1
00:00:05,000 --> 00:00:09,560
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස්
2
00:00:14,280 --> 00:00:15,600
අපි පස්සේ බලමු.
3
00:00:15,680 --> 00:00:16,720
ඔයා කොහේද යන්නේ?
4
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
අපි මිතුරන් සමඟ පිටතට යමු.
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,800
- පරක්කු වෙන්න එපා, හරිද?
- හරි.
6
00:00:51,800 --> 00:00:53,320
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- හෙලන්!
7
00:00:53,400 --> 00:00:55,680
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඒක අතහරින්න.
8
00:00:55,760 --> 00:00:57,800
ටේප්! මම දන්නවා ඔයාටත් ඒක තියෙනවා කියලා.
9
00:00:58,400 --> 00:01:01,000
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
10
00:01:04,160 --> 00:01:05,320
මට ඒක ආපහු ඕන.
11
00:01:51,760 --> 00:01:56,160
හතරවන දිනය
12
00:01:56,240 --> 00:01:59,640
46 හැවිරිදි පිරිමි,
රෝගයක් නැත.
13
00:02:00,200 --> 00:02:04,600
උදරයේ තල තුවාල දෙකක්,
එය විනාඩි 25 කට පමණ පෙර සිදු විය.
14
00:02:05,680 --> 00:02:09,920
හදිසි laparotomy සඳහා සූදානම් වන්න
අපි ඔහුව ශල්යාගාරයට ගෙන යමු.
15
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
ඔයාට ස්තූතියි.
16
00:02:13,360 --> 00:02:14,480
මම සන්නිවේදනය කරනවා.
17
00:02:17,560 --> 00:02:20,440
නැහැ, ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
18
00:02:27,160 --> 00:02:29,880
කෙළවරේ නිවසේ ජීවත් වන කාන්තාව.
19
00:02:32,280 --> 00:02:33,640
ඔහු පිසූවා.
20
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
සමහර විට අපි යමක් අනුභව කළ යුතුයි.
21
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
මම ජාලකාරයෙක් නොවේ.
22
00:02:55,440 --> 00:02:59,080
එන්න, මේසයේ වාඩි වෙන්න.
සමහර විට ඔබට අතුරුපසක් ලබා ගත හැකිය.
23
00:03:04,440 --> 00:03:05,720
අම්මා?
24
00:03:05,800 --> 00:03:07,480
Zoe, කරුණාකර.
25
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
ඔහු කොහොමද? ඔයාට හරි ද?
26
00:03:53,480 --> 00:03:54,800
ඔහුගේ තත්ත්වය ස්ථාවරයි
27
00:03:54,880 --> 00:03:56,400
නමුත් ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.
28
00:03:56,480 --> 00:03:59,240
ස්ථිර හානියක් සිදුවේද?
අපි බලාගෙන ඉමු.
29
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
30
00:04:03,720 --> 00:04:05,480
මම ජෙනීව හොයාගන්න හැදුවා.
31
00:04:07,320 --> 00:04:08,880
අපි ටිකක් කතා කරමුද?
32
00:04:18,360 --> 00:04:20,560
ටොම්, බැරෑරුම් ලෙස ...
33
00:04:20,640 --> 00:04:24,160
...කෙනෙකුගේ මරණයක් සිදු නොකර
පරීක්ෂණය අපට භාර දෙන්න.
34
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
ඔබ දැඩි සත්කාර ඒකකයට ගියහොත් හෝ නරක දෙයක් සිදු වුවහොත්,
කැරිව බලාගන්නේ කවුද?
35
00:04:30,200 --> 00:04:31,480
ටිකක් සන්සුන් වෙන්න.
36
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
සිදුවීම් වලට හිස ඔසවන්න එපා.
37
00:04:36,040 --> 00:04:39,120
එය සොයා ගැනීමට
අපි අපේ උපරිමය කරනවා.
38
00:04:40,480 --> 00:04:41,760
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
39
00:05:19,440 --> 00:05:20,840
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු හොඳින්.
40
00:05:20,920 --> 00:05:22,920
මම හිතුවේ ඔයාට හුස්ම ගන්න අමාරුයි කියලා
41
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
නමුත් එය ඔබගේ පෙණහලුවල ඇති තරල නිසා විය හැක.
42
00:05:24,960 --> 00:05:25,920
මම යන්නම්.
43
00:05:26,000 --> 00:05:26,920
උදේට හම්බවෙමු.
44
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
45
00:05:29,080 --> 00:05:30,120
අපි හෙට හමුවෙමු.
46
00:05:35,280 --> 00:05:37,480
-ටොම්?
- මේ කව්ද?
47
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
එමා. එමා කාසල්. කොහෙන් ද?
48
00:05:40,760 --> 00:05:43,200
මගේ ඇහැ කොහේදෝ ඉඳන් ඇහෙනවා.
49
00:05:44,640 --> 00:05:47,040
ඩැරන්. විනාඩියක්.
50
00:05:47,120 --> 00:05:49,600
මට කතා කරන්න ඕන. අපි කාර් එකේ හමුවෙමු.
51
00:06:03,280 --> 00:06:05,960
එමා කාසල්ගේ පැතිකඩ
52
00:06:08,800 --> 00:06:11,080
හෙලෝ ඔෆිසර් කාසල්
53
00:06:47,200 --> 00:06:48,360
මම සොෆීව සොයමින් සිටියෙමි.
54
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
ඔහු පහත මාලයේ දුරකථනයෙන් කතා කරයි.
55
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
කොරිනා කාසල්.
56
00:06:54,280 --> 00:06:56,080
ඔබ ඥාතීන්ද?
57
00:07:01,360 --> 00:07:03,120
- ඒ මගේ අම්මා.
- ඇයි අතීත කාලය?
58
00:07:03,200 --> 00:07:06,320
- කොරිනා...
- අවුරුදු හතරකට පෙර. පිළිකා වලින්.
59
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
මම ගොඩක් කලබල වුණා.
60
00:07:08,400 --> 00:07:11,560
අපේ වෛද්ය පීඨයේ
අපි ගොඩක් හොඳ යාළුවෝ වුණා.
61
00:07:11,680 --> 00:07:12,600
ඒත් එක දවසක්...
62
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
...ඔහු යන්න ගියා.
63
00:07:16,680 --> 00:07:18,560
දැනුම් දීමකින් තොරව, පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව.
64
00:07:20,000 --> 00:07:22,680
ඔබ මෙහි පැමිණීම අහම්බයක් නොවේ.
65
00:07:22,760 --> 00:07:26,040
හරිද? මේ නගරයේ, මේ කාමරයේ.
66
00:07:27,120 --> 00:07:30,360
එය මෙහි කුමක් සඳහාද? ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
67
00:07:34,440 --> 00:07:37,400
ඒක පීට් ගැන නේද?
68
00:07:37,960 --> 00:07:38,920
ඔහු...
69
00:07:41,400 --> 00:07:42,480
...මගේ තාත්තා.
70
00:07:47,280 --> 00:07:50,240
ඔවුන් තව ටික කලකට පීට් හමුවිය.
71
00:07:50,960 --> 00:07:52,600
ඔහු ඔබට ඇය ගැන කීවේ නැද්ද?
72
00:07:53,360 --> 00:07:55,320
අවමඟුලෙන් පස්සේ මම ඉගෙන ගන්න පටන් ගත්තා,
73
00:07:55,400 --> 00:07:56,480
මගේ නැන්දාගෙන්.
74
00:07:57,240 --> 00:08:01,400
මෙහි පැමිණීමේ මගේ එකම අරමුණ වන්නේ
ඔහු දුර සිට බලා
75
00:08:02,720 --> 00:08:06,120
සැලැස්මක් කරන්න,
නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටියත්...
76
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
...මා පැමිණ පැය කිහිපයකට පසු
77
00:08:10,720 --> 00:08:13,520
ජෙනීගේ අතුරුදහන් වීමේදී
එය සැක සහිත බව මට දැනගන්නට ලැබිණි.
78
00:08:14,640 --> 00:08:17,760
සමහර විට දැන් පරක්කු වැඩියි.
සමහර විට මට මගේ අවස්ථාව අහිමි විය.
79
00:08:18,880 --> 00:08:23,800
ඔහු මේ වන විට තැලීම් වලින් වැසී ඇත
80
00:08:23,880 --> 00:08:25,120
නමුත් ඔහු ජීවත් වන්නේය.
81
00:08:25,200 --> 00:08:28,240
වෙන විකල්පයක් නැහැ, හරිද?
82
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
ඔබත් නියම වේලාව සොයා ගන්න
83
00:08:31,240 --> 00:08:34,120
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත.
84
00:08:35,640 --> 00:08:37,320
එය ඉතා පුදුම වනු ඇත.
85
00:08:38,240 --> 00:08:40,800
නමුත් මම අදහසට හුරු වූ පසු
86
00:08:41,360 --> 00:08:44,320
පීට් මේෆීල්ඩ් ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
87
00:08:46,400 --> 00:08:48,000
ඔහු විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙකි.
88
00:08:51,880 --> 00:08:52,760
සොෆී අමතයි.
89
00:08:52,840 --> 00:08:54,600
එයා දැනගත්තොත් මම ඩේටාබේස් එකට ප්රවේශ වුනා කියලා...
90
00:08:54,680 --> 00:08:58,120
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
ඔබේ රහස තබා ගැනීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.
91
00:09:13,680 --> 00:09:15,480
කවුද ඒ මිනිස්සු?
92
00:09:15,560 --> 00:09:16,600
පීටට පිහියෙන් ඇන්නේ කවුද?
93
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
මම දන්නේ නැහැ. මම ආවේ ඔයා කොහොමද කියලා බලන්න.
94
00:09:18,440 --> 00:09:21,040
ඔවුන් කවුද? ඔබ එහි වාඩි වී සිටී.
95
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- මම බරපතල ලෙස දන්නේ නැහැ.
96
00:09:23,120 --> 00:09:24,360
මම එහි වාඩි වී සිටිමි
97
00:09:24,440 --> 00:09:26,840
නමුත් රේචල් පැවසූ පරිදි
මට අමාරුවේ වැටෙන්න බැහැ.
98
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
මම මේක හොයාගත්තා.
99
00:09:31,280 --> 00:09:32,960
මේකයි නේද?
100
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
- ඔව්.
- තවමත් කාඩ්පත් කිහිපයක් තිබේ.
101
00:09:35,440 --> 00:09:37,720
- මම එය සොයා ගන්නා විට මුදල් තිබුණේ නැත.
- හරි.
102
00:09:42,560 --> 00:09:45,120
පාටිය තියෙන දවසේ රෑ ඔයා ජෙනීව දැක්කා නේද?
103
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
ඔබ ඔහුට කතා කළා.
104
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
105
00:09:51,880 --> 00:09:52,840
මම...
106
00:09:54,400 --> 00:09:55,840
මම ඒක කියනවට එයා කැමති වුනේ නෑ.
107
00:09:56,760 --> 00:09:59,720
මට නොකියාම
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන බව ඔබ සිතනවාද?
108
00:09:59,800 --> 00:10:02,200
මොකද වුණේ කියලාවත් කිව්වේ නැහැ.
109
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
ඔහු යමක් ඉගෙන ගත්තා පමණි.
110
00:10:05,160 --> 00:10:06,000
එය කුමක් ද?
111
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
මොකක් හරි... ඒ රේචල් ගැන.
112
00:10:11,360 --> 00:10:14,800
ඔහු මියගිය රාත්රියේ ජෙනීට පැවසූ රහසක්.
113
00:10:16,840 --> 00:10:17,800
රහස කුමක්ද?
114
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
මම දන්නේ නැහැ.
115
00:10:20,520 --> 00:10:22,120
නමුත් ඔහු බැරෑරුම් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
116
00:10:22,680 --> 00:10:25,200
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගත යුතු නැත.
117
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
මම දන්නේ එපමණයි.
118
00:10:30,200 --> 00:10:33,520
බලන්න මචන්, මම හිතනවා ඔයාට ඒක හම්බවෙයි කියලා.
119
00:10:38,920 --> 00:10:40,160
ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?
120
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
ගොඩක්.
121
00:10:41,840 --> 00:10:44,920
රේචල්ගේ මරණ මංචකයේ
ඔහු ජෙනීට කී දෙයක්
122
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
මේවා අවුලුවා.
123
00:10:46,200 --> 00:10:50,120
ක්රිස්ගේ මරණය, ජෙනීගේ අතුරුදහන් වීම,
පීට් පිහියෙන් අනිනවා...
124
00:10:50,200 --> 00:10:51,400
මොන වගේ රහසක්ද?
125
00:10:51,480 --> 00:10:52,560
මම දන්නේ නැහැ.
126
00:10:54,600 --> 00:10:57,080
මට එතන ඉන්න තිබුණා සොෆී. මට එතන ඉන්න තිබුණා.
127
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
128
00:11:05,320 --> 00:11:06,160
සොෆී.
129
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
වසරකට පෙර
130
00:11:07,320 --> 00:11:08,840
ආයුබෝවන්!
131
00:11:08,920 --> 00:11:11,560
- ඔයාට කොහොම ද? හැමදේම හරිද?
- ඔව්.
132
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Rach කොහොමද?
133
00:11:14,240 --> 00:11:15,440
ඒක හොඳ නැහැ.
134
00:11:17,040 --> 00:11:18,280
ඔයාට කොහොම ද?
135
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
ඉදිරියට එන්න.
136
00:11:24,440 --> 00:11:27,200
ඔබ ගැහැණු ළමයින් විශ්වාස නොකරනු ඇත.
137
00:11:27,760 --> 00:11:30,200
ඔවුන් මට වඩා හොඳින් මුහුණ දෙනවා.
138
00:11:31,040 --> 00:11:32,520
ඇති තරම් විනාශකාරී.
139
00:11:33,080 --> 00:11:35,040
යන්න, ගෙතුම් කරන ආකාරය හෝ යමක් ඉගෙන ගන්න.
140
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
මම ඒක දන්නවා, ස්තූතියි.
141
00:11:37,160 --> 00:11:38,720
එතනින් එන්න.
142
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
- ඔබ දන්නේ නැහැ.
- මම බරපතලයි.
143
00:11:40,920 --> 00:11:43,760
මම මේක ඉගෙන ගත්තේ විශේෂීකරණයේදී.
144
00:11:43,840 --> 00:11:48,000
මම මගේ අත්පොත කුසලතා වැඩි දියුණු කළ යුතුව තිබුණි
නැත්නම් මම ශල්යකර්මයෙන් සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.
145
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
ඔබට රන් අත් අවශ්ය නම්
ඔබ ගෙතීමට ඉගෙන ගනු ඇත.
146
00:11:51,160 --> 00:11:53,560
තත්පරයක් ඉන්න. කුමක් ද?
147
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
"රන් අත්"?
148
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
රන් අත්. ඔබේ ඇස් සුරකින්න.
149
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
ඔබ යා යුතුද?
150
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
නැහැ, මම විනෝද වෙනවා.
151
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
සමාවෙන්න. අර ටෙකීලා ඔතනද?
152
00:12:09,720 --> 00:12:10,640
ඔව්.
153
00:12:15,600 --> 00:12:16,520
නැවතත්.
154
00:12:17,320 --> 00:12:20,040
- ඔබට මගේ මිතුරාට තවත් එකක් වත් කළ හැකිද?
- නැහැ.
155
00:12:20,120 --> 00:12:21,160
චියර්ස්.
156
00:12:24,320 --> 00:12:26,200
වෛද්යතුමනි, ඔබේ රත්තරන් අත්වලට මොකද වුණේ?
157
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
සාමාන්යයෙන් මම බීලා ඉන්නකොට හොඳට සෙල්ලම් කරනවා.
158
00:12:34,440 --> 00:12:36,200
රූපය. මම වෙඩි තියන්න හදනවා.
159
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
මාව ගණන් ගන්න එපා.
160
00:12:39,080 --> 00:12:40,320
මම බරපතල ටොම්.
161
00:12:40,400 --> 00:12:41,920
මම පඩිපෙළ බැස යනවා.
162
00:12:42,000 --> 00:12:42,880
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.
163
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
164
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
- වාව්, ඔයා හොඳයි.
- මම ගොඩක් හොඳයි.
165
00:12:47,240 --> 00:12:48,360
මට කණගාටුයි.
166
00:13:04,480 --> 00:13:06,800
- සමාවෙන්න...
- මට සමාවෙන්න. මම එය නොකළ යුතුව තිබුණා.
167
00:13:06,880 --> 00:13:08,200
මේ ගැන දුක් වෙන්න එපා...
168
00:13:08,280 --> 00:13:11,480
නැහැ, ඒක මගේ වරදක්. මට කණගාටුයි.
169
00:13:11,560 --> 00:13:13,800
මට සමාවෙන්න, හරිද?
170
00:13:19,520 --> 00:13:21,760
ජෙනී
මග හැරුණු ඇමතුම (8)
171
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
මගුලක්!
172
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
173
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- හායි.
174
00:14:04,320 --> 00:14:06,240
ඔවුන් නින්දට ගිය නමුත් ඔවුන් නිදා නොගත් බව සහතිකයි.
175
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
එක ප්රශ්නයක්.
අවුරුදු 12ක ගැහැණු ළමයි කවදාවත් කට වහගෙන ඉන්නවාද?
176
00:14:09,320 --> 00:14:10,840
- නැහැ.
- හරි.
177
00:14:10,920 --> 00:14:13,280
- ඔබ ඇතුළු වෙනවාද? බියර්?
- නැහැ, ස්තූතියි.
178
00:14:14,040 --> 00:14:16,200
- අපි පරක්කුයි, සමාවෙන්න.
- කමක් නැහැ.
179
00:14:16,280 --> 00:14:18,280
- ඔහුට නොමිලේ ළදරුවෙකු සිටී.
- ඉතින් කියන්න,
180
00:14:18,360 --> 00:14:21,720
සාමාන්යයෙන් රැකබලා ගන්නන්
ඔවුන් බියර් අතැතිව ඇවිදින්නේ නැත.
181
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
ඔහු මා දන්නා උපස්ථායකයන් දැන සිටියා නම් ...
182
00:14:25,360 --> 00:14:26,440
ආරංචියක් තියෙනවද?
183
00:14:27,960 --> 00:14:28,880
අවාසනාවකට නොවේ.
184
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
අපි ඉක්මනින් ඔබෙන් අසන්නෙමු.
185
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
- අපි හෙට කතා කරමු.
- හරි.
186
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
පීට් මාමා සනීප වෙයිද?
187
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
ඔව්.
188
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
අම්මා මැරුණා වගේ දැනෙනවා.
189
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
බලන්න. එය එසේ නොවේ.
190
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
පීටර්...
191
00:14:48,080 --> 00:14:49,240
... හොඳ වෙයි.
192
00:14:54,320 --> 00:14:55,360
කැරි.
193
00:14:56,360 --> 00:15:00,360
ඔයාගෙ අම්මා ජෙනී මැරුණ දවසෙ රෑ
ඔහු කවදා හෝ කිසිවක් සඳහන් කර තිබේද?
194
00:15:01,480 --> 00:15:02,720
කුමක් වගේ ද?
195
00:15:04,120 --> 00:15:06,400
ඔහු රහසක් සඳහන් කළාද?
196
00:15:06,480 --> 00:15:08,840
අම්මා කියපු එකකින්?
197
00:15:08,920 --> 00:15:11,240
- රහස?
- ඔව්.
198
00:15:12,400 --> 00:15:16,640
අම්මා මට මොකුත් කිව්වේ නෑ.
එයා ජෙනීට කිව්වද දන්නෙ නෑ.
199
00:15:19,560 --> 00:15:22,120
එදා රෑ හෙලන් එයාව බලන්න ආවා.
200
00:15:22,680 --> 00:15:23,880
කුමක් ද?
201
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Helen Crowthorne?
202
00:15:25,760 --> 00:15:26,600
ඔව්.
203
00:15:27,160 --> 00:15:29,040
ඔයාගේ අම්මා මැරුණ දවසේ රෑ?
204
00:15:29,120 --> 00:15:30,640
ඔහු අපේ ගෙදර මොනවද කරමින් සිටියේ?
205
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
ඒක තිබ්බෙ අම්මගෙ කාමරේ..
206
00:15:32,360 --> 00:15:34,400
මම ඇතුල් වන විට ඔවුන් කතා කරමින් සිටියා.
207
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
ඔහු ඇතුල් වූයේ කෙසේදැයි මට තේරුම් ගත නොහැකි විය, නමුත් ...
208
00:15:38,000 --> 00:15:41,440
අම්මා කිව්වා කමක් නෑ බය වෙන්න එපා කියලා.
209
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.
210
00:15:47,520 --> 00:15:50,000
- ඒක එහෙමද?
- ඔයා කියපු දේ ඇත්ත.
211
00:15:50,560 --> 00:15:52,960
- ඔයා ඒ කෙල්ලට උදව් කරනවද?
- මම ඔයාට කිව්වා.
212
00:15:54,160 --> 00:15:56,080
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඇයි? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
213
00:15:56,160 --> 00:15:58,080
ඩැරන්, කෙල්ල එක්ක කතා කරනවා
214
00:15:58,160 --> 00:16:01,800
මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් පරීක්ෂණ පවත්වනවා කියලා
මම ඒක ඔයාට කියන්න එව්වා.
215
00:16:01,880 --> 00:16:03,440
කෙසේද? ඔයාට බෑ...
216
00:16:09,280 --> 00:16:11,480
- මොකක්ද?
-ටොම්.
217
00:16:11,960 --> 00:16:13,040
මම මෝඩ නැහැ.
218
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
- ඒක එහෙමද?
- මට මේක කියන්න දෙන්න.
219
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
මට කමක් නැහැ.
220
00:16:16,960 --> 00:16:19,560
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
221
00:16:19,640 --> 00:16:21,040
නමුත් මට එක දෙයක් පමණක් විශ්වාසයි.
222
00:16:22,600 --> 00:16:24,360
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරදර ඇති කරයි.
223
00:16:47,120 --> 00:16:49,800
මගේ මවගේ ඡායාරූප
224
00:17:05,880 --> 00:17:08,920
මගේ අම්මාගේ පාසල් මිතුරන්
225
00:17:09,760 --> 00:17:12,640
මගේ අම්මා, හෙලන්, සෝෆී
226
00:17:15,760 --> 00:17:18,320
හෙලන්, මගේ අම්මා
227
00:18:29,120 --> 00:18:29,960
හෙලන්?
228
00:18:40,720 --> 00:18:42,400
කුඩා සිගරට් කඩයක්
229
00:18:43,120 --> 00:18:47,160
අපිට පොඩි දුම් විවේකයක් දෙන්න
සිගරට් එකක්...
230
00:18:47,240 --> 00:18:49,080
හේයි, පවරොට්ටි!
231
00:18:49,160 --> 00:18:52,280
එය නවත්වන්න. මට සාමය දෙන්න.
232
00:18:52,360 --> 00:18:55,120
ඔබ ඉතා නිවැරදියි, මගේ මිතුරා.
233
00:18:55,840 --> 00:18:58,040
මේ මිනිසා සම්පූර්ණ දක්ෂයෙකි.
234
00:18:58,120 --> 00:18:59,600
ඔබේ අසල්වැසියාගේ නම කුමක්ද?
235
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
ප්රදේශය.
236
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
ඇලන්?
237
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
ඒ වගේම මගේ නම ඇලන්, ඇලන්.
238
00:19:06,640 --> 00:19:09,920
ඔබ දක්ෂයෙක්.
ඔයාට පුළුවන්ද මට සිගරට් එකක් විකුණන්න, ඇලන්?
239
00:19:10,000 --> 00:19:11,080
මට සල්ලි තියෙනවා.
240
00:19:12,200 --> 00:19:13,560
මගේ කලිසම් කොහෙද?
241
00:19:13,640 --> 00:19:15,880
එයා ළඟ මගේ බිට්කොයින් තිබුණා.
242
00:19:15,960 --> 00:19:17,440
මගේ කලිසම රිද්දුවේ කවුද?
243
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
එය ආපසු දෙන්න.
244
00:19:19,320 --> 00:19:23,360
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඇතුළට දැමූ විට
එය ඔබේ කලිසම ඇඳගෙන සිටියාද?
245
00:19:23,440 --> 00:19:25,600
ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඒ නිසා විය හැකිය.
246
00:19:25,680 --> 00:19:27,640
ඒක හරි, ඇලන්! ඔයා හරි!
247
00:19:27,720 --> 00:19:29,520
මම කලිනුත් කිව්වා ඔයා දක්ෂයෙක් කියලා!
248
00:19:29,600 --> 00:19:31,520
ඇයි ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඇලන්?
249
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
මම අයිස්ක්රීම් කරත්තයක් සොරකම් කළා.
250
00:19:34,080 --> 00:19:35,360
ප්රදේශය,
251
00:19:35,440 --> 00:19:37,360
මම මේක ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
252
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
එසේ වුවද, එය වඩාත් නරක විය හැකිය.
253
00:19:40,520 --> 00:19:42,600
ඔවුන් ළමා ඝාතන අවජාතකයෙකු කුලියට ගත්හ.
254
00:19:43,200 --> 00:19:45,600
- කුමක් ද?
- ඔහු ඔහුගේ තටාකයේ ගිලී මිය ගියේය.
255
00:19:46,640 --> 00:19:49,080
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
- ආරංචිය පැතිරෙනවා.
256
00:19:49,160 --> 00:19:50,640
දරුවා ඔහුට අවශ්ය දේ දුන්නේ නැත,
257
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
- ඔබට තේරෙනවාද?
- කුමක් ද?
258
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
නැහැ, එය එසේ සිදු නොවීය!
259
00:19:54,480 --> 00:19:56,600
ඒක අහම්බයක් කියලා මට ආරංචි වුණා.
260
00:19:56,680 --> 00:20:00,160
අනික එයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි තරුණයි.
261
00:20:00,720 --> 00:20:03,720
- ඔහු වැඩිහිටියෙකු ලෙස පවා සැලකේ.
- මිනිහා පොහොසත්.
262
00:20:03,800 --> 00:20:05,520
ඔහුට විශාල නිවසක් සහ තටාකයක් ඇත.
263
00:20:05,600 --> 00:20:07,240
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.
264
00:20:07,320 --> 00:20:09,880
ඒ තරුණයාට අවශ්ය වුණේ තමන්ට නැති දේ.
265
00:20:09,960 --> 00:20:12,360
ප්රතික්ෂේප වුනාම පිස්සු හැදුනා
266
00:20:12,440 --> 00:20:14,800
ඔහු කතා නොකරන ලෙස දුප්පත් මිනිසාගේ ගෙල මිරිකා ගත්තේය.
267
00:20:15,600 --> 00:20:19,600
කලබල වෙන්න එපා ඇලන්. ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ඔහුට ලැබෙනු ඇත.
268
00:20:19,680 --> 00:20:23,120
ඒ වගේ මිනිස්සු හිරේ වැඩිකල් ඉන්නේ නැහැ.
269
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
ආරංචිය අහල තියෙනවද...
270
00:20:26,600 --> 00:20:28,480
ප්රවෘත්ති නිතරම අසන්නට ලැබේ.
271
00:20:43,560 --> 00:20:48,520
මිනිසෙකු වයස අවුරුදු 44 ට ළඟා වන විට සහ
ඔහු ටයි පටියක් බැඳීමට දන්නේ නැත,
272
00:20:48,600 --> 00:20:51,240
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.
273
00:20:52,880 --> 00:20:54,600
ඔබ ආරම්භ කරන ආකාරයට මම කැමතියි.
274
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
එය සිදු විය.
275
00:21:11,160 --> 00:21:12,200
ටිලී?
276
00:21:42,040 --> 00:21:43,520
ඔවුන් ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?
277
00:21:43,600 --> 00:21:45,960
පැයකට පවුම් 200ක මහත්මයා,
278
00:21:46,520 --> 00:21:49,320
අපි බලමු ඒක කොච්චර හොඳද කියලා.
279
00:21:53,600 --> 00:21:58,720
"මම, 1971 දෙසැම්බර් 18,
චෙල්ටන්හි ඩොක්ටන් පටුමග 12 හි උපත
280
00:21:58,800 --> 00:22:04,080
ජෝන් ජෝශප් මාෂල්
මම මේ ප්රකාශය කරන්නේ මගේ කැමැත්තෙන්.
281
00:22:04,640 --> 00:22:08,280
ක්රිස්ටෝපර් චාහල්ගේ
සැප්තැම්බර් 3 උදේ පාන්දර
282
00:22:08,360 --> 00:22:12,760
මගේ නිවසේ සිදු වූ ඔහුගේ මරණය ගැන
සම්පූර්ණ වගකීම මම තනියම බාර ගන්නවා.
283
00:22:12,840 --> 00:22:16,240
සැප්තැම්බර් 2 වැනිදා රාත්රියේ 23.00ට පමණ
284
00:22:16,320 --> 00:22:19,720
අපේ විවාහ සංවත්සරය සැමරීමට
කැලෝ හෝල් හෝටලයේදී
285
00:22:20,400 --> 00:22:22,520
රාත්රිය ගත කරන අතරතුර
286
00:22:23,640 --> 00:22:26,880
මටයි මගේ බිරිඳටයි දුවගෙන් දුරකථන ඇමතුමක් ආවා.
287
00:22:26,960 --> 00:22:31,080
පක්ෂයක
එය පාලනයෙන් තොර බව අපට දැනගන්නට ලැබුණි.
288
00:22:31,600 --> 00:22:33,280
අපි ආපසු ගෙදර ආවා."
289
00:22:33,360 --> 00:22:34,200
එය සමත් විය.
290
00:22:34,280 --> 00:22:35,720
"මම මගේ බිරිඳව කාර් එකේ දාලා ගියා
291
00:22:36,280 --> 00:22:40,840
මම වත්ත ගේට්ටුව හරහා ගියා.
එහිදී මට ක්රිස්ටෝපර් මුණගැසුණා.
292
00:22:40,920 --> 00:22:43,480
ඔහු බීමත්ව සිටින බව පෙනේ
293
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
ඔහු කෝපයෙන් හැසිරුණේය.
294
00:22:46,560 --> 00:22:48,320
මට ඔහු යාමට අවශ්ය වූ විට
295
00:22:48,400 --> 00:22:51,120
ක්රිස්ටෝපර් ආක්රමණශීලී විය.
296
00:22:51,200 --> 00:22:53,280
මෙය ශාරීරිකව අතුල්ලමින් පසුව සිදු විය
297
00:22:53,360 --> 00:22:56,120
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස
ක්රිස්ටෝපර්ගේ සමබරතාවය නැති විය
298
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
ඔහු පොකුණට වැටුණා.
299
00:23:00,720 --> 00:23:02,920
මම ඔහුව වතුරෙන් ගොඩ ගැනීමට සමත් වූ විට
300
00:23:03,000 --> 00:23:06,600
ක්රිස්ටෝපර් අවාසනාවන්ත ලෙස
ඔහු නොසැලී ප්රතිචාර නොදක්වයි.
301
00:23:07,560 --> 00:23:09,640
මම ඔහුව නැවත පණ ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
302
00:23:10,200 --> 00:23:11,400
නමුත් එයින් පලක් නොවීය.
303
00:23:11,960 --> 00:23:16,200
ඒ කම්පනය, බෑවුම සහ කෝපය සමඟ
මා දුටු කම්පනය වළක්වා ගැනීමට
304
00:23:16,280 --> 00:23:20,320
මම ක්රිස්ටෝපර්ගේ දේහය ගරාජයට රැගෙන ගියා.
305
00:23:20,920 --> 00:23:22,600
ඉදිරි දිනවලදී,
306
00:23:22,680 --> 00:23:26,720
පශ්චාත් කම්පන ආතති ආබාධය
මම හිතන්නේ මම ජීවත් වුණා.
307
00:23:26,800 --> 00:23:29,160
කනස්සල්ලට හා නින්ද නොයාම
308
00:23:29,640 --> 00:23:30,480
මම...
309
00:23:32,760 --> 00:23:36,040
... ක්රිස්ටෝපර්ගේ සිරුර
මම එය විට්ඩන් පොකුණට විසි කළා.
310
00:23:37,840 --> 00:23:41,640
මගේ බිරිඳ සහ මගේ දුව, අද දක්වා
311
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
ඔහු මා කළ දේ ගැන නොදැන සිටියේය.
312
00:23:45,640 --> 00:23:47,000
මම තනිවම ක්රියා කළෙමි
313
00:23:48,240 --> 00:23:51,800
මගේ හදිසි සහ භයානක තීරණ වලින්
"මම ඒ ගැන දැඩි ලෙස කනගාටු වෙනවා."
314
00:23:57,840 --> 00:23:59,920
රුධිර අගයන් කෙසේද?
315
00:24:03,320 --> 00:24:06,560
හරි. තොරතුරු සඳහා ස්තුතියි.
අපි පසුව කතා කරමු.
316
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
පීට් මාමා ගැන?
317
00:24:10,800 --> 00:24:11,640
ඔව්.
318
00:24:12,200 --> 00:24:13,560
එය කොහොම වුවා ද?
319
00:24:13,640 --> 00:24:15,200
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.
320
00:24:15,960 --> 00:24:17,680
"අපේක්ෂා කළ පරිදි" හොඳද?
321
00:24:18,760 --> 00:24:19,720
ඔව්.
322
00:24:22,600 --> 00:24:23,960
ඔබ සූදානම් විය යුතුය.
323
00:24:27,240 --> 00:24:30,080
කැරී, ඔබ අනුස්මරණ සේවයට එනවා නම්, සූදානම් වන්න.
324
00:24:30,160 --> 00:24:32,120
- දැන්.
- හරි.
325
00:25:14,760 --> 00:25:16,520
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.
326
00:25:19,360 --> 00:25:21,200
ඔහු ඉක්මනින් ගොඩබසිනු ඇත. බොන්න දෙයක්ද?
327
00:25:21,280 --> 00:25:22,320
- නැහැ, ස්තූතියි.
- නැහැ.
328
00:25:25,960 --> 00:25:27,320
ඔබ කලින්.
329
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
ඔව්, පරීක්ෂණයේදී
330
00:25:30,040 --> 00:25:32,440
අපි කතා කරන්න හිටියේ සංවර්ධනයක් ගැන.
331
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
කරුණාකර ඔබට වාඩි විය හැකිද?
332
00:25:40,880 --> 00:25:42,680
ක්රිස්ගේ මරණයෙන් පසු අත්අඩංගුවේ පසුවේ
333
00:25:42,760 --> 00:25:45,680
වගකියන්න ඕන කියන කෙනෙක් ඉන්නවා.
334
00:25:46,280 --> 00:25:48,560
ඔහු පාපොච්චාරණය කරමින් කියා සිටියේ එය හදිසි අනතුරක් බවයි
335
00:25:48,640 --> 00:25:50,560
නමුත් අපි පරිස්සම් වෙමු.
336
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
ඔහු කී දේ අපට තවම තහවුරු කර ගැනීමට නොහැකි විය.
337
00:25:52,920 --> 00:25:54,800
WHO? කවුද පාපොච්චාරණය කළේ?
338
00:26:31,680 --> 00:26:32,520
ඔබට එය ගත නොහැක.
339
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ! ඒ මමයි. මම ඒක ගන්නවා.
340
00:26:35,680 --> 00:26:37,560
මේක Hard Disk එකක්.
341
00:26:37,640 --> 00:26:40,640
එය මිනීමැරුම් ආයුධයක් නොවේ, එය අපිරිසිදු භාණ්ඩයකි.
342
00:26:40,720 --> 00:26:41,880
මම ගායකයෙක්. ඔයාට තේරෙණව ද?
343
00:26:41,960 --> 00:26:45,160
මේක මගේ සංගීතයට අවශ්යයි. ඔබට එය මගෙන් ගත නොහැක!
344
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්
345
00:26:47,400 --> 00:26:49,480
ඔබට ඔබ ගැන සිතීම නතර කළ හැකිද?
346
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
ඔබ නිසා ඔබේ පියා
ඔහු අපිරිසිදු කුටියක වැතිර සිටී!
347
00:26:56,360 --> 00:26:59,080
අම්මා. මට කණගාටුයි.
348
00:26:59,160 --> 00:27:01,160
මම දුකින්.
349
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
ඔබ එය කළාද?
350
00:27:08,240 --> 00:27:11,840
ඔයා ඒ දරුවා
එසේත් නැතිනම් ඔහු දන්නා හඳුනන අයෙකු මරා දැමුවාද?
351
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
නැත.
352
00:27:16,200 --> 00:27:19,240
නෑ අම්මේ මම දිවුරනවා.
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
353
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
NUR හි නැවතී සිටින්න
354
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
නූර් හි විවේක ගන්න, මගේ මිතුරා
355
00:28:02,080 --> 00:28:03,960
"ආවාට ස්තුතියි.
356
00:28:04,960 --> 00:28:07,880
Zoe, Tilly සහ මම,
ඔබ ක්රිස්ට පෙන්වූ ආදරයෙන්
357
00:28:07,960 --> 00:28:10,080
අපි හදවතින්ම පැහැදුනා...
358
00:28:19,120 --> 00:28:20,200
අපගේ...
359
00:28:23,040 --> 00:28:24,200
අපේ හදවත්..."
360
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
"අපේ හදවත් රිදෙනවා
361
00:28:32,160 --> 00:28:35,240
නමුත් අපගේ වේදනාවෙන් අප පමණක් නොවේ.
දැනගැනීම සැනසීමකි.
362
00:28:36,400 --> 00:28:40,680
ටිලී කල්පනාවෙන් කිව්වා.
ඔහුට මෙම රැස්වීම සංවිධානය කිරීමට අවශ්ය විය,
363
00:28:40,760 --> 00:28:43,480
එය සුදුසු ඉරියව්වක් යැයි අපි සිතුවෙමු.
364
00:28:44,440 --> 00:28:47,040
අපි ළඟදීම බැලූන් කිහිපයක් දියත් කරන්නෙමු
365
00:28:47,600 --> 00:28:51,520
සහ හැමෝම ක්රිස්ටෝපර් වෙනුවෙන්
පණිවිඩයක් ලිවීමට අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු."
366
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
ඔබේ දරුවා අහිමි වීම,
367
00:28:55,760 --> 00:28:58,600
එය ඉතා වේදනාකාරී හා බියකරු දෙයක්.
368
00:28:58,680 --> 00:29:00,880
දැන් සියල්ල එකට විනාඩියකට
369
00:29:02,280 --> 00:29:04,840
ක්රිස්ටෝපර් ගැන නිහඬව සිතමු.
370
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
මම ජෝජෝගේ කතාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
371
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
ඔව්.
372
00:29:32,720 --> 00:29:35,080
මම හරි නම් ක්රිස්ගේ මිනීමරුවා...
373
00:29:35,160 --> 00:29:36,320
ඒක මෙතන වෙන්න පුළුවන්.
374
00:29:56,880 --> 00:29:58,160
මට ටික කාලෙකින් අයින් වෙන්න ඕන.
375
00:29:59,080 --> 00:29:59,920
Zoe?
376
00:30:00,000 --> 00:30:03,600
මොහොතකට පමණයි
මට මිනිස්සුන්ගේ බැල්මෙන් ඈත් වෙන්න වෙනවා.
377
00:30:11,520 --> 00:30:12,360
බලන්න.
378
00:30:12,920 --> 00:30:14,200
හෙන්රි?
379
00:30:14,280 --> 00:30:15,240
ආයුබෝවන්.
380
00:30:15,320 --> 00:30:16,760
අපි ටිකක් කතා කරමුද?
381
00:30:17,320 --> 00:30:18,640
එය හැකි ය. මොකක් ද වෙන්නේ?
382
00:30:18,720 --> 00:30:21,880
මම සීයාගේ පාටිය ගැන අහන්නයි හිටියේ.
383
00:30:21,960 --> 00:30:24,280
- ඔයා එතන හිටියා නේද?
- ඔව්.
384
00:30:24,360 --> 00:30:25,960
ඔබ ජෙනීව දැක තිබේද?
385
00:30:26,520 --> 00:30:27,440
ඔව්.
386
00:30:27,520 --> 00:30:29,160
එදා රෑ එයා අතුරුදහන් වුනා, ඔයා දන්නවනේ.
387
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද?
388
00:30:31,480 --> 00:30:32,640
ටිකක්.
389
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
කානා ඇහුවද?
390
00:30:36,040 --> 00:30:37,200
ලේ?
391
00:30:37,280 --> 00:30:38,680
අනතුරේ දී.
392
00:30:43,000 --> 00:30:44,640
හැරිලා යන්න එපා.
393
00:30:44,720 --> 00:30:46,640
මම ඔයාට කියනවා.
394
00:30:46,720 --> 00:30:47,560
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
395
00:30:48,360 --> 00:30:49,320
මම වහාම ආපසු එන්නෙමි.
396
00:30:50,840 --> 00:30:52,840
සාද රාත්රිය, අනතුරකින් ලේ
397
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
ඔබට ඡායාරූපයක් තිබේ.
398
00:30:54,840 --> 00:30:56,240
අමුතුයි නේද?
399
00:30:56,320 --> 00:30:58,440
එදින රාත්රියේ එක් අයෙක් මිය ගිය අතර තවත් අයෙකු අතුරුදහන් විය.
400
00:30:58,520 --> 00:30:59,360
එහෙම නේද?
401
00:30:59,440 --> 00:31:02,240
දිගටම ඇදගෙන යන්න එපා, ටොම්.
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
402
00:31:02,320 --> 00:31:03,480
දැන් මතකද?
403
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
වෙන්නේ කුමක් ද?
404
00:31:05,400 --> 00:31:08,040
සාදයේදී ඔහුගේ පුතාගේ ඇඳුම් ලේ වලින් වැසී තිබුණි.
405
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
එදින රාත්රියේ ජෙනී අතුරුදහන් වූ අතර ක්රිස් මිය ගියේය.
406
00:31:11,720 --> 00:31:13,520
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ ඒ ස්වීටරය ගැන.
407
00:31:15,040 --> 00:31:17,320
මයික් සහ ක්රිස් සාදයේදී රණ්ඩු විය.
408
00:31:21,360 --> 00:31:23,400
- ඉන්න.
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
409
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
මම එය නැවැත්වීමට උත්සාහ කළා
410
00:31:25,160 --> 00:31:26,240
මම ඒ දෙක වෙන් කළා.
411
00:31:27,440 --> 00:31:28,760
මයික් සහ ක්රිස් සටන් කළාද?
412
00:31:30,400 --> 00:31:32,960
ඇයි ඔබ කවදාවත් ඒ ගැන සඳහන් නොකළේ?
413
00:31:34,040 --> 00:31:34,880
හෙන්රි!
414
00:31:35,320 --> 00:31:37,960
අනුවර්තනය වීම
එය සාමාන්ය දෙයක් ලෙස පෙනී සිටීම දැනටමත් අපහසුය,
415
00:31:38,520 --> 00:31:42,000
ඒ වගේම ජනප්රිය ළමයව උදුරාගෙන
මම මගේ මව අත්අඩංගුවට ගත යුතුද?
416
00:31:46,440 --> 00:31:48,400
මම මේ ගැන මයික්ට කතා කරන්නම්.
417
00:31:48,480 --> 00:31:50,320
මට කණගාටුයි. අපි එය මග හැරියේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
418
00:31:50,880 --> 00:31:52,600
නමුත් ඔහුගේ මිතුරාගේ අනුස්මරණ උත්සවයේදී
419
00:31:52,680 --> 00:31:55,360
සියල්ලන් ඉදිරියේ ඔහුගේ මරණය
තල්ලු කිරීම සහ තල්ලු කිරීම අවශ්යද?
420
00:31:56,000 --> 00:31:56,840
කැරී!
421
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
මම යා යුතුයි.
422
00:32:03,840 --> 00:32:04,760
සොෆී.
423
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
ඩැරන් දුරකථනයෙන්.
424
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
ක්රිස්ගේ මරණයේ වේලාව තීරණය කර ඇත.
425
00:32:09,560 --> 00:32:12,280
මම 22.30 සහ 23.00 අතර විය.
426
00:32:12,360 --> 00:32:16,920
ලෝරන් සහ ජෝජෝ මාෂල් කැමරාවේ
ඔවුන් 23.16 ට හෝටලයෙන් පිටව යන අයුරු දැකගත හැකි විය.
427
00:32:17,680 --> 00:32:18,920
මිනිසාට එය කළ නොහැකි විය.
428
00:32:20,040 --> 00:32:22,560
මම දැන් එනවා. අපි බලමු.
429
00:32:38,240 --> 00:32:40,800
මට ඔබව දැකිය හැක්කේ කවදාද?
430
00:32:49,440 --> 00:32:50,400
එස්එල්
431
00:32:54,160 --> 00:32:55,200
ඔබ කවුද?
432
00:32:56,680 --> 00:32:57,960
කවුද ඉන්නේ?
433
00:33:09,520 --> 00:33:10,360
ඔයා කව්ද?
434
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
ඔයා කව්ද?
435
00:33:42,560 --> 00:33:43,720
- අම්මා?
- ටිලී.
436
00:33:43,800 --> 00:33:44,640
යමක් තිබේද?
437
00:33:44,720 --> 00:33:47,520
හැම දෙයක්ම හොඳයි. අපි ආපහු ගෙදර එනවා.
438
00:33:58,520 --> 00:34:00,920
මම ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කළා. මට කණගාටුයි.
439
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
මම ටිකක් ...
440
00:34:04,360 --> 00:34:05,760
හෙන්රිගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
441
00:34:06,880 --> 00:34:08,280
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
442
00:34:08,760 --> 00:34:12,480
ජෙනී වෙනුවෙන් ඇග්නස්
"ගෙදර එන්න. අපි ඔයාට ආදරෙයි."
443
00:34:12,560 --> 00:34:16,880
පණිවිඩයක් සහිත බැලූනයක් පියාසර කිරීමට ඔහු යෝජනා කළේය:
444
00:34:16,960 --> 00:34:20,640
Izzy වේ
"එහෙම කරන්න එපා. මෙයා ජරා මිනීමරුවෙක්." ඔහු පැවසීය.
445
00:34:22,400 --> 00:34:25,800
සමහර විට ජීවිතයේ කුරිරු මිනිසුන්
ඔහු කුරිරු දේ කියයි.
446
00:34:26,680 --> 00:34:28,840
ඒ නිසා මම අධෛර්යමත් වුණේ නැහැ.
447
00:34:29,400 --> 00:34:31,200
ඔවුන් නිවැරදි විය හැකි නිසා එය උඩු යටිකුරු විය.
448
00:34:33,920 --> 00:34:35,800
අපි කතා කරන්නේ ඔයාගේ නංගි ගැන.
449
00:34:36,640 --> 00:34:39,560
අපි පවුලක්.
අපට එකිනෙකා හැර වෙන කිසිවෙක් නැත.
450
00:34:39,640 --> 00:34:41,280
ඔහු එය නොකළ බව අපි දනිමු.
451
00:34:41,360 --> 00:34:42,440
ඇත්තටම?
452
00:34:43,200 --> 00:34:44,520
එයා කොහෙද තාත්තේ?
453
00:34:51,520 --> 00:34:52,400
එලන් වෙතින්.
454
00:34:55,440 --> 00:34:56,640
මට යන්න පුළුවන්ද?
455
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
456
00:35:06,200 --> 00:35:11,160
23.16 ට ලෝරන් සමඟ හෝටලයෙන් පිටවීම
ඔබට රූප ඇත.
457
00:35:11,720 --> 00:35:12,640
ඒක ඇත්තක්ද?
458
00:35:14,520 --> 00:35:17,840
ක්රිස් චාහල් බව අපේ රෝග විශේෂඥ වෛද්යවරයා පැවසීය
459
00:35:17,920 --> 00:35:20,760
22.30 සහ 23.00 අතර
ඔහු දියේ ගිලී මිය ගිය බව ඔහු තීරණය කළේය.
460
00:35:22,320 --> 00:35:26,120
ඉතින් ඔහු මිය ගිය විට
ඔයා ඉන්නේ කිලෝමීටර් 150ක් දුරින්, ජොජෝ.
461
00:35:31,360 --> 00:35:32,440
ප්රතිචාර නැත.
462
00:35:32,520 --> 00:35:34,640
ඔබ එසේ නොකළේ නම්, ඔබ පාපොච්චාරණය කළේ ඇයි?
463
00:35:36,320 --> 00:35:37,160
ප්රතිචාර නැත.
464
00:35:37,240 --> 00:35:38,680
මන්ද ඔබ ඔහුගේ පියාය.
465
00:35:39,240 --> 00:35:42,440
පියෙක්,
ඔහු තම දියණිය ආරක්ෂා කිරීමට සෑම දෙයක්ම කරයි.
466
00:35:43,440 --> 00:35:45,360
සියා ඒක කළා නේද? ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා.
467
00:35:45,440 --> 00:35:48,280
සියාට එය අවශ්ය නොවීය. ක්රිස් ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීය.
468
00:35:48,360 --> 00:35:49,280
කොහෙද?
469
00:35:49,840 --> 00:35:51,000
මත්ද්රව්ය විකිණීමට.
470
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
ඔහු පොකුණට යන බව ඔහු දැන සිටියේ නැත.
471
00:35:54,360 --> 00:35:56,640
එදින රාත්රියේ සියා ක්රිස්ට මත්ද්රව්ය විකුණුවාද?
472
00:35:59,080 --> 00:36:00,160
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
473
00:36:00,240 --> 00:36:02,120
ඒකයි ක්රිස් දියේ ගිලුනේ?
474
00:36:04,800 --> 00:36:06,760
ඔහුගේ මරණය මත්ද්රව්යවලට සම්බන්ධ නැත.
475
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
ඔහුට පහර දුන්නේ හිතාමතා සහ බලහත්කාරයෙන්.
476
00:36:13,520 --> 00:36:15,160
ඔහු දියේ ගිලී මිය යන තුරුම වතුර යට තබා ඇත.
477
00:36:25,000 --> 00:36:26,760
ඒත් සියා එහෙම කරන්නේ නෑ...
478
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
ඔහුට නොහැකි විය.
479
00:36:28,240 --> 00:36:29,960
දැන් කොහොමද ඇත්ත කියන්නේ?
480
00:36:40,520 --> 00:36:46,960
කැරී, මම
පහළට ආපසු යන්න. එය කළ හැකි ද? ptm
481
00:37:13,640 --> 00:37:15,040
අපි මගේ තාත්තා ගැන කරදර වෙනවා. ඔයා කොහේ ද?
482
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
මට ඔයාව අවශ්යයි.
කරුණාකර කියන්න මම හොඳින් කියලා.
483
00:37:16,720 --> 00:37:17,920
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ.
ආපසු නිවසට...
484
00:37:22,560 --> 00:37:24,320
කියවන්න
485
00:37:31,440 --> 00:37:37,440
ඔයා ඉන්නවා, මම දන්නවා. කරුණාකර මට කතා කරන්න.
486
00:37:40,880 --> 00:37:43,560
කියවන්න
487
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
ජෙනී ලියයි...
488
00:37:48,200 --> 00:37:50,240
මට අමාරුයි. මට උපකාර අවශ්යයි.
489
00:37:57,720 --> 00:38:03,280
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? ඔයා කොහේ ද?
490
00:38:27,960 --> 00:38:28,800
ආයුබෝවන්?
491
00:38:28,880 --> 00:38:31,800
මම? ටොම් ඩෙලනි. මට හදිසියක් ඇත.
492
00:38:31,880 --> 00:38:34,120
එය ලබන සතිය වන තෙක් බලා සිටිය හැකිද?
493
00:38:34,200 --> 00:38:35,640
මම ඉන්නේ මියාමි ප්රදර්ශනයේ.
494
00:38:35,720 --> 00:38:38,320
එය බලා සිටිය නොහැක. හදිසියක් නැත්නම් මම කතා කරන්නේ නැහැ.
495
00:38:38,400 --> 00:38:42,040
පණිවිඩයක් පැමිණියේ කොහෙන්දැයි සොයා ගන්නේ කෙසේද?
නමුත් වහාම.
496
00:38:42,120 --> 00:38:44,440
මොන වගේ පණිවිඩයක්ද?
497
00:38:44,520 --> 00:38:47,040
දුරකථන පණිවුඩ, ඊමේල් වැනි.
498
00:38:47,600 --> 00:38:48,960
මට ඊමේල් කරන්න.
499
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
හරි.
500
00:38:57,840 --> 00:38:58,680
මම එව්වා.
501
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
මේ මොන මගුලක්ද?
502
00:39:05,920 --> 00:39:07,440
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබ යමක් දුටුවාද?
503
00:39:07,520 --> 00:39:08,800
මම IP ලිපිනය සොයාගත්තා.
504
00:39:08,880 --> 00:39:11,400
ඉතින්, එය කුමක්ද? අපි එය නිරීක්ෂණය කරන්නේ කෙසේද?
505
00:39:11,480 --> 00:39:12,760
කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ.
506
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
මට තේරෙන්නේ නෑ...
507
00:39:14,400 --> 00:39:17,800
ලෝකයේ IP ලිපින බිලියන 4.3ක් ඇත.
508
00:39:18,360 --> 00:39:20,400
මම මෙය හඳුනා ගැනීම පමණක් සිදු වේ.
509
00:39:20,480 --> 00:39:21,640
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
510
00:39:21,720 --> 00:39:24,080
මෙය ඔබගේ IP ලිපිනයයි, යාලුවනේ.
511
00:39:24,160 --> 00:39:26,880
පණිවිඩය ආවේ ඔබේ නිවසින්.
512
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
ජෙනී ගෙදර.
513
00:39:45,560 --> 00:39:48,200
ඔයාට විශ්වාස ද? ගෙදර කවුරුත් නෑ.
514
00:39:48,760 --> 00:39:50,440
"ගේ ඇතුලේ." මම කිව්වේ නැහැ.
515
00:39:51,000 --> 00:39:52,360
මම කිව්වා "නිවස විවෘත කිරීම"
516
00:39:54,120 --> 00:39:55,600
මෙතන නැහැ.
517
00:39:55,680 --> 00:39:57,800
පරාසයේ සිටින සහ මුරපදය දන්නා ඕනෑම අයෙක්
518
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
සින්යලයින් උලාඇබිලිර්.
519
00:40:00,080 --> 00:40:01,720
ඔබේ දුරකථනය දෙස බලන්න.
520
00:40:01,800 --> 00:40:03,360
Wi-Fi දක්ෂයා කොහෙද?
521
00:40:03,440 --> 00:40:05,360
අරලකට බොල්දුඋනු ඔන්ඩන් අන්ලර්සන්.
522
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
අපොයි.
523
00:40:07,880 --> 00:40:09,440
අරරම් කලාව.
524
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
ප්රවේසම් වන්න!
525
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
මට සමාවෙන්න.
526
00:41:02,680 --> 00:41:03,640
ජෙනී!
527
00:41:25,040 --> 00:41:26,080
ජෙනී!
528
00:41:26,640 --> 00:41:27,560
ජෙනී!
529
00:41:58,840 --> 00:42:00,840
Altyazé evirmeni: Eda S'ylerkaya