.
154
00:05:42,366 --> 00:05:44,133
Zer, uste duzu
Atzeratu nezake?
155
00:05:44,166 --> 00:05:45,666
Noski, ahal duzula.
Zergatik ez?
156
00:05:45,700 --> 00:05:47,333
Atzeratzeko baimena duzu?
157
00:05:47,366 --> 00:05:48,866
Ez dut ikusten zergatik ez.
158
00:05:49,600 --> 00:05:51,033
Beraz, hori egin nezake?
159
00:05:51,066 --> 00:05:52,302
Noski, aurrera.
160
00:05:52,302 --> 00:05:53,000
Noski, aurrera.
161
00:05:54,866 --> 00:05:56,633
Ongi da.
162
00:05:56,666 --> 00:05:59,300
Ongi da.
Zer esango dizut.
163
00:05:59,333 --> 00:06:00,900
Zer moduz hau?
data lortu dut.
164
00:06:00,933 --> 00:06:03,466
Martxoak 21,
udaberriko lehen eguna.
165
00:06:03,500 --> 00:06:04,966
Udaberria, noski.
Ba?
166
00:06:05,000 --> 00:06:06,300
Badakizu, udaberria:
167
00:06:06,333 --> 00:06:08,400
gaztetze, birsortze.
168
00:06:08,433 --> 00:06:11,700
Dena loratzen ari da,
txorakeria hori guztia.
169
00:06:12,533 --> 00:06:14,166
Ederra.
170
00:06:14,200 --> 00:06:15,366
Ez zaio gustatuko.
171
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
Ez, ez da.
172
00:06:18,900 --> 00:06:21,500
Badakizu, uste dut
Pixka bat beldur naiz.
173
00:06:21,533 --> 00:06:22,302
5'3", 100 kilo bezala.
Beldur nago haren heriotzari.
174
00:06:22,302 --> 00:06:25,366
5'3", 100 kilo bezala.
Beldur nago haren heriotzari.
175
00:06:25,400 --> 00:06:27,566
Tira, emakumea da.
176
00:06:27,600 --> 00:06:29,666
Ez dute
etsita egotea gustatzen.
177
00:06:29,700 --> 00:06:31,700
Bereziki bera.
178
00:06:31,733 --> 00:06:34,433
Ez zaio gustatzen
etsipena.
179
00:06:35,833 --> 00:06:37,800
Tira, egin behar dut.
Ezin dut abendua egin.
180
00:06:37,833 --> 00:06:39,900
Ez dago modurik.
Ezta? Hori ikus dezakezu.
181
00:06:39,933 --> 00:06:41,700
Alegia, begiratu nazazu.
Ikus dezakezu. Begira, begira.
182
00:06:41,733 --> 00:06:43,233
Abendua egin dezaket?
Ezin dut lortu.
183
00:06:43,266 --> 00:06:45,466
Ezta? Begira. Begira!
184
00:06:45,500 --> 00:06:47,233
Bai,
Hobe duzu martxorako filmatzea.
185
00:06:47,266 --> 00:06:48,966
Martxoaren 21ean. Aizu, aizu.
186
00:06:49,000 --> 00:06:50,733
Beraz, joango zara
babes nazazu honetan, ezta?
187
00:06:50,766 --> 00:06:52,233
Ai, bide guztian.
188
00:06:52,266 --> 00:06:52,302
Lagun ona zara.
Badakizu zer?
189
00:06:52,302 --> 00:06:54,233
Lagun ona zara.
Badakizu zer?
190
00:06:54,266 --> 00:06:57,000
Norbait hil baduzu ere,
Ez nizuke sartuko.
191
00:06:59,200 --> 00:07:01,166
O, hala al da?
192
00:07:01,200 --> 00:07:03,900
Kramer, norbait hilko banu,
w-emango al zenuke?
193
00:07:03,933 --> 00:07:05,333
[Hasperenak]
194
00:07:05,366 --> 00:07:07,866
Zalantzarik gabe.
195
00:07:07,900 --> 00:07:09,133
Txantxetan ari zara?
196
00:07:09,166 --> 00:07:10,866
Ez, ez.
emango nizuke.
197
00:07:12,233 --> 00:07:14,166
Entregatuko zenidake?
198
00:07:14,200 --> 00:07:16,566
Ez nuke pentsatu ere egingo.
199
00:07:16,600 --> 00:07:18,966
Ezin dut sinetsi.
Lagun bat izan behar zara.
200
00:07:19,000 --> 00:07:22,066
Nolako pertsona zara,
jendea hiltzen ibiltzea?
201
00:07:22,100 --> 00:07:22,302
Beno, ziur nago
Arrazoi ona nuen.
202
00:07:22,302 --> 00:07:24,166
Beno, ziur nago
Arrazoi ona nuen.
203
00:07:24,200 --> 00:07:25,633
Bueno,
pertsona hau hilko baduzu,
204
00:07:25,666 --> 00:07:27,333
nork esango du ez nintzela hurrengoa izango?
205
00:07:27,366 --> 00:07:28,400
Baina ezagutzen nauzu.
206
00:07:28,433 --> 00:07:30,666
Nik uste nuen.
207
00:07:30,700 --> 00:07:34,333
[♪]
208
00:07:34,366 --> 00:07:35,366
Benetan eskertzen dut
209
00:07:35,400 --> 00:07:38,400
denbora hartzen duzu
nirekin hitz egiteko, Rabbi.
210
00:07:38,433 --> 00:07:40,066
Badakizu,
Ez naiz zure fedekoa.
211
00:07:40,100 --> 00:07:42,533
Egia esan, ez naiz
pertsona oso erlijiosoa,
212
00:07:42,566 --> 00:07:44,033
baina, eh...
213
00:07:44,066 --> 00:07:47,200
Beharrezkoa izango banu bezala sentitzen dut
gida batzuk hemen.
214
00:07:47,233 --> 00:07:50,466
Mokadutxo bat zainduko zenuke
nolabaitekoa?
215
00:07:50,500 --> 00:07:52,302
SnackWells dut,
oso ezagunak direnak.
216
00:07:52,302 --> 00:07:54,166
SnackWells dut,
oso ezagunak direnak.
217
00:07:54,200 --> 00:07:55,833
Batzuetan pentsatzen dudan arren
218
00:07:55,866 --> 00:07:58,466
izenekoarekin
gantz gabeko cookieak,
219
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Jendeak gehiegikeria egin dezake,
220
00:08:00,533 --> 00:08:03,666
hori ahaztuta
kaloria asko izan daitezke.
221
00:08:03,700 --> 00:08:07,833
Ez. Ez, eskerrik asko.
Ez nago gose handirik.
222
00:08:07,866 --> 00:08:09,300
Dena den, eh...
223
00:08:09,333 --> 00:08:11,066
[EZTARRIA ARGITU]
224
00:08:11,100 --> 00:08:14,666
Nire lagun hau,
George, ezkongaitu egin zen.
225
00:08:14,700 --> 00:08:15,966
Zein zoragarria.
226
00:08:16,000 --> 00:08:18,833
Bai, bai.
Bueno...
227
00:08:18,866 --> 00:08:22,302
arrazoiren bategatik,
um...
228
00:08:22,302 --> 00:08:22,366
arrazoiren bategatik,
um...
229
00:08:22,400 --> 00:08:25,666
Tira, neure burua aurkitzen dut
gainditzea besterik ez
230
00:08:25,700 --> 00:08:28,966
jeloskortasun sentimenduekin
eta erresumina.
231
00:08:29,000 --> 00:08:32,666
Ez al dizu poztasunik ematen
zure laguna ikusteko
232
00:08:32,700 --> 00:08:35,800
sar zaitez santutegi honetan
sindikatuen?
233
00:08:35,833 --> 00:08:38,800
Ez, ez.
Ez, ez da.
234
00:08:38,833 --> 00:08:40,466
Pozik ez. Poztasunik ez.
235
00:08:40,500 --> 00:08:42,900
Gauza osoa besterik ez
egiten nau...
236
00:08:42,933 --> 00:08:44,833
gaixorik.
237
00:08:45,833 --> 00:08:48,800
Badakizu, Elaine,
sarritan
238
00:08:48,833 --> 00:08:51,466
ezin dugu basoa ikusi
zuhaitzentzat.
239
00:08:51,500 --> 00:08:52,302
Bai, ez dakit
horrek esan nahi duena.
240
00:08:52,302 --> 00:08:54,633
Bai, ez dakit
horrek esan nahi duena.
241
00:08:54,666 --> 00:08:58,133
Tira, adibidez,
esan baso bat dagoela...
242
00:08:58,166 --> 00:09:00,566
Ikusi, kontua da, Rabbi,
hori--
243
00:09:00,600 --> 00:09:02,700
Ni izan behar nuen,
badakizu?
244
00:09:02,733 --> 00:09:06,966
Burua naiz. naiz...
Erakargarria naiz.
Badakizu,
245
00:09:07,000 --> 00:09:10,133
nire tenpluak asko ditu
funtzio bakarrak.
246
00:09:10,166 --> 00:09:11,666
Oh, ez. Ondo dago.
247
00:09:11,700 --> 00:09:13,366
Nire iloba Alex
248
00:09:13,400 --> 00:09:15,566
norbait da
nor ere bilatzen ari dena.
249
00:09:15,600 --> 00:09:16,800
Agian, nezake...
250
00:09:16,833 --> 00:09:18,533
Ez, nik... ez dut uste.
251
00:09:18,566 --> 00:09:20,400
Lore-denda baten jabea da.
252
00:09:20,433 --> 00:09:22,302
Oso arrakastatsua.
253
00:09:22,302 --> 00:09:23,400
Oso arrakastatsua.
254
00:09:23,433 --> 00:09:25,466
[♪]
255
00:09:25,500 --> 00:09:27,566
Beraz, ez zara ezer
baina txotxolo bat. Onartu.
256
00:09:27,600 --> 00:09:30,500
Aizu, ez egin delitua
denbora egin ezin baduzu.
257
00:09:30,533 --> 00:09:31,900
Beste kafetegi bat?
258
00:09:31,933 --> 00:09:33,333
Bai.
Hobe duzu sinestea.
259
00:09:33,366 --> 00:09:35,066
Noiztik zaude hain modan?
260
00:09:35,100 --> 00:09:37,066
Aizu, haurra.
Joerak jartzen ditut.
261
00:09:37,100 --> 00:09:39,366
Nor hasi zela uste duzu
kafetegiko latte gauza hau guztia?
262
00:09:39,400 --> 00:09:41,800
Ez zaitut gogoratzen
kafetegiko lattea edaten.
263
00:09:41,833 --> 00:09:44,333
Kafe lattea edaten egon naiz
bosgarren mailatik aurrera,
264
00:09:44,366 --> 00:09:45,566
eta ez dut atzera begiratu.
265
00:09:45,600 --> 00:09:47,233
Begira hau,
9. Plana Kanpo Espaziotik
266
00:09:47,266 --> 00:09:49,400
bihar gauean jolasten da.
Ikuskizun bakarra.
267
00:09:49,433 --> 00:09:50,666
Beti nahi izan dut
ikusteko.
268
00:09:50,700 --> 00:09:52,302
Uste nuen
duela bost urte ikusteko.
269
00:09:52,302 --> 00:09:52,333
Uste nuen
duela bost urte ikusteko.
270
00:09:52,366 --> 00:09:54,566
Txinako jatetxe batean nengoen
George eta Elainekin.
271
00:09:54,600 --> 00:09:56,533
Izorratu egin ginen
mahai bat lortu eta galdu egin zuen.
272
00:09:56,566 --> 00:09:58,166
Tira, egin dezagun, e?
Ongi da.
273
00:09:58,200 --> 00:10:00,166
Begira, Jerry.
274
00:10:00,200 --> 00:10:01,833
Papera lurrera botatzea.
275
00:10:01,866 --> 00:10:03,800
Ikusi, hori zaborra botatzea da.
276
00:10:03,833 --> 00:10:06,533
Agian poliziari deitu beharko zenioke
eta sartu nazazu.
277
00:10:06,566 --> 00:10:07,666
Agian egingo dut.
278
00:10:08,566 --> 00:10:13,166
[♪]
279
00:10:14,433 --> 00:10:16,500
Kaixo.
Kaixo. Nola izan zen zure eguna?
280
00:10:16,533 --> 00:10:19,666
Ona. Egun on. Nola zen--?
Nola izan zen zure eguna?
281
00:10:19,700 --> 00:10:21,733
Oh, ondo zegoen.
282
00:10:21,766 --> 00:10:22,302
Orduan, zer gertatzen da?
283
00:10:22,302 --> 00:10:23,000
Orduan, zer gertatzen da?
284
00:10:23,033 --> 00:10:25,366
Ai, ezer gutxi.
Badakizu,
285
00:10:25,400 --> 00:10:28,200
Jerry'sera joan zen,
Jerryrekin hitz egin zuen.
Oh!
286
00:10:28,233 --> 00:10:29,566
Ai, Lauerrak
287
00:10:29,600 --> 00:10:31,700
elkartu nahi
gurekin ostiral gauean.
288
00:10:31,733 --> 00:10:33,400
Lauerrak? Benetan?
289
00:10:33,433 --> 00:10:34,566
Ez al duzu joan nahi?
290
00:10:34,600 --> 00:10:36,666
Ez. Ez, joan nahi dut.
291
00:10:36,700 --> 00:10:39,200
Orduan, zer esan behar zuen Jerryk?
292
00:10:39,233 --> 00:10:41,833
Ai, ezer gutxi.
Ez, guk...
293
00:10:41,866 --> 00:10:43,566
Hitz egiten.
294
00:10:46,700 --> 00:10:48,333
Ai!
295
00:10:48,366 --> 00:10:50,400
[IRREZ]
296
00:10:50,433 --> 00:10:52,302
Sinesgaitza nuen
ideia gaur.
297
00:10:52,302 --> 00:10:52,466
Sinesgaitza nuen
ideia gaur.
298
00:10:52,500 --> 00:10:54,733
Bai, komunak.
Zuk esan didazu.
299
00:10:54,766 --> 00:10:57,000
Bai. Ez, ez dira komunak.
Ez dira komunak.
300
00:10:57,033 --> 00:10:58,800
Beste zerbait da.
Prest al zaude horretarako?
301
00:10:58,833 --> 00:11:00,500
Bai.
Ados. Zer moduz hau?
302
00:11:00,533 --> 00:11:01,800
Ongi da.
Ados.
303
00:11:01,833 --> 00:11:04,333
Ezkontzen gara...
304
00:11:04,366 --> 00:11:07,066
Martxoak 21,
udaberriko lehen eguna.
305
00:11:07,100 --> 00:11:09,900
Zer esan nahi duzu? Nahi duzu
ezkontza atzeratzeko?
306
00:11:09,933 --> 00:11:12,366
Ez, ez, ez. Honek ez du ezer lortu
atzeratzearekin zerikusirik.
307
00:11:12,400 --> 00:11:14,300
Uste dut udaberriko lehen eguna
308
00:11:14,333 --> 00:11:15,900
egun aproposa da
ezkontzeko.
309
00:11:15,933 --> 00:11:18,500
Badakizu, udaberria:
gaztetze, birsortze.
310
00:11:18,533 --> 00:11:20,166
Dena loratzen ari da.
Guztiak...
311
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
Nahi ez baduzu
nirekin ezkontzeko, George,
312
00:11:22,033 --> 00:11:22,302
besterik esan.
Esan besterik ez!
313
00:11:22,302 --> 00:11:25,466
besterik esan.
Esan besterik ez!
314
00:11:25,500 --> 00:11:27,066
Ez, ez. Oraindik ezkondu.
Oraindik ezkondu.
315
00:11:27,100 --> 00:11:28,866
[NEGARRIA]
Ez, ez nauzu maite.
316
00:11:28,900 --> 00:11:31,866
Ez, ez. Oraindik maitasuna.
Oraindik maitasuna.
317
00:11:31,900 --> 00:11:34,166
Nire lagunek esan zidaten
neurotikoegia zinela
318
00:11:34,200 --> 00:11:36,133
eta hori
Akats bat egiten ari nintzen.
319
00:11:36,166 --> 00:11:38,066
Ez, ez. Akatsik ez.
Akatsik ez.
320
00:11:38,100 --> 00:11:40,400
Ez, entzun, egingo dugu
Gabonetan ezkondu.
321
00:11:40,433 --> 00:11:42,033
Ez du egiten
edozein desberdintasun niretzat.
322
00:11:42,066 --> 00:11:43,200
Ondo dago, benetan.
323
00:11:43,233 --> 00:11:44,333
Ziur zaude?
Bai, bai.
324
00:11:44,366 --> 00:11:45,866
Noski, ziur, Gabonak.
325
00:11:45,900 --> 00:11:50,066
Elurra, Santa.
Hori guztia... gauza.
326
00:11:50,100 --> 00:11:51,300
[♪]
327
00:11:51,333 --> 00:11:52,302
JERRY:
Utzidazu asmatzen.
328
00:11:52,302 --> 00:11:53,100
JERRY:
Utzidazu asmatzen.
329
00:11:54,033 --> 00:11:56,600
Negar egin zuen,
eta hondoratu zinen.
330
00:11:57,700 --> 00:11:58,900
Nola jakin zenuen hori?
331
00:11:58,933 --> 00:12:02,066
bizi eta arnasten dut,
nire laguna.
332
00:12:02,100 --> 00:12:04,966
Bizi eta arnasten dut.
333
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Ikaragarri sentitu nintzen.
334
00:12:06,233 --> 00:12:08,400
Uste nuen eroriko zela
eta bere burua hil.
335
00:12:08,433 --> 00:12:09,900
Bai.
Oso zaila da.
336
00:12:09,933 --> 00:12:12,066
Gizon gutxik dute konstituzioa
horretarako.
337
00:12:12,100 --> 00:12:13,966
Horregatik hausturak
egin bizpahiru saiakera.
338
00:12:14,000 --> 00:12:15,633
Eraiki egin behar duzu
zure immunitatea.
339
00:12:15,666 --> 00:12:17,200
Horiek ikusten dituzu
malkoak jaisten,
340
00:12:17,233 --> 00:12:19,500
ez dakizu zer egin.
Sutan zegoela bezala da,
341
00:12:19,533 --> 00:12:21,233
besterik ez nintzen
hura kanporatu nahian.
342
00:12:23,266 --> 00:12:25,500
Tira, behintzat
ziurrenik batzuk izan dituzu, eh,
343
00:12:25,533 --> 00:12:27,233
nahiko ona
makillaje sexua gero.
344
00:12:27,266 --> 00:12:30,400
Ez nuen sexurik izan.
345
00:12:30,433 --> 00:12:32,133
Ez zenuen sexu makillajerik izan?
346
00:12:32,166 --> 00:12:34,400
Nola ez
sexu makillajea egin?
347
00:12:34,433 --> 00:12:36,900
Hori da ezaugarririk onena
harreman astunarena.
348
00:12:36,933 --> 00:12:39,600
Jeje. galdu nuen
makillaje sexuaren gainean.
349
00:12:41,833 --> 00:12:43,700
Zure egoeran,
sexu bakarra
350
00:12:43,733 --> 00:12:45,533
izango duzu
makillaje sexua baino hobea
351
00:12:45,566 --> 00:12:49,033
kartzelara bidaltzen bazaitute
eta ezkontideen bisita duzu.
352
00:12:49,066 --> 00:12:52,302
Bai. Ezkontza-bisita sexua.
Hori gertatzen ari da.
353
00:12:52,302 --> 00:12:53,233
Bai. Ezkontza-bisita sexua.
Hori gertatzen ari da.
354
00:12:53,266 --> 00:12:56,100
[EMAKUMEA NINOTINKA]
355
00:12:58,900 --> 00:13:00,666
Begira, esan dezaket
oso haserre zaude,
356
00:13:00,700 --> 00:13:03,300
baina barkatu,
Ez naiz joango.
357
00:13:03,333 --> 00:13:05,033
[NINGARA OZENAK]
358
00:13:05,066 --> 00:13:08,166
[XUXURRUAK]
Aupa. Hori entzun al duzu?
359
00:13:08,200 --> 00:13:10,566
Ezin dut sinetsi hau.
Begira mutil honi.
360
00:13:10,600 --> 00:13:13,066
Ogitarteko bat jaten ari da.
361
00:13:13,100 --> 00:13:16,066
Jango al dituzu patata frijituak?
362
00:13:20,400 --> 00:13:22,100
Hau harrigarria da.
363
00:13:22,700 --> 00:13:25,533
[NINTARRAK]
364
00:13:25,566 --> 00:13:26,566
Eskerrik asko.
365
00:13:26,600 --> 00:13:28,566
Mila esker.
366
00:13:28,600 --> 00:13:30,033
Berriro sartuko naiz!
367
00:13:31,366 --> 00:13:33,366
Hobeto sentitu.
368
00:13:33,400 --> 00:13:35,033
Gaixoa.
369
00:13:35,066 --> 00:13:37,533
[♪]
370
00:13:40,366 --> 00:13:43,000
[♪]
371
00:13:43,866 --> 00:13:45,200
Arratsalde on, Rabino.
372
00:13:45,233 --> 00:13:48,000
Arratsalde on. Eta nola egiten du
gaur arratsaldean aurkitzen zaitu?
373
00:13:48,033 --> 00:13:49,800
Beno, Rabbi, ondo.
374
00:13:49,833 --> 00:13:52,566
Hemen zaudela uste dut
zure lagun Elaine ikusteko?
375
00:13:52,600 --> 00:13:53,866
Bai. Hori bai.
376
00:13:53,900 --> 00:13:56,233
Espero dut hobeto sentitzea.
377
00:13:56,266 --> 00:13:57,733
Zer esan nahi duzu?
378
00:13:57,766 --> 00:13:59,700
Ez al dizu esan?
Ez.
379
00:13:59,733 --> 00:14:03,233
Beno, badirudi konpromisoa
bere lagun Georgerena
380
00:14:03,266 --> 00:14:05,833
sentimendua utzi du
mingotsa eta etsai.
381
00:14:07,033 --> 00:14:08,300
Hala al da?
382
00:14:08,333 --> 00:14:09,610
A, bai.
383
00:14:09,610 --> 00:14:09,800
A, bai.
384
00:14:09,833 --> 00:14:12,033
Izan ere,
nahi duela esan zidan
385
00:14:12,066 --> 00:14:14,400
bera zen bat
ezkontzen ari zena.
386
00:14:14,433 --> 00:14:16,633
Benetan?
387
00:14:16,666 --> 00:14:19,300
Irten zen
nahiko etsi bezala.
388
00:14:19,333 --> 00:14:20,500
Ez nekien honetarik.
389
00:14:20,533 --> 00:14:22,666
Antza denez,
ez du asko pentsatzen
390
00:14:22,700 --> 00:14:24,966
George lagun honena ere bai.
391
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
"Galtzaile" hitza gogoratzen dut
392
00:14:27,433 --> 00:14:29,800
osoan pipertuta
bere elkarrizketa.
393
00:14:29,833 --> 00:14:31,000
Hm.
394
00:14:31,033 --> 00:14:33,000
Beno, hau guztia
albiste gisa datorkit.
395
00:14:33,033 --> 00:14:35,066
[♪]
396
00:14:36,833 --> 00:14:39,000
Kaixo.
Kaixo. Nola izan zen zure eguna?
397
00:14:39,033 --> 00:14:39,610
Ona. Egun on.
Nola izan zen zure eguna?
398
00:14:39,610 --> 00:14:41,500
Ona. Egun on.
Nola izan zen zure eguna?
399
00:14:41,533 --> 00:14:43,733
Oh, ondo zegoen.
400
00:14:43,766 --> 00:14:45,033
Orduan, zer gertatzen da?
401
00:14:45,066 --> 00:14:48,233
Ai, ezer gutxi.
Badakizu,
402
00:14:48,266 --> 00:14:50,733
Jerryrengana joan zen.
Badakizu, Jerryrekin hitz egin nuen.
403
00:14:54,200 --> 00:14:56,233
Um...
404
00:14:56,266 --> 00:14:58,733
Nezake...? Nezakeen
minutu batez hitz egin?
405
00:14:58,766 --> 00:15:00,100
Bai, ziur.
406
00:15:00,933 --> 00:15:02,400
Ongi da.
407
00:15:03,833 --> 00:15:06,000
Ikusten duzu, hau da gauza.
408
00:15:12,566 --> 00:15:16,366
[NEGARRIA]
Besterik gabe sentitzen naiz
Abenduan ezin dut hau egin.
409
00:15:16,400 --> 00:15:18,566
Behar dudala sentitzen dut
denbora pixka bat gehiago
410
00:15:18,600 --> 00:15:21,233
besterik sentitzen dudalako
Oraindik ez nago prest.
411
00:15:21,266 --> 00:15:23,333
Beldurtuta nago,
eta beldur naiz.
412
00:15:23,366 --> 00:15:26,700
Eta behar dugula sentitzen dut
denbora pixka bat gehiago
413
00:15:26,733 --> 00:15:28,300
elkar ezagutzeko.
414
00:15:28,333 --> 00:15:31,566
Urduriegi nago.
Urduri nago.
415
00:15:31,600 --> 00:15:33,366
Baina nik... martxoan egin dezaket.
416
00:15:33,400 --> 00:15:35,833
agintzen dut. agintzen dut,
atzerapen gehiagorik ez.
417
00:15:35,866 --> 00:15:37,133
Beste hiru hilabete behar ditut.
418
00:15:37,166 --> 00:15:38,833
Mesedez. Hori da guztia.
Hiru hilabete besterik ez.
419
00:15:38,866 --> 00:15:39,610
[NINTARRAK]
Ai, George.
George.
420
00:15:39,610 --> 00:15:41,300
[NINTARRAK]
Ai, George.
George.
421
00:15:41,333 --> 00:15:42,633
Oh, noski.
422
00:15:42,666 --> 00:15:44,566
Noski
martxora arte itxaron daiteke
423
00:15:44,600 --> 00:15:46,233
hori nahi baduzu.
424
00:15:46,266 --> 00:15:48,900
Bai?
Oh, ez kezkatu.
425
00:15:48,933 --> 00:15:51,200
Bai, noski.
426
00:15:51,233 --> 00:15:53,233
Noski.
427
00:15:56,866 --> 00:15:58,300
[♪]
428
00:15:58,333 --> 00:16:00,300
ELAINE:
Hori daukat
aldizkariko artikulua zuretzat.
429
00:16:00,333 --> 00:16:02,866
Badakizu,
Apur bat, eh, hitz egin nuen
430
00:16:02,900 --> 00:16:04,000
kanpoan errabinoarekin.
431
00:16:04,033 --> 00:16:06,133
Oh, egin zenuen?
Bai, bai, bai.
432
00:16:06,166 --> 00:16:07,666
Ulertu, eh,
433
00:16:07,700 --> 00:16:09,166
hizketa txiki bat izan duzu
berarekin ere.
434
00:16:09,200 --> 00:16:09,610
Bai.
Lehenago hitz egin dugu.
435
00:16:09,610 --> 00:16:11,300
Bai.
Lehenago hitz egin dugu.
436
00:16:11,333 --> 00:16:14,066
Bai.
Badakit. Badakit.
437
00:16:16,866 --> 00:16:18,000
Zer esan nahi du horrek?
438
00:16:18,033 --> 00:16:20,666
Ezer ez.
Ezer ez.
439
00:16:24,433 --> 00:16:26,366
Ahh.
440
00:16:26,400 --> 00:16:27,733
Ez zuen aipatu...?
441
00:16:27,766 --> 00:16:28,833
Bai, egin zuen.
442
00:16:28,866 --> 00:16:30,833
Berak esan dizu
izan genuen elkarrizketa?
443
00:16:30,866 --> 00:16:33,133
Oh, nahiko genuen
berriketa txiki bat.
444
00:16:33,166 --> 00:16:34,833
Berak esan dizu...?
Bai.
445
00:16:34,866 --> 00:16:36,800
Nola zinen
oso jeloskor Georgerekin.
446
00:16:36,833 --> 00:16:39,033
Nola nahi zenuen
haren ordez ezkontzea.
447
00:16:39,066 --> 00:16:39,610
Hori esan dizu?
Nola liteke?
448
00:16:39,610 --> 00:16:41,166
Hori esan dizu?
Nola liteke?
449
00:16:41,200 --> 00:16:44,066
Eta ez zuen askorik behar
bulkatzen ere, esan beharra daukat.
450
00:16:44,100 --> 00:16:45,533
Hori egin al dezake?
451
00:16:45,566 --> 00:16:47,200
Egin zuen.
452
00:16:47,233 --> 00:16:48,966
Baina errabino bat da.
453
00:16:49,000 --> 00:16:51,133
Nola egin dezake rabino batek
hain aho handia daukazu?
454
00:16:51,166 --> 00:16:53,000
Hori da hain liluragarria dena.
455
00:16:53,033 --> 00:16:55,200
[♪]
456
00:16:55,233 --> 00:16:57,366
Aizu, hobe duzu amaitzea
zure kafetegiko lattea.
457
00:16:57,400 --> 00:16:59,633
Inoiz ez dizute utziko
berarekin.
Zergatik ez?
458
00:16:59,666 --> 00:17:00,733
Ez dutelako onartzen
459
00:17:00,766 --> 00:17:02,866
kanpoko edariak
filmean sartu.
460
00:17:02,900 --> 00:17:04,200
Tira, astakeria da.
461
00:17:04,233 --> 00:17:05,966
Hori da araua.
462
00:17:06,000 --> 00:17:09,366
Bai, beno, ikusiko dugu
ezin badugu horri buelta eman.
463
00:17:12,333 --> 00:17:15,466
[♪]
464
00:17:15,500 --> 00:17:17,966
Oh, Elaine.
Sartu, sartu.
465
00:17:18,000 --> 00:17:20,133
Pozten naiz zu berriro ikusteak.
466
00:17:20,166 --> 00:17:21,666
Bai.
Eskaintzen al dizut
467
00:17:21,700 --> 00:17:24,300
kasha bernizke batzuk?
468
00:17:24,333 --> 00:17:26,066
Ez, ez.
Entzun, Rabbi,
469
00:17:26,100 --> 00:17:28,000
Galdetu nahiko nizuke
galdera bat.
470
00:17:28,033 --> 00:17:30,333
Zergatik? Zergatik esan duzu
nire lagun Jerry
471
00:17:30,366 --> 00:17:32,066
zertaz hitz egin dizut?
472
00:17:32,100 --> 00:17:33,966
Arazo bat izan al zen zuretzat?
473
00:17:34,000 --> 00:17:36,066
Noski arazo bat izan zen
niretzat!
474
00:17:36,100 --> 00:17:38,366
Zuk... Ez zenuen...
475
00:17:38,400 --> 00:17:39,610
Ez diozu beste inori esan
honi buruz, ezta?
476
00:17:39,610 --> 00:17:40,666
Ez diozu beste inori esan
honi buruz, ezta?
477
00:17:40,700 --> 00:17:43,400
Tira, ikus dezagun.
478
00:17:43,433 --> 00:17:48,366
Elkarrizketa bat gogoratzen dudala dirudi
Winston andrearekin 1-F-n.
479
00:17:48,400 --> 00:17:49,733
Winston andrea?
480
00:17:49,766 --> 00:17:52,566
Bai. Zain geunden
gure posta iristeko,
481
00:17:52,600 --> 00:17:55,066
eta aipatzea gertatu zitzaidan
482
00:17:55,100 --> 00:17:58,166
nola sentitu zenuen
inoiz ez zaizu "gertatuko".
483
00:18:00,600 --> 00:18:02,233
Zer gertatzen da Don Ramsey?
484
00:18:02,266 --> 00:18:04,133
Ez duzu aipatu
ezer hari, ezta?
485
00:18:04,166 --> 00:18:05,733
Don Ramsey?
Badakizu,
486
00:18:05,766 --> 00:18:07,400
altu hori,
oso itxura oneko tipoa.
487
00:18:07,433 --> 00:18:08,833
Bosgarren solairuan bizi da.
488
00:18:08,866 --> 00:18:09,610
Ai, hura.
489
00:18:09,610 --> 00:18:10,666
Ai, hura.
490
00:18:10,700 --> 00:18:13,533
Beno, gaur goizean,
Nire burua aurkitzea gertatu zait
491
00:18:13,566 --> 00:18:15,300
igogailuan berarekin.
Ai, ene Jainkoa.
492
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
Ez zenuen.
493
00:18:16,533 --> 00:18:18,566
[♪]
494
00:18:18,600 --> 00:18:21,133
Barkatu.
495
00:18:21,166 --> 00:18:23,000
Barkatu.
Barkatu.
Barkatu.
496
00:18:23,033 --> 00:18:24,366
Ooh!
497
00:18:24,400 --> 00:18:26,200
[GARRIAK]
498
00:18:26,233 --> 00:18:29,100
Kafea--
Ahh!
499
00:18:37,166 --> 00:18:39,610
Aupa! Aizu, zer gertatzen da?
Zer gertatu da hemen?
500
00:18:39,610 --> 00:18:40,033
Aupa! Aizu, zer gertatzen da?
Zer gertatu da hemen?
501
00:18:40,066 --> 00:18:41,366
Ezer ez. Ezer ez.
502
00:18:41,400 --> 00:18:42,633
Zer daukazu?
Horietako bat
503
00:18:42,666 --> 00:18:44,366
kafetegia zure kamisetan?
504
00:18:44,400 --> 00:18:47,033
Ez daukat ezer.
Zer? Galdetu.
505
00:18:49,433 --> 00:18:51,366
Ongi da. Tira,
kafea mutil, atera ezazu.
506
00:18:51,400 --> 00:18:53,066
Zer? Zer dira--?
Tira, zutitu.
507
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
Hemen goaz.
508
00:18:55,233 --> 00:18:56,200
Ahh!
509
00:18:56,233 --> 00:18:57,233
[♪]
510
00:18:57,266 --> 00:18:58,900
ELAINE:
Gauza osoa nahaspila da.
511
00:18:58,933 --> 00:19:01,500
Guztiei esan zien
eraikinean.
512
00:19:01,533 --> 00:19:03,666
Mutil polit horrekin egin nuen topo
bosgarren solairuan,
513
00:19:03,700 --> 00:19:06,100
Esan nahi dut, ia ezin zuela
burua keinu egitera eraman.
514
00:19:07,200 --> 00:19:09,033
Elaine,
hemen hitz bat esango banu
515
00:19:09,066 --> 00:19:09,610
herri juduari buruz.
516
00:19:09,610 --> 00:19:12,033
herri juduari buruz.
517
00:19:12,066 --> 00:19:15,066
Gizon hori inola ere ez
gure gaitasuna adierazten du
518
00:19:15,100 --> 00:19:17,000
pieza polit bat hartzeko
esames mamitsuak
519
00:19:17,033 --> 00:19:19,000
eta geuretzat gorde.
520
00:19:19,033 --> 00:19:21,000
Ez duzu ezer esan
Georgeri, ezta?
521
00:19:21,033 --> 00:19:23,366
Ez.
Nola nahi zenuen buruz
522
00:19:23,400 --> 00:19:25,633
ezkontzen zinen zu
haren ordez?
523
00:19:25,666 --> 00:19:27,666
Erresumin sentimenduak,
etsaitasuna.
524
00:19:27,700 --> 00:19:30,000
Bai, bai.
Beraz, zer?
525
00:19:30,500 --> 00:19:31,800
Aupa, denak.
526
00:19:31,833 --> 00:19:36,000
Georgie!
Zorionak!
527
00:19:36,033 --> 00:19:37,866
Ai, ene Jainkoa!
528
00:19:37,900 --> 00:19:39,610
Ez zaitut ikusi
gertatu zenetik.
529
00:19:39,610 --> 00:19:40,066
Ez zaitut ikusi
gertatu zenetik.
530
00:19:40,100 --> 00:19:42,800
Ezin naiz zoriontsuagoa izan zuregatik.
531
00:19:42,833 --> 00:19:44,666
Tira, eskerrik asko.
Mila esker.
532
00:19:44,700 --> 00:19:46,466
O, tira.
Tira.
533
00:19:46,500 --> 00:19:48,766
Zu benetan,
benetan merezi du.
534
00:19:49,933 --> 00:19:51,966
Merezi. Ez dakit
"merezi" buruz.
535
00:19:52,000 --> 00:19:55,066
Txantxetan ari zara?
Zuregan ikusi ditut aldaketak
536
00:19:55,100 --> 00:19:56,400
azken bi urteetan.
537
00:19:56,433 --> 00:19:59,366
Gizona, hazi zara.
Heldu zara.
538
00:19:59,400 --> 00:20:00,466
[XERRAK]
539
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
Bai,
Zahartzen ari naizela uste dut.
540
00:20:02,333 --> 00:20:05,966
Oh! Beno, uste dut
zoragarria da.
541
00:20:06,000 --> 00:20:08,066
Egia esanda.
Korrika egin behar dut.
542
00:20:08,100 --> 00:20:09,610
Baina mesedez, mesedez,
eman nire onena Susani.
Bai.
543
00:20:09,610 --> 00:20:11,633
Baina mesedez, mesedez,
eman nire onena Susani.
Bai.
544
00:20:11,666 --> 00:20:12,866
Nire justuena...
545
00:20:12,900 --> 00:20:15,466
zorionak bihotzez.
Bai, eskerrik asko.
546
00:20:15,500 --> 00:20:16,966
Aizu, entzun,
inoiz data bat lortzen baduzu,
547
00:20:17,000 --> 00:20:19,200
agian laurok
noizbait elkarrekin atera zitekeen.
548
00:20:21,566 --> 00:20:23,733
Bai.
Bai, bai. Noski.
549
00:20:23,766 --> 00:20:26,633
Ez al zegoen zure barruan tiporen bat
gustatu zaizula esan duzun eraikina?
550
00:20:26,666 --> 00:20:29,133
Gora bizi zen
bosgarren solairuan edo?
551
00:20:29,166 --> 00:20:31,400
Bai. Bai, bai, bai.
Bai.
552
00:20:32,933 --> 00:20:34,400
Mutila, zerbait da,
ez al da?
553
00:20:34,433 --> 00:20:35,900
Bai, beste zerbait da.
554
00:20:35,933 --> 00:20:37,233
Aizu, zer gertatu da?
555
00:20:37,266 --> 00:20:38,666
Eutsi al diozu?
Edo...?
556
00:20:38,700 --> 00:20:39,610
Ezetz. Haurtxo bat bezala negar egin nuen.
557
00:20:39,610 --> 00:20:41,866
Ezetz. Haurtxo bat bezala negar egin nuen.
558
00:20:41,900 --> 00:20:43,133
Zer?
559
00:20:43,166 --> 00:20:45,700
Beno, esaten hasi nintzen,
eta gero bat-batean
560
00:20:45,733 --> 00:20:48,533
arrazoiren bategatik,
Negarrez lehertu nintzen.
561
00:20:48,566 --> 00:20:51,366
Negar egin duzu?
Kontrolik gabe oihukatu nuen.
562
00:20:51,400 --> 00:20:53,500
Nik tripa bota besterik ez dut.
Eta esango dizut,
563
00:20:53,533 --> 00:20:55,033
Jerry, sinestezina izan zen.
564
00:20:55,066 --> 00:20:57,833
Ez nintzen inoiz konturatu
zein indartsuak diren malko hauek.
565
00:20:57,866 --> 00:20:59,800
Atzeratu nezakeen
beste bost urte
566
00:20:59,833 --> 00:21:01,866
nahi banu.
567
00:21:01,900 --> 00:21:03,166
Aizu.
Aizu.
568
00:21:03,200 --> 00:21:04,533
Barkatu pelikularen kontuagatik.
569
00:21:04,566 --> 00:21:05,733
Txantxetan ari nintzen.
570
00:21:05,766 --> 00:21:07,566
Barkatu? Txantxetan ari zara?
571
00:21:07,600 --> 00:21:09,366
Zuk egin didazu handiena
nire bizitzaren alde.
572
00:21:09,400 --> 00:21:09,610
Abokatu batekin hitz egin nuen.
Milioika auzitan jartzen ari gara.
573
00:21:09,610 --> 00:21:13,366
Abokatu batekin hitz egin nuen.
Milioika auzitan jartzen ari gara.
574
00:21:13,400 --> 00:21:14,966
Auzitara? Zertarako?
575
00:21:15,000 --> 00:21:18,500
Kafea beroegia zegoen.
576
00:21:18,533 --> 00:21:19,700
Bero egin behar omen du.
577
00:21:19,733 --> 00:21:20,866
Ez horren beroa.
578
00:21:20,900 --> 00:21:23,900
[♪]
579
00:21:29,433 --> 00:21:33,833
Isaias profeta
hori esaten digu lagunik gabe
580
00:21:33,866 --> 00:21:36,966
gure bizitza hutsik dago
eta zentzugabea.
581
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Ez--
Itxaron minutu bat. Ez. Aupa.
582
00:21:39,033 --> 00:21:40,800
Hori da errabinoa
Elaineren eraikinetik.
583
00:21:40,833 --> 00:21:43,333
Gizon hau ezagutu berri dut
beste egunean.
584
00:21:43,366 --> 00:21:46,466
Ezagutzen dudan andereño bat...
585
00:21:46,500 --> 00:21:47,933
Dei diezaiogun Elaine.
586
00:21:51,266 --> 00:21:53,033
--bere burua aurkitu zuen
587
00:21:53,066 --> 00:21:57,300
sentimenduz gainezka
erresumina eta etsaitasuna
588
00:21:57,333 --> 00:21:58,500
bere lagunarentzat.
589
00:21:58,533 --> 00:21:58,579
Dei diezaiogun George.
590
00:21:58,579 --> 00:22:00,233
Dei diezaiogun George.
591
00:22:02,500 --> 00:22:05,633
George hori sentitu zuen
Galtzaile samarra izan zen
592
00:22:05,666 --> 00:22:08,733
eta bera zela
nork merezi zuen
593
00:22:08,766 --> 00:22:11,166
lehen ezkondu.
594
00:22:11,200 --> 00:22:13,966
Bera ere gertatu da
niri aipatzearren
595
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
bere laguna
galdetu zitzaidan
596
00:22:15,833 --> 00:22:19,533
Emagaldu batengana joanez gero
konpromisoa zauden bitartean
597
00:22:19,566 --> 00:22:21,333
iruzurtzat hartzen da.
598
00:22:24,933 --> 00:22:26,700
Bere sentimendua zen,
599
00:22:26,733 --> 00:22:28,579
ez dira inoiz joango
berriro elkar ikusteko,
600
00:22:28,579 --> 00:22:28,966
ez dira inoiz joango
berriro elkar ikusteko,
601
00:22:29,000 --> 00:22:30,866
Beraz, zein da aldea?
602
00:22:32,200 --> 00:22:35,800
Baina hori gai bat da
beste sermoi baterako.
603
00:22:35,833 --> 00:22:39,766
Eta orain itxi nahiko nuke
salmo batekin.