1
00:00:05,933 --> 00:00:08,033
GEORGE:
Beno, ez duzu nora joan.
2
00:00:08,066 --> 00:00:10,800
Zer esango dizut
zure arazoa da.
3
00:00:10,833 --> 00:00:13,166
Zure erregina ekarri duzu
azkarregi atera. Eh!
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,166
Zer uste duzu,
feminista horietako bat da
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,933
etxetik atera nahi?
6
00:00:17,766 --> 00:00:20,233
Ez, erregina zaharkitua da.
7
00:00:20,266 --> 00:00:23,166
Etxean geratzea gustatzen zaio, sukaldaria.
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,633
Zaindu bere gizona.
9
00:00:24,666 --> 00:00:25,900
Ziurtatu ondo sentitzen dela.
10
00:00:28,866 --> 00:00:30,000
Xake-matea.
11
00:00:30,000 --> 00:00:30,933
Xake-matea.
12
00:00:38,900 --> 00:00:41,600
Ez dut uste behar dugunik
gehiago elkar ikusi.
13
00:00:45,233 --> 00:00:46,733
[TXAKURREN ZUNKARK]
14
00:00:47,733 --> 00:00:50,066
[ZAUNKAK JARRAITZEN DU]
15
00:00:57,533 --> 00:00:59,066
Isilik!
16
00:00:59,100 --> 00:01:01,866
Isildu... ixilik!
17
00:01:01,900 --> 00:01:04,866
ergel txoroa!
18
00:01:04,900 --> 00:01:08,233
JERRY:
Berarekin hautsi zenuen horregatik
xakean irabazi zaitu?
19
00:01:08,266 --> 00:01:09,833
Hori nahiko gaixoa da.
20
00:01:09,866 --> 00:01:11,666
Ez dut ikusten nola
Sexualki antzeztu nezake
21
00:01:11,700 --> 00:01:13,533
egoera batean
horrelako zerbaiten ondoren.
22
00:01:13,566 --> 00:01:13,669
Erabat emaskulatuta nengoen.
23
00:01:13,669 --> 00:01:15,533
Erabat emaskulatuta nengoen.
24
00:01:16,733 --> 00:01:18,533
Dena den, ez da
arrazoi bakarra.
25
00:01:18,566 --> 00:01:19,666
Bai? Zer gehiago?
26
00:01:19,700 --> 00:01:21,233
Ongi da.
27
00:01:21,266 --> 00:01:24,166
Bat zer bat jakin nahi duzu
bere esamolde gogokoenetakoa da?
28
00:01:24,200 --> 00:01:25,533
"Pozik, pappy".
29
00:01:26,733 --> 00:01:28,333
"Pozik, pappy".
Zer esan nahi du horrek?
30
00:01:28,366 --> 00:01:30,800
Esaterako, jakin nahi badu
zerbaitekin pozik banago,
31
00:01:30,833 --> 00:01:33,166
esango du: "Zoriontsu, pappy?"
32
00:01:34,266 --> 00:01:35,666
Oh, pappy zara.
Pappy nago.
33
00:01:35,700 --> 00:01:37,566
Oh, ulertzen dut.
Uh-huh. Eskuin.
34
00:01:38,766 --> 00:01:39,833
Beraz, hori ez da hain txarra.
35
00:01:39,866 --> 00:01:41,500
Au, tira.
Zer, txantxetan ari zara?
36
00:01:41,533 --> 00:01:42,833
Beraz, esan ez dezala esan.
37
00:01:42,866 --> 00:01:43,669
Askoz erosoago nago
38
00:01:43,669 --> 00:01:44,466
Askoz erosoago nago
39
00:01:44,500 --> 00:01:46,366
jendea kritikatuz
haien bizkarrean.
40
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
Dena den, begira nor ari da hitz egiten?
41
00:01:49,333 --> 00:01:50,833
Hautsi egin zinen
Melanierekin joan den astean
42
00:01:50,866 --> 00:01:52,700
ixildu zaituelako
telebista ikusten ari zaren bitartean.
43
00:01:52,733 --> 00:01:55,500
Aizu, benetako gauza bat lortu dut
isiltzeari buruz.
44
00:01:56,866 --> 00:01:58,300
Zer da hau?
45
00:01:58,333 --> 00:02:00,366
Inoiz sentitzen al duzu
ilea moztu bazenu bezala,
46
00:02:00,400 --> 00:02:02,633
baina ez zenuen bat?
47
00:02:02,666 --> 00:02:03,833
Hemen azkura nago.
48
00:02:03,866 --> 00:02:04,866
[Hasperenak]
49
00:02:07,500 --> 00:02:09,033
[AUGURIK]
50
00:02:09,066 --> 00:02:10,333
Zer?
51
00:02:10,366 --> 00:02:12,633
Zer da hau?
52
00:02:12,666 --> 00:02:13,669
Zer egiten ari gara?
53
00:02:13,669 --> 00:02:13,833
Zer egiten ari gara?
54
00:02:13,866 --> 00:02:16,233
Zer Jainkoaren izenean
egiten ari gara?
55
00:02:16,266 --> 00:02:17,233
Zer?
56
00:02:17,266 --> 00:02:19,666
Gure bizitzak!
57
00:02:19,700 --> 00:02:21,666
Zer--? Nolako bizitzak
hauek dira?
58
00:02:21,700 --> 00:02:23,533
Umeak bezalakoak gara.
Ez gara gizonak.
59
00:02:23,566 --> 00:02:26,700
Ez, ez gara.
Ez gara gizonak.
60
00:02:26,733 --> 00:02:29,733
ergel horiek guztiak bururatzen zaizkigu
hausteko arrazoi txikiak.
61
00:02:29,766 --> 00:02:32,233
Badakit, badakit. Hori da
egiten dut. Horixe egiten dudana.
62
00:02:33,900 --> 00:02:36,633
Hemen eserita egongo gara
60 urte ditugunean, bi tonto bezala?
63
00:02:36,666 --> 00:02:39,300
Afaltzen egon beharko genuke
60 urte ditugunean gure semeekin.
64
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
Patetikoak gara,
badakizu hori?
65
00:02:41,200 --> 00:02:43,669
Bai, ez dakidan bezala
penagarria naizela.
66
00:02:43,669 --> 00:02:43,766
Bai, ez dakidan bezala
penagarria naizela.
67
00:02:45,366 --> 00:02:46,333
Zergatik ezin naiz normala izan?
68
00:02:46,366 --> 00:02:47,833
Bai! Nik ere bai.
69
00:02:47,866 --> 00:02:50,166
Normala izan nahi dut. Normala!
70
00:02:50,200 --> 00:02:52,466
Polita litzateke
norbaitez arduratzeko.
71
00:02:52,500 --> 00:02:53,533
Bai.
72
00:02:53,566 --> 00:02:55,100
Bai! Zaindu.
73
00:02:56,333 --> 00:02:57,600
[Hasperenak]
74
00:03:00,700 --> 00:03:02,833
Badakizu nor
Asko pentsatzen dut?
75
00:03:02,866 --> 00:03:05,000
Gogoratu Susan, hori
hori NBCrentzat lan egiten zuen?
76
00:03:05,033 --> 00:03:06,000
Bai.
77
00:03:06,033 --> 00:03:07,400
pentsatu nuen
lesbiana bihurtu zen.
78
00:03:08,366 --> 00:03:09,400
Ez, ez zuen hartu.
79
00:03:09,433 --> 00:03:10,600
Oh!
80
00:03:12,433 --> 00:03:13,669
Esan al dizut
Joan den astean topo egin nuen?
81
00:03:13,669 --> 00:03:14,133
Esan al dizut
Joan den astean topo egin nuen?
82
00:03:14,166 --> 00:03:16,033
Oh-ho, itxura bikaina zuen.
Mm.
83
00:03:16,066 --> 00:03:18,366
Y-uste zenuen hura zela
itxura ona, ezta?
84
00:03:18,400 --> 00:03:19,900
Ikusi? Hor zoaz berriro.
85
00:03:19,933 --> 00:03:21,533
Zein da aldea
zer uste dut?
86
00:03:21,566 --> 00:03:22,666
Kuriositatea besterik ez nuen.
87
00:03:22,700 --> 00:03:24,633
Beno, hau da.
88
00:03:24,666 --> 00:03:27,000
Benetan zerbait egingo dut
Nire bizitzari buruz, badakizu?
89
00:03:27,033 --> 00:03:28,700
Uste dut egingo dudala
deitu berriro Melani.
90
00:03:28,733 --> 00:03:30,000
Orduan, isilaraziko banu?
91
00:03:30,033 --> 00:03:32,700
George... Benetan nago
aldaketa batzuk egingo ditu.
92
00:03:32,733 --> 00:03:34,200
Bai. Aldaketak.
93
00:03:34,233 --> 00:03:36,000
Serio ari naiz.
Ez naizela uste duzu?
94
00:03:36,033 --> 00:03:37,566
Ez naiz txantxetan ari.
Nik ere bai.
95
00:03:39,066 --> 00:03:42,233
JERRY:
Melanie, isil nazakezu
aukera guztietan.
96
00:03:42,266 --> 00:03:43,669
Beraz, denok zuzenduta gaude?
97
00:03:43,669 --> 00:03:44,866
Beraz, denok zuzenduta gaude?
98
00:03:44,900 --> 00:03:46,600
Pozik zaude, pappy?
99
00:03:49,433 --> 00:03:51,866
Oh, hori esamolde bat besterik ez da.
100
00:03:51,900 --> 00:03:53,666
Ondo, beno,
hori oso gozoa da.
101
00:03:53,700 --> 00:03:55,466
Ados, geroago deituko dizut.
102
00:03:55,500 --> 00:03:56,633
Aizu.
Ongi da. Agur.
103
00:03:56,666 --> 00:03:58,066
Aizu.
104
00:03:58,100 --> 00:03:59,500
Bueno.
105
00:03:59,533 --> 00:04:03,833
Oso bazkari interesgarria egin nuen
George Costanzarekin gaur.
106
00:04:03,866 --> 00:04:05,866
Benetan.
Gure bizitzaz ari ginen,
107
00:04:05,900 --> 00:04:08,633
eta biok konturatu ginen...
108
00:04:08,666 --> 00:04:09,633
umeak gara.
109
00:04:09,666 --> 00:04:10,966
Ez gara gizonak.
110
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
Orduan galdetu zenioten zuen buruari:
111
00:04:12,533 --> 00:04:13,669
"Ez al dago zerbait
gehiago bizitzari?"
112
00:04:13,669 --> 00:04:14,500
"Ez al dago zerbait
gehiago bizitzari?"
113
00:04:14,533 --> 00:04:15,800
Bai.
114
00:04:15,833 --> 00:04:16,866
egin genuen.
115
00:04:16,900 --> 00:04:18,500
Tira, utzi dizut pista ematen
zerbaitetan.
116
00:04:18,533 --> 00:04:20,400
Ez dago.
117
00:04:23,533 --> 00:04:24,900
Ez dago?
118
00:04:24,933 --> 00:04:27,066
Erabat ez.
119
00:04:27,100 --> 00:04:28,966
Esan nahi dut, zer zara
pentsatzen ari zara, Jerry?
120
00:04:29,000 --> 00:04:30,866
Ezkontza, familia?
121
00:04:30,900 --> 00:04:31,866
Beno--
122
00:04:31,900 --> 00:04:34,133
Kartzelak dira.
123
00:04:34,166 --> 00:04:35,633
Gizakiak egindako espetxeak.
124
00:04:35,666 --> 00:04:37,400
Denbora egiten ari zara!
125
00:04:37,433 --> 00:04:39,866
Goizean jaikitzen zara.
Han dago.
126
00:04:39,900 --> 00:04:42,033
Gauez lotara joaten zara.
Han dago.
127
00:04:42,066 --> 00:04:43,669
Galdetu beharko zenukeen bezala da
baimena...
128
00:04:43,669 --> 00:04:44,133
Galdetu beharko zenukeen bezala da
baimena...
129
00:04:44,166 --> 00:04:45,500
Komuna erabiltzeko.
130
00:04:45,533 --> 00:04:49,366
[NIRURRA]
Ondo dago erabiltzen badut
bainugela orain?
131
00:04:49,400 --> 00:04:50,733
Benetan?
132
00:04:50,766 --> 00:04:53,466
Eta ahaztu dezakezu
telebista ikustea jaten ari zaren bitartean.
133
00:04:53,500 --> 00:04:54,633
Ahal dut?
134
00:04:54,666 --> 00:04:57,066
A, bai!
135
00:04:57,100 --> 00:04:58,366
Badakizu zergatik?
136
00:04:58,400 --> 00:05:00,500
Afaltzeko ordua baita.
137
00:05:00,533 --> 00:05:02,733
Eta badakizu zer egiten duzun
afarian?
Zer?
138
00:05:02,766 --> 00:05:05,466
Zure egunari buruz hitz egiten duzu.
139
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
"Nola izan da zure eguna gaur?"
140
00:05:06,933 --> 00:05:08,966
"Egun ona izan al duzu gaur
edo gaur egun txarra?"
141
00:05:09,000 --> 00:05:10,366
— Tira, nolako eguna zen?
142
00:05:10,400 --> 00:05:12,733
"Beno, ez dakit. Nola
zutaz? Nola izan zen zure eguna?"
143
00:05:12,766 --> 00:05:13,669
Mutila.
144
00:05:13,669 --> 00:05:14,000
Mutila.
145
00:05:14,033 --> 00:05:15,233
Tristea da, Jerry.
146
00:05:15,266 --> 00:05:17,200
Egoera tristea da.
147
00:05:17,233 --> 00:05:18,566
Pozten naiz hitzaldi hau izan dugulako.
148
00:05:18,600 --> 00:05:20,933
Ai, ez duzu ideiarik!
149
00:05:22,033 --> 00:05:23,566
[KAIOAK KARRAUZ]
150
00:05:23,600 --> 00:05:25,833
[♪]
151
00:05:56,433 --> 00:05:57,366
[ATEA IREKITZEN DA]
152
00:05:57,400 --> 00:05:59,066
Aizu.
Aizu.
153
00:05:59,100 --> 00:06:01,866
Hiru ordu lo egin
bart berriz.
154
00:06:01,900 --> 00:06:05,400
Hiru ordu lo egin
txakur horrengatik.
155
00:06:05,433 --> 00:06:06,400
Zein txakurra?
156
00:06:06,433 --> 00:06:08,066
Zergatik ez duzu deitu
polizia?
157
00:06:08,100 --> 00:06:10,400
Nik egin nuen, Jerry.
Ez dute ezer egingo.
158
00:06:10,433 --> 00:06:11,400
Bai, zein txakurra?
159
00:06:11,433 --> 00:06:13,669
Txakur hau dago
patioan
160
00:06:13,669 --> 00:06:13,866
Txakur hau dago
patioan
161
00:06:13,900 --> 00:06:15,833
nire logelako leihoaren parean
162
00:06:15,866 --> 00:06:18,866
hori ez da inoiz, inoiz, zaunka egiteari uzten.
163
00:06:18,900 --> 00:06:22,033
[ZORRA]
Ahotsa galdu nuen
gauza honi garrasika besterik ez.
164
00:06:22,066 --> 00:06:23,200
Ezin dut lo egin.
165
00:06:23,233 --> 00:06:25,200
Ezin dut lan egin.
166
00:06:25,233 --> 00:06:27,200
Esan nahi dut, mugitu berri naiz.
Ezin naiz berriro mugitu.
167
00:06:27,233 --> 00:06:28,566
Zer egingo dut?
168
00:06:28,600 --> 00:06:30,366
Zer? Zer egingo dut?
169
00:06:30,400 --> 00:06:32,700
Zerbait egin dezakezu.
Zer? Kramer,
170
00:06:32,733 --> 00:06:35,066
Edozer egingo dut.
Bueno,
171
00:06:35,100 --> 00:06:38,566
zer izango balitz
zorigaiztoko istripua izan?
172
00:06:40,566 --> 00:06:42,400
Txakurra kenduko duzu?
173
00:06:44,066 --> 00:06:46,000
Ez, ez. Ni ez.
174
00:06:46,033 --> 00:06:47,366
Norbait ezagutzen dut
175
00:06:47,400 --> 00:06:52,333
zehazki hauetan espezializatua
egoera itsaskor motak.
176
00:06:52,366 --> 00:06:53,833
Uh-huh.
177
00:06:53,866 --> 00:06:55,833
Zer? Hau kontuan hartzen ari zara?
178
00:06:57,566 --> 00:07:00,300
Besterik gabe, berarekin elkartu.
Ea zer esan behar duen.
179
00:07:00,333 --> 00:07:01,566
Ez duzu ezer galtzeko.
180
00:07:04,733 --> 00:07:07,200
Nik... Ez dakit benetan
zergatik nagoen hemen.
181
00:07:07,233 --> 00:07:09,500
Kramerrek hitz egin zidan
hona etortzeko,
182
00:07:09,533 --> 00:07:12,033
baina jakina nezakeela
inoiz ez benetan ezer egin.
183
00:07:12,066 --> 00:07:13,669
Noski.
184
00:07:13,669 --> 00:07:13,766
Noski.
185
00:07:16,700 --> 00:07:17,966
Argi dago.
186
00:07:18,000 --> 00:07:21,233
Beraz, dena den, barkatu
denbora galtzeagatik.
187
00:07:21,266 --> 00:07:24,500
Nolako txakurra
zela esan duzu?
188
00:07:24,533 --> 00:07:27,666
Um. Ez dakit.
Benetan ez dut inoiz ikusi.
189
00:07:27,700 --> 00:07:31,166
Txakur asko ikusten ditut
nire posta-ibilbidean.
190
00:07:31,200 --> 00:07:33,400
Apustu egingo dut ez dagoela
mutt edo mestizo mota
191
00:07:33,433 --> 00:07:34,733
Ez dut topo egin.
192
00:07:34,766 --> 00:07:37,633
Galdetzen badidazu, badute
gure artean bizi den negoziorik.
193
00:07:37,666 --> 00:07:39,500
Zitala, alferrikakoa...
KRAMER:
Newman!
194
00:07:39,533 --> 00:07:40,666
Vi--
Newman!
195
00:07:43,933 --> 00:07:45,433
Dena den...
ELAINE:
Bai.
196
00:07:47,333 --> 00:07:49,966
Beno, um,
Kuriositatea besterik ez nuen.
197
00:07:50,000 --> 00:07:52,466
Interesatuko banintz
neure burua baliatzean
198
00:07:52,500 --> 00:07:54,966
zure zerbitzuetatik, um,
199
00:07:55,000 --> 00:07:56,866
zer egingo zenuke zehazki?
200
00:07:58,500 --> 00:08:01,300
Beno, Elaine...
201
00:08:01,333 --> 00:08:04,500
edozein zenbaki dago
egin nezakeen gauzez.
202
00:08:04,533 --> 00:08:07,533
Baina hau agin dezaket,
arren:
203
00:08:07,566 --> 00:08:11,000
Piztia zital honek egingo du
ez zaituzte berriro trabarik eman.
204
00:08:11,033 --> 00:08:12,200
Orduan, zer izango da?
205
00:08:12,233 --> 00:08:13,669
Ez, barkatu.
206
00:08:13,669 --> 00:08:14,300
Ez, barkatu.
207
00:08:14,333 --> 00:08:16,533
Ezin diot txakur bati minik egin.
Ezin diot txakur bati minik egin.
208
00:08:16,566 --> 00:08:17,533
Ezin dut.
209
00:08:17,566 --> 00:08:19,466
Lortu dut.
bahituko dugu.
210
00:08:19,500 --> 00:08:21,833
Txakurra bahituko dugu,
estatuaren aldean utziko dugu.
211
00:08:21,866 --> 00:08:23,400
Horrela ez du traba egingo
zu gehiago.
212
00:08:23,433 --> 00:08:24,400
Ez du minik hartuko.
213
00:08:24,433 --> 00:08:26,400
Bai, suposatzen dut.
214
00:08:27,000 --> 00:08:28,300
Ba?
215
00:08:28,333 --> 00:08:30,233
Pentsatu beharko nuke.
Zalantza dut, ordea.
216
00:08:30,266 --> 00:08:31,533
Zalantza dut.
Jakinaraziko dizut.
217
00:08:31,566 --> 00:08:33,800
Noski.
Hartu zure denbora.
218
00:08:33,833 --> 00:08:35,233
Hemen egongo naiz.
219
00:08:35,266 --> 00:08:36,533
[TXARRAK]
220
00:08:36,566 --> 00:08:39,033
[♪]
221
00:09:06,433 --> 00:09:09,233
[TEKLATUAREN KLIKAK]
222
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
[TXAKURREN ZUNKARK]
223
00:09:21,666 --> 00:09:25,066
[ZAUNKAK JARRAITZEN DU]
224
00:09:32,533 --> 00:09:33,700
Ongi da.
225
00:09:33,733 --> 00:09:34,700
Egin dezagun.
226
00:09:34,733 --> 00:09:36,200
Bikaina.
227
00:09:37,233 --> 00:09:38,200
[Gogo arnastzen du]
228
00:09:38,233 --> 00:09:40,366
Bikaina.
229
00:09:48,533 --> 00:09:50,400
Nola jaten duzu
zure ilarrak banan-banan?
230
00:09:50,433 --> 00:09:53,533
Tira, zein da presa?
231
00:10:02,566 --> 00:10:03,966
EMAKUMEA:
Nor da?
232
00:10:04,000 --> 00:10:04,966
George da.
233
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
George?
234
00:10:07,933 --> 00:10:09,333
George, zer da?
235
00:10:11,766 --> 00:10:13,566
Ezkonduko al zara nirekin?
236
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
[TELEFONOA JOKATU]
237
00:10:21,166 --> 00:10:22,133
Kaixo?
238
00:10:22,166 --> 00:10:23,366
Ma!
239
00:10:23,400 --> 00:10:24,366
Asmatu zer!
240
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
Ai, ene Jainkoa.
241
00:10:25,833 --> 00:10:27,266
Ez, ez da ezer txarra.
242
00:10:28,333 --> 00:10:29,633
Ezkonduko naiz!
243
00:10:29,666 --> 00:10:30,633
Zer zara?
244
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Ezkonduko naiz!
245
00:10:31,700 --> 00:10:34,966
Ai, ene Jainkoa,
ezkonduko zara?
246
00:10:35,000 --> 00:10:36,833
Bai.
Oh, ezin dut sinetsi.
247
00:10:36,866 --> 00:10:38,200
Frank, etorri hona.
248
00:10:38,233 --> 00:10:39,500
FRANK:
Zu hona etorri.
249
00:10:39,533 --> 00:10:41,133
Georgie ezkonduko da.
250
00:10:41,166 --> 00:10:42,133
Zer?
251
00:10:42,166 --> 00:10:44,033
Georgie ezkonduko da!
252
00:10:44,066 --> 00:10:46,000
Alde hemendik arraio.
Ezkonduko da?
253
00:10:46,033 --> 00:10:46,825
Bai.
Emakume bati?
254
00:10:46,825 --> 00:10:47,133
Bai.
Emakume bati?
255
00:10:47,166 --> 00:10:48,400
Emakume bat noski.
256
00:10:48,433 --> 00:10:49,866
ESTELLE:
Zer itxura du?
257
00:10:49,900 --> 00:10:51,233
Ziur nago oso dotorea dela.
258
00:10:51,266 --> 00:10:52,966
Zer alde egiten du?
259
00:10:53,000 --> 00:10:54,066
Polita al da?
260
00:10:54,100 --> 00:10:56,033
Bai, bera da.
Zer alde egiten du?
261
00:10:56,066 --> 00:10:57,533
Tira, jakin-mina besterik ez dut!
262
00:10:57,566 --> 00:11:00,000
Ez al da polita?
Utzidazu berarekin hitz egiten.
263
00:11:00,033 --> 00:11:01,533
Zurekin hitz egin nahi du.
264
00:11:02,900 --> 00:11:03,900
Eh, kaixo?
265
00:11:03,933 --> 00:11:06,366
Zorionak.
266
00:11:06,400 --> 00:11:09,700
Zuk jakitea besterik ez dut nahi
Asko maite dut zure semea.
267
00:11:09,733 --> 00:11:11,066
Zuk?
Bai.
268
00:11:11,100 --> 00:11:12,666
Benetan?
Bai.
269
00:11:12,700 --> 00:11:14,366
Galde dezaket zergatik?
270
00:11:14,400 --> 00:11:15,533
Ados. Utzi hitz egin.
271
00:11:15,566 --> 00:11:16,825
Geldituko al zara?
Telefonoan nago.
272
00:11:16,825 --> 00:11:17,666
Geldituko al zara?
Telefonoan nago.
273
00:11:17,700 --> 00:11:19,366
Hitz egin al dezaket harekin, mesedez?
274
00:11:19,400 --> 00:11:20,533
[BIAK GRUTXAN]
275
00:11:20,566 --> 00:11:22,266
[GRUNTS JARRAITZEN DA]
276
00:11:30,400 --> 00:11:31,500
Aizu.
Aizu.
277
00:11:31,533 --> 00:11:33,433
Zertan ari zara?
Uh, ezer ez.
278
00:11:35,233 --> 00:11:36,200
Zertarako da soka?
279
00:11:36,233 --> 00:11:39,500
Ai! Ah...
280
00:11:39,533 --> 00:11:41,400
Tira, nola gustatzen zaizu hori?
Soka lortu dut.
281
00:11:42,900 --> 00:11:44,066
Um...
282
00:11:44,100 --> 00:11:45,500
Tira, joan behar dut.
283
00:11:45,533 --> 00:11:46,825
Txakurra.
Txakurra hartzen ari zara!
284
00:11:46,825 --> 00:11:47,500
Txakurra.
Txakurra hartzen ari zara!
285
00:11:47,533 --> 00:11:48,966
GEORGE:
Kramer, nora zoaz?
286
00:11:49,000 --> 00:11:51,233
KRAMER:
Kanpoan.
Ez joan. Kramer!
287
00:11:51,266 --> 00:11:52,533
Itzuli!
288
00:11:52,566 --> 00:11:54,033
Berri bikaina jaso dut!
289
00:11:55,066 --> 00:11:56,266
Ho-ho!
290
00:11:56,900 --> 00:11:58,666
Bueno...
291
00:11:58,700 --> 00:11:59,933
egin nuen!
292
00:12:00,566 --> 00:12:01,700
Zer egin?
293
00:12:01,733 --> 00:12:04,533
Ezkongai jarri nintzen.
ezkonduko naiz.
294
00:12:04,566 --> 00:12:05,633
Nirekin ezkontzeko eskatu nion Susani.
295
00:12:05,666 --> 00:12:07,333
Ezkonduko gara
Gabon hauetan.
296
00:12:07,366 --> 00:12:08,800
Ezkonduko zara?!
297
00:12:08,833 --> 00:12:10,266
Bai!
298
00:12:12,400 --> 00:12:13,666
Ai, ene Jainkoa!
299
00:12:13,700 --> 00:12:15,166
Ezkontzeko eskatu nion.
300
00:12:15,200 --> 00:12:16,825
Gizon bat naiz, Jerry,
Gizon bat naiz.
301
00:12:16,825 --> 00:12:17,533
Gizon bat naiz, Jerry,
Gizon bat naiz.
302
00:12:19,200 --> 00:12:20,900
Eta ba al dakizu zergatik?
303
00:12:20,933 --> 00:12:23,566
Horregatik da
izan genuen solasaldi hura.
304
00:12:23,600 --> 00:12:25,233
Nire inspirazioa zinen.
305
00:12:25,266 --> 00:12:27,333
Sinisten al duzu? Zuk.
306
00:12:27,366 --> 00:12:29,566
Bazkari hura izan zen
nire bizitzaren une erabakigarria.
307
00:12:29,600 --> 00:12:31,666
Ni-lehertuta nago.
308
00:12:31,700 --> 00:12:33,000
Puzten al zara?
309
00:12:33,033 --> 00:12:35,166
Puztu!
Gustatzen al zaizu?
310
00:12:35,200 --> 00:12:36,666
Eta baietz esan zuen?
311
00:12:36,700 --> 00:12:37,833
Tira, hori...
312
00:12:37,866 --> 00:12:39,500
Ordu pare bat behar izan zituen
konbentzitzeaz,
313
00:12:39,533 --> 00:12:40,666
baina iraunkorra nintzen.
314
00:12:42,033 --> 00:12:43,833
Ni mutil horiek bezalakoa nintzen
filmetan.
315
00:12:43,866 --> 00:12:45,666
Eta funtzionatu zuen! Baietz esan zuen!
316
00:12:45,700 --> 00:12:46,825
Ezin dut sinetsi nire zortea
oraindik eskuragarri zegoela.
317
00:12:46,825 --> 00:12:48,700
Ezin dut sinetsi nire zortea
oraindik eskuragarri zegoela.
318
00:12:48,733 --> 00:12:50,966
Horrelako emakume eder bat.
319
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Zuk uste duzu
itxura ona du, ezta?
320
00:12:53,033 --> 00:12:55,133
Izango duzu
ume zoragarriak.
321
00:12:55,166 --> 00:12:57,633
Azala bikaina du.
Distira arrosa bat dauka.
322
00:12:57,666 --> 00:12:59,133
Tonu arrosa bat?
Tonua lortu du.
323
00:12:59,166 --> 00:13:00,266
Puntu ona.
324
00:13:02,333 --> 00:13:04,133
Beraz, zer gertatzen zaizu
eta Melanie?
325
00:13:04,166 --> 00:13:05,800
Badakit ez zarela
ezkondu,
326
00:13:05,833 --> 00:13:07,533
baina, uh, gauzak gertatzen ari dira?
327
00:13:07,566 --> 00:13:08,566
Bueno...
328
00:13:09,400 --> 00:13:10,533
benetan...
329
00:13:11,333 --> 00:13:13,200
nolabait hautsi ginen.
330
00:13:13,233 --> 00:13:14,800
Zuk zer?
331
00:13:14,833 --> 00:13:16,800
Badakizu, afaltzen ari ginen
beste gauean,
332
00:13:16,833 --> 00:13:18,400
eta lortu du
ohitura bitxiena.
333
00:13:18,433 --> 00:13:21,066
Bere ilarrak jaten ditu
banan-banan.
334
00:13:21,100 --> 00:13:22,733
Ez duzu inoiz ikusi
antzeko ezer.
335
00:13:22,766 --> 00:13:24,533
hartzen du, esaterako,
ordubete horiek amaitzeko.
336
00:13:24,566 --> 00:13:26,533
Esan nahi dut, izan dugula
afaria beste batzuetan.
337
00:13:26,566 --> 00:13:30,200
Ikusi dut arto-niblets jaten.
Baina hark hartu zituen.
338
00:13:32,266 --> 00:13:33,333
Nibletsak jaso zituen?
339
00:13:33,366 --> 00:13:35,400
Bai.
340
00:13:35,433 --> 00:13:37,266
Hori da hain nazkagarria.
341
00:13:39,366 --> 00:13:41,600
Uh-huh. Uh-huh.
342
00:13:43,933 --> 00:13:45,966
Zer esan itunarekin?
Zer?
343
00:13:46,000 --> 00:13:46,825
Zer gertatu zen itunarekin?
344
00:13:46,825 --> 00:13:47,900
Zer gertatu zen itunarekin?
345
00:13:47,933 --> 00:13:49,133
Biak aldatuko ginen.
346
00:13:49,166 --> 00:13:50,233
Eskua eman genion itun bati.
347
00:13:50,266 --> 00:13:52,033
Ez al didazu eskua estutu
itun batean?
348
00:13:52,066 --> 00:13:54,600
Eskua atera zenuen,
beraz, astindu nuen.
349
00:13:55,700 --> 00:13:58,000
Ez nekien itun baten berri.
350
00:13:58,033 --> 00:14:00,066
Dena den, pozik egon beharko zenuke
engaiatuta zaude.
351
00:14:00,100 --> 00:14:01,466
Ezkonduko zara.
352
00:14:01,500 --> 00:14:04,333
Ez, ez da hori.
Nik besterik ez...
353
00:14:04,366 --> 00:14:06,200
Badakizu, pentsatu nuen
biok ginela, e...
354
00:14:06,233 --> 00:14:08,400
Nik uste zenuen
ezkonduko al zara?
355
00:14:08,433 --> 00:14:10,700
Bueno,
agian ezkonduta, baina...
356
00:14:10,733 --> 00:14:12,733
Esan nahi dut, Susan maite duzula, ezta?
357
00:14:13,200 --> 00:14:14,366
Bai.
358
00:14:14,400 --> 00:14:16,825
Gainontzekoa gastatu nahi duzu
zure bizitza berarekin.
359
00:14:16,825 --> 00:14:17,733
Gainontzekoa gastatu nahi duzu
zure bizitza berarekin.
360
00:14:20,900 --> 00:14:22,366
Bai.
361
00:14:22,400 --> 00:14:24,866
Beraz?
362
00:14:26,533 --> 00:14:27,733
Bai.
363
00:14:28,933 --> 00:14:30,466
Honek ez du egiten
edozein aldea.
364
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Ez.
365
00:14:31,533 --> 00:14:33,033
[XERRAK]
366
00:14:33,066 --> 00:14:35,366
Beraz, oraindik ikusteko gaude
Su-ekaitza gaur gauean?
Bai.
367
00:14:35,400 --> 00:14:37,900
Zuregandik hartuko zaitut...
apartamentua, 8ra joango gara.
368
00:14:38,833 --> 00:14:40,366
Bai.
369
00:14:40,400 --> 00:14:41,833
Itxaron segundo bat! Itxaron segundo bat!
370
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Ospatu!
371
00:14:44,033 --> 00:14:45,466
Zer moduz xanpain pixka bat?
372
00:14:45,500 --> 00:14:46,825
Xanpaina?
Bai!
373
00:14:46,825 --> 00:14:47,033
Xanpaina?
Bai!
374
00:14:47,066 --> 00:14:49,700
Tira.
Zenbat aldiz ezkongaitzen zara?
375
00:14:49,733 --> 00:14:52,033
Tira.
Ados.
376
00:14:57,100 --> 00:14:58,100
Badakizu zer?
377
00:15:02,700 --> 00:15:04,366
Xanpainik ez.
378
00:15:12,733 --> 00:15:14,033
Dena den, gero ikusiko zaitut.
379
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
ELAINE:
Horixe da. Horixe da.
Gelditu hementxe bertan.
380
00:15:27,033 --> 00:15:29,833
♪ Zenbat da zakur hori
Leihoan? ♪
381
00:15:29,866 --> 00:15:31,666
Isilduko al zara?
382
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
Abesti berria al da?
383
00:15:34,100 --> 00:15:35,300
Ados, emadazu soka.
384
00:15:35,333 --> 00:15:37,400
Zer? Zer egiten duzu
soka bat behar duzu?
385
00:15:37,433 --> 00:15:39,400
Begira, ez daukat denborarik
dena azaltzeko.
386
00:15:39,433 --> 00:15:42,166
Ez dakit, orain pentsatzen ari naiz
agian ez dugu hau egin beharko.
387
00:15:42,200 --> 00:15:43,666
Banekien atzera egingo zinela.
388
00:15:43,700 --> 00:15:44,800
Gauza txarra egiten al dugu?
389
00:15:44,833 --> 00:15:46,800
Begira horrela:
Txakurra uzten dugu
390
00:15:46,833 --> 00:15:48,833
norbaiten etxearen aurrean
herrialdean.
391
00:15:48,866 --> 00:15:50,733
Aurkitu dute
eta hartu.
392
00:15:50,766 --> 00:15:53,133
Orain txakurra txantxaka ari da
soroetan.
393
00:15:53,166 --> 00:15:55,133
Dantza eta prantxa.
394
00:15:55,166 --> 00:15:57,400
Aire freskoa, dandelions.
395
00:15:57,433 --> 00:15:59,633
Txakur hau egiten ari gara
mesede itzela.
396
00:15:59,666 --> 00:16:01,633
Bai. Bai.
397
00:16:01,666 --> 00:16:03,233
[TXAKURREN ZUNKARK]
398
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
Hori da bera.
399
00:16:05,933 --> 00:16:07,666
Ongi da.
400
00:16:07,700 --> 00:16:09,366
Sartzen noa.
401
00:16:09,400 --> 00:16:11,066
Mantendu autoa martxan.
402
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
[ATEA JOTZEN]
403
00:16:14,533 --> 00:16:15,733
JERRY:
Prest?
404
00:16:15,766 --> 00:16:16,825
Uh... ez dut
benetan uste dut joan naitekeela.
405
00:16:16,825 --> 00:16:19,133
Uh... ez dut
benetan uste dut joan naitekeela.
406
00:16:19,166 --> 00:16:20,233
Oh! Nola ba?
407
00:16:20,266 --> 00:16:23,333
Tira, ez nuen esan
Susan horri buruz,
408
00:16:23,366 --> 00:16:26,000
eta ez dauka
beste ezer egiteko.
409
00:16:26,033 --> 00:16:27,500
Ah, etor daiteke.
410
00:16:27,533 --> 00:16:31,166
Beno, ez du benetan
Firestorm. ikusi nahi dut
411
00:16:31,200 --> 00:16:33,166
Oh!
412
00:16:33,200 --> 00:16:34,166
Bera, eh...
413
00:16:34,200 --> 00:16:37,100
Ikusi nahi du
Bihotz mutua.
414
00:16:39,866 --> 00:16:41,000
Ai, Bihotz mutua.
415
00:16:41,033 --> 00:16:42,566
Glenn Close. Sally zelaia.
416
00:16:42,600 --> 00:16:43,833
Hori ona izan beharko luke.
417
00:16:43,866 --> 00:16:45,000
Bai.
418
00:16:45,033 --> 00:16:46,733
Uste dut gero ikusiko garela.
Itxaron segundo bat.
419
00:16:46,766 --> 00:16:46,825
Badakizu, taxi bat parteka genezake.
420
00:16:46,825 --> 00:16:48,033
Badakizu, taxi bat parteka genezake.
421
00:16:48,066 --> 00:16:49,700
Jolasean ari dira
Cineplex berean.
422
00:16:49,733 --> 00:16:52,133
SUSAN:
George, hobe presta zaitez.
423
00:16:52,166 --> 00:16:53,833
Prest nago.
424
00:16:53,866 --> 00:16:55,566
Alkandora hori janzten duzu?
425
00:17:00,166 --> 00:17:01,866
Ados, uste dut
Han behean ikusiko zaitut.
426
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
Bai.
Zaindu.
427
00:17:04,400 --> 00:17:05,533
ELAINE:
Zer ordu duzu?
428
00:17:05,566 --> 00:17:07,533
Uh, ez,
Ez dut erlojurik janzten.
429
00:17:07,566 --> 00:17:08,866
Zer egiten duzu?
430
00:17:08,900 --> 00:17:11,033
Beno, ordua eguzkiaren arabera esaten dut.
431
00:17:11,066 --> 00:17:12,200
Zenbat hurbiltzen zara?
432
00:17:12,233 --> 00:17:14,400
Beno, asma dezaket
ordubete barru.
433
00:17:15,000 --> 00:17:15,966
[BURLAK]
434
00:17:16,000 --> 00:17:16,825
Ordu barruan asma dezaket,
435
00:17:16,825 --> 00:17:17,200
Ordu barruan asma dezaket,
436
00:17:17,233 --> 00:17:18,866
eta ez daukat ere
eguzkiari begiratzeko.
437
00:17:18,900 --> 00:17:20,466
Bueno.
438
00:17:20,500 --> 00:17:22,366
Eta gauez?
Zer egiten duzu orduan?
439
00:17:22,400 --> 00:17:23,866
Tira, gaua gogorragoa da.
440
00:17:23,900 --> 00:17:25,800
Baina bakarrik da
ordu pare bat.
441
00:17:25,833 --> 00:17:26,866
NEWMAN:
Goazen.
442
00:17:26,900 --> 00:17:29,000
Goazen.
Lortu duzu?
443
00:17:29,033 --> 00:17:30,800
Zer uste duzu?
Gidatu! Gidatu!
444
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
[PNUMAK KIRRIRRUZ]
445
00:17:31,866 --> 00:17:33,766
Non dago?
Non dago?
446
00:17:37,500 --> 00:17:39,166
Hau?
447
00:17:39,200 --> 00:17:40,333
Hau da txakurra?
448
00:17:40,366 --> 00:17:41,700
Bai.
449
00:17:41,733 --> 00:17:42,966
Baina hain txikia da.
450
00:17:43,000 --> 00:17:44,666
Bai, baina borrokalaria da.
451
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
Hori ezin da txakurra izan.
452
00:17:45,933 --> 00:17:46,825
Ziur lortu duzula
zuzena?
453
00:17:46,825 --> 00:17:47,466
Ziur lortu duzula
zuzena?
454
00:17:47,500 --> 00:17:49,200
Bata esan duzu
bigarren patioan.
455
00:17:49,233 --> 00:17:51,000
Han zegoen.
Nola izan liteke hori?
456
00:17:51,033 --> 00:17:52,166
Zaunka egitera eraman.
457
00:17:52,200 --> 00:17:53,833
Bai, bai.
Zaunka egiten badu jakingo dut.
458
00:17:53,866 --> 00:17:54,833
Ongi da, zaunka.
459
00:17:54,866 --> 00:17:55,833
Zaunka.
Zaunka.
460
00:17:55,866 --> 00:17:57,500
Zaunka. Zaunka!
461
00:17:57,533 --> 00:17:59,200
GUZTIAK:
Zaunka, zaunka, zaunka!
462
00:18:01,733 --> 00:18:03,166
Bai, oso-oso ona izan zen.
463
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
[SNIFFS]
Oh!
464
00:18:05,433 --> 00:18:07,000
Uste duzu inoiz egingo duela
berriro aurkitu?
465
00:18:07,033 --> 00:18:09,333
Oh, ziur espero dut.
466
00:18:09,366 --> 00:18:11,666
Harrison Ford noiz
hegazkin horretatik salto egin zen,
467
00:18:11,700 --> 00:18:13,733
eta tiroka ari zitzaien atzera
erortzen ari zela.
468
00:18:13,766 --> 00:18:15,300
Zer da
urpeko ihesa?
469
00:18:15,333 --> 00:18:16,366
Ai, gizona!
470
00:18:22,266 --> 00:18:23,533
Jarri zerbait
irratian piztuta.
471
00:18:23,566 --> 00:18:25,133
Agian bada albiste bat
hari buruz.
472
00:18:25,166 --> 00:18:26,966
Bota dezagun jada.
Urduri jartzen ari naiz.
473
00:18:27,000 --> 00:18:28,133
Nahikoa urrun gaudela uste duzu?
474
00:18:28,166 --> 00:18:29,633
Praktikan gaude
Monticellon.
475
00:18:29,666 --> 00:18:31,066
Bai.
476
00:18:31,100 --> 00:18:33,133
Bai, honek ondo dirudi.
477
00:18:33,166 --> 00:18:34,133
[GEAR TUMPS]
478
00:18:34,166 --> 00:18:35,366
Ongi da.
Emaidazu txakurra.
479
00:18:36,866 --> 00:18:39,200
Bai, hori da.
Bai.
480
00:18:42,100 --> 00:18:43,566
Ados, mutila.
481
00:18:43,600 --> 00:18:44,666
Hauxe da.
482
00:18:44,700 --> 00:18:46,825
Hau da zure etxe berria.
483
00:18:46,825 --> 00:18:47,133
Hau da zure etxe berria.
484
00:18:47,166 --> 00:18:48,500
[TXAKURRA BURUZKOA]
Utzi.
485
00:18:48,533 --> 00:18:49,800
Askatu nire alkandora.
486
00:18:49,833 --> 00:18:51,700
Askatu nire alkandora.
Kamiseta hau Rudyrena da.
487
00:18:51,733 --> 00:18:52,966
[EHUN ERAUZKETA]
488
00:18:53,000 --> 00:18:54,100
Yahhh!
489
00:19:02,600 --> 00:19:03,933
[TELEFONOA DEIXA]
490
00:19:04,566 --> 00:19:05,633
Kaixo?
491
00:19:05,666 --> 00:19:07,300
Aizu, MSG-k errepikatzen du
yanki jokoa.
492
00:19:07,333 --> 00:19:08,566
Hau ikusten al duzu?
Al dira?
493
00:19:08,600 --> 00:19:10,366
SUSAN:
George, zu al zara
ohera etortzen?
494
00:19:10,400 --> 00:19:11,733
Mad About You grabatu dut
495
00:19:15,066 --> 00:19:16,825
Uh, bai,
Minutu batean han izango naiz.
496
00:19:16,825 --> 00:19:17,033
Uh, bai,
Minutu batean han izango naiz.
497
00:19:17,066 --> 00:19:18,400
Zer zen hori?
498
00:19:18,433 --> 00:19:19,700
Uh... ezer ez. Joan behar dut.
499
00:19:19,733 --> 00:19:21,066
Oh, Mattinglyk bakar bat egin du.
500
00:19:21,100 --> 00:19:22,866
Badakizu,
benetan oso gaizki egon zen zure partetik
501
00:19:22,900 --> 00:19:24,066
akordio horretan atzera egiteko.
502
00:19:24,100 --> 00:19:25,966
Ez nuen akordiorik egin.
Eskua eman besterik ez dizut.
503
00:19:26,000 --> 00:19:27,700
Tira, hori akordio bat da
nondik natorren.
504
00:19:27,733 --> 00:19:29,566
Leku beretik gatoz.
505
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
SUSAN:
George, hasten naiz.
506
00:19:32,033 --> 00:19:33,833
[ZIRIGARRIAK]
Joan behar dut.
507
00:20:01,400 --> 00:20:03,066
[♪]
508
00:20:03,100 --> 00:20:05,433
[TXAKURREN ZUNKARK]
509
00:20:19,233 --> 00:20:20,533
[ZIRIGARRIAK]
510
00:20:20,566 --> 00:20:21,566
[ZAUNKAK]
511
00:20:24,533 --> 00:20:27,000
Roxy, non egon zara?
512
00:20:27,033 --> 00:20:29,700
Gaixo kezkatuta egon gara
zuri buruz.
513
00:20:29,733 --> 00:20:31,566
Oh!
514
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
Zer da hau?
515
00:20:34,533 --> 00:20:37,166
Hmm. "Rudyrena".
516
00:20:37,200 --> 00:20:38,866
[TXAKURREN ZUNKARK]
517
00:20:40,266 --> 00:20:41,466
Ez.
518
00:20:41,500 --> 00:20:43,566
Ez, ezinezkoa da.
519
00:20:43,600 --> 00:20:46,333
Ezinezkoa da.
520
00:20:47,166 --> 00:20:48,566
ELAINE:
Ez dakit.
521
00:20:48,600 --> 00:20:51,333
Ez dakit nola gertatu zen. Guk
ia Monticellon zeuden.
522
00:20:51,366 --> 00:20:53,500
Nola liteke gauza hori
itzulerako bidea aurkitu al duzu?
523
00:20:53,533 --> 00:20:54,833
Ez dago modurik.
524
00:20:54,866 --> 00:20:56,033
Oso arraroa.
525
00:20:56,066 --> 00:20:57,166
Badakit.
526
00:20:57,200 --> 00:20:59,700
Beraz, esaidazu,
nor zen buru handia?
527
00:20:59,733 --> 00:21:02,000
Oh! Tsk. Ezin dut, Jerry.
528
00:21:02,033 --> 00:21:03,800
Sekretua zin egin dut.
529
00:21:03,833 --> 00:21:05,300
[EZPAINAK PIZTU]
530
00:21:05,333 --> 00:21:06,566
Ongi da.
531
00:21:06,600 --> 00:21:10,166
Baina orduan ezin dizut esan
handia...berria.
532
00:21:11,666 --> 00:21:12,633
Berriak?
533
00:21:12,666 --> 00:21:13,966
Zer berri?
534
00:21:14,000 --> 00:21:15,633
Barkatu.
535
00:21:15,666 --> 00:21:16,800
Zer?
536
00:21:16,833 --> 00:21:19,400
Zeraaaat?
537
00:21:20,033 --> 00:21:21,000
Ongi da, Elaine.
538
00:21:21,033 --> 00:21:22,466
Baina hau albisteetatik haratago dago.
539
00:21:22,500 --> 00:21:24,866
Hau Pearl Harbor bezalakoa da
edo Kennedyren hilketa.
540
00:21:24,900 --> 00:21:27,066
Ez da albistea ere.
Erabateko shock da!
541
00:21:27,100 --> 00:21:28,233
Oh, tira, Jerry.
542
00:21:28,266 --> 00:21:31,000
Mesedez, mesedez, mesedez,
mesedez, mesedez!
543
00:21:31,866 --> 00:21:34,500
George Costanza...
544
00:21:35,766 --> 00:21:37,200
Bai?
545
00:21:37,233 --> 00:21:39,000
... ezkontzea da!
546
00:21:40,166 --> 00:21:41,300
Kanpora!
547
00:21:41,333 --> 00:21:42,933
[TERRAKIN]
548
00:21:48,533 --> 00:21:49,666
Kaixo.
549
00:21:49,700 --> 00:21:51,133
Zu Cosmo Kramer?
550
00:21:51,166 --> 00:21:52,233
Bai, bai. Bai.
551
00:21:52,266 --> 00:21:54,966
Aitortzen duzu
oihal zati hau?
552
00:21:55,000 --> 00:21:56,700
Bai, hori da...
Zer?
553
00:21:58,266 --> 00:21:59,233
Ezer ez.
554
00:21:59,266 --> 00:22:01,233
Atxilotuta zaude.
Atxiloketa?
555
00:22:01,266 --> 00:22:02,966
Ordainagiri bat daukat
alokairuko auto baterako
556
00:22:03,000 --> 00:22:04,466
zure sinadurarekin,
557
00:22:04,500 --> 00:22:07,400
txostena barne
atzeko eserlekuan kalte batzuk.
558
00:22:07,433 --> 00:22:10,233
Badirudi malgukiak balira bezala
hain konprimituta zeuden
559
00:22:10,266 --> 00:22:12,333
erabat erori zirela
eskuineko aldea.
560
00:22:12,366 --> 00:22:13,366
Newman!
561
00:22:21,266 --> 00:22:23,433
Zer behar izan zenuen hainbeste denbora?
562
00:22:26,900 --> 00:22:28,500
Zer uste duzu
egingo digute?
563
00:22:28,533 --> 00:22:29,833
Ah, ez kezkatu ezertaz.
564
00:22:29,866 --> 00:22:31,033
20 minututan,
565
00:22:31,066 --> 00:22:33,833
leku hori izango da
izan postariaz beteta.
566
00:22:33,866 --> 00:22:36,566
Kalera itzuliko gara
bazkarian.
567
00:22:37,900 --> 00:22:40,033
Aldaketa batzuk egin behar ditut.
568
00:22:40,066 --> 00:22:41,633
Ez naiz emakumea.
569
00:22:41,666 --> 00:22:44,133
Haur bat naiz.
570
00:22:44,166 --> 00:22:46,033
Nolako bizitza da hau?
571
00:22:55,933 --> 00:22:59,133
[ZORI BURUZKO EROA-REN GAIA
TELEBISTAN JOLASTEN]
572
00:22:59,166 --> 00:23:01,200
[Aurriak]
573
00:23:03,366 --> 00:23:05,366
♪ Esadazu zergatik ♪
574
00:23:05,400 --> 00:23:07,200
♪ Maite zaitut nik bezala ♪
575
00:23:07,233 --> 00:23:08,566
♪ Esadazu nor ♪
576
00:23:08,600 --> 00:23:11,666
♪ Nire bihotza gelditu dezake
Zu bezainbeste ♪
577
00:23:11,700 --> 00:23:13,366
♪ Esadazu zure sekretu guztiak ♪
578
00:23:13,400 --> 00:23:15,366
♪ Eta esango dizut
Nire gehienak ♪
579
00:23:15,400 --> 00:23:17,166
♪ Inor ez dela perfektua esaten dute ♪
580
00:23:17,200 --> 00:23:19,633
♪ Baina hori benetan egia da
Oraingoan ♪
581
00:23:19,666 --> 00:23:21,166
♪ Ez daukat erantzunik ♪
582
00:23:21,200 --> 00:23:23,533
♪ Ez dut planik ♪
583
00:23:23,566 --> 00:23:24,900
♪ Dudan guztia zu zara ♪
584
00:23:24,933 --> 00:23:25,291
♪ Beraz, maitea, lagundu iezadazu
Ulertu ♪
585
00:23:25,291 --> 00:23:26,966
♪ Beraz, maitea, lagundu iezadazu
Ulertu ♪
586
00:23:27,000 --> 00:23:28,033
♪ Zer egiten dugun ♪
587
00:23:28,066 --> 00:23:29,500
[Barreak]