1 00:00:17,601 --> 00:00:19,144 - ¡Guardabosques! - ¡Baba! 2 00:00:20,229 --> 00:00:23,440 León. ¿Dónde está León? 3 00:00:23,524 --> 00:00:25,526 Ayúdame a levantarme. 4 00:00:25,609 --> 00:00:27,736 Cuida mi brazo. 5 00:00:28,278 --> 00:00:30,489 Aquí. Aquí. 6 00:00:32,991 --> 00:00:34,910 ¡León! 7 00:00:35,953 --> 00:00:36,954 ¡León! 8 00:00:37,704 --> 00:00:40,707 Baba. ¿Lulú? 9 00:00:40,791 --> 00:00:43,460 Aquí. 10 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 Lo lamento. 11 00:00:49,675 --> 00:00:52,761 Fuera lo que fuese, la hizo pedazos. 12 00:00:59,935 --> 00:01:01,603 ¿Qué clase de criatura hizo esto? 13 00:01:02,604 --> 00:01:03,856 Eran trivantianos. 14 00:01:04,397 --> 00:01:05,941 ¿Tan lejos de la frontera? 15 00:01:07,317 --> 00:01:09,653 Fue venganza. Para Edo. 16 00:01:09,736 --> 00:01:11,864 - Entonces estaban aquí para ti. - Lu. 17 00:01:11,947 --> 00:01:14,658 te lo dije traería la muerte a nuestra puerta. 18 00:01:24,084 --> 00:01:25,252 Lo siento por eso. 19 00:01:29,089 --> 00:01:32,885 Ella no se equivoca. 20 00:01:34,511 --> 00:01:35,804 Los traje aquí. 21 00:01:36,972 --> 00:01:38,307 Y ahora Bow Lion está muerto. 22 00:01:41,685 --> 00:01:43,103 No tiene sentido. 23 00:01:44,271 --> 00:01:46,899 Si soy los trivantianos, y tengo este tipo de poder, 24 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 ¿Por qué esperar hasta ahora para usarlo? 25 00:01:49,985 --> 00:01:51,153 Podría haberte destruido 26 00:01:51,236 --> 00:01:53,322 y todos los ejercitos de Paya en Greenhill Gap. 27 00:01:56,992 --> 00:01:58,243 Aún no lo tenían. 28 00:02:00,287 --> 00:02:01,288 Y ahora lo hacen. 29 00:02:04,166 --> 00:02:05,167 Y ahora lo hacen. 30 00:02:06,043 --> 00:02:08,377 Nellicut, Wallen y Yarnes. 31 00:02:08,461 --> 00:02:10,839 - ¿Los conoces? - Sí. 32 00:02:10,923 --> 00:02:13,634 Todos los cazadores de brujas alguna vez estuvieron bajo mi mando. 33 00:02:13,717 --> 00:02:17,554 Estos son los hombres que mataron a Row Vano. Seguidores de Lucien Bray. 34 00:02:26,730 --> 00:02:29,107 El castigo por asesinato es la muerte. 35 00:02:29,650 --> 00:02:32,778 El castigo por ser brujo es la muerte. 36 00:02:32,861 --> 00:02:34,780 Si hubiera brujas que no las hay, 37 00:02:34,863 --> 00:02:36,448 esa ley ya no existe. 38 00:02:36,532 --> 00:02:37,824 Puede que seas reina, 39 00:02:37,908 --> 00:02:39,785 pero tú no eres nuestro dios. 40 00:02:41,161 --> 00:02:44,623 Simplemente dices que algo no existe. no lo hace así. 41 00:02:44,706 --> 00:02:47,876 fueron palabras habladas que las declaró brujas para empezar. 42 00:02:48,710 --> 00:02:50,379 Palabras del único Dios verdadero, 43 00:02:51,296 --> 00:02:53,257 y no la madre de las brujas. 44 00:02:53,841 --> 00:02:55,634 ¡Hereje! 45 00:02:55,717 --> 00:02:58,095 Eres un tonto. 46 00:02:58,178 --> 00:03:00,472 A Lucien Bray no le importas nada. 47 00:03:00,556 --> 00:03:03,642 Él dará la bienvenida a tus muertes como mártires de su causa. 48 00:03:03,725 --> 00:03:06,144 Estaba intentando salvar vuestras vidas. 49 00:03:06,728 --> 00:03:10,232 Aquí es donde un hombre más inteligente habría suplicó misericordia a una reina misericordiosa. 50 00:03:10,315 --> 00:03:12,651 En lugar de eso, te colgarán. 51 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 No por tus creencias, 52 00:03:14,236 --> 00:03:16,154 sino porque sois idiotas. 53 00:03:26,498 --> 00:03:27,499 Tamacti. 54 00:03:27,583 --> 00:03:29,084 ¿Cómo puedo condenarlos a muerte? 55 00:03:29,168 --> 00:03:31,712 cuando perdono a mi propia hermana, ¿Quién asesinó a cientos? 56 00:03:31,795 --> 00:03:35,048 - Quemaron vivo a un hombre. - Lo ha hecho mucho peor. 57 00:03:35,132 --> 00:03:36,568 Quizás cuando los maten, 58 00:03:36,592 --> 00:03:38,719 puedes encontrarlo dentro de ti para tratar con Sibeth. 59 00:03:41,847 --> 00:03:44,808 Entonces piensas ¿Debería matarlos para practicar? 60 00:03:44,892 --> 00:03:50,564 No. Lo que digo es que sus muertes sirven un bien mayor, la ley y el orden. 61 00:03:50,647 --> 00:03:54,818 Y si la muerte de tu hermana es el camino hacia la paz con Trivantes… 62 00:03:55,444 --> 00:03:58,113 Entonces esto no tiene nada que ver con sus crímenes contra ti. 63 00:03:59,114 --> 00:04:01,033 Entiendo por qué podrías pensar eso. 64 00:04:01,617 --> 00:04:04,578 Pero recuerda, Yo no pedí este puesto. 65 00:04:04,661 --> 00:04:05,704 Ni siquiera lo quería. 66 00:04:05,787 --> 00:04:07,372 Yo tampoco quería este. 67 00:04:08,081 --> 00:04:11,627 Bueno, entonces, juntos podemos ser unos tontos miserables. 68 00:04:53,502 --> 00:04:55,879 Estás pensando en volver bajando la montaña. 69 00:04:57,714 --> 00:05:01,093 No trajeron al Dios Trueno Este lejano este sólo para matarme. 70 00:05:02,261 --> 00:05:04,304 Los trivantianos se trasladarán a Paya. 71 00:05:04,888 --> 00:05:05,973 Tal vez. 72 00:05:06,932 --> 00:05:08,642 Ese es un problema para allá abajo. 73 00:05:09,685 --> 00:05:12,771 Será un problema aquí arriba. cuando llega el ejército trivantiano. 74 00:05:13,438 --> 00:05:15,148 Parece como si ya lo hubieran hecho. 75 00:05:19,027 --> 00:05:20,279 Lamento lo de tu casa. 76 00:05:22,531 --> 00:05:23,657 Puedo construir otro. 77 00:05:26,159 --> 00:05:29,288 Tengo que ir a avisar a Maghra. 78 00:05:36,712 --> 00:05:38,046 Entonces esto es un adiós. 79 00:05:42,467 --> 00:05:43,719 Gracias por todo. 80 00:05:47,014 --> 00:05:49,474 Tu herida huele a limpio. Debería sanar bien. 81 00:05:53,103 --> 00:05:55,981 Recuerda… mantente con vida. 82 00:05:58,901 --> 00:06:00,611 Cuidado con los lobos, Baba Voss. 83 00:06:01,612 --> 00:06:03,488 Cuidado con los lobos, guardabosques. 84 00:06:15,292 --> 00:06:16,293 Adiós, León. 85 00:08:06,570 --> 00:08:07,571 ¿Quién se acerca? 86 00:08:09,573 --> 00:08:14,119 Los que solían servir debajo de mí todavía conoces mi voz. 87 00:08:14,203 --> 00:08:17,206 Ya no reconocemos Tu autoridad, hereje. 88 00:08:17,831 --> 00:08:23,921 De todos modos, Shiloh, estoy seguro tu cráneo reconocerá mi espada. 89 00:08:24,713 --> 00:08:26,256 ¿Qué quieres, Tamacti Jun? 90 00:08:27,090 --> 00:08:29,551 Sólo una palabra… contigo. 91 00:08:30,177 --> 00:08:32,136 Todos hicimos el mismo juramento. 92 00:08:32,221 --> 00:08:36,808 No puedo imaginar que disfrutes en la lucha contra tus hermanos y hermanas. 93 00:08:37,558 --> 00:08:38,977 Yo no. 94 00:08:39,061 --> 00:08:41,230 Sin embargo, arrestaste a tres de nosotros. 95 00:08:41,313 --> 00:08:44,149 que ahora esperan la ejecución por tu reina hereje. 96 00:08:44,775 --> 00:08:48,362 Fuiste tú quien envió a estos hombres a sus muertes. 97 00:08:49,613 --> 00:08:51,573 Mantuvieron su voto sagrado. 98 00:08:52,241 --> 00:08:55,244 Estoy seguro de que será de gran consuelo. a sus familias. 99 00:08:55,953 --> 00:08:59,790 ¿Cuántos más de tu propia gente? ¿te sacrificarás? 100 00:09:00,582 --> 00:09:01,875 Tantos como sean necesarios. 101 00:09:04,503 --> 00:09:06,880 Y deberías estar de pie aquí a mi lado. 102 00:09:07,381 --> 00:09:09,007 Tu reina ha pecado ante Dios... 103 00:09:09,091 --> 00:09:10,968 ¡No estoy aquí para debatir! 104 00:09:13,846 --> 00:09:14,847 Patético. 105 00:09:17,349 --> 00:09:18,517 Esto termina hoy. 106 00:09:20,644 --> 00:09:24,565 No más discursos. No más reuniones. 107 00:09:25,566 --> 00:09:28,694 Retírate en silencio. 108 00:09:30,946 --> 00:09:32,114 ¿Y si no lo hago? 109 00:09:39,746 --> 00:09:41,582 Entonces te jubilaré. 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,005 Esperaba que pudieras decir eso. 111 00:10:54,530 --> 00:10:56,240 Te has vuelto lento en tu vejez. 112 00:11:03,205 --> 00:11:05,165 Todavía demasiado rápido para ti. 113 00:11:15,092 --> 00:11:16,885 - ¡Lucien! - ¡Retírate! 114 00:11:21,348 --> 00:11:23,100 Eras un soldado de Dios. 115 00:11:23,183 --> 00:11:24,309 Un hombre de fe. 116 00:11:24,935 --> 00:11:26,228 ¿Lo que le pasó? 117 00:11:26,812 --> 00:11:28,355 Morí, Lucien. 118 00:11:29,731 --> 00:11:32,359 Fui al lugar donde van los muertos. 119 00:11:33,777 --> 00:11:37,739 Y tengo que decirte, no fue como nos dijeron. 120 00:11:40,200 --> 00:11:42,995 Me sentí decepcionado. 121 00:11:44,705 --> 00:11:45,706 ¡Estabas hechizado! 122 00:11:46,290 --> 00:11:49,918 Hermano, no sabes ni la mitad. 123 00:11:50,002 --> 00:11:52,337 ¿Qué...? 124 00:12:02,055 --> 00:12:03,265 Vete a casa. 125 00:12:05,976 --> 00:12:07,311 Todos ustedes. 126 00:12:09,813 --> 00:12:12,816 Esta iglesia está cerrada. 127 00:12:32,044 --> 00:12:33,837 Eres muy bueno en eso. 128 00:12:33,921 --> 00:12:37,633 - Me gusta pensar que soy un anfitrión considerado. - Ah, pero todavía estoy enojado contigo. 129 00:12:38,467 --> 00:12:39,968 No pareces enojado. 130 00:12:40,052 --> 00:12:41,887 Ya no debería estar aquí. 131 00:12:42,846 --> 00:12:44,139 Bueno, me alegra que lo estés. 132 00:12:44,223 --> 00:12:45,766 Lo digo en serio. 133 00:12:45,849 --> 00:12:49,394 Debería estar de vuelta en Trivantes con Sibeth encadenada. 134 00:12:49,478 --> 00:12:51,355 La tendré para ti muy pronto. 135 00:12:54,858 --> 00:12:58,570 Mi gobierno no se conoce Por ser paciente, Harlan. 136 00:13:00,531 --> 00:13:03,700 Bueno, en mi experiencia, 137 00:13:03,784 --> 00:13:07,704 paciencia, como la mayoría de las cosas, tiene un precio. 138 00:13:10,165 --> 00:13:11,959 Sigue hablando. 139 00:13:12,042 --> 00:13:17,297 Arreglaré un envío adicional de carbón para ser transportado inmediatamente 140 00:13:18,131 --> 00:13:19,925 a la mitad del precio normal. 141 00:13:21,718 --> 00:13:22,719 Sin costo alguno. 142 00:13:25,097 --> 00:13:26,557 Como dije, sin costo. 143 00:13:28,642 --> 00:13:32,396 Y otro envío similar por cada día tu reina se detiene. 144 00:13:33,272 --> 00:13:35,482 ¿Estás tratando de doblegarme? 145 00:13:35,566 --> 00:13:37,818 Ah, al contrario, 146 00:13:37,901 --> 00:13:40,279 Maghra te ha preguntado claramente para convencerme. 147 00:13:41,029 --> 00:13:43,532 Ahora te estoy ofreciendo un incentivo para convencerla. 148 00:13:46,743 --> 00:13:49,204 supongo que es lo menos que puedo hacer en nombre de la paz. 149 00:13:49,288 --> 00:13:50,747 Mmm, ese es el espíritu. 150 00:13:50,831 --> 00:13:53,542 Ahora puedes volver a convencerme. 151 00:13:59,506 --> 00:14:02,426 el come mas que los dos gemelos juntos. 152 00:14:04,553 --> 00:14:05,679 Si lo dejaste aquí, 153 00:14:05,762 --> 00:14:07,890 no estarías agobiado con su llanto por mí. 154 00:14:10,475 --> 00:14:12,436 No es como si fuera a ninguna parte. 155 00:14:13,103 --> 00:14:14,563 Calmar a Wolffe no es una carga. 156 00:14:15,272 --> 00:14:16,690 Visitarte es la tarea. 157 00:14:20,235 --> 00:14:23,530 He oído que has arrestado a los cazadores de brujas. quien desafió mi edicto. 158 00:14:23,614 --> 00:14:24,698 Bien por usted. 159 00:14:27,826 --> 00:14:30,245 Dime, ¿cuándo serán ejecutados? 160 00:14:31,538 --> 00:14:33,081 No dudes ahora, Maghra. 161 00:14:34,750 --> 00:14:36,919 Confirmarás la debilidad de tu carácter a todos. 162 00:14:37,002 --> 00:14:38,378 El consejo te comerá vivo. 163 00:14:38,462 --> 00:14:41,757 Algunos podrían pensar en salvar vidas. como fuerza de carácter. 164 00:14:42,508 --> 00:14:45,344 No, no lo harán. No de ti. 165 00:14:46,136 --> 00:14:50,891 Como reina, a veces tienes que hacer cosas. otros podrían considerarlo malo, 166 00:14:50,974 --> 00:14:53,018 incluso tú podrías considerar el mal, 167 00:14:53,101 --> 00:14:54,853 por el bien del reino. 168 00:14:58,190 --> 00:15:01,193 no sirves a nadie si no haces cumplir la ley. 169 00:15:04,071 --> 00:15:07,324 Nadie se hubiera atrevido a hacer lo que estos Los cazadores de brujas lo hicieron mientras yo era reina. 170 00:15:12,162 --> 00:15:15,541 Y si lo creyera necesario por cualquier motivo 171 00:15:16,291 --> 00:15:20,045 prometer el sacrificio de mi propia hermana al enemigo… 172 00:15:20,128 --> 00:15:21,755 No. 173 00:15:21,839 --> 00:15:23,966 …me aseguraría muchísimo Cumplí esa promesa. 174 00:15:24,049 --> 00:15:26,343 No sabes de qué estás hablando. 175 00:15:26,885 --> 00:15:32,307 Sé que los trivantianos llegaron hace un día. y sin embargo aquí estoy, vivo y coleando. 176 00:15:32,391 --> 00:15:35,936 Estás aquí porque el bebé necesita comer. 177 00:15:36,979 --> 00:15:39,731 Tienes muchas nodrizas. 178 00:15:40,315 --> 00:15:45,946 ¿Realmente usarías a mi hijo? ¿Como excusa para tus propios fracasos? 179 00:15:47,906 --> 00:15:51,827 Si yo estuviera en tu lugar, Ya les habría entregado tu cabeza. 180 00:15:51,910 --> 00:15:53,453 No quieren tu cabeza, Sibeth. 181 00:15:54,121 --> 00:15:56,707 Ellos te quieren. Vivo. 182 00:15:58,417 --> 00:15:59,459 Y no te preocupes. 183 00:15:59,543 --> 00:16:01,086 Pronto se me acabarán las excusas. 184 00:16:01,170 --> 00:16:03,130 y entonces estarás de camino a Trivantes. 185 00:16:04,173 --> 00:16:06,300 Volveré cuando el bebé termine de mamar. 186 00:17:16,578 --> 00:17:17,954 No levantes la voz. 187 00:17:25,587 --> 00:17:26,588 Tú. 188 00:17:30,133 --> 00:17:31,134 ¿Puedes ver? 189 00:17:33,804 --> 00:17:35,138 Eres el hijo de Jerlamarel. 190 00:17:36,515 --> 00:17:37,516 Olomán, ¿verdad? 191 00:17:39,059 --> 00:17:40,060 Conozco a tu hermana... 192 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Haniwa. 193 00:17:42,354 --> 00:17:43,355 ¿Haniwa? 194 00:17:47,860 --> 00:17:48,986 ¿Está viva? 195 00:17:50,904 --> 00:17:52,614 A ella no le gustas mucho. 196 00:17:56,285 --> 00:17:57,619 No, estoy seguro de que no. 197 00:17:58,704 --> 00:18:02,624 Esas armas de fuego. ¿Tú los hiciste? 198 00:18:02,708 --> 00:18:04,001 No tuve elección. 199 00:18:06,587 --> 00:18:07,838 Bueno, ahora tienes uno. 200 00:18:08,380 --> 00:18:10,465 - ¿Qué estás haciendo? - Te estoy liberando. 201 00:18:10,549 --> 00:18:11,675 No, no, no. Detener. 202 00:18:12,926 --> 00:18:15,637 No lo entiendes. Tienen a mi familia. 203 00:18:17,848 --> 00:18:19,349 Si corro, los matarán. 204 00:18:20,976 --> 00:18:22,603 De la misma manera que mataron a mi padre. 205 00:18:23,979 --> 00:18:25,564 ¿Tormada mató a Jerlamarel? 206 00:18:27,274 --> 00:18:28,275 No. 207 00:18:30,861 --> 00:18:31,987 Edo Voss lo hizo. 208 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 ¿Edo? 209 00:18:37,534 --> 00:18:38,577 ¿Está seguro? 210 00:18:39,870 --> 00:18:41,622 Yo estaba allí. 211 00:18:48,003 --> 00:18:51,173 - ¿Esas armas? - Tecnología de los antiguos. 212 00:18:52,090 --> 00:18:54,259 Carbón comprimido que explota al encenderse. 213 00:18:55,344 --> 00:18:56,345 Se llaman bombas. 214 00:18:56,428 --> 00:18:58,263 No me importa cómo se llamen. 215 00:18:59,056 --> 00:19:00,849 Tienes que dejar de hacerlos. 216 00:19:00,933 --> 00:19:01,934 Miles morirán. 217 00:19:04,394 --> 00:19:05,979 ¿Dónde está detenida tu familia? 218 00:19:06,813 --> 00:19:08,357 En el complejo de mi padre. 219 00:19:10,776 --> 00:19:12,569 Bueno. 220 00:19:14,613 --> 00:19:16,073 Te sacaré de aquí. 221 00:19:16,949 --> 00:19:18,700 Saldrás libre para tu familia. 222 00:19:19,451 --> 00:19:20,994 Y volveré a Trivantes. 223 00:19:21,662 --> 00:19:24,849 Cuando el Triángulo se entera de que Tormada ha estado trabajar con los videntes para construir armas, 224 00:19:24,873 --> 00:19:26,917 será despojado de su rango y sometido a juicio. 225 00:19:30,003 --> 00:19:31,004 Estás equivocado. 226 00:19:32,506 --> 00:19:33,507 ¿Qué? 227 00:19:34,132 --> 00:19:36,510 Tormada acaba de poner fin a la Guerra Ganite. 228 00:19:37,511 --> 00:19:39,263 Se le dará una bienvenida de héroe. 229 00:19:39,346 --> 00:19:41,223 - Violó la ley. - Ganó. 230 00:19:43,642 --> 00:19:45,402 Además, ya hemos construido muchas más bombas. 231 00:19:54,820 --> 00:19:55,821 ¿Cuántos? 232 00:19:57,948 --> 00:19:58,949 Cientos. 233 00:20:04,079 --> 00:20:06,999 Bien, nuevo plan. 234 00:20:08,375 --> 00:20:09,918 Salimos libres para tu familia. 235 00:20:11,753 --> 00:20:13,463 Luego destruimos las bombas. 236 00:20:30,647 --> 00:20:32,566 Tormada se sentirá decepcionada. 237 00:20:33,108 --> 00:20:34,484 Tenía tantas esperanzas puestas en ti. 238 00:20:41,325 --> 00:20:43,827 Al menos tendrá tu cadáver para estudiar. 239 00:20:52,794 --> 00:20:53,879 ¡Olomán! 240 00:21:21,990 --> 00:21:23,784 ¡Lo necesitaba vivo, tontos! 241 00:21:24,368 --> 00:21:25,410 ¡Detenla! 242 00:21:25,494 --> 00:21:27,871 ¡Detener! 243 00:22:11,331 --> 00:22:12,958 Te estás volviendo bastante bueno en eso. 244 00:22:13,625 --> 00:22:15,210 Gracias. 245 00:22:17,588 --> 00:22:18,755 ¿Ese es el caballo de Toad? 246 00:22:19,840 --> 00:22:20,841 Sí. 247 00:22:23,427 --> 00:22:25,929 ¿Alguna vez imaginaste ¿Te perderías un cazador de brujas? 248 00:22:27,514 --> 00:22:29,600 Nunca podría haber imaginado nada de esto. 249 00:22:31,935 --> 00:22:32,936 ¿Te refieres a Wolffe? 250 00:22:34,563 --> 00:22:36,231 - No. -Kofun. 251 00:22:45,782 --> 00:22:47,367 Está pasando por mucho. 252 00:22:49,828 --> 00:22:51,330 Es demasiado sensible. 253 00:22:52,998 --> 00:22:54,917 O tal vez no eres lo suficientemente sensible. 254 00:22:56,835 --> 00:23:00,797 ¿Debes hablar cada pensamiento? que se te viene a la cabeza? 255 00:23:01,840 --> 00:23:04,426 Kofun se convirtió en padre antes de estar preparado. 256 00:23:05,469 --> 00:23:07,262 Se siente avergonzado y confundido. 257 00:23:08,931 --> 00:23:10,849 Entonces ¿por qué me castiga? 258 00:23:11,350 --> 00:23:12,643 No es mi culpa. 259 00:23:12,726 --> 00:23:15,354 No, pero es tu responsabilidad. 260 00:23:17,231 --> 00:23:19,942 Sentirse responsable de alguien puede ser un gran peso. 261 00:23:21,151 --> 00:23:22,361 Kofun tiene a su hijo. 262 00:23:23,612 --> 00:23:24,780 Tienes a Kofun. 263 00:23:26,323 --> 00:23:27,824 Y te tengo a ti. 264 00:23:29,451 --> 00:23:31,286 ¿Y con qué frecuencia me castigas por eso? 265 00:23:35,457 --> 00:23:37,793 Lo lamento. No es mi intención. 266 00:23:45,342 --> 00:23:46,969 Todo es un desastre. 267 00:23:49,638 --> 00:23:51,181 Estás pensando en Row Vano. 268 00:23:53,433 --> 00:23:54,893 Lo quemaron vivo. 269 00:23:57,229 --> 00:23:58,689 A mí también me habrían quemado. 270 00:23:59,189 --> 00:24:00,190 Ey. 271 00:24:02,025 --> 00:24:04,653 Nunca dejaré que eso suceda. 272 00:24:08,657 --> 00:24:10,826 ¿No entienden? cuanto más fácil sería 273 00:24:10,909 --> 00:24:12,160 para que yo los mate? 274 00:24:14,788 --> 00:24:16,957 Podría matar diez al día si quisiera. 275 00:24:17,457 --> 00:24:18,959 Desde cien metros de distancia. 276 00:24:20,419 --> 00:24:22,212 Nunca sabrían quién era. 277 00:24:24,298 --> 00:24:26,675 Y entonces estarías todo lo que temen que eres. 278 00:24:29,011 --> 00:24:32,055 Creo que tal vez deberían empezar a temernos. más que ellos. 279 00:24:37,811 --> 00:24:38,812 Kofun. 280 00:24:41,106 --> 00:24:44,359 ¿Vas a seguir parado ahí? ¿Fingiendo que no tienes un hijo? 281 00:24:47,613 --> 00:24:48,906 Jerlamarel tuvo sus fallos, 282 00:24:48,989 --> 00:24:51,158 pero al menos él nunca negó tu existencia. 283 00:25:01,752 --> 00:25:02,920 Mmm. 284 00:25:07,257 --> 00:25:08,258 Ven aquí. 285 00:25:10,302 --> 00:25:12,221 - Siéntelo en tus brazos. - N-no puedo. 286 00:25:14,681 --> 00:25:15,682 Intentar. 287 00:25:17,226 --> 00:25:19,436 ¿Eh? 288 00:25:29,321 --> 00:25:30,322 Tú lo hiciste. 289 00:25:38,705 --> 00:25:40,707 Entiendo que esto sea difícil para ti, 290 00:25:40,791 --> 00:25:42,501 pero ahora somos tu familia. 291 00:25:43,126 --> 00:25:45,629 Te corresponde a ti proteger a Wolffie. 292 00:25:47,214 --> 00:25:48,590 Y su madre. 293 00:25:55,681 --> 00:25:56,723 Kofun, quédate. 294 00:25:57,933 --> 00:25:59,142 ¡Aquí es donde perteneces! 295 00:25:59,226 --> 00:26:01,311 - Kofun, ¿qué estás haciendo...? - Me voy. 296 00:26:03,730 --> 00:26:05,399 Problemas en el paraíso. 297 00:26:05,899 --> 00:26:07,317 ¿No le has hecho suficiente daño? 298 00:26:07,985 --> 00:26:09,236 ¿Lastimarlo? 299 00:26:09,319 --> 00:26:10,612 Fui madre de su hijo. 300 00:26:10,696 --> 00:26:12,990 Yo... yo le di un propósito. 301 00:26:15,450 --> 00:26:16,451 ¿Qué hay en ti? 302 00:26:17,828 --> 00:26:20,622 Esto que necesita atacar a todos los que te rodean. 303 00:26:23,292 --> 00:26:24,293 No sé. 304 00:26:25,836 --> 00:26:29,423 Puede ser lo mismo eso me dio la fuerza para gobernar. 305 00:26:30,340 --> 00:26:32,426 Esa fuerza que tanto te falta. 306 00:26:33,010 --> 00:26:34,011 Te amaba. 307 00:26:35,012 --> 00:26:36,722 Y todavía lo haces. 308 00:26:41,768 --> 00:26:43,896 Oh, Wolffe. Está bien. 309 00:26:45,480 --> 00:26:48,233 estuvo mal de mi parte para permitirte este tiempo con Wolffe. 310 00:26:49,735 --> 00:26:51,111 Sólo lo corromperás. 311 00:26:52,362 --> 00:26:53,530 Como tienes a mi hijo. 312 00:26:54,740 --> 00:26:57,618 No he terminado de alimentarlo, Maghra. 313 00:26:57,701 --> 00:26:59,536 - Está bien. - Devuélvemelo. 314 00:26:59,620 --> 00:27:00,871 Está bien. 315 00:27:00,954 --> 00:27:03,582 - Necesita a su madre. - Nunca conocerá a su madre. 316 00:27:05,125 --> 00:27:06,627 Ya terminé contigo, Sibeth. 317 00:27:07,586 --> 00:27:11,381 ¿Quieres que muestre fuerza? Empezaré aquí. 318 00:27:12,090 --> 00:27:13,467 ¡Guardia! 319 00:27:13,550 --> 00:27:14,551 ¿Magra? 320 00:27:19,056 --> 00:27:20,057 ¡Magra! 321 00:27:31,109 --> 00:27:35,155 Estoy seguro de que la reina será uniéndose a nosotros en cuestión de latidos. 322 00:27:35,239 --> 00:27:37,425 Me perdonarás si tengo menos confianza, 323 00:27:37,449 --> 00:27:39,844 dado que la reina no se ha dignado para concederme audiencia hasta ahora. 324 00:27:39,868 --> 00:27:41,203 Ella no quiere ofender. 325 00:27:41,286 --> 00:27:44,373 Ha sido un día particularmente malo. 326 00:27:44,456 --> 00:27:45,457 ¿Un mal día? 327 00:27:46,458 --> 00:27:50,587 Si no tengo a Sibeth encadenada pronto, Habrá muchos días malos por venir. 328 00:27:52,631 --> 00:27:54,383 Pareces tenso. 329 00:27:55,259 --> 00:27:58,178 Me estoy cogiendo al marido de la reina en territorio enemigo 330 00:27:58,262 --> 00:28:00,722 mientras que los destinos de dos naciones pende de un hilo. 331 00:28:02,307 --> 00:28:03,392 Punto justo. 332 00:28:03,475 --> 00:28:05,435 Harlan. 333 00:28:08,480 --> 00:28:10,566 Todo estará bien, ¿vale? 334 00:28:11,525 --> 00:28:13,026 Sólo necesitas relajarte. 335 00:28:13,110 --> 00:28:14,444 No lo estás poniendo fácil. 336 00:28:15,821 --> 00:28:18,740 tu eres el que esta jodiendo el marido de la reina en territorio enemigo. 337 00:28:18,824 --> 00:28:22,619 Mis disculpas, Embajador Trovere, por no saludarte antes. 338 00:28:23,495 --> 00:28:25,622 Ha sido un momento difícil. 339 00:28:27,165 --> 00:28:30,294 No te preocupes. Lord Harlan me cuida bien. 340 00:28:30,377 --> 00:28:32,838 Sí, es mucho mejor compañía que yo. 341 00:28:33,714 --> 00:28:35,632 ¿Te unirás a nosotros, mi reina? 342 00:28:35,716 --> 00:28:37,050 Lamentablemente no. 343 00:28:37,134 --> 00:28:40,429 Hay algunos asuntos de estado urgentes. que necesitan mi atención inmediata. 344 00:28:40,512 --> 00:28:41,680 solo queria pasar 345 00:28:41,763 --> 00:28:43,891 y te deseo buena suerte en tu viaje a casa. 346 00:28:44,600 --> 00:28:46,018 Lo siento, Su Majestad. 347 00:28:46,101 --> 00:28:48,270 Yo-yo hubiera pensado Lord Harlan te transmitió 348 00:28:48,353 --> 00:28:51,106 que no puedo irme hasta que mi mandato haya sido cumplido. 349 00:28:52,232 --> 00:28:53,942 - Mi hermana. - Así es. 350 00:28:55,360 --> 00:28:58,405 Y sólo puedo imaginar que doloroso es esto para ti. 351 00:28:58,488 --> 00:28:59,907 Puedes tenerla. 352 00:29:00,490 --> 00:29:03,243 ella estará en tus manos por el surgimiento de la Llama Divina. 353 00:29:04,536 --> 00:29:07,873 Luego en nombre del gobierno de Trivantes, 354 00:29:07,956 --> 00:29:09,708 Les agradezco su hospitalidad. 355 00:29:10,417 --> 00:29:12,044 Sí, gracias. 356 00:29:19,134 --> 00:29:20,302 Bueno, eso fue fácil. 357 00:29:48,914 --> 00:29:50,249 ¿Hola? 358 00:29:50,332 --> 00:29:51,542 Oh. 359 00:29:51,625 --> 00:29:54,002 Está bien. No, no. No. 360 00:29:54,086 --> 00:29:56,547 Buen chico. Permanecer. 361 00:29:57,756 --> 00:29:59,383 ¿Baba? 362 00:30:04,429 --> 00:30:06,265 Magra. 363 00:30:06,348 --> 00:30:08,433 Magra. Magra, por favor. 364 00:30:08,976 --> 00:30:11,645 ¿Dónde estabas? 365 00:30:11,728 --> 00:30:13,230 ¿Por qué nos dejaste? 366 00:30:27,327 --> 00:30:28,495 ¿Lo que le pasó? 367 00:30:29,830 --> 00:30:32,541 Me encontraron. 368 00:30:33,292 --> 00:30:34,293 ¿Quién te encontró? 369 00:30:35,043 --> 00:30:36,253 Los trivantianos. 370 00:30:36,753 --> 00:30:38,130 ¿Estuviste en Trivantes? 371 00:30:39,089 --> 00:30:43,594 No, están aquí con una... Esta nueva arma. 372 00:30:44,219 --> 00:30:46,889 Algo grande, eh, como Dios Trueno. 373 00:30:47,764 --> 00:30:48,932 Fuego y fuerza. 374 00:30:49,016 --> 00:30:51,685 Él... Abrió el suelo debajo de mí. 375 00:30:57,232 --> 00:30:58,317 El León Arco está muerto. 376 00:31:00,861 --> 00:31:03,530 ¿Qué? ¿Qué... por qué estás...? ¿De qué estás hablando? 377 00:31:04,865 --> 00:31:08,243 La destrozó en más pedazos de lo que podría reunir y enterrar. 378 00:31:08,327 --> 00:31:09,411 Está bien. Está bien. 379 00:31:10,329 --> 00:31:11,747 ¿Qué... qué es esta arma? 380 00:31:13,665 --> 00:31:14,750 No sé. 381 00:31:15,834 --> 00:31:17,628 Pero no lo construyeron para matarme. 382 00:31:18,170 --> 00:31:19,880 Vendrán aquí para ganar su guerra. 383 00:31:19,963 --> 00:31:23,926 Baba. Baba. Ya no estamos en guerra. 384 00:31:24,635 --> 00:31:28,597 He pasado el tiempo desde que te fuiste negociando la paz con los trivantianos. 385 00:31:30,390 --> 00:31:32,184 Bueno, entonces te han mentido. 386 00:31:33,644 --> 00:31:35,354 Mientras negociabas, 387 00:31:35,437 --> 00:31:37,606 esos soldados eran en las montañas del norte 388 00:31:37,689 --> 00:31:40,067 con armas más poderoso de lo que puedas imaginar. 389 00:31:40,817 --> 00:31:42,611 Ningún soldado puede resistir ese trueno. 390 00:31:42,694 --> 00:31:45,072 El... El embajador trivantiano está aquí. 391 00:31:45,614 --> 00:31:48,075 Parecía decidida a lograr la paz. 392 00:31:48,158 --> 00:31:49,993 ¿El embajador está aquí? 393 00:31:50,702 --> 00:31:52,502 Necesitas encerrarla y encuentra lo que puedas. 394 00:31:52,538 --> 00:31:56,667 No puedo encerrar al embajador Trovere. sin ninguna prueba. 395 00:31:57,376 --> 00:31:59,962 Pondría fin a nuestro tratado antes de que se firme. 396 00:32:00,462 --> 00:32:03,882 No estás escuchando. No hay paz. Nunca lo hubo. 397 00:32:03,966 --> 00:32:05,384 Has sido engañado. 398 00:32:05,467 --> 00:32:09,137 ¿Se te ha ocurrido tal vez ¿Que eres tú quien ha sido engañado? 399 00:32:09,221 --> 00:32:11,682 ¿Puedes siquiera estar seguro? ¿Fueron los trivantianos quienes te atacaron? 400 00:32:11,765 --> 00:32:14,560 - Magra... - Baba, hace mucho que estás fuera. 401 00:32:14,643 --> 00:32:16,895 no tienes idea lo que ha estado pasando aquí. 402 00:32:18,438 --> 00:32:19,439 Tienes razón. 403 00:32:21,650 --> 00:32:22,901 Yo no estaba aquí. 404 00:32:25,320 --> 00:32:27,447 Y me disculparé por eso más tarde. 405 00:32:29,157 --> 00:32:33,579 Pero ahora mismo te lo digo. que hay soldados trivantianos en Paya 406 00:32:33,662 --> 00:32:37,499 con un arma que destrozará tu reino. 407 00:32:37,583 --> 00:32:39,918 Necesitas preparar a tus ejércitos para marchar. 408 00:32:40,002 --> 00:32:41,712 ¿Quieres que vayamos a la guerra? 409 00:32:41,795 --> 00:32:45,174 ¡Ya estás en guerra! 410 00:32:45,257 --> 00:32:47,718 Y cuanto más te escondes de ello, más pagaremos. 411 00:32:56,518 --> 00:32:57,978 Baba. 412 00:32:58,061 --> 00:32:59,897 - No. - ¡Baba! 413 00:33:23,462 --> 00:33:24,796 ¿Dónde está el embajador? 414 00:33:27,049 --> 00:33:29,051 ¿Eh? ¿Dónde está el embajador? 415 00:34:41,081 --> 00:34:42,916 Quédate quieto. 416 00:34:43,000 --> 00:34:44,418 ¿Eres el embajador? 417 00:34:45,835 --> 00:34:47,087 Así es. 418 00:34:47,170 --> 00:34:49,255 ¿Cuál es el significado de esto? ¿Quién eres? 419 00:34:50,007 --> 00:34:52,551 Estaré haciendo las preguntas, y les irás respondiendo. 420 00:34:52,634 --> 00:34:54,969 Espera, Ba... ¿Baba Voss? 421 00:34:55,554 --> 00:34:56,554 ¿Qué es esto? 422 00:34:57,764 --> 00:34:58,974 -¿Harlan? - Sí. 423 00:34:59,641 --> 00:35:01,018 ¿Baba Voss? 424 00:35:01,101 --> 00:35:03,770 - Oh, por favor, por favor no me mates. - No te va a matar. 425 00:35:03,854 --> 00:35:07,274 Baba, libérala ahora O haré que te metan en la cárcel. 426 00:35:07,357 --> 00:35:09,359 - Tranquilo. - ¿Has perdido la puta cabeza? 427 00:35:10,027 --> 00:35:12,821 Harlan, cállate. No te lo volveré a preguntar. 428 00:35:12,905 --> 00:35:14,740 ¡Bien, porque se está volviendo molesto! 429 00:35:15,532 --> 00:35:17,242 ¿Mahra sabe siquiera que estás aquí? 430 00:35:17,743 --> 00:35:20,120 - ¿Sabe ella que estás aquí? - Vete a la mierda. 431 00:35:24,499 --> 00:35:26,376 Esa es una mala idea. 432 00:36:03,705 --> 00:36:06,500 - Bonita. Lindo. - Bien, hermano. 433 00:36:15,759 --> 00:36:18,303 El gran traidor, Baba Voss. 434 00:36:21,473 --> 00:36:23,392 Te ejecutaré donde estás. 435 00:36:23,475 --> 00:36:25,894 Embajador. Embajador. 436 00:36:25,978 --> 00:36:27,818 Mientras estás legítimamente molesto ante la intrusión, 437 00:36:27,896 --> 00:36:29,189 Sólo recomendaría precaución. 438 00:36:29,273 --> 00:36:31,775 - Me atacó. - Y le harán pagar. 439 00:36:31,859 --> 00:36:33,610 Solo digo... 440 00:36:33,694 --> 00:36:36,780 …estamos en la etapa final de una paz tratado por el que tanto ha trabajado. 441 00:36:36,864 --> 00:36:39,199 No hay paz. Eres un mentiroso. 442 00:36:39,283 --> 00:36:41,618 Baba Voss, Nunca has sido de las palabras. 443 00:36:41,702 --> 00:36:43,537 ahora es un buen momento para mantener la boca cerrada. 444 00:36:43,620 --> 00:36:47,082 Su ejército está en Paya. con armas de trueno y fuego. 445 00:36:47,165 --> 00:36:49,877 Incluso ahora se están moviendo a través de las Montañas del Norte. 446 00:36:49,960 --> 00:36:52,880 Por el amor de Dios. ¿Trueno y fuego? ¿De qué estás hablando? 447 00:36:52,963 --> 00:36:56,300 no me llamarán mentiroso ¡Por esta escoria traidora! 448 00:36:59,678 --> 00:37:01,889 Deteneos todos a mi orden. 449 00:37:03,140 --> 00:37:04,808 Y Maghra. Excelente. 450 00:37:07,102 --> 00:37:08,937 ¡Dije que pares! 451 00:37:10,314 --> 00:37:11,648 Trovere. 452 00:37:12,900 --> 00:37:13,901 Por favor. 453 00:37:16,236 --> 00:37:17,279 Retirarse por. 454 00:37:19,281 --> 00:37:21,325 Retirarse por. 455 00:37:24,578 --> 00:37:26,079 Haniwa. 456 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 En todos mis años, 457 00:37:29,291 --> 00:37:33,003 Nunca he presenciado algo tan descarado incumplimiento de los protocolos diplomáticos. 458 00:37:33,086 --> 00:37:36,048 Herió a mis soldados, y me atacó en mi propia cama. 459 00:37:44,431 --> 00:37:47,935 Baba, ¿qué has hecho? 460 00:37:49,436 --> 00:37:51,772 Estás siendo engañada, mi amor. 461 00:37:51,855 --> 00:37:54,650 No me has dado tiempo para considerar tus palabras. 462 00:37:54,733 --> 00:37:56,276 No me dejaste opción. 463 00:37:56,360 --> 00:37:58,111 Y me dejas sin ninguno. 464 00:37:59,029 --> 00:38:03,617 Tu comportamiento imprudente ha puesto nuestra paz. y las vidas de todos los payanos en riesgo. 465 00:38:05,869 --> 00:38:07,412 Arresten a Baba Voss inmediatamente. 466 00:38:07,496 --> 00:38:09,289 ¡Mamá! ¡No! 467 00:38:09,373 --> 00:38:11,917 Ponlo bajo vigilancia en mi casa. hasta que regrese. 468 00:38:12,000 --> 00:38:14,253 Si se resiste, confínalo al calabozo. 469 00:38:14,336 --> 00:38:16,713 Está bien, Haniwa. No me resistiré. 470 00:38:20,592 --> 00:38:22,803 Embajador Trovere, le aseguro 471 00:38:22,886 --> 00:38:26,557 yo nunca haría nada poner en peligro la paz que hemos forjado. 472 00:38:26,640 --> 00:38:29,601 Déjame recordarte, en caso de que lo hayas olvidado, 473 00:38:29,685 --> 00:38:31,895 Tu hermana asesinó a nuestros delegados de paz. 474 00:38:31,979 --> 00:38:34,690 la última vez que nuestras dos naciones se encontraron bajo los términos de una tregua. 475 00:38:35,524 --> 00:38:36,567 Entiendo. 476 00:38:37,276 --> 00:38:40,445 Y créeme cuando digo No me parezco en nada a mi hermana. 477 00:38:41,655 --> 00:38:44,324 Espero que aceptes mis más sinceras disculpas. 478 00:38:44,908 --> 00:38:48,036 Perdóname si en este momento No estoy seguro de que lo haga. 479 00:38:58,672 --> 00:38:59,756 ¿Cuándo regresó? 480 00:39:00,549 --> 00:39:01,967 Esta noche. 481 00:39:03,427 --> 00:39:05,888 Bueno, no perdió el tiempo, ¿verdad? 482 00:39:05,971 --> 00:39:06,972 Harlan. 483 00:39:07,764 --> 00:39:09,349 Puede que nos haya costado todo. 484 00:39:09,433 --> 00:39:12,519 Harlan, ¿y si tiene razón? 485 00:39:15,522 --> 00:39:19,860 ¿Quieres decir que los trivantianos tienen ¿Una nueva arma de fuego y trueno? 486 00:39:20,777 --> 00:39:21,904 Pero en lugar de atacarnos, 487 00:39:21,987 --> 00:39:24,031 van hasta el final hacia las montañas del norte 488 00:39:24,114 --> 00:39:25,407 atacar a un hombre? 489 00:39:29,203 --> 00:39:30,204 Sí. 490 00:39:31,997 --> 00:39:34,208 veré qué puedo hacer para calmar al embajador. 491 00:39:58,774 --> 00:39:59,900 ¿De quién es este bebé? 492 00:40:01,318 --> 00:40:02,319 Necesitamos hablar. 493 00:40:04,947 --> 00:40:05,948 Es nuestro. 494 00:40:07,824 --> 00:40:08,825 No. 495 00:40:12,287 --> 00:40:13,288 Harlan. 496 00:40:13,872 --> 00:40:15,082 Por supuesto que no. 497 00:40:15,165 --> 00:40:16,708 Puede que me hayas abandonado... 498 00:40:16,792 --> 00:40:18,335 …pero yo no hice lo mismo. 499 00:40:18,418 --> 00:40:19,419 Entonces ¿de quién? 500 00:40:22,881 --> 00:40:24,341 Su nombre es Wolffe. 501 00:40:25,467 --> 00:40:26,635 Él es de Kofun. 502 00:40:28,345 --> 00:40:32,349 - ¿De Kofun? - Baba, hay tantas cosas que tengo que decirte. 503 00:40:34,268 --> 00:40:36,812 ¿Por qué está el bebé contigo? ¿Por qué no es con la madre? 504 00:40:38,105 --> 00:40:40,816 La madre es Sibeth. 505 00:40:40,899 --> 00:40:43,652 - ¿Qué? ¿Cómo es eso? - Ella lo sedujo. 506 00:40:44,987 --> 00:40:46,572 - Ella es una prisionera. - Antes de eso. 507 00:40:46,655 --> 00:40:48,991 Baba, hemos estado lidiando con muchas mientras no estás. 508 00:40:49,074 --> 00:40:50,784 Oh, no. 509 00:40:51,618 --> 00:40:54,913 Si este es el hijo de Kofun, Entonces ¿por qué no es con él? 510 00:40:55,873 --> 00:40:58,750 el esta pasando por un momento dificil aceptar al niño como propio. 511 00:41:01,670 --> 00:41:03,380 ¿Y entonces el bebé está bajo tu cuidado? 512 00:41:04,798 --> 00:41:05,799 ¿Dónde está París? 513 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 ¿Dónde está París? 514 00:41:13,807 --> 00:41:15,809 ¡Sibeth! 515 00:41:18,645 --> 00:41:20,230 ¡Baba! Detener. 516 00:41:21,356 --> 00:41:24,318 Estamos entregando a Sibeth a los trivantianos por la mañana. 517 00:41:24,401 --> 00:41:28,739 Te lo prometo, nada que harías se comparará con lo que le harán a ella. 518 00:41:28,822 --> 00:41:30,991 - ¡Sibeth! - ¡Baba, para! 519 00:41:38,749 --> 00:41:40,417 - ¿Dónde está ella? - ¡Guardias! 520 00:41:40,441 --> 00:41:42,441