1
00:00:05,000 --> 00:00:09,600
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස්

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,120
මගුලක්.

3
00:00:36,200 --> 00:00:37,360
අවසාන වශයෙන්.

4
00:00:38,880 --> 00:00:40,000
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

5
00:01:24,920 --> 00:01:30,240
හයවන දිනය

6
00:01:36,320 --> 00:01:39,840
අපොයි, ඇය තම ගුරුවරයාට කෙලෙව්වා.
මට ගෞරවයක් දැනුණා.

7
00:01:39,920 --> 00:01:44,240
ඔහු අහම්බෙන් පන්තියේදී ස්මිත් මහතාගේ හිස අතගෑවේය.
එහෙම කියද්දි මට මං ගැනම ආඩම්බර හිතුනා.

8
00:01:44,320 --> 00:01:45,680
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

9
00:01:45,760 --> 00:01:46,600
මෙය තේරුමක් තිබේද?

10
00:01:46,680 --> 00:01:47,880
මේ තරහත් එක්ක

11
00:01:47,960 --> 00:01:49,280
ඔබ ඔහුගේ හිස ඉරා දමනු ඇත.

12
00:01:49,360 --> 00:01:51,920
ජෙනී යම් දෙයකට සම්බන්ධයි.

13
00:01:52,000 --> 00:01:55,160
ඔහු තනිවම නොවේ.
මේ ළමයට හංගන්න දෙයක් තියෙනවා.

14
00:01:55,240 --> 00:01:56,560
මම ඔයා එක්ක එනවා.

15
00:01:56,640 --> 00:01:57,880
මෙය තේරුමක් තිබේද?

16
00:01:57,960 --> 00:01:59,200
මම හොඳින්.

17
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

18
00:02:00,680 --> 00:02:05,120
මම නැහැ. මට මහන්සියි.
මම මාෆියෝසියෙක් පමණයි.

19
00:02:06,640 --> 00:02:08,080
යන්න, විවේක ගන්න.

20
00:02:09,200 --> 00:02:11,880
- මම ඔහු සමඟ කතා කළ පසු මම ඔබට කතා කරන්නම්.
- හරි.

21
00:02:13,720 --> 00:02:14,600
අහෝ දෙවියනේ.

22
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
අයෝන්!

23
00:03:03,640 --> 00:03:05,120
විකුණා ඇත

24
00:04:04,640 --> 00:04:08,760
දෙවියන් වෙනුවෙන්. මොකක් ද වෙන්නේ? මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

25
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
හරි.

26
00:04:33,720 --> 00:04:35,440
පලයන් එළියට!

27
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
ඔයා හිතුවද මම මෝඩයෙක් කියලා?

28
00:04:38,440 --> 00:04:40,640
මාව අනුගමනය කරන බව මට වැටහෙනවා.

29
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
අනික මට කිසිම මානසිකත්වයක් නෑ.

30
00:04:42,720 --> 00:04:46,520
මට මේ විකාර සමඟ ශාරීරිකව හා අධ්‍යාත්මිකව කටයුතු කළ නොහැක.

31
00:04:46,600 --> 00:04:49,640
ටොම්ට එයාගේ දුව හොයාගන්න උදව් කරන්න
මම උදව් කරන අතරේ මැරුණා.

32
00:04:49,720 --> 00:04:53,040
මම මොනවා කළා කියලා ඔයා හිතුවත් මම ඒක කළේ නැහැ.

33
00:04:53,120 --> 00:04:55,080
හරි? ඔබේ වාහනයට නගින්න,

34
00:04:55,160 --> 00:04:59,160
පොලිස් ස්ථානයට යන්න
සහ හොල්මන් කිරීමට වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගන්න.

35
00:05:03,400 --> 00:05:04,560
ඔබ මගේ පියාය.

36
00:05:07,840 --> 00:05:09,360
මම මේ විදියට කියන්න හිතුවේ නෑ..

37
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
මම මෙහෙම දෙයක් හිතුවේ නැහැ, නමුත් ...

38
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
මගේ අම්මා කොරිනා.

39
00:05:17,280 --> 00:05:19,840
ඔබේ පෙම්වතිය වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන්.

40
00:05:20,840 --> 00:05:21,920
ඉතින් ඒක එහෙම වුණා.

41
00:05:23,720 --> 00:05:24,960
ඔහු මිය ගියේය.

42
00:05:26,320 --> 00:05:28,280
මම ආවේ ඔයාව හොයාගෙන.

43
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
ඔයා හොස්පිට්ල් එකේ ඉද්දි මම ඔයාව බලන්න ආවා.

44
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
ඔබ සිහිසුන්ව සිටියා.

45
00:05:36,400 --> 00:05:40,040
මම ඔහුගේ ඇඳ අසල වාඩි වී යාච්ඤා කළෙමි ...

46
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
වැළඳ ගැනීමක් හොඳ වනු ඇත.

47
00:06:13,080 --> 00:06:14,640
ටිකක් ලිහිල්.

48
00:06:14,720 --> 00:06:16,680
- මට මැහුම් තියෙනවා.
- මට සමාවෙන්න.

49
00:06:18,000 --> 00:06:20,320
කමක් නැහැ.

50
00:06:22,920 --> 00:06:26,360
ගින්න දවසේ පොලිසිය
ඔහු කැමරා දර්ශන සියල්ල ඉල්ලා සිටියේය.

51
00:06:26,440 --> 00:06:30,400
ඇතුලට යන එන හැමෝටම
ඔවුන්ට දැකීමට අවශ්‍ය විය.

52
00:06:30,480 --> 00:06:34,240
ඔවුන් මේ වන විට හෝඩුවාවන් පිළිබඳව පරීක්ෂණ පවත්වයි.

53
00:06:34,320 --> 00:06:36,920
- ඔබට දෙකක් අවශ්යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

54
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
ඒ සියලු වාර්තා පොලිසියට ලැබුණු නිසා

55
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
එදා ඇතුල් වෙන්න ඇති වාහනයක්

56
00:06:41,600 --> 00:06:43,080
චෙක් කරන්න විදියක් නෑ.

57
00:06:43,160 --> 00:06:45,000
නෑ මම කිව්වේ නෑ ක්‍රමයක් නෑ කියලා.

58
00:06:45,560 --> 00:06:46,480
මට උපස්ථයක් තියෙනවා.

59
00:06:46,560 --> 00:06:50,840
නමුත් එය අපරාධ පරීක්ෂණයකට බලපානු ඇත
මට තොරතුරු දෙන්න බැහැ.

60
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
ටොඩ්, ඔබ මෙවලමක් පමණයි

61
00:06:53,400 --> 00:06:55,640
මට දැනගන්න ඕන ඔයා ආවේ කවදාද කියලා.

62
00:06:55,720 --> 00:06:57,480
එය ගින්න සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබිය හැකිය.

63
00:06:57,560 --> 00:07:00,120
"සමහරවිට නැහැ." ප්රධාන වචනය.

64
00:07:01,240 --> 00:07:04,240
යුක්තියට බාධා කිරීමෙන්

65
00:07:04,320 --> 00:07:06,280
මට අවුරුදු දෙකක් හිරේ යන්න ඕන නෑ.

66
00:07:06,360 --> 00:07:09,320
ඔබ මත්පැන් පානය කරන්නෙකු බව ඔබේ ලොක්කන් දන්නවාද?

67
00:07:09,400 --> 00:07:13,000
- ඔහු මත්පැන් පානය කරන කෙනෙක්ද? ඒක නිකන්...
- මෙහි ජීවත් වන අයට එය උනන්දු විය හැකිය.

68
00:07:14,880 --> 00:07:16,040
තේරුනා.

69
00:07:16,720 --> 00:07:18,520
- ඒක එහෙමයි.
- මගේ දුව කරදරයක,

70
00:07:18,600 --> 00:07:21,280
ඉතින් දැන් හරියටම එහෙමයි, ඔව්.

71
00:07:21,920 --> 00:07:24,480
මට බලන්න කොහෙද කියලා පෙන්වන්න, ඉන්පසු පිටතට යන්න.

72
00:07:24,560 --> 00:07:26,840
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත. මෙම සංවාදය සිදු නොවීය.

73
00:07:26,920 --> 00:07:27,760
හරි?

74
00:07:29,840 --> 00:07:31,800
ඒ වෙලාවේ මම සමලිංගිකයෙක් කියලා පිළිගත්තේ නැහැ.

75
00:07:31,880 --> 00:07:34,960
මම මා විෂමලිංගික ලෙස සලකමි
මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි.

76
00:07:35,040 --> 00:07:36,280
මම එය දැනගත්තා.

77
00:07:38,200 --> 00:07:40,560
ඉතින් මම දැනගෙන හිටියා.

78
00:07:40,640 --> 00:07:43,000
මම හිතුවා මම ද්වීලිංගික කියලා.

79
00:07:43,840 --> 00:07:45,320
සමාවන්න, ඔබට මෙය සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත.

80
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
නැහැ, මට ඒක ඕන.

81
00:07:48,880 --> 00:07:49,920
කෙසේ හෝ,

82
00:07:51,120 --> 00:07:52,440
ඔබේ මව...

83
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
කොරිනා සහ මම ...

84
00:07:55,560 --> 00:07:56,840
අපි...

85
00:07:59,440 --> 00:08:00,640
මම ඔහුට ආදරය කළා.

86
00:08:02,640 --> 00:08:04,080
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය.

87
00:08:04,160 --> 00:08:09,400
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු මගේ කැමැත්ත ගැඹුරින් දැන සිටියා.

88
00:08:10,480 --> 00:08:12,720
එකපාරටම යන්න

89
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
ඔහු ආපසු නොපැමිණීම ඔබට පුදුමයක් නොවේද?

90
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
ඔහු නිදහසට කරුණක් කීවේය.

91
00:08:17,440 --> 00:08:20,440
ඔහු පන්තිවලට වෛර කරන බව පැවසීය.
මමත් විශ්වාස කළා.

92
00:08:21,280 --> 00:08:25,600
සමහර විට ගිය කෙනා නිසා වෙන්න ඇති
මට පොඩි සහනයක් දැනුණා.

93
00:08:26,920 --> 00:08:28,840
අපි ටික වෙලාවක් දුරකථනයෙන් කතා කළා

94
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
ඒත් ඒ වයසෙදි හැමදේම අමතකයි.

95
00:08:34,360 --> 00:08:36,040
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

96
00:08:37,520 --> 00:08:39,480
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

97
00:08:39,560 --> 00:08:42,280
නැහැ, මම කිව්වේ, එය බොහෝ කලකට පෙරය.

98
00:08:44,200 --> 00:08:47,240
මගේ අම්මා, මගේ තාත්තා
එය එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක් විය,

99
00:08:47,320 --> 00:08:49,440
මගේ ජීවිතයේ කොටසක්
එහෙම වෙන්නේ නෑ කිව්වා.

100
00:08:50,360 --> 00:08:51,200
මට තේරෙනවා.

101
00:08:51,280 --> 00:08:55,760
මම මේක පිළිගත්තා.
එයා පස්සෙන් යන්න හිතුනෙ නෑ.

102
00:08:56,640 --> 00:08:59,720
එයාගේ නංගි, මගේ නැන්දා මට කිව්වා.

103
00:08:59,800 --> 00:09:01,080
මළගෙදරට මාව පැත්තකට එක්කන් යන්න

104
00:09:01,160 --> 00:09:03,640
මගේ අම්මා මගෙන්
තමන් සත්‍ය වසන් කරන බවද ඔහු කියා සිටියේය.

105
00:09:05,400 --> 00:09:07,480
ඔහුට ඔහුගේ නම හරියටම මතක නැත.

106
00:09:07,560 --> 00:09:08,840
පීට් මේපෝල් පැවසීය.

107
00:09:09,600 --> 00:09:10,640
එය ආසන්නයි.

108
00:09:11,440 --> 00:09:14,360
නමුත් එම වසරේම වෛද්‍ය පීඨයේ
ඔහු කිව්වා ඔබ එය කියවන්න.

109
00:09:14,440 --> 00:09:16,720
වැඩිදුර පර්යේෂණ අවශ්‍ය නොවේ.

110
00:09:19,280 --> 00:09:22,400
ඔහු වෛද්යවරයෙක් විය,
ඔහු හමුදාවේ සේවය කළ බව මම දැනගත්තා.

111
00:09:25,560 --> 00:09:27,920
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් වීම ගැන මට සතුටුයි.

112
00:09:30,640 --> 00:09:31,960
නමුත් ඒ මීට වසර හතරකට පෙරය.

113
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
ඇයි දැන් ආවෙ?

114
00:09:41,520 --> 00:09:42,680
මම ගර්භනී යි.

115
00:09:46,080 --> 00:09:48,320
මුලින්ම මම තාත්තා කෙනෙක් වුණා,

116
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
දැන් සීයා.

117
00:09:51,800 --> 00:09:53,240
සෑම දෙයක්ම වේගයෙන් ගමන් කරයි.

118
00:09:55,720 --> 00:09:57,040
සුභ පැතුම්.

119
00:10:01,440 --> 00:10:03,400
ඔහුගේ පියා,

120
00:10:03,480 --> 00:10:06,200
මගේ පෙම්වතා මැක්ස්...

121
00:10:08,280 --> 00:10:10,960
අපි එම ස්ථානයේ දී හමු වූ නමුත් ...

122
00:10:12,640 --> 00:10:14,120
මොකද වුණේ?

123
00:10:14,600 --> 00:10:15,920
ඔහු මරා දමන ලදී.

124
00:10:17,040 --> 00:10:18,120
රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී.

125
00:10:28,160 --> 00:10:29,440
මම කලබල වුණා.

126
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
ඔබ තනිව සිටින විට,

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,520
මට තව කෙනෙක් නැති වුණාම මට ඒක තේරුණා

128
00:10:40,960 --> 00:10:42,800
මම සහ මගේ දරුවා වෙනුවෙන් ...

129
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
මගේ ජීවිතයට මට ඔබව අවශ්‍යයි.

130
00:10:49,160 --> 00:10:52,840
මෙම තත්වය තුළ මම බලාපොරොත්තු වෙමි

131
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
මම ඔබේ සිහින විනාශ කළේ නැහැ.

132
00:10:58,840 --> 00:11:00,520
අපිට එකිනෙකා අවශ්‍යයි නේද?

133
00:11:27,360 --> 00:11:28,560
ඔබ එය සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

134
00:11:31,840 --> 00:11:33,760
අයෝන්.

135
00:11:38,560 --> 00:11:39,840
අයෝන්!

136
00:11:40,320 --> 00:11:42,840
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- කාරණය කුමක් ද?

137
00:11:42,920 --> 00:11:45,200
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.
- කුමක් ද?

138
00:11:45,280 --> 00:11:47,040
ඒ සාද රාත්‍රිය ගැනය.

139
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
එය ඔබ කරන දේ, ඔබ කා සමඟද යන්නයි.

140
00:11:49,240 --> 00:11:51,800
ඉතින් ඔයා තමයි වැඩිපුරම හැංගෙන්න තියෙන්නේ.

141
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
නැත්නම් ඔහු. ඔබට ගුරුවරයෙකු සිටීද?

142
00:11:57,280 --> 00:11:58,520
ජෙනී දැන සිටියාද?

143
00:11:59,320 --> 00:12:00,680
ක්රිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

144
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
ඔබ මට නොකීවේ කුමක්ද?

145
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
ටොම්... මිස්ටර් ඩිලනි...

146
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
ඔහු දැන සිටියේ නැත, මම දිවුරනවා.

147
00:12:09,400 --> 00:12:10,440
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

148
00:12:11,240 --> 00:12:13,080
Zoe ගේ සැමියා දන්නවා.

149
00:12:13,160 --> 00:12:14,000
කුමක් ද?

150
00:12:15,000 --> 00:12:17,160
- අපොයි.
- සාද රාත්‍රිය,

151
00:12:17,240 --> 00:12:20,000
- ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන බව ජෙනී දුටුවාද?
- නැහැ.

152
00:12:20,080 --> 00:12:22,720
මම කිව්වේ, එයා කලින් මාව දැක්කා, නමුත් ...

153
00:12:24,640 --> 00:12:25,600
මොකක්ද?

154
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
විස්තර දෙන්න!

155
00:12:30,200 --> 00:12:32,160
Zoe පණිවිඩයක් එව්වා.

156
00:12:32,240 --> 00:12:34,320
එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා කිව්වා
ඒත් මට හරිම කම්මැලියි.

157
00:12:34,400 --> 00:12:36,560
මම උඩ තට්ටුවට ගිහින් දොරට ගැහුවා.

158
00:12:40,880 --> 00:12:41,720
අවසානයේ එය විවෘත වන විට ...

159
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
- මගුලක්.
- අවසාන වශයෙන්.

160
00:12:44,080 --> 00:12:45,200
ජෙනී එළියේ.

161
00:12:45,280 --> 00:12:47,360
ඔහු අමුතු, කම්මැලි පෙනුමක්.

162
00:12:47,440 --> 00:12:49,320
නමුත් මම පුපුරා යාමට ආසන්නව සිටියෙමි,

163
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
වැසිකිලියට යන්න හදද්දිම තව කෙනෙක් එලියට ආවා.

164
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

165
00:12:55,560 --> 00:12:56,400
හෙන්රි.

166
00:12:56,480 --> 00:12:59,640
ඔවුන් කළේ කුමක්ද, මම නොදනිමි
නමුත් ඔවුන් සෝයි මායි දැක්කේ නැහැ.

167
00:12:59,720 --> 00:13:00,800
කවුරුත් ඒක දැක්කේ නෑ.

168
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
හෙන්රි.

169
00:13:27,200 --> 00:13:30,120
මම බීම දෙකක් සූදානම් කරමින් සිටියෙමි. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

170
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
නැහැ, ස්තූතියි.

171
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
හෙන්රි ගෙදරද?

172
00:13:35,480 --> 00:13:38,640
හෙන්රි? ඔව්, ඉහත
එලන් සහ කැරී සමඟ. කොහෙන් ද?

173
00:13:40,600 --> 00:13:42,640
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇයි ඇහුවේ?

174
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
මම කෙලින්ම අහන්නම්.

175
00:13:44,560 --> 00:13:47,000
මම යාළුවෙක් විදියට අහන්නේ.

176
00:13:47,080 --> 00:13:48,400
එහි තේරුම "මිතුරා" යන්නයි.

177
00:13:48,480 --> 00:13:50,240
ඉතින් මගෙන් ඔබට.

178
00:13:51,360 --> 00:13:54,920
ඔබ හිතන්නේ එය සාද රාත්‍රිය ගැනද?
ඔහු සියලු සත්‍ය පවසනවාද?

179
00:13:56,360 --> 00:13:58,200
ඔව්. ඔහු නොකළ යුත්තේ ඇයි?

180
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
මට සැකයි එයා මොනවා හරි හංගනවා කියලා.

181
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

182
00:14:01,920 --> 00:14:05,160
ජෙනී විරුද්ධ වන දේ ගැන
ඔබ කියන දේට වඩා

183
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
ඔබ දන්නවාදැයි මට සැකයි.

184
00:14:07,600 --> 00:14:08,960
ඔහු දන්නේ නැහැ.

185
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
මම ඇසුවා. අපි හැම දෙයක්ම කතා කළා.

186
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
බොරු නම් මට තේරෙයි. එයාට ඒක කරන්න බෑ.

187
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ. මම තේරුම් ගන්නම්.

188
00:14:15,680 --> 00:14:16,920
මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

189
00:14:17,960 --> 00:14:20,240
මම දන්නවා ඔයාගෙ තත්වෙ මොකක්ද කියලා ඒත්...

190
00:14:20,320 --> 00:14:21,840
සාදයේ ජෙනී සමඟ

191
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
ඔහු වැසිකිළියේ සිටියේය, යමක් සිදු විය.

192
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
- කවුද එහෙම කිව්වේ?
- අයෝන්.

193
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
අයෝන්.

194
00:14:29,880 --> 00:14:32,680
ටොම්, මට ගොඩක් මහන්සියි

195
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
අනික මට තියෙන්නේ එක පැයක් විතරයි...

196
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
මිනිත්තු පහක්, ප්රශ්න කිහිපයක්.

197
00:14:36,960 --> 00:14:37,880
නැත.

198
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
දරුවා අසනීපයි.

199
00:14:41,760 --> 00:14:44,840
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
එයාට වෙන කියන්න දෙයක් නෑ.

200
00:15:07,720 --> 00:15:09,320
ඔබට අමුත්තෙක් සිටීද?

201
00:15:09,400 --> 00:15:10,280
කෙල්ල දැන් යන්නයි හිටියේ.

202
00:15:10,360 --> 00:15:11,600
කෙල්ලෙක්ද?

203
00:15:18,400 --> 00:15:19,240
ඔබ දැන සිටියා.

204
00:15:19,800 --> 00:15:22,000
ඔව්. අහන්න...

205
00:15:22,080 --> 00:15:23,160
කලබල වෙන්න එපා.

206
00:15:24,440 --> 00:15:26,480
ඔබ සමඟ අමනාප වීමට මට සතුටුයි.

207
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
මට පොඩි දුවෙක් ඉන්නවා.

208
00:15:33,280 --> 00:15:34,680
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

209
00:15:34,760 --> 00:15:37,080
මට තේරෙනවා. එය ඔබ මත වැටෙන්නේ නැත.

210
00:15:38,440 --> 00:15:39,400
අයෝන්ට මොකද වුණේ?

211
00:15:39,480 --> 00:15:41,800
අයෝන්? වෙන්නේ කුමක් ද?

212
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
මම පොලිස් දුව.

213
00:15:44,680 --> 00:15:46,360
ඔහු හෙන්රිට දොස් පවරයි.

214
00:15:46,440 --> 00:15:49,520
ඔහු සහ ජෙනී
ඔවුන් සාදයේදී සැක කටයුතු ලෙස කටයුතු කළා.

215
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
ඔහු තමා නිදොස් කොට නිදහස් කරන්නේද?

216
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
නැහැ, මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

217
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
එහෙනම් හෙන්රි එක්ක කතා කරන්න.

218
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
මම උත්සාහ කළා.

219
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
සොෆී එයට ඉඩ නොදෙයි.

220
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කළේය.

221
00:15:59,320 --> 00:16:01,080
ඔහු ඇයව ආරක්ෂා කළා වගේ.

222
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
ඔබට මා කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

223
00:16:04,840 --> 00:16:06,840
වෘත්තීය හැකියාවකින්ද?

224
00:16:07,880 --> 00:16:10,000
ඔව්. Sophie මේකට කැමතියි.

225
00:16:17,880 --> 00:16:19,400
හෙලෝ නිදිමත.

226
00:16:20,440 --> 00:16:21,400
අපොයි නෑ.

227
00:16:21,480 --> 00:16:24,640
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.
ඔබ දරුවන් රැකබලා ගන්නවාද?

228
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
අඩුම තරමේ බියර් වත් ගෙනාවා...

229
00:16:27,920 --> 00:16:29,480
හුරේ!

230
00:16:30,040 --> 00:16:32,400
ඔවුන් එලියේ. කැරි තාම මෙතන.

231
00:16:32,480 --> 00:16:33,640
හරි.

232
00:16:41,880 --> 00:16:44,640
බලපත්‍ර තහඩුව විකෘති කළ ඔහුගේ මෝටර් රථය සමඟ බොබී

233
00:16:45,280 --> 00:16:47,320
අඩවියට ආවා.

234
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
සැක සහිතයි.

235
00:16:49,080 --> 00:16:52,440
ඔහු පාළු නිවසක් ඉදිරිපිට නතර කළේය.
දෙගුණයක් සැක සහිතයි.

236
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
ඊට පස්සේ ඔහු ගියා.

237
00:16:54,840 --> 00:16:56,120
ඔබ ඇවිදීමෙන් සිතනවාද?

238
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
සමහරවිට.

239
00:16:59,000 --> 00:17:02,040
ඔව්, නමුත් මේ ගැන අවධානය යොමු කිරීම පොලිසියට භාරයි.
වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නෑ නේද?

240
00:17:02,120 --> 00:17:03,400
කැමරා දර්ශන තියෙනවා.

241
00:17:03,480 --> 00:17:04,640
ගින්නට පෙර සහ පසු

242
00:17:04,720 --> 00:17:08,320
ඔවුන් ඇතුළු වන සහ පිටවන සෑම කෙනෙකුම පරීක්ෂා කරනු ඇත.

243
00:17:09,040 --> 00:17:13,880
ගෙදරින් සැතපුම් ගණන් යන්නේ කවුද
කාර් එකක් දාලා යනවාද?

244
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
හංගන්න දෙයක් තියෙන කෙනෙක්.

245
00:17:21,920 --> 00:17:22,760
ආයුබෝවන්.

246
00:17:24,360 --> 00:17:25,880
මට හෙන්රිගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න ඕන.

247
00:17:26,680 --> 00:17:29,120
ක්‍රිස් චාහල්ගේ
ඒ මිනීමැරුම් විමර්ශනය ගැනයි.

248
00:17:29,200 --> 00:17:31,880
මම හිතන්නේ විනිවිදභාවයෙන්

249
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
මම ඔහුගෙන් පොලිසියේදී ප්‍රශ්න කළොත් හොඳයි.

250
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
ඔයා මගේ පුතාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

251
00:17:36,880 --> 00:17:38,400
මම අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ.

252
00:17:38,480 --> 00:17:40,160
ස්වේච්ඡාවෙන් ප්‍රශ්න කිරීම පමණයි.

253
00:17:40,960 --> 00:17:41,800
ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්ද?

254
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
එවිට මම ප්රතික්ෂේප කරමි.

255
00:17:47,560 --> 00:17:51,040
හරි එහෙනම් මම ඔයාව අල්ලගන්නම්. ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

256
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
මම සොෆීට කතා කරන්නම්.

257
00:17:56,520 --> 00:17:57,360
ඉන්න.

258
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
ස්වර්ගය

259
00:18:09,640 --> 00:18:12,560
ඔබ මෙම ගීතයට ආදරය කළා.
ක්ලිප් එක නියමයි. ඔයාට මතක ද?

260
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
නැහැ, යම් හේතුවක් නිසා මට අමතක වුණා.

261
00:18:14,040 --> 00:18:18,920
වටේ දඟලනවා
වෙස්මුහුණු පැළඳ අඩ නිරුවත් නර්තන ශිල්පීන් එහි සිටියහ.

262
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
එය මගේ සිතේ සටහන්ව ඇත.

263
00:18:20,160 --> 00:18:23,240
- මම බොබීව හොයනවා.
- ඔහු මෙහි නැත.

264
00:18:23,800 --> 00:18:25,040
එය කොහේ විය හැකිද?

265
00:18:25,120 --> 00:18:26,400
මම දන්නේ නැහැ.

266
00:18:26,480 --> 00:18:29,320
අදද ආවේ? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

267
00:18:29,960 --> 00:18:33,040
- ඔයාට හරි ද?
- කිසිවක් නැත. මටත් පිහියෙන් ඇනලා.

268
00:18:33,600 --> 00:18:35,080
ඔහු...

269
00:18:35,160 --> 00:18:37,640
නෑ මම ඊයේ ඉදන් එයාව දැක්කෙ නෑ.

270
00:18:37,720 --> 00:18:39,640
ඉතින් ඊයේ මෙතනද?

271
00:18:39,720 --> 00:18:41,360
ඔහු ඊයේ මෙහි සිටියා, මම ඔබට කිව්වා.

272
00:18:42,040 --> 00:18:42,960
තනියමද?

273
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
එයා මෙහෙ නෑ, හරිද?

274
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
- ඔබට අවශ්ය නම් මිස ...
- හරි.

275
00:18:47,200 --> 00:18:48,360
ඔව්, ස්තුතියි.

276
00:18:48,440 --> 00:18:50,200
බියර් දෙකක්, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

277
00:18:53,680 --> 00:18:56,240
පුද්ගලයින් සඳහා පුද්ගලික මුරපද ප්‍රවේශය.

278
00:18:56,320 --> 00:18:58,000
ඒ අසල මේසයක් ඇත.

279
00:18:58,080 --> 00:18:59,720
හරි, ඔබ බියර් ගන්න.

280
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
මෙය හාස්‍යජනකයි, ඔබ සීමාවෙන් බැහැරයි.

281
00:19:19,440 --> 00:19:20,800
මගේ කාර් එකට නගින්න. අපි ගෙදර යනවා.

282
00:19:20,880 --> 00:19:23,080
මොකද එයා ඔයාගේ පුතා
පරීක්ෂණ වලට බාධා කරන්න එපා...

283
00:19:23,160 --> 00:19:24,280
කාර් එකට. ඔබටත්.

284
00:19:24,360 --> 00:19:26,080
අම්මපා ඒකට කමක් නෑ.

285
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
ලැබුණු තොරතුරු වලට අනුකූලව

286
00:19:27,440 --> 00:19:28,920
සාමාන්‍ය ප්‍රශ්න කිරීම් පමණයි.

287
00:19:29,000 --> 00:19:32,680
ටොම්ගෙන්? මගේ මගුල...
මම කුමක් වුවත් මම වෙමි.

288
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
ඔයාට බැරිද මට කතා කරලා අවසර ගන්න.

289
00:19:35,800 --> 00:19:38,400
මම ඔහුගේ නිවසට ගියෙමි. මෙය ක්රියා පටිපාටියයි.

290
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
කාර් එකට. වහාම.

291
00:19:39,560 --> 00:19:41,360
සොෆී, ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

292
00:19:41,440 --> 00:19:43,960
මට මගේ ප්‍රධානියා ළඟට යනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

293
00:19:44,840 --> 00:19:46,120
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

294
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
එය කළ නොහැක, ඔබ දන්නවා.

295
00:19:48,360 --> 00:19:49,600
මම ගැන කුමක් ද?

296
00:19:50,160 --> 00:19:51,640
මට ඔබ සමඟ සිටිය හැකිද?

297
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
8-4-8-5-8-6.

298
00:20:06,760 --> 00:20:08,120
කොහොමද තේමාත්මක.

299
00:20:09,240 --> 00:20:10,680
අපි එකට ඇතුල් වෙනවාද?

300
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
ඔබ පමණක්ද?

301
00:20:12,760 --> 00:20:14,280
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හොඳයි ...

302
00:20:14,840 --> 00:20:17,280
... බඩට පිහියෙන් ඇනල තිබ්බොත්
ඔබත් අධෛර්යමත් වනු ඇත.

303
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
කවුරුහරි ආවොත් මට කතා කරන්න.

304
00:21:53,920 --> 00:21:57,280
සැප්තැම්බර් 2 සෙනසුරාදා සිදු වූ දේ
මට ඒක උඩින් යන්න ඕන.

305
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
විශේෂයෙන්ම Sia Marshall ගේ පක්ෂය.

306
00:21:59,840 --> 00:22:03,960
කරුණාකර හැකි තරම් විස්තරාත්මකව පිළිතුරු දෙන්න,

307
00:22:04,040 --> 00:22:07,000
එය නොවැදගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්
කිසිම විස්තරයක් දාන්න එපා, හරිද?

308
00:22:09,240 --> 00:22:10,280
- ඔයාට හරි ද?
- හොඳයි.

309
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
 �හොඳයි. හරිද?

310
00:22:13,920 --> 00:22:15,320
හැකි ඉක්මනින් එය අවසන් කරමු.

311
00:22:16,080 --> 00:22:17,280
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

312
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
සාද රාත්රිය

313
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
ක්‍රිස් චාහල් සමඟ ඔබේ හමුවීම් වලින්
ඔබට ඒ ගැන කතා කළ හැකිද?

314
00:22:26,040 --> 00:22:27,800
ක්‍රිස් බීමත්ව සිටියේය.

315
00:22:30,000 --> 00:22:31,640
ඔහු යමෙකු සමඟ රණ්ඩු විය.

316
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
අම්මට අපහාස කරපු ළමයෙක් එක්ක.

317
00:22:34,400 --> 00:22:35,680
මයික් ලොයිඩ්-පවෙල්.

318
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
ඒවා වෙන් කිරීමට
මම ඔවුන් අතරට ගියේ කිසිත් නොසිතාය.

319
00:22:42,760 --> 00:22:44,200
මම ලේ වලින් වැසී ගියා.

320
00:22:44,280 --> 00:22:46,400
ඉතින්. මම කවදාවත් ක්‍රිස්ව දැක්කේ නැහැ.

321
00:22:46,480 --> 00:22:47,480
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.

322
00:22:47,560 --> 00:22:48,640
ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි.

323
00:22:49,120 --> 00:22:50,600
ජෙනී ඩෙලනි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

324
00:22:51,400 --> 00:22:52,960
ඔබට ඔහුව හමු වී තිබේද?

325
00:22:54,560 --> 00:22:59,560
අපි තැන් කීපයකදී එකිනෙකාව දැක්කා,
අපි බීලා කතා කළා.

326
00:23:00,120 --> 00:23:00,960
වෙනද?

327
00:23:01,800 --> 00:23:03,240
කුමක් වගේ ද?

328
00:23:03,800 --> 00:23:05,720
වඩා සමීප දෙයක්?

329
00:23:05,800 --> 00:23:08,000
නැත.

330
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
නමුත් අපි එකට වැසිකිළියෙන් පිටවන විට

331
00:23:12,040 --> 00:23:14,080
ඔබ දැක ඇති බවට අපට තොරතුරු ලැබී ඇත.

332
00:23:15,280 --> 00:23:17,520
ජෙනී කලබල වූවාය.

333
00:23:17,600 --> 00:23:20,480
ඒක හරි. ඔව් අපි එතන හිටියා.

334
00:23:20,960 --> 00:23:22,080
ඉතින් ඇයි?

335
00:23:22,920 --> 00:23:25,800
එය සාදයක වුවද

336
00:23:25,880 --> 00:23:28,160
කෙල්ලෙක් එක්ක ටොයිලට් ෂෙයාර් කරන එක හරි අමුතුයි.

337
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
මගේ අත්දැකීමෙන් නෙවෙයි.

338
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
හෙන්රි?

339
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
ඉතින්...

340
00:23:36,440 --> 00:23:38,560
ඒ... හොඳයි...

341
00:23:39,240 --> 00:23:41,720
මොකක්ද? මොකක්ද හෙන්රි?

342
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
ඇත්ත කියන්න.

343
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
- ක්‍රිස් චහාල් මැරුවා.
- මම දන්නවා.

344
00:23:48,480 --> 00:23:50,640
එම සාදයේදී හෙන්රි ඝාතනය විය.

345
00:23:50,720 --> 00:23:53,800
මිනීමැරුමකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ!
මම මිනීමැරුම ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

346
00:23:53,880 --> 00:23:55,000
එහෙනම් මට කියන්න.

347
00:23:56,880 --> 00:24:00,280
මම තාක්ෂණික කාරණාවලට දක්ෂයි.
දුරකථන, යෙදුම්.

348
00:24:00,760 --> 00:24:03,520
ජෙනී ඇගේ දුරකථනයේ අමුතු දෙයක් දැක ඇත.

349
00:24:03,600 --> 00:24:06,000
දින දර්ශනයේ පිටපතක්. යන්තම් සැලකිය

350
00:24:06,080 --> 00:24:07,400
නමුත් ඔහු මට එය සඳහන් කළේය.

351
00:24:07,480 --> 00:24:11,400
ඒ නිසා මම එයාගේ ෆෝන් එකට පොඩ්ඩක් අතපසු කළා.

352
00:24:11,480 --> 00:24:12,640
සහ...

353
00:24:14,000 --> 00:24:16,960
එයින් පෙනී යන්නේ ...

354
00:24:17,720 --> 00:24:20,240
මොකක්ද?

355
00:24:20,920 --> 00:24:22,440
කවුරුහරි ඔහු දෙස බලා සිටියේය.

356
00:24:22,520 --> 00:24:24,360
ක්ලෝන යෙදුම?

357
00:24:24,440 --> 00:24:27,480
WhatsApp නොව කෙටි පණිවිඩ ලබා ගන්න

358
00:24:27,560 --> 00:24:29,200
එය වෙනත් ගිණුමකට යැවීම.

359
00:24:30,320 --> 00:24:34,720
ඉතින් ඔයා එකක් අරන් එව්වා
සෑම පණිවිඩයක්ම කියවිය හැක.

360
00:24:36,160 --> 00:24:39,800
කවුද මේක කළේ? කවුද දෙයියනේ මේක කරන්නේ?

361
00:24:39,880 --> 00:24:41,640
ඔහුට අනුව, වගකිව යුත්තේ කවුද?

362
00:24:43,760 --> 00:24:45,600
ඔහුගේ පියා හෝ ක්රිස්.

363
00:24:45,680 --> 00:24:48,800
ඔවුන්ට පමණක් ඔබගේ දුරකථනයට සම්බන්ධ විය හැක.

364
00:24:50,000 --> 00:24:51,480
ඔහු තම පියා ගැන තීරණය කළේය.

365
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
ඔහු කෑ ගැසීමට පටන් ගත්තේය

366
00:24:54,040 --> 00:24:56,640
මව මිය යන විටත් ඔහු ළඟ නොසිටි බව

367
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
එයා මගේ අම්මා ළඟ ඉන්නවා කිව්වා.

368
00:24:58,800 --> 00:24:59,920
ඔහු...

369
00:25:01,080 --> 00:25:04,120
ඒ දෙන්නා ගැන...

370
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
...ඔහු තම සිතට එන ඕනෑම දෙයක් කීවේය.

371
00:25:06,280 --> 00:25:07,960
ඊට පස්සේ මගේ වාරය ආවා.

372
00:25:09,400 --> 00:25:11,960
මාව...

373
00:25:12,040 --> 00:25:13,000
එයා මට කිව්වා...

374
00:25:13,080 --> 00:25:14,040
සන්සුන් වෙන්න පුතේ.

375
00:25:19,880 --> 00:25:22,400
අපොයි. ඔහුට වධහිංසා පැමිණේ. අපොයි!

376
00:25:22,480 --> 00:25:23,440
සන්සුන් වෙන්න.

377
00:25:23,520 --> 00:25:25,200
සන්සුන් වෙන්න. කිසිවක් නැත.

378
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
මා දෙස බලන්න

379
00:25:28,640 --> 00:25:30,400
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ගිලන් රථයක් අමතන්න!

380
00:25:37,880 --> 00:25:39,560
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

381
00:25:39,640 --> 00:25:42,000
- මට සමාවෙන්න.
- මම නිකම්...

382
00:25:42,080 --> 00:25:43,560
80 දශකයේ තේමාව.

383
00:25:43,640 --> 00:25:45,760
දක්ෂයි. එය කාගේ අදහසක්ද?

384
00:25:45,840 --> 00:25:47,400
අයිතිකරුගේ. සමාවෙන්න, මට සමත් විය යුතුයි.

385
00:25:47,480 --> 00:25:49,600
ඒක ඔයාට අමුතු දෙයක් වෙන්න ඇති නේද?

386
00:25:49,680 --> 00:25:52,160
ඔබ 80 දශකයේ බාර් එකක වැඩ කරනවා,
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කොපමණ වාරයක් ඉපදුණාද ...

387
00:25:52,240 --> 00:25:55,240
නෑ කියන්න එපා හැමෝගෙම උපන්දිනය නිසා

388
00:25:55,320 --> 00:25:57,640
මට අනුමාන කිරීමට හැකියාවක් ඇත.

389
00:25:57,720 --> 00:25:59,960
මෙන්න ඉඟියක්. ඔබට වඩා බොහෝ පසුව.

390
00:26:00,520 --> 00:26:02,280
හරි. ඒකට සාප වේවා.

391
00:26:07,360 --> 00:26:08,200
EXILEMENT BAR

392
00:26:11,840 --> 00:26:14,520
ඔබේ ස්ථාන රක්ෂණය සූදානම්

393
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
- හලෝ?
- කෙනෙක් එනවා.

394
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
<i>සඟවන්න.</i>

395
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
ඔබ දිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

396
00:27:24,760 --> 00:27:26,040
මිනිසා භයානක ය.

397
00:27:26,600 --> 00:27:27,840
එහෙම කොහොම ද? ඇයි එහෙම කිව්වේ?

398
00:27:27,920 --> 00:27:30,120
- යන්න.
- ඔයා මගේ දුවව දැක්කද?

399
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
- ඔහු සමඟ?
- මාව විශ්වාස කරන්න.

400
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
අහකට යන්න.

401
00:27:39,440 --> 00:27:41,800
- ඔහු ඔබව දුටුවාද?
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

402
00:27:41,880 --> 00:27:44,360
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ අපි ආරක්ෂිත නැහැ.

403
00:27:57,000 --> 00:27:58,200
එරික්!

404
00:27:59,280 --> 00:28:00,120
එරික්!

405
00:28:01,600 --> 00:28:02,640
එරික්!

406
00:28:02,720 --> 00:28:03,680
මට සමාවෙන්න.

407
00:28:03,760 --> 00:28:04,720
නවත්වන්න!

408
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
කුමක් ද?

409
00:28:12,240 --> 00:28:13,200
කෙසේද?

410
00:28:13,280 --> 00:28:16,360
යාලුවනේ, දැන් වයසක මිනිසෙක් පෙනී සිටියේය.
ඔහු ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

411
00:28:18,600 --> 00:28:19,600
ඒ විදියට.

412
00:28:20,080 --> 00:28:22,760
කුමන මාර්ගයද? ඔහු වෙනත් බාර් එකකට ගියාද?

413
00:28:22,840 --> 00:28:24,440
ඒක රහසිගත තොරතුරු.

414
00:28:24,520 --> 00:28:26,120
මුඩුක්කු. ඔයා ඒ පැත්තට යන්න.

415
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
මම මේ පැත්තේ. ඔබ ඔහුව දුටුවහොත් ඔහුට කතා කරන්න.

416
00:28:57,760 --> 00:28:59,520
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
- නැහැ.

417
00:28:59,600 --> 00:29:03,880
අපි තාර්කිකව හිතමු.
තරුණ නොවේ. ඔහු සුදුසු නැත.

418
00:29:03,960 --> 00:29:07,160
<i>ඔබ තීරුවෙන් පිට වූ වහාම
ඔහුට මීටර 100</i>ක් දුවන්න හැකියාවක් නැහැ

419
00:29:07,240 --> 00:29:09,760
<i>ඉතින්, ඔහු කොහෙද ගියේ?</i>

420
00:29:11,760 --> 00:29:12,880
මම ආපහු එනවා.

421
00:29:12,960 --> 00:29:15,360
හරි මම පිටිපස්සෙන් ගිහින් එතනට එන්නම්.

422
00:29:34,160 --> 00:29:35,000
ඔහු අවජාතකයෙක්ද?

423
00:29:35,080 --> 00:29:36,800
කුමක් ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

424
00:29:36,880 --> 00:29:39,840
අයියෝ මචන්. නැහැ, ඒක විහිළුවක් විතරයි.

425
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
- එය විහිළුවක්ද?
- ඔව්, ටිකක් ...

426
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
විහිළුවක් අපහාසයක්, ඔව්.

427
00:29:43,960 --> 00:29:45,600
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

428
00:29:45,680 --> 00:29:47,480
මටත් අපහාස කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

429
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
Numbskull.

430
00:29:50,280 --> 00:29:51,480
ඔබට වඩා හොඳ සොයා ගත හැක.

431
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
ඩික් හිස.

432
00:29:56,040 --> 00:29:58,600
- bnetor.
- එය දැන් සිදු විය.

433
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
- එන්න ඇතුලට.
- අපි බලමු.

434
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- හොඳයි.

435
00:30:23,720 --> 00:30:24,960
ඔයාට කොහොම ද?

436
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
- හොඳයි. ඔබ?
- හොඳයි.

437
00:30:30,320 --> 00:30:32,960
මට කතා කරන්න එපා

438
00:30:38,280 --> 00:30:40,120
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

439
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
ඒක එතන නැහැ.

440
00:31:06,080 --> 00:31:07,000
ඔබ "සෙවීම" ලිව්වේ ඇයි?

441
00:31:07,080 --> 00:31:08,120
මම ඒක හොයාගත්තා.

442
00:31:08,200 --> 00:31:09,480
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

443
00:31:09,560 --> 00:31:11,240
මම කතා කළේ නැහැ. මම හිතනවා එයාට කෙනෙක් මුණගැහෙයි කියලා.

444
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
බොබී නම්?

445
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
එක් සේවකයෙක් ඔහුට පණිවිඩයක් දුන්නේය.

446
00:31:17,680 --> 00:31:19,440
- මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි...
- අපට අනුගමනය කළ හැකිය.

447
00:31:19,520 --> 00:31:21,440
මම මගේ දුරකථනය ඔහුගේ සාක්කුවට දැමුවෙමි.

448
00:31:21,520 --> 00:31:23,920
අපි ඔබ සමඟ පසු විපරම් කරන්නෙමු.
අපි බලමු කොහෙද යන්නේ කියලා.

449
00:31:33,240 --> 00:31:36,720
ඔව්. එක, දෙක, ��, තල්ලු කරන්න.

450
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
ඔයා නිසා.

451
00:31:39,640 --> 00:31:41,880
ඔයා නිසා තමයි ඔක්කොම.
එය සූදානම් නැත, මම කීවෙමි.

452
00:31:41,960 --> 00:31:43,040
මොනවා හරි උනොත්...

453
00:31:44,920 --> 00:31:46,080
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

454
00:31:57,280 --> 00:31:59,600
අපොයි. මම හිතන්නේ ඔහු ගෙදර යනවා.

455
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
අවම වශයෙන් අපි එය කෙළවරට මිරිකා ගත හැකිය.

456
00:32:04,280 --> 00:32:07,440
ඔබ සිතන්නේ බොබීගේ අනෙක් ස්ථානය කුමක්ද?
අපි Exile Bar එකට යමුද?

457
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
කොපමණ දුරද?

458
00:32:15,040 --> 00:32:16,280
කුමක් ද?

459
00:32:16,360 --> 00:32:20,120
පළමු සෙවුම් ප්‍රතිඵලය.
"ගිනි තැබීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස බාර්එක අළු බවට පත් විය."

460
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
- ගිනි තැබීම?
- ඔව්.

461
00:32:22,440 --> 00:32:23,520
එය දැවී අළු විය.

462
00:32:25,920 --> 00:32:29,160
හෙලන්ගේ නිවස ගිනිගත් දිනයේ ඔහුද එම ස්ථානයේ සිටියේය.

463
00:32:30,200 --> 00:32:32,280
බොබී කොහේ ගියත් ගිනි ගෙන එයි.

464
00:32:33,480 --> 00:32:34,440
සොෆී.

465
00:32:36,320 --> 00:32:37,160
ආයුබෝවන්.

466
00:32:37,640 --> 00:32:38,680
<i>හෙන්රිට අසනීපයක් දැනුණා.</i>

467
00:32:38,760 --> 00:32:41,400
අපි ඔබේ රෝහලට ආවා. කරුණාකර ඔබට පැමිණිය හැකිද?

468
00:32:41,480 --> 00:32:42,680
ඇත්ත වශයෙන්.

469
00:32:42,760 --> 00:32:44,680
<i>ඔබ එමා එව්වා නේද?</i>

470
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
<i>ඔබ ඔහුව ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා යවා ඇත.</i>

471
00:32:46,640 --> 00:32:48,480
ඔහු උඩින් ගියා.

472
00:32:49,640 --> 00:32:52,160
මට සමාවෙන්න, සොෆී. මට ඉතා කනගාටුයි.

473
00:32:52,240 --> 00:32:54,760
මට නිකන් බයයි. කරුණාකර ඔබට පැමිණිය හැකිද?

474
00:32:56,080 --> 00:32:57,360
අපොයි.

475
00:32:58,000 --> 00:33:00,320
ඔබේ පෙම්වතිය මගේ දුවට වෛර කරනවා.

476
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
අපි එවැනි වාක්යයක් සාදන්නෙමු.
කවුරු හිතුවද?

477
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
ඔබට සංචාරයක් ඇත.

478
00:33:09,840 --> 00:33:10,680
<i>ජෝජෝ.</i>

479
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
මේවා ගැන අපි කලින් කතා කළා

480
00:33:12,560 --> 00:33:16,960
නමුත් සාදයක දී නිල් පාටින්
මළ දරුවෙක් තටාකයේ නොපෙනේ.

481
00:33:17,040 --> 00:33:19,840
හරි?
අප නොසලකා හරින ලද දෙයක් තිබිය යුතුය.

482
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
එදා හවස මොකද වුණේ?

483
00:33:22,800 --> 00:33:26,400
තම දියණියගේ දුරකථන ඇමතුමෙන් ආරම්භ වේ
සෙමින්, සෙමින්,

484
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
තත්පරයෙන් තත්පරය පැහැදිලි කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

485
00:33:29,520 --> 00:33:34,400
සෑම විස්තරයක්ම, එය නොවැදගත් වුවත්, මට කියන්න,
හරි හරී?

486
00:33:59,200 --> 00:34:00,760
කොහොමද තත්වේ? ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

487
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
එය වැඩි නොවේ.

488
00:34:03,160 --> 00:34:05,040
මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලෙස ඔවුන් සමඟ කතා කරමි.

489
00:34:05,120 --> 00:34:07,520
- විනාඩි දහයක් දෙන්න.
- අඩුම තරමින් එච්චර කරන්න.

490
00:34:08,640 --> 00:34:10,880
-ජෝෂ්.
- ඔහු මට සිදු වූ දේ කිව්වා.

491
00:34:11,640 --> 00:34:13,400
මම ඔයාගේ දුව දිහා බලනවා, ඔයා කරපු දේ බලන්න.

492
00:34:13,480 --> 00:34:14,640
මට කණගාටුයි.

493
00:34:14,720 --> 00:34:17,040
නැහැ, මට සමාවෙන්න. ඔබගේ සමාව ඉල්ලීමට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි!

494
00:34:18,680 --> 00:34:20,280
ඔබ ... ඔබේ කන් වසා ගන්න.

495
00:34:20,360 --> 00:34:21,520
ඔබේ කන් වසා ගන්න.

496
00:34:21,600 --> 00:34:23,720
එයා ඔයාට මගුල් කරනවා, හරි. එය මට සමාව දෙන්නේ නැත.

497
00:34:23,800 --> 00:34:25,040
නමුත් මේ?

498
00:34:25,800 --> 00:34:27,880
බලන්න, ඔහු හොඳ වනු ඇත.

499
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
ඔබ දන්නේ නැහැ! කොහෙන්ද...

500
00:34:29,840 --> 00:34:30,800
යන්න, ඉගෙන ගන්න.

501
00:34:30,880 --> 00:34:31,800
ඉදිරියට එන්න!

502
00:34:33,720 --> 00:34:36,640
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාගේ දුවව බලාගන්නම්. නැවතත්.

503
00:34:37,120 --> 00:34:38,000
සමාවෙන්න.

504
00:34:40,080 --> 00:34:42,960
අපි තීරණය කළා ඔහුගේ දේහය ශීතකරණයේ තියන්න.

505
00:34:43,040 --> 00:34:45,120
ගරාජයේ විශාල ශීතකරණයට.

506
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
එය නැවුම්ව තබා ගත හැකිය

507
00:34:46,840 --> 00:34:47,720
අපි හිතුවා.

508
00:34:48,760 --> 00:34:50,720
එය බිය උපදවන හාස්‍යජනක සිතුවිල්ලකි.

509
00:34:52,240 --> 00:34:53,920
ඊට පස්සේ අපි තටාකය පිරිසිදු කළා.

510
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
ඔබ අපරාධ ස්ථානය පිරිසිදු නොකරන්නේ නම්

511
00:34:55,640 --> 00:35:00,480
DNA සෑම විටම ඉතිරි වන බව දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
මම රහස් පරීක්ෂක කතා මාලාවක් බැලුවා.

512
00:35:00,560 --> 00:35:03,120
එකල්හි “මට සතුටුයි මම ඒක කළා” කියලා. මම කිව්වා

513
00:35:03,200 --> 00:35:05,080
මොකද ෆිල්ටර් එක හිස් කරනකොට

514
00:35:06,200 --> 00:35:07,920
කොළ අතර

515
00:35:08,480 --> 00:35:10,200
මම සියාගෙ මාලය දැක්කා.

516
00:35:11,320 --> 00:35:14,520
"ඔන්න. සාක්ෂියක්." මම කිව්වා.

517
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
හැම විටම එය ලබා දෙන්නේ කුඩා දේවල් ය.

518
00:35:17,320 --> 00:35:19,920
සියාගේ මාලය
එය තටාකයේ පතුලේ ඇති වන්නේ ඇයි?

519
00:35:21,200 --> 00:35:23,920
මම ඒක රූගත කරනකොට හිතුවා...

520
00:35:25,520 --> 00:35:28,200
ක්රිස්ගේ ශරීරය
පොකුණෙන් බහිනකොට වැටුණා.

521
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
එය නිල් පාටින් වැටෙන්නේ නැත.

522
00:35:29,840 --> 00:35:33,640
ඔව්, සාමාන්යයෙන් එය වැටෙන්නේ නැත
නමුත් මිනියක් රැගෙන යන විට...

523
00:35:35,320 --> 00:35:37,560
- මොකක්ද?
- රණ්ඩුවක් තිබුනේ නැත්නම්.

524
00:35:37,640 --> 00:35:39,320
- නැහැ.
- ඔහු මිය යනවා නම්.

525
00:35:39,400 --> 00:35:40,760
නැහැ!

526
00:35:40,840 --> 00:35:43,000
මම මගේ දුවව දන්නවා.

527
00:35:43,560 --> 00:35:46,640
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.
ඔහු දරුවා ගෙල වැලලාගෙන සිටිනු සොයා ගත්තේය.

528
00:35:46,720 --> 00:35:48,720
ඔහුට මරා දැමීමට හේතුවක් තිබුණේ නැත.

529
00:35:48,800 --> 00:35:52,120
ඉතින් නැහැ. සටනක් තිබුණේ නැහැ. සටනක් තිබුණේ නැහැ.

530
00:35:54,560 --> 00:35:55,760
මාලය කොහෙද?

531
00:35:58,720 --> 00:36:00,800
මම එය නැවත ආභරණ පෙට්ටියට දැමුවෙමි.

532
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
ස්ථාවර.

533
00:36:08,560 --> 00:36:09,680
එය කුමක් ද?

534
00:36:11,440 --> 00:36:13,320
එයින් අදහස් කරන්නේ එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇති බවයි.

535
00:36:15,640 --> 00:36:19,080
ඔහුගේ අල්ලා ගැනීමට හේතුව,
තමාව හොඳින් බලා නොගැනීම,

536
00:36:19,160 --> 00:36:22,200
තරලය එකතු වීමත් සමඟ ඔහුගේ රුධිර පීඩනය වැඩි විය.

537
00:36:27,520 --> 00:36:28,720
ජෝෂ්.

538
00:36:30,480 --> 00:36:31,880
මම ලොකු වැරැද්දක් කළා.

539
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
ඔයා නිදාගන්නවා ද?

540
00:37:08,440 --> 00:37:09,760
මම ජෙනී ගැන බයයි.

541
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
මම එමා එව්වා මොකද දැන්...

542
00:37:14,000 --> 00:37:15,800
...මගේ දුව හොයාගන්න,

543
00:37:15,880 --> 00:37:17,600
ඔහුව බදාගන්න

544
00:37:18,240 --> 00:37:23,560
අනික එයා මොන දේකට ගියත් අපි ඒක බලාගන්නම්
ඒක කියන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්.

545
00:37:25,440 --> 00:37:27,440
ඔබ ඇය ගැන ඔත්තු බලන බව ජෙනී දැන සිටියා.

546
00:37:27,520 --> 00:37:29,440
හෙන්රි අයදුම්පත සොයා ගත්තේය.

547
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
අපොයි.

548
00:37:37,240 --> 00:37:38,960
සියල්ල එකට එකතු විය.

549
00:37:39,560 --> 00:37:40,720
මෙහේ එන්න.

550
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

551
00:38:14,360 --> 00:38:16,280
කුමක් ද? ඔබයි අමතන්නේ.

552
00:38:21,320 --> 00:38:23,720
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද, එරික්?

553
00:38:44,240 --> 00:38:45,520
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

554
00:39:09,200 --> 00:39:10,560
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

555
00:39:11,720 --> 00:39:13,920
දැන් අපි සොයා බලමු.

556
00:39:18,280 --> 00:39:19,960
<i>මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?</i>

557
00:39:20,040 --> 00:39:25,120
වෛද්‍ය ටොම් ඩෙලනි සහ
වෛද්‍ය පීටර් මේෆීල්ඩ්. අපට මෙහි ආරාධනා කළා.

558
00:39:25,200 --> 00:39:27,080
<i>පිළිගැනීමේ ස්ථානයට එන්න.</i>

559
00:39:43,040 --> 00:39:43,880
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

560
00:39:44,840 --> 00:39:48,360
ආයුබෝවන්. අපි වෛද්‍යවරු.
අපි Pratchett මහතා සමඟ යමු.

561
00:39:48,880 --> 00:39:49,920
එයා ආවා විතරයි.

562
00:39:50,880 --> 00:39:52,480
Pratchett මහතා?

563
00:39:53,600 --> 00:39:55,760
- ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත, නමුත් ...
- ඒක එහෙමද?

564
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
ඔබට ඇමතිය හැකිද?

565
00:39:57,800 --> 00:40:00,160
අපි ඔහු පසුපස මෝටර් රථයෙන් පැමිණෙමින් සිටියෙමු.

566
00:40:00,240 --> 00:40:03,400
අමුතුයි. මොකක් හරි ගැටුමක් වෙන්න ඇති.

567
00:40:04,880 --> 00:40:06,120
තත්පරයක් ඉන්න.

568
00:40:09,480 --> 00:40:12,080
Pratchett මහත්මයා එක්ක වෛද්‍යවරු දෙන්නෙක් එනවා.

569
00:40:14,240 --> 00:40:15,680
නවත්වන්න!

570
00:40:15,760 --> 00:40:18,000
ආයුබෝවන් මිත්‍රයා. ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

571
00:40:18,080 --> 00:40:20,240
- මේ ජැස්මින් හෝල් ද?
- රූපය!

572
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
එරික්!

573
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
බහින්න!

574
00:40:29,800 --> 00:40:30,760
දැන් බහින්න!

575
00:40:30,840 --> 00:40:32,440
මම ඔබට අවසාන වතාවට අනතුරු අඟවනවා!

576
00:40:32,520 --> 00:40:34,000
නවත්වන්න!

577
00:40:34,640 --> 00:40:36,000
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

578
00:40:37,280 --> 00:40:38,720
ඔබට පිළිතුරු ලැබිය යුතුය.

579
00:40:40,040 --> 00:40:41,640
මට ඔහුව තවදුරටත් ආරක්ෂා කළ නොහැක.

580
00:40:42,520 --> 00:40:44,000
WHO?

581
00:40:49,280 --> 00:40:50,680
මගේ පුතා, ක්රේග්.

582
00:41:38,720 --> 00:41:39,760
මේක ඔයාගේද?

583
00:41:40,600 --> 00:41:42,400
නෑ මම ජීවිතේට එහෙම එකක් දැකල නෑ.

584
00:42:05,840 --> 00:42:07,240
ඔහු කිසි විටෙකත් සුවය ලැබුවේ නැත.

585
00:42:07,320 --> 00:42:09,920
ඔහු නැවත කතා කළේ නැත.

586
00:42:11,640 --> 00:42:15,560
මැරුණට වඩා හොඳයි, ඒත් ජීවත් නොවී ඉන්න එක.

587
00:42:16,440 --> 00:42:19,440
එවැනි ස්ථානවල සැබෑ ජීවිතයක් නොමැත.

588
00:42:20,640 --> 00:42:24,720
මගේ බිරිඳ ඔහුව බලන්න ආවාද?

589
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
කොහෙන් ද?

590
00:42:34,440 --> 00:42:37,520
ඔවුන් පාසල් මිතුරන් විය.

591
00:42:38,080 --> 00:42:40,520
මේකට එනවා

592
00:42:41,600 --> 00:42:43,280
එය ඔහුව විනාශ කළේය.

593
00:42:43,840 --> 00:42:44,960
සිදු වූ දෙයින් ඔහු කම්පනයට පත් විය.

594
00:42:45,040 --> 00:42:46,080
සිදුවුයේ කුමක් ද?

595
00:42:46,160 --> 00:42:49,960
ඇයි වෙබ් අඩවිය?
දොරවල් සහ බිත්ති සාදා ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

596
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
- පාසලේ ගින්නක් නිසා.
- ඒක හරි.

597
00:42:52,320 --> 00:42:54,040
ළමයි අට දෙනෙක් මැරුණා.

598
00:42:54,120 --> 00:42:56,160
කිසිවෙකුට ආරක්ෂාවක් දැනුණේ නැත.

599
00:42:56,640 --> 00:42:59,360
පිටතින් කෙනෙක්
ඔවුන් සිතුවේ ඔහු එය කළ බවයි.

600
00:42:59,440 --> 00:43:02,040
නමුත් ක්‍රේග් සහ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු...

601
00:43:02,960 --> 00:43:04,680
ඔවුන් දරුවන් පමණයි, ඔබට තේරෙනවාද?

602
00:43:05,440 --> 00:43:07,120
ගුරුවරයෙකුගේ

603
00:43:07,760 --> 00:43:10,520
ඔහු ඔවුන්ට සලකන ආකාරය ගැන ඔවුන් කෝපයට පත් විය.

604
00:43:11,520 --> 00:43:15,760
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වුණේ අභූත පළිගැනීමක්.

605
00:43:15,840 --> 00:43:17,560
ඔවුන්ගේ එකම අභිප්‍රාය එය විය.

606
00:43:18,200 --> 00:43:19,880
එය පාලනයෙන් තොරයි.

607
00:43:19,960 --> 00:43:21,560
එය සිදු වූයේ ප්‍රමාද වී ය.

608
00:43:23,280 --> 00:43:26,000
පාසලේ කෙනෙක්
එය සිදු වන බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

609
00:43:27,600 --> 00:43:28,440
වෙනත් දරුවන්ගේ.

610
00:43:30,640 --> 00:43:31,760
WHO?

611
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
එය කළේ කවුද?

612
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
ක්රේග්.

613
00:43:39,640 --> 00:43:40,520
හෙලන්.

614
00:43:42,520 --> 00:43:43,680
බොබී.

615
00:43:50,280 --> 00:43:51,120
බකා?

616
00:43:55,280 --> 00:43:56,120
රේචල්?

617
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
සමහර විට මම එයට සුදුසුයි.

618
00:44:06,480 --> 00:44:09,320
ඩෝර්ඩ්. ඉම්ඩි අක්ලමා යට්.

619
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
හේර්, ඩර්ට් කියෝ ඩිල්.

620
00:44:12,040 --> 00:44:14,800
<i>කියිලර්ඩි. Beó ocuk.</i>

621
00:44:16,320 --> 00:44:17,240
බකා කිම්?

622
00:44:19,960 --> 00:44:21,560
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

623
00:44:22,120 --> 00:44:23,480
සොෆී.

624
00:44:49,160 --> 00:44:51,160
Altyazé evirmeni: Eda S'ylerkaya