1
00:00:01,914 --> 00:00:04,917
മുമ്പ്,
തെക്കൻ രാജ്ഞിയിൽ...

2
00:00:04,961 --> 00:00:05,982
ടോണിയുടെ അച്ഛൻ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്ന്.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,181
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,531
ഞാൻ ട്രിഗർ ഞെക്കിയപ്പോൾ

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,205
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നെ എവിടെയോ വലിച്ചെറിയുന്നു.

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,317
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,710
പോട്ടെ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

9
00:00:14,753 --> 00:00:15,667
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

10
00:00:15,711 --> 00:00:16,755
റെനെ?

11
00:00:16,799 --> 00:00:17,919
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കേട്ടതായി കരുതി.

12
00:00:17,943 --> 00:00:19,062
എന്ത് പറ്റി, കാരണം?

13
00:00:19,106 --> 00:00:20,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേവിസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടാത്തത്?

14
00:00:22,109 --> 00:00:23,545
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്,
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി

15
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
- കുറച്ച് പെണ്ണിനെ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ?
- അവൾ ആരാണ്?

16
00:00:25,677 --> 00:00:27,505
അവളുടെ പേര് എമിലിയ.
അവൾ ബോവസിൻ്റെ മുൻ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.

17
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
എമിലിയ ആയിരുന്നു.

18
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
എനിക്ക് അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

19
00:00:38,125 --> 00:00:40,431
ഞാൻ ആ ലിങ്കനെ ഓടിക്കും.
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കണം.

20
00:00:40,475 --> 00:00:41,737
അതെ, അതെ, അതെ.

21
00:00:51,355 --> 00:00:53,096
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,581
വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

23
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
ചുമ.

24
00:01:19,818 --> 00:01:21,168
ഞാൻ താഴ്‌വരയിലൂടെ നടന്നാലും

25
00:01:21,211 --> 00:01:22,299
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ,

26
00:01:22,343 --> 00:01:24,388
ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല,

27
00:01:24,432 --> 00:01:25,781
കാരണം നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,

28
00:01:25,824 --> 00:01:29,306
നിൻ്റെ വടിയും വടിയും...
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

29
00:01:29,350 --> 00:01:31,221
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു മേശ തയ്യാറാക്കുക

30
00:01:31,265 --> 00:01:33,397
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

31
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
നീ എൻ്റെ തലയിൽ എണ്ണ തേക്കുന്നു.

32
00:01:35,443 --> 00:01:37,706
എൻ്റെ കപ്പ് കടന്നുപോയി.

33
00:01:37,749 --> 00:01:40,274
തീർച്ചയായും നന്മയും കാരുണ്യവും

34
00:01:40,317 --> 00:01:43,755
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം പിന്തുടരും,

35
00:01:43,799 --> 00:01:47,150
ഞാൻ വീട്ടിൽ വസിക്കും
എന്നേക്കും കർത്താവിൻ്റെ.

36
00:01:47,194 --> 00:01:50,371
ആമേൻ.

37
00:01:50,414 --> 00:01:52,199
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

38
00:01:52,242 --> 00:01:56,507
റെനെ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

39
00:01:56,551 --> 00:01:59,771
ഒരു പിതാവിന് എപ്പോഴും കുട്ടികളെ അറിയാം

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,861
അവർക്കറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
സ്വയം.

41
00:02:02,905 --> 00:02:06,213
റെനെഹെ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായിരുന്നു,

42
00:02:06,256 --> 00:02:09,390
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ രക്തമായിരുന്നു,

43
00:02:09,433 --> 00:02:11,043
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

44
00:02:11,087 --> 00:02:14,221
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും

45
00:02:14,264 --> 00:02:18,268
അവരുടേത് കൊണ്ട് പണം നൽകും

46
00:02:18,312 --> 00:02:23,012
അവരും അവർ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

47
00:02:27,843 --> 00:02:29,366
ആമേൻ.

48
00:02:29,410 --> 00:02:31,325
ആമേൻ.

49
00:02:39,463 --> 00:02:42,118
അതാണ് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരം.

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,642
അവൾ അന്തരിച്ചു
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

51
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
ദുരൂഹമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

52
00:02:46,818 --> 00:02:49,865
അതിൽ പലതും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

53
00:02:49,908 --> 00:02:52,868
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

54
00:02:52,911 --> 00:02:55,262
എനിക്കും അതുതന്നെ പറയാം.

55
00:02:55,305 --> 00:02:59,222
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അടുത്ത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ അടുത്തുവരും.

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,919
ഞാൻ അത് കുഴിക്കുന്നു.

57
00:03:00,963 --> 00:03:02,617
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഒരു സഹകാരി

58
00:03:02,660 --> 00:03:04,401
ഒരു ചെറിയ ഓട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ കൂടെ,

59
00:03:04,445 --> 00:03:09,145
ഒരു റഷ്യൻ കളിക്കാരൻ
അറ്റ്ലാൻ്റ ആസ്ഥാനമാക്കി.

60
00:03:09,189 --> 00:03:10,886
ഒക്സാന.

61
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ...

62
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം

63
00:03:13,541 --> 00:03:17,588
മുമ്പ്... കാര്യങ്ങൾ കിട്ടും
കയ്യിൽ നിന്ന്.

64
00:03:17,632 --> 00:03:19,677
തീർച്ചയായും.

65
00:03:19,721 --> 00:03:22,114
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ വരാം.

66
00:03:22,158 --> 00:03:27,337
നന്ദി.

67
00:03:27,381 --> 00:03:29,731
ഡുമാസ് എന്ന് പുരുഷന്മാർ
എന്നെ കൊല്ലാൻ അയച്ചു

68
00:03:29,774 --> 00:03:32,299
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

69
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതേ ആളുകൾ തന്നെ.

70
00:03:35,127 --> 00:03:37,260
അത് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

71
00:03:37,304 --> 00:03:39,088
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

72
00:03:39,131 --> 00:03:40,698
രക്ഷാധികാരിയായ ഒക്സാനയ്‌ക്കൊപ്പം.

73
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കണം.

74
00:03:49,446 --> 00:03:50,708
ശരിയോ?

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

76
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
ടോണി പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

77
00:03:57,237 --> 00:03:59,369
തിരികെ പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

78
00:03:59,413 --> 00:04:01,053
അവൻ വാതിൽ പൂട്ടി.
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി തോന്നുന്നു.

79
00:04:01,077 --> 00:04:02,416
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

80
00:04:02,459 --> 00:04:03,547
ഇല്ല.

81
00:04:03,591 --> 00:04:05,157
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

82
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം,

83
00:04:06,898 --> 00:04:08,738
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും.

84
00:04:08,762 --> 00:04:10,685
അവൻ പോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

85
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

86
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
ശരി.

87
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
ഈ വഴിയേ.

88
00:04:25,265 --> 00:04:27,049
തെരേസ.

89
00:04:29,921 --> 00:04:32,010
ഡാർലിൻ.

90
00:04:32,054 --> 00:04:34,099
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

91
00:04:34,143 --> 00:04:35,579
കർത്താവ് നൽകുന്നു,

92
00:04:35,623 --> 00:04:37,494
കർത്താവ് എടുത്തുകളയുന്നു.

93
00:04:37,538 --> 00:04:39,931
അതായത് 3 മില്യൺ ഡോളർ,

94
00:04:39,975 --> 00:04:44,719
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച 10% പേയ്‌മെൻ്റ്.

95
00:04:44,762 --> 00:04:48,592
ആ ട്രക്കിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു
കമ്പനി നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

96
00:04:48,636 --> 00:04:50,594
അതെ.

97
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
എന്നാൽ പണം മാത്രമല്ല കാര്യം

98
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

99
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
റെനെയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ സിഗ്നൽ

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ബാർത്ത് രാത്രിയിലേക്ക്.

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,259
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

102
00:05:03,303 --> 00:05:05,566
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

103
00:05:05,609 --> 00:05:08,264
ബൗച്ചറിൻ്റെ അലിഗേറ്റർ ഫാമിൽ
ആ രാത്രി.

104
00:05:08,308 --> 00:05:09,918
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

105
00:05:09,961 --> 00:05:11,920
എന്നാൽ റെനെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

106
00:05:11,963 --> 00:05:14,575
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം.

107
00:05:14,618 --> 00:05:16,141
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്

108
00:05:16,185 --> 00:05:18,579
soso റാൻഡലിന് അവരെ അഭിമുഖം നടത്താം.

109
00:05:20,015 --> 00:05:22,234
തീർച്ചയായും.

110
00:05:22,278 --> 00:05:25,063
നിങ്ങൾക്ക് ഹാവിയറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

111
00:05:25,107 --> 00:05:27,283
ആ രാത്രിയിൽ അയാൾ ബാർ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.

112
00:05:29,067 --> 00:05:31,374
അതെ, തീർച്ച.

113
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,561
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

115
00:05:57,531 --> 00:05:59,054
അന്ന് രാത്രി റെനെയെ കണ്ടോ?

116
00:05:59,097 --> 00:06:01,056
അതെ, രക്ഷാധികാരി.

117
00:06:01,099 --> 00:06:02,623
അവൻ ഇവിടെയിരുന്നു, മദ്യപിച്ചു.

118
00:06:02,666 --> 00:06:05,626
അതായിരുന്നു രാത്രി
നീയും ബോവസും അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന്.

119
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
ബോവസിന് കിട്ടിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ആരോടെങ്കിലും വഴക്കായി.

120
00:06:07,802 --> 00:06:09,194
അതെ.

121
00:06:09,238 --> 00:06:10,326
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു

122
00:06:10,370 --> 00:06:11,414
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ.

123
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

124
00:06:13,242 --> 00:06:14,417
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും,

125
00:06:14,461 --> 00:06:18,073
ബോവാസ് റെനെയെ കൊന്നോ?

126
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
ജയ്-വിയർ.

127
00:06:25,254 --> 00:06:26,560
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

128
00:06:29,606 --> 00:06:32,217
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ അന്വേഷണവുമായി.

129
00:06:32,261 --> 00:06:34,655
- തീർച്ചയായും, രക്ഷാധികാരി.
- അവർക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും.

130
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
ടോണി?

131
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
ഹായ്, ടോണി. ഇത് ഞാനാണ്.

132
00:06:58,635 --> 00:07:00,376
- ടോണി?
- ദൂരെ പോവുക.

133
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
ടോണി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

134
00:07:02,683 --> 00:07:06,164
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

135
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
കേൾക്കുക.

136
00:07:08,340 --> 00:07:09,864
നീ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോടൊപ്പം

137
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ,

138
00:07:11,996 --> 00:07:13,716
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണെന്ന്

139
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
ഇപ്പോൾ പോട്ടെ കൂടെ.

140
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

141
00:07:21,702 --> 00:07:23,355
നിനക്കറിയാമോ?

142
00:07:24,226 --> 00:07:25,401
എന്തറിയാം?

143
00:07:25,445 --> 00:07:27,359
പോട്ടെ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് നിനക്കറിയാമോ?

144
00:07:30,145 --> 00:07:31,538
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

145
00:07:34,715 --> 00:07:36,934
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലയാളിയോടൊപ്പം നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

146
00:07:38,572 --> 00:07:39,652
- ടോണി...
- നീ മെച്ചമല്ല

147
00:07:39,676 --> 00:07:40,547
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആളുകളേക്കാൾ

148
00:07:40,590 --> 00:07:42,113
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

149
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,

150
00:07:45,595 --> 00:07:47,771
ഒപ്പം...

151
00:07:47,815 --> 00:07:49,207
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

152
00:08:15,495 --> 00:08:17,279
ഓടാൻ തയ്യാറാവണം.

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,329
വളരെ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

154
00:08:24,373 --> 00:08:25,809
അവൻ ബാറിൽ വന്നു
പോലീസിനൊപ്പം,

155
00:08:25,853 --> 00:08:27,245
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

156
00:08:27,289 --> 00:08:30,553
ഞാൻ തെരേസയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,

157
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
എന്നാൽ സമയം വാങ്ങാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

158
00:08:33,077 --> 00:08:34,209
സുരക്ഷിതമാണോ?

159
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
ഈ മനുഷ്യൻ അറിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്,

160
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
അവൻ തെരേസയെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

161
00:08:41,477 --> 00:08:42,826
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

162
00:08:44,741 --> 00:08:45,916
ഞാൻ അവളോട് സത്യം പറയാം.

163
00:08:45,960 --> 00:08:47,744
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

164
00:08:47,788 --> 00:08:49,508
- അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
- എമിലിയ...

165
00:08:51,487 --> 00:08:54,446
എമിലിയ, ദയവായി, എമിലിയ.

166
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
തെരേസ ഞങ്ങളോട് നല്ലവളാണ്.

167
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
അവളെ തുറന്നു വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് പോലെ.

168
00:09:12,726 --> 00:09:13,814
എനിക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

169
00:09:13,857 --> 00:09:15,017
ബോവസ് ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരയുന്നു.

170
00:09:15,859 --> 00:09:17,139
ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ടൈമർ സജ്ജീകരിച്ചു.

171
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
നിങ്ങൾ പണം എടുത്ത് ഓടുക.

172
00:09:21,691 --> 00:09:22,823
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

173
00:09:22,866 --> 00:09:24,868
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

174
00:09:35,879 --> 00:09:36,879
ശരി.

175
00:10:15,484 --> 00:10:17,921
ഞാൻ തെരേസയോട് പറയാം
ശരീരങ്ങളെ കുറിച്ച്,

176
00:10:17,965 --> 00:10:22,143
ചതുപ്പ്, എല്ലാം.

177
00:10:22,186 --> 00:10:24,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതുപോലൊരു മണ്ടത്തരം?

178
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
പോലീസ് അടച്ചിടുകയാണ്.

179
00:10:25,799 --> 00:10:27,148
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമ്മതിച്ചാൽ,

180
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
ഇനിയും സമയമുണ്ട്
അവൾ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി.

181
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
അവൾ അത് വൃത്തിയാക്കും,
ശരി.

182
00:10:30,717 --> 00:10:32,719
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമായിരിക്കും
ചതുപ്പിൻ്റെ അടിയിൽ.

183
00:10:32,762 --> 00:10:35,330
തർക്കിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ വിളിച്ചത്.

184
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.

185
00:10:36,766 --> 00:10:38,768
- ഈ കാര്യം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ ...
- എനിക്കറിയാം.

186
00:10:38,812 --> 00:10:40,901
അവളും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
എനിക്കറിയാം.

187
00:10:45,993 --> 00:10:47,473
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇതിലേക്ക്.

188
00:10:47,516 --> 00:10:48,822
നീ എന്നെ വലിച്ചില്ല
എന്തിനിലേക്കും.

189
00:10:48,865 --> 00:10:50,040
ഞാനൊരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.

190
00:10:50,084 --> 00:10:52,303
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

191
00:10:52,347 --> 00:10:53,827
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ, പ്രിമോ.

192
00:10:53,870 --> 00:10:55,916
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

193
00:11:01,312 --> 00:11:04,576
തെരേസയ്ക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണമെങ്കിൽ,

194
00:11:04,620 --> 00:11:06,840
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുക്കാം.

195
00:11:06,883 --> 00:11:09,843
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ ഇറക്കുക,

196
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

197
00:11:13,150 --> 00:11:14,390
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

198
00:11:18,112 --> 00:11:19,635
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

199
00:11:19,679 --> 00:11:20,839
എനിക്ക് ബാറിലേക്ക് മടങ്ങണം.

200
00:11:20,863 --> 00:11:21,943
നിങ്ങളുടെ ബോസ് പറഞ്ഞു കുഴപ്പമില്ല.

201
00:11:23,117 --> 00:11:24,771
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

202
00:11:47,837 --> 00:11:49,883
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

203
00:11:49,926 --> 00:11:51,362
അവൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

204
00:11:51,406 --> 00:11:52,581
പായ്ക്കിംഗ്?

205
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
ഇതാരാണ്?

206
00:12:17,911 --> 00:12:19,782
ഫ്ലക്വിറ്റ.

207
00:12:19,826 --> 00:12:21,697
നിങ്ങൾ ഇസ്മാഈലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:12:24,091 --> 00:12:25,483
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റൗൾ?

209
00:12:25,527 --> 00:12:26,833
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു

210
00:12:26,876 --> 00:12:29,139
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

211
00:12:29,183 --> 00:12:32,490
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ചിയോ രണ്ടുപേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് Ybor സിറ്റിയിൽ.

212
00:12:32,534 --> 00:12:34,188
അദ്ദേഹം ഫെഡറൽ ഭാരം കൈവശം വച്ചിരുന്നു.

213
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ! നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

214
00:12:38,409 --> 00:12:39,846
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

215
00:12:39,889 --> 00:12:41,151
എന്തിന്, അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

216
00:12:41,195 --> 00:12:43,632
യുഎസ് അഭിഭാഷകനെ കാണാൻ.

217
00:12:43,675 --> 00:12:44,894
അവൻ എന്നെ തട്ടിമാറ്റുന്നു.

218
00:12:46,417 --> 00:12:48,463
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു
കലം മധുരമാക്കാൻ.

219
00:12:48,506 --> 00:12:51,031
അവൻ സംസാരിച്ചാൽ നീയും ഞാനും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക

220
00:12:51,074 --> 00:12:52,249
ഫെഡറൽ ജയിലിൽ.

221
00:12:58,952 --> 00:13:01,084
പേരിടുന്നത് ചിയോ നിർത്തിവെക്കും

222
00:13:01,128 --> 00:13:02,477
അവൻ്റെ കരാർ കിട്ടുന്നതുവരെ
എഴുത്തിൽ,

223
00:13:02,520 --> 00:13:04,392
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടു

224
00:13:04,435 --> 00:13:06,307
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

225
00:13:06,350 --> 00:13:08,831
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

226
00:13:08,875 --> 00:13:10,050
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്

227
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നത് അതാണ്.

228
00:13:11,965 --> 00:13:15,272
അവനെ പുറത്തെടുക്കും
അവൻ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

229
00:13:15,316 --> 00:13:18,667
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറിയ ജാലകമുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ.

230
00:13:20,364 --> 00:13:22,105
ചിയോ ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ്ങിൽ ഇറങ്ങുന്നു

231
00:13:22,149 --> 00:13:24,064
3:45 ന്.

232
00:13:24,107 --> 00:13:27,415
ഇവിടെനിന്ന് യു.എസ്
അവനെ അകമ്പടി സേവിക്കും

233
00:13:27,458 --> 00:13:30,635
എല്ലാ വഴിയും
ഫെഡറൽ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

234
00:13:39,731 --> 00:13:41,559
കൂടാതെ ഈ...

235
00:13:41,603 --> 00:13:43,300
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ അവനെ തല്ലുക.

236
00:13:43,344 --> 00:13:45,912
നിങ്ങൾക്ക് യുഎസുമായി ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട് വേണം
മാർഷലുകൾ

237
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
ഫെഡറൽ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ?

238
00:13:48,349 --> 00:13:50,046
ഞങ്ങൾ ഒരു വെടിയുതിർക്കില്ല.

239
00:13:50,090 --> 00:13:52,701
വാഹനങ്ങൾ കവചിതയാണ്.

240
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

241
00:13:57,619 --> 00:14:00,752
ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

242
00:14:00,796 --> 00:14:02,058
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

243
00:14:03,973 --> 00:14:06,062
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാഹചര്യം.

244
00:14:06,106 --> 00:14:08,325
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

245
00:14:08,369 --> 00:14:10,980
എന്നാൽ ഞാൻ എൽ ഗോർഡോയോട് ഉത്തരം പറയുന്നു.

246
00:14:13,069 --> 00:14:15,463
ഇതെല്ലാം
എൽ ഗോർഡോ കാരണം സംഭവിക്കുന്നു.

247
00:14:15,506 --> 00:14:17,117
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാം,

248
00:14:17,160 --> 00:14:21,034
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലാണ്.

249
00:14:21,077 --> 00:14:23,036
ഒരു വ്യവസായ മേഖല.

250
00:14:23,079 --> 00:14:25,952
അവസരം കുറവാണ്
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ.

251
00:14:31,218 --> 00:14:34,743
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ചിയോ ഇറങ്ങുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

252
00:14:34,786 --> 00:14:36,346
ഒരിക്കൽ അവൻ മുന്നിൽ
യു.എസ്. അഭിഭാഷകൻ്റെ,

253
00:14:36,370 --> 00:14:38,399
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

254
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക എന്നതാണ്.

255
00:14:52,804 --> 00:14:54,719
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

256
00:14:54,763 --> 00:14:57,984
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
രക്തച്ചൊരിച്ചിലാകാൻ.

257
00:15:04,251 --> 00:15:05,992
റെനെ എത്ര സമയം ചെയ്തു
ക്ലബ് വിടണോ?

258
00:15:06,035 --> 00:15:07,210
എനിക്കറിയില്ല. നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

259
00:15:07,254 --> 00:15:08,374
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

260
00:15:08,398 --> 00:15:09,430
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

261
00:15:09,473 --> 00:15:10,779
എന്താണ് നേരത്തെ?

262
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
എനിക്കറിയില്ല. അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ്.

263
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

264
00:15:15,392 --> 00:15:16,832
റെനെ ഒരിക്കലും ഒരു ബാറും വിട്ടിട്ടില്ല
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ്

265
00:15:16,856 --> 00:15:17,568
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

266
00:15:17,612 --> 00:15:18,743
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

267
00:15:18,787 --> 00:15:19,831
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു

268
00:15:19,875 --> 00:15:22,225
അവൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത്.

269
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
ഒരു വഴക്കുണ്ടായോ?

270
00:15:23,444 --> 00:15:25,489
ഞങ്ങൾക്ക് എറിയേണ്ടി വന്നു
കുറച്ച് ആളുകൾ പുറത്ത്.

271
00:15:34,194 --> 00:15:36,022
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് എന്താണ്?

272
00:15:37,632 --> 00:15:39,199
നിങ്ങൾ കാണും.

273
00:16:07,749 --> 00:16:08,880
ഇവിടെ.

274
00:16:22,851 --> 00:16:24,505
നീ ഈ തെണ്ടിയെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

275
00:16:29,510 --> 00:16:30,685
ഇല്ല.

276
00:16:34,297 --> 00:16:35,646
നന്നായി നോക്കൂ.

277
00:16:42,001 --> 00:16:44,090
സാധാരണ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

278
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
ഇത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ
തുറന്ന രാത്രി എറിഞ്ഞോ?

279
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
ഇല്ല.

280
00:17:13,728 --> 00:17:15,904
അത് വളരെ മോശമാണ്.

281
00:17:15,947 --> 00:17:19,081
നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

282
00:17:19,125 --> 00:17:20,213
ആൺകുട്ടികൾ.

283
00:17:21,518 --> 00:17:23,216
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

284
00:17:24,608 --> 00:17:26,262
നമുക്ക് പോകാം.

285
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
നടത്തം തുടരുക.

286
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
ഷോമാരിയും റഷ്യക്കാരനും

287
00:17:58,207 --> 00:18:01,384
സമാധാനപരമായി സഹവസിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി.

288
00:18:01,428 --> 00:18:03,125
അവൾ അവളുടെ മോളിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ക്ലബ്ബുകളിൽ,

289
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
ഞാൻ തെരുവുകൾ ഓടിക്കുന്നു.

290
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

291
00:18:06,433 --> 00:18:07,738
നിങ്ങളുടെ കൊക്കെയ്ൻ ആണ് പ്രശ്നം.

292
00:18:07,782 --> 00:18:09,740
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

293
00:18:13,440 --> 00:18:14,919
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമുണ്ട്,

294
00:18:14,963 --> 00:18:17,313
അവൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ പാതയിലേക്ക്.

295
00:18:17,357 --> 00:18:19,010
ഞാൻ കൈ നീട്ടി
ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കാൻ,

296
00:18:19,054 --> 00:18:20,577
പക്ഷേ അവൾ അത് തിരിച്ചു
ഒരു പതിയിരിപ്പിലേക്ക്,

297
00:18:20,621 --> 00:18:22,362
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തിരിച്ചടിക്കാൻ,

298
00:18:22,405 --> 00:18:23,406
- പക്ഷെ എൻ്റെ...
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

299
00:18:23,450 --> 00:18:26,279
അത് ബാധിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്

300
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
അതുപോലെ എൻ്റെ സ്വന്തം.

301
00:18:28,585 --> 00:18:31,980
അതിനാൽ ബഹുമാനത്തോടെ
എൻ്റെ സഹോദരൻ എംഡിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി,

302
00:18:32,023 --> 00:18:34,156
വരാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയാനാണ് വന്നത്
ഒരു കരാറിലേക്ക്.

303
00:18:34,200 --> 00:18:35,549
ഏതുതരം ഉടമ്പടി?

304
00:18:35,592 --> 00:18:37,507
നിങ്ങൾ ഇടപെടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

305
00:18:37,551 --> 00:18:41,424
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കിയാൽ മതി
റഷ്യൻ പിന്മാറാൻ.

306
00:18:44,340 --> 00:18:46,908
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം എനിക്ക് നൽകാൻ.

307
00:18:54,872 --> 00:18:56,309
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

308
00:18:56,352 --> 00:18:58,049
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല

309
00:18:58,093 --> 00:19:00,878
പ്രദേശിക തർക്കങ്ങളിൽ.

310
00:19:00,922 --> 00:19:03,185
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

311
00:19:07,233 --> 00:19:08,625
- നമുക്ക് ഉടൻ സംസാരിക്കാം?
- അതെ.

312
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

313
00:19:35,348 --> 00:19:37,480
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

314
00:19:37,524 --> 00:19:39,961
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:19:44,444 --> 00:19:46,272
അയ്യോ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

316
00:19:48,056 --> 00:19:49,188
മിസ്റ്റർ!

317
00:19:50,319 --> 00:19:52,039
- മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ, ഇല്ല.
- സർ, പറയാമോ

318
00:19:52,082 --> 00:19:53,242
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

319
00:19:53,266 --> 00:19:54,715
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

320
00:19:54,758 --> 00:19:56,020
വേഗം വരൂ, പോൺലോ.

321
00:20:00,132 --> 00:20:01,132
ട്രക്ക് ഒഴിവാക്കുക.

322
00:20:01,156 --> 00:20:02,679
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

323
00:20:02,723 --> 00:20:04,603
നിനക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണം.
ഇതിനെ കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു,

324
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
വാമോസ്!

325
00:20:09,295 --> 00:20:10,252
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

326
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
എന്ത്?

327
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
എന്താണ്? ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

328
00:20:35,408 --> 00:20:37,497
അയാൾ ഒരു തപാൽക്കാരനെ കൊന്നു.

329
00:20:37,540 --> 00:20:38,980
ഇത് മാത്രം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

330
00:20:39,004 --> 00:20:40,500
നീ വാക്ക് പറയൂ,

331
00:20:40,543 --> 00:20:41,457
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം

332
00:20:41,501 --> 00:20:43,720
ആ വിജിറ്റോയുടെ തലയിൽ.

333
00:20:43,764 --> 00:20:46,767
ചിയോ ഞങ്ങളുടെ നേരെ മറിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

334
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
സാഹചര്യം.

335
00:20:48,334 --> 00:20:51,119
ഹേ. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം,

336
00:20:51,162 --> 00:20:53,426
എന്നാൽ എത്രത്തോളം
ആ കാബ്രോണിസ് ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ,

337
00:20:53,469 --> 00:20:57,343
ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

338
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
എനിക്ക് പീനട്ട് ബട്ടറും ജെല്ലിയും ഇഷ്ടമാണ്.

339
00:21:03,523 --> 00:21:05,394
ഇല്ല.

340
00:21:05,438 --> 00:21:06,439
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

341
00:21:06,482 --> 00:21:08,136
ഇത് അധിക ക്രഞ്ചി ആണ്.

342
00:21:32,726 --> 00:21:34,815
ഭ്രാന്തമായ പലതും നിങ്ങൾ കാണുന്നു
മെക്സിക്കോയിൽ

343
00:21:34,858 --> 00:21:36,686
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ആയിരുന്നപ്പോൾ?

344
00:21:36,730 --> 00:21:38,819
ഇവിടെയേക്കാൾ ഭ്രാന്തില്ല.

345
00:21:41,735 --> 00:21:43,606
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?

346
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
അവനും റെനെയും കുറച്ച് റൺ-ഇന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

347
00:21:46,392 --> 00:21:47,592
റെനെ ഭാര്യയെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

348
00:21:47,616 --> 00:21:50,532
അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലാൻ ഒരു പ്രേരണയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

349
00:21:52,223 --> 00:21:54,704
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ? ഷിറ്റ്.

350
00:21:54,748 --> 00:21:57,054
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഇട്ടു.

351
00:21:57,098 --> 00:22:02,233
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ?

352
00:22:02,277 --> 00:22:04,584
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ നൽകും:

353
00:22:04,627 --> 00:22:07,369
ഇത് ചെയ്ത ആളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

354
00:22:07,413 --> 00:22:10,633
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കണം.

355
00:22:10,677 --> 00:22:12,592
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

356
00:22:15,203 --> 00:22:17,074
ഈ പച്ച.

357
00:22:17,118 --> 00:22:19,250
എന്ത്? ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കമ്മലിൻ്റെ കാര്യമോ?

358
00:22:19,294 --> 00:22:21,165
മനസ്സിലായി.

359
00:22:21,209 --> 00:22:23,254
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

360
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
ക്ഷമിക്കണം, അമീഗോ.

361
00:22:24,560 --> 00:22:25,605
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടി ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്

362
00:22:25,648 --> 00:22:27,520
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

363
00:22:27,563 --> 00:22:29,043
ടോവ് യാർഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോഡി ലഭിച്ചു.

364
00:22:49,324 --> 00:22:51,457
വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

365
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
അത് പകർത്തുക.

366
00:22:53,720 --> 00:22:55,069
ഷോടൈം, കാബ്രോൺ.

367
00:23:03,924 --> 00:23:04,924
അതെ?

368
00:23:04,948 --> 00:23:06,776
ഇറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.

369
00:23:19,615 --> 00:23:21,617
പോട്ടെ, നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

370
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
- ക്യൂ പാസാ?
- ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്

371
00:23:23,402 --> 00:23:24,762
വാഹനത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയും
ചിയോ കൂടെ.

372
00:23:24,786 --> 00:23:25,839
അത് കേട്ടോ തെരേസാ?

373
00:23:25,882 --> 00:23:27,710
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

374
00:23:27,754 --> 00:23:31,453
വിളിക്കൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ.

375
00:23:31,497 --> 00:23:33,063
അതെ, രക്ഷാധികാരി.

376
00:23:33,107 --> 00:23:34,151
ഇത് ഓ...

377
00:23:39,505 --> 00:23:41,332
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

378
00:23:41,376 --> 00:23:43,136
ഞാൻ ആ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ചെയ്യാനാണ്.

379
00:23:43,160 --> 00:23:44,727
പോട്ടെ അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

380
00:23:44,771 --> 00:23:46,076
അവൻ താഴെ നിൽക്കില്ല.

381
00:23:46,120 --> 00:23:47,469
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

382
00:23:47,513 --> 00:23:48,514
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:23:48,557 --> 00:23:49,515
എനിക്കവളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

384
00:23:49,558 --> 00:23:50,951
ഇവിടെ.

385
00:23:50,994 --> 00:23:52,953
ഹേയ്.

386
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
ഇടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടാം
നിന്നിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

387
00:23:54,955 --> 00:23:56,173
പോട്ടെ!

388
00:23:56,217 --> 00:23:57,610
പോട്ടെ!

389
00:24:03,964 --> 00:24:05,531
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

390
00:24:05,574 --> 00:24:07,533
കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

391
00:24:07,576 --> 00:24:08,925
തപാൽക്കാരൻ്റെ വിധവയോട് ചോദിക്കുക.

392
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
അവനാണ്.

393
00:24:34,603 --> 00:24:36,344
അതെ?

394
00:24:36,387 --> 00:24:37,737
ഇസ്മായിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

395
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

396
00:24:39,390 --> 00:24:41,305
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

397
00:24:41,349 --> 00:24:43,269
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്തുതരം പ്രശ്നം?

398
00:24:43,293 --> 00:24:44,134
ചിയോ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

399
00:24:44,178 --> 00:24:45,135
അവൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു

400
00:24:45,179 --> 00:24:46,441
കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയും ഒരു കുട്ടിയും.

401
00:24:46,485 --> 00:24:47,703
പിന്നെ?

402
00:24:47,747 --> 00:24:49,313
ഞാൻ നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാറില്ല

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,619
കുട്ടികളും.

404
00:24:51,989 --> 00:24:52,989
ഇസ്മായേലിനെ ഫോണിൽ ആക്കി.

405
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
അവൻ മരിച്ചു.

406
00:25:01,524 --> 00:25:02,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

407
00:25:02,828 --> 00:25:04,481
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

408
00:25:13,033 --> 00:25:15,339
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് പോകുക.
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

409
00:25:17,733 --> 00:25:20,606
എൽ ഗോർഡോ ഇത് എടുക്കില്ല
കിടന്നുറങ്ങുന്നു.

410
00:25:20,649 --> 00:25:22,651
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

411
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
ഞാൻ താസയോട് സംസാരിച്ചു.

412
00:25:24,827 --> 00:25:26,437
വൈനറി ശുദ്ധമാണ്.

413
00:25:26,481 --> 00:25:27,569
അതുപോലെ തന്നെയാണ് ഡിസ്റ്റിലറിയും.

414
00:25:27,613 --> 00:25:29,353
DEA കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

415
00:25:29,397 --> 00:25:30,833
അവർ കൊക്കെയ്ൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

416
00:25:30,877 --> 00:25:33,836
ഞങ്ങൾ DEA-യ്‌ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

417
00:25:33,880 --> 00:25:36,404
എൽ ഗോർഡോ ഓട്ടത്തിലാണ്.

418
00:25:36,447 --> 00:25:37,579
നമ്മളും ആയിരിക്കണം.

419
00:25:38,972 --> 00:25:40,451
ഇനിയും ഇല്ല.

420
00:25:45,456 --> 00:25:46,719
റെനെയുടെ കാർ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

421
00:25:46,762 --> 00:25:48,042
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടാകാം.

422
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

423
00:26:57,964 --> 00:26:59,139
ഹേയ്.

424
00:27:01,532 --> 00:27:02,751
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

425
00:27:05,711 --> 00:27:06,712
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണും

426
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

427
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
ഒന്നു നോക്കൂ.

428
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
എന്താണിത്?

429
00:27:12,718 --> 00:27:16,330
ആ പെയിൻ്റ്, തകർന്ന ടെയിൽലൈറ്റ്.

430
00:27:16,373 --> 00:27:18,375
അത് നമുക്ക് നമ്മുടെ കൊലയാളിയെ നൽകണം.

431
00:27:23,206 --> 00:27:25,687
ദമ്പതികളുടെ ഗ്രിംഗോകൾക്ക് മോശമല്ല,

432
00:27:25,731 --> 00:27:29,082
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുലുങ്ങിപ്പോകും
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആ കാബ്രോൺഷാൻഡ്.

433
00:27:31,345 --> 00:27:34,348
നല്ല ജോലി, ആൺകുട്ടികൾ.

434
00:27:41,529 --> 00:27:43,836
പിഞ്ചെറോബോകോൾസ്.

435
00:27:51,757 --> 00:27:52,975
ഹലോ?

436
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
നീ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

437
00:28:00,330 --> 00:28:01,897
ഇതാരാണ്?

438
00:28:03,159 --> 00:28:04,421
ബോവാസ്.

439
00:28:09,688 --> 00:28:10,950
എമിലിയ?

440
00:28:12,212 --> 00:28:14,214
എമിലിയ, നിങ്ങൾ?

441
00:28:18,871 --> 00:28:20,481
ഇല്ല, ഇല്ല.

442
00:28:29,838 --> 00:28:32,014
അനുകൂലം, അനുകൂലം.

443
00:28:49,249 --> 00:28:51,164
നീ വേഗം എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു.

444
00:28:51,207 --> 00:28:53,035
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

445
00:28:53,079 --> 00:28:55,124
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

446
00:28:55,168 --> 00:28:57,866
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ കട്ടിയുള്ള,
പാലത്തിനടിയിൽ യോഗം.

447
00:28:57,910 --> 00:28:59,433
നിങ്ങൾ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു,

448
00:28:59,476 --> 00:29:01,000
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം തന്നു.

449
00:29:01,043 --> 00:29:02,483
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒതുങ്ങുന്നത്
എൻ്റെ കഴുത്ത് പുറത്തേക്ക്

450
00:29:02,507 --> 00:29:03,567
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ,

451
00:29:03,611 --> 00:29:06,135
എന്നാൽ ഈ കാര്യം തെക്കോട്ടു പോയാൽ

452
00:29:06,179 --> 00:29:09,182
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന അവസാന സമയമാണിത്.

453
00:29:09,225 --> 00:29:13,055
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ.

454
00:29:13,099 --> 00:29:16,015
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ...

455
00:29:16,058 --> 00:29:18,408
നിങ്ങളുടെ എലി ഇതുവരെ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

456
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു സാധാരണ ഭാര്യയുണ്ട്

457
00:29:20,062 --> 00:29:21,672
ആരാണ് അവളുടെ കുതികാൽ വലിച്ചിടുന്നത്,

458
00:29:21,716 --> 00:29:23,283
അവൻ പോകുകയുമില്ല
സാക്ഷി സംരക്ഷണത്തിലേക്ക്

459
00:29:23,326 --> 00:29:25,067
എല്ലാം അവൻ്റെ ഏകാന്തതയാൽ.

460
00:29:25,111 --> 00:29:26,199
അതുകൊണ്ട് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

461
00:29:26,242 --> 00:29:28,027
യുഎസ് അറ്റോർണി അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

462
00:29:28,070 --> 00:29:29,855
തീരുമാനിക്കാൻ 48 മണിക്കൂർ:

463
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
WITSEC മാത്രം

464
00:29:31,639 --> 00:29:34,294
അല്ലെങ്കിൽ 30 വർഷം
വിതരണത്തിന് ശ്രമിച്ചു.

465
00:29:34,337 --> 00:29:39,212
അവൻ നിങ്ങളെ കൈവിടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നു
പകരം അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

466
00:29:39,255 --> 00:29:40,953
എനിക്ക് അവനോട് അടുക്കണം.

467
00:29:40,996 --> 00:29:42,476
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

468
00:29:42,519 --> 00:29:45,305
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്റ്റണ്ടിന് ശേഷം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,

469
00:29:45,348 --> 00:29:47,089
അവർ അവനെ ആക്കി
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ.

470
00:29:47,133 --> 00:29:49,657
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

471
00:29:55,924 --> 00:30:00,233
ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്,

472
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
പക്ഷെ അത് അപകടകരമാണ്,

473
00:30:01,930 --> 00:30:04,324
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

474
00:30:30,132 --> 00:30:32,308
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഫെഡറൽ ലോക്കപ്പിലേക്ക് പോകാൻ,

475
00:30:32,352 --> 00:30:34,267
ലഫായെറ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും,

476
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
ജോലി പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് പിൻവലിക്കുക

477
00:30:36,573 --> 00:30:38,967
ചിയോ മരിച്ചു.

478
00:30:39,011 --> 00:30:41,927
വിരോധാഭാസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അല്ലേ?

479
00:30:41,970 --> 00:30:44,277
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം തേടുകയാണ്
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതിന് ശേഷം

480
00:30:44,320 --> 00:30:47,019
സഹായത്തിനുള്ള എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ.

481
00:30:47,062 --> 00:30:48,622
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും

482
00:30:48,666 --> 00:30:50,145
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

483
00:30:50,189 --> 00:30:54,156
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ നിലപാട്.

484
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
ശരി.

485
00:30:57,507 --> 00:30:59,031
ശരി.

486
00:30:59,074 --> 00:31:01,555
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ ലഭിച്ചു
കാവൽക്കാരനായി.

487
00:31:01,598 --> 00:31:05,037
സുഗമമാക്കാൻ അവന് സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി.

488
00:31:05,080 --> 00:31:07,256
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ

489
00:31:07,300 --> 00:31:10,129
നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ മനുഷ്യനാകാൻ.

490
00:31:10,172 --> 00:31:11,391
ഒരു സാക്ഷിയെ കൊല്ലുന്നു

491
00:31:11,434 --> 00:31:14,481
ഫെഡറൽ സംരക്ഷണത്തിന് കീഴിൽ...

492
00:31:14,524 --> 00:31:17,136
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

493
00:31:17,179 --> 00:31:19,051
എനിക്കറിയാം.

494
00:31:19,094 --> 00:31:20,095
ഞാനത് ചെയ്യാം.

495
00:31:26,232 --> 00:31:28,625
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

496
00:31:28,669 --> 00:31:29,975
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല, രക്ഷാധികാരി.

497
00:31:30,018 --> 00:31:32,499
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

498
00:31:32,542 --> 00:31:33,630
എമിലിയയുടെ കാര്യമോ?

499
00:31:35,763 --> 00:31:38,070
അവൾ പോയി.

500
00:31:39,201 --> 00:31:40,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

501
00:31:40,594 --> 00:31:45,207
അത് അവൾക്ക് നല്ലത്.

502
00:31:48,907 --> 00:31:51,039
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

503
00:31:51,083 --> 00:31:51,953
ജയിലുമല്ല.

504
00:31:51,997 --> 00:31:54,086
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,

505
00:31:54,129 --> 00:31:55,217
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പുറത്തു വിടുകയില്ല.

506
00:31:55,261 --> 00:31:58,177
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, രക്ഷാധികാരി.

507
00:32:00,222 --> 00:32:02,659
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

508
00:32:02,703 --> 00:32:04,096
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ളത് നിർമ്മിക്കാൻ.

509
00:32:04,139 --> 00:32:05,539
നീ ഓടിയാൽ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

510
00:32:05,563 --> 00:32:07,435
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

511
00:32:10,015 --> 00:32:13,844
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു
എനിക്ക്, രക്ഷാധികാരി.

512
00:32:13,888 --> 00:32:18,588
നീ എനിക്കൊരു വീട് തന്നു,
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കുടുംബം.

513
00:32:18,632 --> 00:32:21,896
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

514
00:32:21,940 --> 00:32:23,115
അനുകൂലമായി.

515
00:33:04,069 --> 00:33:05,896
സ്ത്രീകളേ, ശാന്തമാകൂ.

516
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

517
00:33:25,351 --> 00:33:28,876
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചത് തെറ്റാണ്,

518
00:33:28,919 --> 00:33:31,618
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും.

519
00:33:31,661 --> 00:33:37,319
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കപ്പെടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

520
00:33:37,363 --> 00:33:40,583
അറിയുക എന്നർത്ഥം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും സത്യം.

521
00:33:42,368 --> 00:33:46,241
അതെ പോട്ടെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

522
00:33:49,723 --> 00:33:51,855
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത്

523
00:33:51,899 --> 00:33:56,121
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് അതിന് കാരണമായത്.

524
00:33:56,164 --> 00:33:57,731
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

525
00:33:57,774 --> 00:34:01,430
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാർട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

526
00:34:01,474 --> 00:34:04,172
അവന് നിയമങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു, അവൻ അവ ലംഘിച്ചു.

527
00:34:04,216 --> 00:34:06,218
- അവൻ തൻ്റെ ബോസിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു ...
- ഇല്ല.

528
00:34:06,261 --> 00:34:08,220
അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അപകടത്തിലാക്കി.

529
00:34:08,263 --> 00:34:10,023
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

530
00:34:10,047 --> 00:34:11,005
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

531
00:34:11,049 --> 00:34:14,095
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കാരണം ഗ്യൂറോ എന്താണ് ചെയ്തത്

532
00:34:14,139 --> 00:34:19,013
എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

533
00:34:19,057 --> 00:34:21,189
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് ഓടേണ്ടി വന്നത്.

534
00:34:24,758 --> 00:34:26,890
പോട്ടെ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടല്ല,

535
00:34:26,934 --> 00:34:30,372
പക്ഷേ, കാരണം ഗ്യൂറോ ആൻഡ് ചിനോ...

536
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
- ഞങ്ങളെ ആ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

537
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
പോട്ടെ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അതും?

538
00:34:35,421 --> 00:34:36,726
അതെ.

539
00:34:36,770 --> 00:34:41,383
പക്ഷേ...

540
00:34:41,427 --> 00:34:43,255
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയും?

541
00:34:43,298 --> 00:34:47,128
പോട്ടെ ഇന്ന് എനിക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കും,

542
00:34:47,172 --> 00:34:51,132
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റും എടുക്കും.

543
00:34:51,176 --> 00:34:53,265
- ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

544
00:34:53,308 --> 00:34:55,180
നീ അവനെ വെറുക്കാത്തതിനാൽ,

545
00:34:55,223 --> 00:34:58,183
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

546
00:34:58,226 --> 00:35:01,621
നിങ്ങൾ അല്ല.

547
00:35:01,664 --> 00:35:06,016
മികച്ച ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

548
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
എന്നാൽ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

549
00:35:10,064 --> 00:35:12,066
പോട്ടെ എനിക്ക് പൊറുക്കാനാവില്ല.

550
00:35:15,113 --> 00:35:16,723
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

551
00:35:16,766 --> 00:35:19,204
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

552
00:35:19,247 --> 00:35:21,075
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ മനസ്സ് മാറ്റൂ...

553
00:35:23,425 --> 00:35:26,385
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മെക്സിക്കോയെക്കുറിച്ചും.

554
00:35:27,777 --> 00:35:30,432
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:35:32,782 --> 00:35:34,741
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

556
00:35:52,367 --> 00:35:54,456
ഡുമാസ് തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.

557
00:35:54,500 --> 00:35:57,024
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചൗ.

558
00:35:57,067 --> 00:35:59,374
നിങ്ങൾ സ്വയം ആശ്വാസം നൽകണം
അതിനുമുമ്പ്.

559
00:37:10,445 --> 00:37:13,318
അവനെ സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

560
00:37:34,730 --> 00:37:36,732
ചോവ് സമയം. ലൈനപ്പ്.

561
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
അവൻ പോയോ?

562
00:37:41,824 --> 00:37:43,348
അതെ.

563
00:37:43,391 --> 00:37:45,437
അവന് കുറച്ച് സമയം മതി.

564
00:37:47,482 --> 00:37:49,310
അവന് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേണ്ടിവരും.

565
00:37:49,354 --> 00:37:50,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

566
00:37:55,403 --> 00:37:58,014
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

567
00:37:58,058 --> 00:38:02,715
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് അവൻ കരുതി.

568
00:38:02,758 --> 00:38:04,543
അയാൾ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് ഊരി.

569
00:38:04,586 --> 00:38:06,327
അവൻ എന്താണ്?

570
00:38:06,371 --> 00:38:07,502
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

571
00:38:07,546 --> 00:38:09,722
ഒന്നുമില്ല.

572
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നു, കാത്തിരുന്നു
അയാൾക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാൻ,

573
00:38:13,769 --> 00:38:16,903
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞില്ല, കുറഞ്ഞത്.

574
00:38:16,946 --> 00:38:19,471
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ?

575
00:38:19,514 --> 00:38:21,081
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ വാളുകൊണ്ട് ജീവിച്ചു.

576
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
ഞാനും അത് കൊണ്ട് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
00:38:24,389 --> 00:38:25,669
അതെന്താണ്, ഒരുതരം മാച്ചോ

578
00:38:25,693 --> 00:38:27,174
സികാരിയോബുൾഷിറ്റ്?

579
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
തെരേസയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

580
00:38:29,394 --> 00:38:32,440
ആർക്കും അറിയില്ല,

581
00:38:32,484 --> 00:38:33,615
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

582
00:38:38,403 --> 00:38:40,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ?

583
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

584
00:38:43,538 --> 00:38:47,455
എന്നെങ്കിലും അവനു ധൈര്യമുണ്ട്
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ,

585
00:38:47,499 --> 00:38:50,197
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

586
00:38:50,240 --> 00:38:51,633
ഞാനത് സമാധാനിപ്പിച്ചു.

587
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
ഇല്ല.

588
00:38:55,202 --> 00:38:57,247
ക്ഷമിക്കണം.
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് ശരിയല്ല.

589
00:38:57,291 --> 00:38:58,731
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ

590
00:38:58,771 --> 00:39:01,251
ഭ്രാന്തമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ

591
00:39:01,295 --> 00:39:02,601
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

592
00:39:04,298 --> 00:39:05,386
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

593
00:39:10,652 --> 00:39:11,653
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

594
00:39:15,483 --> 00:39:18,399
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

595
00:39:18,443 --> 00:39:21,097
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ദയയുള്ളവൻ,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള മനുഷ്യൻ.

596
00:39:21,141 --> 00:39:22,534
ഞാനും ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

597
00:39:22,577 --> 00:39:24,797
അതെ?

598
00:39:24,840 --> 00:39:26,625
ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

599
00:39:58,483 --> 00:40:01,703
ഡിയോസ്.

600
00:40:01,747 --> 00:40:04,532
ഡിയോസ്.

601
00:40:31,080 --> 00:40:33,518
സംസാരിക്കുന്നില്ല, അന്തേവാസി.

602
00:40:42,178 --> 00:40:44,354
അത് നീക്കുക, നീക്കുക.

603
00:40:59,674 --> 00:41:01,633
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ ബന്ധുവിനുള്ളതാണ്!

604
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
ശാന്തമാകുക.

605
00:41:19,172 --> 00:41:20,913
മെസ് ഹാളിൽ ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

606
00:41:22,741 --> 00:41:25,570
പോകൂ, പോകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

607
00:41:25,613 --> 00:41:27,441
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

608
00:41:29,704 --> 00:41:30,792
പോകൂ!

609
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

610
00:41:43,718 --> 00:41:45,807
- അതെ?
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പരാജയപ്പെട്ടു.