1
00:00:28,654 --> 00:00:34,366
イングリッドへ
2
00:00:40,332 --> 00:00:46,829
マリアンヌのショー
彼女の写真
3
00:01:03,730 --> 00:01:07,724
ヨハンはこうなった
老後の大富豪。
4
00:01:08,068 --> 00:01:10,310
とても年老いたデンマーク人の叔母
5
00:01:10,445 --> 00:01:13,813
かつては誰だったのか
世界的に有名なオペラ歌手
6
00:01:14,032 --> 00:01:18,026
彼女の財産をヨハンに残した。
7
00:01:19,079 --> 00:01:23,494
彼が自分自身を見つけたとき
経済的に独立しており、
8
00:01:23,917 --> 00:01:26,660
彼は大学での仕事を辞めた。
9
00:01:28,338 --> 00:01:33,959
彼は買った
彼の祖父母の別荘...
10
00:01:34,761 --> 00:01:37,674
ぼろぼろ、
世紀末のヴィラ
11
00:01:37,806 --> 00:01:40,469
オルサ近くの荒野で。
12
00:01:43,604 --> 00:01:46,938
彼と私は連絡が取れていません...
13
00:01:47,816 --> 00:01:51,105
何年もの間、まったく連絡がありません。
14
00:01:53,113 --> 00:01:56,777
私たちの娘たちは遠く離れています...
15
00:01:57,284 --> 00:01:59,196
私からも。
16
00:02:00,871 --> 00:02:03,739
マーサはある家に住んでいますが、
17
00:02:03,874 --> 00:02:07,788
ますます深く沈んでいく
彼女の病気を隔離することになった。
18
00:02:07,961 --> 00:02:11,875
私は時々彼女を訪ねます、
しかし彼女は私を認識しません。
19
00:02:12,674 --> 00:02:18,215
そしてサラは成功した弁護士と結婚した。
20
00:02:18,347 --> 00:02:20,714
彼らはオーストラリアに移住し、
21
00:02:20,849 --> 00:02:24,217
彼らは一流企業で働いています。
22
00:02:24,394 --> 00:02:26,351
彼らには子供がいません。
23
00:02:29,274 --> 00:02:30,936
自分自身？
24
00:02:35,113 --> 00:02:38,106
私は今でも本業で活躍していますが、
25
00:02:38,325 --> 00:02:41,659
でも、私が選んだペースで。
26
00:02:41,953 --> 00:02:45,242
家族間の争いや離婚がほとんどです。
27
00:02:52,923 --> 00:02:55,666
行こうかなと思ってたんですが…
28
00:02:56,843 --> 00:02:58,300
ヨハンを訪ねる。
29
00:02:59,262 --> 00:03:01,504
1つ
30
00:03:01,848 --> 00:03:04,932
マリアンヌが置く
彼女の計画は実行に移される
31
00:05:43,343 --> 00:05:46,211
長い間、私は考えていました...
32
00:05:47,055 --> 00:05:49,342
ヨハンを訪ねて来る必要があります。
33
00:05:54,563 --> 00:05:56,771
そして今、私は実際にここにいます。
34
00:05:59,526 --> 00:06:02,314
彼はそこのベランダに座っています。
35
00:06:03,947 --> 00:06:05,859
そして私はここに立った...
36
00:06:06,449 --> 00:06:10,363
彼を見て躊躇しています...
37
00:06:11,204 --> 00:06:13,366
少なくとも10分間。
38
00:06:16,710 --> 00:06:21,876
もしかしたら無視すべきだったかもしれない
この全く理不尽な衝動。
39
00:06:22,799 --> 00:06:24,711
つまりこの旅行。
40
00:06:27,095 --> 00:06:31,089
実は私は理不尽な衝動があまり好きではありません。
41
00:06:31,224 --> 00:06:34,058
私は実はあまり衝動的なタイプではないんです。
42
00:06:34,728 --> 00:06:36,765
しかし、私はここにいます。
43
00:06:40,066 --> 00:06:43,400
だから私は決心をしなければなりません。
44
00:06:43,570 --> 00:06:46,984
静かに歩いて車に戻るか
45
00:06:47,115 --> 00:06:50,074
道路脇に駐車してあります...
46
00:06:51,912 --> 00:06:55,405
または私は彼のところに歩きます。
47
00:06:56,124 --> 00:06:58,286
もちろん...
48
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
もう少しここに立ってもいいのに
49
00:07:03,924 --> 00:07:07,292
そして私の混乱が暴れるのを許してください。
50
00:07:08,011 --> 00:07:09,923
でも長すぎない。
51
00:07:11,514 --> 00:07:13,756
あと 1 分。
52
00:07:19,439 --> 00:07:22,603
この一分間は楽しい時間を過ごしています。
53
00:07:26,279 --> 00:07:28,612
33秒…
54
00:07:33,745 --> 00:07:36,362
47秒…
55
00:07:41,962 --> 00:07:44,375
55秒。
56
00:08:12,283 --> 00:08:15,492
- 起こしてあげましたか？
- あなただよ、マリアンヌ！
57
00:08:15,996 --> 00:08:17,487
こんにちは。
58
00:08:17,664 --> 00:08:20,156
いや、起きないで。
59
00:08:21,960 --> 00:08:24,418
典型的な、私に忍び寄る。
60
00:08:24,546 --> 00:08:27,038
私はあなたにこっそり近づいたわけではありません。
61
00:08:27,674 --> 00:08:32,009
私たちは会ったことがありません
30年後…32年後。
62
00:08:32,804 --> 00:08:36,514
- 私たちはお互いを見失ってしまいました。
-それは当然です。
63
00:08:36,641 --> 00:08:38,598
人々は一緒に始まり、
64
00:08:38,727 --> 00:08:41,811
それから彼らは別れます
そして電話で話して、
65
00:08:41,980 --> 00:08:44,973
そして最後に沈黙が訪れる。
- とても悲しいです。
66
00:08:45,316 --> 00:08:47,933
- それは非難ですか？
- 全くない。
67
00:08:48,069 --> 00:08:51,028
私たちには何もなかっただけ
お互いに言うこと。
68
00:08:51,364 --> 00:08:55,324
そしたら突然電話がかかってきて
そして訪問したいと言います。
69
00:08:56,286 --> 00:08:59,120
あまり熱心そうには聞こえませんでした。
70
00:08:59,289 --> 00:09:01,531
熱狂的？私はノーと言った。
71
00:09:01,708 --> 00:09:03,449
私はまだノーと言います。
72
00:09:03,585 --> 00:09:07,829
これはいりません。
しかし、あなたは気にしません。
73
00:09:07,964 --> 00:09:10,126
来なければならなかったのです！
74
00:09:10,425 --> 00:09:12,382
理由を聞いてもいいですか？
75
00:09:12,552 --> 00:09:14,544
言ってないよ。
76
00:09:15,055 --> 00:09:16,637
笑ってるよ。
77
00:09:17,098 --> 00:09:18,805
ヨハン…
78
00:09:20,393 --> 00:09:23,682
200マイルも運転しました...
79
00:09:24,189 --> 00:09:28,024
そしてなんとか見つけることができました
森の奥深くにあるあなたの隠れ家。
80
00:09:28,610 --> 00:09:33,150
でも、今あなたに会ったからには、
あなたにキスをしたり、話しかけたり、
81
00:09:33,281 --> 00:09:35,238
行けるよ。
82
00:09:35,450 --> 00:09:37,066
いいえ、できません。
83
00:09:38,411 --> 00:09:40,277
私はできません？
84
00:09:40,747 --> 00:09:44,582
- 少なくとも夕食だけは残らなければなりません。
- なぜ？
85
00:09:44,709 --> 00:09:47,497
私は一週間前にニルソンさんに言いました
86
00:09:47,629 --> 00:09:51,418
元妻がそうなるだろうと
今週の木曜日に訪問。
87
00:09:51,549 --> 00:09:55,589
いきなり言えないよ
夕食はないはずだ。
88
00:09:55,929 --> 00:09:58,512
彼女は猛烈に怒るでしょう。
89
00:09:58,765 --> 00:10:03,476
- ニルソンさんって誰ですか？
- アグダ。アグダ・ニルソン。
90
00:10:03,728 --> 00:10:05,390
カップルですか？
91
00:10:08,024 --> 00:10:10,266
天国の良い神様！
92
00:10:10,610 --> 00:10:12,897
いいえ、主よ、私たちを守ってください。
93
00:10:15,323 --> 00:10:19,943
あなた達二人はここで一人で住んでいます
森の奥深く？
94
00:10:20,495 --> 00:10:23,283
ニルソンさんは村の下に住んでいます。
95
00:10:23,623 --> 00:10:28,118
彼女はここで1日4時間を過ごします
料理や掃除、
96
00:10:28,294 --> 00:10:30,832
そして彼女は家に帰ります。
97
00:10:31,381 --> 00:10:34,499
彼女は信心深くて意地悪な性格です。
98
00:10:35,135 --> 00:10:37,627
したがって、それはロマンチックな牧歌というわけではありません。
99
00:10:38,596 --> 00:10:41,464
実は私はあの老婆が怖いのです。
100
00:10:41,683 --> 00:10:43,800
- 彼女が怖いですか？
- はい。
101
00:10:43,977 --> 00:10:48,563
彼女はどういうわけか頭の中にそれを理解した
私たちは結婚することになるでしょう。
102
00:10:48,731 --> 00:10:50,723
とにかく、夕食に滞在してください。
103
00:10:50,859 --> 00:10:53,476
ゲストルームも彼女が作りました、
104
00:10:53,611 --> 00:10:56,479
だから彼女は期待している
あなたは夜を過ごすことになります。
105
00:10:59,242 --> 00:11:01,529
受け入れた方が良いと思います。
106
00:11:02,704 --> 00:11:06,163
とても混乱した時間を過ごしています
この椅子から立ち上がれ！
107
00:11:06,332 --> 00:11:08,619
いや、助けないで！
108
00:11:09,919 --> 00:11:11,831
それは何ですか、ヨハン？
109
00:11:13,882 --> 00:11:16,124
抱きしめるつもりです。
110
00:11:16,301 --> 00:11:18,714
ハグしてくれる？
111
00:11:29,189 --> 00:11:31,431
クソ、ヨハン！
112
00:11:34,652 --> 00:11:37,315
このくそったれの馬鹿野郎！
113
00:11:37,572 --> 00:11:40,485
- それで、あなたは何歳ですか？
- 自分？
114
00:11:41,826 --> 00:11:44,614
- わからない。あなたは？
- 86。
115
00:11:44,913 --> 00:11:47,576
あなたではありません！自分！
116
00:11:47,707 --> 00:11:50,871
55…くらいかな。
117
00:11:53,379 --> 00:11:56,543
私は63歳です。
118
00:11:56,716 --> 00:11:59,379
本当ですか？そんな古い？
119
00:12:01,471 --> 00:12:07,217
そして彼らは取り出した
私の卵巣と子宮。
120
00:12:08,895 --> 00:12:10,636
それは気になりますか？
121
00:12:11,439 --> 00:12:13,897
はい...時々。
122
00:12:14,776 --> 00:12:16,267
ベンチに座りましょう。
123
00:12:17,737 --> 00:12:20,104
ここはとても美しいです。
124
00:12:20,240 --> 00:12:22,402
「こんな美しさがあるところに
それ自体が明らかになり、
125
00:12:22,533 --> 00:12:25,526
生きているすべてのものの中で、
あらゆる創造物を盗み、
126
00:12:25,745 --> 00:12:29,455
ソース、つまり与える者とは何でしょうか？
美しさは永遠に。」
127
00:12:30,124 --> 00:12:32,787
賛美歌から暗唱できます！
128
00:12:32,919 --> 00:12:34,751
おばあちゃんが教えてくれました。
129
00:12:34,921 --> 00:12:37,789
そしておじいちゃんは私にご褒美をあげました
ブリキの兵隊と一緒に。
130
00:12:43,012 --> 00:12:45,550
景色を楽しむことができます...
131
00:12:45,682 --> 00:12:48,140
よかったら手を繋いでください。
132
00:12:48,559 --> 00:12:50,391
手をつなぐ？
133
00:12:50,520 --> 00:12:54,264
-昔はそんなことしなかったっけ？
-そうだったと思います。
134
00:12:54,607 --> 00:12:56,599
それ以来誰とも手を繋いでない…
135
00:12:56,859 --> 00:12:59,602
もう手繋ぐのやめた気がする！
136
00:13:04,450 --> 00:13:07,693
確かに美しい景色が見えますね。
137
00:13:08,913 --> 00:13:12,327
見えますか
ここから湖の別荘？
138
00:13:12,750 --> 00:13:15,788
光が見えるよ
そこに反射して、
139
00:13:15,962 --> 00:13:17,999
岩を越えて。
140
00:13:18,965 --> 00:13:21,799
ここに来る途中にその前を通りました。
141
00:13:22,135 --> 00:13:23,967
人が住んでいるように見えます。
142
00:13:24,137 --> 00:13:27,426
-そう言われるかもしれませんね。
- その声のトーンは何ですか？
143
00:13:27,557 --> 00:13:29,924
ヘンリックはそこに住んでいます。
144
00:13:30,059 --> 00:13:33,769
はい、ヘンリック、私の愛する息子。
助教授さん。
145
00:13:34,439 --> 00:13:37,273
それで、ついにお二人が話し始めたんですね。
146
00:13:37,483 --> 00:13:39,145
正確には違います。
147
00:13:39,652 --> 00:13:41,860
短い手紙をもらいました
148
00:13:41,988 --> 00:13:45,277
彼がなるだろうと発表する
夏にそこに引っ越します。
149
00:13:45,616 --> 00:13:49,155
彼と娘のカリンさん
4月下旬からそこにいます。
150
00:13:50,330 --> 00:13:54,199
そうは思えない
活発な交流。
151
00:13:54,334 --> 00:13:58,795
そうなった場合の丁寧な会話
道を横切る、それだけです。
152
00:13:59,422 --> 00:14:01,789
太った小さなヘンリック！
153
00:14:02,175 --> 00:14:05,839
- 彼はきっと...
- 61です。
154
00:14:05,970 --> 00:14:09,304
- 我が神よ！
- もう一度言ってもいいですよ。
155
00:14:11,851 --> 00:14:14,343
そして娘のカリンは？
156
00:14:14,562 --> 00:14:16,349
カリンは19歳です。
157
00:14:17,273 --> 00:14:20,107
彼女の母親は癌で亡くなりました
2年前。
158
00:14:20,902 --> 00:14:23,519
アンナ…
159
00:14:24,697 --> 00:14:25,733
教えてください。
160
00:14:26,657 --> 00:14:29,445
アンナとヘンリック
結婚して20年。
161
00:14:29,869 --> 00:14:32,907
彼は彼女の死から決して立ち直っていない。
162
00:14:33,664 --> 00:14:35,951
彼は早期退職した。
163
00:14:37,543 --> 00:14:41,708
聞くところによると、
彼らは彼を追い出すことができて喜んでいた。
164
00:14:41,881 --> 00:14:44,965
彼はそうだったと主張する
「搾取され、虐待され、迫害されている。」
165
00:14:47,470 --> 00:14:50,884
- ある時点であなたと同じように。
- 自分？いいえ。
166
00:14:51,057 --> 00:14:56,598
確かに、何かに巻き込まれてしまいました
いつものアカデミックな大騒動。
167
00:14:57,397 --> 00:15:02,233
しかし、私の名誉博士号は
ミシガン大学出身
168
00:15:02,402 --> 00:15:04,234
それをすべて終わらせてください。
169
00:15:04,404 --> 00:15:06,987
私たちはヘンリックについて話していました。
170
00:15:07,115 --> 00:15:11,951
彼はというオーケストラを率いている
ウプサラ室内ソリスト。
171
00:15:12,370 --> 00:15:15,078
でも、それも辞めると聞いています。
172
00:15:15,248 --> 00:15:19,367
- 彼は何かをしなければなりません。
- 彼は本を書いていると思います。
173
00:15:21,921 --> 00:15:23,503
そして娘のカリンは？
174
00:15:25,258 --> 00:15:27,921
カリンもチェロを弾きます。
175
00:15:28,052 --> 00:15:30,669
彼女はオーディションを受けています
この秋の音楽院に向けて。
176
00:15:30,972 --> 00:15:33,009
ヘンリックは彼女のインストラクターです。
177
00:15:33,433 --> 00:15:37,393
彼らはそこに座ります
チェロのある小屋で
178
00:15:37,520 --> 00:15:39,557
来る日も来る日も。
179
00:15:40,648 --> 00:15:43,015
彼女は美しいと言えます...
180
00:15:43,443 --> 00:15:45,150
彼女の母親のように。
181
00:15:56,706 --> 00:15:59,699
そして私たちの娘たちも？
私は彼らについて何も知りません。
182
00:16:03,671 --> 00:16:06,630
サラはオーストラリアに引っ越しました。
183
00:16:08,801 --> 00:16:10,087
はい、オーストラリアです。
184
00:16:10,303 --> 00:16:14,343
彼女は確かに逃げた
親の手が届く範囲。
185
00:16:15,683 --> 00:16:19,302
たまたま手紙や電話がかかってきます。
186
00:16:20,480 --> 00:16:22,267
彼女は元気です。
187
00:16:22,398 --> 00:16:24,640
良い法律事務所、良い夫。
188
00:16:25,318 --> 00:16:28,061
彼女は自分の人生に満足しています。
189
00:16:28,613 --> 00:16:30,104
そして可哀想なマーサ？
190
00:16:32,658 --> 00:16:36,151
マーサはどんどん沈んでいきます。
191
00:16:37,079 --> 00:16:39,196
彼女は私を認識しません。
192
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
彼女はもう意識がありません
193
00:16:43,503 --> 00:16:45,586
私たちの言葉の意味では。
194
00:16:49,926 --> 00:16:51,337
あなたも？
195
00:16:51,677 --> 00:16:53,589
文句は言えません。
196
00:16:54,430 --> 00:16:57,548
でも時々見てみると
ここでの自主隔離中
197
00:16:57,683 --> 00:16:59,766
そして自分は地獄にいると思う、
198
00:16:59,894 --> 00:17:02,978
自分が死んでしまったのに気づいていないだけだということ。
199
00:17:03,606 --> 00:17:07,816
でも快適な生活を送っています。
苦情の理由はありません。
200
00:17:07,944 --> 00:17:12,655
自分の過去を行ったり来たりして、
今、解答用紙が手元にあります。
201
00:17:12,782 --> 00:17:14,569
あまり楽しそうには思えません。
202
00:17:14,867 --> 00:17:18,360
それだけです。全然面白くないよ。
203
00:17:18,496 --> 00:17:22,240
でも一体誰が言ったんだ
地獄は楽しいはずだった？
204
00:17:23,334 --> 00:17:27,578
これはどういうことですか
あなたの「解答用紙」は何ですか？
205
00:17:27,880 --> 00:17:31,419
- 本当に知りたいのですか？
-私は尋ねましたね？
206
00:17:31,592 --> 00:17:34,551
私の人生はクソだったと言われます。
207
00:17:34,971 --> 00:17:39,511
バカで徹底的に
無意味な人生。
208
00:17:40,560 --> 00:17:44,053
私たちの結婚はあなたの地獄の一部ですか？
209
00:17:44,480 --> 00:17:46,517
あなたの解答用紙によると。
210
00:17:46,732 --> 00:17:49,315
正直に言うと、そうです。
211
00:17:49,443 --> 00:17:51,230
申し訳ありません。
212
00:17:51,445 --> 00:17:55,064
ある老司祭が私にこう言いました。
良い関係だということ
213
00:17:55,241 --> 00:17:58,325
男と女の間
次の 2 つのコンポーネントがあります。
214
00:17:58,452 --> 00:18:01,741
良い友情
そして揺るぎないエロティシズム。
215
00:18:02,373 --> 00:18:06,083
誰も言えません
あなたと私は良い友達ではありませんでした。
216
00:18:06,335 --> 00:18:08,327
しっかりした友達。
217
00:18:09,839 --> 00:18:13,003
- 良い友人関係でした。
- 絶対に。
218
00:18:14,176 --> 00:18:16,509
あなたは不誠実でした。
219
00:18:17,054 --> 00:18:19,762
私はそうだった...
- 私もそうでした。
220
00:18:20,558 --> 00:18:22,925
- とても悲しい。
- それは昔のことです。
221
00:18:23,060 --> 00:18:26,019
- まだ痛いです。
- 私には違います。
222
00:18:26,647 --> 00:18:29,481
いいえ、そうではないと思います。
223
00:18:31,235 --> 00:18:33,192
親愛なるマリアンヌ。
224
00:18:33,988 --> 00:18:35,650
それであなたは言います。
225
00:18:36,115 --> 00:18:37,981
はい、だから言います。
226
00:18:39,201 --> 00:18:42,365
あなたと一緒にここに座れてとてもうれしいです...
227
00:18:42,997 --> 00:18:47,162
あなたが私の手を握って
素敵な景色を眺めながら…
228
00:18:47,460 --> 00:18:50,669
そして、辛いことの話は控えましょう。
229
00:18:51,672 --> 00:18:54,790
私の手を握っているのはあなたです。
230
00:18:55,509 --> 00:18:57,466
クソ！夕食！
231
00:18:57,595 --> 00:18:59,336
怖そうだね！
232
00:18:59,472 --> 00:19:02,340
ニルソンさんは激怒するだろう
遅れたら。
233
00:19:02,642 --> 00:19:05,385
ヨハン、リフレッシュする必要がある。
234
00:19:05,519 --> 00:19:08,557
車からカバンを取り出さなければなりません！
235
00:19:20,993 --> 00:19:22,279
ごめんなさい、来てしまいました…
236
00:19:23,162 --> 00:19:24,698
2
237
00:19:24,997 --> 00:19:29,833
ほぼ一週間
過ぎた
238
00:19:36,258 --> 00:19:38,090
カリンさんですか？
239
00:19:38,344 --> 00:19:41,212
話したいですよね
おじいちゃんに？
240
00:19:41,639 --> 00:19:45,553
彼とミス・ニルソン
歯医者に行きました。
241
00:19:45,685 --> 00:19:47,677
彼らは今夜戻ってくるでしょう。
242
00:19:49,855 --> 00:19:53,269
私はマリアンヌです。私もかつてはそうでした
あなたの祖父と結婚しました。
243
00:19:53,401 --> 00:19:56,360
訪問中です。
- 知っている。
244
00:19:57,530 --> 00:19:59,362
さあ、座ってください。
245
00:20:05,371 --> 00:20:08,785
もしよかったら、手伝っていただけますか
これらのキノコを掃除します。
246
00:20:08,916 --> 00:20:11,124
ここにナイフがあります。
247
00:20:16,507 --> 00:20:20,547
もしよろしければ、お話しましょう。
あるいは、ただ一緒に座ることもできます。
248
00:20:22,221 --> 00:20:24,884
私の父、ヘンリックをあなたは知っているはずです。
249
00:20:25,558 --> 00:20:29,302
挨拶したよ、
でも本当に言えない
250
00:20:29,437 --> 00:20:31,224
私は彼を知っています。
251
00:20:31,355 --> 00:20:34,473
- 私の母は亡くなりました。
- 知っている。
252
00:20:34,900 --> 00:20:36,812
彼女は2年前に亡くなりました。
253
00:20:38,612 --> 00:20:40,695
あなたのおじいさんが彼女のことを私に話してくれました。
254
00:20:42,241 --> 00:20:46,736
お父さんが退職して今は
彼は音楽に専念しています。
255
00:20:47,538 --> 00:20:48,904
チェロですよね？
256
00:20:49,540 --> 00:20:53,830
- 彼はバッハのヨハネ受難曲について書いています。
- それでチェロも弾くのですか？
257
00:20:55,921 --> 00:20:58,584
音楽院に入学できることを願っています。
258
00:21:00,468 --> 00:21:02,551
あなたのお父さんは先生で、
259
00:21:02,678 --> 00:21:04,590
そしてあなたはその生徒です。
260
00:21:07,266 --> 00:21:08,677
その通り。
261
00:21:13,189 --> 00:21:16,148
それについて話したいですか？
262
00:21:16,442 --> 00:21:20,937
パウル・ヒンデミットの作品を知っていますか？
チェロソナタ 作品25?
263
00:21:21,781 --> 00:21:24,899
まったく何も知りません
音楽について。
264
00:21:25,159 --> 00:21:30,029
お父さんは私にそれを弾いてほしいと思っています
オーディションだけど難しすぎる！
265
00:21:30,164 --> 00:21:31,951
でも彼はそうは思わないのでは？
266
00:21:32,208 --> 00:21:35,417
当時はどうでしたか
生理前？
267
00:21:38,088 --> 00:21:40,455
私は生理前モンスターでした。
268
00:21:41,467 --> 00:21:45,086
私は天使のように眠りに行きます
前の晩に…
269
00:21:45,554 --> 00:21:48,888
そして悪魔を目覚めさせる。
270
00:21:49,016 --> 00:21:53,306
脳がドロドロになってしまいます。
そして起きるのが苦手です。
271
00:21:53,521 --> 00:21:55,979
父は典型的な朝型人間です。
272
00:21:56,524 --> 00:22:00,518
- それで今朝はレッスンがあったんですか？
- あったっけ！
273
00:22:00,653 --> 00:22:03,487
私は抗議のためにナイトガウンを着た
274
00:22:03,781 --> 00:22:05,989
そして時々あくびをした。
275
00:22:06,992 --> 00:22:11,487
私たちは第4楽章に取り組みました。
あのヒンデミットはこう書いた。
276
00:22:11,664 --> 00:22:18,503
「Lebhafte Viertel ohne jeden Ausdruck」
アンド・ステッツ・ピアニッシモ。」
277
00:22:18,671 --> 00:22:22,381
分かりましたか？
- それが何であれ、難しそうです。
278
00:22:22,842 --> 00:22:25,676
それで私はそこに座りました
私の脳はドロドロになっていて、
279
00:22:25,845 --> 00:22:28,337
なろうとしている
レフハフト・オーネ・オースドラック。
280
00:22:29,306 --> 00:22:34,518
私はお父さんに、私をフックから解放してくれるように懇願しました。
しかし彼には無理だった。
281
00:22:34,687 --> 00:22:38,931
彼は私に遊ばせた
同じ対策を少なくとも20回！
282
00:22:39,108 --> 00:22:41,816
最後に私は冷静にこう言いました。
自分の怒りをコントロールして…
283
00:22:41,944 --> 00:22:45,062
「そんなことは気にしないよ！」
284
00:22:45,197 --> 00:22:49,567
授業じゃないって言ってたけど
それは動物拷問でした。
285
00:22:49,869 --> 00:22:51,656
ヘンリックも怒ってた
286
00:22:51,787 --> 00:22:55,406
しかし彼は笑ってこう言いました
もう一度上から始めるには、
287
00:22:55,541 --> 00:22:57,453
どこに書いてあるのか...
288
00:22:57,585 --> 00:23:01,499
「レブハフト、セイア・マルキエルト、
ミット・フェステン・ボーゲンストリヒェン。」
289
00:23:01,630 --> 00:23:04,794
でも、すごく腹立たしかったので、
めちゃくちゃにしてしまった。
290
00:23:04,925 --> 00:23:07,338
彼は私がわざと失敗したと言った。
291
00:23:07,469 --> 00:23:11,884
それで私は言いました
彼は教師として無知だった、
292
00:23:12,057 --> 00:23:14,390
それは私にとってひどく不公平でした。
293
00:23:14,560 --> 00:23:18,930
お父さんは誰よりも忍耐強く、繊細で、
思いやりのある先生がいます。
294
00:23:19,231 --> 00:23:23,396
彼はそれは自分の教えの問題ではないと言いました
295
00:23:23,652 --> 00:23:28,067
しかし、意志と規律については、
そして私は怠け者だった！
296
00:23:28,240 --> 00:23:30,698
彼は私が怠け者だと言いました！
297
00:23:34,413 --> 00:23:37,997
それで私は起きました
そしてチェロを慎重に脇に置き、
298
00:23:38,125 --> 00:23:40,583
私の全身だから
震えていた。
299
00:23:41,045 --> 00:23:43,788
私は「今日はもう終わりです。
300
00:23:44,048 --> 00:23:47,337
一人でお散歩に行ってきます！」
301
00:23:56,101 --> 00:23:57,888
彼は青ざめた。
302
00:23:58,604 --> 00:24:00,812
そんな彼の姿を見たことがありません。
303
00:24:02,900 --> 00:24:04,482
彼は言いました...
304
00:24:04,610 --> 00:24:07,148
「あなたはこの部屋から出ていかないのよ。」
305
00:24:08,614 --> 00:24:12,574
ブーツを履いたばかりです
そしてドアへと向かいました。
306
00:24:13,953 --> 00:24:18,573
彼が追いかけてくる音は聞こえなかったが、
でも彼は私の肩を掴んで…
307
00:24:19,291 --> 00:24:21,749
出発しないんだよ！
308
00:24:24,755 --> 00:24:27,463
出発しないんだよ！
309
00:26:22,706 --> 00:26:24,868
私は座って泣きました。
310
00:26:26,835 --> 00:26:28,451
そして私は言いました...
311
00:26:29,505 --> 00:26:31,167
「二度としないでください。
312
00:26:31,882 --> 00:26:33,669
二度とありません。
313
00:26:34,176 --> 00:26:35,963
二度としないでください。」
314
00:26:37,429 --> 00:26:40,843
空っぽになるまで泣いて泣いた。
315
00:26:44,770 --> 00:26:46,432
それから私は思いました...
316
00:26:46,647 --> 00:26:49,515
「おじいちゃんに助けを乞いに行くよ
317
00:26:49,650 --> 00:26:53,439
あの狂人から離れろ！」
318
00:26:53,570 --> 00:26:58,440
おじいちゃんに言っておきます
たくさんのことを我慢してきたこと
319
00:26:58,700 --> 00:27:00,692
でももう十分だということ。
320
00:27:01,078 --> 00:27:04,367
今、老人は
彼の狂った息子の世話をすることができる
321
00:27:04,498 --> 00:27:08,833
そして彼を面白い農場に送ります
または警察に通報してください
322
00:27:08,961 --> 00:27:10,793
さもなければ彼を殺してください！
323
00:27:18,637 --> 00:27:22,631
それから私は気づきました
それはこれから…
324
00:27:23,267 --> 00:27:25,304
私は何も知りません。
325
00:27:27,437 --> 00:27:30,020
自分の人生について何も知らない...
326
00:27:30,440 --> 00:27:34,980
私は何をするのか、あるいはどうなるのか。
327
00:27:39,158 --> 00:27:44,870
お母さんがどうやってるか考えた
絶望的に死んで消えてしまった...
328
00:27:45,622 --> 00:27:48,956
そしてどうして彼女に尋ねることができないのか
もう何についても。
329
00:27:50,335 --> 00:27:55,330
その時点で私は持っていました
このような自己憐憫の攻撃
330
00:27:55,465 --> 00:27:57,798
また泣き始めたということ。
331
00:28:07,519 --> 00:28:10,933
あなたはおそらく考えているでしょう
すごくテンションが高いんですが…
332
00:28:11,940 --> 00:28:14,683
しかし、それはまさに私ではありません。
333
00:28:14,818 --> 00:28:17,856
- ヘンリックは自殺願望があると思いますか?
- それはどういう意味ですか?
334
00:28:18,030 --> 00:28:21,569
- 彼が自殺するかも知れないと。
- お父さん？自殺しますか？
335
00:28:21,783 --> 00:28:27,120
極限の状況で
あなたが説明したように、
336
00:28:27,497 --> 00:28:29,363
彼は自分自身を傷つけるかもしれないでしょうか？
337
00:28:29,541 --> 00:28:32,534
正直に言うと…
338
00:28:33,212 --> 00:28:36,046
私は父のことをよく知りません。
339
00:28:36,673 --> 00:28:39,290
ただ知っているのは、心の底では彼が…
340
00:28:39,718 --> 00:28:41,550
まあ、いい人だよ。
341
00:28:42,387 --> 00:28:44,800
そうでなければ、お母さんは決してそうではなかっただろう...
342
00:28:46,725 --> 00:28:48,887
お母さんは彼を愛していましたね。
343
00:28:49,353 --> 00:28:51,265
彼らはお互いを愛し合っていました。
344
00:28:52,105 --> 00:28:54,563
そして、私は一種の...だったと思います。
345
00:28:55,150 --> 00:28:58,063
その愛から締め出してください。
346
00:28:59,238 --> 00:29:03,198
あるいはそう思います
自分を残念に思っているとき
347
00:29:03,325 --> 00:29:05,408
私のボーイフレンドはとても憂鬱なようです。
348
00:29:06,745 --> 00:29:10,910
なぜ感じられないのか
母のような愛?
349
00:29:15,003 --> 00:29:19,998
お父さんが怖かったですか
彼女の死後自殺するかも？
350
00:29:20,259 --> 00:29:24,094
私は彼にあげたことはありません
そして彼の悲劇は多くの人々に考えられました。
351
00:29:25,597 --> 00:29:30,058
でも私はお母さんの世話をしようとしました
彼女が私に許してくれるくらい。
352
00:29:32,145 --> 00:29:36,105
彼女は決しておしゃべりな方ではありませんでした。
353
00:29:38,610 --> 00:29:41,444
しかし、彼女の最後の日のある日...
354
00:29:41,905 --> 00:29:45,990
彼女はいつも半分眠っていた
すべてのモルヒネから。
355
00:29:48,537 --> 00:29:52,201
彼女の最後の日のある日、
私が彼女の隣に座っていたとき...
356
00:29:52,374 --> 00:29:55,333
彼女は目を開けた
そして私を見た...
357
00:29:55,711 --> 00:29:58,203
と、はっきりと言いました…
358
00:30:01,466 --> 00:30:03,503
「私があなたを愛していることは知っていますよね。
359
00:30:06,305 --> 00:30:09,093
私があなたを愛していることは知っています、カリン。」
360
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
母は一度も使ったことがない
そういう言語。
361
00:30:20,777 --> 00:30:24,566
何年も前
お父さんが冗談めかして言ったことがある…
362
00:30:25,240 --> 00:30:27,948
「アンナは決して愛してるとは言わない…
363
00:30:28,285 --> 00:30:31,995
しかし、彼女は継続的にパフォーマンスを行います
愛の行為。」
364
00:30:37,169 --> 00:30:40,583
おじいちゃんだったらどうしよう
そしてミス・ニルソンが入ってきたのですか？
365
00:30:40,714 --> 00:30:42,501
大丈夫です。
366
00:30:42,674 --> 00:30:44,882
もう一つボトルがあります。
367
00:30:58,690 --> 00:31:01,683
あなたがおじいちゃんと結婚しているとは思えません。
368
00:31:02,152 --> 00:31:04,189
それはそんなに奇妙ですか？
369
00:31:04,654 --> 00:31:07,067
想像するのが難しいです。
370
00:31:08,033 --> 00:31:11,526
どんな人ですか
このヨハンはあなたのものですか？
371
00:31:11,661 --> 00:31:13,402
良い質問ですね。
372
00:31:14,164 --> 00:31:15,905
あなたは彼を愛していましたか？
373
00:31:16,833 --> 00:31:19,667
私はその質問について考えてみました
私の人生全体。
374
00:31:19,795 --> 00:31:22,037
そんなに難しかったですか？
375
00:31:23,048 --> 00:31:26,632
私たちは結婚して16年になりました。
376
00:31:26,968 --> 00:31:28,960
その後、私たちは離婚しました。
377
00:31:29,096 --> 00:31:33,431
彼は別の人を見つけてしまった…
ポーラという名の羽のような頭脳だ。
378
00:31:34,976 --> 00:31:37,059
再婚しました。
379
00:31:37,229 --> 00:31:40,722
彼は本当に退屈なグライダーパイロットでした。
380
00:31:41,358 --> 00:31:45,568
ある日、彼は滑空してしまいました。
できるだけ静かに。
381
00:31:46,071 --> 00:31:48,358
彼は再び発見されることはなかった。
382
00:31:53,370 --> 00:31:55,487
何らかの理由で...
383
00:31:55,622 --> 00:31:59,081
ヨハンと私は再び一緒になりました
数年間。
384
00:31:59,793 --> 00:32:01,625
それで分かったのですが…
385
00:32:01,753 --> 00:32:05,463
彼は別の女性と関係を持っていました...
386
00:32:05,590 --> 00:32:07,957
本物のふしだらな女。
387
00:32:08,385 --> 00:32:11,924
怒られて傷つきましたが、
そして私は彼と別れました。
388
00:32:12,931 --> 00:32:16,766
突然、自分がそうなっていたことに気づきました
世界で最も騙されている
389
00:32:16,935 --> 00:32:21,646
そして今まで浮気された妻と恋人。
390
00:32:22,232 --> 00:32:28,229
ヨハンは悪名高かった
そして強迫的な不貞。
391
00:32:28,572 --> 00:32:30,859
つまり、私の祖父は...
392
00:32:30,991 --> 00:32:33,529
彼は完全な嘘つきでした。
393
00:32:34,161 --> 00:32:36,244
そして彼は詩を書きました。
394
00:32:37,330 --> 00:32:41,290
一冊出版されましたが、
しかしそれは決して成功しませんでした。
395
00:32:41,418 --> 00:32:45,207
- 私の祖父は詩を書きましたか？
- はい！
396
00:32:45,338 --> 00:32:47,751
私にとっては詩も大好きです。
397
00:32:48,341 --> 00:32:50,458
- 保管していたんですか？
- いいえ。
398
00:32:50,719 --> 00:32:52,176
しかし、あなたは彼を愛していましたか？
399
00:32:58,810 --> 00:33:04,181
私はとてもナイーブでした。
400
00:33:04,524 --> 00:33:09,644
今日は無理だと思う
幼稚になる
401
00:33:09,821 --> 00:33:13,861
そして同時に
とても信じられないほどの知識です！
402
00:33:19,789 --> 00:33:22,031
私は彼を愛していたと思います。
403
00:33:24,669 --> 00:33:27,002
まったく、遠慮なく。
404
00:33:27,881 --> 00:33:30,089
疑ったこともなかったの？
405
00:33:30,675 --> 00:33:32,587
ちょっとの間ではありません。
406
00:33:34,387 --> 00:33:37,175
どうして突然ここに来たのですか？
407
00:33:38,683 --> 00:33:40,925
よくわかりません。
408
00:33:43,188 --> 00:33:45,771
あなたはまだ彼を愛しています！
409
00:33:46,858 --> 00:33:48,599
そうでしょう？
410
00:33:48,944 --> 00:33:52,358
完全に正直に言う必要があるとしたら...
411
00:33:59,246 --> 00:34:01,533
人々がこう言うのを聞きます...
412
00:34:02,874 --> 00:34:06,333
ヨハンはこうであるとかああであるとか。
413
00:34:06,461 --> 00:34:08,874
ほとんど不親切なこと。
414
00:34:11,591 --> 00:34:15,631
でも分からない
彼らが話しているのはヨハンです。
415
00:34:17,597 --> 00:34:20,340
私は彼が良い人だといつも思っていた。
416
00:34:21,393 --> 00:34:24,807
ほとんどどうしようもなく良い。
417
00:34:25,397 --> 00:34:28,014
彼を傷つけるのはとても簡単だった。
418
00:34:28,733 --> 00:34:31,271
彼は決して自分自身を守ることができなかった。
419
00:34:37,492 --> 00:34:39,575
ヨハンだと思います...
420
00:34:41,913 --> 00:34:44,371
感動的な人間です。
421
00:34:48,378 --> 00:34:50,745
彼は触れています。
422
00:34:51,673 --> 00:34:53,164
泣いていますか？
423
00:34:53,758 --> 00:34:55,465
少し。
424
00:34:57,137 --> 00:34:58,628
おじいちゃんのため？
425
00:35:05,061 --> 00:35:06,927
泣いてるよ…
426
00:35:08,064 --> 00:35:09,976
ヨハンとマリアンヌのために。
427
00:35:10,775 --> 00:35:12,437
わかりました。
428
00:35:16,948 --> 00:35:19,110
これはクレイジーです。
429
00:35:31,129 --> 00:35:33,371
親愛なる娘よ、教えてください：
430
00:35:37,302 --> 00:35:40,636
これから何をしますか？
- ヘンリックのところに戻ります。
431
00:35:41,014 --> 00:35:42,801
それは賢明だと思いますか？
432
00:35:42,974 --> 00:35:45,637
それは賢いとは何の関係もありません。
433
00:35:46,603 --> 00:35:48,936
あと数日ここにいます。
434
00:35:49,064 --> 00:35:51,147
何が起こるか教えてください。
435
00:35:52,817 --> 00:35:54,900
頼りになります。
436
00:36:04,996 --> 00:36:06,578
3
437
00:36:06,706 --> 00:36:10,666
アンナについて
438
00:36:25,016 --> 00:36:27,599
そんなことは二度と起こらない。
439
00:36:28,478 --> 00:36:31,061
これまで。
- これまで。
440
00:36:32,232 --> 00:36:34,224
真剣に話し合わなければなりません。
441
00:36:34,359 --> 00:36:39,024
話す必要はありません。
私たちは二人ともすべてがどのようになっているのか知っています。
442
00:36:39,197 --> 00:36:41,985
何も解決する必要はありません。
443
00:36:42,117 --> 00:36:44,200
シンプルなのが嬉しいですね！
444
00:36:47,163 --> 00:36:51,077
死ぬほど怖かったです。
それ以外の言い方はできません。
445
00:36:51,751 --> 00:36:53,538
死ぬほど怖い。
446
00:36:53,670 --> 00:36:56,162
わかりますか？あなたは？
447
00:36:56,297 --> 00:36:59,210
とても疲れています。もう寝ます。
448
00:37:06,224 --> 00:37:09,558
- 眠っていますか？
- いいえ。
449
00:37:28,872 --> 00:37:31,956
私も同じような状況がありました
一度アンナと一緒に。
450
00:37:36,212 --> 00:37:40,001
当時私たちは結婚していなかったので、
でも私たちは一緒に住んでいた。
451
00:37:43,762 --> 00:37:46,095
少し酔っていたのかもしれない。
452
00:37:47,515 --> 00:37:50,098
私はひどいたわごとの束を解き放ちました
453
00:37:50,268 --> 00:37:52,510
あの大学のこと…
454
00:37:53,313 --> 00:37:56,431
私の同僚について
そして私たちの労働条件。
455
00:37:56,941 --> 00:38:01,481
そしてもちろん父親についても、
昔の野郎。
456
00:38:04,616 --> 00:38:06,699
アンナは何も言わなかったが、
457
00:38:07,076 --> 00:38:09,693
それで私はさらに腹が立ちました。
458
00:38:11,748 --> 00:38:13,740
と思ったのを覚えています...
459
00:38:15,502 --> 00:38:18,119
「彼女は何を考えているの...
460
00:38:18,296 --> 00:38:21,380
ランプのそばで彼女のスカートを繕っているのですか？
461
00:38:23,134 --> 00:38:25,000
彼女は何を考えているのでしょうか？
462
00:38:25,804 --> 00:38:30,674
おそらく耐えられないのだと思います。」
463
00:38:32,602 --> 00:38:34,719
そして彼女はこう言いました。
464
00:38:36,397 --> 00:38:39,105
「そうやっていくと、思うんですが…
465
00:38:39,317 --> 00:38:42,560
「あの人は私が結婚する予定の男性ではありません。」
466
00:38:46,699 --> 00:38:51,615
それから彼女はホールに入った
彼女のコートを受け取って立ち去るために。
467
00:38:52,247 --> 00:38:57,493
恐怖か何かで発狂してしまいました。
私はただ気が狂ってしまった。
468
00:38:59,712 --> 00:39:01,954
私は彼女を止めようとした。
469
00:39:02,257 --> 00:39:05,375
彼女は動かなかった...
470
00:39:07,011 --> 00:39:11,381
しかしメッセージが渡されました
彼女の体から私の体へ。
471
00:39:12,475 --> 00:39:15,138
そこには「出発します。
472
00:39:17,605 --> 00:39:20,268
私はあなたから離れます。」
473
00:39:25,572 --> 00:39:28,690
それから私は言いました、
知らない声で…
474
00:39:29,701 --> 00:39:31,658
「誰も私から離れません。
475
00:39:33,705 --> 00:39:38,450
誰も私に向かって歩き出さない。
476
00:39:40,044 --> 00:39:43,333
誰も振り向かない…
477
00:39:43,882 --> 00:39:47,592
そして私から去っていきます。」
478
00:39:54,642 --> 00:39:57,476
そして私は床に座った
そして考えました...
479
00:39:58,313 --> 00:40:00,305
「もう終わりだよ。」
480
00:40:01,566 --> 00:40:04,104
目を閉じて考えました…
481
00:40:05,028 --> 00:40:08,817
「アンナは行っちゃうよ、
そして彼女は二度と戻ってこないのです。」
482
00:40:13,286 --> 00:40:17,405
しかし、その後私は彼女の声を聞きました
キッチンの中をゴロゴロ。
483
00:40:18,625 --> 00:40:20,662
彼女はコーヒーを淹れていました。
484
00:40:24,255 --> 00:40:26,292
しかし彼女は何も言わなかった。
485
00:40:28,092 --> 00:40:31,381
おそらくコーヒーは私を落ち着かせるためのものだったのでしょう。
486
00:40:33,264 --> 00:40:36,723
彼女は何も言わなかった
夕方の残りの時間。
487
00:40:37,268 --> 00:40:40,136
彼女はただ縫い続けました。
488
00:40:41,856 --> 00:40:44,940
アンナはとにかく寡黙なタイプだった。
489
00:40:45,443 --> 00:40:47,776
彼女は決しておしゃべりではありませんでした。
490
00:40:50,281 --> 00:40:54,150
しかし、私たちは話す必要はありませんでした。
私たちはいつも知っていました...
491
00:40:57,997 --> 00:41:01,490
私は許しを請いました
母親にとっては子供のように。
492
00:41:01,626 --> 00:41:04,835
「ごめんなさい。もう二度としません。」
493
00:41:08,049 --> 00:41:11,633
それがまさにそれです
今、あなたに言いたいのですが…
494
00:41:12,136 --> 00:41:14,753
しかし、それはとてもばかげているように聞こえます。
495
00:41:14,889 --> 00:41:18,553
誰でもごめんなさいと言えます。
費用はかかりません。
496
00:41:23,356 --> 00:41:26,599
それでその夜はそれ以上何も言われませんでした。
497
00:41:29,404 --> 00:41:33,239
夜になってしまった…。
498
00:41:33,992 --> 00:41:36,109
距離のある夜。
499
00:41:41,332 --> 00:41:43,494
アンナはぐっすり眠ってしまいました…
500
00:41:44,627 --> 00:41:47,586
しかし、私は起きて横たわっていました、
彼女の息遣いを聞いている。
501
00:41:49,757 --> 00:41:53,671
私は彼女を見ていた
街灯の光の中で
502
00:41:54,178 --> 00:41:56,215
窓の外。
503
00:41:56,889 --> 00:41:59,677
私は長い間彼女を見つめていました...
504
00:42:00,184 --> 00:42:02,676
そして疑問に思ったのは...
505
00:42:03,021 --> 00:42:04,887
奥深くに...
506
00:42:05,023 --> 00:42:08,858
彼女はどれだけ知っていたか
私は彼女の一部として成長しました。
507
00:42:09,694 --> 00:42:13,984
それとも実際には...いくらですか
彼女は私の一部になっていました。
508
00:42:15,825 --> 00:42:19,569
アンナと私と一緒に、
それは所属の問題だった。
509
00:42:20,204 --> 00:42:22,412
私の言っている意味が分かりましたか？
510
00:42:23,207 --> 00:42:25,745
そしてその持ち物は……
511
00:42:27,086 --> 00:42:29,123
奇跡。
512
00:42:29,255 --> 00:42:31,838
大げさに聞こえるのはわかっていますが...
513
00:42:32,884 --> 00:42:34,876
しかし、これ以上良い言葉はありません。
514
00:42:40,224 --> 00:42:42,591
朝に向かって眠りについたのですが、
515
00:42:42,810 --> 00:42:46,724
そしてアラームが鳴ったとき、
私たちは起きて、朝食をとり、
516
00:42:46,856 --> 00:42:48,893
そしていつものように雑談した。
517
00:42:50,234 --> 00:42:54,228
授業に行ってきましたが、
そしてアンナは図書館に行きました。
518
00:43:02,246 --> 00:43:06,911
これはすべて説明ですが、
言い訳ではありません。
519
00:43:07,251 --> 00:43:09,413
言い訳はありません。
520
00:43:14,759 --> 00:43:16,751
私から離れたら…
521
00:43:19,013 --> 00:43:21,221
貧乏になるよ…
522
00:43:21,641 --> 00:43:24,600
またはもっと良い言葉
それは存在しません。
523
00:43:25,478 --> 00:43:28,312
やがてあなたは自由を手に入れるでしょう。
524
00:43:28,439 --> 00:43:31,557
あなたは音楽院に行きます
そして本物の教師がいる、
525
00:43:31,692 --> 00:43:33,775
専門の教師、
526
00:43:33,945 --> 00:43:36,107
そして全く異なる人生。
527
00:43:38,699 --> 00:43:41,157
私にとっても状況は変わります。
528
00:43:50,294 --> 00:43:53,287
あなたと過ごしたこの数か月間は、
529
00:43:53,631 --> 00:43:57,295
聖書で「恵みの状態」と呼ばれるもの。
530
00:43:58,803 --> 00:44:01,045
あなたではなく、私にとって。
531
00:44:03,808 --> 00:44:07,051
優しかったよ
こんなに早く戻ってくるとは。
532
00:44:08,980 --> 00:44:11,142
なんと言っていいかわかりません。
533
00:44:12,233 --> 00:44:14,350
それはすべてとても複雑です。
534
00:44:14,819 --> 00:44:17,186
それについて話す必要はありません。
535
00:44:29,125 --> 00:44:31,037
時々私は思う
536
00:44:31,169 --> 00:44:34,628
考えられないような罰が
角を曲がったところにあります。
537
00:45:01,908 --> 00:45:05,117
4
538
00:45:05,828 --> 00:45:09,993
一週間ほど経ってから、
ヘンリックは父親を訪ねる
539
00:45:12,251 --> 00:45:15,995
S.キェルケゴール
どちらか/または: 人生の断片
540
00:45:32,480 --> 00:45:34,392
邪魔してるのかな？
541
00:45:35,399 --> 00:45:37,391
ああ、それはあなたです。
542
00:45:38,402 --> 00:45:40,109
久しぶりです。
543
00:45:43,866 --> 00:45:45,858
お元気ですか？
544
00:45:46,911 --> 00:45:49,654
元気です、ありがとう。あなたも？
545
00:45:51,707 --> 00:45:54,950
60歳になると、
あなたには6つの間違った点があります、
546
00:45:55,086 --> 00:45:58,045
70歳なら7つある
など。
547
00:45:58,589 --> 00:46:00,706
かなり良い評価ですね。
548
00:46:00,841 --> 00:46:04,255
もちろん、
それはあなたの優先順位によって異なります。
549
00:46:17,775 --> 00:46:21,769
元奥さんのこと聞いた
思いがけず立ち寄りました。
550
00:46:21,904 --> 00:46:23,645
典型的なマリアンヌ。
551
00:46:23,781 --> 00:46:28,025
彼女は太古の昔から知られている
私は即興が嫌いだということ。
552
00:46:28,953 --> 00:46:30,945
たぶん会うでしょう。
553
00:46:31,122 --> 00:46:33,114
彼女はベリーを摘みに出ています。
554
00:46:33,457 --> 00:46:37,121
あなたがここにいるかどうかはわかりません
彼女が戻ってきたら。
555
00:46:38,754 --> 00:46:41,292
もちろん。
迷惑をかけるつもりはありません。
556
00:46:41,424 --> 00:46:43,507
それは有り難いです。
557
00:46:47,221 --> 00:46:49,133
なんでしょう？
558
00:46:56,314 --> 00:47:00,524
89万クローナ必要です。
それを私の遺産の前払いと呼んでください。
559
00:47:00,818 --> 00:47:05,188
-またお金が必要なんですね。
- 知っている。あなたは私に20万貸してくれました。
560
00:47:05,406 --> 00:47:07,693
あなたはまだ返済を始めていないのです。
561
00:47:07,825 --> 00:47:09,782
お金はもらえるよ。
562
00:47:09,910 --> 00:47:13,324
私はかなり確信しています
私はそのお金を決して見ることはありません。
563
00:47:14,582 --> 00:47:18,792
それを「借金」と呼ぶのは面白いですね。
564
00:47:19,253 --> 00:47:22,496
私を辱めることがあなたを面白がるなら、
565
00:47:22,631 --> 00:47:25,374
事実を無視しないようにしましょう
566
00:47:25,509 --> 00:47:29,503
家賃も払ってないよ
湖の家のために。
567
00:47:30,473 --> 00:47:33,386
私たちがそこにいたのは5ヶ月も経ちました...
568
00:47:34,685 --> 00:47:36,768
そしてあなたは1セントも見ていません。
569
00:47:36,896 --> 00:47:41,357
- それでも、新車を買う余裕はありました。
- 借りたものです。オーナーは海外在住です。
570
00:47:41,484 --> 00:47:45,524
10月に帰国すると、
車なしで行きます。
571
00:47:51,619 --> 00:47:55,533
- 本はどうなりましたか？
- 元気です、ありがとう。
572
00:47:57,875 --> 00:47:59,616
徹底的な答えがあります。
573
00:48:04,215 --> 00:48:08,676
私はここに10分間立っていた
そして私を辱めさせてください。
574
00:48:09,428 --> 00:48:14,173
お金が必要なかったら、
私はずっと前に去っていただろう。
575
00:48:14,308 --> 00:48:16,220
今すぐ出発できます。
576
00:48:31,409 --> 00:48:34,652
それは私のためではありません。カリンさん用です。
577
00:48:37,248 --> 00:48:38,910
ああ、そうです。
578
00:48:39,875 --> 00:48:42,788
マリアンヌはあなたたち二人が喧嘩したと言いました。
579
00:48:43,170 --> 00:48:45,708
彼女を留まらせようとしているのですか？
580
00:48:45,923 --> 00:48:48,085
彼女に賄賂を渡せると思いますか？
581
00:48:49,969 --> 00:48:53,883
時々不思議に思います
アンナがあなたにどのように耐えたか。
582
00:48:54,014 --> 00:48:56,222
アンナをこの件から解放してください。
583
00:48:57,810 --> 00:49:01,724
アンナの名前を口にしないでください
あなたのその腐った古い口で。
584
00:49:02,773 --> 00:49:06,232
あなたのことがもっと好きになった...あるいは嫌いが減った...
585
00:49:06,444 --> 00:49:08,606
そのトーンを使用するとき。
586
00:49:09,113 --> 00:49:14,359
それは正直な量の憎しみを注入します
あなたの一般的な希望に満ちたワッショナブルさの中に。
587
00:49:26,922 --> 00:49:28,834
それは次のようなものです:
588
00:49:29,842 --> 00:49:34,803
カリン、買えるチェロがあるよ、
1815 ファニョーラ。
589
00:49:35,014 --> 00:49:38,473
素晴らしい楽器なのですが、
ほぼガルネリに似ています。
590
00:49:39,143 --> 00:49:43,103
カリンには特別な才能があります。
そう言うのは私だけではありません。
591
00:49:43,230 --> 00:49:46,223
彼女は素晴らしいミュージシャンになれるかもしれない。
592
00:49:46,358 --> 00:49:51,149
私が提供した指示
これまでは十分でしたが、
593
00:49:51,489 --> 00:49:54,573
しかしはるかに短い
彼女の才能が求めるものについて。
594
00:49:54,700 --> 00:49:59,365
彼女の楽器も同様です。
彼女はまずまずのドイツ製チェロを持っています。
595
00:49:59,497 --> 00:50:02,581
でも彼女はオーディションを受けるだろう
もうすぐ音楽院へ。
596
00:50:03,000 --> 00:50:06,835
どうやって知っていますか
このチェロは言われているほど良いですか？
597
00:50:07,338 --> 00:50:11,457
初めてではないでしょう
あなたは騙されました。
598
00:50:11,592 --> 00:50:16,007
本物の証明書が付いているので、
そして売り手はまともな人です。
599
00:50:16,180 --> 00:50:19,924
そして彼の良識が彼を駆り立てる
そんなに安く売るには？
600
00:50:21,393 --> 00:50:25,103
彼は年老いて病気だ
そしてもう世話ができません。
601
00:50:27,316 --> 00:50:31,526
彼はカリンの演奏を聞いてこう言いました。
彼女は完璧な後継者になるでしょう。
602
00:50:31,654 --> 00:50:33,611
感動的じゃないですか！
603
00:50:51,382 --> 00:50:52,873
お父さん…
604
00:50:54,009 --> 00:50:57,047
この敵意はどこから来るのでしょうか？
605
00:50:58,514 --> 00:51:00,471
自分自身のことを話してください。
606
00:51:01,475 --> 00:51:05,560
あなたが18歳か19歳のとき、
私はあなたに近づこうとしました。
607
00:51:06,939 --> 00:51:09,101
あなたは重病を患っていた...
608
00:51:09,316 --> 00:51:12,400
そしてあなたのお母さんは私たちを望んでいました
物事を話し合うこと。
609
00:51:12,861 --> 00:51:14,818
私はあなたに言いました...
610
00:51:15,072 --> 00:51:18,031
「私が悪い父親だったことは分かっています…
611
00:51:18,909 --> 00:51:20,946
そしてもっと良くしたいと思っています。」
612
00:51:21,579 --> 00:51:23,571
そしてあなたは私に向かって叫びました...
613
00:51:24,164 --> 00:51:26,030
はい、叫びました...
614
00:51:26,458 --> 00:51:30,919
「悪い父親？
君は一度も父親になったことがないんだよ！」
615
00:51:31,380 --> 00:51:38,093
そしたら君はできるって言った
私の無理な努力なしで。
616
00:51:39,013 --> 00:51:41,721
正直な憎しみを尊重する必要があります...
617
00:51:41,849 --> 00:51:43,761
そして私はあなたのことを尊敬します。
618
00:51:43,892 --> 00:51:47,385
でも本当に気にすることはできなかった
あなたが私を憎むなら。
619
00:51:47,938 --> 00:51:49,930
あなたはかろうじて存在しています。
620
00:51:50,774 --> 00:51:53,016
カリンがいなかったら
621
00:51:53,152 --> 00:51:55,769
神に感謝して、彼らは母親に似ています。
622
00:51:55,946 --> 00:51:58,984
あなたは私にとってまったく存在しないでしょう。
623
00:52:02,036 --> 00:52:06,155
つまり、ここには敵意はありません
保証します。
624
00:52:06,957 --> 00:52:10,667
名前と番号を教えてください
このチェロの所有者の
625
00:52:10,794 --> 00:52:14,037
調べてみます。
626
00:52:35,986 --> 00:52:37,227
そこには。
627
00:52:38,489 --> 00:52:39,980
ありがとう。
628
00:52:49,375 --> 00:52:50,866
それで、あなたの答えは何ですか？
629
00:52:52,670 --> 00:52:55,663
近いうちにお知らせします。
630
00:52:56,632 --> 00:52:58,874
それで観客はもう終わったの？
631
00:53:02,471 --> 00:53:04,133
私は行きます。
632
00:53:07,518 --> 00:53:10,852
一つだけ言ってもいいですか？
- どうしても必要な場合。
633
00:53:16,985 --> 00:53:20,695
その話について
50年前の言葉のやりとり
634
00:53:20,864 --> 00:53:23,026
は言い訳にはなりません。
635
00:53:23,158 --> 00:53:25,525
――そういうことなんですね。
- はい、そうです。
636
00:53:25,703 --> 00:53:27,615
可哀想なアンナ。
637
00:53:29,873 --> 00:53:32,115
今から私を殴るつもりですか？
638
00:53:38,716 --> 00:53:40,457
5
639
00:55:33,539 --> 00:55:35,656
邪魔しないことを祈ります。
640
00:55:37,584 --> 00:55:39,746
いいえ、終わったばかりです。
641
00:55:40,671 --> 00:55:42,788
午前中に練習をします。
642
00:55:42,923 --> 00:55:46,416
どうやらレギュラーのオルガン奏者らしい
期待しています、
643
00:55:46,552 --> 00:55:49,590
だから私は埋めています。
-チェロ奏者だと思っていました。
644
00:55:49,972 --> 00:55:52,680
私は臓器の学位を持っています。
645
00:55:52,933 --> 00:55:56,722
私の時代では、
それは賢明なことだった。
646
00:55:57,229 --> 00:56:00,438
教会はたくさんありますが、オーケストラはほとんどありません。
647
00:56:00,899 --> 00:56:02,435
何を遊んでいたのですか？
648
00:56:02,609 --> 00:56:07,149
バッハのオルガンソナタ第1番
変ホ長調。
649
00:56:08,866 --> 00:56:11,859
- 美しかったです。
- これはユニークな臓器です...
650
00:56:12,119 --> 00:56:15,783
1728年のカーマン。
651
00:56:16,957 --> 00:56:20,997
それがどのように終わったかは誰も知りません
この荒野で。
652
00:56:23,964 --> 00:56:26,877
カリンと私はここでコンサートをしました
数週間前。
653
00:56:27,050 --> 00:56:28,507
もちろん無料です。
654
00:56:28,677 --> 00:56:31,590
ほぼ満席でした。
- もっとあげますか？
655
00:56:31,722 --> 00:56:36,558
いいえ、カリンはオーディションの準備をしています。
そして本を完成させなければなりません。
656
00:56:37,102 --> 00:56:38,388
あなたの本は？
657
00:56:38,604 --> 00:56:41,096
はい、本を書いています。
658
00:56:41,648 --> 00:56:44,812
バッハのヨハネ受難曲について。
659
00:56:46,695 --> 00:56:49,312
カリンさんには何度か会ったことがあります。
660
00:56:49,865 --> 00:56:51,606
彼女はとても才能があると聞いています。
661
00:56:51,825 --> 00:56:56,160
彼女は特別だと考えられているが、
それは彼女の誇り高き父親によるものだけではありません。
662
00:56:56,997 --> 00:57:00,331
- あなたは彼女の先生ですか？
- その通りになりました。
663
00:57:01,084 --> 00:57:03,246
音楽院で彼女は教えられるだろう
664
00:57:03,378 --> 00:57:07,622
ヨーロッパの一流教師による。
- 彼女を手放すのは難しくないですか？
665
00:57:08,759 --> 00:57:10,250
はい。
666
00:57:15,015 --> 00:57:16,756
そう言うかもしれません。
667
00:57:17,976 --> 00:57:20,719
――カリンさんには愛着があるんですね？
- はい。
668
00:57:21,939 --> 00:57:26,400
- 私を許して。
- いいえ、大丈夫です。
669
00:57:29,613 --> 00:57:33,573
- カリンはアンナに似ています。
- 見た目ではありません。
670
00:57:34,952 --> 00:57:36,238
どうしたの？
671
00:57:41,959 --> 00:57:44,793
アンナのことを話すと泣いてしまいます。
672
00:57:45,796 --> 00:57:47,628
まさにその通りです。
673
00:57:48,465 --> 00:57:50,297
仕方がありません。
674
00:57:52,469 --> 00:57:55,553
アンナがいなくなって2年が経ちました…
675
00:57:56,807 --> 00:57:59,140
そしてそれはまだ同じくらい痛いです。
676
00:58:01,478 --> 00:58:03,344
まさにその通りです。
677
00:58:10,487 --> 00:58:13,195
生活自体がルーティンになってしまいました。
678
00:58:17,452 --> 00:58:20,069
わからない。
それを説明する言葉はありません。
679
00:58:22,374 --> 00:58:24,661
私は障害者になりました。
680
00:58:26,378 --> 00:58:27,994
まさにその通りです。
681
00:58:29,673 --> 00:58:31,585
無効。
682
00:58:36,346 --> 00:58:39,430
私の人生に意味を与えてくれるのはカリンだけです。
683
00:58:41,101 --> 00:58:44,060
そして...そうですね...
684
00:58:45,981 --> 00:58:48,519
ないでしょう
彼女なしでは大きな意味がある。
685
00:58:59,411 --> 00:59:02,279
最近死についてよく考えます。
686
00:59:04,624 --> 00:59:06,661
私はこう思います...
687
00:59:09,421 --> 00:59:13,540
ある日、歩いていると
森を通って川へ。
688
00:59:14,968 --> 00:59:20,054
静かで霧の深い秋の日です。
689
00:59:21,099 --> 00:59:22,886
絶対的な沈黙。
690
00:59:26,688 --> 00:59:31,433
すると、門の近くに誰かがいるのが見えました...
691
00:59:32,569 --> 00:59:34,561
私に向かってくる。
692
00:59:35,822 --> 00:59:38,610
彼女は青いデニムのスカートを着ています
693
00:59:38,950 --> 00:59:40,942
そして青いジャケット。
694
00:59:43,455 --> 00:59:45,321
彼女は裸足です...
695
00:59:45,665 --> 00:59:48,578
そして髪は太いポニーテールです。
696
00:59:49,628 --> 00:59:51,961
そして彼女は私に向かって歩いてきます。
697
00:59:55,133 --> 00:59:59,093
アンナがこちらに向かって歩いてくる…
698
00:59:59,971 --> 01:00:01,837
門から。
699
01:00:04,976 --> 01:00:07,559
そして、私は自分が死んでいることに気づきます。
700
01:00:10,857 --> 01:00:13,099
その後、最も奇妙なことが起こります。
701
01:00:14,486 --> 01:00:16,102
私は思う...
702
01:00:16,571 --> 01:00:18,608
「こんなに簡単なの？」
703
01:00:21,368 --> 01:00:25,032
私たちは一生を費やします
死について疑問に思う...
704
01:00:25,539 --> 01:00:28,202
そしてこの後に何が起こるのか。
705
01:00:28,708 --> 01:00:30,870
そして、それはとても簡単です。
706
01:00:36,466 --> 01:00:41,336
音楽の中で時々感じるのは、
ただの輝き。バッハと同じように。
707
01:00:45,016 --> 01:00:46,507
分かると思います。
708
01:00:46,893 --> 01:00:51,137
夕食に来てください！
素敵な食事が保証されています。
709
01:00:51,273 --> 01:00:54,641
カリンと私は料理が上手です。
- それが欲しいです。
710
01:00:54,818 --> 01:00:57,777
私は行かなければなりません。
カリンと私はレッスンを受けています。
711
01:00:57,904 --> 01:01:00,066
彼女はとても時間厳守なので、
彼女の母親と同じように。
712
01:01:00,198 --> 01:01:02,485
私が遅れると彼女は怒る。
713
01:01:03,076 --> 01:01:04,988
またすぐにお会いしましょう。
714
01:01:05,453 --> 01:01:09,037
聞いてください、本当にできるとは思えません。
715
01:01:09,166 --> 01:01:13,160
- おじいさんは怒るでしょうね？
- 動揺しているわけではありませんが...
716
01:01:13,295 --> 01:01:16,788
- 本当になぜここにいるのですか？
- わからない。
717
01:01:22,679 --> 01:01:25,672
- あなたは弁護士ですよね？
- はい。なぜ？
718
01:01:26,141 --> 01:01:29,475
その老人を法廷に連れて行ってもいいでしょうか？
719
01:01:29,603 --> 01:01:32,186
なぜそれをしたいのですか？
720
01:01:32,439 --> 01:01:36,854
この野郎は大金に座っている、
そして彼は死なない。
721
01:01:37,861 --> 01:01:41,946
おそらくミイラ化した
彼自身の気まぐれさによって。
722
01:01:43,658 --> 01:01:46,867
丁寧に前払いをお願いしました
私の相続財産に関して、
723
01:01:47,037 --> 01:01:49,370
しかし彼は私を辱めただけでした。
724
01:01:49,748 --> 01:01:54,038
ぜひ彼を訴えたいと思っています。
- 彼が精神的に有能な間はだめだ。
725
01:01:54,544 --> 01:01:57,332
その意味では彼は狂っていない。
726
01:01:57,631 --> 01:02:00,465
いいえ、彼は特に頭がおかしいわけではありません。
727
01:02:00,592 --> 01:02:03,005
少しお金を探していますか
728
01:02:03,386 --> 01:02:06,424
捨てられた年老いた妻のために？
729
01:02:07,307 --> 01:02:09,139
怒らないでください。
730
01:02:10,060 --> 01:02:12,143
不思議に思うのは自然なことです。
731
01:02:12,270 --> 01:02:14,512
何十年も連絡を取っていませんでした。
732
01:02:15,232 --> 01:02:17,849
私はお金のために彼を搾り取るためにここにいるわけではありません。
733
01:02:19,402 --> 01:02:21,485
彼をクソにしてるの？
734
01:02:22,739 --> 01:02:27,404
そんなに彼が嫌いですか？
突然その口調になるの？
735
01:02:27,577 --> 01:02:32,038
この場所を冒涜したことを許してください
736
01:02:32,165 --> 01:02:34,953
そして私たちの楽しい会話を台無しにしてしまいます。
737
01:02:36,586 --> 01:02:40,045
私はあらゆる点で彼を憎んでいる
考えられる言葉の意味。
738
01:02:41,091 --> 01:02:43,048
私は彼がとても嫌いです
739
01:02:43,176 --> 01:02:46,419
彼が死ぬのを喜んで見守りたい
何か恐ろしい病気のせいで。
740
01:02:47,222 --> 01:02:49,509
私は毎日彼を訪問していました...
741
01:02:49,641 --> 01:02:53,476
彼の苦しみを目撃するためだけに、
彼の最後の息まで。
742
01:02:56,481 --> 01:02:59,394
いや、彼はおそらく私の同情に値するだろう。
743
01:02:59,526 --> 01:03:01,392
つまり、理論的には。
744
01:03:04,072 --> 01:03:08,191
驚きがわかります
そしてあなたの目には嫌悪感が宿ります。
745
01:03:08,326 --> 01:03:10,534
弁護士としてあなたは利用されるべきです
746
01:03:10,662 --> 01:03:13,450
愚かさに
そしてこの世界の卑劣さ。
747
01:03:19,296 --> 01:03:22,539
さようなら、マリアンヌ。
聞いてくれて親切でした。
748
01:03:27,637 --> 01:03:31,301
時々、自分は正気ではないと思うことがあります。
749
01:03:32,350 --> 01:03:35,388
私はいつもとても痛いです。
750
01:05:31,678 --> 01:05:34,261
6
751
01:05:35,098 --> 01:05:40,014
オファー
752
01:06:54,511 --> 01:06:57,003
- カリン！
- こんにちは、おじいさん。
753
01:07:00,892 --> 01:07:04,306
そうですね...これは私の勉強です。
754
01:07:04,479 --> 01:07:06,937
ここには行ったことがない
小さい頃から。
755
01:07:07,065 --> 01:07:09,682
アンナとあなたはそうするでしょう
時々挨拶に来てください
756
01:07:09,817 --> 01:07:12,776
あなたが過ごしたとき
別荘の夏。
757
01:07:12,904 --> 01:07:15,521
- 当時は葉巻を吸っていましたね。
- そうでしたか？
758
01:07:15,698 --> 01:07:17,860
はい、その通りです。
759
01:07:18,159 --> 01:07:21,402
読んだ後に諦めた
フロイトの伝記。
760
01:07:21,538 --> 01:07:25,282
彼は33回の手術を受けた
口腔がんの場合。
761
01:07:25,708 --> 01:07:27,916
そして彼はまだ葉巻をやめられなかった。
762
01:07:28,044 --> 01:07:29,876
でも大丈夫ですか？
763
01:07:30,046 --> 01:07:34,541
考慮しないと
老化自体が病気だ、私は大丈夫。
764
01:07:35,260 --> 01:07:37,752
お母さんの素敵な写真ですね。
765
01:07:38,596 --> 01:07:43,057
どこかで見たよ
そしてコピーを求めました。
766
01:07:43,893 --> 01:07:45,759
拡大してもらいましたが…
767
01:07:46,896 --> 01:07:48,808
そしてそこにあります。
768
01:07:49,357 --> 01:07:51,314
毎日お母さんのことを考えています…
769
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
そして夜には彼女の夢を見る。
770
01:07:54,654 --> 01:07:57,988
悲しみも和らぐと思ったのに…
771
01:07:58,741 --> 01:08:00,448
しかしそうではありません。
772
01:08:00,952 --> 01:08:04,571
でも痛くないよ
最初のように。
773
01:08:05,707 --> 01:08:07,414
今、ここにあります...
774
01:08:08,167 --> 01:08:10,204
私の一部のように。
775
01:08:11,004 --> 01:08:13,587
それなしではいたくないです。
776
01:08:14,257 --> 01:08:16,840
彼女がいなくて寂しいと言えます...
777
01:08:17,468 --> 01:08:19,175
痛々しいほどに。
778
01:08:20,221 --> 01:08:24,261
私たちはお互いにあまり会わなかったのですが、
なぜならヘンリックと私は…
779
01:08:24,851 --> 01:08:26,592
そうですね。
780
01:08:26,978 --> 01:08:31,268
アンナは何度も試しましたが、
でもヘンリックと私にはそれができなかった...
781
01:08:32,191 --> 01:08:33,853
そうですね。
782
01:08:33,985 --> 01:08:37,820
- 私と話したかったのですか？
-確かにそうでした。
783
01:08:38,281 --> 01:08:39,897
席に着いてください。
784
01:08:40,033 --> 01:08:43,026
ニルソン先生登場
昨夜手紙と一緒に
785
01:08:43,161 --> 01:08:46,780
彼女が私に渡すと言い張ったので、
つまり、お父さんはそうではなかった...
786
01:08:46,956 --> 01:08:49,369
まさにその通りです。
787
01:08:49,500 --> 01:08:51,913
お父さんはオーケストラと一緒にウプサラにいます。
788
01:08:52,754 --> 01:08:54,461
聞いてください...
789
01:08:54,839 --> 01:08:57,456
この手紙は数日前に届きました、
790
01:08:57,634 --> 01:08:59,591
そしてそれはあなたに関係します。
791
01:09:00,136 --> 01:09:03,095
イワン・チャブロフについて聞いたことがありますか？
792
01:09:03,222 --> 01:09:06,135
もちろん！彼は首席指揮者です
サンクトペテルブルクで。
793
01:09:06,476 --> 01:09:08,889
彼は最近ここをツアーしていました。
794
01:09:09,103 --> 01:09:13,188
フィルハーモニー管弦楽団を指揮する。
彼らは素晴らしかったです！
795
01:09:13,524 --> 01:09:17,393
私はたまたま彼を知っています
レニングラードで過ごした数年間から。
796
01:09:17,654 --> 01:09:20,647
この手紙は彼からです。
797
01:09:21,658 --> 01:09:24,901
「ヨハン、私の親愛なる友人であり兄弟です...
798
01:09:25,828 --> 01:09:28,195
すみません、あなたに手紙を書きます
799
01:09:28,414 --> 01:09:31,782
私のつたない英語とつたないドイツ語で。
800
01:09:32,293 --> 01:09:35,161
しかし、私の素晴らしい秘書は...
801
01:09:35,338 --> 01:09:39,503
双子を出産したばかりです。
802
01:09:41,344 --> 01:09:44,678
でも、あなたに手紙を書くことが大切だと感じています...
803
01:09:45,348 --> 01:09:47,089
私の親愛なる友人...
804
01:09:47,600 --> 01:09:49,842
そしてその理由
それは次の理由です。
805
01:09:51,604 --> 01:09:56,440
ある自由な夜、私はコンサートに行きました
非常に若いミュージシャン向け。
806
01:09:56,693 --> 01:10:00,277
言わなければなりません
驚きましたし、嬉しかったです。
807
01:10:02,448 --> 01:10:06,818
一人のとても若い女性
そこでチェロを弾きました。
808
01:10:07,036 --> 01:10:10,871
彼女はゾルタン・コダーイのソロを演奏しました。
809
01:10:12,208 --> 01:10:17,704
そして、私はそれにとても驚きました
若い音楽家の並外れた才能、
810
01:10:17,880 --> 01:10:21,544
彼女の成熟度、
彼女の技術と勇気。」
811
01:10:22,093 --> 01:10:23,709
まあ、そうなりますよ！
812
01:10:27,390 --> 01:10:30,303
「学校長は
彼女の名前を教えてくれました
813
01:10:30,435 --> 01:10:33,098
そして彼女の父親は
彼女の主任教師だった。
814
01:10:33,229 --> 01:10:35,391
父親から連絡が入りました。
815
01:10:35,565 --> 01:10:38,399
彼は私を素っ気なく追い返しそうになった...
816
01:10:38,735 --> 01:10:41,273
傲慢に言うことではありません。
817
01:10:43,072 --> 01:10:45,985
あなたがいることは知っています、親愛なるヨハン…
818
01:10:46,117 --> 01:10:48,450
あの女の子のおじいちゃんですか…
819
01:10:48,745 --> 01:10:53,240
それが理由です
なぜ今あなたに手紙を書くのか。
820
01:10:54,584 --> 01:10:58,294
若者のテクニック
非常に危険です、
821
01:10:58,421 --> 01:11:00,287
部分的に欠けています...
822
01:11:00,423 --> 01:11:03,587
そして近い将来に来るかもしれない
823
01:11:03,760 --> 01:11:05,922
壊滅的な結果に。
824
01:11:07,430 --> 01:11:09,922
あなたもご存じないかもしれませんが、私は、
825
01:11:10,057 --> 01:11:13,767
客員教授
ヘルシンキのシベリウス・アカデミーで、
826
01:11:13,936 --> 01:11:16,303
ヨーロッパで最高の学校の一つ。
827
01:11:16,773 --> 01:11:21,017
とても良い連絡が取れています
社長や先生たちと一緒に、
828
01:11:21,235 --> 01:11:25,650
そして私たちはそれができます、
義務付けられたオーディションを経て、
829
01:11:25,782 --> 01:11:28,900
私たちの若くて才能のあるチェリストを与えてください
830
01:11:29,035 --> 01:11:32,654
品質の指導…
831
01:11:33,873 --> 01:11:37,457
あなたの才能が高いことを
孫娘はそれに値する。
832
01:11:40,797 --> 01:11:43,881
あなたの反応を教えてください
できるだけ早く。
833
01:11:44,008 --> 01:11:47,297
温かい抱擁を…イワン。」
834
01:11:49,764 --> 01:11:52,472
さて、何と言いますか？
835
01:11:52,642 --> 01:11:56,477
もちろん、そうすることを付け加えておきます。
836
01:11:56,604 --> 01:11:59,893
経費をカバーする
必要なだけ。
837
01:12:01,484 --> 01:12:05,398
チェロ販売者とも話しました
838
01:12:05,655 --> 01:12:09,444
そして彼に良い提案をしました、
彼の言い値よりも良い。
839
01:12:09,826 --> 01:12:12,614
だから、チェロが欲しいなら、それはあなたのものです。
840
01:12:12,954 --> 01:12:14,991
もちろん...
841
01:12:15,122 --> 01:12:17,865
あなたが受け入れることを
チャブロフの寛大な申し出。
842
01:12:18,292 --> 01:12:20,249
あなたは何と言いますか？
843
01:12:20,545 --> 01:12:22,662
なんと言っていいかわかりません。
844
01:12:23,631 --> 01:12:26,123
それはすべてとても圧倒的です。
845
01:12:26,509 --> 01:12:31,425
この手紙があなたの気持ちを理解しています
厄介な状況にある。
846
01:12:31,931 --> 01:12:34,594
手紙を書いて彼にあなたが…と伝えます。
847
01:12:35,184 --> 01:12:36,766
圧倒されました。
848
01:12:36,936 --> 01:12:41,021
...しかし、あなたの決断が影響するということ
あなたの周りにいる特定の人たち。
849
01:12:41,858 --> 01:12:43,144
「特定の人たち」？
850
01:12:43,860 --> 01:12:47,604
それは正しい。
あなたのお父さん、具体的に言わなければなりません。
851
01:12:48,114 --> 01:12:50,447
今は休まなければなりません。
さようなら、カリン。
852
01:12:51,367 --> 01:12:52,778
お話ありがとうございました。
853
01:12:58,040 --> 01:13:01,829
マリアンヌが言っていた
私は人を裁くのが下手だったので、
854
01:13:01,961 --> 01:13:04,874
感情が理解できなかったということ。
855
01:13:05,047 --> 01:13:06,754
彼女はそう言いました？
856
01:13:07,133 --> 01:13:11,468
でも、たとえ感情が麻痺していても、
私と同じように、一つのことを理解しています。
857
01:13:12,054 --> 01:13:16,924
あなたのお母さんはこの地球に生きていました
耐えられなくなるように。
858
01:13:17,685 --> 01:13:21,019
闇はさらに深くなった
そして光は暗くなった
859
01:13:21,147 --> 01:13:23,013
アンナが亡くなったとき。
860
01:13:23,149 --> 01:13:26,267
ヘンリックにとっては大変だ
ただ生き続けるために。
861
01:13:26,402 --> 01:13:29,986
とにかく、私はいつも言ってきました
あなたはあなたのお母さんに似ています。
862
01:13:30,239 --> 01:13:32,196
私はあなたのことが好きです...
863
01:13:32,742 --> 01:13:34,483
私の小さなカジサ。
864
01:13:35,077 --> 01:13:36,818
さようなら、カリン。
865
01:13:37,663 --> 01:13:39,325
さようなら、おじいちゃん。
866
01:14:43,896 --> 01:14:46,354
セブン
867
01:14:48,150 --> 01:14:53,942
手紙
アンナから
868
01:15:47,752 --> 01:15:51,792
アンナからヘンリックへ？
お母さんからお父さんへ？
869
01:15:52,131 --> 01:15:54,498
私はその手紙を本の中で見つけました。
870
01:15:58,387 --> 01:16:02,552
「5月18日。」
お母さんがこれ書いたのね…
871
01:16:02,683 --> 01:16:05,221
彼女が亡くなる一週間前。
872
01:16:05,436 --> 01:16:07,428
ぜひ読んでみてください。
873
01:16:12,068 --> 01:16:14,651
アンナの字は聞き取れません。
874
01:16:15,237 --> 01:16:17,445
読んであげてくれませんか？
875
01:16:18,574 --> 01:16:20,236
私が試してみます。
876
01:16:21,243 --> 01:16:24,486
さあ、私のウイスキーを少し飲んでください。
877
01:16:31,587 --> 01:16:34,500
お母さんは習っていた
数日前に
878
01:16:34,632 --> 01:16:37,170
彼女が持っていなかったもの
残り時間はたくさんあります。
879
01:16:37,676 --> 01:16:39,633
彼女はこの手紙を書きました
880
01:16:39,762 --> 01:16:43,096
ヘンリックが風邪をひいたから
そして訪問も許されなかった。
881
01:16:45,101 --> 01:16:46,888
それは...
882
01:16:50,314 --> 01:16:52,727
「あなたが私を訪ねることができないという事実
883
01:16:52,858 --> 01:16:55,521
おそらく私たち二人にとっては安心できるでしょう。
884
01:16:56,821 --> 01:16:59,564
私たちはお互いのことをよく読みすぎています。
885
01:17:00,157 --> 01:17:02,149
あなたはドアを開けます。
886
01:17:02,952 --> 01:17:06,411
私は努力します。
あなたは努力します。
887
01:17:07,456 --> 01:17:12,542
でもあなたの顔にはまだ見える
私はなんて病気なんだろう。」
888
01:17:19,510 --> 01:17:21,627
ここが難しいところです。
889
01:17:24,056 --> 01:17:26,594
彼女は私と父について書いています。
890
01:17:27,601 --> 01:17:30,685
- それは痛いですか？
- はい。
891
01:17:33,149 --> 01:17:36,392
あなたが彼女と一緒にいたとき
病院で…
892
01:17:36,777 --> 01:17:40,270
話しましたか
この手紙の内容について?
893
01:17:40,489 --> 01:17:42,651
いいえ、決してありません。
894
01:17:43,993 --> 01:17:45,734
彼女は何を書きましたか?
895
01:17:55,296 --> 01:17:57,128
「親愛なるヘンリック…
896
01:17:58,048 --> 01:18:00,665
何かについてあなたに書かなければなりません
897
01:18:00,843 --> 01:18:03,005
あなたと私は一度も話し合ったことがありません。
898
01:18:04,180 --> 01:18:07,673
時々思ったことがある
カリンのことについて話さなければなりません...
899
01:18:08,684 --> 01:18:11,017
しかし、それは決して必要ではありませんでした...
900
01:18:11,854 --> 01:18:14,346
いつもそこにいたから。
901
01:18:15,357 --> 01:18:19,226
その後、病気になってしまい、
そして私はもうそこにはいませんでした。
902
01:18:20,529 --> 01:18:23,522
もちろん私もそこにいたのですが…
903
01:18:24,533 --> 01:18:26,775
しかし私は脇に追いやられました。
904
01:18:28,662 --> 01:18:31,370
あなたと私はお互いを愛し合っていました。
905
01:18:32,041 --> 01:18:36,331
私たちの愛を確信していたのに、
お分かりでしょうが。
906
01:18:37,755 --> 01:18:42,625
しかし、十分に強い愛はない
無傷で現れる
907
01:18:42,760 --> 01:18:47,175
何かから
私の病気と同じくらい壊滅的です。
908
01:18:48,891 --> 01:18:51,383
あなたがカリンを愛しているのはわかります...
909
01:18:51,977 --> 01:18:55,141
でも、あなたが彼女をあなたに縛り付けているということも。
910
01:18:56,315 --> 01:18:59,399
良かったです
彼女の先生...
911
01:18:59,735 --> 01:19:02,022
しかし限界があります。
912
01:19:03,322 --> 01:19:07,282
私がいなくなったら、
その限界は不明確になるだろう。
913
01:19:08,619 --> 01:19:11,077
カリンがあなたを愛していることは知っています...
914
01:19:12,915 --> 01:19:16,875
でも彼女の愛を利用してはいけません
自分自身の目的のために。
915
01:19:17,586 --> 01:19:19,543
あなたは彼女を傷つけることになります。
916
01:19:20,839 --> 01:19:24,048
あなたは彼女に永久に害を及ぼす可能性があります。
917
01:19:26,845 --> 01:19:31,306
だからこそあなたに聞いているのです
彼女を解放するために。
918
01:19:33,602 --> 01:19:37,186
利用してはいけません
二人が共有する親近感。
919
01:19:37,773 --> 01:19:41,562
彼女を利用してはいけません
音楽を通して
920
01:19:41,694 --> 01:19:44,778
そしてあなたを通して
自ら任命された教師の役割。
921
01:19:47,574 --> 01:19:49,782
親愛なるヘンリック…
922
01:19:50,953 --> 01:19:52,945
あなたはとても敏感です...
923
01:19:53,205 --> 01:19:55,162
とても思いやりのある...
924
01:19:55,541 --> 01:19:57,453
とても愛情深いです。
925
01:19:58,377 --> 01:20:03,293
私は疑いもなくそれをすべて知っています
私たちが長年一緒に過ごしてきた頃から。
926
01:20:05,592 --> 01:20:10,462
しかし、注意しなければなりません
カリンに降りかかる危険について
927
01:20:10,639 --> 01:20:13,803
残る孤児の愛
928
01:20:13,934 --> 01:20:16,017
私がいなくなったら。」
929
01:20:19,148 --> 01:20:21,105
他にもあります...
930
01:20:21,567 --> 01:20:24,150
でももう読みたくない。
931
01:20:25,154 --> 01:20:29,364
できないよ！痛すぎるよ！
932
01:20:30,576 --> 01:20:33,193
お母さんの声が聞こえるよ！
933
01:20:43,589 --> 01:20:47,299
なぜ今私のところに来たのですか？
934
01:20:48,177 --> 01:20:51,261
思わない？
かなり深く関わっているんですか？
935
01:20:51,388 --> 01:20:53,004
はい、そうですね。
936
01:20:53,849 --> 01:20:57,559
- そしてあなたは祖父の計画を知っています。
- はい、彼は私に言いました。
937
01:20:59,063 --> 01:21:02,352
私はあなたに期待していません
私に良いアドバイスを与えるために。
938
01:21:02,691 --> 01:21:05,104
ただ大声で考えればいいだけです。
939
01:21:05,361 --> 01:21:08,479
私は物事を考えます
そうすれば明らかになるでしょう。
940
01:21:09,156 --> 01:21:10,397
どうぞ。
941
01:21:13,535 --> 01:21:15,026
お母さんは見た。
942
01:21:17,331 --> 01:21:20,574
はい、彼女はそうだったと思います。
943
01:21:20,876 --> 01:21:23,539
そして彼女が警告したことすべて
944
01:21:23,712 --> 01:21:25,795
起こった！
945
01:21:25,923 --> 01:21:28,131
私は祖父の申し出を受け入れることができません。
946
01:21:28,425 --> 01:21:30,917
- あなたはできません？
- いいえ、できません!
947
01:21:31,053 --> 01:21:32,419
一体なぜそうしないのでしょうか？
948
01:21:32,846 --> 01:21:35,714
ヘンリックを見捨てたら死んでしまう！
949
01:21:37,643 --> 01:21:40,886
私が彼を離れると彼は死んでしまいます。
それは間違いありません。
950
01:21:41,063 --> 01:21:44,352
マリアンヌ、彼は持っていない
もうオーケストラ
951
01:21:44,483 --> 01:21:47,146
彼は30年間一緒に仕事をしてきたのです！
952
01:21:47,403 --> 01:21:50,396
彼はミュージシャンとして生き続けることができる、
953
01:21:50,531 --> 01:21:54,400
しかし、これは巨大なものがあります
組織再編が進んでいて、
954
01:21:54,535 --> 01:21:58,654
そしてお父さんも参加しない
管理または計画の。
955
01:21:58,789 --> 01:22:01,406
その場合は辞めると言っています。
956
01:22:01,583 --> 01:22:03,575
今は彼から離れることができません。
957
01:22:04,044 --> 01:22:07,287
時々
もう彼にはうんざりだ！
958
01:22:07,423 --> 01:22:11,383
それが私の将来、そしてそのすべてであることはわかっています。
959
01:22:13,929 --> 01:22:18,139
でもお母さんはもう亡くなってしまったので、
そしてヘンリックは自分の人生を管理することができません。
960
01:22:19,643 --> 01:22:23,432
もしお父さんに何かあったら…
961
01:22:23,730 --> 01:22:26,939
私が罪悪感を抱えてどうやって生きていくと思いますか？
962
01:22:27,568 --> 01:22:33,280
いいえ、私の未来とヘンリックの未来です
今のところ絶望的に絡み合っています。
963
01:22:34,199 --> 01:22:36,691
少なくとも「今のところは」と言ったほうがいいでしょう。
964
01:22:39,288 --> 01:22:42,622
ただ自分を慰めるためだけに。
965
01:22:43,417 --> 01:22:46,956
私が同意しないことを知っておいてほしい。
966
01:22:47,129 --> 01:22:49,837
いいえ、きっとそうではないと思います。
967
01:23:01,560 --> 01:23:03,643
アンナの愛…
968
01:23:04,730 --> 01:23:07,393
この手紙は愛そのものです。
969
01:23:09,151 --> 01:23:10,687
そうじゃない？
970
01:23:17,534 --> 01:23:19,150
わからない。
971
01:23:20,412 --> 01:23:22,574
8
972
01:23:31,673 --> 01:23:33,084
もう戻ってきましたか？
973
01:23:33,550 --> 01:23:36,668
ウプサラではやることはあまりありませんでした。
974
01:23:36,845 --> 01:23:39,588
- こんにちは、お父さん。
- こんにちは、小さなカジサ。
975
01:23:45,854 --> 01:23:47,846
その楽譜は何ですか？
976
01:23:48,941 --> 01:23:50,978
バッハのチェロ組曲！
977
01:23:51,568 --> 01:23:53,150
あなたは気が狂っています。
978
01:23:53,862 --> 01:23:55,444
ちょっと聞いてください。
979
01:23:55,572 --> 01:23:59,065
アンダーバーグ氏が提案した
あなたと私はコンサートをします
980
01:23:59,326 --> 01:24:02,239
11月15日に大学で。
981
01:24:02,371 --> 01:24:04,579
これは私には難しすぎます。
982
01:24:04,706 --> 01:24:07,198
一緒に遊びましょう。
983
01:24:07,334 --> 01:24:09,246
どういう意味ですか？
984
01:24:09,378 --> 01:24:12,712
対話のように、向き合って。
985
01:24:12,839 --> 01:24:16,549
できる部分は演奏していただきますが、
そして難しいことは私がやります。
986
01:24:16,718 --> 01:24:20,382
第6組曲のように、
特に前奏曲。
987
01:24:20,556 --> 01:24:22,798
素晴らしいでしょうね！
988
01:24:22,975 --> 01:24:25,638
どのような部品に対応できますか?
あなたは気が狂っています。
989
01:24:25,769 --> 01:24:28,227
たとえばサラバンド。
990
01:24:28,355 --> 01:24:30,893
それらをマスターするには一生かかります。
991
01:24:31,024 --> 01:24:35,268
そこで、今から練習を始めます。
3か月あります。
992
01:24:35,529 --> 01:24:39,364
- 私のオーディションはどうですか？
- 準備はほぼ完了しました。
993
01:24:39,491 --> 01:24:42,404
そして学生は許可を得ます
コンサートをするために。
994
01:24:42,578 --> 01:24:45,912
ベルツとはすでに話しました。
ちなみに彼は「こんにちは」と言ってくれます。
995
01:24:46,081 --> 01:24:48,573
これは私たち二人にとって良いことになるでしょう、
996
01:24:48,709 --> 01:24:52,794
今は忙しくないので
オーケストラと一緒に。
997
01:24:56,008 --> 01:25:00,924
私もそうではありません
もうコンサートマスター！
998
01:25:01,096 --> 01:25:03,634
きっと激怒しているでしょう！
999
01:25:03,765 --> 01:25:08,681
少しだけど自分に言い聞かせる
今ならもっと時間があるよ。
1000
01:25:09,605 --> 01:25:12,393
私はあなたを助けることができます
まったく別のレベルで。
1001
01:25:12,524 --> 01:25:14,607
右。もちろん。
1002
01:25:19,072 --> 01:25:21,439
それはあまり励みになるものではありませんでした。
1003
01:25:24,620 --> 01:25:28,330
やあ、私の小さなカジサ。
1004
01:25:42,596 --> 01:25:46,510
ある種の予感がする
議論が始まっています。
1005
01:25:52,814 --> 01:25:55,602
- 何ですか、カイサちゃん？
- わからない。
1006
01:25:55,942 --> 01:25:58,229
- 知らないんですか？
- いいえ。
1007
01:26:00,030 --> 01:26:04,365
つまり、知っていると思いますが、
でもやり方が分かりません...
1008
01:26:38,193 --> 01:26:41,436
あなたが話したのは理解しました
おじいちゃんにね？
1009
01:26:41,571 --> 01:26:42,652
はい。
1010
01:26:42,781 --> 01:26:46,070
そしてあの雌犬と...
つまりマリアンヌ？
1011
01:26:46,201 --> 01:26:47,658
はい。
1012
01:26:48,870 --> 01:26:50,862
なるほど。
1013
01:26:51,039 --> 01:26:54,373
それはすべて巧妙に整えられました。
あなたのことを言っているわけではありません。
1014
01:26:54,543 --> 01:26:56,626
決心をしなければなりません。
1015
01:26:56,753 --> 01:27:00,121
- すでに持っていると思っていました。
- いいえ、あなたが決めました。
1016
01:27:00,716 --> 01:27:02,252
本当に？
1017
01:27:04,761 --> 01:27:07,174
そう思いますか？
1018
01:27:07,305 --> 01:27:10,673
お父さん、私は考える気はありませんでした。
1019
01:27:11,393 --> 01:27:17,685
今思ったのですが、
「お父さんは私にとって何が最善かを知っています。」
1020
01:27:25,699 --> 01:27:29,033
もしかしたらもう来ているかもしれません
ある種の決定に。
1021
01:27:29,161 --> 01:27:31,073
ありますか？
1022
01:27:32,289 --> 01:27:34,952
受け入れるつもりですか
祖父の申し出？
1023
01:27:44,968 --> 01:27:47,756
- これ読んだんですか？
- はい、そうでした。
1024
01:27:50,056 --> 01:27:52,343
お母さんから私への手紙を読みましたか？
1025
01:27:52,476 --> 01:27:54,934
そんなに怒らないでください。
それは私のことです！
1026
01:27:55,061 --> 01:27:59,101
しかし、それは私にとってのことでした！
そしてあなたはそれをそのまま読んだのです。
1027
01:27:59,691 --> 01:28:03,605
大丈夫だと思ってるのね
アンナから私への手紙を読むために
1028
01:28:03,779 --> 01:28:05,941
あなたのことだから？
1029
01:28:06,072 --> 01:28:10,863
そんなことになるなら、
それについて話しても意味がありません。
1030
01:28:11,661 --> 01:28:14,119
ごめんなさい、ごめんなさい。
1031
01:28:14,748 --> 01:28:17,832
ごめんなさいって言ったのに、くそー！
- ごめんなさい、何ですか？
1032
01:28:19,503 --> 01:28:22,792
仕事に行きましょうか、
それとも何か他にありますか？
1033
01:28:33,058 --> 01:28:34,799
お父さん…
1034
01:28:35,727 --> 01:28:37,844
これは痛いでしょう。
1035
01:28:37,979 --> 01:28:41,643
あなたを傷つけますか、それとも私を傷つけますか？
それは愚かに聞こえるかもしれませんが、
1036
01:28:41,817 --> 01:28:43,649
でもあなたの口調は私を怖がらせます。
1037
01:28:43,819 --> 01:28:46,311
私は決心しました。
1038
01:28:46,488 --> 01:28:49,401
史上初めて、
それは私自身の決断です。
1039
01:28:49,866 --> 01:28:54,327
- でも、悲しいんですか？
- はい、悲しいです。
1040
01:28:58,041 --> 01:29:02,160
受け取ったって言っていたら
お母さんからのあの手紙…
1041
01:29:03,338 --> 01:29:06,172
もし私にその手紙を読ませてくれたら…
1042
01:29:07,050 --> 01:29:09,087
私たちはそうすることができました...
1043
01:29:11,346 --> 01:29:13,463
あなたは私に一度も言ったことはありません。
1044
01:29:13,765 --> 01:29:16,257
こう言うべきだった...
1045
01:29:22,524 --> 01:29:24,857
今はその通りです。
1046
01:29:25,026 --> 01:29:26,813
どういうことですか？
1047
01:29:30,866 --> 01:29:33,700
ハンブルクへ行きます
来週はエマと一緒に。
1048
01:29:35,829 --> 01:29:40,199
私たちは学校に行くつもりです
若いオーケストラ奏者向け。
1049
01:29:41,960 --> 01:29:44,623
10月にはクラウディオ・アバドが来日するが、
1050
01:29:44,796 --> 01:29:47,038
そしてみんなでミュンヘンへ行きます。
1051
01:29:53,388 --> 01:29:56,881
若いミュージシャン向けです
ヨーロッパ中から。
1052
01:29:57,225 --> 01:29:59,638
22歳以上は無理だよ。
1053
01:30:00,729 --> 01:30:03,563
アバドは我々と協力してくれるだろう
6週間の間、
1054
01:30:03,732 --> 01:30:06,224
それから4回コンサートをする予定です。
1055
01:30:07,402 --> 01:30:09,894
エマがビデオを作りました。
1056
01:30:10,405 --> 01:30:13,898
彼女はそれを入学試験に送りました
ヒバリとして委員会。
1057
01:30:14,075 --> 01:30:16,032
私たちはブラームスを演奏していました。
1058
01:30:17,329 --> 01:30:21,949
彼女と私は手紙を受け取りました
私たちは受け入れられたと言う...
1059
01:30:23,126 --> 01:30:24,913
あの学校へ。
1060
01:30:26,046 --> 01:30:28,254
どういたしまして。
1061
01:30:29,799 --> 01:30:31,461
そしてそれは...
1062
01:30:34,763 --> 01:30:37,130
まさに私がやりたいことです。
1063
01:30:40,352 --> 01:30:43,470
そして、それはまさに私がやろうと決めたことです。
1064
01:30:45,774 --> 01:30:47,686
そして温室は？
1065
01:30:57,118 --> 01:30:59,531
このハンブルクのコースはどのくらいの長さですか？
1066
01:31:01,873 --> 01:31:03,580
2年。
1067
01:31:03,959 --> 01:31:06,793
それから有給のインターンシップがあります
1068
01:31:06,920 --> 01:31:09,663
ドイツまたはオーストリアのオーケストラと共演。
1069
01:31:09,839 --> 01:31:11,501
3年。
1070
01:31:13,802 --> 01:31:17,796
- 資金はどのように計画していますか?
- 私には遺産があります。
1071
01:31:21,810 --> 01:31:23,972
これについてはよく考えましたね。
1072
01:31:24,104 --> 01:31:27,643
私はエマにそれは絶望的だと言いました。
1073
01:31:27,899 --> 01:31:30,516
あなたはすでに決心をしていたということ。
1074
01:31:36,324 --> 01:31:37,940
親愛なる神様…
1075
01:31:41,997 --> 01:31:43,704
親愛なる神様…
1076
01:31:48,128 --> 01:31:49,869
お父さん…
1077
01:31:50,005 --> 01:31:54,466
ソリストにはなりたくない。
私は自分をソリストだとは思っていません。
1078
01:31:54,718 --> 01:31:57,335
オーケストラ奏者になりたいのですが、
1079
01:31:57,637 --> 01:32:00,345
その音の塊に包まれて、
1080
01:32:00,515 --> 01:32:03,474
その素晴らしい共同の努力の中で、
1081
01:32:03,852 --> 01:32:07,345
そして一人で座っているのではなく
そしてステージで露出。
1082
01:32:07,522 --> 01:32:12,062
他人に言われたくない
私は十分ではありません。
1083
01:32:12,402 --> 01:32:15,110
自分の将来は自分で決めたい。
1084
01:32:15,530 --> 01:32:18,147
シンプルな生活がしたいです。
1085
01:32:18,742 --> 01:32:22,201
どこかに落ち着きたい
1086
01:32:22,537 --> 01:32:25,029
そして普通の生活を送ります。
1087
01:32:25,165 --> 01:32:28,374
なりたくない
お母さんのかわいそうな代理母
1088
01:32:28,501 --> 01:32:32,745
誰があなたの賞賛を得ますか
私ではないものだから。
1089
01:32:33,631 --> 01:32:35,497
それは終わらなければなりません。
1090
01:32:37,802 --> 01:32:39,384
そして今、それは終わった。
1091
01:32:47,270 --> 01:32:50,354
少なくとも完璧な結末を与えてください。
1092
01:32:50,690 --> 01:32:52,397
どういう意味ですか？
1093
01:33:01,910 --> 01:33:04,823
5番目のサラバンドを演奏していただけますか？
1094
01:33:05,455 --> 01:33:08,573
あなたはそれを知っています。
- 今すぐ？
1095
01:33:08,750 --> 01:33:10,332
はい、お願いします。
1096
01:34:27,871 --> 01:34:30,488
ナイン
1097
01:34:31,499 --> 01:34:34,663
はい、彼はここにいます。
決定的な瞬間
1098
01:34:34,836 --> 01:34:36,498
ありがとうございます。
1099
01:34:41,384 --> 01:34:45,469
- それは誰だったのか聞いてもいいですか？
- 病院です。
1100
01:34:45,847 --> 01:34:49,215
ヘンリックは試してみた
薬で自殺する
1101
01:34:49,350 --> 01:34:54,436
そして手首を切りました
そしてカミソリの刃で喉を責める。
1102
01:34:54,731 --> 01:34:56,939
彼は集中治療を受けています。
1103
01:34:57,066 --> 01:35:01,527
この番号に電話してください
そしてインゲギルド看護師を訪ねてください。
1104
01:35:01,654 --> 01:35:03,236
良い神様！
1105
01:35:04,115 --> 01:35:07,574
医者は言いました
彼は最後の瞬間に見つかった。
1106
01:35:07,785 --> 01:35:10,528
バーグ夫人が通りかかった
コテージのそばで
1107
01:35:10,663 --> 01:35:12,780
そして窓を覗いた
1108
01:35:12,957 --> 01:35:16,416
そして床に裸の人がいるのを見た。
- くそー！
1109
01:35:16,920 --> 01:35:19,537
ドアのロックは解除されました。
1110
01:35:19,881 --> 01:35:23,716
彼女は彼を生き返らせようとしたが、
しかし彼は意識を失っていた…
1111
01:35:24,886 --> 01:35:26,843
そして彼は血を流していました。
1112
01:35:26,971 --> 01:35:29,554
救急車は20分かかりました。
1113
01:35:29,724 --> 01:35:31,431
我が神よ！
1114
01:35:31,559 --> 01:35:34,051
カリンに電話しなきゃ
1115
01:35:34,187 --> 01:35:37,476
しかし彼女はハンブルクへ向かっています。
1116
01:35:38,900 --> 01:35:41,859
ヘンリックはいつも何事においても失敗してしまう。
1117
01:35:42,445 --> 01:35:44,812
彼は自殺すらまともにできない。
1118
01:35:46,491 --> 01:35:51,111
何か言って、くそー！
- それに対する答えが欲しいですか？
1119
01:35:51,246 --> 01:35:55,490
何でも。教えてください。
一度自発的なことを言ってみましょう。
1120
01:35:56,167 --> 01:35:58,910
- 私はできません。
- あなたはできません。
1121
01:35:59,087 --> 01:36:02,546
時々あなたは行動します
忘れられたキャラクターのように
1122
01:36:02,674 --> 01:36:05,166
何かの愚かな古い映画から。
1123
01:36:05,301 --> 01:36:07,167
本物にはなれませんよ。
1124
01:36:07,303 --> 01:36:09,090
あなたは言わない。
1125
01:36:10,974 --> 01:36:13,261
今すぐ…いや、捨てましょう。
1126
01:36:13,393 --> 01:36:16,136
続けてください。終わらせてください。
1127
01:36:17,021 --> 01:36:19,183
この軽蔑はどこへ行ったのか
から来たの？
1128
01:36:19,315 --> 01:36:22,774
こんなあなたのことは覚えていません。
卑劣な老人だね！
1129
01:36:22,944 --> 01:36:25,357
- 軽蔑？
- それは正しい！
1130
01:36:25,613 --> 01:36:27,320
わからない。
1131
01:36:27,448 --> 01:36:30,941
私が誰かを軽蔑しているとしたら、それは私自身です。
1132
01:36:31,119 --> 01:36:33,156
わからない。
1133
01:36:33,288 --> 01:36:35,280
あまり考えたことはありません。
1134
01:36:37,417 --> 01:36:39,830
そしてあの可哀想な少年。
1135
01:36:40,420 --> 01:36:42,332
男の子？
1136
01:36:42,797 --> 01:36:44,914
ああ、ヘンリックのことですね。
1137
01:36:45,133 --> 01:36:48,752
たぶん気づいた
彼は私にあまりにも似ていました。
1138
01:36:48,886 --> 01:36:52,800
いいえ、私は決して彼のことが好きではありませんでした。
彼はおかしな顔をしていると思ったが、
1139
01:36:52,974 --> 01:36:55,182
柔和で太りすぎ。
1140
01:36:55,435 --> 01:36:58,473
彼は私を取り囲んだ
ねっとりとした愛で、
1141
01:36:58,730 --> 01:37:01,643
そして私はその愛を無視していたことを認めます。
1142
01:37:02,317 --> 01:37:06,061
彼は犬のように献身的でした。
彼を蹴りたかった。
1143
01:37:06,321 --> 01:37:09,655
もちろん比喩的に！
1144
01:37:15,288 --> 01:37:18,827
今何が起こっているのでしょうか？
- カリンはこれをどう受け止めますか？
1145
01:37:19,834 --> 01:37:22,292
もちろん、彼女は自分自身を責めるでしょう。
1146
01:37:22,545 --> 01:37:26,289
彼はそれを考えるべきだった。
くそ！
1147
01:37:26,674 --> 01:37:29,132
彼女は気が変わると思いますか？
1148
01:37:29,427 --> 01:37:31,965
彼女は家に戻ると思いますか？
1149
01:37:32,764 --> 01:37:35,882
- わからない。
- 彼女と話してもらえますか？
1150
01:37:37,393 --> 01:37:39,180
彼女を見つけたら。
1151
01:37:39,312 --> 01:37:41,349
あなたを私のエージェントとして雇います！
1152
01:37:41,773 --> 01:37:45,016
何を請求しますか?
お金は対象ではありません...
1153
01:37:45,151 --> 01:37:49,316
ロックしている限り
彼女の罪はあなたの金庫に保管してください。
1154
01:37:49,697 --> 01:37:51,905
彼女が家に帰ったらどうしますか？
1155
01:37:52,158 --> 01:37:55,697
彼女はとても執着しています
あの哀れな野郎に。
1156
01:37:55,870 --> 01:37:57,907
それは大惨事になるでしょう！
1157
01:37:58,206 --> 01:38:00,994
はい、そう思います。
1158
01:38:11,260 --> 01:38:13,047
何て言えばいいでしょうか？
1159
01:38:13,846 --> 01:38:16,384
私はアンナにとても執着していました。
1160
01:38:18,226 --> 01:38:21,594
恐ろしかったです
彼女が私たちから連れ去られたとき。
1161
01:38:22,897 --> 01:38:24,934
私にとっても...
1162
01:38:25,191 --> 01:38:29,401
私はある意味周辺にいましたが
あの大惨事のこと。
1163
01:38:31,948 --> 01:38:36,864
ヘンリックのことは理解できない
アンナを愛する特権を手に入れた。
1164
01:38:39,080 --> 01:38:41,242
そして彼女は彼を愛していました。
1165
01:38:44,961 --> 01:38:47,419
きっと皮肉っぽく笑っていると思います。
1166
01:38:48,256 --> 01:38:49,747
いいえ。
1167
01:38:50,633 --> 01:38:52,499
全然笑ってないよ。
1168
01:38:53,886 --> 01:38:56,253
泣かないように努めています。
1169
01:38:57,098 --> 01:39:00,432
- 泣くことは何もありません。
- はい、そうです...
1170
01:39:01,185 --> 01:39:04,019
しかし、それを説明するつもりはありません。
1171
01:39:08,025 --> 01:39:09,436
テン
1172
01:39:09,569 --> 01:39:12,778
オオカミの時間
1173
01:40:55,675 --> 01:40:57,632
起こしてごめんなさい。
1174
01:40:58,094 --> 01:41:01,508
大丈夫です。
また眠ってしまいます。
1175
01:41:03,933 --> 01:41:07,643
ヨハン、何か問題がありましたか？
1176
01:41:07,937 --> 01:41:09,553
わからない。
1177
01:41:10,565 --> 01:41:15,230
ある種の不安だと思います。
1178
01:41:15,361 --> 01:41:18,775
不安？どのような不安ですか？
1179
01:41:19,865 --> 01:41:22,653
今、分かりました。悲しいですね...
1180
01:41:22,785 --> 01:41:24,367
悲しくないよ。
1181
01:41:24,954 --> 01:41:27,537
それはもっと悪いです。
それは地獄のような不安です。
1182
01:41:27,832 --> 01:41:31,246
私より大きいです。
1183
01:41:31,752 --> 01:41:34,540
それは出口を押し出そうとしている
あらゆる開口部を通って...
1184
01:41:34,672 --> 01:41:38,632
私の目、私の肌、私の嫌いな人。
1185
01:41:40,011 --> 01:41:44,255
まるで巨人のようで、
完全な精神的下痢！
1186
01:41:48,769 --> 01:41:52,137
あちこちに出てきていますね。
不安を感じるには私は小さすぎます。
1187
01:41:52,273 --> 01:41:54,390
死が怖いですか？
1188
01:41:54,525 --> 01:41:57,393
何よりも、
ただ叫びたいだけです。
1189
01:41:57,528 --> 01:42:00,817
何をしますか
泣き叫ぶ赤ちゃんと一緒に
1190
01:42:01,407 --> 01:42:04,275
それは慰められないだろう？
1191
01:42:04,452 --> 01:42:07,661
- さあ、私の隣に横になってください。
- 部屋がないんです。
1192
01:42:07,955 --> 01:42:11,574
私たちは狭いベッドで寝ていました！
1193
01:42:11,709 --> 01:42:13,917
眠れなくなります。
1194
01:42:14,211 --> 01:42:18,501
それが何か違いを生むかのように
この終わりの日々に。
1195
01:42:18,716 --> 01:42:21,925
ナイトシャツを脱がなければなりません。
1196
01:42:22,053 --> 01:42:24,340
私の…気のせいで湿っている。
1197
01:42:24,472 --> 01:42:26,634
どうぞ。
1198
01:42:32,146 --> 01:42:34,638
あなたも脱がなければなりません。
1199
01:42:35,483 --> 01:42:36,974
私はします？
1200
01:42:38,569 --> 01:42:40,026
よし。
1201
01:43:09,183 --> 01:43:12,301
さあ、ヨハン。
1202
01:43:21,904 --> 01:43:23,691
そこには。
1203
01:43:34,792 --> 01:43:36,408
おやすみ、マリアンヌ。
1204
01:43:37,420 --> 01:43:38,877
おやすみ。
1205
01:43:55,855 --> 01:44:00,190
きっぱり説明してもらえますか
突然の訪問ですか？
1206
01:44:00,401 --> 01:44:02,734
あなたが私を呼んでいるのだと思いました。
1207
01:44:02,903 --> 01:44:04,860
誰にも電話したことがない。
1208
01:44:04,989 --> 01:44:07,481
頭に入ってきました。
1209
01:44:07,783 --> 01:44:10,651
とても不思議です。
理解できない。
1210
01:44:11,412 --> 01:44:13,950
分かりました
あなたには理解できないということ。
1211
01:44:14,999 --> 01:44:17,241
どのくらい滞在しますか?
1212
01:44:17,418 --> 01:44:20,752
27日に事件があります。
1213
01:44:20,921 --> 01:44:22,412
11月の？
1214
01:44:22,923 --> 01:44:24,664
10月。
1215
01:44:28,387 --> 01:44:30,094
またおやすみなさい。
1216
01:44:30,765 --> 01:44:32,256
おやすみ。
1217
01:44:36,937 --> 01:44:39,429
おそらくあなたは疑問に思っています
物事がどうなったか。
1218
01:44:40,649 --> 01:44:44,814
私は10月初旬までヨハンの家に滞在しました。
1219
01:44:45,780 --> 01:44:49,649
私たちの一緒の時間
心地よくリラックスできました。
1220
01:44:49,784 --> 01:44:52,242
私たちはめったに話さなかった
1221
01:44:52,661 --> 01:44:55,404
「デリケートな問題」
1222
01:44:56,207 --> 01:44:58,574
私たちは最後の夜にお祝いをしました。
1223
01:44:58,709 --> 01:45:02,703
何も壮大なことはありませんが、それだけで十分です。
1224
01:45:03,088 --> 01:45:06,707
私たちは連絡を取り続けることを約束しました。
1225
01:45:06,967 --> 01:45:09,300
妄想もしたと思う
1226
01:45:09,470 --> 01:45:12,304
フィレンツェ旅行について
翌年の春。
1227
01:45:13,057 --> 01:45:16,016
もちろん、旅行は実現しませんでした。
1228
01:45:16,435 --> 01:45:19,803
しかし、私たちは電話で話し続けました。
1229
01:45:19,980 --> 01:45:22,814
日曜日の習慣になりました。
1230
01:45:24,193 --> 01:45:28,358
それからある日
ニルソンさんは答えた。
1231
01:45:28,739 --> 01:45:33,279
彼女は残念ながらこう言いました
ヨハンは電話に出ることができませんでした
1232
01:45:33,410 --> 01:45:35,652
しかし彼が書くだろうとは。
1233
01:45:36,330 --> 01:45:38,788
大丈夫かと聞いたら、
1234
01:45:38,916 --> 01:45:42,830
すると彼女は「はい」と言いました。
彼女が知る限りでは、
1235
01:45:43,003 --> 01:45:46,167
でも彼は少し疲れていました
そして彼は書くだろう。
1236
01:45:46,507 --> 01:45:49,170
もちろん手紙なんてもらったこともありません。
1237
01:45:49,343 --> 01:45:53,053
書いたのですが返事が来ませんでした。
1238
01:45:54,223 --> 01:45:56,180
そして沈黙が訪れた。
1239
01:45:57,059 --> 01:46:01,269
私にとってはいつも通りです。
順調です。
1240
01:46:01,647 --> 01:46:03,513
すべてが所定の位置にあります。
1241
01:46:03,691 --> 01:46:05,978
もしかしたら少し寂しいのかもしれない。
1242
01:46:06,110 --> 01:46:07,942
わからない。
1243
01:46:11,699 --> 01:46:15,784
時々...私はアンナのことを考えます。
1244
01:46:17,872 --> 01:46:24,164
彼女はどうやって人生を切り抜けたのだろうか。
1245
01:46:29,717 --> 01:46:33,301
彼女はどのように話したか...
1246
01:46:35,723 --> 01:46:37,840
彼女がどう動いたか。
1247
01:46:40,603 --> 01:46:42,515
彼女の視線は…
1248
01:46:44,148 --> 01:46:48,563
そのほとんど知覚できない笑顔。
1249
01:46:53,365 --> 01:46:55,357
アンナの気持ち。
1250
01:46:59,413 --> 01:47:01,325
アンナの愛。
1251
01:47:10,382 --> 01:47:12,044
ご存知ですか...
1252
01:47:14,762 --> 01:47:18,381
何か珍しいことが私に起こりました
1253
01:47:18,515 --> 01:47:22,930
それは何かがあるかもしれない
これらすべてに関係があります。
1254
01:47:24,438 --> 01:47:26,475
戻ってきたら、
1255
01:47:26,690 --> 01:47:29,558
私は娘のマーサを訪ねました
家で。
1256
01:49:02,202 --> 01:49:04,068
そして私は思った...
1257
01:49:04,788 --> 01:49:07,747
その謎の事実について…
1258
01:49:10,252 --> 01:49:17,796
それは初めて
私たちの人生の中で一緒に...
1259
01:49:19,386 --> 01:49:21,218
気づいたのですが…
1260
01:49:21,889 --> 01:49:23,676
私は感じました...
1261
01:49:25,893 --> 01:49:28,510
私が娘に触れていたこと。
1262
01:49:31,607 --> 01:49:33,394
うちの子。