1
00:00:28,069 --> 00:00:31,822
[ خلط الخطوات ]

2
00:00:38,163 --> 00:00:40,914
[ تناثر الأشياء ]

3
00:00:50,133 --> 00:00:54,136
$$ [ طنين ]

4
00:01:04,773 --> 00:01:07,191
[ رجل ]
ديبورا؟

5
00:01:07,317 --> 00:01:09,359
أين كنت؟
أنا آسف. أنا آسف، تي.

6
00:01:09,486 --> 00:01:11,361
هل تخونني؟
لا، لا!
أنا لا أخدعك.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,947
ماذا—
توقف!
ماذا تفعل؟

8
00:01:14,074 --> 00:01:16,033
ت.! توقف!
أنت لا تتركني!

9
00:01:16,159 --> 00:01:19,119
من هذا؟
لا أحد! إنه أنت!
أكرهك!

10
00:01:19,204 --> 00:01:22,247
تي راي، فقط دعني أذهب!

11
00:01:22,332 --> 00:01:25,417
- [ تي راي، غير واضح ]
- لا!

12
00:01:25,502 --> 00:01:28,045
تي راي، اللعنة! ابتعد عني!

13
00:01:28,129 --> 00:01:29,797
زنبق!

14
00:01:31,341 --> 00:01:33,759
[طلقة نارية]

15
00:01:37,722 --> 00:01:41,100
[ رواية ليلى ]
لقد قتلت والدتي عندما كنت في الرابعة من عمري.

16
00:01:41,184 --> 00:01:43,936
وهذا ما عرفته عن نفسي.

17
00:01:44,020 --> 00:01:46,897
كانت هي كل ما أردت،
وأخذتها بعيدا.

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,109
لا شيء آخر يهم كثيرا.

19
00:01:58,868 --> 00:02:01,120
[ الأز ]

20
00:02:04,165 --> 00:02:06,166
[يستمر الأزيز]

21
00:02:34,779 --> 00:02:38,365
[ تي راي الشخير ]

22
00:02:38,491 --> 00:02:39,992
تي راي!
ماذا؟

23
00:02:40,076 --> 00:02:42,202
هناك النحل في غرفتي!
المئات منهم! عليك أن ترى!

24
00:02:42,328 --> 00:02:44,830
ما هذا؟يسوع المسيح، ليلي.
إنهم في غرفتي!
تعال وانظر.

25
00:02:44,914 --> 00:02:46,915
ماذا؟

26
00:02:57,969 --> 00:02:59,887
اللعنة يا ليلي.
هذا ليس مضحكا.

27
00:02:59,971 --> 00:03:02,389
لكنهم كانوا هنا.
كانوا يطيرون في كل مكان.

28
00:03:02,473 --> 00:03:04,850
لقد أيقظتني مرة أخرى،
سأخرج الحصى.

29
00:03:04,934 --> 00:03:06,935
هل تسمعني؟

30
00:03:09,772 --> 00:03:11,773
اللعنة.

31
00:03:24,245 --> 00:03:26,830
[ رواية ليلى ]
جاء النحل في صيف عام 64 —

32
00:03:26,915 --> 00:03:31,793
في الصيف بلغت الرابعة عشرة من عمري وحياتي كلها
ذهبت تدور في مدار جديد تمامًا.

33
00:03:31,878 --> 00:03:35,714
أنظر مرة أخرى إلى ذلك،
أريد أن أقول أنهم أرسلوا لي.

34
00:03:35,798 --> 00:03:40,260
أريد أن أقول أنهم ظهروا
مثل ظهور الملاك جبرائيل
إلى مريم العذراء.

35
00:03:40,345 --> 00:03:42,679
وأنا أعلم أنه إلى الأمام للمقارنة
حياتي الصغيرة لها،

36
00:03:42,764 --> 00:03:48,018
ولكن لدي سبب وجيه للاعتقاد
انها لا تمانع.

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,506
لذا، أم، عيد ميلادي هو غدا.

38
00:04:17,632 --> 00:04:20,258
[ قعقعة الأواني ]
أغلب البنات يريدون...

39
00:04:20,343 --> 00:04:25,472
واحدة منها أساور فضية صغيرة
لديهم أسفل في التجارية.

40
00:04:27,183 --> 00:04:30,060
لكنني كنت أفكر فقط أنك تستطيع ذلك
أخبرني عن والدتي بدلا من ذلك.

41
00:04:31,354 --> 00:04:34,564
كل ما قلته هو أنها من فرجينيا
وهي الطفلة الوحيدة مثلي.

42
00:04:34,649 --> 00:04:37,067
أنا لا أعرف حتى ماذا
طعامها المفضل كان...

43
00:04:37,151 --> 00:04:40,821
وماذا كانت تحب
للقيام و- لا شيء.

44
00:04:48,371 --> 00:04:51,248
هل تريد أن تعرف عن والدتك؟

45
00:04:51,332 --> 00:04:53,333
مم-هممم.

46
00:04:55,086 --> 00:05:01,049
كانت تقضي ساعات في استدراج الصراصير
وما ليس خارج المنزل معه
بسكويت غراهام وأعشاب من الفصيلة الخبازية.

47
00:05:01,884 --> 00:05:04,761
[ضحكة مكتومة]
اقسم بالله.

48
00:05:10,727 --> 00:05:12,769
لقد كانت مجنونة بشأن إنقاذ الحشرات.

49
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
[يغلق الباب]

50
00:05:27,827 --> 00:05:30,287
هنا تذهب.

51
00:05:39,464 --> 00:05:43,467
مهلا، ليلي! الحمار لطيف!
[ يضحك ]

52
00:05:43,551 --> 00:05:45,552
أوه!

53
00:05:54,395 --> 00:05:56,396
مسكتك.

54
00:05:59,317 --> 00:06:03,028
روزالين.
انظر إلى هذا الشيء القتال.

55
00:06:03,154 --> 00:06:06,198
ماذا تفعل بذلك؟
اصطياد النحل لإظهار تي راي.

56
00:06:06,282 --> 00:06:08,200
إنه يعتقد أنني أختلق الأمر.

57
00:06:08,284 --> 00:06:10,952
لدغ نفسك،
لا تأتي البكاء بالنسبة لي.

58
00:06:11,079 --> 00:06:14,206
تعال لإصلاح هذا.
للمستقبل —
[غير واضح]

59
00:06:14,332 --> 00:06:17,542
ماذا فعلوا؟
أسقط القنبلة الذرية أو شيء من هذا؟
الصمت.

60
00:06:17,627 --> 00:06:21,838
يقول أن هناك هؤلاء
الذين هم متساوون أمام الله..

61
00:06:21,923 --> 00:06:25,217
يجب الآن أيضا أن تكون متساوية
في صناديق الاقتراع،

62
00:06:25,301 --> 00:06:27,636
في الفصول الدراسية،
في المصانع...

63
00:06:27,762 --> 00:06:31,056
وفي الفنادق والمطاعم
ودور السينما -
القرف المقدس.

64
00:06:31,140 --> 00:06:33,100
وغيرها من الأماكن التي توفر
خدمة للجمهور.

65
00:06:33,184 --> 00:06:35,727
[ رجل ]
اليوم 2 يوليو 1964

66
00:06:35,812 --> 00:06:38,480
وقع الرئيس جونسون
مشروع قانون الحقوق المدنية إلى قانون.

67
00:06:58,084 --> 00:07:01,044
خمسة عشر، 1 6، 1 7، 1 8،

68
00:07:01,129 --> 00:07:04,297
1 9, 20, 2 1, 22.

69
00:08:19,832 --> 00:08:22,667
متى سيبدو شعري مثل شعرك؟

70
00:08:24,337 --> 00:08:28,465
أراهن أن خاصتي كانت تدفعك إلى الجنون
الطريقة التي تنفجر بها في 1 1 اتجاهات خاطئة.

71
00:08:30,176 --> 00:08:34,054
أراهن أنك اعتدت تنظيفها مائة مرة
يوم واحد فقط لجعله يستلقي.

72
00:08:36,140 --> 00:08:38,642
أراهن أنك فعلت.

73
00:08:39,685 --> 00:08:43,688
[ تي راي ]
زنبق!
[يلهث]

74
00:08:43,773 --> 00:08:49,402
زنبق!

75
00:08:54,450 --> 00:08:56,660
- مع من أنت هنا؟
- ماذا؟

76
00:08:56,786 --> 00:09:00,372
- من هناك؟
- لا أحد. لا يوجد أحد هنا غيري.
إنه أنا فقط.

77
00:09:00,456 --> 00:09:02,457
انهض من هناك.

78
00:09:07,755 --> 00:09:10,131
ادخل هنا.

79
00:09:10,216 --> 00:09:14,427
لا! تعتقد
هل كبرت؟ هاه؟

80
00:09:15,596 --> 00:09:18,598
هناك تفعل
الله يعلم ماذا.

81
00:09:18,683 --> 00:09:21,935
سوف تحصل على نفسك الحوامل
ثم ماذا؟ هاه؟

82
00:09:22,019 --> 00:09:24,104
هاه؟

83
00:09:55,011 --> 00:09:57,012
[يلهث]

84
00:10:09,317 --> 00:10:12,110
[يسقط غطاء الزجاجة على الأرض]

85
00:10:28,085 --> 00:10:30,086
يمكنك الذهاب.

86
00:10:40,723 --> 00:10:43,641
صباح الخير.

87
00:10:43,726 --> 00:10:46,394
الى متى والدك
تبقي لكم على هذه فريك؟

88
00:10:46,479 --> 00:10:48,480
ساعة.

89
00:10:50,358 --> 00:10:52,442
[تنهدات]

90
00:10:52,526 --> 00:10:54,569
أنظر إليك.

91
00:10:56,989 --> 00:10:59,157
عيد ميلاد سعيد.

92
00:11:00,409 --> 00:11:02,327
لم أكن أعرف
لقد صنعت لي كعكة.

93
00:11:02,411 --> 00:11:04,329
بالطبع فعلت.
إنه عيد ميلادك.

94
00:11:04,455 --> 00:11:06,706
ما حجم القطعة التي تريدها؟
كبير حقيقي.

95
00:11:06,791 --> 00:11:08,625
[يغلق الباب]

96
00:11:12,046 --> 00:11:14,464
يجب أن تكون في الموقف بالفعل.

97
00:11:14,548 --> 00:11:16,800
إنه يوم خوخ كبير.

98
00:11:20,930 --> 00:11:23,932
- أخذها إلى المدينة معي.
- لماذا؟

99
00:11:25,142 --> 00:11:28,228
إنها تحتاج إلى حمالة صدر للتدريب.
يجب أن يتم قياسها.

100
00:11:32,274 --> 00:11:34,317
كم تكلفة شيء من هذا القبيل؟

101
00:11:50,292 --> 00:11:52,585
عيد ميلاد سعيد.

102
00:11:56,841 --> 00:11:59,467
[ ليلى ]
إذن ماذا يوجد في المدينة على أي حال؟

103
00:12:01,220 --> 00:12:03,596
أنا أقوم بالتسجيل للتصويت.

104
00:12:03,681 --> 00:12:08,351
روزالين، قالت الأخبار رجلاً ملونًا
في ولاية ميسيسيبي قتل لفعل ذلك.

105
00:12:09,478 --> 00:12:11,646
الشيء الجيد أننا لسنا كذلك
في ولاية ميسيسيبي آنذاك.

106
00:12:16,944 --> 00:12:20,071
لقد رأيتك تكتب إحدى قصصك
في الموقف أمس.

107
00:12:21,323 --> 00:12:23,241
استمر. قل ذلك.

108
00:12:23,325 --> 00:12:24,409
حسنًا.

109
00:12:24,535 --> 00:12:28,580
لكنها تسد الفرن وتقول:
"أنا المغني الرئيسي، وقد انتهى الأمر
عندما أقول أن الأمر قد تم."

110
00:12:28,664 --> 00:12:31,541
لذلك لا أعرف ماذا أفعل.
المتفوقين لديهم
قتال في مطبخي

111
00:12:31,625 --> 00:12:34,544
- ولكن بعد ذلك فجأة نسمع--
- مهلا.

112
00:12:34,628 --> 00:12:37,255
أليس أنت تيرينس راي
فتاة صغيرة؟

113
00:12:37,339 --> 00:12:39,757
نعم يا سيدي. زنبق.

114
00:12:39,842 --> 00:12:42,427
بابا يعرفك
هنا معها؟

115
00:12:42,511 --> 00:12:45,013
روزالين تعمل لصالحنا.

116
00:12:46,182 --> 00:12:49,517
كان هناك الكثير من الزنوج
القادمة من هنا اليوم.

117
00:12:49,602 --> 00:12:52,187
لن تفعل ذلك
ذلك الاجتماع السري، أليس كذلك؟

118
00:12:52,271 --> 00:12:55,607
حسنًا، يا الجحيم، ليس علينا ذلك
تقلق بشأن هذا واحد.

119
00:12:55,691 --> 00:12:58,151
لا يمكن التسجيل للتصويت إذا كنت
لا أستطيع كتابة اسمك.

120
00:12:59,069 --> 00:13:03,573
أخبريني يا ليلي.
إنها زنجية ذكية
أو زنجي غبي؟

121
00:13:03,657 --> 00:13:05,366
- من فضلك يا سيد، نحن حقا بحاجة إلى-
- أجيبيني يا فتاة.

122
00:13:12,291 --> 00:13:20,548
R-O-S-A-L-E-E-N.

123
00:13:22,259 --> 00:13:25,094
لا!
[صرخات]

124
00:13:26,347 --> 00:13:28,848
روزالين! قف!
[صرخات]
ضعها هناك!

125
00:13:28,933 --> 00:13:30,808
[ همهمات ]

126
00:13:30,893 --> 00:13:33,770
- اعتذر!
- روزالين، فقط اعتذري!

127
00:13:35,022 --> 00:13:36,814
- يساعد!
- يعتذر!

128
00:13:36,941 --> 00:13:39,359
شخص ما يساعد!
[ ينتحب ]
هادئ.

129
00:13:39,443 --> 00:13:44,364
- هل يمكن لأحد أن يساعد؟
- مؤخرتك السوداء سوف تعتذر
بطريقة أو بأخرى.

130
00:13:45,407 --> 00:13:47,492
شكرا لك شريف.
عليك مساعدتها.

131
00:13:47,576 --> 00:13:50,578
- اركبي الشاحنة اللعينة.
- لن أرتاح حتى يعتذر زنجي.

132
00:13:50,663 --> 00:13:53,039
أنا آسف يا فرانك!
لقد وعدتها!

133
00:13:53,123 --> 00:13:55,583
ادخل إلى الشاحنة اللعينة.

134
00:13:56,669 --> 00:13:59,587
لقد ألقت عصير السعوط
على رجل أبيض-

135
00:13:59,672 --> 00:14:02,298
على فرانك بوسي،
من أجل المسيح.

136
00:14:02,383 --> 00:14:05,426
لن أتفاجأ
إذا قتلها بشكل قاطع.

137
00:14:06,262 --> 00:14:10,598
أنت لا تقصد ذلك.
وقال انه لن يقتلها حقا.

138
00:14:10,683 --> 00:14:14,018
سيأخذها الشريف إلى
المستشفى. سوف تكون بخير.

139
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
اللعنة.
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

140
00:14:27,575 --> 00:14:29,867
لا تغادر هذه الغرفة، هل تسمع؟
يجب أن أقوم بتسوية الرواتب مع -

141
00:14:29,952 --> 00:14:32,161
أنت لا تخيفني.

142
00:14:32,246 --> 00:14:34,831
- ماذا قلت؟
- أنت جبان.

143
00:14:36,458 --> 00:14:40,461
والدتي لن تفعل ذلك أبداً
تتيح لك لمس لي!
[صرخات]

144
00:14:40,546 --> 00:14:43,172
تلك المرأة اللعينة
إعطاء القرف عنك.

145
00:14:43,257 --> 00:14:45,341
لقد أحببتني.

146
00:14:45,467 --> 00:14:47,802
[ يضحك ]
أنا أكرهك!

147
00:14:57,229 --> 00:14:59,856
الآن تستمع هنا.

148
00:15:00,733 --> 00:15:05,194
الحقيقة هي أن والدتك آسفة،
لقد هربت وتركتك.

149
00:15:06,864 --> 00:15:11,951
ويوم ماتت رجعت
لبقية أغراضها – وليس أنت.

150
00:15:12,036 --> 00:15:13,953
هذا ليس صحيحا.

151
00:15:16,540 --> 00:15:19,000
ليست كذلك.

152
00:15:26,508 --> 00:15:28,676
[الباب يفتح، يغلق]

153
00:15:31,180 --> 00:15:35,266
[ يُغلق باب السيارة ]
[يبدأ المحرك]

154
00:15:35,351 --> 00:15:37,268
[ مغادرة المركبة ]

155
00:15:48,739 --> 00:15:50,782
[ الثرثرة ]

156
00:15:50,866 --> 00:15:53,284
[ امرأة على السلطة الفلسطينية. ]
دكتور كاش برجاء الاتصال بالصفحة.

157
00:15:53,369 --> 00:15:56,412
دكتور كاش، يرجى الاتصال
مشغل الصفحة.

158
00:16:02,878 --> 00:16:05,630
[يفتح الباب]

159
00:16:06,799 --> 00:16:09,258
روزالين.

160
00:16:09,343 --> 00:16:11,135
ضربوك مرة أخرى؟

161
00:16:11,220 --> 00:16:13,596
يجب أن نخرجك من هنا

162
00:16:14,682 --> 00:16:18,059
لا أستطيع الخروج من هنا.
أنا في السجن.
لا ينبغي أن تكون كذلك.

163
00:16:18,143 --> 00:16:20,645
هذا يجب أن يذهب.

164
00:16:26,902 --> 00:16:29,570
روزالين.

165
00:16:32,449 --> 00:16:34,909
[تنهدات]

166
00:16:36,453 --> 00:16:39,831
هذا مجنون.
أوه، سيكون كل شيء على ما يرام.

167
00:16:39,915 --> 00:16:41,749
[تنهدات]
سيكون كل شيء على ما يرام.

168
00:16:47,673 --> 00:16:50,216
[رجل يزيل الحلق]
صه.

169
00:17:02,062 --> 00:17:05,314
[ امرأة في السلطة الفلسطينية، غامضة ]

170
00:17:05,441 --> 00:17:09,277
فتاة بيضاء تأتي إلى هنا؟
اه، لا يا سيدي. لا أحد.
أنا لم أنتقل من هذا المكان.

171
00:17:31,717 --> 00:17:35,636
[ رجل ]
$ عندما ولدت $

172
00:17:35,721 --> 00:17:39,223
$ قال والدي أنني مكسور $

173
00:17:39,308 --> 00:17:42,226
$ بداية النهاية $

174
00:17:42,352 --> 00:17:47,565
أنتم بنات كن حذرا الآن.
$ الحياة التي لم أخترها $

175
00:17:47,649 --> 00:17:53,362
$$ [ غناء الناس ]

176
00:18:09,546 --> 00:18:12,173
$$ [ يتلاشى ]

177
00:18:12,257 --> 00:18:14,425
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

178
00:18:14,510 --> 00:18:16,761
لقد جعلتنا نذهب إلى تيبورون...

179
00:18:16,845 --> 00:18:20,056
لأن أمك حصلت على صورة
مع تلك المدينة مكتوبة على ظهره؟

180
00:18:20,140 --> 00:18:22,183
هذا كل شيء؟

181
00:18:22,267 --> 00:18:24,560
قال تي راي إن والدتي تركتني
الطريق قبل وفاتها.

182
00:18:29,316 --> 00:18:32,026
حسنا، هذا ليس صحيحا.

183
00:18:32,110 --> 00:18:34,612
لقد فعل ذلك فقط لمعاقبتي.
أعلم أنه فعل.

184
00:18:34,696 --> 00:18:36,739
بمعرفة والدك
يمكنه أن يفعل شيئًا كهذا.

185
00:18:36,824 --> 00:18:39,534
وأمي لا تستطيع أن تفعل ذلك أبدا
ما قال أنها فعلت.

186
00:18:42,955 --> 00:18:44,872
هاه.

187
00:18:45,958 --> 00:18:48,042
أحصل عليه.

188
00:18:48,126 --> 00:18:50,211
لقد هربت بسبب
ماذا قال، أليس كذلك؟

189
00:18:51,588 --> 00:18:54,841
لم يكن لديها ما تفعله
مع وجودي في السجن.

190
00:18:54,925 --> 00:18:59,345
وهنا جعلتني أقلق نفسي مريضاً
بشأن وقوعك في مشكلة بسببي.

191
00:19:00,806 --> 00:19:04,350
إذن ما الذي ستفعله؟ اذهب من الباب إلى الباب
تسأل الناس عن والدتك؟

192
00:19:04,476 --> 00:19:06,978
هذه هي فكرتك الذكية؟
ليس لدي خطة بالضبط،
حسنًا؟

193
00:19:07,062 --> 00:19:09,480
حسنا، بالتأكيد كان لديك واحدة
العودة إلى المستشفى.

194
00:19:09,565 --> 00:19:12,316
يدخل هناك ويقول
"سنفعل هذا، وسنفعل ذلك."

195
00:19:12,401 --> 00:19:15,820
ومن المفترض أن أتبعك
مثل بعض الزنجي الغبي كما قالوا.

196
00:19:15,904 --> 00:19:18,322
حسنا، أنت غبي صب البصاق الخاص بك
على حذاء ذلك الرجل هكذا...

197
00:19:18,407 --> 00:19:21,242
والأغبى ألا تقول أنك آسف
إذا قلت ذلك فسوف ينقذ حياتك.

198
00:19:21,326 --> 00:19:23,452
كان ذلك الرجل سيعود
ويقتلك أو ما هو أسوأ.

199
00:19:23,537 --> 00:19:27,248
وأذهب وأخرجك من هناك،
وهذه هي الطريقة التي تشكرني بها؟

200
00:19:28,125 --> 00:19:30,668
حسنًا، حسنًا.

201
00:19:30,752 --> 00:19:32,920
[ رش الماء ]

202
00:20:11,793 --> 00:20:12,710
هل أنت بخير؟

203
00:20:14,004 --> 00:20:16,130
أشعر وكأنني تعرضت للضرب
بعصا.

204
00:20:16,214 --> 00:20:18,507
لقد تعرضت للضرب،
تذكر؟

205
00:20:18,592 --> 00:20:21,427
ولكن ليس بالعصا.

206
00:20:30,145 --> 00:20:32,813
أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم.

207
00:20:32,898 --> 00:20:37,318
الاعتذار لهؤلاء الرجال
لقد كان مجرد
طريقة مختلفة للدين،

208
00:20:37,402 --> 00:20:39,654
'إلا أنني يجب أن أعيش معها.

209
00:20:43,575 --> 00:20:47,495
إذا تمكنت من العثور على مكان مفتوح،
سأشتري لنا بعض الطعام.

210
00:20:47,579 --> 00:20:49,747
ماذا سنفعل للأسرة؟

211
00:20:49,831 --> 00:20:52,208
أعتقد أن العثور على فندق.

212
00:20:52,292 --> 00:20:55,419
ليلي، لن يكون هناك مكان
سوف يستغرق ذلك امرأة ملونة.

213
00:20:55,504 --> 00:20:57,505
حسنا، ماذا عن
قانون الحقوق المدنية؟

214
00:20:59,633 --> 00:21:02,176
ليست سوى قطعة من الورق.

215
00:21:03,053 --> 00:21:05,638
[ بوق التزمير ]

216
00:21:07,265 --> 00:21:09,850
[ الثرثرة ]

217
00:21:12,229 --> 00:21:15,606
عفوا يا سيدي.
هل تقدمين الطعام اليوم؟

218
00:21:15,691 --> 00:21:19,527
أوه، نعم، سيدتي.
لدينا طبق خاص ليوم الأحد:
لحم الخنزير المشوي.

219
00:21:19,611 --> 00:21:22,154
أم، سنأخذ اثنين منهم،
من فضلك واثنين من الكولا.

220
00:21:24,908 --> 00:21:26,534
لا أعتقد
لقد رأيتك من قبل.

221
00:21:26,618 --> 00:21:29,578
أنا لست من هنا. أنا-
أنا فقط أزور جدتي.

222
00:21:29,663 --> 00:21:31,956
[امرأة]
والدك سيكون فخوراً بك جداً.

223
00:21:32,082 --> 00:21:33,874
بعد الظهر، كارول.
أهلاً.

224
00:21:34,001 --> 00:21:35,459
لماذا، لا أنتما الاثنان
تبدو ذكية.
عندما نصل إلى المنزل -

225
00:21:35,544 --> 00:21:38,921
أنت تأتي في، وسوف التفاف
تلك متروك لك للذهاب.

226
00:21:40,882 --> 00:21:43,551
[ بيل جينجلز ]

227
00:21:51,184 --> 00:21:52,893
[يفتح الباب]
[ بيل جينجلز ]

228
00:21:52,978 --> 00:21:55,604
سيدتي هل غيرت رأيك؟

229
00:21:55,731 --> 00:21:59,066
أين حصلت على تلك؟
أوه، أنا أعرف ماذا تقصد.

230
00:21:59,151 --> 00:22:01,694
في الصورة مريم العذراء
كامرأة ملونة.

231
00:22:01,778 --> 00:22:04,780
ولكن، انظر، المرأة التي تصنع
يتم تلوين العسل بنفسها.

232
00:22:04,865 --> 00:22:07,158
أفضل عسل في ولاية كارولينا الجنوبية.

233
00:22:07,242 --> 00:22:08,951
ما هو اسمها؟

234
00:22:09,036 --> 00:22:11,787
أغسطس بوترايت.

235
00:22:11,913 --> 00:22:14,040
هل تعرف أين تعيش؟
[ضحكة مكتومة]

236
00:22:14,124 --> 00:22:18,753
أروع منزل رأيته على الإطلاق.
رسمت مثل Pepto-Bismol.
من المحتمل أن جدتك رأت ذلك.

237
00:22:20,797 --> 00:22:24,675
[الدردشة، الضحك]

238
00:22:24,760 --> 00:22:26,594
[ ليلى ]
ما رأيك يحدث؟

239
00:22:26,678 --> 00:22:29,388
[تنهدات]
يبدو أنهم يرتدون ملابس الكنيسة.

240
00:22:30,223 --> 00:22:32,767
وداعا وداعا!
[ ليلى ]
هل تعتقد أن أحدهم في أغسطس؟

241
00:22:32,893 --> 00:22:37,229
[ بوق بوق ]
أيًا كانت، أتمنى أن تصنع العسل
أفضل من أن تختار الطلاء.

242
00:22:38,190 --> 00:22:40,483
أحبها.

243
00:22:41,735 --> 00:22:45,654
$$ [ التشيلو: كلاسيكي ]

244
00:23:00,003 --> 00:23:02,963
الآن، لا تذهبي
آمالك مرتفعة، حسنًا؟

245
00:23:03,048 --> 00:23:05,341
ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه.

246
00:23:13,809 --> 00:23:15,810
$$ [ توقف ]

247
00:23:17,479 --> 00:23:20,856
[ خطوات تقترب ]

248
00:23:22,901 --> 00:23:24,652
نعم؟

249
00:23:24,778 --> 00:23:28,030
هل أنت أوغست بوترايت؟
لا.

250
00:23:28,115 --> 00:23:32,118
أنا جون بوترايت.
أغسطس هي أختي.

251
00:23:33,286 --> 00:23:37,164
أتيت لرؤيتها؟
أهلاً. أنا ماي بوترايت.

252
00:23:37,249 --> 00:23:40,751
أنا أخت أغسطس أيضا.
[ضحكة مكتومة]

253
00:23:40,836 --> 00:23:43,087
هل هي في انتظارك؟

254
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
أم، لقد رأيت للتو بعض العسل في المتجر،
فقال الرجل--

255
00:23:45,590 --> 00:23:47,591
هل أتيت من أجل العسل؟

256
00:23:47,676 --> 00:23:52,012
لماذا لم تقل ذلك؟
تعال إلى الصالون.
سأذهب لإحضارها.

257
00:23:52,097 --> 00:23:55,641
ثم بعد ذلك سوف تذهب للحصول على
سبتمبر وأكتوبر.

258
00:23:57,978 --> 00:23:59,979
[يغلق الباب]

259
00:24:36,224 --> 00:24:38,184
من وصلنا هنا؟

260
00:24:41,688 --> 00:24:44,356
أنا ليلي وهذه روزالين.

261
00:24:46,484 --> 00:24:49,069
نحن بحاجة إلى مكان للبقاء.

262
00:24:52,741 --> 00:24:57,119
كما ترى، ماتت والدتي بسبب مرض التولاريميا
عندما كنت صغيرا، وأبي فقط
لقي مصرعه في حادث جرار..

263
00:24:57,204 --> 00:25:00,664
في مزرعتنا في مقاطعة سبارتنبرغ،
لذلك أنا وروزالين-
إنها مدبرة منزلنا--

264
00:25:00,749 --> 00:25:02,875
نحن في طريقنا إلى فرجينيا
للبقاء مع عمتي بيرني.

265
00:25:03,001 --> 00:25:07,004
"لا أملك المال لشراء تذكرة القطار
أو فندق، وليس هذا أي شخص
سيستقبل امرأة زنجية،

266
00:25:07,088 --> 00:25:09,340
على الرغم من أنها مخالفة
من قانون الحقوق المدنية.

267
00:25:17,098 --> 00:25:21,185
- يبدو أنك تعرضت للضرب.
- سقطت بعض الخطوات
عندما كنا نغادر.

268
00:25:21,269 --> 00:25:23,979
لا بد أنه كان هناك الكثير من الخطوات.

269
00:25:36,326 --> 00:25:41,121
$$ [ طنين، تذمر ]

270
00:25:41,206 --> 00:25:43,832
[ البكاء ]

271
00:25:43,917 --> 00:25:47,294
ربما يا عزيزتي، اذهبي إلى الحائط
وانتهي من بكاءك.

272
00:25:49,047 --> 00:25:51,465
[ ينتحب ]

273
00:25:52,842 --> 00:25:55,052
هل هي بخير؟

274
00:25:55,136 --> 00:25:57,513
أنا آسف.
لا يمكننا مساعدتك.

275
00:25:58,890 --> 00:26:01,642
لا يمكننا أن نجعلهم يعيشون
على جانب الطريق.

276
00:26:02,727 --> 00:26:05,688
لماذا لا تتصل بعمتك؟
انظر إليها ترسل لك
بعض أجرة القطار؟

277
00:26:05,772 --> 00:26:11,610
كنت سأفعل ذلك، لكنها خضعت لعملية جراحية كبيرة
وهي لا تزال تقيم في المستشفى.

278
00:26:11,695 --> 00:26:16,115
لذلك ربما أستطيع أنا وروزالين ذلك
العمل من أجل المال فقط،
ومن ثم نكون في طريقنا.

279
00:26:19,661 --> 00:26:22,162
حسنًا،

280
00:26:22,247 --> 00:26:25,541
أعتقد أن روزالين يمكنها مساعدة ماي
في المطبخ،

281
00:26:25,625 --> 00:26:27,668
ويمكنك مساعدتي وزاك
مع النحل.

282
00:26:27,752 --> 00:26:30,087
أغسطس.

283
00:26:30,171 --> 00:26:32,548
لدينا أسرة
في بيت العسل.

284
00:26:35,844 --> 00:26:39,638
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

285
00:26:42,559 --> 00:26:44,560
أتمنى أن تعجبكم رائحة العسل.
[يفتح الباب]

286
00:26:44,686 --> 00:26:48,647
يمكن أن يكون الأمر مربكًا بعض الشيء في البداية،
لكنك سوف تعتاد على ذلك.
[يغلق الباب]

287
00:26:48,732 --> 00:26:53,402
أنا وزاك ننام هنا في شهر ديسمبر
عندما نحصد العسل على مدار الساعة

288
00:26:54,779 --> 00:26:58,449
يمكن أن يصبح الجو حارًا هنا،
لذلك تريد الاحتفاظ بذلك.

289
00:26:58,575 --> 00:27:04,288
سيكون عليك استخدام الحمام الموجود في المنزل.
نحن لا نقفل الباب أبدًا، لذا ادخل فحسب
كلما كنت في حاجة إلى ذلك.

290
00:27:04,414 --> 00:27:07,833
ها أنت ذا.
هذه ليست صدقة.
سأدفع لك ثمن ذلك.

291
00:27:07,917 --> 00:27:10,377
أوه، نعم،
يمكنك العمل بها.

292
00:27:10,462 --> 00:27:12,671
أتخيل أنكما اثنان
أريد أن أستريح.

293
00:27:14,299 --> 00:27:19,303
إذا شعرت بالجوع، فهناك بعض
بسكويت البطاطا الحلوة على الموقد.
إنهم تخصص مايو.

294
00:27:19,387 --> 00:27:21,055
شكرا لك مرة أخرى،
ملكة جمال أغسطس.

295
00:27:26,061 --> 00:27:28,854
[يغلق الباب]

296
00:27:28,938 --> 00:27:32,983
أنا متأكد من آسف لسماع ذلك عن تي راي.
العمة بيرني أيضا.

297
00:27:33,068 --> 00:27:35,110
أعلم أنه ليس من الصواب الكذب
ولكن لم يكن لدي خيار.

298
00:27:35,236 --> 00:27:39,656
كيف لا تقول شيئا عن
أمك أو تظهر تلك الصورة؟
أليس هذا سبب وجودنا هنا في المقام الأول؟

299
00:27:39,741 --> 00:27:42,785
لو علموا أنني هربت، لكانوا فعلوا ذلك
للاتصال بـ T. Ray ليأتي ويأخذني.

300
00:27:42,869 --> 00:27:46,497
ثم سيكتشفون أنك هارب
وسيكون عليهم الاتصال بالشرطة.

301
00:27:46,581 --> 00:27:50,584
أشعر وكأنني حيث
من المفترض أن أكون كذلك. أنا حقا أفعل.

302
00:27:51,961 --> 00:27:56,131
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت
لمعرفة السبب،
لذلك لا تقل أي شيء.

303
00:27:56,216 --> 00:27:59,301
سرك.
أنت تفعل ما تريد معها.

304
00:28:01,721 --> 00:28:03,972
إنهم مثقفون جدًا.

305
00:28:05,850 --> 00:28:07,893
لم أقابل قط امرأة زنجية
مثلهم من قبل.

306
00:28:07,977 --> 00:28:12,064
-فقط نحن الجهلة الأغبياء.
- ليس هذا ما أقوله.

307
00:28:15,819 --> 00:28:18,362
أعتقد أنني لم أقابل امرأة زنجية قط
مثلهم لا.

308
00:28:18,446 --> 00:28:22,032
- ما هي مساحة الأرض التي قالت أنهم حصلوا عليها؟
- ثمانية وعشرون فدانًا.

309
00:28:22,117 --> 00:28:26,537
وكأن لها مكانها الخاص في العالم،
حيث لا يأتي الخارج.

310
00:28:26,621 --> 00:28:28,455
حسنا، هذا شيء جيد.

311
00:28:28,540 --> 00:28:30,958
سنكون آمنين هنا، أليس كذلك؟

312
00:28:43,555 --> 00:28:47,099
$$ [ مايو هممينغ ]

313
00:28:47,183 --> 00:28:49,101
[يونيو ]
هذا هراء.

314
00:28:49,185 --> 00:28:51,228
أنت تعرف أنها في
نوع من المتاعب.

315
00:28:51,312 --> 00:28:53,939
حسنا، من سيفعل
خذهم إذا لم نفعل ذلك؟

316
00:28:54,065 --> 00:28:56,775
لا أحد هنا.
$$ [يتبع]

317
00:28:56,860 --> 00:28:59,153
فماذا لو كانت هذه المشكلة تتبعهم؟

318
00:29:02,907 --> 00:29:05,325
يجب أن أفعل هذا، حسنًا؟

319
00:29:31,978 --> 00:29:37,107
[امرأة]
$ نزلت للميه $

320
00:29:38,026 --> 00:29:40,527
$ طوال الليل $

321
00:29:43,448 --> 00:29:48,535
$ أضع قدمي في $

322
00:29:49,329 --> 00:29:51,955
$ طوال الليل $

323
00:29:52,040 --> 00:29:55,918
$ ونزلت $

324
00:29:56,002 --> 00:30:00,631
$ إلى الماء $

325
00:30:00,715 --> 00:30:04,134
$ طوال الليل $

326
00:30:04,219 --> 00:30:12,226
$ وأضع أحلامي في $

327
00:30:12,227 --> 00:30:16,730
$ طوال الليل $

328
00:30:18,066 --> 00:30:21,568
$ وماذا فعلت بي $

329
00:30:21,653 --> 00:30:23,570
$ أنا $

330
00:30:23,655 --> 00:30:27,741
$ لا أستطيع أن أتحمل المزيد $

331
00:30:30,036 --> 00:30:32,496
$ سأتحمل هذه الأشياء السيئة $

332
00:30:32,580 --> 00:30:34,915
$ وأنا $

333
00:30:34,999 --> 00:30:42,923
$ ضعهم على الشاطئ $

334
00:30:48,930 --> 00:30:54,351
$$ [ غناء ]

335
00:31:00,024 --> 00:31:02,109
$$ [ يتلاشى ]

336
00:31:07,949 --> 00:31:11,326
- [يونيو] هل ستكسر سيارتي؟
- [رجل] لا، لن أكسر سيارتك.

337
00:31:11,452 --> 00:31:14,162
أنا فقط أسأل، لأنك كذلك
تبدو مرتبكا قليلا.
$$ [ الغناء في الراديو، غير واضح ]

338
00:31:14,289 --> 00:31:17,624
الجو أكثر سخونة من وعاء الأرز هنا،
ولديك الجرأة لتعطيني وقتا عصيبا؟
أعطني هذا وجع.

339
00:31:17,750 --> 00:31:21,086
لا، فهمت.
لن ألعب يا (جون باغ)؟

340
00:31:21,170 --> 00:31:23,255
هل ستلعب؟

341
00:31:24,716 --> 00:31:26,717
تعال الى هنا.
رقم ماذا؟

342
00:31:26,843 --> 00:31:28,927
تعال هنا الآن.
ماذا تفعل؟

343
00:31:29,053 --> 00:31:30,554
أنت تعرف ماذا نفعل.
أنا لا أرقص.

344
00:31:30,638 --> 00:31:33,307
أوه، أنت ترقص الآن.
لا أنا لا.
أنا لا أرقص.

345
00:31:33,391 --> 00:31:36,768
لا، لا. ترجل.
تعال الى هنا.
[ يضحك ]

346
00:31:38,229 --> 00:31:41,481
- هيا يونيو.
- لا تلتقطني.
[ يضحك ]

347
00:31:41,566 --> 00:31:43,400
أوقفه.

348
00:31:43,484 --> 00:31:45,986
$ضع خلية نحل على قبري $

349
00:31:46,070 --> 00:31:49,656
$ودع العسل ينقع خلال $

350
00:31:49,741 --> 00:31:52,367
$عندما أموت وأرحل$

351
00:31:52,493 --> 00:31:55,454
$هذا ما أريده منك$
أوه، شكرا لك.

352
00:31:55,538 --> 00:31:58,373
$ شوارع الجنة
هي الذهب ومشمس $

353
00:31:58,499 --> 00:32:01,335
$ لكنني سألتزم بمؤامرة $
[ أغسطس ]
صباح الخير.

354
00:32:01,419 --> 00:32:03,628
- صباح الخير.
- أنت تنام حسنا؟

355
00:32:03,755 --> 00:32:06,340
نعم سيدتي.
تعال.
احصل على كرسي لنفسك.

356
00:32:06,424 --> 00:32:09,551
- تمام.
- يا.

357
00:32:09,635 --> 00:32:13,013
- هذا لك.
- شكرًا لك.

358
00:32:18,811 --> 00:32:22,147
- إذن، من هو هذا الرجل هناك؟
- [ أغسطس ] أوه، هذا نيل.

359
00:32:22,231 --> 00:32:24,649
يقوم بالتدريس في المدرسة
حيث يقوم يونيو بتدريس الموسيقى.

360
00:32:24,734 --> 00:32:28,278
- انه لطيف عليها.
- يبدو أنها لطيفة معه أيضًا.

361
00:32:28,363 --> 00:32:30,572
نعم، لكنها لن تقول ذلك.

362
00:32:30,656 --> 00:32:34,076
لقد حاول بكل الطرق للحصول عليها
لتتزوجه لكنها لن تفعل.

363
00:32:34,202 --> 00:32:37,162
كيف ذلك؟
خائفة جدا.

364
00:32:37,246 --> 00:32:40,165
[ يسخر ]
قد يفكر مايو ويونيو
هذا شخصي قليلاً.

365
00:32:40,249 --> 00:32:43,293
يا إلهي، سأخبر أي شخص سيستمع
لقد طردت رجلي.

366
00:32:43,419 --> 00:32:47,130
وضع دماغه في الطيور
وسوف يطير الطائر إلى الوراء.
[ يضحك ]

367
00:32:47,215 --> 00:32:50,342
[ يضحك ]

368
00:32:52,178 --> 00:32:54,554
[ مايو ]
ط ط ط.

369
00:32:54,639 --> 00:32:57,808
كيف حصلتم على أسماء
من التقويم؟

370
00:32:57,892 --> 00:32:59,684
مامانا تحب الربيع
والصيف.

371
00:33:02,563 --> 00:33:06,566
لقد كان لدينا شهر أبريل أيضاً، ولكن...

372
00:33:07,860 --> 00:33:10,362
ماتت عندما كانت صغيرة.

373
00:33:12,865 --> 00:33:15,867
$$ [ تنهدات، همز ]

374
00:33:17,453 --> 00:33:20,330
[ ينتحب ]

375
00:33:20,456 --> 00:33:23,208
لن تقوم بإصلاح تلك السيارة.
سأصلح الأمر.

376
00:33:27,380 --> 00:33:29,840
- ما الذي أبعد ماي؟
- [ جريان الماء ]

377
00:33:29,924 --> 00:33:32,592
إنها منزعجة لأنها
لن تتزوجي نيل.

378
00:33:34,470 --> 00:33:37,139
ترى ذلك؟
يجب أن تستمر وتتزوجني
وتوقف عن إزعاج أختك.

379
00:33:37,223 --> 00:33:39,433
اخرج من هنا.

380
00:33:39,517 --> 00:33:42,269
لا يا امرأة، لقد وعدتني بالفطائر،
وأنا لن أغادر حتى أحصل عليهم.

381
00:33:42,353 --> 00:33:45,856
يجب أن تكوني روزالين.
نيل.

382
00:33:45,982 --> 00:33:47,482
ويجب أن تكوني ليلي.
نعم يا سيدي.

383
00:33:47,567 --> 00:33:50,610
- ما الذي يحترق؟
- [ الأزيز ]

384
00:33:56,492 --> 00:33:59,161
لا تقلق. سنقوم فقط
اصنع لك واحدة أخرى.

385
00:33:59,245 --> 00:34:01,788
- [ قعقعة ]
- أو ماذا عن بعض فريك؟

386
00:34:01,873 --> 00:34:04,499
رقم شكرا لك.
هذا — هذا كل الحق.

387
00:34:04,584 --> 00:34:06,376
أنا لست جائعة حقًا.

388
00:34:06,461 --> 00:34:08,837
ثم دعونا نبدأ العمل.

389
00:34:08,921 --> 00:34:10,714
تحقق في مايو.

390
00:34:10,798 --> 00:34:14,176
أنا ذاهب إلى N.A.C.P. مكاتب.
نحن نقوم بجمع أصوات الناخبين هذا الصباح.

391
00:34:14,260 --> 00:34:17,345
اه، انتظر.
ماذا عن فطائري؟

392
00:34:17,430 --> 00:34:19,139
الخليط هناك
بواسطة الشواية.

393
00:34:22,393 --> 00:34:24,686
الآن كيف يمكن للجمال
يكون شريرا جدا؟

394
00:34:26,481 --> 00:34:31,151
لقد لدغتني مرات عديدة،
لدي مناعة.

395
00:34:31,235 --> 00:34:33,445
بالكاد يؤذيني.

396
00:34:33,529 --> 00:34:37,282
ولكن بما أنك لا تحتاج إلى ذلك، فأنت بحاجة
لمعرفة آداب تربية النحل.

397
00:34:37,408 --> 00:34:40,660
آداب تربية النحل؟
كما ترى،

398
00:34:40,745 --> 00:34:42,746
العالم حقا
مجرد مزرعة نحل واحدة كبيرة.

399
00:34:42,830 --> 00:34:45,665
نفس القواعد تعمل
في كلا المكانين.

400
00:34:47,001 --> 00:34:51,630
لا تخافوا، لأنه لا يوجد نحلة محبة للحياة
يريد أن يلدغك.

401
00:34:51,714 --> 00:34:56,760
ولكن لا يكون احمق.
ولهذا السبب نرتدي الأكمام الطويلة
والسراويل الطويلة.

402
00:34:56,844 --> 00:35:01,473
ولا تضرب.
لا تفكر حتى في الضرب.

403
00:35:01,557 --> 00:35:04,309
وفوق كل شيء،
أرسل حب النحل.

404
00:35:04,435 --> 00:35:08,313
[ طنين النحل ]
كل شيء صغير يريد أن يكون محبوبا.

405
00:35:10,691 --> 00:35:12,734
دعنا نذهب.

406
00:35:12,818 --> 00:35:15,487
[ اقتراب المركبة ]

407
00:35:24,372 --> 00:35:27,040
[ الأز ]

408
00:35:36,384 --> 00:35:39,970
الآن، سنقوم باستمرار
يتم فحص خلايا النحل.

409
00:35:40,054 --> 00:35:44,891
علينا أن نتأكد من الملكات
لديها مساحة كافية لوضع بيضها،
وإلا فإننا نحصل على أسراب.

410
00:35:46,561 --> 00:35:48,311
ماذا تقصد، سرب؟

411
00:35:48,396 --> 00:35:52,649
عندما تحصل على ملكة ومجموعة
من النحل المستقل التفكير...

412
00:35:52,733 --> 00:35:58,738
التي انفصلت وابحث عن مكان آخر
للعيش، ثم تحصل على أسراب.

413
00:35:58,823 --> 00:36:00,824
وأنا أفقد النحل.

414
00:36:00,908 --> 00:36:04,202
لذا، ما يتعين علينا القيام به هو...

415
00:36:05,621 --> 00:36:07,247
اخراج الإطارات
مليئة بالعسل..

416
00:36:08,874 --> 00:36:10,709
ووضعها في تلك الفارغة.

417
00:36:18,884 --> 00:36:22,846
الآن الدخان،
فهو يهدئ النحل،

418
00:36:22,930 --> 00:36:26,766
ويخفي رائحة المنبه
أطلقها النحل الحارس.

419
00:36:46,704 --> 00:36:49,372
لماذا، أنت لست خائفا لعق، هاه؟

420
00:36:49,457 --> 00:36:53,460
أحبك. أحبك. أحبك.
أحبك. أحبك.

421
00:36:53,544 --> 00:36:55,587
حسنًا.

422
00:37:05,014 --> 00:37:06,973
حركة سهلة.

423
00:37:12,980 --> 00:37:14,564
هل ترين هناك يا ليلي؟

424
00:37:14,649 --> 00:37:18,818
تلك الملكة -
الكبيرة.

425
00:37:20,821 --> 00:37:22,656
[ضحكة مكتومة]

426
00:37:24,158 --> 00:37:26,409
ذلك الجدار خلف المنزل

427
00:37:26,494 --> 00:37:29,120
لماذا لديها
قطع صغيرة من الورق في ذلك؟

428
00:37:29,205 --> 00:37:31,915
أوه، حسنًا، هذا هو جدار ماي.

429
00:37:31,999 --> 00:37:34,459
لقد صنعتها بنفسها.

430
00:37:34,543 --> 00:37:37,128
أعتقد أنك لاحظت
انها مختلفة قليلا، هاه؟

431
00:37:37,213 --> 00:37:39,172
من المؤكد أنها تنزعج بسهولة.

432
00:37:41,842 --> 00:37:44,010
كان لديها أخت توأم، أبريل.

433
00:37:44,136 --> 00:37:46,596
الشخص الذي مات.
مم-هممم.

434
00:37:46,681 --> 00:37:50,767
كان الأمر كما لو كان الاثنان
روح واحدة تتقاسم جسدين.

435
00:37:50,851 --> 00:37:54,229
إذا أصيب أبريل بألم في الأسنان،
سوف تصبح علكة ماي حمراء.

436
00:37:54,313 --> 00:37:57,315
مرة واحدة استخدم والدي
حزام الحزام في أبريل.

437
00:37:57,400 --> 00:38:00,819
أقسم أن الكدمات ارتفعت
على أرجل مايو أيضًا.

438
00:38:00,903 --> 00:38:03,238
[ضحكة مكتومة]

439
00:38:03,322 --> 00:38:07,367
عندما توفي أبريل،
كان مثل العالم كله
أصبحت أخت ماي التوأم.

440
00:38:07,451 --> 00:38:09,744
وحاولنا لسنوات
للحصول على مساعدتها،

441
00:38:09,829 --> 00:38:13,415
لكن الأطباء أبقوا على حالهم
تقول لنا أن نضعها بعيدا.

442
00:38:13,499 --> 00:38:17,001
توصلت أنا وSoJune إلى هذه الفكرة
من "حائط المبكى".

443
00:38:17,128 --> 00:38:21,589
أي نوع من الجدار؟
"حائط المبكى"
مثل الذي في القدس .

444
00:38:21,716 --> 00:38:26,636
يذهب الشعب اليهودي إلى هناك للحداد.
انظر، وهم يكتبون صلواتهم
على قطع صغيرة من الورق،

445
00:38:26,721 --> 00:38:28,680
ثم قاموا بدسها
في الحائط.

446
00:38:28,764 --> 00:38:31,433
وهذا ما
الآنسة ماي تفعل ذلك.

447
00:38:32,727 --> 00:38:37,772
تلك القطع من الورق كلها
قد تحمل المشاعر الثقيلة.

448
00:38:37,857 --> 00:38:40,483
يبدو وكأنه الشيء الوحيد
الذي يساعدها.

449
00:38:44,488 --> 00:38:47,115
مسكينة الآنسة ماي.

450
00:38:49,160 --> 00:38:51,953
نعم. مسكينة الآنسة ماي.

451
00:39:02,923 --> 00:39:05,008
تلك سيارة زاك. يجب أن يكون
في بيت العسل.

452
00:39:05,092 --> 00:39:07,385
لماذا لا تدخل
وأقول مرحبا.

453
00:39:12,475 --> 00:39:15,351
حسنًا، هذا مخصص
إلى كل ما عندي من العسل.

454
00:39:15,436 --> 00:39:18,146
أوه — لا تقلق.
أنت يا عزيزي أيضا.

455
00:39:18,230 --> 00:39:22,776
[ يضحك ]
$ حبيبي، أحتاج إلى حبك $

456
00:39:22,860 --> 00:39:26,154
$ يجب أن تحصل على كل ما تحب $

457
00:39:26,238 --> 00:39:30,617
$ حبيبي، أحتاج إلى حبك $

458
00:39:30,701 --> 00:39:32,869
$يجب أن تحصل على كل ما تحب $$

459
00:39:32,953 --> 00:39:35,079
[ضحكة مكتومة]

460
00:39:40,044 --> 00:39:42,754
أنا ث- كنت أغني فقط.

461
00:39:42,838 --> 00:39:45,173
أنا ليلي.

462
00:39:45,257 --> 00:39:47,383
سأقيم مع الآنسة أوغست
وعليهم لفترة من الوقت.

463
00:39:47,468 --> 00:39:51,387
أوه. حسنًا، أنا-أنا زاكاري تايلور،
ابنها المعبود.

464
00:39:51,472 --> 00:39:53,306
كان زاكاري تايلور رئيسًا.

465
00:39:53,390 --> 00:39:57,268
[ضحكة مكتومة]
نعم، لذلك سمعت.

466
00:39:57,353 --> 00:40:00,063
تعال الى هنا. ينظر.

467
00:40:00,147 --> 00:40:03,691
يرى؟ "زاكاري لينكولن تايلور."

468
00:40:08,489 --> 00:40:13,660
اه، قالت لي الآنسة أغسطس
بشأن وجودك هنا للمساعدة.

469
00:40:13,744 --> 00:40:15,662
لم تذكر شيئا
عنك كونها بيضاء.

470
00:40:17,164 --> 00:40:18,998
ربما هي لم تلاحظ.

471
00:40:20,167 --> 00:40:24,087
$$ [ ضبط ]

472
00:40:31,345 --> 00:40:34,973
$$ [كلاسيكي]

473
00:40:36,517 --> 00:40:38,560
أوه.

474
00:40:45,192 --> 00:40:46,985
ط ط ط ط ط.
فقط ضعه في.

475
00:40:47,069 --> 00:40:49,988
آنسة أغسطس، كما تعلمين
لقد لدغت اليوم، أليس كذلك؟

476
00:40:50,072 --> 00:40:52,031
هل فعلت؟ أين؟

477
00:40:52,116 --> 00:40:54,576
هناك حق.
ربما لا أستطيع رؤيته كثيرًا.

478
00:40:54,660 --> 00:40:58,413
[ الثرثرة ]

479
00:41:02,001 --> 00:41:03,918
لا، أنا أقول لك ذلك
لا ينوون التصويت.

480
00:41:04,003 --> 00:41:06,129
[نيل] لكن عليك رؤيته
من الجانب الآخر.

481
00:41:06,213 --> 00:41:09,507
[امرأة]
$الوقت مناسب $

482
00:41:09,633 --> 00:41:13,678
$ سأحزم حقائبي $
[ الشهقات ]

483
00:41:13,762 --> 00:41:18,600
$ وخذ تلك الرحلة
على الطريق $

484
00:41:18,726 --> 00:41:23,730
اذهب. دعها تذهب.
$ 'سبب فوق الجبل $

485
00:41:23,856 --> 00:41:27,609
$ أرى ضوء الشمس الساطع $
[ الضحك ]

486
00:41:27,693 --> 00:41:32,739
$لكنني أريد أن أعيش داخل الوهج$

487
00:41:36,243 --> 00:41:38,745
$ نعم نعم نعم $

488
00:41:38,829 --> 00:41:42,498
$أريد أن أذهب إلى المكان الذي يوجد فيه $

489
00:41:42,625 --> 00:41:46,127
$ أنا لا شيء وكل شيء $
[همس، غير واضح]

490
00:41:46,211 --> 00:41:48,963
$ هذا موجود بين $

491
00:41:49,048 --> 00:41:52,425
$ هنا ولا في أي مكان $

492
00:41:54,136 --> 00:41:56,512
سماع البوبين؟
نعم.

493
00:41:56,639 --> 00:41:58,806
انها من السد.
الآن تحاول.
$ الوقت ليس له عواقب $

494
00:41:58,933 --> 00:42:01,476
قف. قف.
أنا آسف.

495
00:42:01,560 --> 00:42:06,898
$تفتح السماء لصلاتي$

496
00:42:07,024 --> 00:42:09,567
$ أريد أن أذهب إلى الجميلة $
ضع الإطارات غير المغطاة في الدوار.

497
00:42:09,693 --> 00:42:12,111
$ جميل $
يدفع كل العسل.

498
00:42:12,196 --> 00:42:15,865
$ جميلة
أريد أن أذهب إلى $

499
00:42:15,950 --> 00:42:19,661
$جميل، جميل$

500
00:42:19,787 --> 00:42:22,580
تقول الآنسة أوغست أنه يمكنك الركض
مثل ويلما رودولف.
[ زاك يضحك ]

501
00:42:22,665 --> 00:42:25,875
- نعم في مباراة البطولة
كنت أركض في كل مكان مثل-

502
00:42:26,001 --> 00:42:29,837
اه، مهلا، مهلا.
[ يضحك ]
أوه لا!

503
00:42:29,922 --> 00:42:33,883
$جميل، جميل$

504
00:42:33,968 --> 00:42:37,345
$ جميلة
أريد أن أذهب إلى $

505
00:42:37,429 --> 00:42:39,597
$جميل $$

506
00:42:39,682 --> 00:42:41,557
حسنًا.

507
00:42:41,684 --> 00:42:44,477
تريد مني أن الضوء
شمعة الخاص بك؟
نعم سيدتي.

508
00:42:51,151 --> 00:42:53,236
تستمتعون جميعا.

509
00:42:53,320 --> 00:42:55,446
شكرا لك يا آنسة ماي.

510
00:42:55,531 --> 00:42:59,283
هي تسميها
سلطة الشمعدان.

511
00:42:59,368 --> 00:43:02,120
لقد كانت تصنعها لي
منذ أن كنت صغيرا.

512
00:43:02,788 --> 00:43:05,623
يبدو مثل-
نعم. نعم، أعرف.
أنا أعرف.

513
00:43:05,708 --> 00:43:07,291
[يونيو ]
مايو؟

514
00:43:08,752 --> 00:43:12,588
إذن، ما هو المفضل لديك
المادة في المدرسة؟

515
00:43:12,673 --> 00:43:16,175
إنجليزي. كنت أخطط لذلك
كونه كاتبا.

516
00:43:17,845 --> 00:43:21,305
لا أعتقد حقًا أنني حصلت على الكثير منها
المستقبل الآن، كونه يتيمًا وكل شيء.

517
00:43:22,349 --> 00:43:27,520
لا الكتاب، مثل، فقط
تخيل الأشياء التي لا تراها؟

518
00:43:29,398 --> 00:43:32,608
يجب أن تتخيل نفسك
وجود مستقبل.

519
00:43:32,693 --> 00:43:35,194
هذا ما أفعله.

520
00:43:35,320 --> 00:43:38,781
لعب كرة القدم الاحترافية؟
[تنهدات]

521
00:43:38,866 --> 00:43:43,286
لماذا يفكر الأشخاص البيض دائمًا في الرياضة؟
هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نكون ناجحين؟

522
00:43:43,370 --> 00:43:45,246
أريد أن أصبح محاميا.

523
00:43:47,499 --> 00:43:50,835
أنا آسف. اعتقدت فقط
لأنك كنت جيدًا في ذلك.

524
00:43:50,919 --> 00:43:52,920
لم أسمع قط عن محامٍ زنجي.

525
00:43:53,005 --> 00:43:55,423
لم تسمع من قبل
ثورغود مارشال؟

526
00:43:55,549 --> 00:43:58,217
لا.
ننسى ذلك.

527
00:44:05,184 --> 00:44:09,312
حسنًا. أنا أصورك
كمحامي.

528
00:44:09,396 --> 00:44:13,524
لنأخذ حالة الفتاة المخطئة
متهم بإيذاء شخص ما

529
00:44:13,609 --> 00:44:18,112
وفي اللحظة الأخيرة تحصل
الحقيقة عن طريق خداع الرجل السيئ الحقيقي
على منصة الشهود.

530
00:44:19,239 --> 00:44:22,408
لقد صدمت مؤخرته بالحقيقة.

531
00:44:25,370 --> 00:44:27,914
نعم.

532
00:44:27,998 --> 00:44:31,292
زاك، المحامي المدمر.

533
00:44:31,376 --> 00:44:33,836
[ يضحك ]

534
00:44:35,089 --> 00:44:37,298
أوه. شكرا لك، مايو.

535
00:44:37,424 --> 00:44:39,425
هنا.
لا المرق.

536
00:44:39,510 --> 00:44:42,428
رائحة طيبة.
مم-هممم.

537
00:44:48,060 --> 00:44:50,603
فكيف هي الأمور القادمة
معك يا ليلي؟

538
00:44:50,687 --> 00:44:53,481
الأمور تسير على ما يرام،
ملكة جمال يونيو. شكرًا لك.

539
00:44:54,817 --> 00:44:58,653
لقد صنعت ديزي الموز-
لقد كنت هنا
ما يقرب من أسبوع الآن.

540
00:44:58,737 --> 00:45:00,780
لا بد أن عمتك قلقة.

541
00:45:01,782 --> 00:45:05,451
إذا كنت تريد منا أن نغادر،
أنا وروزالين سنكون في طريقنا.

542
00:45:05,536 --> 00:45:09,997
يا إلهي لبيتسي، ليلي.
لا أحد يريد منك أن تغادر
حتى تصبح جيدًا وجاهزًا.

543
00:45:15,337 --> 00:45:17,380
لماذا تضع مريم الزنجية
على عسلك؟

544
00:45:17,464 --> 00:45:20,258
تقصد لماذا هي سوداء،

545
00:45:21,510 --> 00:45:23,469
أو لماذا هي على العسل؟

546
00:45:24,805 --> 00:45:27,974
أعتقد كلاهما.
[ مايو ]
أخبرها، أغسطس.

547
00:45:32,521 --> 00:45:35,314
أنا فتاة السكر.
أنا كريسي.

548
00:45:37,151 --> 00:45:41,571
أنا دمية.
وأنا ابنتها، فيوليت.

549
00:45:41,655 --> 00:45:44,574
وأنا جريتا، والدة زاكاري.

550
00:45:44,658 --> 00:45:46,576
ممم، أنا أحب أيام الأحد.

551
00:45:46,660 --> 00:45:48,828
ما هذا النوع من الجحيم
الكنيسة هو هذا؟

552
00:45:50,080 --> 00:45:55,001
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
قلنا قصة مريم لدينا.
مم-هممم.

553
00:45:55,085 --> 00:45:59,630
وبما أن لدينا زوار هنا
ومن لم يسمعها قط
اعتقدت أننا سنقول ذلك مرة أخرى.

554
00:45:59,756 --> 00:46:02,675
هذا صحيح. أخبر القصة.
مم-هممم.

555
00:46:02,759 --> 00:46:04,802
[ أغسطس ]
العودة إلى أيام العبودية،

556
00:46:04,887 --> 00:46:08,556
سوف يذهب شعبنا
إلى بيت الحمد يوم الأحد..

557
00:46:08,640 --> 00:46:11,017
واطلب من الرب أن يرسل لهم الإنقاذ.

558
00:46:11,101 --> 00:46:15,521
وفي أحد الأيام كان هناك عبد اسمه عوبديا
كان يقوم بتحميل الطوب على متن قارب،

559
00:46:15,606 --> 00:46:20,401
ورأى شيئا كان
غسلها على الشاطئ.

560
00:46:20,485 --> 00:46:22,195
التحرك أقرب،

561
00:46:22,321 --> 00:46:26,449
رأى أنه كان
الشكل الخشبي لامرأة.
[ تأكيد المرأة ]

562
00:46:26,533 --> 00:46:29,952
كان جسدها ينمو
من كتلة من الخشب.

563
00:46:30,078 --> 00:46:32,872
امرأة سوداء —
[ التأكيد ]

564
00:46:32,956 --> 00:46:35,750
مع رفع ذراعها
وقبضتها تتضخم.

565
00:46:35,834 --> 00:46:37,585
- ط ط ط.
- [ مؤكدا ]

566
00:46:37,669 --> 00:46:43,299
- ولصدمته سمع
صوتها واضح كالنهار.
- مم-همم!

567
00:46:43,383 --> 00:46:48,346
- قالت: "كل شيء على ما يرام".
- "كل شيء على ما يرام."

568
00:46:48,472 --> 00:46:49,972
"أنا هنا."
"أنا هنا."

569
00:46:50,098 --> 00:46:52,016
"سوف أعتني بك الآن."
[ التأكيد ]

570
00:46:52,100 --> 00:46:56,437
وعرف عوبديا في تلك اللحظة
أن الله أرسلها.

571
00:46:58,440 --> 00:47:02,610
الآن، عرف الجميع
وكان اسم أم يسوع مريم،
وأنها كانت قوية -

572
00:47:02,694 --> 00:47:07,365
- هيا.
- وثابت وله قلب الأم.

573
00:47:07,491 --> 00:47:10,493
[ التأكيد ]
وهنا كانت،

574
00:47:10,577 --> 00:47:13,120
أُرسلت إليهم عبر نفس المياه..

575
00:47:13,205 --> 00:47:16,749
الذي أحضرهم إلى هناك بالسلاسل.

576
00:47:16,833 --> 00:47:20,211
- يبدو أنها تعرف كل ما عانوا منه.
- كل شئ!

577
00:47:20,295 --> 00:47:24,715
وهكذا صعد الناس
واحدا تلو الآخر...

578
00:47:25,884 --> 00:47:28,678
ولمست أيديهم
إلى صدرها،

579
00:47:28,762 --> 00:47:33,641
يريد الاستيلاء على
العزاء في قلبها.

580
00:47:33,725 --> 00:47:37,853
- مريم ملأت قلوبهم بالشجاعة.
- لقد ملأت قلوبهم!

581
00:47:37,938 --> 00:47:40,815
وإذا ضعفوا يومًا ما،

582
00:47:40,899 --> 00:47:42,817
كان عليهم فقط أن يلمسوا قلبها مرة أخرى.

583
00:47:42,901 --> 00:47:44,860
[ النساء ]
المس قلبها!

584
00:47:44,945 --> 00:47:47,780
- المس قلبها.
- [ المرأة ] المس قلبها.

585
00:47:50,325 --> 00:47:55,413
$$ [ "نعمة مذهلة" ]

586
00:48:35,579 --> 00:48:37,663
[صوت ديبورا]
المس قلبها.

587
00:48:39,249 --> 00:48:40,875
زنبق.

588
00:48:41,626 --> 00:48:45,212
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك.

589
00:48:45,297 --> 00:48:47,214
- [ الأصوات، غير واضحة ]
- لا!

590
00:48:47,299 --> 00:48:49,050
أنا زوجك!
زنبق!

591
00:48:49,176 --> 00:48:52,887
.. ومباركة الثمر
من بطنك يا يسوع.
[ صوت ديبورا ] فقط دعني أذهب!

592
00:48:52,971 --> 00:48:55,473
- [ الأصوات، غير واضحة ]
- لا!

593
00:48:55,557 --> 00:48:59,018
[ النساء ]
...صلوا لأجلنا نحن الخطاة الآن،

594
00:48:59,102 --> 00:49:01,187
وفي ساعة موتنا.

595
00:49:01,271 --> 00:49:03,939
- آمين.
- ليلى!

596
00:49:04,024 --> 00:49:06,359
- $$ [ توقف ]
- [ يلهث ]

597
00:49:06,443 --> 00:49:09,195
- [ طلقة نارية ]
- لا!

598
00:49:09,279 --> 00:49:11,364
يونيو، ما الذي حصل لك؟

599
00:49:12,157 --> 00:49:15,576
أوه!
[تذمر النساء]

600
00:49:15,660 --> 00:49:17,703
زنبق.

601
00:49:21,625 --> 00:49:23,709
يا فتاة منذ متى
هل بدأت بالإغماء؟

602
00:49:27,047 --> 00:49:29,090
هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟

603
00:49:29,925 --> 00:49:33,469
بالطبع.
انتظر. أم،

604
00:49:33,553 --> 00:49:35,721
روزالين، هل يمكن أن تحصلي عليه، من فضلك؟

605
00:49:50,570 --> 00:49:52,571
هذه غرفتك؟

606
00:49:54,074 --> 00:49:58,494
الأزرق هو اللون المفضل لدي.
الألغام أيضا.

607
00:49:58,578 --> 00:50:01,288
طيور الريشة.

608
00:50:01,415 --> 00:50:05,292
آسف لأنني أفسدت كنيستك.
أوه، هذا كل الحق.

609
00:50:05,377 --> 00:50:08,546
نذهب طوال اليوم إذا كان شخص ما
لا توقفنا.

610
00:50:08,630 --> 00:50:10,756
أتمنى فقط أن تكون بخير.

611
00:50:16,138 --> 00:50:18,264
أعتقد أنها كانت الحرارة.

612
00:50:19,307 --> 00:50:22,143
شعرت أن درجة الحرارة كانت 90 درجة هناك.

613
00:50:25,605 --> 00:50:28,607
نعم الحرارة.

614
00:50:33,488 --> 00:50:36,073
[ تي راي همهمات ]

615
00:50:37,367 --> 00:50:39,326
[ همهمات ]

616
00:50:53,341 --> 00:50:56,302
$$ [ الراديو: RandB ]

617
00:50:57,345 --> 00:51:00,764
[امرأة]
$ لقد قمت بالحجز
سأغادر المدينة غدا $

618
00:51:00,891 --> 00:51:05,311
$ سأجد شخصًا جديدًا
ولن يكون هناك المزيد من الحزن $
[الزفير للفوز]

619
00:51:05,395 --> 00:51:07,897
$ هذا ما أفعله في كل مرة
لكن لا يمكنني متابعة $

620
00:51:07,981 --> 00:51:12,276
[مع الراديو]
$لا أستطيع الانفصال
على الرغم من أنك تجعلني أبكي $

621
00:51:12,360 --> 00:51:16,780
$لا أستطيع الانفصال
لا أستطيع أن أقول وداعا $

622
00:51:16,865 --> 00:51:20,576
$ لا، لن أفعل ذلك أبدًا
ابتعد عنك $

623
00:51:20,660 --> 00:51:24,246
$ لا، لا
لا لا لا لا $

624
00:51:24,331 --> 00:51:27,249
$ لا لا لا لا
لا لا لا لا $$

625
00:51:27,334 --> 00:51:29,502
[ ينطفئ]
من يستطيع أن يفكر بكل ذلك؟

626
00:51:30,712 --> 00:51:34,423
حسناً، هذه مشكلتك -
أنت تفكر كثيرًا.

627
00:51:34,508 --> 00:51:37,051
حاول أن تسير بمشاعرك
مرة واحدة في القمر الأزرق.

628
00:51:37,844 --> 00:51:40,262
لن تصدق ماذا
الناس في المدينة يقولون.

629
00:51:40,347 --> 00:51:44,558
ساين جاك بالانس قادم إلى تيبورون،
وهو يحضر معه امرأة زنجية.

630
00:51:44,643 --> 00:51:46,310
[ يضحك ]
ماذا في العالم؟

631
00:51:46,394 --> 00:51:49,939
- من هو جاك بالانس؟
- إنه نجم سينمائي، نجم أبيض.

632
00:51:50,023 --> 00:51:53,442
لم أسمع قط -
أنا- لم أسمع عنه قط.

633
00:51:53,527 --> 00:51:55,778
يقولون أن أخته تعيش هنا.
إنه قادم لزيارتها

634
00:51:55,862 --> 00:51:58,239
وهو ينوي أن يأخذ هذه المرأة
إلى المسرح يوم الجمعة.

635
00:51:58,323 --> 00:52:02,243
- الناس البيض يتحدثون عن
حارس واقف بالخارج.
- [ أغسطس ] هذا مجرد كلام.

636
00:52:02,327 --> 00:52:05,746
- وهؤلاء البلهاء مصممون
لمحاربة هذا القانون حتى -
- صه، صه، صه. صه.

637
00:52:05,830 --> 00:52:09,166
$$ [ طنين ]

638
00:52:09,292 --> 00:52:10,793
آنسة ماي؟
مم-هممم؟

639
00:52:10,877 --> 00:52:13,963
رأيت كم فعلت لطيفة
شعر روزالين,

640
00:52:14,047 --> 00:52:16,966
وكنت أتساءل إذا كان ذلك ممكنا
هل يمكن أن تساعدني مع الألغام.

641
00:52:19,219 --> 00:52:22,012
سيكون ذلك سهلاً.

642
00:52:22,097 --> 00:52:24,056
همم.
[ الشهقات ]

643
00:52:30,647 --> 00:52:33,440
ومن المثير للسخرية كيف الناس البيض
يكرهوننا كثيرا...

644
00:52:33,525 --> 00:52:36,026
عندما يكون الكثير منهم
تم تربيتها من قبل النساء السود.

645
00:52:37,904 --> 00:52:40,948
$ ضع خلية نحل
على قبري $

646
00:52:41,032 --> 00:52:43,117
-$ واتركي العسل ينقع خلال $
- أوه.

647
00:52:45,537 --> 00:52:48,372
تظن أن هناك شيئًا مستحيلًا
يجعلك تفكر في الأمر أكثر؟

648
00:52:48,498 --> 00:52:51,000
مثل ماذا؟
لا أعرف.

649
00:52:51,084 --> 00:52:53,586
مثل... التقبيل.

650
00:52:53,670 --> 00:52:56,338
ذلك ليس مستحيلاً.

651
00:52:56,423 --> 00:53:00,467
عندما كان عمري 15 عامًا، قمت بذلك
كعكة 7UP لهذا الصبي.

652
00:53:00,552 --> 00:53:03,387
بعد ذلك،
كان يقبلني طوال الوقت.

653
00:53:03,471 --> 00:53:05,514
كيف كان شعورك؟

654
00:53:05,599 --> 00:53:07,600
وكأنني سأنفجر.

655
00:53:12,522 --> 00:53:15,107
آنسة ماي، أعلم أنك تفهمين
حزين حقيقي في بعض الأحيان.

656
00:53:16,443 --> 00:53:19,528
أبي لا يشعر أبداً

657
00:53:19,613 --> 00:53:22,406
لم يشعر بأي شيء قط.

658
00:53:22,490 --> 00:53:24,950
كان من الأفضل أن أكون مثلك.

659
00:53:29,914 --> 00:53:32,583
النحلة العاملة تزن أقل
من بتلة الزهرة،

660
00:53:32,667 --> 00:53:37,087
لكنها تستطيع الطيران بحمولة
أثقل منها.

661
00:53:37,172 --> 00:53:41,175
لكنها تعيش أربعة أو خمسة أسابيع فقط.

662
00:53:42,761 --> 00:53:46,847
في بعض الأحيان لا أشعر بذلك
الطريقة الوحيدة التي يمكنك البقاء على قيد الحياة.

663
00:53:46,931 --> 00:53:49,308
[ضربات الكرة في اللوحة الخلفية]
[ الشخير ]

664
00:53:49,392 --> 00:53:51,810
[ يضحك ]

665
00:53:56,232 --> 00:53:58,651
تريد مني أن أساعدك
صنع كعكة 7UP؟

666
00:54:02,572 --> 00:54:05,240
[ طنين النحل ]
عقد ذلك.

667
00:54:19,339 --> 00:54:21,674
إنه أرجواني.
نعم.

668
00:54:21,758 --> 00:54:25,844
عندما يصبح الطقس حاراً،
الزهور، تبدأ في الجفاف.

669
00:54:25,929 --> 00:54:28,347
النحل، يبدأ بالامتصاص
على ذلك البلسان.

670
00:54:29,557 --> 00:54:31,684
وهذا يجعل العسل الأرجواني.

671
00:54:32,519 --> 00:54:35,688
هناك. يرى؟

672
00:54:35,772 --> 00:54:39,358
سيدفع الناس دولارين للجرة
للعسل الأرجواني.

673
00:55:10,557 --> 00:55:12,516
[ضحكة مكتومة]

674
00:55:19,399 --> 00:55:22,484
[الدردشة بهدوء]

675
00:55:23,737 --> 00:55:26,029
$$ [ الراديو: RandB ]

676
00:55:27,073 --> 00:55:29,158
[امرأة]
$أنا وحيد جداً$
هل أنت بخير؟

677
00:55:29,242 --> 00:55:31,326
[الدردشة، الجدال]
[ أغسطس ]
سوف تكون بخير.

678
00:55:31,411 --> 00:55:33,454
[الدردشة، ويستمر الجدال]

679
00:55:33,538 --> 00:55:35,330
[نيل]
لان.
[يونيو] لا، لماذا؟

680
00:55:35,457 --> 00:55:38,125
لماذا هو دائما
أن أعود إلى هذا؟
لأنني أحبك وأنت تحبني.

681
00:55:38,251 --> 00:55:41,628
نيل، أنا لا أريد أن أتزوج.
أنا لا أريد أن أتزوج.
هذا ما يفعله الناس عندما يقعون في الحب.

682
00:55:41,755 --> 00:55:44,214
لا أريد أن أتزوج اليوم
أو غدا أو من أي وقت مضى.
لقد حان ذلك الوقت!

683
00:55:44,340 --> 00:55:46,759
ما الذي أنت خائف منه؟
أنا لست خائفا من أي شيء!

684
00:55:50,388 --> 00:55:52,765
إذن أنت كذلك
العاهرة الأكثر أنانية التي قابلتها على الإطلاق.

685
00:55:56,352 --> 00:55:58,270
ماذا؟

686
00:55:58,354 --> 00:56:00,272
ماذا قلت لي للتو؟

687
00:56:00,356 --> 00:56:02,649
يا رب.
ماذا اتصلت بي للتو؟

688
00:56:02,734 --> 00:56:05,444
كيف تجرؤ على مناداتي بذلك يا نيل.
نيل، أنا أتحدث إليك.

689
00:56:05,528 --> 00:56:08,113
من الأفضل أن تستدير
واستمع لي الآن.

690
00:56:08,198 --> 00:56:10,240
من الأفضل أن تعود إلى هنا
واعتذر الآن!

691
00:56:10,325 --> 00:56:13,786
لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
خطة قادمة في ذلك الوقت!
أنا لا أحتاجك حتى في حياتي!

692
00:56:14,954 --> 00:56:18,040
كيف تجرؤ - لا تعود!

693
00:56:18,124 --> 00:56:21,168
- [ أغسطس ] لا تقلقي يا ماي.
- [ همهمات ] لا تعود!

694
00:56:26,216 --> 00:56:29,134
[ ليلى ]
أراهن أنهم سيعودون ممسكين بأيديهم
على أرجوحة الشرفة غدا.

695
00:56:30,303 --> 00:56:33,889
لا أعرف يا ليلي.
بعض الناس يفضلون الموت على أن يغفروا.

696
00:56:33,973 --> 00:56:36,183
ويونيو هو واحد منهم.

697
00:56:36,267 --> 00:56:40,562
انها لا تزال لم يغفر لي
لطلاء المنزل،
وكان ذلك قبل 10 سنوات.

698
00:56:40,647 --> 00:56:44,149
حسنا، كيف ذلك،
إذا كان لونك المفضل هو الأزرق،
هل قمت بطلاء المنزل باللون الوردي؟

699
00:56:44,234 --> 00:56:46,568
[تنهدات]
كان هذا ما تفعله ماي.

700
00:56:46,653 --> 00:56:49,071
لقد كانت معي في ذلك اليوم
ذهبت إلى متجر الدهانات

701
00:56:49,155 --> 00:56:53,075
وتمسكت بها
هذه العينة تسمى الكاريبي الوردي.

702
00:56:53,159 --> 00:56:57,204
قالت أنها جعلتها تريد الرقص
الفلامنكو الاسباني.

703
00:56:57,288 --> 00:57:00,916
اعتقدت أنه كان
اللون الأكثر ابتذالًا
رأيت من أي وقت مضى في حياتي.

704
00:57:01,000 --> 00:57:04,878
ولكن إذا استطاع أن يسعد قلب ماي،
إذن أعتقد أنها يجب أن تعيش فيه.

705
00:57:04,963 --> 00:57:06,922
حسنًا، كان ذلك لطفًا منك بالتأكيد.

706
00:57:07,006 --> 00:57:10,592
حسنا، بعض الأشياء
لا يهم كثيرا، ليلي.

707
00:57:10,677 --> 00:57:13,554
مثل اللون
من منزل وغيره

708
00:57:13,638 --> 00:57:16,306
ولكن رفع قلب شخص ما -
الآن هذا يهم.

709
00:57:17,767 --> 00:57:21,270
هل سبق لك أن وقعت في الحب؟
[ضحكة مكتومة]
بالطبع كنت.

710
00:57:21,396 --> 00:57:24,356
لكنك لم تحبيه بما فيه الكفاية
للزواج منه.
حسناً، لقد أحببته بما فيه الكفاية.

711
00:57:24,440 --> 00:57:27,651
لقد أحببت حريتي أكثر.

712
00:57:28,862 --> 00:57:32,364
لا أستطيع أن أفكر
شيء واحد أفضل أن أحصل عليه
من شخص يحبني.

713
00:57:36,494 --> 00:57:38,036
أين كل النحل؟

714
00:57:39,455 --> 00:57:41,665
[ الأز ]

715
00:57:43,001 --> 00:57:45,878
هل تسمع ذلك؟

716
00:57:45,962 --> 00:57:48,171
إنهم يبردون الخلية

717
00:57:48,256 --> 00:57:52,217
هذا هو صوت
100.000 جناح نحلة تنفخ الهواء

718
00:57:55,346 --> 00:57:59,808
الناس ليس لديهم فكرة
عن الحياة المعقدة
يحدث داخل خلية نحل.

719
00:57:59,893 --> 00:58:02,185
هنا. دعني أساعدك في ذلك.

720
00:58:02,270 --> 00:58:07,190
انظر، النحل لديه حياة سرية
نحن لا نعرف شيئا عنه.

721
00:58:08,610 --> 00:58:10,444
[ صراخ مايو ]

722
00:58:10,528 --> 00:58:13,405
[يستمر الصراخ]

723
00:58:13,489 --> 00:58:16,450
[ يضحك، يصرخ ]

724
00:58:18,411 --> 00:58:20,412
[ مايو ]
نعم!

725
00:58:21,706 --> 00:58:24,249
[ أغسطس ]
حسنًا، إذا لم تكن هذه هي نهاية الحياة.

726
00:58:24,375 --> 00:58:26,043
الآن تعال إلى هنا.
سوف تتبلل.
[صرخات]

727
00:58:26,127 --> 00:58:29,296
[صراخ، ضحك]
يا رب يا رب!

728
00:58:29,380 --> 00:58:32,049
[ الكل صراخ ]

729
00:58:32,133 --> 00:58:36,595
- هل ستبقيه منخفضا؟
- [ يضحك ]

730
00:58:36,679 --> 00:58:40,390
- يبقيه إلى أسفل! أنا أتدرب.
- تعال إلى هنا، سوف تتبلل.

731
00:58:40,475 --> 00:58:42,142
[ صرخات ]

732
00:58:42,226 --> 00:58:44,853
- أوه، اللعنة على الجحيم!
- اهربي يا ليلي!

733
00:58:44,938 --> 00:58:46,939
أوه، اللعنة على الجحيم!

734
00:58:49,275 --> 00:58:51,860
كيف تجرؤ!
[ يضحك ]

735
00:58:51,986 --> 00:58:54,571
[يونيو ]
هل فقدت عقلك؟
حسنًا الآن، يونيو.

736
00:58:57,533 --> 00:58:59,743
[ أغسطس ]
هيا يونيو.

737
00:59:01,829 --> 00:59:04,790
[كلاهما يضحك]

738
00:59:11,923 --> 00:59:14,091
[ البكاء ]

739
00:59:26,145 --> 00:59:28,563
[الشهقات، أنين]

740
01:00:01,597 --> 01:00:03,849
إلى أين أنت ذاهب يا يونيو؟
يونيو؟

741
01:00:03,975 --> 01:00:06,435
تعال مرة أخرى.
[ يضحك ]

742
01:00:13,359 --> 01:00:16,111
أوه. آنسة ماي.

743
01:00:16,195 --> 01:00:18,155
حصلت على العطش.

744
01:00:19,240 --> 01:00:22,325
[تفتح الثلاجة]
[ يصب السائل ]

745
01:00:36,591 --> 01:00:39,384
رأيت صرصور.

746
01:00:57,570 --> 01:01:02,032
سوف الصراصير
اتبع هذا الحق خارج الباب.

747
01:01:02,116 --> 01:01:04,743
يعمل في كل مرة.

748
01:01:07,622 --> 01:01:10,207
آنسة ماي؟

749
01:01:10,291 --> 01:01:12,793
هل تعرف ديبورا؟

750
01:01:12,877 --> 01:01:14,795
ديبورا أوينز؟

751
01:01:14,879 --> 01:01:19,216
إنها امرأة بيضاء من فرجينيا.

752
01:01:19,300 --> 01:01:22,093
لقد كان منذ وقت طويل.

753
01:01:22,178 --> 01:01:24,554
أوه نعم.

754
01:01:24,639 --> 01:01:26,890
ديبورا أوينز.

755
01:01:26,974 --> 01:01:30,310
لقد بقيت في بيت العسل.

756
01:01:30,394 --> 01:01:33,647
وكانت أحلى شيء.

757
01:01:36,734 --> 01:01:39,361
[ الشمات ]

758
01:01:39,445 --> 01:01:42,072
$$ [ طنين ]

759
01:01:43,074 --> 01:01:45,992
أعتقد أنني سأخرج
إلى الحائط لبعض الوقت.

760
01:01:58,548 --> 01:02:00,465
[ يضحك ]

761
01:02:00,550 --> 01:02:04,010
[ مايو ]
زاك! أعود هنا.

762
01:02:09,809 --> 01:02:11,768
شكرًا لك.

763
01:02:15,189 --> 01:02:17,983
يا. ليلي، تعالي واركبي معي.

764
01:02:18,067 --> 01:02:21,278
اه، يجب أن أسقط
بعض العسل للسيد فورست.
أريدك أن تقابله.

765
01:02:21,362 --> 01:02:23,780
أوه، يجب أن أتحدث مع الآنسة أوغست.
هل تعرف أين هي؟

766
01:02:23,865 --> 01:02:27,868
اه، لقد ذهبت إلى كولومبيا لتذهب
التقط شفرة جديدة للدوار.

767
01:02:27,952 --> 01:02:29,870
أوه.

768
01:02:34,041 --> 01:02:37,002
$$ [ الراديو: RandB ]

769
01:02:41,299 --> 01:02:45,719
يعتقد أن جهاز كمبيوتر محمول جديد قد يكون
تساعدك على البدء في الكتابة مرة أخرى.

770
01:02:48,514 --> 01:02:50,473
قف.

771
01:02:58,149 --> 01:03:00,942
بقيت والدتي في
بيت العسل، مثلي تماماً.

772
01:03:01,027 --> 01:03:04,279
ماذا؟ متى؟

773
01:03:04,363 --> 01:03:07,032
لا أعرف.
لا أعرف شيئا عنها.

774
01:03:08,200 --> 01:03:12,245
ربما كان ذلك قبل ولادتي.
أو ربما تركتني كما قال والدي.

775
01:03:12,330 --> 01:03:14,289
لذا، انتظر.

776
01:03:16,042 --> 01:03:18,293
تقصد أن تخبرني

777
01:03:18,377 --> 01:03:20,795
كل تلك الأشياء عن عمتك...

778
01:03:20,880 --> 01:03:23,506
و- ومجرد المرور عبر-

779
01:03:23,591 --> 01:03:25,926
هل اختلقت ذلك؟

780
01:03:27,637 --> 01:03:29,930
لماذا لا نقول الحقيقة فقط؟

781
01:03:31,432 --> 01:03:33,850
لأنني أخشى الحقيقة
سوف يدمر كل شيء.

782
01:03:34,810 --> 01:03:37,938
$$ [يتبع]

783
01:03:48,658 --> 01:03:50,575
[ رجل ]
ها هو.

784
01:03:50,660 --> 01:03:52,494
ومن قد
تكون هذه السيدة الشابة الجميلة؟

785
01:03:52,578 --> 01:03:55,705
هذه ليلى.
إنها تقيم مع الآنسة أوغست.

786
01:03:55,790 --> 01:03:59,000
- هل تقيمين في منزلها؟
- نعم سيدتي.

787
01:03:59,085 --> 01:04:02,837
حسنًا، الآنسة أوغست هي كذلك
صديق جيد لي.
أتمنى أن تستمتع بنفسك.

788
01:04:02,922 --> 01:04:04,422
نعم يا سيدي.

789
01:04:04,507 --> 01:04:08,510
انظروا ماذا أعطاني.
سأبدأ بمكتبتي القانونية.

790
01:04:08,594 --> 01:04:10,553
هذا جميل.

791
01:04:10,638 --> 01:04:12,597
[زفير]
مهلا.

792
01:04:15,601 --> 01:04:18,436
ليلي، أعلم أنك خائفة
الحقيقة سوف تدمر الأشياء

793
01:04:19,230 --> 01:04:21,314
اكتشف الحقيقة
هو نصفها فقط.

794
01:04:23,025 --> 01:04:25,443
هذا ما تفعله به
هذا يهم.

795
01:04:25,528 --> 01:04:27,654
يمين؟

796
01:04:29,407 --> 01:04:31,616
[تنهدات]

797
01:04:35,079 --> 01:04:37,455
متى آخر مرة
هل رأيت فيلما؟

798
01:04:37,540 --> 01:04:39,416
أنا لا أتذكر.

799
01:04:39,500 --> 01:04:41,626
تعال.
سنذهب لرؤية SurfParty

800
01:04:41,752 --> 01:04:44,045
لكن ماذا —
لكن لا شيء.
تعال. دعنا نذهب.

801
01:04:45,464 --> 01:04:47,966
[ الثرثرة ]
[ بوق السيارة ]

802
01:04:53,723 --> 01:04:56,766
شخص بالغ من فضلك.
ها أنت ذا.

803
01:04:56,851 --> 01:04:58,518
[ رجل ]
لا يمكن أن تؤذي، هل تعلم؟

804
01:05:02,481 --> 01:05:04,482
[ رجل
شخص بالغ وطفل واحد.

805
01:05:06,944 --> 01:05:09,195
[ رجل على الشاشة ]
الجميع تشمع؟

806
01:05:09,280 --> 01:05:13,074
هذا لوح ركوب الأمواج.
[ امرأة ]
أنت تمزح.

807
01:05:13,159 --> 01:05:16,661
هذا هو الأنف.
تسمى الجوانب القضبان.

808
01:05:18,330 --> 01:05:20,331
شكرًا لك.

809
01:05:23,377 --> 01:05:25,795
الخطوة الأولى هي-
[ رجل ]
تعال!

810
01:05:26,547 --> 01:05:29,007
مهلا يا فتى!

811
01:05:29,091 --> 01:05:31,676
- سوف نعلمك درسا، يا فتى!
- يا! هذا ليس خطأه!

812
01:05:31,761 --> 01:05:33,511
دعه يذهب!

813
01:05:33,596 --> 01:05:36,389
أغلق فمك أيها العاشق الزنجي!

814
01:05:37,641 --> 01:05:40,518
- [امرأة] أين يأخذونه؟
- ضعه في الشاحنة.

815
01:05:40,603 --> 01:05:43,396
- [ رجل ]
مجرد محاولة لجمع كل القطع.
- أنت تضيع الوقت!

816
01:05:43,481 --> 01:05:45,356
- أنت تعرف من أخذه.
- هل هذا صحيح؟

817
01:05:45,483 --> 01:05:47,942
نعم هذا صحيح.
حسنًا.
الآن انتظروا هنا يا رفاق.

818
01:05:48,027 --> 01:05:50,487
وسرعان ما نعرف أي شيء،
سوف نعود إليك.

819
01:05:50,571 --> 01:05:53,364
نيل، مستشار، السيدات.
تعال. دعنا نذهب.

820
01:05:56,243 --> 01:05:59,704
سأجمع بعض الرجال معًا.
سوف ننظر بأنفسنا.

821
01:05:59,789 --> 01:06:02,457
إذا كنت سوف يكون لي،
أنا على استعداد للمساعدة.

822
01:06:02,541 --> 01:06:04,542
[يبدأ المحرك]

823
01:06:09,965 --> 01:06:12,050
مايو لا يحتاج
لمعرفة هذا.

824
01:06:14,804 --> 01:06:16,721
[يبدأ المحرك]

825
01:06:16,806 --> 01:06:19,557
[تنهدات]
ناه، فإنه سوف يكون أكثر من اللازم.

826
01:06:26,190 --> 01:06:28,691
[يونيو ]
الأولاد السود لا يعودون، أغسطس.

827
01:06:29,902 --> 01:06:32,779
[ أغسطس ]
سيتم العثور عليه،
وسيكون بخير.

828
01:06:32,863 --> 01:06:35,573
[يونيو ]
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
على أن.

829
01:06:53,342 --> 01:06:56,636
من فضلك دعه يكون بخير.

830
01:07:17,074 --> 01:07:19,075
ليلي سوف تبدو جميلة جداً في هذا

831
01:07:19,160 --> 01:07:22,328
$$ [ طنين ]

832
01:07:24,874 --> 01:07:27,625
أغسطس، أين مقصك؟

833
01:07:29,295 --> 01:07:31,129
اه في غرفتي

834
01:07:43,976 --> 01:07:47,645
مهلا، غريتا.
مهلا، مايو.

835
01:07:47,730 --> 01:07:49,647
هل ذهبت لرؤية ماري؟

836
01:07:50,649 --> 01:07:52,650
[ البكاء ]
زاك لا يزال مفقودًا.

837
01:07:53,652 --> 01:07:57,322
[ لا يوجد حوار مسموع ]

838
01:07:57,406 --> 01:08:00,617
علينا أن نصلي، مايو.
أنت تفهم؟

839
01:08:00,701 --> 01:08:02,911
علينا أن نصلي، مايو.

840
01:08:02,995 --> 01:08:04,954
[ البكاء ]

841
01:08:28,771 --> 01:08:32,190
[يونيو ]
من كان عند الباب؟
ماي، هل كان هناك شخص ما عند الباب؟

842
01:08:35,361 --> 01:08:37,278
غريتا.

843
01:08:38,530 --> 01:08:40,949
لا توجد أخبار عن زاك

844
01:08:50,042 --> 01:08:52,543
لماذا لم تخبرني؟

845
01:08:54,380 --> 01:08:57,173
هل أنت بخير؟

846
01:08:57,258 --> 01:08:59,300
[شهيق، زفير]

847
01:08:59,385 --> 01:09:01,886
مايو؟

848
01:09:01,971 --> 01:09:04,097
يمكن!

849
01:09:05,182 --> 01:09:06,808
أجيبيني يا مايو.
هل أنت بخير؟

850
01:09:06,892 --> 01:09:09,394
ماذا حدث لها؟
لم أرها هكذا قط

851
01:09:09,478 --> 01:09:13,314
- يمكن؟
- يمكن؟

852
01:09:13,399 --> 01:09:15,316
يمكن.

853
01:09:17,403 --> 01:09:19,445
أنا بخير.

854
01:09:21,699 --> 01:09:23,866
سعيد برؤيتك يمكنك التحدث.

855
01:09:25,369 --> 01:09:27,704
هيا يا أخت.

856
01:09:27,788 --> 01:09:30,164
سوف نقوم بتشغيلك
حمام ساخن لطيف.

857
01:09:31,500 --> 01:09:34,085
أحتاج أن أذهب إلى الحائط.

858
01:09:44,930 --> 01:09:46,848
يمكن؟

859
01:09:46,932 --> 01:09:49,350
أين مايو؟
حمامها جاهز.

860
01:09:49,435 --> 01:09:51,644
انها لا تزال هناك.

861
01:09:58,235 --> 01:10:03,614
يمكن؟

862
01:10:05,159 --> 01:10:07,118
يمكن!

863
01:10:10,289 --> 01:10:12,332
يمكن؟

864
01:10:13,459 --> 01:10:15,626
يمكن!

865
01:10:15,753 --> 01:10:22,467
يمكن؟
يمكن!

866
01:10:24,970 --> 01:10:27,513
[يونيو ]
هيا، مايو.

867
01:10:34,396 --> 01:10:42,028
يمكن؟

868
01:10:45,199 --> 01:10:47,158
يونيو؟

869
01:10:49,787 --> 01:10:52,121
[يونيو ]
مايو!

870
01:10:58,962 --> 01:11:03,674
يونيو! يونيو!
[يلهث]

871
01:11:03,759 --> 01:11:06,427
مايو!
[صراخ]

872
01:11:06,512 --> 01:11:09,889
- يا إلهي.
- يا إلهي! أغسطس!

873
01:11:09,973 --> 01:11:12,892
[كلاهما يلهث]

874
01:11:12,976 --> 01:11:15,186
أغسطس.

875
01:11:26,240 --> 01:11:30,660
لا!
[ ينتحب ]
أوه لا!

876
01:11:30,786 --> 01:11:33,996
[ ينتحب ]
أوه لا!
أوه مايو.

877
01:11:36,875 --> 01:11:40,294
[يونيو ]
يجب أن نخرجها.
يجب أن نخرجها.

878
01:11:40,379 --> 01:11:42,380
[ التهوع، السعال ]

879
01:11:47,761 --> 01:11:52,682
[ ينتحب ]
مايو!

880
01:11:52,766 --> 01:11:54,976
لماذا تفعل ذلك؟

881
01:13:00,167 --> 01:13:02,585
ماري الحلوة.

882
01:13:10,135 --> 01:13:12,637
زاك!

883
01:13:14,556 --> 01:13:16,766
زاك.
[تنهدات]

884
01:13:20,687 --> 01:13:23,231
أوه.

885
01:13:23,315 --> 01:13:25,233
أنا آسف جدا.

886
01:13:25,317 --> 01:13:27,401
فعلت الآنسة ماي ما فعلته
بسببي.

887
01:13:27,486 --> 01:13:30,071
هيا الآن.
لقد كانت ماي هي من فعلت ذلك.

888
01:13:30,197 --> 01:13:33,658
[تنهدات]
كل شيء على ما يرام.
إنها لا تريدك أن تلوم نفسك

889
01:13:37,829 --> 01:13:40,164
أوه. سيكون الأمر على ما يرام.

890
01:13:43,335 --> 01:13:45,419
انها جيدة. انها جيدة.

891
01:14:13,740 --> 01:14:17,285
[ صوت مايو ]
عزيزي أغسطس ويونيو،

892
01:14:17,369 --> 01:14:20,496
أنا آسف لتركك هكذا.

893
01:14:20,581 --> 01:14:23,249
لكنني أعلم أن زاك بخير.

894
01:14:23,333 --> 01:14:26,210
قلبي يقول لي ذلك.

895
01:14:26,295 --> 01:14:28,212
أكره كونك حزينًا،

896
01:14:28,297 --> 01:14:32,383
لكن فكر في مدى سعادتي
مع أبريل وماما وبابا.

897
01:14:33,719 --> 01:14:36,596
لقد تعبت من الحمل
وزن العالم.

898
01:14:36,680 --> 01:14:38,764
أنا فقط سأضعها الآن.

899
01:14:40,392 --> 01:14:42,310
لقد حان وقت موتي،

900
01:14:42,394 --> 01:14:45,104
وحان وقتك للعيش.

901
01:14:45,188 --> 01:14:48,357
لا تعبث به.
[ضحكة مكتومة]

902
01:14:49,526 --> 01:14:51,110
الحب، مايو.

903
01:15:04,291 --> 01:15:06,208
$ رأيت ماري $

904
01:15:06,293 --> 01:15:09,503
$ كانت تمشي على الماء $

905
01:15:09,588 --> 01:15:12,256
$ ابتسم لي $

906
01:15:12,341 --> 01:15:16,552
$ Hummin 'أغنيتها النهرية $

907
01:15:16,637 --> 01:15:18,554
$ وحاولت التلويح بـ $

908
01:15:18,639 --> 01:15:21,390
$ لكنها كانت تمشي بعيدا $

909
01:15:21,475 --> 01:15:25,186
$ قالت أنها كانت تنتظرني $

910
01:15:25,270 --> 01:15:28,939
$ طوال اليوم $

911
01:15:40,535 --> 01:15:45,247
$ حاولت الاتصال بها وقلت
يرجى العودة $

912
01:15:45,332 --> 01:15:50,711
$ لأنني لم أقصد
لتحزنك $

913
01:15:50,796 --> 01:15:52,713
$ قالت $

914
01:15:52,798 --> 01:15:57,176
$حسنا، لا تقلق
لأنني سوف أراك مرة أخرى $

915
01:15:57,260 --> 01:16:00,304
$ لكني سمعت والدتي تنادي $

916
01:16:00,389 --> 01:16:03,391
$ ويجب أن أذهب $$

917
01:16:57,821 --> 01:17:02,992
$ضع خلية نحل على قبري $

918
01:17:03,076 --> 01:17:06,704
$ودع العسل ينقع خلال $

919
01:17:08,123 --> 01:17:12,001
$عندما أموت وأرحل$

920
01:17:12,085 --> 01:17:16,213
$هذا ما أريده منك$

921
01:17:17,340 --> 01:17:21,802
$ شوارع الجنة
هي الذهب ومشمس $

922
01:17:21,887 --> 01:17:24,638
$ لكنني سألتزم بمؤامرة $

923
01:17:24,723 --> 01:17:28,142
$وقدر عسل $

924
01:17:28,226 --> 01:17:32,813
$ضع خلية نحل على قبري $

925
01:17:32,898 --> 01:17:36,901
$ودع العسل ينقع خلال $$

926
01:17:40,155 --> 01:17:42,072
حسنًا.

927
01:17:47,370 --> 01:17:49,246
[يونيو ]
أرى أنك أعجبت بك.

928
01:17:49,372 --> 01:17:51,207
مم-هممم.
إنها الأخيرة.
ط ط ط.

929
01:17:51,291 --> 01:17:53,375
- ممم يا فتاة، لقد فعلتِ كل شيء على ما يرام.
- [ روزالين تضحك ]

930
01:17:53,460 --> 01:17:56,003
عذرًا. أنا الأكبر.

931
01:17:56,087 --> 01:17:58,881
- والأبطأ.
- سأقوم بصنع المزيد.

932
01:17:58,965 --> 01:18:02,051
- هل سمعت ذلك، يونيو؟
- همم.

933
01:18:02,135 --> 01:18:05,888
أعتقد أننا قد نحتاج
لتغيير اسمك، روزالين.

934
01:18:05,972 --> 01:18:09,725
من الآن فصاعدا،
سوف نتصل بك يوليو.

935
01:18:11,895 --> 01:18:15,105
همم. أنا أتفق.

936
01:18:16,817 --> 01:18:19,235
بعض أكثر من هذه.
[ضحكة مكتومة]

937
01:18:20,654 --> 01:18:23,781
ط ط ط.
[غير واضح]

938
01:18:28,745 --> 01:18:31,455
بالتأكيد ستكون كذلك
حسناً هنا بمفردك؟

939
01:18:36,920 --> 01:18:39,213
لا أمانع في مشاركة غرفة ماي.

940
01:18:39,297 --> 01:18:42,216
فقط أريد أن أكون بالقرب من روحها.

941
01:18:42,300 --> 01:18:44,260
سأكون بخير.

942
01:18:46,429 --> 01:18:48,347
نراكم في الصباح ثم.

943
01:18:54,271 --> 01:18:58,482
[الباب يفتح، يغلق]

944
01:19:18,503 --> 01:19:20,462
مهلا، ليلي.

945
01:19:21,506 --> 01:19:23,841
هذه والدتي.

946
01:19:26,136 --> 01:19:28,053
[تنهدات]

947
01:19:31,516 --> 01:19:33,475
أعرف يا عزيزتي.

948
01:19:34,853 --> 01:19:38,689
كانت والدتك
ديبورا فونتانيل أوينز.

949
01:19:38,773 --> 01:19:40,691
كنت تعرف كل هذا الوقت؟

950
01:19:40,775 --> 01:19:44,612
كنت أعرف أن لديها ابنة.
لكنني اعتقدت أنه لا يمكن أن يكون أنت.

951
01:19:44,696 --> 01:19:49,491
لكن نظرة واحدة إليك،
كل ما استطعت رؤيته هو ديبورا في عمرك.

952
01:19:49,576 --> 01:19:51,410
كنت تعرفها عندما كانت صغيرة؟

953
01:19:51,494 --> 01:19:54,455
لقد اعتنيت بها.

954
01:19:54,539 --> 01:19:57,249
لماذا لم تخبرني؟

955
01:19:57,334 --> 01:20:00,169
قال لي شيئا
لم تكن مستعدًا تمامًا
لمعرفة عنها.

956
01:20:01,254 --> 01:20:05,716
أردت فقط أن أعطيك فرصة
للوصول إلى أرض صلبة أولاً.

957
01:20:08,261 --> 01:20:10,471
صينية-

958
01:20:10,555 --> 01:20:12,598
أخبرني أن مو-

959
01:20:13,892 --> 01:20:17,102
قال لي والدتي
تركني وهرب.

960
01:20:19,898 --> 01:20:23,150
ليس لدي أي ذكرى عنها، لكن...

961
01:20:23,234 --> 01:20:27,529
أعرف أنه يكذب
لأن بعض الأشياء غير ممكنة.

962
01:20:27,614 --> 01:20:30,157
الأطفال ليس لديهم والدين
الذين يرفضون أن يحبوهم.

963
01:20:30,283 --> 01:20:33,786
هل هذا ما جعلك تغادر؟
[ارتعاش]

964
01:20:33,870 --> 01:20:38,082
أعلم أن ما فعلته كان خطأً.
يبدو أنني أفعل كل الأشياء الخاطئة.

965
01:20:39,751 --> 01:20:42,920
لا أقصد أن أكون شخصًا سيئًا،
لكني لا أستطيع مساعدته.

966
01:20:43,004 --> 01:20:47,216
ولهذا السبب يجب أن أذهب.
لقد أحضرت الخارج إلى هنا.

967
01:20:47,300 --> 01:20:50,469
وماذا حدث
إلى زاك والآنسة ماي-

968
01:20:50,553 --> 01:20:53,555
لو أنني لم آتي إلى هنا أبداً
لم يكن ليحدث أبداً

969
01:20:53,682 --> 01:20:55,808
ليلي- ليلي، هذا لم يكن خطأك.
أنا أدمر كل شيء.

970
01:20:55,892 --> 01:20:57,977
نعم كان كذلك.

971
01:20:58,061 --> 01:21:01,855
لقد كانوا يتشاجرون ويصرخون و-
[ صراخ ]

972
01:21:01,940 --> 01:21:05,693
وأمسكت بالمسدس،
فأخذه منها
وأردت فقط مساعدتها.

973
01:21:05,777 --> 01:21:08,487
أردت فقط أن
إعادته لها.

974
01:21:08,613 --> 01:21:10,864
وأنا قتلتها.
من يا ليلي؟

975
01:21:10,949 --> 01:21:14,284
والدتي.
لقد قتلت والدتي.

976
01:21:15,996 --> 01:21:18,664
أنا غير محبوب.

977
01:21:24,796 --> 01:21:26,964
أوه، ليلي.

978
01:21:28,216 --> 01:21:30,134
استمع لي الآن.

979
01:21:33,179 --> 01:21:36,140
هذا شيء فظيع، فظيع
لكي تعيش معه.

980
01:21:37,642 --> 01:21:41,061
لكنك لست غير محبوب أيها الطفل.

981
01:21:41,146 --> 01:21:43,480
هناك حب في كل مكان حولك.

982
01:21:47,318 --> 01:21:50,029
أعطني يدك.

983
01:21:56,911 --> 01:22:00,456
لقد بدأت في الاعتناء بـ ديبورا
عندما كانت في التاسعة من عمرها، في فيرجينيا.

984
01:22:00,540 --> 01:22:02,583
أكثر من سبع سنوات.

985
01:22:02,667 --> 01:22:06,587
حتى ماتت جدتي
وترك لي هذا المكان.

986
01:22:06,671 --> 01:22:09,631
لهذا السببيونيو
كرهتك في البداية

987
01:22:11,009 --> 01:22:14,011
لم تتغلب علي أبدًا
تعمل في منزل والدتك

988
01:22:14,095 --> 01:22:17,765
لذلك جاءت والدتي إلى سيلفان،
التقى بـ T. Ray وتزوجا.

989
01:22:17,849 --> 01:22:20,100
هذا صحيح.

990
01:22:20,185 --> 01:22:22,269
لكن ما لا أحصل عليه
ولهذا تزوجته.

991
01:22:24,105 --> 01:22:28,776
[ضحكة مكتومة]
أعتقد أن ديبورا أحببت الحقيقة
أنه تم وسامه في الحرب.

992
01:22:28,860 --> 01:22:30,569
اعتقدت أنه كان شجاعا.

993
01:22:30,653 --> 01:22:32,946
قال إنه عاملها كأميرة.

994
01:22:33,031 --> 01:22:35,866
إنه ليس نفس تي راي.
أستطيع أن أقول لك ذلك الآن.

995
01:22:37,869 --> 01:22:41,538
هل تعلمين يا ليلي
يمكن للناس أن يبدأوا بطريقة واحدة،

996
01:22:41,623 --> 01:22:46,627
وبحلول الوقت الذي تنتهي فيه الحياة معهم،
ينتهي الأمر بشكل مختلف تمامًا.

997
01:22:46,711 --> 01:22:51,006
يعني أنا لا أشك
أنه بدأ يحبها.
والحقيقة أنه كان يعبدها.

998
01:22:51,091 --> 01:22:55,761
ولكن بعد حوالي ستة أشهر أو نحو ذلك،
حبها تلاشى.

999
01:22:55,845 --> 01:22:59,056
لكن لو كان الحب قد تلاشى
لماذا تزوجته؟

1000
01:23:00,850 --> 01:23:04,478
عزيزتي، ديبورا كانت حاملاً.

1001
01:23:04,562 --> 01:23:06,522
لهذا السبب.

1002
01:23:13,404 --> 01:23:15,322
اتصلت بي
بعد وقت قصير من ولادتك.

1003
01:23:15,406 --> 01:23:19,326
وصلتني رسائل ومكالمات هاتفية
في الغالب عنك.

1004
01:23:19,410 --> 01:23:24,039
كيف كنت جالسا
وتتخذ خطواتك الأولى.

1005
01:23:24,124 --> 01:23:26,583
[ضحكة مكتومة]
لعب فطيرة الكعكة.

1006
01:23:27,919 --> 01:23:32,256
ولكن بعد ذلك الحروف
ابدأ بالقدوم بشكل أقل فأقل.

1007
01:23:32,340 --> 01:23:34,925
وفي أحد الأيام اتصلت بي،

1008
01:23:35,009 --> 01:23:37,886
وقالت إنها ستترك تي راي.

1009
01:23:37,971 --> 01:23:40,180
شكرًا لك.
نعم سيدتي.

1010
01:23:40,265 --> 01:23:43,433
[ أغسطس ]
عندما أخذتها من محطة الحافلات،

1011
01:23:43,518 --> 01:23:45,602
حتى أنها لم تبدو مثل نفسها.

1012
01:23:46,688 --> 01:23:48,605
لقد أصبحت نحيفة جدًا.

1013
01:23:48,690 --> 01:23:51,817
لقد كنت معها عندما التقطتها
من محطة الحافلات، أليس كذلك؟

1014
01:23:54,195 --> 01:23:56,155
لقد أحضرتني معها، أليس كذلك؟

1015
01:23:59,576 --> 01:24:01,952
لا، لقد جاءت بنفسها يا عزيزتي.

1016
01:24:05,707 --> 01:24:08,458
[تنهدات]
لماذا؟

1017
01:24:08,543 --> 01:24:10,460
لماذا لم تحضرني؟

1018
01:24:10,545 --> 01:24:12,462
[تنهدات]

1019
01:24:12,547 --> 01:24:16,466
كل ما أعرفه، ليلي،
هل كانت تنهار.

1020
01:24:16,551 --> 01:24:18,468
الأشخاص المكتئبون يفعلون أشياءً
لن يفعلوا ذلك عادة.

1021
01:24:18,553 --> 01:24:21,930
كان من السهل عليها أن تتركني
لأنها لم تكن تريدني أبداً
في المقام الأول.

1022
01:24:22,015 --> 01:24:23,932
زنبق.

1023
01:24:25,977 --> 01:24:28,854
بعد أن كانت هنا
لبضعة أشهر...

1024
01:24:28,938 --> 01:24:32,649
وبدأت أشعر بالتحسن،
هي- بدأت بالحديث عنها
كم اشتقت لك.

1025
01:24:34,569 --> 01:24:36,820
ثم عادت
إلى سيلفان لرؤيتك.

1026
01:24:37,906 --> 01:24:40,532
لقد كانت قادمة فقط من أجل أغراضها.

1027
01:24:40,617 --> 01:24:44,411
- أعتقد أنها عادت من أجلك.
- أنا ذاهب إلى السرير.

1028
01:24:44,495 --> 01:24:46,038
زنبق!

1029
01:24:46,122 --> 01:24:49,249
الآن أمك
ارتكب خطأ فادحا.

1030
01:24:49,334 --> 01:24:51,251
لكنني أعتقد أنها حاولت إصلاحه.

1031
01:24:51,336 --> 01:24:53,295
طاب مساؤك.

1032
01:24:58,343 --> 01:25:01,178
[تنهدات]
اللعنة، ديبورا.

1033
01:25:10,563 --> 01:25:13,357
[التنفس بشدة]

1034
01:25:14,442 --> 01:25:16,026
[ صراخ ]
أنا أكرهك!

1035
01:25:16,110 --> 01:25:18,737
أنا أكره شجاعتك!

1036
01:25:18,821 --> 01:25:20,906
[ الشخير ]

1037
01:25:37,507 --> 01:25:40,008
لماذا لم تحبني؟

1038
01:25:42,011 --> 01:25:43,929
[ الشهقات ]

1039
01:26:50,496 --> 01:26:52,456
تيبورون.

1040
01:26:57,837 --> 01:27:00,589
[ أغسطس ]
مرحبًا.

1041
01:27:00,673 --> 01:27:02,591
أهلاً.

1042
01:27:02,675 --> 01:27:05,635
أحضرت بعض
من ممتلكات والدتك.

1043
01:27:10,850 --> 01:27:15,103
إنها مجرد حفنة من الأشياء
غادرت والدتك
عندما عادت لتأخذك.

1044
01:27:17,899 --> 01:27:19,941
كنت في هذا الصندوق...

1045
01:27:21,361 --> 01:27:23,612
10 سنوات، على ما أعتقد.

1046
01:27:25,948 --> 01:27:28,116
لقد أحببتها حقًا.

1047
01:27:32,246 --> 01:27:35,665
كان الأمر معقدا.
ولكن، نعم، فعلت.

1048
01:27:36,751 --> 01:27:39,669
كيف كان الأمر معقدا؟

1049
01:27:39,754 --> 01:27:42,089
كنت مربية لها.

1050
01:27:42,173 --> 01:27:45,467
كانت الأمور مختلفة
في عالمها من عالمي.

1051
01:27:48,137 --> 01:27:51,598
نحن نحب أن نفكر
أن الحب نقي ولا حدود له.

1052
01:27:51,682 --> 01:27:56,019
لكن الحب هكذا
لا يمكن أن توجد في زمن الكراهية.

1053
01:27:58,523 --> 01:28:01,400
[ضحكة مكتومة]
لكنها جعلتني أحبها على أي حال.

1054
01:28:04,195 --> 01:28:07,906
لا يوجد حب مثالي يا ليلي.

1055
01:28:25,216 --> 01:28:27,592
مرآة جيب والدتك.

1056
01:28:29,220 --> 01:28:33,473
إذا نظرت هنا،
ترى والدتك
أنظر إليك.

1057
01:28:55,246 --> 01:28:57,247
[تنهدات]
حسنا، سأكون.

1058
01:29:03,671 --> 01:29:06,923
لقد كانت ترتدي هذا الدبوس
اليوم الذي وصلت فيه إلى هنا.

1059
01:29:23,524 --> 01:29:25,609
هناك شيء أخير فقط.

1060
01:30:07,401 --> 01:30:11,988
يا.

1061
01:30:13,449 --> 01:30:15,367
[تنهدات]

1062
01:30:22,041 --> 01:30:24,167
ماذا حدث لك؟
ماذا عن ذلك؟

1063
01:30:24,252 --> 01:30:26,670
لقد غيرتك، أليس كذلك؟

1064
01:30:31,592 --> 01:30:35,971
في بعض الأحيان، ليلي، أنا...

1065
01:30:36,055 --> 01:30:38,014
أشعر بالغضب الشديد.

1066
01:30:39,350 --> 01:30:41,601
أريد فقط أن أقتل شيئًا ما.

1067
01:30:41,686 --> 01:30:44,562
الرجال الذين أخذوك -

1068
01:30:44,647 --> 01:30:47,065
إنهم غاضبون هكذا أيضًا.

1069
01:30:47,149 --> 01:30:49,359
يجعلهم يعني.

1070
01:30:51,612 --> 01:30:54,155
عليك أن تعدني يا زاك
بأنك لن تكون مثلهم.

1071
01:30:54,240 --> 01:30:56,533
لا أريد أن.

1072
01:30:56,617 --> 01:30:59,202
أنا أيضاً.

1073
01:31:25,354 --> 01:31:28,231
بأي حال من الأحوال أنا لست كذلك
أصبح محاميا الآن.

1074
01:31:30,026 --> 01:31:33,153
سأكون واحدًا من تخصصات الطبول
الدكتور كينغ يتحدث عن.

1075
01:31:33,237 --> 01:31:35,405
أنا أعلم أنك سوف.

1076
01:31:35,489 --> 01:31:40,410
و...10، ربما 15 سنوات من الآن،

1077
01:31:41,620 --> 01:31:43,580
سنكون عند توقيع كتابك.

1078
01:32:01,766 --> 01:32:04,893
لذلك لا تنسى قصتنا
حسنًا؟

1079
01:32:06,812 --> 01:32:08,730
أنا لن.

1080
01:32:19,617 --> 01:32:23,370
[ينظف الحلق]
لقد تعلمت
أنا الآن ناخب مسجل.

1081
01:32:23,496 --> 01:32:27,791
- حقًا؟
- سأدلي بصوتي لـ
ليندون جونسون وهيوبرت همفري.

1082
01:32:33,381 --> 01:32:35,590
أحبك يا آنسة روزالين.

1083
01:32:49,855 --> 01:32:52,649
نيل.
مرحبا يا سيدات.

1084
01:33:10,876 --> 01:33:15,171
أهلاً.

1085
01:33:16,382 --> 01:33:19,759
أليس كذلك؟
اتصل بي هنا للتحدث؟
أنا مشغول قليلا.

1086
01:33:19,844 --> 01:33:23,721
- لست الوحيد المنشغل.
- من المفترض أن أقف هنا فحسب
وشاهد مدى انشغالك؟

1087
01:33:23,806 --> 01:33:25,181
لا.

1088
01:33:26,225 --> 01:33:27,851
[تنهدات]

1089
01:33:32,773 --> 01:33:35,191
كنت-

1090
01:33:39,780 --> 01:33:42,657
كنت أتساءل عما إذا كنت ستكون كذلك
على استعداد للسؤال مرة أخرى.

1091
01:33:42,741 --> 01:33:44,993
اسأل ماذا؟

1092
01:33:48,372 --> 01:33:50,498
من المفترض أن يكون هذا مضحكا؟

1093
01:34:00,551 --> 01:34:03,219
يونيو بوترايت,
هل تتزوجيني؟

1094
01:34:08,058 --> 01:34:09,976
نعم.

1095
01:34:10,060 --> 01:34:12,228
نعم؟

1096
01:34:13,439 --> 01:34:15,356
نعم؟ نعم؟

1097
01:34:15,441 --> 01:34:18,109
نعم.

1098
01:34:18,194 --> 01:34:21,738
[ يضحك ]

1099
01:34:21,822 --> 01:34:24,908
قالت نعم.

1100
01:34:25,034 --> 01:34:27,202
يا إلهي.
جيدة بالنسبة لك.

1101
01:34:27,286 --> 01:34:29,287
تعال. نحن ذاهبون ل
متجر المجوهرات الآن،

1102
01:34:29,413 --> 01:34:33,833
اختيار الخاتم
قبل أن تغير رأيك، حسنًا؟
ماذا؟ ليس لديك واحدة بالفعل؟

1103
01:34:33,918 --> 01:34:35,835
فتاة، هيا.

1104
01:34:35,920 --> 01:34:38,213
كيف لا يكون لديك واحدة؟

1105
01:34:44,386 --> 01:34:46,429
[ يطرق الباب ]

1106
01:34:51,602 --> 01:34:54,562
[يستمر الطرق]

1107
01:35:06,617 --> 01:35:10,119
حسنا، حسنا، حسنا.
انظر من هنا.

1108
01:35:12,915 --> 01:35:14,958
لن تأتي في؟

1109
01:35:21,215 --> 01:35:23,466
حسنًا، اللعنة.

1110
01:35:23,551 --> 01:35:27,345
تريد التظاهر
أقوم بزيارة اجتماعية،
سوف نتظاهر.

1111
01:35:27,429 --> 01:35:30,223
سوف آخذك
من هنا لطيفة وهادئة
أو الركل والصراخ.

1112
01:35:30,307 --> 01:35:32,392
لا يهم أي واحد بالنسبة لي.

1113
01:35:32,476 --> 01:35:34,477
احصل على مقعد إذا كنت تريد ذلك.

1114
01:35:48,158 --> 01:35:50,201
إذن كنت هنا طوال الوقت؟

1115
01:35:51,370 --> 01:35:53,246
مع النساء الملونات؟

1116
01:35:53,372 --> 01:35:56,457
يسوع المسيح.
كيف وجدتني؟

1117
01:35:59,086 --> 01:36:01,170
تلك الخريطة على الحائط الخاص بك.

1118
01:36:02,590 --> 01:36:08,511
جئت إلى هنا، وبدأت بالسؤال حولك.
سكرتيرة سيدة عجوز في مكتب المحاماة
كان أكثر من سعيد لملء لي.

1119
01:36:11,932 --> 01:36:15,310
- أين روزالين؟
- لقد أقلعت منذ وقت طويل.

1120
01:36:33,746 --> 01:36:37,081
من أين لك ذلك؟

1121
01:36:37,207 --> 01:36:39,542
لقد أعطتها لي الآنسة أوغست.
لا تكذب علي.

1122
01:36:40,586 --> 01:36:42,503
أنا لا أكذب.

1123
01:36:42,588 --> 01:36:45,048
قالت إنها ملك لي..

1124
01:36:48,260 --> 01:36:51,721
لقد أعطيت هذا الدبوس لأمك
في عيد ميلادها الـ22.

1125
01:36:53,682 --> 01:36:56,434
الآن أخبرني الآن.

1126
01:36:56,560 --> 01:36:59,228
كيف حصلت عليها هذه المرأة أغسطس؟
هل أعطيت هذا لأمي؟

1127
01:36:59,355 --> 01:37:01,356
يجيبني.
فعلت؟

1128
01:37:03,901 --> 01:37:06,944
هذا هو المكان الذي جاءت فيه والدتي
عندما هربت منا.

1129
01:37:08,072 --> 01:37:10,281
لقد كانت ترتديه
اليوم الذي وصلت فيه إلى هنا.

1130
01:37:21,126 --> 01:37:24,253
اعتادت الآنسة أغسطس على ذلك
اعتني بها
عندما كانت فتاة صغيرة.

1131
01:37:26,715 --> 01:37:34,389
[تنهدات]

1132
01:37:34,473 --> 01:37:37,266
بحثت عنها
في كل مكان أستطيع أن أفكر فيه.

1133
01:37:39,311 --> 01:37:41,270
وكانت هنا.

1134
01:37:42,773 --> 01:37:45,274
يسوع المسيح,
لقد كانت هنا.

1135
01:37:57,788 --> 01:38:00,665
اللعنة عليك يا ديبورا!

1136
01:38:00,749 --> 01:38:02,583
أنت لا تتركني مرة أخرى!

1137
01:38:02,710 --> 01:38:04,585
[لهث، صرخات]
عد إلى هنا!

1138
01:38:04,670 --> 01:38:06,879
تي راي، هذا أنا، ليلي!

1139
01:38:06,964 --> 01:38:09,006
بابي!

1140
01:38:24,481 --> 01:38:27,567
أنت - أنت تشبهها.

1141
01:38:35,826 --> 01:38:39,120
حياتي كلها
لم تكن سوى حفرة..

1142
01:38:39,204 --> 01:38:42,081
حيث كان ينبغي أن تكون والدتي.

1143
01:38:42,166 --> 01:38:44,375
لقد تركني أتألم دائمًا.

1144
01:38:46,462 --> 01:38:48,671
لكنني لم أفكر قط
ماذا فعلت لك.

1145
01:38:57,723 --> 01:39:00,349
- نحن ذاهبون إلى المنزل.
- أنا باق هنا.

1146
01:39:03,604 --> 01:39:06,397
تعتقد أنني سأفعل
اخرج من هنا وأتركك؟

1147
01:39:06,482 --> 01:39:08,483
أنا لا أعرف حتى هؤلاء الناس اللعينين.

1148
01:39:08,567 --> 01:39:10,526
أنا أعرفهم.

1149
01:39:11,653 --> 01:39:13,780
وأوغست بوترايت
هو شخص جيد.

1150
01:39:13,864 --> 01:39:16,616
الآن، ما الذي يجعلك تفكر
حتى أنها تريدك هنا؟

1151
01:39:16,700 --> 01:39:19,994
يمكن أن يكون لدى ليلي منزل هنا
طالما أنها تريد.

1152
01:39:23,373 --> 01:39:25,249
قالت ليلي أنك تهرب.

1153
01:39:25,334 --> 01:39:27,752
حسنًا، أعتقد أنني عدت الآن.

1154
01:39:27,836 --> 01:39:32,340
حسنًا، أنا لا أهتم حقًا
حيث ينتهي بك الأمر،

1155
01:39:33,509 --> 01:39:35,468
لكن ليلي ستأتي معي.

1156
01:39:35,552 --> 01:39:38,554
[ خطوات تقترب ]

1157
01:39:43,477 --> 01:39:45,394
الجميع بخير؟

1158
01:39:46,939 --> 01:39:48,940
نحن بخير.

1159
01:39:49,024 --> 01:39:51,067
هذا هو السيد أوينز،

1160
01:39:51,151 --> 01:39:53,069
والد ليلي.

1161
01:39:53,153 --> 01:39:55,696
لقد جاء إلى هنا للزيارة.

1162
01:39:58,826 --> 01:40:01,244
السيد أوينز،

1163
01:40:01,328 --> 01:40:05,706
كنت ستفعل ليلي ونحن
معروف كبير بتركها هنا.

1164
01:40:06,917 --> 01:40:10,378
لقد صنعتها
بلدي النحال المتدرب.
إنها تتعلم العمل بأكمله

1165
01:40:13,382 --> 01:40:15,258
نحن نحب ليلى.

1166
01:40:17,010 --> 01:40:19,929
سنجعلها تبدأ في المدرسة.

1167
01:40:20,013 --> 01:40:23,391
سوف نعتني بها.
أعدك بذلك.

1168
01:40:32,442 --> 01:40:34,569
حسنا،

1169
01:40:36,905 --> 01:40:38,823
بئس المصير.

1170
01:41:00,971 --> 01:41:03,097
[بدء تشغيل المحرك]

1171
01:41:07,603 --> 01:41:10,313
توقف! قف!

1172
01:41:15,152 --> 01:41:19,155
يوم ماتت والدتي
قلت أنها كانت فقط
تعود لأشياءها.

1173
01:41:20,490 --> 01:41:22,658
هل هذا صحيح؟

1174
01:41:25,495 --> 01:41:27,413
لا.

1175
01:41:28,832 --> 01:41:31,375
لا، لقد كانت قادمة من أجلك.

1176
01:41:35,213 --> 01:41:37,340
لماذا كذبت؟

1177
01:41:40,677 --> 01:41:42,929
لأنها لم تأتي من أجلي.

1178
01:42:18,757 --> 01:42:22,802
[ رواية ليلى ]
ما زلت أقول لنفسي متى
لقد ابتعد تي راي في ذلك اليوم،

1179
01:42:22,886 --> 01:42:24,762
لم يكن يقول "بئس المصير."

1180
01:42:26,223 --> 01:42:31,227
كان يقول ,
"ليلي، أنت أفضل حالاً هناك
مع كل هؤلاء الأمهات."

1181
01:42:32,562 --> 01:42:36,899
لدي المزيد من الأمهات
من أي ثلاث فتيات خارج الشارع.

1182
01:42:38,151 --> 01:42:40,403
إنهم الأقمار التي تشرق فوقي.

1183
01:42:46,410 --> 01:42:48,661
أعتقد أنني قد سامحت نفسي.

1184
01:42:48,745 --> 01:42:53,499
على الرغم من أنه في بعض الأحيان في الليل،
أحلامي سترجعني إلى الحزن

1185
01:42:53,625 --> 01:42:57,461
ويجب أن أستيقظ
ويغفر مرة أخرى.
[ الصلاة ]

1186
01:42:57,546 --> 01:43:00,589
لكن مريم موجودة دائمًا.

1187
01:43:02,050 --> 01:43:04,552
أشعر بها في لحظات غير متوقعة.

1188
01:43:05,887 --> 01:43:08,097
سوف ترتفع فجأة.

1189
01:43:08,181 --> 01:43:13,019
وعندما تفعل ذلك،
وهي لا تصعد إلى السماء

1190
01:43:13,103 --> 01:43:15,521
ولكن أبعد في داخلي.

1191
01:44:13,830 --> 01:44:18,334
$إذا كنت تعتقد أن السماء تسقط $

1192
01:44:18,418 --> 01:44:21,545
$ تم التراجع عن $

1193
01:44:21,630 --> 01:44:23,214
$ هم $

1194
01:44:23,298 --> 01:44:27,760
$تتفتت كل القطع$

1195
01:44:27,844 --> 01:44:32,723
$أنت هارب $

1196
01:44:32,724 --> 01:44:37,394
$ كل الخطأ الذي أخذته $

1197
01:44:37,479 --> 01:44:42,066
$ كل القواعد التي تكسرها $

1198
01:44:42,150 --> 01:44:46,570
$ ألا تعلم أن الحقيقة الصلبة هي $

1199
01:44:46,655 --> 01:44:49,115
$ يعود إليك $

1200
01:44:49,199 --> 01:44:53,828
$ ألا تعلم أن السماء زرقاء $

1201
01:44:53,912 --> 01:44:58,582
$ ألا تستطيع أن ترى الشمس تخترق $

1202
01:44:58,667 --> 01:45:03,170
$ ثق قليلاً فيك $

1203
01:45:03,255 --> 01:45:08,717
$ ألا تعلم أن السماء زرقاء $

1204
01:45:08,802 --> 01:45:10,302
$هه $

1205
01:45:10,387 --> 01:45:14,974
$ في كل مرة تخرج فيها من هذا الباب $

1206
01:45:15,058 --> 01:45:18,310
$لعن السماء $

1207
01:45:19,729 --> 01:45:24,358
$ تشعر وكأنك قد تعرضت للغش $

1208
01:45:24,442 --> 01:45:26,819
$ ممزق من الداخل $

1209
01:45:26,903 --> 01:45:31,490
$ ألا تعلم أن السماء زرقاء $

1210
01:45:31,575 --> 01:45:36,245
$ ألا تستطيع أن ترى الشمس تخترق $

1211
01:45:36,329 --> 01:45:41,000
$ ثق قليلاً فيك $

1212
01:45:41,084 --> 01:45:46,046
$ ألا تعلم أن السماء زرقاء $

1213
01:45:46,131 --> 01:45:48,340
$ هيا $

1214
01:45:48,425 --> 01:45:52,178
$ ممم $

1215
01:45:54,890 --> 01:45:56,807
$ ممم، نعم $

1216
01:45:59,352 --> 01:46:01,979
$ الآن أنت تعرف $

1217
01:46:02,063 --> 01:46:03,564
$ هم $
[ضحكة مكتومة]

1218
01:46:11,239 --> 01:46:13,157
$ اه $

1219
01:46:13,241 --> 01:46:16,577
$لا لا لا لا لا $

1220
01:46:16,661 --> 01:46:21,165
$ لا، لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا $

1221
01:46:22,584 --> 01:46:25,628
$$ [يتبع]

1222
01:46:39,267 --> 01:46:41,185
$يا $

1223
01:46:41,269 --> 01:46:44,146
$$ [يتبع]

1224
01:46:49,361 --> 01:46:58,244
$ ألا تعلم أن السماء زرقاء $

1225
01:46:58,328 --> 01:47:03,249
$ هل لديك — لديك القليل من الثقة فيك $

1226
01:47:03,333 --> 01:47:10,839
$ ألا تعلم أن السماء زرقاء $

1227
01:47:10,924 --> 01:47:12,424
$يا $

1228
01:47:12,509 --> 01:47:15,552
$ ألا تعرف السماء $

1229
01:47:15,637 --> 01:47:17,554
$ سكاي $

1230
01:47:17,639 --> 01:47:19,932
$ أقول لك $

1231
01:47:20,016 --> 01:47:22,184
$السماء زرقاء $

1232
01:47:22,269 --> 01:47:26,146
$ بالنسبة لي ولكن ووو هوو $

1233
01:47:26,231 --> 01:47:28,774
$ ألا تعرف السماء $

1234
01:47:28,858 --> 01:47:35,030
$ سكاي $

1235
01:47:35,115 --> 01:47:37,032
$يا $

1236
01:47:37,117 --> 01:47:39,493
$$ [ غناء المرأة ]

1237
01:47:45,583 --> 01:47:48,961
$لا لا لا لا لا $

1238
01:47:49,045 --> 01:47:51,255
$لا لا لا لا لا $$

1239
01:47:55,135 --> 01:48:01,849
$ آه $

1240
01:48:01,933 --> 01:48:03,934
$ حسنًا، لا يوجد شيء يمكنك فعله $

1241
01:48:04,019 --> 01:48:06,478
$ حسنًا، لا يوجد شيء يمكنك قوله $

1242
01:48:06,563 --> 01:48:09,815
$ لأن كل شيء ليس كذلك
سوف تسير في طريقك $

1243
01:48:09,899 --> 01:48:11,817
$إذا كنت تشعر بنوع من الغرابة $

1244
01:48:11,901 --> 01:48:14,320
$ وتريد أن تضعه $

1245
01:48:14,404 --> 01:48:17,406
$ وهذا صعب عليك
أن تبقي قدميك على أرض صلبة $

1246
01:48:17,490 --> 01:48:20,993
$عليك أن تستمر في $
$استمر، استمر في التحرك $

1247
01:48:21,077 --> 01:48:22,786
$ على $

1248
01:48:22,871 --> 01:48:24,788
$ استمر في السير على $

1249
01:48:24,873 --> 01:48:27,666
$عليك أن تستمر
أوه نعم $
$ احتفظ $

1250
01:48:27,751 --> 01:48:30,669
$ استمر في السير $
$ استمر في السير على $

1251
01:48:30,754 --> 01:48:33,172
$ استمر في السير على $

1252
01:48:35,842 --> 01:48:39,219
$ احتفظ، استمر $
$ استمر في السير $

1253
01:48:45,852 --> 01:48:47,978
$عندما تتألق فتاة فقيرة$

1254
01:48:48,063 --> 01:48:50,439
$والفتاة الغنية تبكي $

1255
01:48:50,523 --> 01:48:53,776
$ والمهرج لا يرتدي أي مكياج $

1256
01:48:53,860 --> 01:48:55,819
$عليك أن تنهض وتجري $

1257
01:48:55,904 --> 01:48:57,863
$ عليك أن تقوم وتجتهد $

1258
01:48:57,947 --> 01:49:01,367
$عليك أن تضع كل كبريائك
في جعلها $

1259
01:49:01,451 --> 01:49:05,037
$عليك أن تستمر في $
$استمر، استمر في التحرك $

1260
01:49:05,121 --> 01:49:06,663
$ على $

1261
01:49:06,748 --> 01:49:08,999
$ استمر في السير على $

1262
01:49:09,084 --> 01:49:11,710
$عليك أن تستمر
هيا الآن $
$ احتفظ $

1263
01:49:11,795 --> 01:49:14,546
$ استمر في السير $
$ استمر في السير الآن $

1264
01:49:14,631 --> 01:49:17,508
$ استمر في السير على $

1265
01:49:17,592 --> 01:49:21,553
$علينا أن نستمر في $
$استمر، استمر في التحرك $

1266
01:49:21,638 --> 01:49:24,807
$عليك أن تستمر في $
$ استمر في السير على $

1267
01:49:24,891 --> 01:49:29,019
$هذا شيء يجب أن نفعله اليوم
هو الاستمرار في المسيرة $

1268
01:49:29,104 --> 01:49:32,898
$ على $
$ استمر في السير على $

1269
01:49:32,982 --> 01:49:35,401
$ لا تدع أحدا
أقول لك لا يختلف $

1270
01:49:35,485 --> 01:49:36,985
$ أوه، لا $

1271
01:49:37,070 --> 01:49:40,572
$استمر في السير $