1
00:00:03,087 --> 00:00:08,287
[TELEBISTAN]
♪ Ba al dakizu inoiz hori
Zu zara nire heroia ♪
2
00:00:09,620 --> 00:00:11,053
[NEGARRIA]
3
00:00:11,087 --> 00:00:15,253
♪ Eta dena
Izan nahiko nuke? ♪
4
00:00:15,287 --> 00:00:17,320
[NEGARRIA]
5
00:00:17,353 --> 00:00:19,520
♪ Gorago hegan egin dezaket
Arno bat baino... ♪
6
00:00:19,553 --> 00:00:22,487
JERRY:
Ondo da, zer naiz ni
Hemen egin behar duzu?
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,687
Hara joan behar al dut?
8
00:00:24,720 --> 00:00:26,187
Ez da norbait hil zen bezala.
9
00:00:26,220 --> 00:00:28,387
Hondartzak dira, Jainkoagatik.
10
00:00:28,420 --> 00:00:30,000
Nire ondoan eserita egongo balitz,
Besoa inguratuko nuke.
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,087
Nire ondoan eserita egongo balitz,
Besoa inguratuko nuke.
12
00:00:31,120 --> 00:00:32,553
Ezin dut ikusten
mugimendu handia
13
00:00:32,587 --> 00:00:34,087
bide osoa joatea
han.
14
00:00:34,753 --> 00:00:35,853
Ezin dut.
15
00:00:35,887 --> 00:00:36,920
Ez dut egingo.
16
00:00:43,053 --> 00:00:44,587
JERRY:
Beraz, gaur goizean deitzen dit.
17
00:00:44,620 --> 00:00:46,020
Esaten dit atsekabetuta dagoela
18
00:00:46,053 --> 00:00:47,320
Ez nuen kontsolatu.
19
00:00:47,353 --> 00:00:50,053
Esan nahi dut, Hondartzak zela
Jainkoagatik.
20
00:00:50,087 --> 00:00:52,853
Esan nahi dut, zer egiten duzu
horrelako egoera batean?
21
00:00:53,420 --> 00:00:54,553
Non zinen?
22
00:00:54,587 --> 00:00:56,187
eserita nengoen
aulkian.
23
00:00:56,220 --> 00:00:57,720
Hemen zegoen
sofan.
24
00:00:57,753 --> 00:00:59,187
Mm-hm.
25
00:00:59,220 --> 00:01:00,820
eserita egongo bazina
bere ondoan,
26
00:01:00,853 --> 00:01:02,653
kontsolatu beharko zenuke
edozein dela ere.
27
00:01:02,687 --> 00:01:03,987
Noski.
28
00:01:04,020 --> 00:01:07,520
Hizketan ari zarenean
Hondartzak, bezalako filma
29
00:01:07,553 --> 00:01:09,831
aulkitik mugituz
sofara...
30
00:01:09,831 --> 00:01:10,320
aulkitik mugituz
sofara...
31
00:01:10,353 --> 00:01:11,587
Hori nahiko bidaia da.
Bai.
32
00:01:12,220 --> 00:01:13,853
Aizu.
Aizu.
33
00:01:13,887 --> 00:01:15,187
Aizu. Behar dugu
joan zaitez. Tira.
34
00:01:15,220 --> 00:01:17,387
Nora zoaz?
Erakutsi Ligako partida.
35
00:01:17,420 --> 00:01:19,853
The Improv's Rochelle jotzen ari da
Rochelle: Musikala.
36
00:01:19,887 --> 00:01:21,020
Benetan?
37
00:01:21,053 --> 00:01:22,353
Zer, Bette Midler jokatzen ari da?
38
00:01:22,387 --> 00:01:23,587
Han egongo al da?
39
00:01:23,620 --> 00:01:25,320
Izan liteke. Bera da
ikuskizunaren izarra.
40
00:01:25,353 --> 00:01:28,687
Wh... Bette Midler izango da
parkean gaur?
41
00:01:28,720 --> 00:01:31,220
[KIRRINDI HANDIA]
42
00:01:31,253 --> 00:01:33,487
Jerry, ez nazazu zirikatu.
43
00:01:33,520 --> 00:01:35,320
Ez nekien
halako Midler zalea zinen.
44
00:01:35,353 --> 00:01:36,920
Beraz, agian behera egingo dut
eta ikusi, e?
45
00:01:36,953 --> 00:01:38,320
Han egongo da agian, ezta?
46
00:01:38,353 --> 00:01:39,831
Gennice ere bai
gaur jolasten?
47
00:01:39,831 --> 00:01:39,853
Gennice ere bai
gaur jolasten?
48
00:01:39,887 --> 00:01:40,920
Bai. Izan liteke.
49
00:01:40,953 --> 00:01:42,320
Zer Gennice?
50
00:01:42,353 --> 00:01:44,387
Hori da, eh, bigarrena.
Berarekin ateratzen ari naiz.
51
00:01:44,420 --> 00:01:47,653
Oh! Hau al da, eh,
Bette Midlerren laguntzailea?
52
00:01:47,687 --> 00:01:48,920
Bai.
53
00:01:48,953 --> 00:01:50,153
Ah. Beheko ikasketak, orain...
54
00:01:50,187 --> 00:01:52,020
Mordo alaiak dira.
55
00:01:52,053 --> 00:01:56,053
Ordezko irakasleak
antzerki munduarena.
56
00:01:56,087 --> 00:01:58,220
Pozten naiz
laguntzaile bat da.
57
00:01:58,253 --> 00:01:59,887
Horrela edukitzea saihesten dut
agertokira joateko
58
00:01:59,920 --> 00:02:01,187
eta pentsatu zerbait
esateko.
59
00:02:01,220 --> 00:02:03,153
Agertokira joaten
okerrena da.
60
00:02:03,187 --> 00:02:04,587
Batez ere kiratsa hartzen dutenean.
61
00:02:04,620 --> 00:02:06,087
Badakizu,
orduan benetako arazoa da.
62
00:02:06,120 --> 00:02:08,053
Behin bakarrik kontatu nahiko nuke
kiratsa hartzen duten norbait.
63
00:02:08,087 --> 00:02:09,187
"Aizu, badakizu zer?
64
00:02:09,220 --> 00:02:09,831
"He, ez zait gustatu ikuskizuna.
65
00:02:09,831 --> 00:02:11,020
"He, ez zait gustatu ikuskizuna.
66
00:02:11,053 --> 00:02:12,353
"Ez zaitut gustatu.
67
00:02:12,387 --> 00:02:14,653
"Benetan kiratsa egin duzu.
68
00:02:14,687 --> 00:02:17,320
"Gauza osoa, oso txarra.
69
00:02:17,353 --> 00:02:18,387
"Stinkaroo.
70
00:02:18,420 --> 00:02:19,953
Eskerrik asko sarrerengatik."
71
00:02:24,620 --> 00:02:26,387
Elaine andereñoa,
zu berandu.
72
00:02:26,420 --> 00:02:27,387
Badakit. Badakit.
73
00:02:27,420 --> 00:02:28,820
Ez nuen aldaketarik izan
autobuserako.
74
00:02:28,853 --> 00:02:30,420
Inork ez dizu aldaketarik emango
hiri honetan.
75
00:02:30,453 --> 00:02:31,920
Beraz, autobusetik bota ninduten.
76
00:02:31,953 --> 00:02:33,920
[KOREERAZ HITZ EGITEN]
77
00:02:33,953 --> 00:02:36,720
Oh, baina itxaron behar duzu
Lotusentzat orain.
78
00:02:36,753 --> 00:02:38,087
Tira, zenbat denbora da
hartuko duzu?
79
00:02:38,120 --> 00:02:39,831
Nik, atsegin dut,
milioi bat gauza egiteko.
80
00:02:39,831 --> 00:02:40,587
Nik, atsegin dut,
milioi bat gauza egiteko.
81
00:02:40,620 --> 00:02:42,587
[KOREERAZ HITZ EGITEN]
82
00:02:44,953 --> 00:02:45,953
[Barreak]
83
00:02:49,253 --> 00:02:50,253
[Barreak]
84
00:02:50,287 --> 00:02:51,253
Zer?
85
00:02:51,287 --> 00:02:52,287
Zer?
86
00:02:53,120 --> 00:02:54,420
Luze ez.
87
00:02:54,453 --> 00:02:55,953
[KOREERAZ HITZ EGITEN]
88
00:02:59,520 --> 00:03:01,420
[HIZTZEN
KOREERAZ]
89
00:03:01,453 --> 00:03:02,820
[Barreak]
90
00:03:02,853 --> 00:03:04,353
[HIZTZEN
KOREERAZ]
91
00:03:04,387 --> 00:03:06,020
[Barreak]
92
00:03:06,753 --> 00:03:08,253
[GUZTIAK BARREZ]
93
00:03:08,287 --> 00:03:09,831
Zer-- Zer?
Zer da hain barregarria?
94
00:03:09,831 --> 00:03:10,853
Zer-- Zer?
Zer da hain barregarria?
95
00:03:10,887 --> 00:03:11,820
Uh...
96
00:03:11,853 --> 00:03:13,987
Eguzkitsua, esan
kolpe-joka bat.
97
00:03:14,020 --> 00:03:15,853
Bai.
[Barre GUZTIAK]
98
00:03:15,887 --> 00:03:16,887
[XERRAK]
99
00:03:19,687 --> 00:03:21,087
ELAINE:
Esaten dizut, Jerry.
100
00:03:21,120 --> 00:03:23,487
Susmo zikin bat daukat
nitaz ari dira.
101
00:03:23,520 --> 00:03:25,620
izan direla uste dut
txakurra deituz.
102
00:03:26,753 --> 00:03:28,720
Nola jakingo zenuke?
Ez duzu koreera hitz egiten.
103
00:03:28,753 --> 00:03:31,053
Emakume hau delako
txakur batekin sartu zen,
104
00:03:31,087 --> 00:03:33,887
eta Rubyk txakurrari deitu zion
esaten ari ziren hitz bera
105
00:03:33,920 --> 00:03:35,187
zirenean
ni seinalatuz.
106
00:03:35,220 --> 00:03:37,553
Geh. Geh. Geh.
107
00:03:37,587 --> 00:03:39,831
Badakizu, agian koreeraz,
"txakurra" ez da irain bat.
108
00:03:39,831 --> 00:03:40,187
Badakizu, agian koreeraz,
"txakurra" ez da irain bat.
109
00:03:40,220 --> 00:03:42,320
bezalakoa izan liteke
"azeria" hitza guretzat.
110
00:03:42,353 --> 00:03:44,820
"Ai, txakur bat da".
111
00:03:44,853 --> 00:03:46,820
Zergatik ez zoaz
beste iltze denda batera.
112
00:03:46,853 --> 00:03:48,320
Onenak direlako,
Jerry.
113
00:03:48,353 --> 00:03:49,653
Onena.
Begira.
114
00:03:49,687 --> 00:03:51,153
Agian besterik ez naiz
paranoikoa izatea.
115
00:03:51,187 --> 00:03:54,153
Behar duzuna itzultzailea da
dendara zurekin joateko
116
00:03:54,187 --> 00:03:55,587
eta esan dizute
esaten ari direna.
117
00:03:55,620 --> 00:03:57,420
Bai, nork hitz egiten du koreera?
118
00:03:57,453 --> 00:03:58,553
Badakizu nork hitz egiten duen koreera?
119
00:03:58,587 --> 00:03:59,587
MOE?
120
00:03:59,620 --> 00:04:01,220
Georgeren aita.
121
00:04:01,253 --> 00:04:03,153
Ai, Jainkoa, bai
txantxetan egon behar dut.
122
00:04:03,187 --> 00:04:04,353
Nola hitz egiten du koreera?
123
00:04:04,387 --> 00:04:06,020
Hara joaten zen
negozioetan asko.
124
00:04:06,053 --> 00:04:07,020
Zer egin zuen?
125
00:04:07,053 --> 00:04:08,153
Erlijio-artikuluak saldu,
126
00:04:08,187 --> 00:04:09,653
Jesusen estatuak,
Andre Maria,
127
00:04:09,687 --> 00:04:09,831
Korean fabrikatua.
128
00:04:09,831 --> 00:04:10,987
Korean fabrikatua.
129
00:04:11,020 --> 00:04:13,520
George, zure aitak bai
koreeraz hitz egin?
130
00:04:13,553 --> 00:04:15,520
Bai. Jariotasunez.
Benetan?
131
00:04:15,553 --> 00:04:18,087
Izan ere, behin hitz egin zuen
Sun Myung Moon erreverendoari.
132
00:04:19,220 --> 00:04:20,220
Eskerrik asko.
133
00:04:20,920 --> 00:04:22,020
JERRY:
Kaixo, Gennice.
134
00:04:22,053 --> 00:04:23,253
Aizu.
Kaixo, Jerry.
135
00:04:23,287 --> 00:04:24,820
Badakizu, George.
Hau da Kramer.
136
00:04:24,853 --> 00:04:26,053
GENIZIA:
Pozten naiz zu ezagutzea.
137
00:04:27,753 --> 00:04:29,020
Gaur jolasten?
138
00:04:29,053 --> 00:04:32,987
Ez, aulkiko jokalaria naiz.
139
00:04:33,020 --> 00:04:35,487
Badakizu, benetan itsasten dira
azpiko arau horri.
140
00:04:35,520 --> 00:04:37,153
Beraz, etorriko da?
141
00:04:37,187 --> 00:04:38,720
Bai, hemen egongo da.
142
00:04:38,753 --> 00:04:39,831
Bermatua.
143
00:04:39,831 --> 00:04:40,253
Bermatua.
144
00:04:45,187 --> 00:04:47,353
[NEGARRAK]
Oh, ez.
145
00:04:47,387 --> 00:04:49,253
Nire frankfurter.
146
00:04:49,287 --> 00:04:50,887
Nire frankfurter erori zen.
147
00:04:50,920 --> 00:04:52,053
Oh, ez.
148
00:04:55,287 --> 00:04:57,620
[SOBS]
149
00:04:59,687 --> 00:05:00,753
Benetan ona izan zen.
150
00:05:00,787 --> 00:05:02,753
Hori ezin dut sinetsi
erori egin nuen.
151
00:05:09,520 --> 00:05:09,831
[SOBS]
152
00:05:09,831 --> 00:05:10,487
[SOBS]
153
00:05:10,520 --> 00:05:12,720
Ondo dago.
154
00:05:12,753 --> 00:05:13,987
Txakur bero bat besterik ez da.
155
00:05:14,020 --> 00:05:16,087
Ez kezkatu. Dena
ondo egongo da.
156
00:05:16,120 --> 00:05:17,253
Benetan ona izan zen.
157
00:05:17,287 --> 00:05:18,253
Bette da!
158
00:05:18,287 --> 00:05:19,687
[APLIKAZIOA, TXALOA]
159
00:05:20,887 --> 00:05:22,520
Kaixo.
160
00:05:22,553 --> 00:05:23,553
Kaixo.
161
00:05:25,187 --> 00:05:26,153
Begira.
Hor dago.
162
00:05:26,187 --> 00:05:27,153
Bette da.
163
00:05:27,187 --> 00:05:28,420
[POZIZIOA]
Bette da.
164
00:05:28,453 --> 00:05:29,887
[KIRRINKIN]
165
00:05:31,120 --> 00:05:33,687
KRAMER:
Psst.
166
00:05:33,720 --> 00:05:34,853
Ea, Bette?
167
00:05:36,853 --> 00:05:37,887
Psst!
168
00:05:37,920 --> 00:05:39,753
Kaixo.
Kaixo.
169
00:05:39,787 --> 00:05:39,831
Um, badakizu, esan nahi dut,
Zoragarria zarela uste dut.
170
00:05:39,831 --> 00:05:43,187
Um, badakizu, esan nahi dut,
Zoragarria zarela uste dut.
171
00:05:43,220 --> 00:05:44,653
Jeje. Eskerrik asko.
172
00:05:44,687 --> 00:05:47,087
Bai, badakizu, ikusi zaitut
egin duzun guztian.
173
00:05:47,120 --> 00:05:48,087
Benetan?
174
00:05:48,120 --> 00:05:49,487
Ba al dago ezer
Lor dezaket?
175
00:05:49,520 --> 00:05:51,187
Ur bat? Lortu zuten
Italiako izotza hemen.
176
00:05:51,220 --> 00:05:52,420
Zein zapore dituzte?
177
00:05:52,453 --> 00:05:54,987
Tira, txokolatea hartu zuten,
limoia eta gerezia.
178
00:05:55,020 --> 00:05:56,487
Zer moduz anana?
Anana.
179
00:05:56,520 --> 00:05:57,587
Noski, berehala itzuliko naiz.
180
00:05:57,620 --> 00:05:58,620
Eskerrik asko.
181
00:05:59,453 --> 00:06:00,553
Anana bat.
182
00:06:00,587 --> 00:06:01,887
Ananarik ez.
183
00:06:01,920 --> 00:06:05,353
Gerezia besterik ez, limoia
eta tutti-frutti.
184
00:06:05,387 --> 00:06:07,520
[PANTZEN]
Zer... Oh, eh...
185
00:06:11,253 --> 00:06:12,720
ELAINE:
Dena den, Costanza jauna,
186
00:06:12,753 --> 00:06:15,187
nik nahi dudana joatea da
dendan sartu nirekin
187
00:06:15,220 --> 00:06:16,853
eta esaidazu
esaten ari direna.
188
00:06:16,887 --> 00:06:18,520
Korean hitz egiten al duzu?
189
00:06:18,553 --> 00:06:21,587
Behin hitz egin nuen
Sun Myung Moon erreverendoari.
190
00:06:21,620 --> 00:06:23,487
Erosi zuen
bi Jesus estatua niregandik.
191
00:06:23,520 --> 00:06:24,553
Mutil jatorra da.
192
00:06:24,587 --> 00:06:25,553
Ah.
193
00:06:25,587 --> 00:06:27,020
Ikusi al diozu inoiz aurpegi hori?
194
00:06:27,053 --> 00:06:29,587
Sagar tarta handi bat bezalakoa zen.
195
00:06:32,087 --> 00:06:33,753
Bai, bai.
196
00:06:33,787 --> 00:06:36,820
Uh, eh, entzun,
Costanza jauna, bada...
197
00:06:36,853 --> 00:06:38,987
Niregatik hau egiten baduzu,
Manikura bat lor dezaket.
198
00:06:39,020 --> 00:06:39,831
Ordainduko dut.
199
00:06:39,831 --> 00:06:40,153
Ordainduko dut.
200
00:06:40,187 --> 00:06:42,587
Edo pedikura bat lor dezakezu
nahi baduzu.
201
00:06:42,620 --> 00:06:44,520
Inork ez ditu nire oinak ukitzen.
202
00:06:45,553 --> 00:06:46,887
Zure eta nire artean,
Elaine,
203
00:06:46,920 --> 00:06:49,520
Lortu dudala uste dut
oin-usain arazo bat.
204
00:06:57,053 --> 00:06:58,353
Eutsi. Denbora.
205
00:06:58,387 --> 00:06:59,387
Denbora!
206
00:07:07,387 --> 00:07:08,520
Nola sentitzen zara?
207
00:07:08,553 --> 00:07:09,831
Nahiko ona.
208
00:07:09,831 --> 00:07:09,887
Nahiko ona.
209
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Ondo sentitzen zara?
210
00:07:11,953 --> 00:07:12,953
Zein da zure arazoa?
211
00:07:14,353 --> 00:07:16,820
Orain, entzun. Dena amaitu da
plakaren barrualdea.
212
00:07:16,853 --> 00:07:18,487
Badakizu, pentsatzen du
izar handia da.
213
00:07:18,520 --> 00:07:21,320
Jabea dela uste du
barruko izkina.
214
00:07:21,353 --> 00:07:23,320
Beraz, atzera egiten dugula esaten dut
kokots musika apur batekin.
215
00:07:23,353 --> 00:07:25,353
Badakizu zer esan nahi dudan?
Bai, badakit zer esan nahi duzun.
216
00:07:25,387 --> 00:07:27,853
Zergatik ez zara atzera egiten
eta jokatu zure posizioa bertan.
217
00:07:27,887 --> 00:07:28,987
Laguntzen saiatzen besterik ez.
218
00:07:29,020 --> 00:07:30,353
Badakit zer zaren
egiten saiatzen.
219
00:07:30,387 --> 00:07:31,753
Botatzen ari zara
nire erritmoa.
220
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Zoaz bere bila.
221
00:07:39,287 --> 00:07:39,831
Hori harrapatu, eh...
222
00:07:39,831 --> 00:07:41,053
Hori harrapatu, eh...
223
00:07:41,087 --> 00:07:43,353
Zer da, Hondartzak,
bart kablean.
224
00:07:43,387 --> 00:07:44,353
[ZORRUAK]
225
00:07:44,387 --> 00:07:46,087
Haizea nire hegoen azpian, e?
226
00:07:46,120 --> 00:07:47,653
Eman atsedena.
227
00:07:47,687 --> 00:07:50,220
Aizu, lortu talentu pixka bat.
Orduan, ahoa bota dezakezu.
228
00:07:52,187 --> 00:07:53,153
Hiru greba.
229
00:07:53,187 --> 00:07:54,653
BETE:
Zer zara itsua?
230
00:07:54,687 --> 00:07:56,520
[TALDEA ANIMATU]
kiratsa egiten duzu.
231
00:07:56,553 --> 00:07:57,687
Zer da hori?
Ezer ez.
232
00:07:57,720 --> 00:07:59,287
Ezer ez.
233
00:08:12,053 --> 00:08:15,120
Afera bat izan nuen
emakume korear batekin.
234
00:08:16,120 --> 00:08:17,687
Uh, Costanza jauna,
Ez dut...
235
00:08:17,720 --> 00:08:21,587
Ez, behar dudala sentitzen dut
neure burua askatzeko.
236
00:08:21,620 --> 00:08:23,253
Biziki maite nuen,
237
00:08:23,287 --> 00:08:26,920
baina kulturen talka
gehiegi zen.
238
00:08:26,953 --> 00:08:28,653
Bere familiak ez ninduen onartuko.
239
00:08:28,687 --> 00:08:30,053
Costanza jauna,
Ez nago eroso...
240
00:08:30,087 --> 00:08:33,020
Agian izan zelako
Oinetakoak kentzeari uko egin nion.
241
00:08:33,053 --> 00:08:35,053
Berriz ere, oin-usainaren arazoa.
242
00:08:35,087 --> 00:08:37,587
Haren aitak egingo luke
begiratu niri eta esan:
243
00:08:39,120 --> 00:08:39,831
[KOOREERAZ HITZ EGITEN DU]
244
00:08:39,831 --> 00:08:41,120
[KOOREERAZ HITZ EGITEN DU]
245
00:08:43,220 --> 00:08:45,787
Horrek esan nahi du: "Mutil hau...
246
00:08:47,787 --> 00:08:49,420
Hau ez da nire tipoa".
247
00:08:51,687 --> 00:08:53,553
Anana? Bai, noski,
Anana lortu nuen.
248
00:08:53,587 --> 00:08:55,420
Bai, ondo.
Ados. Eskerrik asko.
249
00:09:00,920 --> 00:09:03,087
Mugitu. Mugitu,
denek.
250
00:09:04,220 --> 00:09:06,487
Lortu zure ganbak hemen.
251
00:09:06,520 --> 00:09:09,587
Aho handiko ganbak
berezia gaurkoan!
252
00:09:11,753 --> 00:09:13,387
Tira, George.
Korrika bakarra behar dugu.
253
00:09:17,587 --> 00:09:19,187
Tira, George!
254
00:09:21,020 --> 00:09:22,653
Anana lortu dut!
255
00:09:22,687 --> 00:09:24,220
Anana lortu dut!
256
00:09:25,753 --> 00:09:27,087
[APLIKAZIOA]
257
00:09:27,887 --> 00:09:29,487
Jarraitzen!
258
00:09:29,520 --> 00:09:31,053
Bide guztian!
259
00:09:31,087 --> 00:09:32,153
EMAKUMEA:
Tira, tira!
260
00:09:32,187 --> 00:09:33,487
JERRY:
Jarraitu!
261
00:09:33,520 --> 00:09:35,220
[GARRIAK]
262
00:09:39,420 --> 00:09:39,831
Seguru.
Bai!
263
00:09:39,831 --> 00:09:40,520
Seguru.
Bai!
264
00:09:40,553 --> 00:09:41,853
GUZTIAK:
Bai!
265
00:09:41,887 --> 00:09:42,853
[KIRRINKIN]
266
00:09:42,887 --> 00:09:43,853
Bai!
267
00:09:43,887 --> 00:09:44,853
Ja-ja!
268
00:09:44,887 --> 00:09:47,387
GIZONA:
Ai, ene Jainkoa. Bette minduta dago.
269
00:09:47,420 --> 00:09:49,720
Beheko ikaskidearen mutil-laguna
ziurrenik jarri zion.
270
00:09:50,387 --> 00:09:51,753
Hori da bere laguna.
271
00:09:51,787 --> 00:09:52,853
Hau ordainduko duzu.
272
00:09:52,887 --> 00:09:54,520
Lagunak, hori...
Jokaldi garbia izan zen.
273
00:09:54,553 --> 00:09:56,353
Tira, jolas bat besterik ez da.
Besterik da...
274
00:09:56,387 --> 00:09:57,587
Jolas bat besterik ez da!
275
00:09:58,387 --> 00:09:59,787
Ai, Bette!
276
00:10:00,587 --> 00:10:01,587
[AUGURIK]
277
00:10:01,620 --> 00:10:02,887
Ez--
Ez, ez kezkatu.
278
00:10:02,920 --> 00:10:04,753
zurekin nago.
Orain, Kramer hemen dago.
279
00:10:04,787 --> 00:10:07,487
Kramer arduratuko da
denetik. Hemen, ikusten?
280
00:10:07,520 --> 00:10:09,753
Nik anana bat lortu dizut.
281
00:10:09,787 --> 00:10:09,831
Eta bart Hondartzak ikusi nituen
laugarren aldiz.
282
00:10:09,831 --> 00:10:12,153
Eta bart Hondartzak ikusi nituen
laugarren aldiz.
283
00:10:12,187 --> 00:10:16,020
♪ Zu zara haizea
Nire hegoen azpian ♪
284
00:10:28,919 --> 00:10:30,319
ESATARIA [TELEBISTAN]:
Gure istorio nagusia,
285
00:10:30,352 --> 00:10:32,786
Emanaldia jarraituko du,
baina ez Bette Midler.
286
00:10:32,819 --> 00:10:35,219
Softbolean jolasten ari zaren bitartean
parkean,
287
00:10:35,252 --> 00:10:37,719
Andrea. Midler min hartu zen
beste jokalari bat denean
288
00:10:37,752 --> 00:10:40,052
pentsatu gabe jokalaria
etxeko platoan sartu zuen,
289
00:10:40,086 --> 00:10:43,219
guztiak harrapatuta
afizionatuen bideo-zintan.
290
00:10:43,252 --> 00:10:44,719
Kanpora egongo da
gutxienez astebetez
291
00:10:44,752 --> 00:10:45,886
Broadwayko bere ikuskizun berritik,
292
00:10:45,919 --> 00:10:47,886
Rochelle, Rochelle:
Musikala.
293
00:10:47,919 --> 00:10:48,919
[ATEA IREKITZEN DA]
294
00:10:55,519 --> 00:10:56,519
Eskerrik asko.
295
00:10:57,619 --> 00:10:58,819
[NEGARRAK]
Eskerrik asko.
296
00:11:01,252 --> 00:11:02,386
Beno, gu...
297
00:11:02,419 --> 00:11:03,819
Ez, mesedez.
298
00:11:03,852 --> 00:11:09,052
Hau lehen aldia da
nire bizitzan...
299
00:11:09,086 --> 00:11:11,986
edonork inoiz egin duena
niretzat horrelakorik.
300
00:11:13,452 --> 00:11:15,919
Beti izan dut
hain gogor borrokatzeko
301
00:11:15,952 --> 00:11:18,619
lortu dudan guztiagatik.
302
00:11:18,652 --> 00:11:19,719
[SOBS]
303
00:11:19,752 --> 00:11:21,452
Eta zu bientzat
egin duzuna egiteko,
304
00:11:21,486 --> 00:11:25,166
Badakit hau izango dela
izan nire eten handia.
305
00:11:25,166 --> 00:11:25,819
Badakit hau izango dela
izan nire eten handia.
306
00:11:25,852 --> 00:11:27,919
[SOBS]
307
00:11:34,586 --> 00:11:35,819
Ondo dago.
308
00:11:35,852 --> 00:11:38,052
Dena joango da
ondo egon.
309
00:11:38,086 --> 00:11:39,052
[LILOA ATEAN]
310
00:11:39,086 --> 00:11:40,052
KRAMER:
Jerry!
311
00:11:40,086 --> 00:11:41,052
[ATEA JOAN]
312
00:11:41,086 --> 00:11:42,052
Tira, Jerry, ireki!
313
00:11:42,086 --> 00:11:43,586
Badakit hor zaudela!
314
00:11:43,619 --> 00:11:45,452
Kramer,
itzuli beste behin!
315
00:11:45,486 --> 00:11:46,619
[TARRAK]
316
00:11:46,652 --> 00:11:47,786
KRAMER:
Bai.
317
00:11:50,486 --> 00:11:51,819
Ai!
318
00:11:55,086 --> 00:11:55,166
Beraz, denak zarete
hemen elkarrekin!
319
00:11:55,166 --> 00:11:58,419
Beraz, denak zarete
hemen elkarrekin!
320
00:11:58,452 --> 00:11:59,986
Tira, zein erosoa.
321
00:12:00,019 --> 00:12:04,586
Denak oso harro egotea espero dut
zeuek.
322
00:12:04,619 --> 00:12:09,286
Beraz, maitea, uste duzu
Broadwayra iritsi zaitezke.
323
00:12:09,319 --> 00:12:10,952
Tira, utzi
zerbait esatea.
324
00:12:10,986 --> 00:12:13,886
Broadway-k ez du lekurik
zu bezalako jendearentzat.
325
00:12:13,919 --> 00:12:15,386
Ez dakidan Broadway-a!
326
00:12:15,419 --> 00:12:17,586
Nire Broadway-k hartzen du
zu bezalako jendea
327
00:12:17,619 --> 00:12:20,086
eta jaten ditu
eta tu egiten ditu!
328
00:12:20,119 --> 00:12:22,419
Nire Broadwaykoa
Broadway
329
00:12:22,452 --> 00:12:24,786
Merman eta Martinen
eta Fontanne!
330
00:12:24,819 --> 00:12:25,166
Eta ahal duzula uste baduzu
eraiki ezazu zeure burua
331
00:12:25,166 --> 00:12:26,986
Eta ahal duzula uste baduzu
eraiki ezazu zeure burua
332
00:12:27,019 --> 00:12:28,386
kolpatuz
beste pertsona batzuk behera,
333
00:12:28,419 --> 00:12:30,119
zorte on!
334
00:12:36,986 --> 00:12:37,952
Kaixo, guztioi.
335
00:12:37,986 --> 00:12:38,952
Kaixo. Jeje.
336
00:12:38,986 --> 00:12:41,086
Um, hau da nire laguna,
Franko.
337
00:12:41,119 --> 00:12:42,652
Ohhh.
338
00:12:42,686 --> 00:12:44,586
Zer gustatuko litzaizuke gaur?
339
00:12:44,619 --> 00:12:46,586
Manikura? Pedikura?
340
00:12:46,619 --> 00:12:48,219
Manikura bat hartuko dut.
341
00:12:48,252 --> 00:12:49,752
Ez ditut oinetakoak kentzen
edonorentzat.
342
00:12:49,786 --> 00:12:51,219
Bai, badakit.
343
00:12:51,252 --> 00:12:52,552
[KOREERAZ HITZ EGITEN]
344
00:12:52,586 --> 00:12:54,086
Zer da hori?
345
00:12:58,486 --> 00:13:00,052
Zer esan zuten?
Zer esan zuten?
346
00:13:00,086 --> 00:13:02,252
gutxiespen bat egin zuten
niri buruz komentatu.
347
00:13:03,486 --> 00:13:05,586
[KOREERAZ HITZ EGITEN]
348
00:13:10,152 --> 00:13:11,819
[NESKAK BARREZ]
349
00:13:12,752 --> 00:13:13,786
[KOREERAZ HITZ EGITEN]
350
00:13:13,819 --> 00:13:15,219
[Barreak]
351
00:13:15,252 --> 00:13:16,986
[KOREERAZ HITZ EGITEN]
352
00:13:17,019 --> 00:13:18,319
[Barre BARRAZ]
353
00:13:19,252 --> 00:13:21,219
[KOREERAZ HITZ EGITEN]
354
00:13:21,252 --> 00:13:22,352
Ados! Hori da!
355
00:13:23,919 --> 00:13:25,166
[KOOREERAZ HITZ EGITEN DU]
356
00:13:25,166 --> 00:13:25,286
[KOOREERAZ HITZ EGITEN DU]
357
00:13:25,319 --> 00:13:26,919
Non dago nire buztana?!
358
00:13:26,952 --> 00:13:28,919
Hitz guztiak entzun nituen
esan duzu!
359
00:13:28,952 --> 00:13:30,719
Urduritasun pixka bat daukazu!
360
00:13:30,752 --> 00:13:32,119
Ahots hori.
361
00:13:36,919 --> 00:13:40,652
da...
Hain ezaguna da.
362
00:13:40,686 --> 00:13:43,919
Noiz gogoratzen dit
Koreako neska gaztea nintzen
363
00:13:43,952 --> 00:13:46,486
eta amerikar bat ezagutu nuen
enpresaburua.
364
00:13:46,519 --> 00:13:50,252
Oso gizon arraroa zen.
365
00:13:50,286 --> 00:13:52,819
Tenperatu azkarra
arraro batekin,
366
00:13:52,852 --> 00:13:55,166
hitz egiteko modua geldiarazi.
367
00:13:55,166 --> 00:13:55,752
hitz egiteko modua geldiarazi.
368
00:13:55,786 --> 00:13:58,119
Maitemindu ginen.
369
00:13:58,152 --> 00:14:01,319
Baina etxera ekarri nuenean
nire aita ezagutzeko,
370
00:14:01,352 --> 00:14:03,319
hartzeari uko egin zion
oinetakoak kendu,
371
00:14:03,352 --> 00:14:05,319
eta bazegoen
borroka izugarria.
372
00:14:06,419 --> 00:14:08,252
Kim.
373
00:14:08,286 --> 00:14:12,319
Gizon honek ere uko egiten dio
oinetakoak kentzeko.
374
00:14:12,352 --> 00:14:17,119
FRANK: Ez dut inoiz jendea ikusi
horrela tratatu!
375
00:14:17,152 --> 00:14:18,652
Beraz, espioi bat ekarri duzu!
376
00:14:18,686 --> 00:14:21,452
Orain, hartu zure lehorra,
azazkalak hozkatuta,
377
00:14:21,486 --> 00:14:22,486
eta atera!
378
00:14:32,586 --> 00:14:34,919
Franko?
379
00:14:38,152 --> 00:14:39,386
Kim?
380
00:14:39,419 --> 00:14:40,586
KRAMER:
Bai, bai.
381
00:14:40,619 --> 00:14:41,886
Indioilar ogitartekoa da,
382
00:14:41,919 --> 00:14:42,952
slaw alde bat.
383
00:14:42,986 --> 00:14:44,919
Uh-- Haragi zuria nahi duzu
ala haragi iluna?
384
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Haragi zuria.
385
00:14:46,019 --> 00:14:47,452
Bai, haragi zuria.
386
00:14:47,486 --> 00:14:49,719
Eta pieza bat ikusten badut
haragi ilunaren gainean,
387
00:14:49,752 --> 00:14:51,952
zure ipurdia da, buster.
388
00:14:51,986 --> 00:14:54,252
Hartu iezadazu horietako bat
zuri-beltzeko galletak.
Bai.
389
00:14:54,286 --> 00:14:55,166
Ondo da, bai.
390
00:14:55,166 --> 00:14:55,286
Ondo da, bai.
391
00:14:56,486 --> 00:14:57,486
Ez daukate.
392
00:14:57,519 --> 00:14:58,786
Baina ez kezkatu.
393
00:14:58,819 --> 00:15:00,552
bat lortuko dizut
nonbait.
Ona.
394
00:15:00,586 --> 00:15:02,752
Lortzen ez badut
zuri-beltzeko galleta bat,
395
00:15:02,786 --> 00:15:05,586
Ez naiz izango
oso atsegina inguruan egotea.
396
00:15:05,619 --> 00:15:07,019
Orain, hori ezinezkoa da.
397
00:15:10,352 --> 00:15:12,586
Orain, ba al dago beste ezer
Zuregatik egin dezaket?
398
00:15:12,619 --> 00:15:13,586
Ez dut uste.
399
00:15:13,619 --> 00:15:15,486
Uh-- Hori egin al dezaket
zuretzat?
400
00:15:17,019 --> 00:15:18,086
Ongi da.
Zer demontre.
401
00:15:18,119 --> 00:15:19,219
Bai, je.
402
00:15:19,252 --> 00:15:21,252
Bueno.
403
00:15:21,286 --> 00:15:24,252
Beraz, zer da bolatxoa
Bob Barker-en?
404
00:15:24,286 --> 00:15:25,166
Benetan axola dio
zer balio duten gauza horiek guztiak,
405
00:15:25,166 --> 00:15:26,819
Benetan axola dio
zer balio duten gauza horiek guztiak,
406
00:15:26,852 --> 00:15:28,252
edo antzezten ari da?
407
00:15:28,286 --> 00:15:29,919
[NIGARREN BURUZ]
408
00:15:31,919 --> 00:15:33,586
Ai! Oh!
409
00:15:33,619 --> 00:15:35,386
Ai, Jainkoa, asko sentitzen dut.
410
00:15:35,419 --> 00:15:37,386
Ez dakit ere
nora noa.
411
00:15:37,419 --> 00:15:39,886
Hori da lortzeko modurik onena
inoiz egon ez zaren leku batean.
412
00:15:39,919 --> 00:15:43,752
Beno... Bai,
Suposatzen dut hori egia dela.
413
00:15:43,786 --> 00:15:45,386
Negarrez ibili zara?
414
00:15:45,419 --> 00:15:48,552
Bai, ikusten duzu, emakume hau...
Manikurista hau...
415
00:15:48,586 --> 00:15:50,552
Oh, ez, ez. Hori...
Berdin du zergatik.
416
00:15:50,586 --> 00:15:52,552
Oso jaka polita da.
417
00:15:52,586 --> 00:15:54,286
Oh, eskerrik asko.
418
00:15:54,319 --> 00:15:55,166
Oso biguna.
Botoi zabalak,
419
00:15:55,166 --> 00:15:57,619
Oso biguna.
Botoi zabalak,
420
00:15:57,652 --> 00:15:59,952
zama poltsikoak,
lodi-gerria,
421
00:15:59,986 --> 00:16:02,052
by-swing haize sakonak
atzealdean.
422
00:16:02,086 --> 00:16:04,819
Jauzi egiteko aproposa
dumper batean sartu.
423
00:16:06,119 --> 00:16:08,719
Ba? Nola dakizu
hori guztia?
424
00:16:08,752 --> 00:16:10,119
Hori da nire berokia.
425
00:16:10,152 --> 00:16:11,119
Esan nahi duzu...?
426
00:16:11,152 --> 00:16:12,319
Bai.
427
00:16:12,352 --> 00:16:13,952
J. Peterman naiz.
428
00:16:13,986 --> 00:16:15,186
[GASPS]
429
00:16:17,286 --> 00:16:20,452
JERRY: Ez dakit zergatik daukadan
ospitalera joateko.
Ez nuen ezer egin.
430
00:16:20,486 --> 00:16:22,952
Gidaria, hemen gelditu al zinateke?
Norbait jasotzen ari gara.
431
00:16:22,986 --> 00:16:25,086
[EMAKUMEA OIHAR BEZALA]
GIZONA: Aizu!
432
00:16:25,119 --> 00:16:25,166
GENIZIA:
Aizu, ez dut ezer egin!
433
00:16:25,166 --> 00:16:26,619
GENIZIA:
Aizu, ez dut ezer egin!
434
00:16:26,652 --> 00:16:27,619
[KOTXEKO ATEA IREKITZEN DA]
435
00:16:27,652 --> 00:16:28,619
Inoiz ez ninduten jakinarazi!
436
00:16:28,652 --> 00:16:29,786
GIZONA: Bai, noski.
437
00:16:29,819 --> 00:16:31,752
EMAKUMEA: Ez da hori
esan zuten paperean!
438
00:16:31,786 --> 00:16:33,286
Denak joan zaitezke zuzenean pikutara!
439
00:16:33,319 --> 00:16:34,419
[Jendea garrasika]
440
00:16:34,986 --> 00:16:35,952
Hori ikusten duzu?
441
00:16:35,986 --> 00:16:37,819
Ikusten duzu zer
pasatzen ari naiz?
442
00:16:37,852 --> 00:16:38,986
Beraz, zer?
443
00:16:39,019 --> 00:16:40,452
Norbait erori zen
arrautza bat nire buruan
444
00:16:40,486 --> 00:16:42,086
nire eraikinera sartu nintzenean
bart.
445
00:16:42,119 --> 00:16:43,652
Aizu, txoratzen ari naiz
eszenatokian.
446
00:16:43,686 --> 00:16:45,319
Jendea oihuka ari da,
—Gillooly.
447
00:16:45,352 --> 00:16:48,719
Tira, pixka bat hartzen ari naiz
arazo honekin guztiarekin.
448
00:16:48,752 --> 00:16:51,052
[NEGARREZ] Esan nahi dut, inoiz dudan guztia
egin nahi nuen abestea,
449
00:16:51,086 --> 00:16:55,086
eta orain ni naiz ardatza
komunikabideen erokeria handi honena.
450
00:16:55,119 --> 00:16:55,166
Eta beste aktoreetako bat ere ez
ikuskizunean
451
00:16:55,166 --> 00:16:57,152
Eta beste aktoreetako bat ere ez
ikuskizunean
452
00:16:57,186 --> 00:16:58,152
nirekin ere hitz egingo du.
453
00:16:58,186 --> 00:16:59,819
Ah, gelditu negarrari,
al duzu?
454
00:16:59,852 --> 00:17:01,552
Zer?!
Entzun duzu!
455
00:17:01,586 --> 00:17:02,752
Oh, ez duzu txirrin egin.
456
00:17:02,786 --> 00:17:04,719
Zu zara arrazoia
hau guztia gertatu da.
457
00:17:04,752 --> 00:17:06,986
A, bai? Zuk esandakoa irakurri dut
atzo paperetara.
458
00:17:07,019 --> 00:17:08,452
Nola ez zinen sartu
plangintzaren gainean.
459
00:17:08,486 --> 00:17:10,319
Zer plangintza?! Zuk uste duzu
hau planifikatu genuen?
460
00:17:10,352 --> 00:17:11,752
Nola ausartzen zara esatera
hau planifikatu dugu!
461
00:17:11,786 --> 00:17:13,586
Itxaron, itxaron! Ezagutzen zaitut...
Ezagutzen zaitut hiru!
462
00:17:13,619 --> 00:17:15,386
Zuek zarete hirurak
Bette Midler kolpatu zuena
463
00:17:15,419 --> 00:17:17,386
Rochelletik, Rochelletik:
Musikala.
464
00:17:17,419 --> 00:17:19,152
Arrastoak nahi zaituztet
atera nire kabinatik!
465
00:17:19,186 --> 00:17:20,619
Aizu, ez nuen ezer
horrekin egiteko.
466
00:17:20,652 --> 00:17:22,619
Irten nire kabinatik!
Kartzelara joan beharko zenuke!
467
00:17:22,652 --> 00:17:24,652
Kartzelako janaria jan beharko zenuke
zure bizitzako gainerakoak.
468
00:17:24,686 --> 00:17:25,166
Kanpora!
469
00:17:25,166 --> 00:17:25,652
Kanpora!
470
00:17:25,686 --> 00:17:26,886
Atera. Zuetako bakoitza.
471
00:17:26,919 --> 00:17:28,819
Zuetariko bakoitza
atera nire kabinatik.
472
00:17:30,952 --> 00:17:33,419
Orduan, urrunean,
zezenak entzun nituen,
473
00:17:33,452 --> 00:17:37,219
eta korrika hasi nintzen
ahal nuen bezain azkar.
474
00:17:37,252 --> 00:17:40,619
Zorionez, jantzita nengoen
nire italiar capto oxfords.
475
00:17:42,752 --> 00:17:44,319
Sofistikatua
oraindik ezberdina,
476
00:17:44,352 --> 00:17:46,719
egin gabe
sekulako zalaparta horri buruz.
477
00:17:46,752 --> 00:17:49,419
Aberatsa, marroi iluna
txahal-larrua,
478
00:17:49,452 --> 00:17:51,086
bat datorren lihozko vamp.
479
00:17:51,119 --> 00:17:55,166
Gizonezkoen tamaina osoa eta erdia,
7tik 13ra, prezioa 135 $.
480
00:17:55,166 --> 00:17:55,752
Gizonezkoen tamaina osoa eta erdia,
7tik 13ra, prezioa 135 $.
481
00:17:55,786 --> 00:17:57,386
Oh, hori ez da oso garestia.
482
00:17:57,419 --> 00:17:59,052
Kamiseta hori gustatzen zait.
Nondik atera duzu?
483
00:17:59,086 --> 00:18:02,252
Oh! Itxura xalo hau
kamisetak badu zerbait
484
00:18:02,286 --> 00:18:04,252
ez dena
batere errugabea.
485
00:18:04,286 --> 00:18:05,786
Ukigarritasuna,
486
00:18:07,986 --> 00:18:10,952
Astuna, zetatsua
Italiako kotoia,
487
00:18:10,986 --> 00:18:15,419
Isuna, ia...
felpa-oihal antzeko sentsazioa.
488
00:18:15,452 --> 00:18:17,919
Bost botoizko tapeta,
sasoi lasaia,
489
00:18:17,952 --> 00:18:20,786
errugabetasuna eta kaoskeria
bat-batean.
490
00:18:22,452 --> 00:18:23,786
Hori ez da txarra.
491
00:18:26,019 --> 00:18:28,719
Hainbeste urte, Frank.
492
00:18:28,752 --> 00:18:31,119
Hainbeste urte.
493
00:18:31,152 --> 00:18:34,086
Izan bazenu
zapatak kendu.
494
00:18:34,119 --> 00:18:36,586
Ezin izan dudalako
oinen arazo potentziala.
495
00:18:36,619 --> 00:18:39,486
Agian izan zenuela pentsatu nuen
zure galtzerdietan zuloak.
496
00:18:39,519 --> 00:18:41,219
Bi minutuz garbitu nituen
esterillan.
497
00:18:41,252 --> 00:18:43,919
Ez dakit zergatik zuen aitak
kasu bat egiteko.
498
00:18:43,952 --> 00:18:45,719
Dena den, hori da dena
iraganean.
499
00:18:45,752 --> 00:18:48,886
Gure etorkizun osoa dugu
gure aurretik.
500
00:18:48,919 --> 00:18:49,886
Zure eta nire artean,
501
00:18:49,919 --> 00:18:51,252
Zure herrialdea uste dut
jartzen ari da
502
00:18:51,286 --> 00:18:53,552
garrantzi handia
oinetakoak kentzean.
503
00:18:53,586 --> 00:18:54,786
[FRANK BALAZTAK, PNUMATUAK KIRRINKA]
504
00:18:54,819 --> 00:18:55,166
Labur gelditu zara
nirekin?
505
00:18:55,166 --> 00:18:56,419
Labur gelditu zara
nirekin?
506
00:18:56,452 --> 00:18:57,819
Ez dugu horrelakorik egiten Korean!
507
00:18:57,852 --> 00:18:58,886
Eraman nazazu etxera!
508
00:18:58,919 --> 00:19:00,819
Ez dut inoiz nahi
zu berriz ikusteko.
509
00:19:00,852 --> 00:19:02,252
[arnasa hartzen du]
510
00:19:05,852 --> 00:19:06,852
Kaixo.
511
00:19:07,519 --> 00:19:08,819
Hemen.
512
00:19:08,852 --> 00:19:10,419
Hau egin dut zuretzat.
513
00:19:14,852 --> 00:19:15,819
Zer da?
514
00:19:15,852 --> 00:19:18,319
Macaroni Midler da.
515
00:19:22,019 --> 00:19:24,386
Makarroiak Midler?
Bai, bai.
516
00:19:24,419 --> 00:19:25,166
Hau da... Ikusi
nola ari zara abesten?
517
00:19:25,166 --> 00:19:25,786
Hau da... Ikusi
nola ari zara abesten?
518
00:19:25,819 --> 00:19:26,786
Bai.
519
00:19:26,819 --> 00:19:27,886
[XERRAK]
520
00:19:27,919 --> 00:19:29,719
♪ Beno, egin duzu
Bidaia luzea ♪
521
00:19:29,752 --> 00:19:32,086
♪ Milanetik Minskera ♪
[Barreak]
522
00:19:32,119 --> 00:19:33,319
Zertakoa da hori?
523
00:19:33,352 --> 00:19:35,319
Ai! Hori da abestietako bat
nire ikuskizunetik.
524
00:19:35,352 --> 00:19:38,786
♪ Beno, bidaia luzea egin duzu
Milanetik Minsk-era ♪
525
00:19:38,819 --> 00:19:41,152
♪ Rochelle, Rochelle ♪
526
00:19:41,186 --> 00:19:42,319
♪ Inoiz ez zenuen itxaropenari utzi ♪
527
00:19:42,352 --> 00:19:43,486
♪ Orain, arrosan zaude ♪
528
00:19:43,519 --> 00:19:45,786
♪ Rochelle, Rochelle ♪
529
00:19:45,819 --> 00:19:48,786
♪ Ezezkoek ezezkoa eman zutenean
Erritmoa hartu duzu ♪
530
00:19:48,819 --> 00:19:50,319
♪ Esan duzu
Ez nau ezerk geldituko ♪
531
00:19:50,352 --> 00:19:51,919
♪ Beraz, atera nire aurpegitik ♪
532
00:19:51,952 --> 00:19:54,419
♪ Abenturak bizitzen ari naiz
Leku guztietan ♪
533
00:19:54,452 --> 00:19:55,166
♪ Rochelle, Rochelle ♪
534
00:19:55,166 --> 00:19:57,086
♪ Rochelle, Rochelle ♪
535
00:19:57,119 --> 00:19:58,119
Oh!
Zer uste duzu?
536
00:19:59,752 --> 00:20:00,752
Aupa!
537
00:20:01,986 --> 00:20:04,319
Hain ikaragarria zara
talentua.
538
00:20:04,352 --> 00:20:05,419
[Barreak]
539
00:20:05,452 --> 00:20:06,486
[ATEA JOTZEN]
540
00:20:06,519 --> 00:20:07,519
Bai.
541
00:20:08,686 --> 00:20:10,386
Oh!
542
00:20:10,419 --> 00:20:12,152
Beraz, begira nor den hemen.
543
00:20:12,186 --> 00:20:13,586
Zer nahi duzu?
544
00:20:13,619 --> 00:20:14,652
Berarekin hitz egin nahi dugu.
545
00:20:14,686 --> 00:20:16,086
Barkamena eskatu nahi dugu
eta esan zion
546
00:20:16,119 --> 00:20:17,452
istripu bat izan zen guztia.
547
00:20:17,486 --> 00:20:18,452
Ez, barkatu.
548
00:20:18,486 --> 00:20:19,552
Ez dago galdera.
549
00:20:19,586 --> 00:20:20,552
Zer?
550
00:20:20,586 --> 00:20:22,286
Bette sendatzen ari da
oraintxe bertan,
551
00:20:22,319 --> 00:20:24,419
eta ez dut onartuko
ezer molestatzeko.
552
00:20:24,452 --> 00:20:25,166
Tira, nor zara zu
erabakitzeko?
553
00:20:25,166 --> 00:20:26,152
Tira, nor zara zu
erabakitzeko?
554
00:20:26,186 --> 00:20:28,119
Deitzen ari naiz
hemen inguruko planoak,
555
00:20:28,152 --> 00:20:30,919
beraz, ez da egongo
istripu gehiago.
556
00:20:30,952 --> 00:20:31,952
Hey, begira, Kramer...
557
00:20:31,986 --> 00:20:34,419
Uh-uh! Ez dut
asaldatu nahi.
558
00:20:34,452 --> 00:20:36,819
Ongi da, joango gara
aurkitu segurtasun zaindaria!
559
00:20:39,119 --> 00:20:40,119
[MURMAR]
Ai, mutila.
560
00:20:43,419 --> 00:20:44,486
Zer dago gaizki?
Ba?
561
00:20:44,519 --> 00:20:47,819
Oso sentsazio txarra daukat
honi buruz.
562
00:20:50,086 --> 00:20:51,619
Itxaron segundo bat.
563
00:20:51,652 --> 00:20:52,652
Zertan ari zara?
564
00:20:53,319 --> 00:20:54,619
Nora eramaten nauzu?
565
00:20:54,652 --> 00:20:55,166
Leku bakarra non
Badakit seguru egongo zarela.
566
00:20:55,166 --> 00:20:56,752
Leku bakarra non
Badakit seguru egongo zarela.
567
00:20:56,786 --> 00:20:57,752
Aa!
568
00:20:57,786 --> 00:20:59,686
Ero al zaude?!
569
00:21:02,252 --> 00:21:03,286
Kaixo, Elaine.
570
00:21:03,319 --> 00:21:04,752
Oh, beno, hi.
571
00:21:04,786 --> 00:21:06,486
Asko eskertzen dizugu.
Oso hunkituta gaude!
572
00:21:06,519 --> 00:21:08,152
Oh, ongi etorria zara.
573
00:21:08,186 --> 00:21:09,886
Barruan ikusiko gara.
Ados.
574
00:21:09,919 --> 00:21:11,419
Ados.
Ados.
575
00:21:12,519 --> 00:21:13,519
Zer gertatu da?
576
00:21:14,619 --> 00:21:17,252
Tira, gaizki sentitu nintzen
espioitzaz, beraz...
577
00:21:17,286 --> 00:21:18,919
Badakizu, lortu ditut
ikuskizunerako sarrerak.
578
00:21:18,952 --> 00:21:20,086
Ai, polita da.
579
00:21:20,119 --> 00:21:21,386
Ongi da.
Gero ikusiko zaitut.
580
00:21:21,419 --> 00:21:22,886
Itxaron, itxaron, itxaron!
Nik ere ez nuen lortu
581
00:21:22,919 --> 00:21:24,886
zuri esateko
nire lan berriari buruz.
582
00:21:24,919 --> 00:21:25,166
Non?
583
00:21:25,166 --> 00:21:25,986
Non?
584
00:21:26,019 --> 00:21:29,052
J. Petermanentzat idaztea
katalogoa!
585
00:21:29,086 --> 00:21:30,452
Nola lortu duzu hori?
586
00:21:31,586 --> 00:21:32,719
ezagutu nuen.
587
00:21:32,752 --> 00:21:35,219
J. Peterman ezagutu duzu?
Bai.
588
00:21:35,252 --> 00:21:36,386
Nolakoa da?
589
00:21:36,419 --> 00:21:39,486
Klasiko bat jantzi zuen
zaldizko hautsa,
590
00:21:39,519 --> 00:21:41,052
pana beixa lepokoa,
591
00:21:41,086 --> 00:21:42,552
ehuneko ehun bat
kotoizko mihisea,
592
00:21:42,586 --> 00:21:43,652
gerri altua,
593
00:21:43,686 --> 00:21:45,886
bederatzi poltsiko,
sei kanpoaldean.
594
00:21:45,919 --> 00:21:48,719
Korrika egiteko bikaina
tren baten ondoan,
595
00:21:48,752 --> 00:21:51,719
azken agurra emanez,
terraza batean posatzen.
596
00:21:51,752 --> 00:21:53,786
Gizonezkoen neurriak--
Gero ikusiko zaitut!
597
00:21:53,819 --> 00:21:55,166
--txikiak, ertainak, handiak...
598
00:21:55,166 --> 00:21:55,386
--txikiak, ertainak, handiak...
599
00:21:55,419 --> 00:21:57,052
Tira, hanka bat hautsi gaur gauean.
600
00:21:57,086 --> 00:21:58,119
Oso urduri nago.
601
00:21:58,152 --> 00:21:59,952
Hemen, lortu duzu
telegrama bat.
602
00:21:59,986 --> 00:22:01,319
Tira, begira nor den hemen.
603
00:22:01,352 --> 00:22:03,086
Entzun, lagun...
Zer egingo duzu?
604
00:22:03,119 --> 00:22:04,252
Hankak hautsi?
605
00:22:04,286 --> 00:22:05,952
Ez nauzu beldurrik ematen.
Zuk edo zure gooak.
606
00:22:07,686 --> 00:22:09,419
Hm. Zer moduz
horrela?
607
00:22:10,152 --> 00:22:11,152
Zer da?
608
00:22:11,919 --> 00:22:13,286
Nire amona hil zen.
609
00:22:13,319 --> 00:22:15,119
O, asko sentitzen dut...
610
00:22:15,152 --> 00:22:16,352
Oh, ez, ondo dago.
Ondo nago.
611
00:22:19,352 --> 00:22:21,719
Beraz, ez duzu negar egin
zure amona hiltzen denean,
612
00:22:21,752 --> 00:22:23,819
baina txakur beroa
kontrola galtzen zaitu.
613
00:22:23,852 --> 00:22:25,166
EMAKUMEA:
Denak jartzen ditu.
614
00:22:25,166 --> 00:22:25,319
EMAKUMEA:
Denak jartzen ditu.
615
00:22:25,352 --> 00:22:26,319
Orain jarraitu behar dut.
616
00:22:26,352 --> 00:22:27,386
Zorte on.
617
00:22:27,419 --> 00:22:28,886
ESATARIA:
Jaun-andreok,
618
00:22:28,919 --> 00:22:30,486
gaur arratsaldean
errendimendua,
619
00:22:30,519 --> 00:22:33,286
Rochelleko zatia izango da
Gennice Graham-ek antzeztua.
620
00:22:33,319 --> 00:22:34,719
[JARDUNALDIAK]
621
00:22:34,752 --> 00:22:36,252
Gennice...
Zer?
622
00:22:36,286 --> 00:22:38,219
G-G-Graham?
Gennice Graham?
623
00:22:38,252 --> 00:22:39,686
Zer gertatu zen
Bette Midler-i?!
624
00:22:40,352 --> 00:22:42,052
Ai, min hartu zuen.
625
00:22:42,086 --> 00:22:43,552
Bette Midler ez?!
626
00:22:43,586 --> 00:22:45,519
[KOREERAZ HITZ EGITEN DEN EMAKUMEAK]
627
00:22:53,786 --> 00:22:54,786
[ORKESTRA JOTZEA]
628
00:22:54,819 --> 00:22:56,286
♪ Bidaia luzea egin ♪
629
00:22:56,319 --> 00:22:58,352
♪ Milanetik Minskera ♪
630
00:22:59,819 --> 00:23:00,919
Itxaron, itxaron.
631
00:23:01,519 --> 00:23:02,986
Eutsi.
632
00:23:03,019 --> 00:23:04,452
Gelditu!
633
00:23:04,486 --> 00:23:05,586
[MUSIKA GELDITU]
634
00:23:05,619 --> 00:23:06,652
[SOBS]
635
00:23:08,152 --> 00:23:11,086
[NEGARREZ] Sentitzen dut,
Berriro hasi behar dut.
636
00:23:11,119 --> 00:23:12,419
Begira nire oinetako lokarriari.
637
00:23:13,852 --> 00:23:16,386
Ezin dut horrela egin.
638
00:23:16,419 --> 00:23:18,452
Mesedez, utzi berriro hasteko.
639
00:23:18,486 --> 00:23:21,886
[NINTARRAK]
Mesedez.
640
00:23:21,919 --> 00:23:22,872
Mesedez?
641
00:23:22,872 --> 00:23:23,252
Mesedez?
642
00:23:29,919 --> 00:23:31,552
KRAMER:
♪ Bidaia luzea egin ♪
643
00:23:31,586 --> 00:23:33,986
♪ Milanetik Minskera ♪
644
00:23:34,019 --> 00:23:35,819
♪ Rochelle, Rochelle ♪
645
00:23:35,852 --> 00:23:36,952
Zure txanda.
646
00:23:36,986 --> 00:23:39,052
BETE:
♪ Inoiz ez zenuen itxaropenari utzi ♪
647
00:23:39,086 --> 00:23:41,052
♪ Orain, arrosan zaude ♪
KRAMER: Bai.
648
00:23:41,086 --> 00:23:43,619
♪ Rochelle, Rochelle ♪
649
00:23:43,652 --> 00:23:45,486
ELKARREKIN:
♪ Kontrakoek ezezkoa eman zutenean ♪
650
00:23:45,519 --> 00:23:47,852
♪ Erritmoa hartu duzu
Ezetz esan duzu... ♪