1 00:00:15,989 --> 00:00:18,125 Mrs. Harpernek új mosógépe van. 2 00:00:19,280 --> 00:00:22,275 Csillog. Űrkorszaknak tűnik, hi-tech. 3 00:00:22,400 --> 00:00:25,075 Nincs szükségünk új mosógépre. 4 00:00:25,200 --> 00:00:28,235 Aki bármit is mondott rólunk új mosógép kell? 5 00:00:28,360 --> 00:00:31,355 Csak mert tekernem kell fogantyú a miénk munkához. 6 00:00:31,480 --> 00:00:34,318 Nos, ez jó gyakorlat, nem? 7 00:00:34,444 --> 00:00:36,675 Látod milyen jó szülő vagyok? 8 00:00:36,800 --> 00:00:38,892 Vigyázok az egészségedre. 9 00:00:39,018 --> 00:00:41,599 Soha nem lesz sziromfehér alsóneműnk. 10 00:00:41,725 --> 00:00:45,523 Igen, minden akció ellenére, amit kapnak, elég közel vannak. 11 00:00:47,080 --> 00:00:50,044 Fel, jön egy fekete felhő. 12 00:00:51,240 --> 00:00:53,835 - Granville. - Nem, megengeded...? 13 00:00:53,960 --> 00:00:56,475 Granville... Granville... 14 00:00:56,600 --> 00:01:01,395 Volt egy vicces telefonhívásom tegnap este, valaki lélegzik a másik végén, 15 00:01:01,520 --> 00:01:03,559 és azonnal rád gondoltam. 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,840 Nem, nem én voltam, Nem veszek levegőt a másik végén. 17 00:01:10,040 --> 00:01:13,675 Arra gondoltam: "Végre végzett? harcolni a köztünk lévő vonzalom ellen?" 18 00:01:14,662 --> 00:01:18,955 Nos, ez a személy, aki hívott, megfordította a vádakat? 19 00:01:19,080 --> 00:01:21,595 - Nem. - Nos, akkor nem én voltam. 20 00:01:21,720 --> 00:01:23,595 Nem vagyok benne biztos. 21 00:01:23,720 --> 00:01:27,355 Van, um... Newbold úr bent volt? 22 00:01:27,480 --> 00:01:29,360 Megpróbálhatod a könyvtárban. 23 00:01:31,600 --> 00:01:33,560 Szerintem kipróbálom a könyvtárat. 24 00:01:35,840 --> 00:01:38,435 Azt hiszem, elveszíti a szorítását Mr. Newbold felett. 25 00:01:38,560 --> 00:01:40,635 Nem, ne mondd ezt. 26 00:01:40,760 --> 00:01:43,955 Ő az egyetlen ami távol tartja tőlem. 27 00:01:44,080 --> 00:01:46,835 Igen, folytatni fogod azok a vicces telefonhívások? 28 00:01:46,960 --> 00:01:48,366 Szia. 29 00:01:49,998 --> 00:01:54,298 Javítások és szinkronizálás: minouhse www.addic7ed.com 30 00:02:09,560 --> 00:02:11,635 Hát legalább nem esik. 31 00:02:11,760 --> 00:02:15,475 Hideg van, nyomorúságos, korán van... 32 00:02:16,112 --> 00:02:17,675 de legalább nem esik. 33 00:02:17,800 --> 00:02:19,115 Korai? 34 00:02:19,240 --> 00:02:21,635 Nem tudod, mi a kora. 35 00:02:21,760 --> 00:02:25,475 Az én koromban volt korán olyan korán, hogy elkéstél 36 00:02:25,601 --> 00:02:27,761 még ha időben is voltál. 37 00:02:36,800 --> 00:02:40,195 Kismadár azt mondja, jövünk annak a végéig. 38 00:02:40,320 --> 00:02:42,475 Láttam néhány madaradat. 39 00:02:42,600 --> 00:02:46,835 Nem jó útmutató az alapismeretekhez élelmiszerbolt, ugye?? 40 00:02:46,960 --> 00:02:49,549 Ez a vízióm a cseréről. 41 00:02:50,440 --> 00:02:54,937 Valami, ami fényes, áramvonalas, hogy működik. 42 00:02:56,200 --> 00:02:58,995 Lehalkítod a hangod? 43 00:02:59,120 --> 00:03:01,275 Mit akarsz mondani ilyesmire? 44 00:03:01,400 --> 00:03:03,591 Tudod, hogy hallgat. 45 00:03:03,717 --> 00:03:05,195 Vigyázz az ajkaimra. 46 00:03:05,320 --> 00:03:07,430 Új kassza kell. 47 00:03:09,640 --> 00:03:11,518 Mondtam, hogy hallgat. 48 00:03:15,466 --> 00:03:17,826 Nem baj, nem gondolta komolyan. 49 00:03:44,040 --> 00:03:45,428 Itt. 50 00:03:47,920 --> 00:03:50,130 Ha. 51 00:03:50,256 --> 00:03:52,773 Tönkreteszed az emberek szemét azzal a tétellel. 52 00:03:52,899 --> 00:03:55,939 Hé, ők választják a magukét, akkor hogy lehet az én hibám? 53 00:03:59,440 --> 00:04:01,577 Jó napot neked, Granville. 54 00:04:01,703 --> 00:04:04,383 És szép napot kívánok, Mr. Newbold. 55 00:04:07,360 --> 00:04:09,760 Ezek... olcsónak tűnnek. 56 00:04:10,960 --> 00:04:15,674 Az egyik premierből származnak optikai házak Calamistanban. 57 00:04:15,800 --> 00:04:17,088 Calamistan? 58 00:04:17,214 --> 00:04:20,214 Hát nem szegény? kopár szikla és homok szakasz? 59 00:04:21,280 --> 00:04:24,315 Vagy egy életre gondolok Mrs Featherstone-nal? 60 00:04:24,440 --> 00:04:26,715 Nem, nem. Ez egy diktatúra. 61 00:04:26,840 --> 00:04:29,729 És emberek születtek hogy megváltoztassák a receptjüket 62 00:04:29,855 --> 00:04:32,434 hogy a vezetőjük jobban nézzen ki. 63 00:04:32,560 --> 00:04:35,911 Így ennek következtében fel tudok ajánlani 64 00:04:36,037 --> 00:04:39,317 az összes régiüket akciós áron. 65 00:04:40,320 --> 00:04:41,595 Hogy néznek ki ezek? 66 00:04:41,720 --> 00:04:44,075 Igen, nagyon tudományosan. 67 00:04:44,200 --> 00:04:47,795 Ellenállhatatlan leszel Mrs. Featherstone-nak azokban. 68 00:04:47,920 --> 00:04:49,600 Istenek, nem teszik. 69 00:04:52,040 --> 00:04:53,516 Mi van ezekkel? 70 00:04:55,880 --> 00:04:57,494 Igen, de miért engem kérdezel? 71 00:04:57,620 --> 00:04:59,996 Meg kellene kérdeznie Mrs. Featherstone-t. 72 00:05:00,122 --> 00:05:04,362 Figyelmeztetésem napjai Mrs. Featherstone véleménye véget ért. 73 00:05:05,240 --> 00:05:06,560 Finito, Granville. 74 00:05:08,000 --> 00:05:11,401 Most keresek valamit... kissé ördögi. 75 00:05:12,600 --> 00:05:16,702 Kicsit pofátlan, városi ember. 76 00:05:17,120 --> 00:05:21,875 Sok ütést becsatoltál a maga idejében, Mr. Newbold? 77 00:05:22,000 --> 00:05:23,875 akarom mondani... 78 00:05:24,000 --> 00:05:27,035 tényleg te vagy az? 79 00:05:27,160 --> 00:05:29,854 Most van. Kikerültem a horgot, Granville. 80 00:05:29,980 --> 00:05:32,420 Hamarosan Featherstone-mentes leszek. 81 00:05:34,120 --> 00:05:39,059 Mr Newbold, nézze, gondold át, miről adod fel. 82 00:05:39,440 --> 00:05:42,675 Az emberek felnéznek rád mert hol voltál 83 00:05:42,800 --> 00:05:45,995 nagyon kevesen mertek elmenni. 84 00:05:46,120 --> 00:05:48,555 Nem, nem. Hála istennek. 85 00:05:48,680 --> 00:05:50,235 Jobb úrnak menti magát. 86 00:05:50,360 --> 00:05:53,730 Néha azt hiszem, hogy figyel rád? 87 00:05:54,463 --> 00:05:56,623 Nem, kérem. 88 00:05:57,000 --> 00:06:00,170 Ne rontsd el az esélyeidet, mert már majdnem ott vagy. 89 00:06:00,296 --> 00:06:02,555 Ott vagy Antoniusszal és Kleopátrával, 90 00:06:02,680 --> 00:06:04,315 Rómeóval és Júliával. 91 00:06:04,440 --> 00:06:07,995 Láttam, ez... ez Newbold és Featherstone. 92 00:06:08,120 --> 00:06:11,874 Igen, igen, figyelj. Ezzel elrontom az esélyeimet. 93 00:06:14,189 --> 00:06:16,449 És minden ezen a könyvön múlik. 94 00:06:16,575 --> 00:06:19,793 Inspiráló, Granville. Egy igazi játékváltó. 95 00:06:19,919 --> 00:06:23,075 Igen, de gondoljunk csak az összes játékra hogy hiányozni fogsz 96 00:06:23,200 --> 00:06:25,524 a jövőben Mrs. Featherstone-nal. 97 00:06:25,650 --> 00:06:29,435 Igen, Granville, ébren feküdtem éjszaka rájuk gondolva. 98 00:06:29,560 --> 00:06:31,823 Helyenként hozott ki. 99 00:06:32,240 --> 00:06:36,782 Így tudod, hogy ő az. 100 00:06:36,908 --> 00:06:38,983 Furcsa, tényleg. 101 00:06:40,840 --> 00:06:42,915 Régen féltem a nőtől. 102 00:06:44,001 --> 00:06:45,201 Többé nem. 103 00:06:47,360 --> 00:06:49,560 Az új Bibliám, Granville. 104 00:06:50,960 --> 00:06:52,647 Vegye át az irányítást Ön felett. 105 00:06:54,199 --> 00:06:56,434 Mrs. Featherstone tud erről? 106 00:06:56,560 --> 00:06:58,057 Ő fog.. 107 00:06:59,484 --> 00:07:00,844 Megteszi. 108 00:07:06,080 --> 00:07:07,795 Kempingezni akar. 109 00:07:07,920 --> 00:07:10,188 A nyaralásunkra kempingezni akar. 110 00:07:10,314 --> 00:07:12,408 Nos, ne hagyd, hogy rövidnadrágot hordjon. 111 00:07:12,534 --> 00:07:15,068 Ha látok még egy pár férfi lábat rövidnadrágban, 112 00:07:15,194 --> 00:07:16,909 Adó-visszatérítést fogok kérni. 113 00:07:17,035 --> 00:07:19,035 Szerintem jobb, ha nem nézed. 114 00:07:19,160 --> 00:07:21,094 Mint amikor áthaladsz egy baleseten. 115 00:07:21,220 --> 00:07:22,535 Adóvisszatérítés? 116 00:07:22,661 --> 00:07:25,075 A rövidnadrág nem a kormány hibája. 117 00:07:25,200 --> 00:07:26,810 Nem gyakran lehet ilyet mondani. 118 00:07:26,936 --> 00:07:30,225 Akkor ki a hibás? Látod ezeket a férfi lábakat a kiállításon... 119 00:07:30,351 --> 00:07:32,675 Nem hiszed el, hogy a gazdáik önként jelentkeztek. 120 00:07:32,800 --> 00:07:34,635 Szerintem fizetést kapnak. 121 00:07:34,760 --> 00:07:37,031 Hát ki fog fizetni férfiak mutatják a lábukat? 122 00:07:37,157 --> 00:07:38,672 A kormány. 123 00:07:38,833 --> 00:07:41,235 Ez a fogamzásgátlás egy alattomos formája. 124 00:07:41,360 --> 00:07:44,435 Egy nő egy pillantást vet egy átlagos férfinál rövidnadrágban 125 00:07:44,560 --> 00:07:46,835 és soha nem akar több gyereket. 126 00:07:46,960 --> 00:07:50,125 Csak kempingezni akar. Nem mondott semmit a rövidnadrágról. 127 00:07:50,251 --> 00:07:53,555 Ha kempingezni mész, rövidnadrágot fog viselni. Megteszik. 128 00:07:53,680 --> 00:07:57,682 Van valami a sátrakban kicsalja őket a nadrágból. 129 00:07:57,808 --> 00:08:00,563 Valami kempingezés folyik, aztán a Cooper Streeten. 130 00:08:00,688 --> 00:08:03,283 És ez az, akinek szüksége van egy puha matracra. 131 00:08:03,408 --> 00:08:05,563 Óvakodjon a puha matracoktól. 132 00:08:05,688 --> 00:08:08,788 A férfiak rád tudnak ugrani a mélyedésekből és mélyedésekből. 133 00:08:10,048 --> 00:08:12,163 Eric nem rugózik. 134 00:08:12,288 --> 00:08:15,534 Hangtalanul jön fel, mint a köd. 135 00:08:22,968 --> 00:08:24,288 Hogy néznek ki ezek? 136 00:08:26,128 --> 00:08:27,723 Úgy néznek ki, mint a szemüveg. 137 00:08:27,848 --> 00:08:29,883 Mit akarsz tőlem, csodálat? 138 00:08:30,008 --> 00:08:32,683 Túl sokat kérek egy kis megnyugtatásra? 139 00:08:32,808 --> 00:08:34,163 megfelelnek nekem? 140 00:08:34,288 --> 00:08:36,803 Szerintem 3,50 forintnál elég alkalmasak. 141 00:08:36,928 --> 00:08:39,363 Még akkor is, ha folyamatosan változtatnunk kell. 142 00:08:39,488 --> 00:08:42,203 Hé, mi ez, amit hallok rólad kempingezni megy? 143 00:08:42,328 --> 00:08:44,163 Na és? 144 00:08:44,288 --> 00:08:48,019 Úgy hangzik, mintha Kath-et kérdezném hogy félmeztelenül sétáljon végig a főutcán. 145 00:08:48,145 --> 00:08:49,780 Megvan az út felfelé. 146 00:08:50,088 --> 00:08:54,323 - Ez jelentőségteljes? - Igen, ha a főutcán sétál. 147 00:08:54,448 --> 00:08:56,231 Elterelés van. 148 00:08:58,648 --> 00:09:01,243 Abbahagyja a szemüveg kezelését? 149 00:09:01,368 --> 00:09:03,283 Elkened a lencséket. 150 00:09:03,408 --> 00:09:04,723 Amúgy is homályosak. 151 00:09:04,848 --> 00:09:07,877 Nézd, csúsztasd le őket az orrod végéig. 152 00:09:10,168 --> 00:09:11,243 Minden rendben? 153 00:09:11,368 --> 00:09:14,909 Most a tetején nézed a távolságot, 154 00:09:15,849 --> 00:09:18,889 és le a lencsén keresztül a közeli munkához. 155 00:09:24,168 --> 00:09:26,043 Hé, ez jobb. 156 00:09:26,168 --> 00:09:28,123 Nekem működik. 157 00:09:28,248 --> 00:09:31,003 Tessék, bifokálisok. 158 00:09:31,128 --> 00:09:33,350 Hol vennéd 3,50 forintért? 159 00:09:44,116 --> 00:09:45,871 Mit vásároltál? 160 00:09:45,997 --> 00:09:48,317 Olyan dolgok, amelyek jót tesznek ennek a vállalkozásnak. 161 00:09:52,408 --> 00:09:55,643 Az Ön modern, áramvonalas kasszája. 162 00:09:55,768 --> 00:09:57,439 - Visszaveheti. - Mi...? 163 00:09:57,565 --> 00:10:00,803 Nem, adj neki egy esélyt, szokj hozzá. 164 00:10:00,928 --> 00:10:02,498 Tartsa az összes ujját. 165 00:10:02,624 --> 00:10:04,404 Mi van vele? 166 00:10:05,328 --> 00:10:07,443 Gyerünk, válj igazivá. 167 00:10:07,568 --> 00:10:08,843 Hallgat. 168 00:10:08,968 --> 00:10:10,603 Nagy kijelző. 169 00:10:10,728 --> 00:10:12,163 Csendes nyomtatás. 170 00:10:12,288 --> 00:10:14,648 SD kártya az adatok biztonsági mentéséhez. 171 00:10:16,187 --> 00:10:18,422 Nézd, ember, ez gyönyörű. 172 00:10:18,688 --> 00:10:20,174 Nem szereti. 173 00:10:21,208 --> 00:10:22,958 És ezt honnan tudod? 174 00:10:37,088 --> 00:10:39,243 A feleségek nem kempingezésre készültek. 175 00:10:39,369 --> 00:10:41,603 Ez evolúciós tény. 176 00:10:41,728 --> 00:10:44,083 Központi fűtésre fejlesztették ki. 177 00:10:44,208 --> 00:10:48,001 Már nincs szükségük férfi hőforrás az ágyban. 178 00:10:49,541 --> 00:10:51,602 A paplant hibáztatom. 179 00:10:51,768 --> 00:10:55,119 A paplan szörnyű károkat okozott az ölelés szükségességére. 180 00:10:56,688 --> 00:10:57,963 Ölelkezés? 181 00:10:58,088 --> 00:11:01,424 Csak kis híján megszöktem egy piton ölelése. 182 00:11:03,728 --> 00:11:07,603 Bárcsak menne az anyósom kempingezés helyett velünk. 183 00:11:07,728 --> 00:11:09,803 Nem viszem el az anyósodat. 184 00:11:09,928 --> 00:11:11,923 Már megvan a saját bolshie nőstényem. 185 00:11:12,048 --> 00:11:13,483 Erős nők. 186 00:11:13,608 --> 00:11:16,128 Úgy tűnik, bővelkedünk erős nőkben. 187 00:11:16,771 --> 00:11:18,851 Szerintem a Pontefract torták. 188 00:11:20,433 --> 00:11:23,918 Elég erősnek kell lennie hogy szembenézzen egy Pontefract tortával. 189 00:11:31,688 --> 00:11:34,963 Nézd, tudom, hogy a világ nem hallgatom, de itt a kérdésem. 190 00:11:35,088 --> 00:11:37,524 Pontosan mi a baj a kempingezéssel? 191 00:11:38,128 --> 00:11:41,843 Kényelmetlen, kényelmetlen, hideg, nyirkos... 192 00:11:41,968 --> 00:11:44,848 Nem modern sátrakkal. Ez tiszta luxus. 193 00:11:45,848 --> 00:11:49,128 A nagy szabadban, a csillagok alatt... 194 00:11:50,168 --> 00:11:52,363 nulla zavaró tényező. 195 00:11:52,488 --> 00:11:54,323 Csak ti ketten. 196 00:11:55,848 --> 00:11:58,843 Most kezdek rájönni a te gondolkodásod, igen. 197 00:11:58,968 --> 00:12:02,104 Vegyük, hogy a felesége nincs túl lelkes 198 00:12:02,230 --> 00:12:04,014 ezzel a táborozási tervvel? 199 00:12:04,328 --> 00:12:08,283 Úgy tűnik, nulla érdeklődésük van irántuk a fiatalság játékosságának visszaszerzése. 200 00:12:08,408 --> 00:12:10,563 Gondolt-e arra, hogy elkészítse a döntés nekik? 201 00:12:13,288 --> 00:12:14,808 Az önérvényesítés. 202 00:12:16,393 --> 00:12:17,913 Az irányítás átvétele. 203 00:12:28,848 --> 00:12:32,939 - Szóval, hadd éljen az új kasszában. - Mit? Műanyag? Nem. 204 00:12:33,065 --> 00:12:36,426 Ez eredeti sheffieldi acél. 205 00:12:37,168 --> 00:12:39,043 Valódi acélban ragyog. 206 00:12:39,168 --> 00:12:41,723 Úgy értem, érezheti. 207 00:12:41,848 --> 00:12:45,008 Nem merem érezni. Előfordulhat, hogy leharapja a kezét. 208 00:12:47,448 --> 00:12:49,516 Nem tudok mit kezdeni ezzel a szemüveggel. 209 00:12:52,088 --> 00:12:54,578 Azt mondtad, visszahozhatom őket. 210 00:12:54,704 --> 00:12:58,803 Nem, ne, tartsa rajta a szemüvegét. Madge szeret téged szemüvegben. 211 00:12:58,928 --> 00:13:00,123 Soha nem mondta. 212 00:13:00,248 --> 00:13:01,843 Nem, nem, igaz? 213 00:13:01,968 --> 00:13:04,340 Így néznek rád. 214 00:13:04,466 --> 00:13:06,163 Gyorsan, tedd vissza őket. 215 00:13:06,288 --> 00:13:08,132 Mi van nálad, ami lefagyott? 216 00:13:08,688 --> 00:13:11,489 Ki terjesztett ilyen pletykát? 217 00:13:12,168 --> 00:13:17,038 Szükségünk van valami gyors ebédre ez ehető és nem túlárazott. 218 00:13:17,164 --> 00:13:19,524 Ehető és nem túlárazott. 219 00:13:20,058 --> 00:13:22,003 Mit kaptál ebédre? 220 00:13:22,589 --> 00:13:25,048 Nos, nézz be a fagyasztóba. 221 00:13:28,288 --> 00:13:32,608 Miért nem mész át Madge-hez? mosolyogj és mutasd meg neki a szemüvegedet? 222 00:13:35,474 --> 00:13:36,794 Szia Madge. 223 00:13:39,328 --> 00:13:40,928 Elnézést. Nem... 224 00:13:42,208 --> 00:13:43,628 Madge. 225 00:13:45,987 --> 00:13:47,674 Jól nézel ki, Madge. 226 00:13:51,528 --> 00:13:53,526 Mit pislogsz? 227 00:13:55,128 --> 00:13:56,683 Mi van a szemeddel? 228 00:13:57,902 --> 00:14:03,323 - Én... - Mondd meg neki, hogy legyőzte a varázsa. 229 00:14:03,448 --> 00:14:05,208 Jobbra. 230 00:14:06,192 --> 00:14:08,467 én... Túlvagyok, Madge... 231 00:14:10,008 --> 00:14:11,923 a diagramjaid szerint. 232 00:14:12,614 --> 00:14:14,203 Milyen diagramok? 233 00:14:14,328 --> 00:14:16,205 Meg kell kérdezned tőle. 234 00:14:18,008 --> 00:14:20,134 Lefagynak az ujjaim. 235 00:14:20,260 --> 00:14:23,826 Nézz be oda, hátha tudsz keress egy kis lazacot en croute. 236 00:14:26,128 --> 00:14:27,368 Igen, rendben. 237 00:14:28,338 --> 00:14:29,733 Azt nem eszem. 238 00:14:29,859 --> 00:14:31,483 Nos, volt már ilyen. 239 00:14:31,608 --> 00:14:34,528 Nos, senki sem mondta nekem, és akkor nem szerettem. 240 00:14:39,385 --> 00:14:41,420 A barna cipőmet ismét elmozdították. 241 00:14:41,546 --> 00:14:43,483 Nem ott vannak, ahol szeretem tartani őket. 242 00:14:43,608 --> 00:14:46,337 A pirítósom kissé alulsült volt ma reggel. 243 00:14:46,878 --> 00:14:49,603 Volt némi csúszás a mártásod minősége 244 00:14:49,728 --> 00:14:52,008 és kempingezni megyünk. 245 00:14:56,368 --> 00:14:59,322 - Üljön csak le. - Helyes. 246 00:15:01,328 --> 00:15:04,954 Most már tudod, hogy ez a hely kísértetjárta, ugye? 247 00:15:06,248 --> 00:15:09,723 Tudom, hogy van ez a könyörtelen alak ez mindig a pénzed után van. 248 00:15:09,848 --> 00:15:11,563 Igen. 249 00:15:11,688 --> 00:15:13,083 Ő az. 250 00:15:13,208 --> 00:15:15,850 Akire gondolok közelebb annál. 251 00:15:17,208 --> 00:15:21,843 Az a baj, hogy a mi Leroyunk nem higgye el, hogy még mindig ott van. 252 00:15:21,968 --> 00:15:26,883 Szóval segíteni fogsz nekem tedd őt hívővé. 253 00:15:27,008 --> 00:15:32,085 Nincs más dolgod, mint elrejtőzni és úgy tesz, mintha ő lenne a szellem. 254 00:15:33,328 --> 00:15:34,786 Miért bujkálok? 255 00:15:35,448 --> 00:15:40,763 Nos, mert szükséges hogy Leroy nem lát téged. 256 00:15:41,297 --> 00:15:45,668 - Csak a hangodra van szükségünk. - Attól tartok, ez a többivel együtt jár. 257 00:15:46,168 --> 00:15:48,288 Miért bujkálok Leroy elől? 258 00:15:51,841 --> 00:15:54,635 Ne törődj vele. Ne aggódj. 259 00:15:54,761 --> 00:15:58,443 Csak tartsunk egy kis próbát. 260 00:15:58,568 --> 00:16:02,000 Csak azt akarom, hogy mondjon... 261 00:16:03,407 --> 00:16:05,883 – Vidd el. 262 00:16:06,543 --> 00:16:09,208 meg tudom csinálni. Szeretem az elviteleket. 263 00:16:11,346 --> 00:16:13,283 Halljuk. 264 00:16:15,450 --> 00:16:16,850 Vidd el. 265 00:16:18,288 --> 00:16:20,868 Nem, nem. Tegyél bele valami érzést. 266 00:16:20,994 --> 00:16:25,252 Azt akarjuk, hogy furcsa, hátborzongató, túlvilági legyen. 267 00:16:26,950 --> 00:16:28,870 Vidd el. 268 00:16:30,461 --> 00:16:32,682 Ez nem hátborzongató, igaz? Nem túlvilági. 269 00:16:32,808 --> 00:16:34,568 Ez aligha van a szomszédban. 270 00:16:38,720 --> 00:16:41,888 Várj egy percet. Van egy ötletem. 271 00:16:42,014 --> 00:16:43,294 Gyere fel ide. 272 00:16:45,400 --> 00:16:46,934 Jobbra. 273 00:16:47,060 --> 00:16:53,368 Dugd be a fejed, és mondd: hosszú, elnyújtott módon, 274 00:16:53,701 --> 00:16:56,352 – Vidd el. 275 00:17:02,264 --> 00:17:04,824 Vidd el. 276 00:17:06,385 --> 00:17:09,545 Igen. Most eljutunk valahova. 277 00:17:12,448 --> 00:17:14,962 Jobbra. tessék. 278 00:17:15,088 --> 00:17:18,795 Egy kis fényezés, hamarosan hozza a színt. 279 00:17:18,920 --> 00:17:22,310 Igen, a legjobban fogunk kinézni. 280 00:17:25,120 --> 00:17:27,983 Jó napot kívánok, Lucas úr. 281 00:17:28,109 --> 00:17:29,584 Hogy vagy te és az egész család? 282 00:17:29,709 --> 00:17:30,909 Nem beszélünk. 283 00:17:31,777 --> 00:17:35,885 Mi, megint? Ez az egész család, vagy csak Mrs. Lucas? 284 00:17:36,011 --> 00:17:38,504 Ő a legrosszabb. Ő melléjük áll. 285 00:17:38,629 --> 00:17:40,344 Akár egyedül is élhetnék. 286 00:17:40,470 --> 00:17:43,835 Van Carter Little Liverje? Maradtak a tabletták? Most fejeztem be az enyémet. 287 00:17:43,961 --> 00:17:46,504 Mióta vannak ilyenek? 288 00:17:46,629 --> 00:17:49,824 Az 1960-as években megszűnt a gyártás. 289 00:17:49,949 --> 00:17:52,172 Tudom, de az öreg Arkwright eladott egy egész tétel belőlük 290 00:17:52,297 --> 00:17:55,211 sikerült megtalálnia egy raktárban Upper Poppletonban. 291 00:17:57,777 --> 00:17:58,989 Azt a tételt. 292 00:18:00,269 --> 00:18:02,024 Kedvesem, nem tudom meddig még 293 00:18:02,149 --> 00:18:04,384 Tudok élni Mrs. Lucas-szal a tabletták nélkül. 294 00:18:04,509 --> 00:18:05,824 Ne aggódj. 295 00:18:05,950 --> 00:18:07,949 A segítség kéznél van. 296 00:18:09,229 --> 00:18:11,504 Hamarosan a helyes útra tereljük. 297 00:18:11,629 --> 00:18:14,571 Itt vagyunk. Ott. 298 00:18:14,989 --> 00:18:18,104 Doktor Proctor kis szerető tablettái. 299 00:18:18,229 --> 00:18:20,384 - Úgy érted, Májtabletták? - Nem, Lover Pills. 300 00:18:20,509 --> 00:18:22,349 Little LOVER tabletták. 301 00:18:23,869 --> 00:18:26,704 Hidd el, a tesztek ezt mutatták arra jók 302 00:18:26,829 --> 00:18:28,441 boldog májat is. 303 00:18:29,215 --> 00:18:30,530 Nincs címke. 304 00:18:30,656 --> 00:18:33,744 Tudom, ez azért van, hogy megkíméljem a zavart. 305 00:18:33,869 --> 00:18:38,064 Ez egy gyógyszerészeti megfelelője egy... 306 00:18:38,189 --> 00:18:40,349 egy sima barna borítékot. 307 00:18:43,309 --> 00:18:44,883 Jók ezek? 308 00:18:45,750 --> 00:18:49,903 Ők lesznek a legjobbak �5 amit valaha is elköltöttél. 309 00:18:50,671 --> 00:18:52,224 Hadd fogalmazzam meg így. 310 00:18:52,349 --> 00:18:57,389 Nagyon meglepődnék, ha te és Lucasné nem... 311 00:18:58,669 --> 00:19:00,975 ma este beszélünk. 312 00:19:04,657 --> 00:19:07,426 Nagyon köszönöm, uram. Hívjon újra. 313 00:19:11,909 --> 00:19:13,964 Na, gyere be. Ülj le. 314 00:19:14,749 --> 00:19:18,228 És meséld el, hogy voltál a könyv elolvasása után. 315 00:19:18,749 --> 00:19:20,447 Megváltoztatta az életem. 316 00:19:20,573 --> 00:19:22,224 Tudtam. 317 00:19:22,349 --> 00:19:23,789 Megváltoztatja az enyémet. 318 00:19:31,149 --> 00:19:32,349 Pass. 319 00:19:33,136 --> 00:19:34,491 Mi van, nincs mit jelenteni? 320 00:19:34,617 --> 00:19:37,252 Elmondom miről kell beszámolnom... 321 00:19:37,378 --> 00:19:38,973 - Olvastam a könyvet. - Jó. 322 00:19:39,165 --> 00:19:42,024 - magamba szívtam az üzenetet. - Én is. 323 00:19:42,149 --> 00:19:43,224 Üzenetben voltam. 324 00:19:43,349 --> 00:19:47,424 Kiváló. És érezted az erőt hogy visszaszerezze a férfiasságát? 325 00:19:47,549 --> 00:19:50,024 Éreztem, ahogy a gerincembe lövell az erő. 326 00:19:50,149 --> 00:19:54,438 Az enyém ezt tette. Éreztem a macsómat megy majom. 327 00:19:54,564 --> 00:19:57,144 Igen, lehet, hogy hoznunk kell végül le. 328 00:19:57,269 --> 00:19:58,849 Ne legyen túl brutális. 329 00:19:58,975 --> 00:20:00,184 Nem. 330 00:20:00,309 --> 00:20:02,210 Azon kaptam magam, hogy azt kiáltom: "Igen." 331 00:20:04,309 --> 00:20:07,077 Szerettem volna tisztelgetni valamiért. Nekem. 332 00:20:07,796 --> 00:20:10,149 Olyan voltam, mint egy dühöngő bika. 333 00:20:11,759 --> 00:20:14,639 Aztán hazamentél, szembenéztél vele és... 334 00:20:16,389 --> 00:20:18,429 A bikáról kiderült, hogy csirke. 335 00:20:19,789 --> 00:20:20,989 Cyril... 336 00:20:26,438 --> 00:20:28,337 Azt hittem, már használni fogod. 337 00:20:29,552 --> 00:20:31,504 Elhatároztad, hogy nem használod, igaz? 338 00:20:31,629 --> 00:20:32,864 Nem, ez nem az. 339 00:20:32,989 --> 00:20:35,846 Én voltam, de lejött az üzenet. 340 00:20:36,681 --> 00:20:38,249 – Vidd el. 341 00:20:38,977 --> 00:20:40,424 Csak makacs vagy. 342 00:20:40,549 --> 00:20:44,744 Igaz, használni akartam, úgy mentem felé, 343 00:20:44,869 --> 00:20:47,424 és egy hang azt mondta: – Vidd el. 344 00:20:47,549 --> 00:20:50,144 Elmentem: "Igen." 345 00:20:50,269 --> 00:20:53,697 - Nem hallottam hangokat. - Nos, csak mondom. 346 00:20:53,823 --> 00:20:55,629 Vidd el. 347 00:20:58,829 --> 00:21:00,224 Te csináltad. 348 00:21:00,349 --> 00:21:02,104 Még nem tudom, hogyan, de megtetted. 349 00:21:02,229 --> 00:21:05,026 - Mit csinált? - Gyerünk. 350 00:21:05,949 --> 00:21:07,024 Hallottad a hangot. 351 00:21:07,149 --> 00:21:09,387 Nem, nem hallottam semmilyen hangot. 352 00:21:09,513 --> 00:21:12,344 - Hát igen. - Megtetted? 353 00:21:12,469 --> 00:21:16,144 Most közvetlenül hozzád beszél. 354 00:21:18,949 --> 00:21:20,984 Vidd el. 355 00:21:24,749 --> 00:21:26,536 Menj, menj és válaszolj a boltnak. 356 00:21:30,473 --> 00:21:31,704 Te.... 357 00:21:36,749 --> 00:21:39,770 - Hogy csináltam? - Remek voltál. 358 00:21:39,896 --> 00:21:42,496 Azt hittem, megvan Brian Blessed ott alatta. 359 00:21:43,949 --> 00:21:46,509 Ez az egyik, hogy áthúzzam a bucket listát. 360 00:21:50,055 --> 00:21:52,290 Mondd el neki, Eric, hogyan működött ez nálad. 361 00:21:53,290 --> 00:21:58,424 Mi... Nos, hazamentem, kinyitottam az ajtót, Kath köves arcot mutatott nekem 362 00:21:58,549 --> 00:22:01,107 és egy adag ajkát adott neki, és most... 363 00:22:01,754 --> 00:22:04,806 Kíváncsi vagyok meddig még mielőtt haza mernék menni. 364 00:22:05,520 --> 00:22:09,179 - Itt vagyok, Wilburn. - Hiányoztam? 365 00:22:10,681 --> 00:22:12,561 Akkor az igazság pillanata neked. 366 00:22:14,589 --> 00:22:16,290 A mi tanácsunk az lenne... 367 00:22:17,319 --> 00:22:18,767 ne küzdj ellene. 368 00:22:20,192 --> 00:22:22,987 Nem szégyen bátran megadni magát. 369 00:22:23,112 --> 00:22:25,632 Eljön az idő, amikor az egyik állást kell foglalnia. 370 00:22:26,672 --> 00:22:28,385 Csak egy szívességet kérek. 371 00:22:29,272 --> 00:22:30,961 Húzzon vissza, ha túl kemény leszek vele. 372 00:22:32,771 --> 00:22:35,346 Leül. Lazíts. 373 00:22:35,472 --> 00:22:36,863 Rövidesen vissza. 374 00:22:38,112 --> 00:22:39,507 Nem marad. 375 00:22:39,632 --> 00:22:41,352 Meglepetés vár rá. 376 00:22:43,352 --> 00:22:44,828 Elmegy. 377 00:22:50,872 --> 00:22:53,307 Ülj le, kérlek. Vannak dolgok, amelyeket el kell mondanom neked. 378 00:22:53,432 --> 00:22:56,547 A konyhában? Miért lettem leminősítve a konyhába? 379 00:22:56,672 --> 00:22:59,427 Olyan jó hely, mint bárhol hogy világos legyen a szándékom. 380 00:22:59,552 --> 00:23:01,267 Wilburn... 381 00:23:01,392 --> 00:23:04,309 Te romantikus öreg kutya. 382 00:23:05,432 --> 00:23:07,505 Nem lenne alkalmasabb a társalgóban? 383 00:23:07,631 --> 00:23:09,147 - Mrs Featherstone... - "Mrs Featherstone"? 384 00:23:09,272 --> 00:23:11,507 Mi vagyok én, a heti takarítód? 385 00:23:11,632 --> 00:23:13,907 - Ha megengednéd... - Igen, természetesen megengedem. 386 00:23:14,032 --> 00:23:17,144 ha minden jogi elemet a helyére tettünk. 387 00:23:17,472 --> 00:23:20,187 - Delphine... - Az jobb, de nem kell kiabálnod. 388 00:23:20,312 --> 00:23:21,267 nem vagyok süket. 389 00:23:21,392 --> 00:23:22,707 Delphine, meghallgatnak. 390 00:23:24,392 --> 00:23:25,592 Newbold. 391 00:23:26,912 --> 00:23:30,958 - Newbold, ez... Ez egy kinyilatkoztatás. - Igaz? 392 00:23:31,084 --> 00:23:34,564 Igen, mindig is gondoltam rád olyan félénk, de most látom... 393 00:23:35,851 --> 00:23:37,926 Mi vagyunk a tökéletes pár. 394 00:23:38,052 --> 00:23:41,487 Tökéletes párosítás? Nem. Nem, nem, nem, nem... 395 00:23:41,613 --> 00:23:42,827 punci vagyok. 396 00:23:42,952 --> 00:23:45,785 Ostobaság. Most mutattad meg az acélodat. 397 00:23:45,911 --> 00:23:48,667 Nem akarom túl gyakran látni. Ne vigyük túlzásba. 398 00:23:48,792 --> 00:23:51,581 - Jó, most hova viszel? - Hová viszlek? 399 00:23:51,707 --> 00:23:55,258 Igen, hogy megünnepeljük ezt az új felfedezést közelség a kapcsolatunkban. 400 00:24:02,319 --> 00:24:04,067 Van társaságod. 401 00:24:04,192 --> 00:24:06,467 - Éppen indultak. - Azt hittem, ő az... 402 00:24:06,592 --> 00:24:09,142 Ne hagyd a számlámon, de ha muszáj... 403 00:24:15,232 --> 00:24:17,915 „Vedd át az irányítást feletted”. 404 00:24:19,050 --> 00:24:21,250 Azt hiszem, tehetek egy próbát. 405 00:24:38,668 --> 00:24:40,187 Csendes. 406 00:24:40,312 --> 00:24:42,627 Szellemnek kell lenned, nem összezárva 407 00:24:42,752 --> 00:24:44,667 nagyszerű nagy csizmában. 408 00:24:44,792 --> 00:24:48,638 - Dohos szag van itt. - Tartsa le a hangját. 409 00:24:49,352 --> 00:24:51,027 Azt hittem, nagy hangra vágysz. 410 00:24:51,152 --> 00:24:55,076 Igen, igen, de csak akkor, amikor ő jön ki a fürdőből 411 00:24:55,202 --> 00:24:59,232 a hálószobájába, ami itt van. 412 00:25:02,830 --> 00:25:04,786 Hát ülj oda. 413 00:25:05,029 --> 00:25:07,384 Itt maradok. 414 00:25:13,552 --> 00:25:16,347 Ez a hely olyan, mintha kísértetjárta volna. 415 00:25:16,472 --> 00:25:19,907 Egy perc múlva azt fogja gondolni, amikor megijesztjük. 416 00:25:20,032 --> 00:25:22,564 Félelmetes leszel. 417 00:25:23,157 --> 00:25:26,717 Azt akarom, hogy nagyon ijesztően hangozzon. 418 00:25:32,844 --> 00:25:35,204 Ha ijesztőre vágysz, itt a helyed. 419 00:25:36,670 --> 00:25:38,186 Nincs szükségünk a fáklyára? 420 00:25:38,312 --> 00:25:39,947 Mire van szükségünk a fáklyára? 421 00:25:40,072 --> 00:25:42,827 - Tudod, hol van a vödröd. - Ott van lent... 422 00:25:46,220 --> 00:25:47,649 Hallottad? 423 00:25:48,472 --> 00:25:50,248 Valami elment... 424 00:25:52,552 --> 00:25:54,907 Igen, az én voltam. 425 00:25:55,952 --> 00:25:57,752 Nem úgy hangzott, mint te. 426 00:26:10,712 --> 00:26:12,867 Egy nőt holtan találtak a padláson. 427 00:26:12,992 --> 00:26:15,529 El fogsz kussolni? Igyekszem..... 428 00:26:15,850 --> 00:26:17,298 Befogod a szád. 429 00:26:17,424 --> 00:26:19,427 Nem szabad megijesztened, 430 00:26:19,552 --> 00:26:21,352 állítólag megijesztened őt. 431 00:26:27,432 --> 00:26:28,632 Mi volt ez? 432 00:26:30,352 --> 00:26:32,707 Valószínűleg csak a csövek. 433 00:26:32,832 --> 00:26:35,971 Ne adj pipákat. hallottam. 434 00:26:36,752 --> 00:26:38,707 A régi házak nyikorognak, nem? 435 00:26:38,917 --> 00:26:40,762 Ez nem csikorgás volt. 436 00:26:45,432 --> 00:26:47,582 tessék. Háromszor. 437 00:26:48,312 --> 00:26:49,867 Mindig ezt teszik. 438 00:26:49,992 --> 00:26:52,147 - Ki csinálja ezt mindig? - Szellemek. 439 00:26:52,272 --> 00:26:54,107 Mindig háromszor kopogtatnak. 440 00:26:54,232 --> 00:26:58,187 Én, Mary néni, médium voltam, ő ismerné ezt a kopogást. 441 00:26:58,312 --> 00:27:02,587 Nézd, nem azt mondom, hogy van, 442 00:27:02,712 --> 00:27:06,442 de ha lenne ott valaki... 443 00:27:07,832 --> 00:27:11,067 mit tenne a Mary néni? 444 00:27:11,192 --> 00:27:13,387 Feltenne egy kérdést. 445 00:27:13,512 --> 00:27:19,227 Rendben, csak hogy bebizonyítsam, hogy nincs van ott valaki, rendben? 446 00:27:21,592 --> 00:27:24,227 Ha van ott valaki, 447 00:27:24,352 --> 00:27:27,983 kérem, kopogjon háromszor az „igen”-hez. 448 00:27:51,392 --> 00:27:53,227 Arkwright volt az. 449 00:27:53,352 --> 00:27:54,867 Ennek kellett lennie. 450 00:27:54,992 --> 00:27:59,421 Nem szereti az új kasszát. Tudtam, hogy nem fogja. 451 00:28:01,192 --> 00:28:02,907 Ez a kassza visszamegy. 452 00:28:03,032 --> 00:28:06,203 Nem hagyhatom, hogy a padláson barangoljon. 453 00:28:10,912 --> 00:28:13,432 A gyomor sietve távozott. 454 00:28:19,112 --> 00:28:21,987 - Helló, Mavis. - Helló, Granville. 455 00:28:22,112 --> 00:28:24,747 A könyökbe lazacot adtam. 456 00:28:24,872 --> 00:28:26,638 Szereted a fish and chipset? 457 00:28:26,764 --> 00:28:30,001 Tudod, hogyan kell megkísérteni az embert. 458 00:28:30,127 --> 00:28:31,907 Ez valami új. 459 00:28:32,032 --> 00:28:33,627 Soha nem tettem korábban. 460 00:28:35,512 --> 00:28:41,272 Gyere be. Csak meg kell csinálnom a vegye figyelembe, hogy a Gastric tartozik nekem egy vödörrel. 461 00:28:44,693 --> 00:28:49,293 Javítások és szinkronizálás: minouhse www.addic7ed.com