1
00:00:02,303 --> 00:00:03,737

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,612
Mas, como?
Sr. Saya, como você--

3
00:00:11,645 --> 00:00:14,448
Akol, não se preocupe com isso.
Eu cuidei de tudo.

4
00:00:14,482 --> 00:00:16,284
E podemos trabalhar?
Sim.

5
00:00:16,317 --> 00:00:19,620
Um bom amigo meu tem
arranjou empregos para cada um de vocês.

6
00:00:19,653 --> 00:00:21,455
Use as habilidades
que você foi ensinado.

7
00:00:21,489 --> 00:00:23,157
Faça o que você disse,

8
00:00:23,191 --> 00:00:26,694
e todos vocês realizarão
grandes coisas na América.

9
00:00:26,727 --> 00:00:28,829
Obrigado, Sr.

10
00:00:28,862 --> 00:00:32,433
Obrigado por...
por nos dar essa chance.

11
00:00:32,466 --> 00:00:34,368
eu não fiz
te dar qualquer coisa.

12
00:00:34,402 --> 00:00:36,337
Você mereceu.

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,638
Vou sentir falta de vocês.

14
00:00:40,608 --> 00:00:43,711
Nós estamos indo
para Nova York!

15
00:00:48,616 --> 00:00:50,484
Akol Salih?

16
00:00:50,518 --> 00:00:51,485
Sim?

17
00:00:51,519 --> 00:00:53,221
Eu te conheço?

18
00:00:53,254 --> 00:00:55,489
Não, mas eu conheço você.

19
00:00:55,523 --> 00:00:57,391
Você e Jaden e Winny
são do Sudão.

20
00:00:57,425 --> 00:00:59,527
Você viveu neste refugiado
acampamento durante a maior parte de suas vidas.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,195
E você é
em grave perigo.

22
00:01:01,229 --> 00:01:03,531
Eu acho que você deveria ir.

23
00:01:03,564 --> 00:01:05,333
Sr.
estará de volta em breve.

24
00:01:05,366 --> 00:01:07,335
O Sr. Saya é um mentiroso.

25
00:01:07,368 --> 00:01:08,736
Os homens para quem ele trabalha são
pessoas terríveis

26
00:01:08,769 --> 00:01:10,771
que fazem coisas terríveis.

27
00:01:10,804 --> 00:01:13,141
Eles querem te machucar
e todos neste acampamento.

28
00:01:13,174 --> 00:01:14,608
Quem é você?

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,744
Veja os empregos do Sr. Saya
amigo te dá.

30
00:01:16,777 --> 00:01:18,479
Veja o que
ele pede que você faça.

31
00:01:18,512 --> 00:01:20,748
Você verá que estou contando
a verdade, e quando você fizer isso,

32
00:01:20,781 --> 00:01:23,484
ligue para este número.

33
00:01:23,517 --> 00:01:25,819
Megan Butani?
Quem é ela?

34
00:01:25,853 --> 00:01:27,355
Um jornalista.

35
00:01:27,388 --> 00:01:29,523
Ela vai salvar
suas vidas.

36
00:01:31,792 --> 00:01:34,395

37
00:01:40,168 --> 00:01:42,170
Faça uma escolha.
Você não pode ter os dois.

38
00:01:42,203 --> 00:01:43,704
Eu também não quero, Meg,
Eu odeio café,

39
00:01:43,737 --> 00:01:45,406
e eu realmente
tenho que começar a trabalhar.

40
00:01:45,439 --> 00:01:48,576
E se eu te contasse uma
desses cafés custa US$ 18?

41
00:01:48,609 --> 00:01:51,279
Então eu te contaria lá
é melhor ter $ 16 de troco
em um daqueles copos.

42
00:01:51,312 --> 00:01:53,147
Eu sei!
Mas as pessoas estão comprando.

43
00:01:53,181 --> 00:01:55,149
E é por isso
Estou escrevendo o artigo.

44
00:01:56,517 --> 00:01:57,851
Tudo certo?

45
00:01:57,885 --> 00:01:59,420
Sim, apenas um cara
que continua me ligando.

46
00:01:59,453 --> 00:02:01,355
Algum cara mantém
ligando para você?

47
00:02:01,389 --> 00:02:03,324
Uma fonte.

48
00:02:03,357 --> 00:02:06,294
Um refugiado do Sudão
quer que eu conte sua história.

49
00:02:06,327 --> 00:02:08,196
vou indicar
ele para um amigo.

50
00:02:08,229 --> 00:02:10,764
Ah, porque... quem precisa
um Pulitzer, afinal?

51
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
Eu te disse,
Eu não quero ser

52
00:02:12,866 --> 00:02:16,337
o repórter imigrante que
só faz histórias de imigrantes.

53
00:02:16,370 --> 00:02:17,438
Você ao menos sabe
qual é a história dele?

54
00:02:17,471 --> 00:02:18,872
Ele não vai dizer
no telefone.

55
00:02:18,906 --> 00:02:21,309
Sua última mensagem disse que ele
e seu irmão e irmã

56
00:02:21,342 --> 00:02:23,344
estão os refugiados em Camp Iko?

57
00:02:23,377 --> 00:02:24,345
Acampamento Iko?

58
00:02:29,617 --> 00:02:31,852
No Quênia?
Sim.

59
00:02:31,885 --> 00:02:33,654
Quero dizer, a coisa toda
parece incompleto.

60
00:02:33,687 --> 00:02:35,389
Ele continua dizendo
ele quer conhecer.

61
00:02:35,423 --> 00:02:37,425
Talvez devêssemos ouvi-lo.
Eu... eu levo você.

62
00:02:39,893 --> 00:02:41,329
Por que você está sendo estranho?

63
00:02:41,362 --> 00:02:43,331
Eu pensei que você fosse
indo trabalhar.

64
00:02:43,364 --> 00:02:46,467
Acampamento Iko pode estar relacionado
para um caso em andamento do FBI.

65
00:02:46,500 --> 00:02:48,236
Qual caso?

66
00:02:48,269 --> 00:02:50,371
É sobre aquelas tatuagens,
não é?

67
00:02:50,404 --> 00:02:51,905
Aqueles que você não pode
conte-me sobre?

68
00:02:51,939 --> 00:02:53,741
Você nem deveria
saber que essas tatuagens existem.

69
00:02:53,774 --> 00:02:55,509
Eu só acho que deveríamos
vá e ouça-o.

70
00:02:55,543 --> 00:02:57,911
Multar.
Eu ligo para ele de volta.

71
00:02:57,945 --> 00:03:01,415
Mas você ainda deve
me um teste de sabor.

72
00:03:03,784 --> 00:03:07,488
Ei, sou eu, hum...

73
00:03:07,521 --> 00:03:09,957
Estou apenas saindo
você outra mensagem.

74
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Estou indo embora.

75
00:03:11,692 --> 00:03:12,893
Leve o tempo todo
que você precisa.

76
00:03:12,926 --> 00:03:15,363
Quando você estiver pronto, podemos...
Não.

77
00:03:15,396 --> 00:03:16,797
Estou deixando você.

78
00:03:19,933 --> 00:03:23,504
Eu deveria ser o único
hospedado em um hotel.

79
00:03:23,537 --> 00:03:25,373
Você não.

80
00:03:25,406 --> 00:03:29,677
Então, por favor...
apenas... apenas volte para casa.

81
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
Eu te amo.

82
00:03:48,829 --> 00:03:50,598
Oi.

83
00:03:50,631 --> 00:03:51,665
Como vai você?

84
00:03:51,699 --> 00:03:52,666
Oi.

85
00:03:52,700 --> 00:03:53,667
Hum...

86
00:03:55,469 --> 00:03:56,804
Eu senti sua falta.

87
00:03:56,837 --> 00:03:58,672
Como foi o Marrocos?

88
00:03:58,706 --> 00:04:00,474
Foi interessante.

89
00:04:00,508 --> 00:04:02,343
Estava quente.
Onde está Hank?

90
00:04:02,376 --> 00:04:04,478
Oh, meu pai teve que voar
para Zurique inesperadamente.

91
00:04:04,512 --> 00:04:06,280
Você não pensou
para me dizer isso?

92
00:04:06,314 --> 00:04:07,948
Sim, como eu disse,
foi inesperado.

93
00:04:07,981 --> 00:04:09,550
Eu sou do seu pai
Vice-presidente de operações.

94
00:04:09,583 --> 00:04:10,851
Que diabos
estou fazendo aqui

95
00:04:10,884 --> 00:04:12,853
se ele não vai
o almoço do Fundo de Ajuda?

96
00:04:12,886 --> 00:04:14,988
Não se preocupe com ele.
Ele não conseguiu muito
dormir no avião.

97
00:04:15,022 --> 00:04:16,690
Sim, posso ver isso.

98
00:04:16,724 --> 00:04:18,492
eu estarei preenchendo
para meu pai no almoço.

99
00:04:18,526 --> 00:04:20,561
E vou precisar de um encontro.

100
00:04:20,594 --> 00:04:23,364
Tudo bem,
quando devo buscá-lo?

101
00:04:23,397 --> 00:04:26,367
Você é mais que bem-vindo
para acompanhar eu e Tom.

102
00:04:26,400 --> 00:04:27,568
Desculpe, o que--
o que é esse almoço?

103
00:04:27,601 --> 00:04:29,337
São algumas centenas
socialites

104
00:04:29,370 --> 00:04:31,639
ficando bêbado o dia...
espero que abra
suas carteiras.

105
00:04:31,672 --> 00:04:34,308
E não se esqueça
a autopromoção descarada

106
00:04:34,342 --> 00:04:35,943
e cobertura da imprensa.

107
00:04:35,976 --> 00:04:38,011
Tom, presumo que você vai querer
um terno novo para as fotos.

108
00:04:38,045 --> 00:04:39,880
Então, eu pedi ao nosso alfaiate de Londres
enviado para o nosso quarto.

109
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
Uh... na verdade,

110
00:04:41,949 --> 00:04:44,485
Eu acho que posso dar uma falta
desta vez, se você não se importa.

111
00:04:44,518 --> 00:04:46,487
Estou me sentindo um grande
Eu mesmo fiquei com jet lag.

112
00:04:46,520 --> 00:04:48,021
Bem, não vamos ficar muito tempo.

113
00:04:48,055 --> 00:04:50,524
Eu só tenho que beijar algumas bochechas
e posar para algumas fotos.

114
00:04:50,558 --> 00:04:53,093
Sim, desculpe,
Eu... eu não posso.

115
00:04:53,126 --> 00:04:54,495
Por que não?

116
00:04:54,528 --> 00:04:58,098
A multidão...
e as câmeras.

117
00:04:58,131 --> 00:04:59,933
Os flashes podem ser, uh...

118
00:04:59,967 --> 00:05:01,669
Os flashes podem ser o quê?

119
00:05:01,702 --> 00:05:03,504
Gatilhos.

120
00:05:03,537 --> 00:05:06,640
Não é mesmo, TJ?
Para o seu TEPT?

121
00:05:06,674 --> 00:05:08,976
Eu continuo esquecendo o seu
cara aqui está em estado de choque.

122
00:05:09,009 --> 00:05:10,043
É muito triste.

123
00:05:10,077 --> 00:05:12,846
Certo.

124
00:05:12,880 --> 00:05:16,384
Não, eu... eu não percebi
foi tão pronunciado.

125
00:05:16,417 --> 00:05:19,820
Peço desculpas se eu tiver
sido insensível.

126
00:05:21,422 --> 00:05:23,824
Com licença,
Eu deveria me preparar.

127
00:05:33,434 --> 00:05:34,935
Ei.

128
00:05:34,968 --> 00:05:36,837
Você está recebendo minhas mensagens?

129
00:05:36,870 --> 00:05:38,406
eu tenho
tudo que eu preciso.

130
00:05:38,439 --> 00:05:39,473
OK.

131
00:05:39,507 --> 00:05:41,074
Se você quiser
qualquer coisa, Jane...

132
00:05:41,108 --> 00:05:43,844
eu tenho tudo
que eu preciso.

133
00:05:50,851 --> 00:05:52,420
Ei...

134
00:05:52,453 --> 00:05:54,555
Então, Reade ligou,
ele vai se atrasar.

135
00:05:54,588 --> 00:05:56,089
Ele está procurando uma tatuagem.
Qual deles?

136
00:05:56,123 --> 00:05:57,458
Bem, por incrível que pareça...

137
00:05:57,491 --> 00:05:59,460
Por que ele estava olhando
nisso sozinho?

138
00:05:59,493 --> 00:06:01,462
Eu estava... quase
para chegar a isso.

139
00:06:01,495 --> 00:06:03,096
Podemos fazer todas as perguntas
primeiro se quisermos,

140
00:06:03,130 --> 00:06:04,898
e então eu posso...
Estamos bem, basta ir.

141
00:06:04,932 --> 00:06:08,736
Sim, então, lembre-se
a tatuagem do sinal do semáforo?

142
00:06:08,769 --> 00:06:10,904
É aquele com
as três figuras

143
00:06:10,938 --> 00:06:12,640
segurando as lanças
e escudos?

144
00:06:12,673 --> 00:06:14,708
Preto, vermelho e verde.
As cores da bandeira queniana.

145
00:06:14,742 --> 00:06:17,878
Certo, então sabíamos disso
as lanças e escudos

146
00:06:17,911 --> 00:06:20,581
decodificado nas letras I-K-O,

147
00:06:20,614 --> 00:06:24,752
que parecia estar nos apontando
para... Acampamento Iko.

148
00:06:24,785 --> 00:06:26,053
O campo de refugiados.

149
00:06:26,086 --> 00:06:27,588
Sim, exceto que não poderíamos
encontrar qualquer coisa.

150
00:06:27,621 --> 00:06:29,457
200.000 refugiados
morar naquele acampamento.

151
00:06:29,490 --> 00:06:30,724
E qualquer coisa que
parecia qualquer coisa

152
00:06:30,758 --> 00:06:32,893
continuou chegando a um beco sem saída.
Até agora.

153
00:06:32,926 --> 00:06:36,029
Um refugiado sudanês de
o acampamento acabou de ligar para Meg.

154
00:06:36,063 --> 00:06:37,998
Meg quem?
Namorada de Reade.

155
00:06:38,031 --> 00:06:40,768
Ela é jornalista.
Eles moram juntos.
Por que?

156
00:06:40,801 --> 00:06:43,003
Nem todo mundo espera
até o casamento para morar
com seus parceiros.

157
00:06:43,036 --> 00:06:46,674
Não, quero dizer, por que um sudanês
refugiado do Campo Iko ligou para ela?

158
00:06:46,707 --> 00:06:48,742
Foi isso que Reade
fui descobrir.

159
00:06:48,776 --> 00:06:52,746
Akol Salih, chegou em Nova York
com seus irmãos

160
00:06:52,780 --> 00:06:55,616
Winny e Jaden no mês passado.

161
00:06:55,649 --> 00:06:57,217
Onde está Reade agora?

162
00:06:57,250 --> 00:06:59,152
Ele e Meg estão tomando café
com eles perto da Union Square.

163
00:06:59,186 --> 00:07:03,023
Por que Roman dirigiria estes
refugiados para Meg e não para nós?

164
00:07:03,056 --> 00:07:06,159
Eu não gosto disso,
algo parece errado.

165
00:07:06,193 --> 00:07:09,563
Vimos a Estátua da Liberdade
quando chegamos.

166
00:07:09,597 --> 00:07:11,965
Foi... além das palavras.

167
00:07:11,999 --> 00:07:14,034
Devo dizer que
suas palavras são muito boas.

168
00:07:14,067 --> 00:07:17,170
Seu inglês é muito melhor
do que o meu era quando cheguei aqui.

169
00:07:17,204 --> 00:07:18,939
Eu temo que meu irmão
e o da irmã é pior.

170
00:07:18,972 --> 00:07:20,708
eu li tudo
na biblioteca do acampamento.

171
00:07:20,741 --> 00:07:21,975
Isso me ajudou a melhorar.

172
00:07:22,009 --> 00:07:23,544
Foi assim que você conseguiu meu nome?

173
00:07:23,577 --> 00:07:25,813
De um artigo antigo
Eu escrevi ou algo assim?

174
00:07:25,846 --> 00:07:28,682
Não, um homem me deu isso.

175
00:07:28,716 --> 00:07:30,183
Descreva este homem.

176
00:07:30,217 --> 00:07:32,720
Edu...
Não, por favor.

177
00:07:32,753 --> 00:07:34,688
Descreva-o,
ele era um homem branco?

178
00:07:34,722 --> 00:07:38,726
Barba
Realmente intenso?

179
00:07:38,759 --> 00:07:40,628
Sim! É ele!

180
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
Vocês são amigos?

181
00:07:41,862 --> 00:07:43,697
Não, não estamos.
Com licença.

182
00:07:43,731 --> 00:07:44,865
eu tenho que fazer
um telefonema.

183
00:07:47,267 --> 00:07:48,636
Querida, você
tem sinal?

184
00:07:50,638 --> 00:07:51,839
Bem, eu fiz um minuto atrás.

185
00:07:51,872 --> 00:07:53,173
Eu também.

186
00:07:55,876 --> 00:07:58,078
Ah, não... eles nos encontraram.

187
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
FBI! Senhoras e senhores,
Eu preciso que você se levante

188
00:08:07,688 --> 00:08:09,022
e faça o seu caminho
para as saídas.

189
00:08:09,056 --> 00:08:10,123
Fique calmo e faça o seu
caminho em direção à saída!

190
00:08:10,157 --> 00:08:11,124
Vamos, mova-se!

191
00:08:11,158 --> 00:08:12,125
O que está acontecendo?

192
00:08:12,159 --> 00:08:13,794
Estamos sob ataque.

193
00:08:13,827 --> 00:08:16,764

194
00:08:27,040 --> 00:08:28,041
Pessoal, vão por ali
para aquela saída.

195
00:08:37,350 --> 00:08:40,187
Então, o que mais sabemos
sobre Akol e seus irmãos?

196
00:08:40,220 --> 00:08:42,022
Nós sabemos que eles conseguiram
tratamento preferencial.

197
00:08:42,055 --> 00:08:45,025
Refugiados com sorte
para ser reassentado tem

198
00:08:45,058 --> 00:08:48,028
um tempo de espera de três anos enquanto
eles passam por uma verificação extrema.

199
00:08:48,061 --> 00:08:50,764
Jaden, Akol e Winny's
papelada

200
00:08:50,798 --> 00:08:53,333
foi aprovado
em apenas seis meses.

201
00:08:53,366 --> 00:08:55,002
Bem, quem patrocinou
sua aplicação?

202
00:08:55,035 --> 00:08:56,637
Uma organização não governamental
organização

203
00:08:56,670 --> 00:08:59,272
que funciona no Camp Iko
chamada Uma Aliança Mundial.

204
00:08:59,306 --> 00:09:01,274
Mas isso só existe no papel.

205
00:09:01,308 --> 00:09:03,644
Os membros do conselho,
o Diretor Executivo,

206
00:09:03,677 --> 00:09:08,048
tudo falso, exceto
esse cara: John Saya.

207
00:09:09,717 --> 00:09:11,184
Precisamos chamar a polícia.

208
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
Não podemos ligar para ninguém agora.
Não temos sinal.

209
00:09:12,920 --> 00:09:14,154
Linhas de emergência
fique sempre aberto!

210
00:09:14,187 --> 00:09:15,756
Não se eles estiverem presos.

211
00:09:15,789 --> 00:09:18,091
Akol, você sabia
algum dos homens armados?

212
00:09:18,125 --> 00:09:19,693
Apenas um.
O nome dele é Derek.

213
00:09:19,727 --> 00:09:21,061
Ele é amigo do Sr. Saya.

214
00:09:21,094 --> 00:09:22,796
Ele quer fazer parecer
como se magoássemos pessoas.

215
00:09:22,830 --> 00:09:25,198
O que você quer dizer com machucar pessoas?
E quem é o Sr. Saya?

216
00:09:25,232 --> 00:09:29,102
John Saya é um militar particular
empreiteiro virou N.G.O. conselheiro

217
00:09:29,136 --> 00:09:31,171
que patrocina refugiados.

218
00:09:31,204 --> 00:09:33,907
Sim, uh, mesmo enquanto eu digo isso,
nem faz sentido.

219
00:09:33,941 --> 00:09:37,678
Mas sua ONG recebido
vários contratos

220
00:09:37,711 --> 00:09:39,847
trabalhar em campos de refugiados
em todo o mundo.

221
00:09:39,880 --> 00:09:42,182
Quem lhe deu os contratos?
Os países anfitriões.

222
00:09:42,215 --> 00:09:44,217
A maioria não tem recursos
para operações do dia a dia

223
00:09:44,251 --> 00:09:45,919
então eles terceirizam.

224
00:09:45,953 --> 00:09:47,821
Empreiteiros veem cifrões
e eles vêm correndo.

225
00:09:47,855 --> 00:09:50,090
Há uma tonelada de dinheiro em
a indústria dos refugiados e da ajuda humanitária.

226
00:09:50,123 --> 00:09:52,225
Realmente não deveria
ser uma indústria.

227
00:09:52,259 --> 00:09:55,128
Bem, é,
e vale bilhões.

228
00:09:57,097 --> 00:09:58,899
Tudo bem,
vamos, vamos.

229
00:10:00,267 --> 00:10:02,235
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

230
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
OK, bloqueie a porta.

231
00:10:05,839 --> 00:10:07,808
Não deixe ninguém entrar aqui
a menos que seja eu, certo?

232
00:10:07,841 --> 00:10:09,342
Espere, espere,
onde você está indo?

233
00:10:09,376 --> 00:10:10,711
Para encontrar um telefone fixo
e peça ajuda.

234
00:10:10,744 --> 00:10:12,279
São três caras
com armas por aí.

235
00:10:12,312 --> 00:10:14,381
Eu sei, mas não estou
o alvo, eles são.

236
00:10:14,414 --> 00:10:15,949
Apenas fique aqui
e mantê-los seguros.

237
00:10:15,983 --> 00:10:18,018
Eu voltarei, certo?
Eu te amo.

238
00:10:18,051 --> 00:10:19,319
Eu também te amo.

239
00:10:26,393 --> 00:10:30,130
Então, ninguém está verificando
os empreiteiros nesses campos?

240
00:10:30,163 --> 00:10:33,266
Eles tentaram, mas estes
acampamentos são do tamanho de cidades

241
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
com nenhum dos
a infraestrutura.

242
00:10:36,904 --> 00:10:38,405
Isso é Reade?

243
00:10:38,438 --> 00:10:42,142
Hum... não, é, uh--
Eu deveria atender isso.

244
00:10:44,177 --> 00:10:46,179
Ei.
Ei?

245
00:10:46,213 --> 00:10:48,048
Isso é tudo que recebo?

246
00:10:48,081 --> 00:10:49,349
Quero dizer, depois de tudo
nós passamos,

247
00:10:49,382 --> 00:10:50,918
eu estava esperando
pelo menos um "e aí".

248
00:10:50,951 --> 00:10:52,920
E aí?

249
00:10:52,953 --> 00:10:54,755
Recebi sua mensagem.

250
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
Ei, Clem, é a Jane.

251
00:10:56,356 --> 00:10:59,927
18 anos atrás eu desisti
minha filha para adoção.

252
00:10:59,960 --> 00:11:04,798
Eu pensei que se alguém pudesse rastrear
ela para baixo, seria você.

253
00:11:04,832 --> 00:11:07,234
Devo dizer que fiquei surpreso
saber que você teve uma filha.

254
00:11:07,267 --> 00:11:09,202
Embora pareça
como você também era.

255
00:11:09,236 --> 00:11:11,371
Eu fiz algumas escavações,
Eu encontrei algo.

256
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
Há seis meses,
Avery estava em Berlim.

257
00:11:13,240 --> 00:11:16,343
Depois disso, a trilha meio--
Ah, Clem, ah...

258
00:11:16,376 --> 00:11:20,347
Me desculpe, eu deveria ter
te liguei antes, mas, uh...

259
00:11:20,380 --> 00:11:21,982
Avery está morta.

260
00:11:22,015 --> 00:11:24,317
Onde você está?

261
00:11:24,351 --> 00:11:25,819
Nova Iorque.

262
00:11:25,853 --> 00:11:27,921
O motorista de táxi vai precisar
algo mais específico.

263
00:11:27,955 --> 00:11:30,357
Espere, você está aqui?
Cheguei ontem à noite.

264
00:11:30,390 --> 00:11:32,793
Eu pensei que teríamos mais sorte
encontrar Avery juntos, mas--

265
00:11:32,826 --> 00:11:34,995
Me desculpe, você
veio até aqui.
Eu não sou.

266
00:11:35,028 --> 00:11:36,730
Onde você está?
Estou indo até você.

267
00:11:36,764 --> 00:11:39,099
Não, ok? Não posso, sinto muito.

268
00:11:39,132 --> 00:11:40,934
Não podemos nos segurar
de Reade.

269
00:11:40,968 --> 00:11:42,836
Há um alarme de incêndio disparando
em sua localização e tiros disparados.

270
00:11:42,870 --> 00:11:44,437
São cinco minutos de distância,
então vamos nos mover.

271
00:12:02,856 --> 00:12:04,057
Uh!

272
00:12:12,432 --> 00:12:13,500

273
00:12:17,037 --> 00:12:18,405
Continue, continue!

274
00:12:33,353 --> 00:12:36,156
Você está bem?
Alguém está ferido?

275
00:12:36,189 --> 00:12:38,892
Não... não.
Você está bem?
Estou bem.

276
00:12:38,926 --> 00:12:40,994
Que parte de "fique aqui"
você não entendeu?

277
00:12:41,028 --> 00:12:42,295
Ouvimos tiros.

278
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
E então pensei
que você estava--

279
00:12:44,064 --> 00:12:46,166
Olha, eu só preciso encontrar
vocês um esconderijo, ok?

280
00:12:46,199 --> 00:12:47,767
Siga-me e fique por perto.

281
00:12:56,576 --> 00:12:57,477
Claro!

282
00:12:58,578 --> 00:12:59,813
Claro!

283
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Você de novo.
Este é o meu trabalho.

284
00:13:12,926 --> 00:13:14,194
É meu também.

285
00:13:14,227 --> 00:13:15,228
Eu estive aqui primeiro.

286
00:13:15,262 --> 00:13:17,164
Se por primeiro
você quer dizer segundo.

287
00:13:17,197 --> 00:13:18,598
O que, você não fez
acho que foi estranho

288
00:13:18,631 --> 00:13:20,200
que havia
sem guardas para impedi-lo?

289
00:13:20,233 --> 00:13:22,202
Eu derrubei quatro guardas.

290
00:13:22,235 --> 00:13:25,105
Sim, quatro em cada dez...
De nada.

291
00:13:27,074 --> 00:13:28,441
Você também, Larry.

292
00:13:28,475 --> 00:13:31,178
Vejo que você ainda está esfregando
os moradores locais da maneira errada.

293
00:13:31,211 --> 00:13:32,512
Você conhece esse cara?

294
00:13:32,545 --> 00:13:35,215
Sim, eu o salvei
já três vezes.

295
00:13:35,248 --> 00:13:38,085
Mais um e o próximo
um está livre.

296
00:13:38,118 --> 00:13:40,520
Vou dividi-lo com você, 50/50.

297
00:13:40,553 --> 00:13:43,857
Você quer a metade superior
ou o fundo?

298
00:13:43,891 --> 00:13:46,226
Tudo bem, tudo bem, divisão
tem que haver três maneiras, no entanto.

299
00:13:46,259 --> 00:13:48,161
Eu tenho um cara lá fora,
ele pode nos tirar daqui.

300
00:13:51,031 --> 00:13:53,400
Seu cara não é
interessado em nenhuma via tripla.

301
00:13:53,433 --> 00:13:56,136
Dwire, que diabos, cara?
Ela é uma de nós, seu filho idiota...

302
00:13:56,169 --> 00:13:57,404
Uh!

303
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
Com certeza
não somos "nós".

304
00:14:05,678 --> 00:14:06,579
Claro!

305
00:14:12,019 --> 00:14:13,186
Vamos, pessoal.

306
00:14:14,454 --> 00:14:15,422
Todos bem?

307
00:14:15,455 --> 00:14:16,656
Sim, você tem um atirador?

308
00:14:16,689 --> 00:14:18,058
Um.
Quantos são?

309
00:14:18,091 --> 00:14:19,292
Três, eu coloquei um no chão
lá atrás.

310
00:14:19,326 --> 00:14:20,660
Isso ainda
deixa um ativo.

311
00:14:20,693 --> 00:14:22,329
Onde diabos ele está?

312
00:14:22,362 --> 00:14:25,933
O FBI acabou de aparecer
e levou os refugiados.

313
00:14:25,966 --> 00:14:27,534
Cancelamos a operação?

314
00:14:27,567 --> 00:14:29,903
Não, nós aumentamos.

315
00:14:29,937 --> 00:14:31,571
Ative o esquadrão Bravo.

316
00:14:31,604 --> 00:14:33,073
O ataque acontece hoje.

317
00:14:40,380 --> 00:14:43,150
Akol, isso é
Agente Especial Weller.

318
00:14:43,183 --> 00:14:45,318
Uh...

319
00:14:45,352 --> 00:14:48,021
Por que não começamos
contando a ele

320
00:14:48,055 --> 00:14:50,323
o que você disse a Megan
e eu na cafeteria.

321
00:14:53,226 --> 00:14:55,562
Por nosso
Direitos da Sexta Emenda,

322
00:14:55,595 --> 00:14:57,597
solicitamos que tenha
advogado presente.

323
00:14:57,630 --> 00:15:00,100
Akol, você não precisa...

324
00:15:00,133 --> 00:15:03,103
Você, seu irmão e seu
irmã não está com problemas.

325
00:15:03,136 --> 00:15:06,439
Mas você é muito
novo neste país.

326
00:15:06,473 --> 00:15:09,977
Agora, três homens armados
acabei de tentar matar você.

327
00:15:10,010 --> 00:15:12,345
Então, precisamos saber por quê.

328
00:15:14,514 --> 00:15:17,050
Por nosso
Direitos da Sexta Emenda,

329
00:15:17,084 --> 00:15:19,987
solicitamos que tenha
advogado presente.

330
00:15:20,020 --> 00:15:21,254
OK.

331
00:15:22,389 --> 00:15:23,991
Eles querem um advogado.

332
00:15:24,024 --> 00:15:25,492
Akol teve seu
Direitos da Sexta Emenda

333
00:15:25,525 --> 00:15:27,360
escrito em
O cartão de visita da Meg.

334
00:15:27,394 --> 00:15:29,396
Roman deve ter treinado
ele sobre o que dizer.

335
00:15:29,429 --> 00:15:32,232
Não, eu fiz.
O que

336
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
A caminho daqui.

337
00:15:34,301 --> 00:15:36,970
Eu-eu não estou tentando
ser difícil.

338
00:15:37,004 --> 00:15:39,372
Mas eles são novos neste país
e sob custódia do FBI,

339
00:15:39,406 --> 00:15:40,673
e eles têm o direito
para um advogado.

340
00:15:40,707 --> 00:15:43,410
Eles acabaram de ser atacados.
Eu sei, eu também estava.

341
00:15:43,443 --> 00:15:46,079
Mas dado o seu status,
eles precisam ter muito cuidado.

342
00:15:46,113 --> 00:15:48,481
Eu-- eu entendo
você está tentando ajudar.

343
00:15:48,515 --> 00:15:50,350
Nós também.

344
00:15:50,383 --> 00:15:52,085
As pessoas que acabaram de atacar
Akol e seus irmãos,

345
00:15:52,119 --> 00:15:53,520
eles poderiam fazer isso de novo.

346
00:15:53,553 --> 00:15:55,122
Ou eles poderiam estar planejando
para algo maior.

347
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
Estamos apenas tentando
para fazer o nosso trabalho.

348
00:15:56,423 --> 00:15:58,625
E eu estou tentando
para proteger minha fonte.

349
00:15:58,658 --> 00:16:01,128
Ele nos ligou.
Não, ele me ligou.

350
00:16:01,161 --> 00:16:03,263
Ela está certa.
Eu já estive lá antes.

351
00:16:03,296 --> 00:16:05,565
Sentado naquela sala,
naquela mesa, com medo.

352
00:16:05,598 --> 00:16:09,269
Sem saber o que estava acontecendo,
quais eram meus direitos.

353
00:16:09,302 --> 00:16:12,139
Eu gostaria de ter alguém
cuidando de mim.

354
00:16:12,172 --> 00:16:15,408
Com isso dito,
alguém os quer mortos.

355
00:16:15,442 --> 00:16:17,377
Então, se você está realmente tentando
para proteger suas fontes,

356
00:16:17,410 --> 00:16:20,213
convencê-los a cooperar
antes que seja tarde demais.

357
00:16:28,355 --> 00:16:29,622
Sim, quase pronto.

358
00:16:35,362 --> 00:16:36,729
Só porque
você está incrível,

359
00:16:36,763 --> 00:16:38,165
não significa
você está fora de perigo.

360
00:16:38,198 --> 00:16:40,400
Você sai quando
Eu te digo que tenho PTSD,

361
00:16:40,433 --> 00:16:41,701
e sou eu quem está no gancho?

362
00:16:41,734 --> 00:16:44,471
Ah, não, você não me contou.
Vitor fez.

363
00:16:44,504 --> 00:16:47,174
E eu saí porque
você está mentindo para mim.

364
00:16:47,207 --> 00:16:49,309
Não, não estou.

365
00:16:49,342 --> 00:16:51,311
Nos conhecemos em um evento de caridade.

366
00:16:51,344 --> 00:16:52,745
Uma multidão enorme
com muitas câmeras.

367
00:16:52,779 --> 00:16:55,082
Eu não vi você tremendo
no canto então.

368
00:16:55,115 --> 00:16:57,517
Diferentes situações podem--
Você ainda está mentindo para mim.

369
00:16:57,550 --> 00:17:01,020
Eu posso ver isso em seus olhos,
e não me diga que isso é PTSD.

370
00:17:04,091 --> 00:17:06,593
Eu estava rastejando para fora da minha pele
na noite em que nos conhecemos.

371
00:17:06,626 --> 00:17:09,362
E a única razão pela qual eu forcei
eu mesmo havia para me livrar

372
00:17:09,396 --> 00:17:12,065
de parte do dinheiro
meu melhor amigo morto me deixou

373
00:17:12,099 --> 00:17:14,501
para que eu pudesse parar de carregá-lo
como um peso em volta do meu pescoço.

374
00:17:14,534 --> 00:17:18,338
E a única razão pela qual eu não estava
tremendo no canto...

375
00:17:18,371 --> 00:17:20,540
foi você.

376
00:17:20,573 --> 00:17:24,511
Você me mantém firme como
ninguém que eu já conheci.

377
00:17:24,544 --> 00:17:27,414
Então, o que não são
você está me dizendo, Tom?

378
00:17:28,815 --> 00:17:31,118
Que eu te amo.

379
00:17:33,420 --> 00:17:35,255
Você não acredita em mim?

380
00:17:35,288 --> 00:17:37,357
Olhe-me nos olhos
e me diga que estou mentindo.

381
00:17:37,390 --> 00:17:39,392
Você me ama?

382
00:17:39,426 --> 00:17:41,261
Sim.

383
00:17:41,294 --> 00:17:44,397
Você sabe como é
ser decepcionado de novo e de novo

384
00:17:44,431 --> 00:17:46,133
pelas pessoas que estão
deveria se preocupar com você?

385
00:17:46,166 --> 00:17:47,767
Sim.
Você engole isso, Tom.

386
00:17:47,800 --> 00:17:50,437
Você suga isso pelas pessoas
você ama e você aparece.

387
00:17:50,470 --> 00:17:51,804
Eu fiz.
Você não consegue dizer não

388
00:17:51,838 --> 00:17:53,306
porque você
não sinto vontade,

389
00:17:53,340 --> 00:17:55,808
porque não é
conveniente para você.

390
00:17:55,842 --> 00:17:57,844
Não estou, estou bem aqui.

391
00:18:22,235 --> 00:18:23,703
Akol já está falando?

392
00:18:23,736 --> 00:18:25,438
Sim, obrigado a Meg.

393
00:18:25,472 --> 00:18:27,574
Ela preparou todo mundo
na sala de conferências.

394
00:18:27,607 --> 00:18:30,277
Ele disse que nos contaria tudo
contanto que ela estivesse com ele.

395
00:18:30,310 --> 00:18:31,844
Reade está enlouquecendo?

396
00:18:31,878 --> 00:18:34,881
Sim...

397
00:18:37,717 --> 00:18:39,552
Como você e Weller estão?

398
00:18:39,586 --> 00:18:42,355
Não é bom.

399
00:18:42,389 --> 00:18:44,724
Eu ainda o amo, mas, uh...

400
00:18:44,757 --> 00:18:48,328
Só não sei se vou
algum dia serei capaz de perdoá-lo.

401
00:18:48,361 --> 00:18:50,463
Você vai fugir de novo?

402
00:18:50,497 --> 00:18:52,499
Não.

403
00:18:52,532 --> 00:18:54,867
Bom.

404
00:18:54,901 --> 00:18:58,871
Porque ele não é o único
quem sentiria sua falta.

405
00:18:58,905 --> 00:19:00,773
Não volte
para aquele quarto de hotel.

406
00:19:00,807 --> 00:19:02,442
Fique na minha casa.

407
00:19:02,475 --> 00:19:04,844
Eu prometo que não vou fazer
você fala sobre seus sentimentos.

408
00:19:04,877 --> 00:19:07,347
Eu odeio sentimentos,
podemos apenas beber.

409
00:19:07,380 --> 00:19:09,482
O hotel é bom... realmente.

410
00:19:09,516 --> 00:19:14,387
Mas se você mudar de ideia,
o minibar está sempre aberto.

411
00:19:26,533 --> 00:19:28,535
Diga ao seu amigo Dwire

412
00:19:28,568 --> 00:19:31,238
isso é sério
vai afetar seu corte.

413
00:19:31,271 --> 00:19:34,674
Sim, bem...
Dwire não é meu amigo.

414
00:19:34,707 --> 00:19:37,810
Eu só uso ele às vezes
porque ele é barato e está disponível.

415
00:19:37,844 --> 00:19:40,380
Acho que estou começando
para ver por quê.

416
00:19:40,413 --> 00:19:41,914
Padrões tão elevados
você tem.

417
00:19:41,948 --> 00:19:44,484
Então, qual é a sua história?

418
00:19:44,517 --> 00:19:46,286
Você está executando uma operação
sozinho em Paris?

419
00:19:46,319 --> 00:19:48,688
Ninguém cuidando de você?
Você tem razão.

420
00:19:48,721 --> 00:19:49,956
Talvez eu devesse
basta contratar alguém

421
00:19:49,989 --> 00:19:52,425
atirar em mim e roubar
todo meu dinheiro.

422
00:19:52,459 --> 00:19:54,227
Tudo bem,
qual é o plano?

423
00:19:54,261 --> 00:19:56,696
Bem, antes de tudo, precisamos
saia dessas amarras.

424
00:19:56,729 --> 00:19:57,697
E em algo
mais confortável?

425
00:19:57,730 --> 00:19:59,466
Eu gosto do jeito que você pensa.

426
00:19:59,499 --> 00:20:01,434
Você vai flertar ou vai
vai me ajudar a quebrar isso?

427
00:20:01,468 --> 00:20:03,703
Por que não posso fazer as duas coisas?

428
00:20:03,736 --> 00:20:05,472
Tudo bem, conte até três?

429
00:20:05,505 --> 00:20:07,807
Um dois três!

430
00:20:09,742 --> 00:20:11,444
Tudo bem.

431
00:20:11,478 --> 00:20:13,846
Um dois três.

432
00:20:16,516 --> 00:20:18,318
Ah, bem, até mais.

433
00:20:18,351 --> 00:20:20,453
Ei, você tem um nome?

434
00:20:20,487 --> 00:20:22,989
O que, para a próxima vez
temos zip

435
00:20:23,022 --> 00:20:24,557
Que tal da próxima vez
Eu preciso de um parceiro?

436
00:20:24,591 --> 00:20:26,293
Parece que eu preciso
um novo e, não sei,

437
00:20:26,326 --> 00:20:27,860
algo me diz
faríamos uma boa equipe.

438
00:20:30,029 --> 00:20:31,998
Jane.

439
00:20:32,031 --> 00:20:35,568
Clem. E, ah, eu não estava
o único flertando.

440
00:20:35,602 --> 00:20:37,870
Você apenas faz diferente.
É mais sutil.

441
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
Talvez eu simplesmente não
gosto tanto de você.

442
00:20:40,373 --> 00:20:42,609
Hum...

443
00:20:51,484 --> 00:20:53,720
Conhecemos o Sr. Saya no acampamento Iko

444
00:20:53,753 --> 00:20:55,488
depois de ter sido atacado
por uma milícia.

445
00:20:55,522 --> 00:20:57,624
Ele nos ensinou como
para nos proteger

446
00:20:57,657 --> 00:21:00,627
e outras habilidades para nos ajudar
conseguir empregos quando saíssemos do acampamento.

447
00:21:00,660 --> 00:21:02,795
E então ele patrocinou você
e você conseguiu empregos aqui?

448
00:21:02,829 --> 00:21:04,931
Sim, trabalhos de entrega
com seu amigo Derek,

449
00:21:04,964 --> 00:21:06,399
que possui um serviço de correio.

450
00:21:06,433 --> 00:21:08,668
O homem que tentou
matar você?

451
00:21:08,701 --> 00:21:10,069
Você disse isso
você acha que Derek

452
00:21:10,102 --> 00:21:11,871
quer fazer parecer
como se você machucasse as pessoas.

453
00:21:11,904 --> 00:21:13,340
Por que você acha isso?

454
00:21:13,373 --> 00:21:16,343
Por causa do que aconteceu
para Osman na Alemanha.

455
00:21:16,376 --> 00:21:17,877
Osman Baris?
O homem-bomba da igreja?

456
00:21:17,910 --> 00:21:19,812
Osman não era um homem-bomba.

457
00:21:19,846 --> 00:21:21,648
Isso é apenas
o que diziam as notícias!

458
00:21:21,681 --> 00:21:24,651
Nós crescemos com ele.
Ele nunca machucaria ninguém.

459
00:21:24,684 --> 00:21:26,786
A notícia dizia que Osman tentou
escapar em uma van.

460
00:21:26,819 --> 00:21:29,055
E quando ele não conseguiu,
ele se explodiu,

461
00:21:29,088 --> 00:21:30,657
junto com dois cúmplices.

462
00:21:30,690 --> 00:21:31,791
Eu não acredito nisso.

463
00:21:31,824 --> 00:21:33,560
Sr. Saya enviou
todos eles para a Alemanha.

464
00:21:33,593 --> 00:21:35,695
Assim como ele te mandou aqui.

465
00:21:35,728 --> 00:21:38,398
Então você acha que Saya
e Derek fez os atentados

466
00:21:38,431 --> 00:21:40,400
e então fez parecer
seus amigos fizeram isso?

467
00:21:40,433 --> 00:21:42,802
Foi por isso que liguei para você.

468
00:21:42,835 --> 00:21:44,537
Eu acho que eles querem
fazer o mesmo conosco.

469
00:21:44,571 --> 00:21:45,938
O que faz você pensar isso?

470
00:21:45,972 --> 00:21:47,974
Por causa disso.

471
00:21:53,112 --> 00:21:55,648
Os itens circulados
nas receitas de Akol

472
00:21:55,682 --> 00:21:58,651
são exatamente as mesmas coisas usadas
na bomba da igreja alemã,

473
00:21:58,685 --> 00:22:00,086
até os estilhaços.

474
00:22:00,119 --> 00:22:01,821
Akol disse que Derek o fez
dirigir a van por aí

475
00:22:01,854 --> 00:22:03,656
e comprar
todos esses itens.

476
00:22:03,690 --> 00:22:05,725
Para construir uma trilha de papel,
coloque-o na câmera CCTV

477
00:22:05,758 --> 00:22:07,093
no veículo de ataque.

478
00:22:07,126 --> 00:22:08,695
Ele também disse
ele seguiu Derek

479
00:22:08,728 --> 00:22:10,430
e o vi se encontrando
com Saya, ontem.

480
00:22:10,463 --> 00:22:13,433
Bem, não há registro
de Saya deixando o Quênia.

481
00:22:13,466 --> 00:22:16,669
Então, se ele está aqui, ele está usando
documentos de viagem falsificados.

482
00:22:16,703 --> 00:22:18,471
Por que arriscar vir aqui pessoalmente?

483
00:22:18,505 --> 00:22:21,441
Porque ele tem 89 Delta.

484
00:22:21,474 --> 00:22:23,676
Olha, os militares de Saya
Habilidade Ocupacional

485
00:22:23,710 --> 00:22:25,712
é Portaria Explosiva
Especialista.

486
00:22:25,745 --> 00:22:27,414
Ele é o fabricante da bomba.

487
00:22:27,447 --> 00:22:28,815
Então agora sabemos seu M.O.

488
00:22:28,848 --> 00:22:31,418
Uma bomba para o alvo,
uma bomba para os bodes expiatórios.

489
00:22:31,451 --> 00:22:33,420
Mas por que Saya está planejando
esses ataques?

490
00:22:33,453 --> 00:22:35,688
Para despertar o medo público.

491
00:22:35,722 --> 00:22:37,724
Fecha fronteiras e
retarda os esforços de realocação.

492
00:22:37,757 --> 00:22:39,559
E mantém refugiados
nos acampamentos.

493
00:22:39,592 --> 00:22:41,894
Certo, mas não é como se houvesse
houve uma escassez de refugiados.

494
00:22:41,928 --> 00:22:43,596
Os acampamentos já estão
um fluxo de receitas interminável.

495
00:22:43,630 --> 00:22:45,832
E se não for
sobre receita?

496
00:22:45,865 --> 00:22:47,600
E se Roman estiver nos apontando
para algo maior?

497
00:22:47,634 --> 00:22:49,135
Bem, se ele estiver, nós não
sabe o que é isso ainda.

498
00:22:49,168 --> 00:22:51,738
E Derek
ainda está lá fora,

499
00:22:51,771 --> 00:22:53,473
o que significa que Saya sabe
estamos atrás dele.

500
00:22:53,506 --> 00:22:55,141
Mas enquanto mantivermos
os refugiados seguros,

501
00:22:55,174 --> 00:22:57,610
seu ataque não pode avançar--
não haveria ninguém para culpá-lo.

502
00:22:57,644 --> 00:22:59,045
Ainda temos que descobrir
qual é o alvo.

503
00:22:59,078 --> 00:23:01,648
Akol nos deu uma lista de lugares
eles entregaram itens para.

504
00:23:01,681 --> 00:23:03,816
Hotéis, aeroportos, shoppings.

505
00:23:03,850 --> 00:23:06,486
Eu estive investigando Saya
através de seu mundo único
ONG Aliança

506
00:23:06,519 --> 00:23:08,788
Ele acelerou outro grupo
de refugiados.

507
00:23:08,821 --> 00:23:10,657
Três homens de um acampamento
na Tailândia.

508
00:23:10,690 --> 00:23:12,492
Onde eles pousaram?

509
00:23:12,525 --> 00:23:14,527
Aqui em Nova York, dois dias
depois de Akol e seus irmãos.

510
00:23:14,561 --> 00:23:16,062
Saya tem uma equipe reserva.

511
00:23:16,095 --> 00:23:17,664
E se não os encontrarmos,

512
00:23:17,697 --> 00:23:19,566
eles estão prestes a ser
morto no ataque.

513
00:23:19,599 --> 00:23:22,535
Junto com Deus sabe
quantas pessoas mais.

514
00:23:28,140 --> 00:23:30,076
Você tem um minuto?

515
00:23:30,109 --> 00:23:31,644
Mais ou menos...

516
00:23:31,678 --> 00:23:33,946
Estou tentando localizar
o segundo grupo de refugiados,

517
00:23:33,980 --> 00:23:36,583
mas o computador está fazendo
a maior parte do trabalho pesado.

518
00:23:36,616 --> 00:23:38,951
E aí?
É sobre a filha de Jane.

519
00:23:38,985 --> 00:23:42,054
Ah, sim, hum...

520
00:23:42,088 --> 00:23:45,091
eu adoraria ser
deixado de fora disso.

521
00:23:45,124 --> 00:23:50,096
Ela está de luto pela perda de
alguém que ela nunca conheceu.

522
00:23:50,129 --> 00:23:53,566
Eu não consegui encontrar
muito sobre ela on-line

523
00:23:53,600 --> 00:23:55,602
exceto algumas fotos.

524
00:23:55,635 --> 00:23:58,838
Então, eu esperava que você pudesse
cavar um pouco mais fundo.

525
00:23:58,871 --> 00:24:03,976
Apenas encontre algo para dar a ela
algum tipo de encerramento.

526
00:24:04,010 --> 00:24:06,713
Essa é uma ideia terrível.

527
00:24:06,746 --> 00:24:08,681
eu não sei
o que mais fazer.

528
00:24:08,715 --> 00:24:10,717
Eu não acho que haja
qualquer coisa que você possa fazer.

529
00:24:10,750 --> 00:24:14,587
Eu sei que não é isso
você quer ouvir, mas...

530
00:24:14,621 --> 00:24:17,023
Eu acho que você deveria
deixe Jane em paz.

531
00:24:17,056 --> 00:24:20,092
Não para sempre.
Só por enquanto.

532
00:24:24,664 --> 00:24:26,733
O que é?

533
00:24:26,766 --> 00:24:28,735
Encontramos o segundo
grupo de refugiados.

534
00:24:28,768 --> 00:24:30,637
eu tenho
mais perguntas para Akol.

535
00:24:30,670 --> 00:24:32,004
Você não pode simplesmente
me jogue fora.

536
00:24:32,038 --> 00:24:33,105
Eu não estou te expulsando.

537
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
Você está literalmente
me expulsando.

538
00:24:35,174 --> 00:24:36,576
Patterson encontrou algo.

539
00:24:36,609 --> 00:24:37,977
Nós vamos
estar discutindo detalhes

540
00:24:38,010 --> 00:24:39,846
com quem não posso compartilhar
jornalista, então...

541
00:24:39,879 --> 00:24:43,650
agentes estão esperando por você.
O que, no caso
Eu me recuso a sair?

542
00:24:43,683 --> 00:24:45,918
Não, caso alguém tente
atirar em você novamente.

543
00:24:45,952 --> 00:24:48,154
OK? Eu designei você
um detalhe protetor

544
00:24:48,187 --> 00:24:49,889
para mantê-lo seguro
como precaução.

545
00:24:49,922 --> 00:24:51,758
Em casa.

546
00:24:51,791 --> 00:24:53,926
Akol disse que me ligaria
assim que ele terminar aqui.

547
00:24:53,960 --> 00:24:55,595
Você não pode me impedir
de falar com ele.

548
00:24:55,628 --> 00:24:58,798
Eu quero que você conte a história dele,
então conte... de casa.

549
00:25:00,066 --> 00:25:01,267
Bem, tudo bem então.

550
00:25:01,300 --> 00:25:02,902
Eu só estou tentando
para fazer meu trabalho.

551
00:25:02,935 --> 00:25:04,671
Você foi ótimo hoje.
Você também.

552
00:25:04,704 --> 00:25:07,073
Assumindo o controle,
correndo por aí...

553
00:25:07,106 --> 00:25:09,909
Bem, eu não estava disparando.
Eu estava sendo tático.

554
00:25:09,942 --> 00:25:11,143
Hum-hmm...

555
00:25:11,177 --> 00:25:12,779
Você quer conseguir
tático mais tarde?

556
00:25:12,812 --> 00:25:15,748
Ah, sim, você sabe que sim,
mas novamente, em casa.

557
00:25:16,783 --> 00:25:18,184
Tchau.
Tchau.

558
00:25:18,217 --> 00:25:20,219
Ah, desculpe, hehe.

559
00:25:20,252 --> 00:25:22,789
Isso foi um beijo de trabalho,
isso é legal.

560
00:25:22,822 --> 00:25:25,157
Tchau, Tasha.
Vamos ficar juntos novamente

561
00:25:25,191 --> 00:25:28,227
quando ninguém está tentando
matar alguém.

562
00:25:28,260 --> 00:25:30,663
Sim, parece bom.

563
00:25:34,066 --> 00:25:36,068
Meg parece
estar bem.

564
00:25:36,102 --> 00:25:37,336
Eu pensei que ela estaria
um pouco abalado.

565
00:25:37,369 --> 00:25:39,205
Na verdade, eu acho que
poderia tê-la excitado.

566
00:25:39,238 --> 00:25:41,641
Ela é muito apaixonada.
Uma das razões
por que eu a amo.

567
00:25:41,674 --> 00:25:43,976
Uau...

568
00:25:44,010 --> 00:25:46,212
Eu acho que é a primeira vez
Eu ouvi você dizer a palavra "L".

569
00:25:46,245 --> 00:25:49,916
É meio estranho.

570
00:25:49,949 --> 00:25:53,119
Seria estranho se eu não dissesse
isso, Tasha, moramos juntos.

571
00:25:59,826 --> 00:26:02,094
Sim, apenas,
só mais um minuto!

572
00:26:02,128 --> 00:26:03,596
Esse é o quarto
vez que eles bateram.

573
00:26:03,630 --> 00:26:05,264
Sim, eu provavelmente deveria
desça aí

574
00:26:05,297 --> 00:26:07,033
e faça o discurso do meu pai.

575
00:26:07,066 --> 00:26:09,769
Ok, bem, eu serei o cara
me escondendo de todas as câmeras

576
00:26:09,802 --> 00:26:12,839
e pessoas...
tremendo no canto.

577
00:26:12,872 --> 00:26:15,007
Oh, não, não podemos ir lá
juntos parecendo assim.

578
00:26:15,041 --> 00:26:16,876
Isto é--
esta não é a história

579
00:26:16,909 --> 00:26:18,978
que eu os quero
para escrever sobre este evento.

580
00:26:19,011 --> 00:26:21,313
Eu acho que você está linda.
Sim? Bem...

581
00:26:21,347 --> 00:26:24,884
Parece que você acabou de fazer sexo
na sala verde, hum...

582
00:26:24,917 --> 00:26:26,719
Ok, você está fora de perigo.

583
00:26:26,753 --> 00:26:28,020
Tem certeza que?
Sim.

584
00:26:28,054 --> 00:26:29,155
Não, estou bem, só vou,
Vou apenas jogar meu cabelo

585
00:26:29,188 --> 00:26:30,723
em um coque e de cabeça baixa.

586
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
Quer dizer, eu posso fazer isso
coisas no piloto automático.

587
00:26:31,958 --> 00:26:33,059
Vá encontrar Vic.

588
00:26:33,092 --> 00:26:34,994
Ele odeia o nosso
Os eventos do Fundo de Ajuda também

589
00:26:35,027 --> 00:26:36,295
e ele estará se escondendo
no bar.

590
00:26:36,328 --> 00:26:37,797
Ir encontrar Vic? Pensei que você
disse que eu estava fora de perigo.

591
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
Apenas tente não conseguir
em muitos problemas.

592
00:26:39,365 --> 00:26:40,700
Ele gosta de festa.

593
00:26:43,970 --> 00:26:45,938
Qual é a história
com vocês dois, afinal?

594
00:26:45,972 --> 00:26:48,307
Eu e Vic?

595
00:26:48,340 --> 00:26:49,942
Ah, nós apenas--

596
00:26:49,976 --> 00:26:52,178
Quero dizer, nós sabemos
um ao outro por muito tempo.

597
00:26:52,211 --> 00:26:55,147
Ele começou de baixo,
trabalhou seu caminho para cima.

598
00:26:55,181 --> 00:26:58,651
Conquistei a confiança do meu pai,
e agora ele é como um filho.

599
00:26:58,685 --> 00:27:00,352
E um irmão?

600
00:27:00,386 --> 00:27:02,889
Bem, eu não sei
se eu fosse tão longe.

601
00:27:02,922 --> 00:27:05,224
Mas ele é muito
protetor comigo.

602
00:27:05,257 --> 00:27:08,194
E... ameaçado por você.

603
00:27:08,227 --> 00:27:10,329
Mas eu gostaria que você fosse
amigos, mesmo porque

604
00:27:10,362 --> 00:27:13,833
ele não é um inimigo
que você quer ter.

605
00:27:13,866 --> 00:27:19,238
Então mantenha-o por perto
ou... mantenha-o mais perto.

606
00:27:22,709 --> 00:27:24,343
Bom conselho.

607
00:27:24,376 --> 00:27:26,212
Quando Saya incriminou Osman

608
00:27:26,245 --> 00:27:27,947
pelo atentado à bomba na igreja alemã,

609
00:27:27,980 --> 00:27:30,182
a polícia encontrou todos os tipos de
evidências em seu apartamento.

610
00:27:30,216 --> 00:27:31,684
Evidências plantadas.

611
00:27:31,718 --> 00:27:33,452
Então estamos procurando
para um apartamento.

612
00:27:33,485 --> 00:27:35,788
Não, encontrei o apartamento.
Como?

613
00:27:35,822 --> 00:27:38,090
Bem, as pessoas pensam que você não consegue
um cartão de crédito sem Social.

614
00:27:38,124 --> 00:27:41,060
Mas dica divertida, você pode conseguir
um cartão de crédito de posto de gasolina
com quase zero pessoal--

615
00:27:41,093 --> 00:27:44,096
Ela analisou os nomes dos refugiados tailandeses
através das agências de crédito,

616
00:27:44,130 --> 00:27:46,833
e ela encontrou cartões de postos de gasolina
e um endereço de cobrança.

617
00:27:46,866 --> 00:27:48,134
Enviamos uma equipe.

618
00:27:48,167 --> 00:27:49,836
Não há sinal
dos refugiados.

619
00:27:49,869 --> 00:27:52,404
Mas todo o lugar é
repleto de evidências plantadas.

620
00:27:52,438 --> 00:27:55,842
Nossos agentes estão me enviando fotos
enquanto eles passam por isso, então...

621
00:27:55,875 --> 00:27:59,011
Certo, laptops,
materiais para fabricação de bombas,

622
00:27:59,045 --> 00:28:01,247
parafusos, pregos,
rolamentos de esferas...

623
00:28:01,280 --> 00:28:03,282
Saya está defendendo o caso
contra eles uma enterrada.

624
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
Sim, por que cavar mais fundo
quando todas as respostas são
bem na sua frente?

625
00:28:06,052 --> 00:28:07,386
Então, se a evidência
já foi plantado,

626
00:28:07,419 --> 00:28:08,988
isso significa que os refugiados
não vão voltar.

627
00:28:09,021 --> 00:28:10,723
Não, eles estão em uma van
esperando para ser explodido.

628
00:28:10,757 --> 00:28:12,859
Este ataque é
acontecendo agora.

629
00:28:13,926 --> 00:28:15,862
Espere, olhe isso.

630
00:28:15,895 --> 00:28:17,864
Uma planta baixa
um dos laptops.

631
00:28:17,897 --> 00:28:20,132
O Hotel Sloan.
Esse deve ser o alvo.

632
00:28:20,166 --> 00:28:22,034
Ligue para a polícia de Nova York e evacue o hotel.
Vamos embora.

633
00:28:24,771 --> 00:28:25,905

634
00:28:25,938 --> 00:28:27,006
Com uma carga de moola

635
00:28:27,039 --> 00:28:28,240
Eu estou indo à falência

636
00:28:28,274 --> 00:28:29,742
Mas eu nunca perco meu...

637
00:28:29,776 --> 00:28:31,410

638
00:28:32,812 --> 00:28:34,747
Aguentem firme, pessoal.

639
00:28:34,781 --> 00:28:36,282
Eu tenho o dinheiro indo
para a rodovia com ele

640
00:28:38,050 --> 00:28:39,285
Eles nunca farão isso
como eu fiz isso

641
00:28:39,318 --> 00:28:40,987
Já volto.

642
00:28:41,020 --> 00:28:42,989
Vamos lá, se você é um chefe

643
00:28:43,022 --> 00:28:44,991

644
00:28:45,024 --> 00:28:47,293
Basta jogá-lo no ar,
basta jogá-lo no ar

645
00:28:47,326 --> 00:28:49,161
Basta jogá-lo dentro
o ar...

646
00:28:56,803 --> 00:28:58,270
O FBI está no apartamento.

647
00:28:58,304 --> 00:29:00,072
Eles estão se atualizando
mais rápido do que o esperado.

648
00:29:00,106 --> 00:29:02,141
Não importa.
O pacote foi descartado.

649
00:29:02,174 --> 00:29:04,811
A primeira bomba explode
em 17 minutos.

650
00:29:04,844 --> 00:29:06,445
Assim que isso acontecer,
eu viro a van

651
00:29:06,478 --> 00:29:09,949
e tudo em
um raio de 200 pés em pó.

652
00:29:12,351 --> 00:29:13,986
Faça voar

653
00:29:14,020 --> 00:29:15,855
Apenas jogue
no ar

654
00:29:15,888 --> 00:29:17,389
Basta jogá-lo no--
jogue-o no ar

655
00:29:17,423 --> 00:29:19,391
Basta jogá-lo no ar,
no ar...

656
00:29:22,594 --> 00:29:25,364
Isto é uma emergência
evacuação.

657
00:29:25,397 --> 00:29:27,466
Prossiga até a saída mais próxima.

658
00:29:27,499 --> 00:29:29,936
Patterson, estamos no hotel.
Onde está o esquadrão antibombas?

659
00:29:29,969 --> 00:29:32,238
A caminho agora.
Eu tinha todos os quartos desbloqueados.

660
00:29:32,271 --> 00:29:35,407
O NYPD está limpando o topo
andares, descendo.

661
00:29:35,441 --> 00:29:38,044
estou rasgando
através de imagens de CFTV,

662
00:29:38,077 --> 00:29:39,979
procurando por qualquer
entregas suspeitas.

663
00:29:40,012 --> 00:29:42,448
Qualquer sinal de nossos alvos
ou o segundo grupo de refugiados?

664
00:29:42,481 --> 00:29:45,184
Ainda não. O hotel está esgotado
para a conferência de tecnologia.

665
00:29:45,217 --> 00:29:47,319
Vendedores de vans brancas têm
tem aparecido o dia todo.

666
00:29:47,353 --> 00:29:48,988
Ok, vamos nos separar.

667
00:29:49,021 --> 00:29:50,289
Temos uma bomba na van
e um no hotel.

668
00:29:50,322 --> 00:29:51,858
Ok, eu tenho o hotel.
Peguei o hotel.

669
00:29:52,925 --> 00:29:54,560
Ok, acho que pegamos a van.

670
00:29:54,593 --> 00:29:56,195
Isto é uma emergência
evacuação.

671
00:29:56,228 --> 00:29:58,164
Tantas vans de entrega brancas.

672
00:29:58,197 --> 00:30:00,967
Onde você está,
onde você está?

673
00:30:01,000 --> 00:30:03,535
Estamos quase
na sala de conferências.

674
00:30:03,569 --> 00:30:05,905
O que estamos procurando?
Eu não sei ainda.

675
00:30:05,938 --> 00:30:07,606
Espere, eu entendi.

676
00:30:07,639 --> 00:30:09,475
Acabei de encontrar a filmagem
de um dos refugiados

677
00:30:09,508 --> 00:30:11,577
rolando em uma mala preta
hoje cedo.

678
00:30:11,610 --> 00:30:14,146
Ele deixou cair no saguão,
então verifique a sala de bagagem.

679
00:30:14,180 --> 00:30:15,114
Estamos a caminho!

680
00:30:17,183 --> 00:30:18,584
Com licença,
passando.

681
00:30:18,617 --> 00:30:20,219

682
00:30:22,922 --> 00:30:24,456
O que a mala
parece?

683
00:30:24,490 --> 00:30:26,558
Uh, é grande e preto.

684
00:30:26,592 --> 00:30:28,895
É uma capota rígida
com rodas e alça.

685
00:30:28,928 --> 00:30:30,429
Isto não é muito útil.

686
00:30:30,462 --> 00:30:31,463
Ok, nós vamos
tenho que verificar todos eles.

687
00:30:35,534 --> 00:30:38,204
Espere, uh, tem um...

688
00:30:38,237 --> 00:30:40,206
etiqueta rosa do aeroporto nele.

689
00:30:40,239 --> 00:30:42,274
Um adesivo de bagagem perdida.

690
00:30:48,280 --> 00:30:51,250
Reade, eu rastreei a van
usando câmeras de trânsito.

691
00:30:51,283 --> 00:30:54,486
Número da placa: DK0-34M8.

692
00:30:54,520 --> 00:30:56,288
Van de painel branco.
Sem janelas traseiras.

693
00:30:56,322 --> 00:30:58,624
Está estacionado na rua
ao redor do quarteirão.

694
00:30:58,657 --> 00:31:00,359
A caminho.

695
00:31:29,655 --> 00:31:30,589
Jane.

696
00:31:45,671 --> 00:31:49,041
Ok, Patterson,
encontramos a bomba.

697
00:31:49,075 --> 00:31:51,010
O estilhaço
não está dentro dele.

698
00:31:51,043 --> 00:31:52,244
Está cercando isso.

699
00:31:52,278 --> 00:31:54,280
Ok, nós vamos
tenho que desenterrá-lo.

700
00:31:54,313 --> 00:31:55,714
Ok, apenas lembre-se

701
00:31:55,747 --> 00:31:59,085
que Saya é uma profissional tentando
parecer um amador.

702
00:31:59,118 --> 00:32:01,153
Então não será uma tecnologia de alta tecnologia
dispositivo, o que significa

703
00:32:01,187 --> 00:32:03,322
provavelmente é
extremamente instável.

704
00:32:03,355 --> 00:32:05,091
Ok, o que exatamente
você quer que façamos?

705
00:32:05,124 --> 00:32:07,526
Apenas tente não incomodar
o corpo da bomba.

706
00:32:07,559 --> 00:32:09,195
Ok, ei-ei,
pare-pare-pare-pare.

707
00:32:09,228 --> 00:32:11,998
Os componentes deste lado
estão se soltando.

708
00:32:12,031 --> 00:32:13,399
OK.
Eu segurarei a bomba.

709
00:32:13,432 --> 00:32:14,566
OK.

710
00:32:14,600 --> 00:32:15,968
Você se move
alguns desses estilhaços,

711
00:32:16,002 --> 00:32:17,403
para que possamos retirá-lo.

712
00:32:17,436 --> 00:32:18,404
OK.

713
00:32:22,041 --> 00:32:23,609
Aqui vamos nós.

714
00:32:23,642 --> 00:32:24,676
Você já lançou?

715
00:32:24,710 --> 00:32:27,079
Sim, é bruto.

716
00:32:27,113 --> 00:32:29,248
Rosto digital,
baterias, fios...

717
00:32:29,281 --> 00:32:31,650
Não vejo um cabo de detecção em lugar nenhum.
Deve estar escondido dentro.

718
00:32:31,683 --> 00:32:33,552
Caramba!
Vamos precisar de um robô.

719
00:32:33,585 --> 00:32:35,154
O Esquadrão Antibombas está a dois minutos.

720
00:32:35,187 --> 00:32:38,257
Ok, bem, nós temos
46 segundos.
Ok...

721
00:32:38,290 --> 00:32:40,759
Então tudo o que podemos fazer é minimizar
vítimas, me dê um segundo.

722
00:32:40,792 --> 00:32:43,129
Patterson, a bomba
está em minhas mãos.

723
00:32:43,162 --> 00:32:45,731
Esta sala é segura o suficiente para
podemos detoná-lo aqui?

724
00:32:45,764 --> 00:32:47,399
Não, isso é
uma parede de suporte.

725
00:32:47,433 --> 00:32:49,401
Todo o edifício
vai descer, uh...

726
00:32:49,435 --> 00:32:51,603
Não a sala mecânica,
não a lavanderia...

727
00:32:51,637 --> 00:32:53,239
Patterson?

728
00:32:53,272 --> 00:32:55,007
Você consegue
para a cozinha?!

729
00:32:55,041 --> 00:32:56,642
Sim! Se você contar
nós onde está!

730
00:32:56,675 --> 00:32:59,645
Passe pelo lobby e pegue
à esquerda nas escadas.

731
00:32:59,678 --> 00:33:02,048
Parar! Parar!
Saia daqui!

732
00:33:05,584 --> 00:33:07,519
Eu peguei a van.

733
00:33:07,553 --> 00:33:09,355
Eu peguei Saya!

734
00:33:09,388 --> 00:33:11,023
Vire na próxima à esquerda,

735
00:33:11,057 --> 00:33:12,524
e então certo, então
direto no corredor.

736
00:33:12,558 --> 00:33:14,160
Deveria haver uma indústria
freezer na cozinha.

737
00:33:14,193 --> 00:33:16,262
Deveria agir como uma bomba
câmara de contenção.

738
00:33:16,295 --> 00:33:18,530
Apenas, você sabe, mais frio.

739
00:33:18,564 --> 00:33:22,034

740
00:33:22,068 --> 00:33:24,203
Saya está com o detonador.

741
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
Tudo bem!
Está tudo bem, estamos aqui para ajudar.

742
00:33:34,546 --> 00:33:35,514
Eles estão trancados
dentro com a bomba.

743
00:33:42,254 --> 00:33:44,523
Voltar! Eu preciso de você
para voltar!

744
00:33:56,768 --> 00:33:58,170
Uh!

745
00:33:59,471 --> 00:34:02,641
Ir! Eu os peguei!
Os refugiados estão seguros!

746
00:34:05,177 --> 00:34:06,478
O detonador também.

747
00:34:06,512 --> 00:34:07,579
Vocês vão conseguir?

748
00:34:07,613 --> 00:34:09,315
Temos 15 segundos!

749
00:34:13,585 --> 00:34:15,754

750
00:34:15,787 --> 00:34:17,556
Pressa!

751
00:34:20,392 --> 00:34:22,294
Jane, temos três segundos!

752
00:34:22,328 --> 00:34:23,362
Diga-me que você está
na cozinha.

753
00:34:34,440 --> 00:34:36,308
Ei.
Você está bem?

754
00:34:36,342 --> 00:34:39,111
Sim... você?

755
00:34:40,512 --> 00:34:42,848
Obrigado por não atirar em mim
e roubando meu dinheiro.

756
00:34:42,881 --> 00:34:45,284
Bem, a noite
ainda não acabou.

757
00:34:45,317 --> 00:34:47,253
Há muito dinheiro
naquela cama.

758
00:34:47,286 --> 00:34:49,288
Isso é apenas daqui a seis meses.

759
00:34:49,321 --> 00:34:51,557
Imagine o que alguns anos
seria.

760
00:34:54,526 --> 00:34:56,262
O que há com a nuvem de tempestade?

761
00:34:57,396 --> 00:34:59,831
Ah... nada.

762
00:34:59,865 --> 00:35:02,868
Eu... eu só, hum...

763
00:35:02,901 --> 00:35:05,604
Eu senti falta de ser
parte de uma equipe.

764
00:35:05,637 --> 00:35:08,340
Uma equipe ou uma em particular?

765
00:35:11,243 --> 00:35:13,612
Pare de correr,
pare de ficar sozinho.

766
00:35:13,645 --> 00:35:16,615
Comece a estar aqui,
aqui mesmo.

767
00:35:16,648 --> 00:35:18,584
Você está autorizado
ser feliz, Jane.

768
00:35:31,830 --> 00:35:33,332
Bem...

769
00:35:33,365 --> 00:35:35,434
Não posso culpar um cara
por tentar.

770
00:35:51,683 --> 00:35:54,286
Autoridade Portuária
acabei de prender Derek no JFK.

771
00:35:54,320 --> 00:35:56,488
Ele e Saya procuraram advogados,
eles não estão conversando.

772
00:35:56,522 --> 00:35:58,490
Alguma ideia de por que Roman escolheu
Meg em primeiro lugar?

773
00:35:58,524 --> 00:35:59,791
Gostaria de saber.

774
00:35:59,825 --> 00:36:01,327
Sempre que ele consegue isso
pessoal,

775
00:36:01,360 --> 00:36:02,928
foi para expor
um dos nossos segredos.

776
00:36:02,961 --> 00:36:04,930
E por que Roman quis ajudar
os refugiados em primeiro lugar?

777
00:36:04,963 --> 00:36:06,732
Como isso se conecta
para o panorama geral?

778
00:36:06,765 --> 00:36:09,301
Bem, há uma conexão.
Simplesmente não é ilegal.

779
00:36:09,335 --> 00:36:12,371
Então, vários
das empresas de Crawford

780
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
manter contratos
dentro dos campos de refugiados.

781
00:36:14,740 --> 00:36:18,210
E ele fez enormes doações para
todos eles, incluindo Camp Iko.

782
00:36:18,244 --> 00:36:20,712
Algo me diz que ele está atrás
mais do que apenas uma redução de impostos.

783
00:36:20,746 --> 00:36:23,249
Mas o que é isso?
Qual é o seu fim de jogo?

784
00:36:33,792 --> 00:36:35,761
Vamos, cara, pensei que você
estavam recebendo a conta.

785
00:36:35,794 --> 00:36:38,564
A noite é jovem, TJ,
a noite é uma criança.

786
00:36:38,597 --> 00:36:41,367
A maioria das pessoas compra o caro
coisas porque eles não percebem

787
00:36:41,400 --> 00:36:43,001
as coisas caras são
feito para turistas americanos.

788
00:36:43,034 --> 00:36:44,836
Isso aqui é o verdadeiro negócio.

789
00:36:46,905 --> 00:36:49,541
As pessoas simplesmente se distraem
com coisas chiques.

790
00:36:52,043 --> 00:36:53,379
Oh, eu vejo.

791
00:36:53,412 --> 00:36:55,581
Nós não estamos conversando
sobre vodca.

792
00:36:57,649 --> 00:37:00,352
Você está chateado, eu contei a ela
sobre o TEPT?

793
00:37:00,386 --> 00:37:02,521
Não foi exatamente
seu para contar.

794
00:37:02,554 --> 00:37:04,323
Acho que Blake teve muita sorte

795
00:37:04,356 --> 00:37:06,658
que você estava em
Barcelona quando ela foi assaltada.

796
00:37:06,692 --> 00:37:08,026
Lugar certo,
hora certa, né?

797
00:37:09,561 --> 00:37:11,830
Com licença.

798
00:37:11,863 --> 00:37:13,265
Sim?

799
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
Transfira o dinheiro
para seu advogado

800
00:37:14,766 --> 00:37:17,636
e nunca mais me ligue
neste número novamente.

801
00:37:17,669 --> 00:37:19,371
Está tudo bem?

802
00:37:21,006 --> 00:37:22,341
Sim.

803
00:37:24,410 --> 00:37:26,412
Apenas um pequeno contratempo
em Nova York é tudo.

804
00:37:28,647 --> 00:37:30,516
Por que você armou para mim
em Marrocos?

805
00:37:30,549 --> 00:37:32,384
Não faço ideia do que
você está falando.

806
00:37:32,418 --> 00:37:33,885
Você me deu a moeda de Crawford,
aquele que vai ajudar

807
00:37:33,919 --> 00:37:35,954
fechar um negócio de US$ 30 bilhões,
e então você contratou

808
00:37:35,987 --> 00:37:38,324
alguns caras
para roubá-lo de mim.

809
00:37:38,357 --> 00:37:40,759
Então você poderia dizer a Crawford
eu perdi

810
00:37:40,792 --> 00:37:42,761
e parecer um herói
quando você o recuperou.

811
00:37:42,794 --> 00:37:45,864
Eu sinto que você meio que
respondeu sua própria pergunta.

812
00:37:45,897 --> 00:37:46,898
Foi um bom plano.

813
00:37:46,932 --> 00:37:48,600
Você acabou de contratar
os caras errados.

814
00:37:48,634 --> 00:37:50,669
Quero dizer, se você quiser fazer
alguma coisa certa, você tem que...

815
00:37:50,702 --> 00:37:52,438
...faça você mesmo.

816
00:37:52,471 --> 00:37:54,440
Então, o que você quer fazer?

817
00:37:54,473 --> 00:37:56,308
Apenas perdoar e esquecer?
Na verdade.

818
00:37:56,342 --> 00:37:57,443
Nem eu.

819
00:37:57,476 --> 00:37:59,678
Você deveria ter
me matou.

820
00:37:59,711 --> 00:38:01,647
Eu ainda posso.

821
00:38:04,616 --> 00:38:05,884
Sim?

822
00:38:15,661 --> 00:38:17,028
Vejo você amanhã.

823
00:38:17,062 --> 00:38:19,465
Não se eu te ver primeiro.

824
00:38:25,103 --> 00:38:26,572
Verifique as impressões digitais dele.

825
00:38:26,605 --> 00:38:29,941
Eu quero saber quem
Tom Jakeman realmente é.

826
00:38:43,889 --> 00:38:45,791
Simples assim, hein?

827
00:38:45,824 --> 00:38:48,093
Eu gostaria de poder ficar.

828
00:38:48,126 --> 00:38:50,028
Então fique.

829
00:38:50,061 --> 00:38:52,464
Não posso.

830
00:38:52,498 --> 00:38:54,366
Você é um cara legal.

831
00:38:54,400 --> 00:38:56,402
Mas eu já tenho
um ótimo cara.

832
00:38:56,435 --> 00:38:58,003
Então onde ele está?

833
00:39:00,472 --> 00:39:01,907
Você realmente o ama?

834
00:39:01,940 --> 00:39:04,109
Eu realmente quero.

835
00:39:06,445 --> 00:39:08,680
Mas...

836
00:39:08,714 --> 00:39:10,882
Vou sentir sua falta.

837
00:39:31,770 --> 00:39:33,572
É uma loucura.

838
00:39:33,605 --> 00:39:35,641
Os refugiados são os mais
imigrantes altamente controlados

839
00:39:35,674 --> 00:39:37,142
entrando nos Estados Unidos.

840
00:39:37,175 --> 00:39:38,877
Você vai me deixar ler

841
00:39:38,910 --> 00:39:40,479
ou você vai continuar
distribuindo spoilers?

842
00:39:40,512 --> 00:39:41,780
Saya os faz
parecer perigoso.

843
00:39:41,813 --> 00:39:43,949
Faz parecer que
a verificação não funciona,

844
00:39:43,982 --> 00:39:45,784
o que significa que os refugiados
volte para os acampamentos.

845
00:39:45,817 --> 00:39:48,687
O que significa mais dinheiro
para pessoas como ele.

846
00:39:48,720 --> 00:39:51,623
Desculpe...
Basta pular para o final.

847
00:39:56,161 --> 00:39:57,696
Eles estão deixando Akol ficar.

848
00:39:57,729 --> 00:39:59,531
Eles estão deixando
todos ficam.

849
00:39:59,565 --> 00:40:01,800
Você deveria ter ouvido a alegria
na voz dele, era...

850
00:40:01,833 --> 00:40:04,002
Além das palavras.

851
00:40:04,035 --> 00:40:08,574
Eu poderia transformar essa história em
toda uma série investigativa.

852
00:40:08,607 --> 00:40:11,209
Claro, terei que deixar de lado
minha exposição sobre café caro.

853
00:40:11,242 --> 00:40:13,945
Ah, bem, aí
diz o seu Pulitzer.

854
00:40:22,788 --> 00:40:24,523
O que está errado?

855
00:40:24,556 --> 00:40:27,526
É meu editor.

856
00:40:27,559 --> 00:40:31,062
Ela quer contar minha história
na primeira página.

857
00:40:31,096 --> 00:40:34,833
Isso... isso é incrível.
Isso é ótimo, certo?

858
00:40:34,866 --> 00:40:37,002
É muita atenção.

859
00:40:37,035 --> 00:40:39,805
Ah, querido, não...

860
00:40:39,838 --> 00:40:41,973
Ninguém sabe de nada.

861
00:40:42,007 --> 00:40:43,475
Tudo ficará bem.

862
00:40:44,743 --> 00:40:45,877
Hum.

863
00:40:59,858 --> 00:41:01,827
eu não sei
por que estou aqui.

864
00:41:01,860 --> 00:41:04,462
Você não precisa de um motivo.

865
00:41:22,914 --> 00:41:24,650
Recebi sua mensagem.
E aí?

866
00:41:24,683 --> 00:41:26,952
Lembra quando eu te disse
foi uma ideia terrível

867
00:41:26,985 --> 00:41:28,687
ir cavar em Avery

868
00:41:28,720 --> 00:41:30,922
e que você deveria sair
Jane sozinha e não fazer nada?

869
00:41:30,956 --> 00:41:32,758
Sim, anéis
um sino vago.

870
00:41:32,791 --> 00:41:36,161
Bem, eu não escutei
segundo meu próprio conselho.

871
00:41:36,194 --> 00:41:38,797
eu peguei as datas
você estava em Berlim,

872
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
e eu queria ampliar
o escopo,

873
00:41:40,165 --> 00:41:42,133
apenas por curiosidade.

874
00:41:42,167 --> 00:41:43,969
Aqui.

875
00:41:45,771 --> 00:41:47,539
Esse é o hotel
onde conheci Avery.

876
00:41:47,573 --> 00:41:51,076
Sim, estes são você e Avery
no dia em que você se conheceu.

877
00:41:51,109 --> 00:41:55,280
E isso...
é no dia anterior.

878
00:41:55,313 --> 00:41:57,048
Ela está se encontrando
com alguém.

879
00:41:57,082 --> 00:41:58,283
E se eu tivesse que adivinhar,

880
00:41:58,316 --> 00:42:00,652
há uma pilha de dinheiro
naquele envelope.

881
00:42:00,686 --> 00:42:02,020
Você consegue
um ângulo diferente?

882
00:42:02,053 --> 00:42:03,989
Eu estava prestes a fazer isso
quando você entrou.

883
00:42:04,022 --> 00:42:05,090
Deixe-me ver se consigo
puxe o código de tempo

884
00:42:05,123 --> 00:42:07,559
e entre em outra câmera.

885
00:42:08,660 --> 00:42:10,295
Oh, meu Deus, é isso...

886
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
É romano.

887
00:42:14,199 --> 00:42:15,967
Espere, isso significa...

888
00:42:16,001 --> 00:42:18,036
Significa que ele armou para mim.

889
00:42:18,069 --> 00:42:21,106

890
00:42:25,243 --> 00:42:27,012

891
00:42:54,305 --> 00:42:55,774
Greg, mexa a cabeça.