1
00:00:02,668 --> 00:00:05,080
Equipe Sentinela, seja
avisou que o FBI está se aproximando
2
00:00:05,116 --> 00:00:06,881
para falar com a testemunha.
3
00:00:07,918 --> 00:00:08,918
Copie isso.
4
00:00:13,022 --> 00:00:14,022
Congelar!
5
00:00:25,034 --> 00:00:26,768
Ei!
6
00:00:33,209 --> 00:00:35,943
FBI! O horário de visita acabou.
7
00:00:35,979 --> 00:00:38,282
Da próxima vez, sugiro
você traz algumas flores.
8
00:00:45,556 --> 00:00:46,453
Filho da...
9
00:00:46,489 --> 00:00:48,422
É essa maldita arma de novo!
10
00:00:48,458 --> 00:00:50,190
Corte!
11
00:00:50,226 --> 00:00:52,359
E isso é um corte. Obrigado, pessoal.
12
00:00:52,395 --> 00:00:55,462
Vamos pegar um pouco de água para a primeira equipe
e alguns retoques.
13
00:00:55,498 --> 00:00:58,398
Vamos reiniciar as armas,
vamos redefinir as janelas.
14
00:00:58,434 --> 00:01:00,474
Tudo bem, vamos de novo
em dois minutos, pessoal.
15
00:01:01,971 --> 00:01:03,905
Não. Não.
16
00:01:03,941 --> 00:01:05,339
Dê-me essa arma.
17
00:01:05,375 --> 00:01:06,953
Por que você está esperando até
lá até você armazená-lo
18
00:01:06,977 --> 00:01:08,021
e colocar um na câmara?
19
00:01:08,045 --> 00:01:09,510
Para o efeito dramático.
20
00:01:09,546 --> 00:01:11,946
Então você está apontando um vazio
câmara em seu inimigo?
21
00:01:11,982 --> 00:01:14,949
Ele teria atirado em você
por ser estúpido.
22
00:01:14,985 --> 00:01:18,852
Agora, a arma está encravada e isso
o slide está pegando o latão...
23
00:01:18,888 --> 00:01:20,300
porque você não está
segurando-o com força suficiente.
24
00:01:20,324 --> 00:01:21,923
Venha aqui.
25
00:01:21,959 --> 00:01:24,259
Assim, certo?
Ou tipo... assim.
26
00:01:24,295 --> 00:01:26,405
Tudo bem, assim que aquele cara
entra por aquela janela,
27
00:01:26,429 --> 00:01:28,830
bang, bang, bang...
eles estão mortos.
28
00:01:28,866 --> 00:01:30,230
Ei, cara, qual é o problema?
29
00:01:30,266 --> 00:01:33,200
Apenas desbloqueie a maldita arma
já, ok?
30
00:01:33,236 --> 00:01:34,435
Quem diabos é esse cara?
31
00:01:34,471 --> 00:01:36,236
Sou seu novo consultor do FBI.
32
00:01:36,272 --> 00:01:37,572
Então, você quer sua estrela
33
00:01:37,608 --> 00:01:38,907
parecer um agente de verdade,
34
00:01:38,943 --> 00:01:40,220
ou você quer que ele
parecer um idiota
35
00:01:40,244 --> 00:01:42,013
e desembolsar US$ 100 milhões
pelo ralo?
36
00:01:58,995 --> 00:01:59,961
Weller.
37
00:01:59,997 --> 00:02:01,361
Você parece exausto.
38
00:02:01,397 --> 00:02:03,997
Você tem certeza que está
dormindo o suficiente?
39
00:02:06,035 --> 00:02:07,037
O que você quer?
40
00:02:08,272 --> 00:02:09,938
Preciso de outro favor.
41
00:02:09,974 --> 00:02:10,772
Um favor?
42
00:02:10,808 --> 00:02:13,607
Depois de colocar
uma tatuagem na Jane...
43
00:02:13,643 --> 00:02:15,375
isso disse a ela
que ela teve uma filha?
44
00:02:15,411 --> 00:02:16,945
Nosso acordo não foi
sobre a filha.
45
00:02:16,981 --> 00:02:19,080
Era sobre Berlim.
Você sabe disso.
46
00:02:19,116 --> 00:02:20,314
Eles são a mesma coisa!
47
00:02:20,350 --> 00:02:21,616
Se ela for procurar um,
48
00:02:21,652 --> 00:02:23,384
então ela encontrará o outro.
49
00:02:23,420 --> 00:02:25,953
Quando ela descobrir a verdade...
50
00:02:25,989 --> 00:02:27,921
isso irá destruí-la.
51
00:02:27,957 --> 00:02:29,356
Destruí-la?
52
00:02:29,392 --> 00:02:31,625
Ou o amor dela por você?
53
00:02:31,661 --> 00:02:33,528
De qualquer maneira,
Eu acho que é melhor você ter certeza
54
00:02:33,564 --> 00:02:36,231
Jane não vai procurar.
55
00:02:36,267 --> 00:02:37,599
Para o seu bem.
56
00:02:37,635 --> 00:02:41,336
Agora eu sei por que você simplesmente
me ligou no telefone.
57
00:02:41,372 --> 00:02:44,505
Porque você sabe se estamos
nunca mais na mesma sala...
58
00:02:44,541 --> 00:02:46,908
Eu vou matar você.
59
00:02:46,944 --> 00:02:47,641
Bem, até então,
60
00:02:47,677 --> 00:02:50,511
Eu assumirei nosso acordo
ainda se mantém.
61
00:02:50,547 --> 00:02:53,885
Você gosta de filmes, Kurt?
62
00:02:56,019 --> 00:02:58,122
Ei, Weller, Zapata e eu
tem algo que nós...
63
00:03:01,158 --> 00:03:02,522
Algo em sua mente?
64
00:03:02,558 --> 00:03:03,658
É a última edição,
65
00:03:03,694 --> 00:03:05,459
mas há
uma pista de tatuagem ali.
66
00:03:05,495 --> 00:03:07,362
Desde quando você segue
notícias de entretenimento?
67
00:03:07,398 --> 00:03:09,529
Eu não, certo?
Estava no consultório do meu dentista.
68
00:03:09,565 --> 00:03:11,366
Sorte sua,
o último periódico.
69
00:03:11,402 --> 00:03:14,201
- Meu dentista tem Alf na capa.
- Sim.
70
00:03:14,237 --> 00:03:16,403
Olha, aqui está a entrevista.
71
00:03:16,439 --> 00:03:18,139
Tudo bem, Keith Rhodes sai
72
00:03:18,175 --> 00:03:20,540
em todos em Hollywood,
incluindo seus próprios produtores.
73
00:03:20,576 --> 00:03:23,111
Mas... noto este logotipo.
74
00:03:23,147 --> 00:03:24,411
"Produções Sagradas do Lince."
75
00:03:24,447 --> 00:03:26,147
Essa é a produtora
76
00:03:26,183 --> 00:03:28,887
que financia todos os filmes de Keith.
77
00:03:31,054 --> 00:03:33,053
Na verdade parece
uma das novas tatuagens,
78
00:03:33,089 --> 00:03:35,422
mas por que Roman se importaria com
uma produtora de filmes?
79
00:03:35,458 --> 00:03:37,391
Eu não sei...
mas a Sacred Lynx Productions,
80
00:03:37,427 --> 00:03:38,927
isso poderia ser uma frente
por alguma coisa.
81
00:03:38,963 --> 00:03:41,129
E é o nosso trabalho
para descobrir para quê.
82
00:03:41,165 --> 00:03:44,564
Ok, então esses quadrados
em toda a tatuagem...
83
00:03:44,600 --> 00:03:46,701
decodificá-los poderia nos dizer
com o que estamos lidando.
84
00:03:46,737 --> 00:03:49,369
Então faça isso. E você pode
loop em Reade e Hirst?
85
00:03:49,405 --> 00:03:51,706
Sim, isso é realmente o que
86
00:03:51,742 --> 00:03:54,144
Tasha e eu queríamos
para falar com você sobre.
87
00:03:55,345 --> 00:03:56,585
Então vocês dois têm certeza disso?
88
00:03:56,612 --> 00:03:59,046
Sim, as tatuagens
aponte para Hirst.
89
00:03:59,082 --> 00:04:01,315
Bem, as tatuagens apontam
para coisas sobre nós também.
90
00:04:01,351 --> 00:04:03,051
Não assim.
91
00:04:03,087 --> 00:04:05,486
As tatuagens expõem uma sustentada
padrão de corrupção
92
00:04:05,522 --> 00:04:08,556
em nome de alguém grande
no FBI.
93
00:04:08,592 --> 00:04:12,059
Stuart foi assassinado por
aproximando-se da verdade.
94
00:04:12,095 --> 00:04:14,095
E Hirst é
encobrir esse assassinato.
95
00:04:14,131 --> 00:04:16,597
Nós a pegamos tentando destruir
evidências e atribuí-las a Reade.
96
00:04:16,633 --> 00:04:18,165
Bem, este é o jogo final de Roman.
97
00:04:18,201 --> 00:04:22,203
Ele quer que derrubemos
o diretor de todo o FBI.
98
00:04:22,239 --> 00:04:23,670
Temos que contar ao Reade.
99
00:04:23,706 --> 00:04:25,672
Nós tentamos contar
Reade, mas ele não quis ouvir.
100
00:04:25,708 --> 00:04:29,177
Às vezes a lealdade pode
cegar você para a verdade.
101
00:04:29,213 --> 00:04:31,612
Você não acha que Reade
está aliado a ela?
102
00:04:31,648 --> 00:04:33,047
Não!
103
00:04:33,083 --> 00:04:34,648
Reade não é um criminoso, ok?
104
00:04:34,684 --> 00:04:37,985
Nós o conhecemos. Ele é inocente.
105
00:04:38,021 --> 00:04:38,853
Zapata está certo.
106
00:04:38,889 --> 00:04:40,266
Hirst não teria
tentei enquadrar Reade
107
00:04:40,290 --> 00:04:42,055
se ele estivesse conectado
aos seus crimes.
108
00:04:42,091 --> 00:04:44,992
Se ele ficar do lado de Hirst
alguma lealdade equivocada...
109
00:04:45,028 --> 00:04:47,461
Ele poderia ser um obstáculo
ao tentar derrubá-la.
110
00:04:47,497 --> 00:04:50,167
Ou ser puxado para baixo com ela.
111
00:05:02,379 --> 00:05:04,444
Tudo está lá.
112
00:05:04,480 --> 00:05:07,047
Com quem ela fala,
onde ela come.
113
00:05:07,083 --> 00:05:09,417
Até como ela gosta do café.
114
00:05:09,453 --> 00:05:11,251
Sr.
115
00:05:11,287 --> 00:05:13,658
eu ficarei desapontado
se você é apenas um ex abandonado.
116
00:05:15,124 --> 00:05:17,458
Eu estou te pagando
não me importo com quem eu sou.
117
00:05:17,494 --> 00:05:20,263
Ou tente descobrir. Entendido?
118
00:05:25,836 --> 00:05:28,602
Sagrada Linx Produções
é uma empresa russa
119
00:05:28,638 --> 00:05:31,304
que surgiu do nada
e se tornou um grande apoiador
120
00:05:31,340 --> 00:05:32,607
dos filmes de Keith Rhodes.
121
00:05:32,643 --> 00:05:33,720
Não sabemos quem é o dono...
foi configurado
122
00:05:33,744 --> 00:05:35,442
através de um labirinto de paraísos fiscais.
123
00:05:35,478 --> 00:05:36,723
Se esta empresa já existisse,
124
00:05:36,747 --> 00:05:38,490
por que seu banco de dados não
fazer uma partida mais cedo?
125
00:05:38,514 --> 00:05:40,047
Essa é uma excelente pergunta.
126
00:05:40,083 --> 00:05:42,050
Pensei que você tinha
serviço comunitário hoje.
127
00:05:42,086 --> 00:05:43,583
E que melhor
comunidade para servir
128
00:05:43,619 --> 00:05:45,787
do que meus pobres,
cultura pop, amigos privados
129
00:05:45,823 --> 00:05:47,254
com o caso Keith Rhodes.
130
00:05:47,290 --> 00:05:49,424
Ei, eu sou um grande fã
desde seus dias de sitcom.
131
00:05:49,460 --> 00:05:52,427
Tão poucos atores mirins fazem o
transição bem-sucedida para a idade adulta.
132
00:05:52,463 --> 00:05:54,227
Ele poderia ter dado um grito completo.
133
00:05:54,263 --> 00:05:55,629
Rico...
134
00:05:55,665 --> 00:05:57,410
Tudo o que estou dizendo é que você está
vai me querer para este caso.
135
00:05:57,434 --> 00:05:58,833
Além disso, você pode assinar isto
136
00:05:58,869 --> 00:06:00,379
para me tirar do serviço comunitário?
Obrigado.
137
00:06:00,403 --> 00:06:01,802
Ok, então onde estávamos?
138
00:06:01,838 --> 00:06:03,170
A tatuagem contém
139
00:06:03,206 --> 00:06:04,538
diferenças suficientes
do logotipo,
140
00:06:04,574 --> 00:06:06,740
é por isso
o banco de dados não percebeu.
141
00:06:06,776 --> 00:06:09,477
E, se você atribuir valores
para essas praças
142
00:06:09,513 --> 00:06:12,480
com base em quão sombreados eles são,
faça um pouco de matemática...
143
00:06:12,516 --> 00:06:16,617
que leva a uma conta de backup
para um serviço de paparazzi
144
00:06:16,653 --> 00:06:19,119
que tem um grande interesse
em Keith Rhodes.
145
00:06:19,155 --> 00:06:22,557
Especificamente, a tatuagem
aponta para esta imagem,
146
00:06:22,593 --> 00:06:24,725
que foi assumido
um filme ambientado na Europa.
147
00:06:24,761 --> 00:06:27,528
Esse é Niko Popov,
líder da Brigada,
148
00:06:27,564 --> 00:06:29,263
um sindicato do crime transnacional.
149
00:06:29,299 --> 00:06:31,566
Você escolhe, eles trafegam
nele... armas, drogas, humanos.
150
00:06:31,602 --> 00:06:33,713
Eles têm se espalhado por
Europa Oriental como uma praga.
151
00:06:33,737 --> 00:06:37,105
Usando atos terroristas para derrubar
qualquer um que esteja em seu caminho.
152
00:06:37,141 --> 00:06:40,508
Meus amigos da INTERPOL
chame Niko de "O Canário".
153
00:06:40,544 --> 00:06:41,609
Porque ele adora cantar?
154
00:06:41,645 --> 00:06:43,543
Porque ele nunca sai de Moscou
155
00:06:43,579 --> 00:06:45,246
a menos que ele esteja patrulhando um ataque.
156
00:06:45,282 --> 00:06:47,547
Se você o ver,
significa que a morte está chegando.
157
00:06:47,583 --> 00:06:48,862
Quero dizer, ele poderia
faça isso e cante.
158
00:06:48,886 --> 00:06:50,518
Ok, o que é
uma estrela de cinema americana
159
00:06:50,554 --> 00:06:52,264
saindo com
um terrorista internacional?
160
00:06:52,288 --> 00:06:53,900
A Brigada está
querendo fazer barulho
161
00:06:53,924 --> 00:06:55,523
nos EUA já há algum tempo.
162
00:06:55,559 --> 00:06:57,391
Mas a CIA não sabe quase nada
163
00:06:57,427 --> 00:06:59,160
sobre seus associados americanos.
164
00:06:59,196 --> 00:07:01,394
Bem, nós conhecemos um agora.
Keith Rodes.
165
00:07:01,430 --> 00:07:04,831
Hum, pessoal, estou navegando
a conta fotográfica de Keith Rhodes,
166
00:07:04,867 --> 00:07:06,603
e você vai
quero ver isso.
167
00:07:08,304 --> 00:07:09,269
Rico...
168
00:07:09,305 --> 00:07:11,204
O quê? Não, não... não a mulher.
169
00:07:11,240 --> 00:07:14,441
Essa é a retração da linha do cabelo de Niko
saindo da boate.
170
00:07:14,477 --> 00:07:15,675
Isto foi tirado ontem.
171
00:07:15,711 --> 00:07:16,843
Em Manhattan.
172
00:07:16,879 --> 00:07:18,278
Espere, se Niko estiver aqui...
173
00:07:18,314 --> 00:07:19,579
Então a Brigada também.
174
00:07:19,615 --> 00:07:22,415
E eles estão prestes
para atacar o solo dos EUA.
175
00:07:27,556 --> 00:07:32,556
Legendas por explosivoskull.
176
00:07:33,274 --> 00:07:35,125
Com Niko Popov em solo americano,
177
00:07:35,161 --> 00:07:37,189
Tenho que colocar o DHS em alerta máximo.
178
00:07:37,225 --> 00:07:39,768
Reade, sua equipe está capacitada
para fazer o que for preciso
179
00:07:39,804 --> 00:07:42,972
para parar o que quer que ele esteja tramando.
180
00:07:43,008 --> 00:07:44,305
Tudo bem, você ouviu a senhora.
181
00:07:44,341 --> 00:07:46,307
Ela nos protege.
Não vamos decepcioná-la.
182
00:07:46,343 --> 00:07:47,742
Precisamos de olhos naquela boate
183
00:07:47,778 --> 00:07:49,311
caso Niko volte para lá.
184
00:07:49,347 --> 00:07:50,379
Você entendeu.
185
00:07:50,415 --> 00:07:51,747
Nossa única outra pista agora
186
00:07:51,783 --> 00:07:53,281
é um ator superestimado de Hollywood.
187
00:07:53,317 --> 00:07:55,384
Superestimado? O homem
tem um prêmio Moon Man
188
00:07:55,420 --> 00:07:57,119
de Melhor Beijo... como você ousa?
189
00:07:57,155 --> 00:07:58,465
Vai ser difícil
conversando com Keith
190
00:07:58,489 --> 00:08:00,855
sem avisar Niko
o FBI está atrás dele.
191
00:08:00,891 --> 00:08:03,237
Você tem razão. Nós vamos precisar
uma boa cobertura para entrar lá.
192
00:08:03,261 --> 00:08:05,393
Substituir como motorista de Keith?
193
00:08:05,429 --> 00:08:07,429
Invadir a casa dele
como trabalhadores de serviços públicos.
194
00:08:07,465 --> 00:08:09,331
Ou poderíamos ir disfarçados
como nós mesmos.
195
00:08:09,367 --> 00:08:11,278
Keith está atualmente filmando
"Uma morte antes de morrer"
196
00:08:11,302 --> 00:08:13,869
sobre um agente malandro do FBI
197
00:08:13,905 --> 00:08:16,706
quem chega muito perto de um ativo
com um segredo mortal.
198
00:08:16,742 --> 00:08:17,982
Meu Deus, isso parece ridículo.
199
00:08:18,009 --> 00:08:20,076
Mas se alguém pudesse
faça isso, é Keith.
200
00:08:20,112 --> 00:08:23,078
Olha, eles já
tenha um consultor do FBI.
201
00:08:23,114 --> 00:08:24,879
Poderia trocar um de nós.
202
00:08:24,915 --> 00:08:25,960
Sou seu novo consultor do FBI.
203
00:08:25,984 --> 00:08:28,384
Então, você quer sua estrela
parecer um agente de verdade,
204
00:08:28,420 --> 00:08:30,086
ou você quer que ele
pareço um idiota
205
00:08:30,122 --> 00:08:33,089
e desembolsar US$ 100 milhões
pelo ralo?
206
00:08:33,125 --> 00:08:35,356
Vamos de novo.
Nós vamos de novo!
207
00:08:35,392 --> 00:08:37,359
Ver? Isto é o que
eu queria. Autenticidade!
208
00:08:37,395 --> 00:08:38,439
Esse cara sabe
do que ele está falando
209
00:08:38,463 --> 00:08:39,427
porque ele é um policial de verdade.
210
00:08:39,463 --> 00:08:41,230
Não, sou um agente federal.
211
00:08:41,266 --> 00:08:43,164
Exatamente. Ver? Autêntico!
212
00:08:43,200 --> 00:08:44,767
Voltemos a um!
213
00:08:44,803 --> 00:08:46,514
Treinei com os Boinas Verdes
para meu último filme.
214
00:08:46,538 --> 00:08:48,348
Eles praticamente disseram
Eu estava pronto para campo no final.
215
00:08:48,372 --> 00:08:50,050
Se você ver algo que você
não gosta, me avise.
216
00:08:50,074 --> 00:08:51,773
Porque eu sou totalmente real, ok?
217
00:08:51,809 --> 00:08:54,143
Há algo que eu faço
quero falar com você sobre.
218
00:08:54,179 --> 00:08:56,211
Bem, incrível. Vamos,
vamos conversar durante o almoço.
219
00:08:56,247 --> 00:08:57,379
Aqui está sua arma.
220
00:08:57,415 --> 00:08:59,047
- Segure firme.
- OK.
221
00:08:59,083 --> 00:09:00,448
Apenas faça isso.
222
00:09:01,852 --> 00:09:03,451
Não preste muita atenção
223
00:09:03,487 --> 00:09:05,120
para o nosso diretor de hack lá atrás.
224
00:09:05,156 --> 00:09:08,057
Se ter você no set faz Keith
feliz, isso me deixa feliz.
225
00:09:08,093 --> 00:09:09,892
Booky Bentley, produtor.
226
00:09:09,928 --> 00:09:11,263
Agente Especial Weller.
227
00:09:14,199 --> 00:09:15,464
- Ei.
- Ei.
228
00:09:15,500 --> 00:09:18,234
Precisamos digitalizar novamente suas tatuagens.
229
00:09:18,270 --> 00:09:19,467
Isso é necessário?
230
00:09:19,503 --> 00:09:21,302
Quero dizer, por mais que eu ame
231
00:09:21,338 --> 00:09:23,004
ficando nu e girando
232
00:09:23,040 --> 00:09:25,352
enquanto milhões de lasers e
câmeras escaneiam meu corpo, isso é...
233
00:09:25,376 --> 00:09:27,308
Hirst já usou
seu poder de enterrar pistas
234
00:09:27,344 --> 00:09:28,880
e manipular evidências.
235
00:09:31,382 --> 00:09:32,981
O que significa
há uma forte chance
236
00:09:33,017 --> 00:09:34,362
ela já está corrompida
o banco de dados de tatuagens
237
00:09:34,386 --> 00:09:35,417
para nos tirar do rastro dela.
238
00:09:35,453 --> 00:09:37,485
Então, precisamos configurar
239
00:09:37,521 --> 00:09:39,455
nosso próprio banco de dados seguro,
fora do local,
240
00:09:39,491 --> 00:09:40,523
e longe de Hirst.
241
00:09:40,559 --> 00:09:42,423
É mais fácil falar do que fazer.
242
00:09:42,459 --> 00:09:44,360
Não podemos escanear meu corpo
sem o disco de metal
243
00:09:44,396 --> 00:09:46,064
que ativa minhas novas tatuagens.
244
00:09:49,099 --> 00:09:50,977
E eles não vão apenas
vamos sair daqui com isso.
245
00:09:51,001 --> 00:09:53,101
Existem detectores de metais
em cada saída,
246
00:09:53,137 --> 00:09:56,205
projetado especificamente para manter
coisas assim de sair.
247
00:09:56,241 --> 00:09:57,505
Vocês dois peguem os discos.
248
00:09:57,541 --> 00:09:59,043
eu vou cuidar
do detector de metais.
249
00:10:00,477 --> 00:10:04,279
Ela vai conseguir
algum gadget legal da CIA.
250
00:10:04,315 --> 00:10:06,285
Patterson, hum...
251
00:10:08,453 --> 00:10:10,219
Sobre a pesquisa
para minha filha.
252
00:10:10,255 --> 00:10:11,553
Sim, eu... estou nisso.
253
00:10:11,589 --> 00:10:13,556
Hum, não encontramos
nada ainda, mas eu fiz...
254
00:10:13,592 --> 00:10:15,561
Eu mudei de ideia,
Eu não quero encontrá-la.
255
00:10:16,895 --> 00:10:18,827
Ok... eu...
256
00:10:18,863 --> 00:10:20,407
Você não é exatamente como
um pouco curioso
257
00:10:20,431 --> 00:10:23,331
onde metade do seu DNA acabou?
258
00:10:23,367 --> 00:10:25,066
Essa garota foi
vivendo sua própria vida
259
00:10:25,102 --> 00:10:26,836
nos últimos 18 anos.
260
00:10:26,872 --> 00:10:31,142
Sem mim e todas as coisas
isso vem comigo.
261
00:10:32,174 --> 00:10:33,008
O que quer que ela esteja fazendo...
262
00:10:33,044 --> 00:10:36,077
Eu vou fazer tudo
mais complicado para ela.
263
00:10:36,113 --> 00:10:37,980
Eu entendo perfeitamente.
264
00:10:38,016 --> 00:10:41,450
Mas... talvez ela esteja
procurando a verdade.
265
00:10:41,486 --> 00:10:43,219
Quero dizer, talvez ela esteja
estive procurando por você
266
00:10:43,255 --> 00:10:45,354
esse tempo todo.
267
00:10:45,390 --> 00:10:47,456
eu...
268
00:10:47,492 --> 00:10:50,094
Estou totalmente ultrapassando
meus limites agora, eu...
269
00:10:51,396 --> 00:10:53,598
Você faz o que quer que seja
você acha que está certo.
270
00:11:08,579 --> 00:11:11,046
Não se preocupe,
nós arrumamos isso na postagem.
271
00:11:18,122 --> 00:11:19,488
Ele não está atuando.
272
00:11:19,524 --> 00:11:21,123
Essa máquina está realmente ligada.
273
00:11:21,159 --> 00:11:22,358
Chame uma ambulância!
274
00:11:22,394 --> 00:11:23,424
Chame o médico!
275
00:11:23,460 --> 00:11:25,527
Agora mesmo!
276
00:11:32,069 --> 00:11:35,040
Tom? Tom Jakeman?
277
00:11:36,440 --> 00:11:39,340
Blake? Meu Deus.
278
00:11:39,376 --> 00:11:42,110
Desculpe, acho que fui um
pouco também no meu livro.
279
00:11:42,146 --> 00:11:43,046
Você gosta do Didion?
280
00:11:43,082 --> 00:11:46,047
acabei de reler
"Inclinando-se em direção a Belém."
281
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
Um dos melhores.
282
00:11:48,553 --> 00:11:50,385
Tão estranho encontrar você.
283
00:11:50,421 --> 00:11:53,087
Quero dizer, muito estranho, obviamente.
284
00:11:53,123 --> 00:11:55,090
Vejo que você ainda está
usando sua pulseira do desejo.
285
00:11:55,126 --> 00:11:57,196
Você merece esse desejo
mais do que eu.
286
00:12:01,565 --> 00:12:05,100
Bem, é má sorte
tirar, lembra?
287
00:12:05,136 --> 00:12:08,537
Então, qual é o meu favorito
licitante do leilão de caridade
288
00:12:08,573 --> 00:12:10,272
fazendo em Barcelona?
289
00:12:10,308 --> 00:12:11,539
É uma longa história.
290
00:12:11,575 --> 00:12:13,207
Envolve um amigo,
seu funeral,
291
00:12:13,243 --> 00:12:15,543
e uma lista de cidades
ele sempre quis visitar.
292
00:12:15,579 --> 00:12:17,712
O mesmo amigo
você mencionou no leilão.
293
00:12:17,748 --> 00:12:19,347
Você tem uma boa memória.
294
00:12:19,383 --> 00:12:22,150
E você tem um bom coração.
295
00:12:22,186 --> 00:12:23,985
Meu companheiro estava obcecado
com esta cidade, e eu...
296
00:12:24,021 --> 00:12:26,020
Quer dizer, eu mal sei
por onde começar.
297
00:12:26,056 --> 00:12:28,557
Bem, sorte para você,
Praticamente cresci aqui.
298
00:12:28,593 --> 00:12:31,497
Então, há o Bairro Gótico
e Parque Guell e...
299
00:12:33,430 --> 00:12:35,563
O que você está fazendo
esta tarde?
300
00:12:35,599 --> 00:12:39,435
Eu... eu adoraria te mostrar
alguns dos meus lugares favoritos.
301
00:12:39,471 --> 00:12:42,204
Quero dizer...
Não quero impor.
302
00:12:42,240 --> 00:12:44,038
Você não é, e...
303
00:12:44,074 --> 00:12:47,011
eu não estou tomando
"não" como resposta.
304
00:12:48,078 --> 00:12:49,445
Tudo bem.
305
00:12:49,481 --> 00:12:50,950
OK.
306
00:13:01,992 --> 00:13:03,459
Não, não, não, não, não lute.
307
00:13:03,495 --> 00:13:04,738
Eu não acho que seja uma coincidência
308
00:13:04,762 --> 00:13:07,028
que um dia depois de Niko
foi visto na cidade,
309
00:13:07,064 --> 00:13:09,731
Keith quase morreu em
um acidente estranho no set.
310
00:13:09,767 --> 00:13:11,066
Você acha que Niko
tentou matá-lo?
311
00:13:11,102 --> 00:13:12,533
Falei com o mestre de adereços.
312
00:13:12,569 --> 00:13:13,701
Ele jura que alguém
313
00:13:13,737 --> 00:13:15,336
tinha adulterado
com o desfibrilador.
314
00:13:15,372 --> 00:13:16,504
Eu acredito nele.
315
00:13:16,540 --> 00:13:18,206
Precisamos trazer Keith.
316
00:13:18,242 --> 00:13:20,545
Nós fazemos isso,
Niko sabe que estamos atrás dele.
317
00:13:22,546 --> 00:13:24,145
Agente Especial Weller!
318
00:13:24,181 --> 00:13:26,617
Esse cara salvou minha vida!
Ele é um verdadeiro herói nacional!
319
00:13:29,219 --> 00:13:30,989
Eu tive uma ideia.
320
00:13:35,293 --> 00:13:37,259
Ok, Keith, deixe-me
mostrar-lhe o lugar.
321
00:13:37,295 --> 00:13:38,360
Sim, isso é ótimo.
322
00:13:38,396 --> 00:13:40,341
Esta pesquisa é realmente
vou fundamentar o desempenho.
323
00:13:40,365 --> 00:13:41,663
Eu só quero que seja real.
324
00:13:41,699 --> 00:13:43,164
E isso é tão real quanto parece.
325
00:13:43,200 --> 00:13:44,712
Quero dizer, vocês
coloquem suas vidas em risco
326
00:13:44,736 --> 00:13:46,534
por, tipo, um décimo
do que eu faço, quero dizer...
327
00:13:46,570 --> 00:13:49,404
Isso é... isso é real.
328
00:13:49,440 --> 00:13:50,706
O mais real.
329
00:13:50,742 --> 00:13:52,273
Keith, este é Patterson.
330
00:13:52,309 --> 00:13:55,576
E esta é Jane. Essa é Tasha.
331
00:13:55,612 --> 00:13:57,245
Pontocom rico.
Talvez você já tenha ouvido falar de mim?
332
00:13:57,281 --> 00:14:00,051
Ex-Rei da Dark Web?
Arma secreta atual do FBI?
333
00:14:00,852 --> 00:14:02,750
Hum... que tinta legal.
334
00:14:02,786 --> 00:14:04,186
Aposto que há
uma ótima história aí.
335
00:14:04,222 --> 00:14:06,321
- Você nunca acreditaria.
- Experimente.
336
00:14:06,357 --> 00:14:07,822
Você sabe, eu vi
todos os seus filmes.
337
00:14:07,858 --> 00:14:09,424
Mesmo os ruins. O que?
338
00:14:09,460 --> 00:14:11,460
Não que existam pessoas ruins.
Por que eu diria isso?
339
00:14:11,496 --> 00:14:13,195
OK.
340
00:14:13,231 --> 00:14:15,696
Então... Patterson. O que você faz?
341
00:14:15,732 --> 00:14:18,299
Eu só, você sabe, trabalho aqui.
342
00:14:18,335 --> 00:14:20,735
Apenas fazendo essas coisas.
Apenas coisas reais.
343
00:14:20,771 --> 00:14:22,437
Ok, Keith...
344
00:14:22,473 --> 00:14:23,739
vamos nessa turnê.
345
00:14:23,775 --> 00:14:25,209
- OK. Preparar.
- Sim.
346
00:14:27,712 --> 00:14:30,845
Então... é aqui que
a mágica acontece?
347
00:14:30,881 --> 00:14:31,846
Sim.
348
00:14:31,882 --> 00:14:33,081
Você pode se sentar, Keith.
349
00:14:33,117 --> 00:14:34,582
Sim, me explique isso.
350
00:14:34,618 --> 00:14:36,530
Mostre-me como quebrar um criminoso
e faça com que ele comece a confessar.
351
00:14:36,554 --> 00:14:38,187
O que você pode nos dizer
sobre esse homem?
352
00:14:38,223 --> 00:14:40,188
Espere, espere, me dê um pouco
contexto primeiro, sabe?
353
00:14:40,224 --> 00:14:43,227
Qual é o meu personagem?
Quem é esse cara para mim?
354
00:14:46,764 --> 00:14:48,663
Vocês estão me interrogando?
355
00:14:48,699 --> 00:14:51,466
Onde está esse cara agora?
356
00:14:51,502 --> 00:14:52,734
Nico? eu...
357
00:14:52,770 --> 00:14:54,869
Eu... eu não sei,
ele é apenas um cinéfilo rico
358
00:14:54,905 --> 00:14:56,605
quem gosta de investir
nos filmes.
359
00:14:56,641 --> 00:14:59,874
Nós acreditamos que
esse "cinéfilo"...
360
00:14:59,910 --> 00:15:01,509
acabei de tentar matar você.
361
00:15:01,545 --> 00:15:02,510
O que?
362
00:15:02,546 --> 00:15:03,744
A coisa da desfibrilação?
363
00:15:03,780 --> 00:15:05,647
Não, isso foi...
isso foi um acidente.
364
00:15:05,683 --> 00:15:08,216
Sagrado Lince Produções
365
00:15:08,252 --> 00:15:10,451
na verdade é uma frente
para a Brigada.
366
00:15:10,487 --> 00:15:12,687
Eles são um terrorista
grupo responsável
367
00:15:12,723 --> 00:15:15,490
por uma quantia enorme
de morte e destruição
368
00:15:15,526 --> 00:15:17,493
em toda a Europa e Ásia.
369
00:15:17,529 --> 00:15:19,628
"Meu último filme
custou cem milhões.
370
00:15:19,664 --> 00:15:21,296
"Os críticos disseram que parecia barato.
371
00:15:21,332 --> 00:15:23,898
"Perguntou onde está todo o dinheiro
foi... boa pergunta.
372
00:15:23,934 --> 00:15:25,667
"Por que eles não perguntam
aqueles 'palavrões'
373
00:15:25,703 --> 00:15:27,369
lá no Sacred Lynx?"
374
00:15:27,405 --> 00:15:30,172
Você acabou de ir a um público
discurso contra os terroristas
375
00:15:30,208 --> 00:15:32,206
que estavam lavando
dinheiro através de seus filmes.
376
00:15:32,242 --> 00:15:34,445
Você ainda pensa
hoje foi um acidente?
377
00:15:37,814 --> 00:15:39,815
Espere, então...
378
00:15:39,851 --> 00:15:42,850
Você está dizendo terroristas
estão produzindo meus filmes?
379
00:15:42,886 --> 00:15:44,653
Meus filmes estão financiando o terrorismo?
380
00:15:44,689 --> 00:15:46,321
Ele está se fazendo de bobo.
381
00:15:46,357 --> 00:15:47,623
Infelizmente, não acho que ele esteja.
382
00:15:47,659 --> 00:15:48,868
Ele não é tão bom
de um ator.
383
00:15:48,892 --> 00:15:51,229
Você cala a boca.
384
00:15:54,832 --> 00:15:56,797
Cara, Booky...
385
00:15:56,833 --> 00:15:59,567
O cara que conheci no set?
E ele?
386
00:15:59,603 --> 00:16:01,169
Eu sabia que ele estava bem dentro
sobre sua cabeça.
387
00:16:01,205 --> 00:16:03,337
Depois de um casal
de seus filmes bombardeados,
388
00:16:03,373 --> 00:16:04,273
ele se endividou.
389
00:16:04,309 --> 00:16:05,419
Eu disse a ele para cortar suas perdas.
390
00:16:05,443 --> 00:16:06,819
"Por que você não
produzir alguns indies?"
391
00:16:06,843 --> 00:16:08,210
Ele estava aqui ficando animado
392
00:16:08,246 --> 00:16:09,912
sobre alguns investidores
de Moscou.
393
00:16:09,948 --> 00:16:12,246
Niko e a Brigada.
394
00:16:12,282 --> 00:16:13,682
Primeiro veio Niko e seu dinheiro,
395
00:16:13,718 --> 00:16:15,283
e então todos os seus
lista de demandas.
396
00:16:15,319 --> 00:16:16,351
Como o que?
397
00:16:16,387 --> 00:16:20,455
Ele era muito particular
sobre os conjuntos que construímos
398
00:16:20,491 --> 00:16:23,258
e os adereços que usamos.
399
00:16:23,294 --> 00:16:25,460
Locais, isso...
esse era o seu grande sucesso.
400
00:16:25,496 --> 00:16:27,863
Ele sempre foi específico sobre
as... as cidades em que filmamos.
401
00:16:27,899 --> 00:16:29,398
Você sabe, alguns faziam sentido.
402
00:16:29,434 --> 00:16:31,200
Grandes cidades,
grande valor de produção.
403
00:16:31,236 --> 00:16:32,646
Mas outros, eu
nunca ouvi falar.
404
00:16:32,670 --> 00:16:36,571
Kursk, "Gronzy", Omsk.
405
00:16:36,607 --> 00:16:38,440
Você sabe onde fica Omsk?
406
00:16:38,476 --> 00:16:39,575
Na Sibéria.
407
00:16:39,611 --> 00:16:42,476
A casa que ele me alugou
era um celeiro.
408
00:16:42,512 --> 00:16:43,512
Um celeiro.
409
00:16:44,848 --> 00:16:46,815
Aquelas cidades que
Keith nunca ouviu falar...
410
00:16:46,851 --> 00:16:48,749
todos em casa para major
fábricas de armas.
411
00:16:48,785 --> 00:16:49,985
Quão importante estamos falando?
412
00:16:50,021 --> 00:16:51,419
Destruição em massa.
413
00:16:51,455 --> 00:16:53,889
Explosivos de alto rendimento,
armas químicas.
414
00:16:53,925 --> 00:16:55,602
Isso é o que nós na dark web
chame de "as coisas boas".
415
00:16:55,626 --> 00:16:58,360
A Brigada utiliza
produções cinematográficas internacionais
416
00:16:58,396 --> 00:17:01,996
para transportar armas de destruição em massa para as cidades
onde eles os desencadearam.
417
00:17:02,032 --> 00:17:03,698
E agora eles estão
filmando em Nova York.
418
00:17:03,734 --> 00:17:05,234
Onde surgiu a produção
mudar de?
419
00:17:05,270 --> 00:17:06,735
Omsk, onde a CIA acredita
420
00:17:06,771 --> 00:17:08,837
A Rússia fabrica ciclosarina,
421
00:17:08,873 --> 00:17:10,539
um agente nervoso sem antídoto.
422
00:17:10,575 --> 00:17:13,708
Uma única gota pode matar
todos nesta sala.
423
00:17:24,722 --> 00:17:26,254
Olá, Niko!
424
00:17:26,290 --> 00:17:28,256
Você tentou matar Keith?
425
00:17:28,292 --> 00:17:30,926
Ele tem conversado com a imprensa.
426
00:17:30,962 --> 00:17:32,026
Ele é um ator!
427
00:17:32,062 --> 00:17:33,794
É seu trabalho
fale com a imprensa!
428
00:17:33,830 --> 00:17:35,530
Não sobre nós.
429
00:17:35,566 --> 00:17:38,633
Estamos muito perto de
deixe sua boca nos afundar agora.
430
00:17:38,669 --> 00:17:40,636
Fechar? Perto de quê?
431
00:17:40,672 --> 00:17:43,671
Devo perguntar o que você está
realmente se mudando para cá?
432
00:17:43,707 --> 00:17:44,973
Não, você não deveria.
433
00:17:45,009 --> 00:17:48,010
Você apenas controla sua estrela
e administre seu negócio.
434
00:17:48,046 --> 00:17:51,550
Ou vou encontrar outra pessoa
para fazer negócios, entendeu?
435
00:18:05,174 --> 00:18:06,789
Temos que descobrir
qual é o alvo de Niko.
436
00:18:06,813 --> 00:18:09,579
- Se ele tiver ciclosarina...
- Não "se"... uma escuta telefônica da CIA
437
00:18:09,615 --> 00:18:12,989
acabei de confirmar que 12 latas
parte do gás está faltando em Omsk.
438
00:18:13,025 --> 00:18:14,815
Ele está movendo
em adereços e cenários.
439
00:18:14,851 --> 00:18:16,680
O estúdio tem que ser
sua área de preparação.
440
00:18:16,716 --> 00:18:18,283
Caixa de alavancagem de Booky.
441
00:18:18,319 --> 00:18:19,989
Booky é um tubarão.
442
00:18:20,025 --> 00:18:22,458
Ele grava o telefone de todo mundo
conversas para alavancagem.
443
00:18:22,494 --> 00:18:24,689
Então, se colocarmos as mãos
nessas gravações,
444
00:18:24,725 --> 00:18:27,225
podemos descobrir quais adereços
e define o uso de Niko.
445
00:18:27,261 --> 00:18:28,994
Isso vai ser um problema.
446
00:18:29,030 --> 00:18:30,574
Ele mantém todas as gravações
em um cofre em seu escritório.
447
00:18:30,598 --> 00:18:32,229
Não é um problema
para Patterson.
448
00:18:32,265 --> 00:18:33,230
Eu vi isso em ação.
449
00:18:33,266 --> 00:18:35,467
Esse cofre só responde
para a biometria de Booky,
450
00:18:35,503 --> 00:18:36,613
começando com sua impressão digital.
451
00:18:36,637 --> 00:18:38,069
Não é um problema.
452
00:18:38,105 --> 00:18:39,216
Então ele pede
três comandos de voz,
453
00:18:39,240 --> 00:18:40,772
que só responde
à sua voz.
454
00:18:40,808 --> 00:18:42,140
Não é um problema.
455
00:18:42,176 --> 00:18:44,311
A voz avisa
são gerados aleatoriamente.
456
00:18:45,713 --> 00:18:47,746
Bem, isso pode ser um problema.
457
00:18:47,782 --> 00:18:49,358
Quero dizer, se não sabemos
quais serão as palavras,
458
00:18:49,382 --> 00:18:52,283
não podemos capturar Booky
dizendo isso com antecedência.
459
00:18:52,319 --> 00:18:54,018
Hum... eu tenho uma ideia.
460
00:18:54,054 --> 00:18:56,021
Envolve alguns
dramatização leve.
461
00:18:56,057 --> 00:18:58,026
Claro que sim.
462
00:19:08,135 --> 00:19:10,435
Esta cidade tem sido assim
uma segunda casa para mim.
463
00:19:10,471 --> 00:19:12,303
Minha família passa o verão aqui.
464
00:19:12,339 --> 00:19:14,439
Você sabe que é rico quando
você usa estações como verbos.
465
00:19:14,475 --> 00:19:17,042
Bem, você não está exatamente
mais pobre de si mesmo.
466
00:19:17,078 --> 00:19:19,510
Bem, sou pobre onde importa.
467
00:19:19,546 --> 00:19:21,324
Quero dizer, ontem à noite um garçom
me perguntou que vinho eu queria
468
00:19:21,348 --> 00:19:23,415
com meu peixe-espada...
congelou completamente.
469
00:19:23,451 --> 00:19:25,150
Borgonha branco.
470
00:19:25,186 --> 00:19:28,319
Bem... e o alabote?
471
00:19:28,355 --> 00:19:29,320
Pinot Grigio.
472
00:19:29,356 --> 00:19:30,487
- Polvo.
-Pinot noir.
473
00:19:30,523 --> 00:19:32,590
-MandMs?
- Coca Diet.
474
00:19:33,627 --> 00:19:35,592
Meu pai me treinou bem.
475
00:19:35,628 --> 00:19:37,528
Então, seu pai é um cara do vinho?
476
00:19:37,564 --> 00:19:39,064
O cara do vinho.
477
00:19:39,100 --> 00:19:40,443
Você ficou por perto
o leilão naquela noite,
478
00:19:40,467 --> 00:19:42,467
você teria ouvido
minha famosa história do vinho.
479
00:19:42,503 --> 00:19:43,802
Realmente? Bem, conte.
480
00:19:43,838 --> 00:19:46,804
Bem, quando eu tinha 14 anos,
481
00:19:46,840 --> 00:19:48,184
meus pais estavam tendo
um jantar
482
00:19:48,208 --> 00:19:49,807
com alguns outros casais e...
483
00:19:49,843 --> 00:19:52,177
eles me pegaram e
um amigo subindo as escadas
484
00:19:52,213 --> 00:19:54,245
com uma garrafa que roubamos
da sua adega.
485
00:19:54,281 --> 00:19:56,081
E meu pai vem até mim,
486
00:19:56,117 --> 00:19:57,294
e na frente de toda a festa
487
00:19:57,318 --> 00:19:59,117
ele pega a garrafa
da minha mão.
488
00:19:59,153 --> 00:20:01,419
Estou completamente apavorado.
489
00:20:01,455 --> 00:20:02,798
E então ele pergunta o que
estamos planejando comer.
490
00:20:02,822 --> 00:20:04,189
Eu digo: "Pizza".
491
00:20:04,225 --> 00:20:06,557
E ele apenas parece
para mim e diz...
492
00:20:06,593 --> 00:20:09,526
"Isso é muito encorpado.
Pegue um Chianti."
493
00:20:11,165 --> 00:20:13,531
Esse foi o meu primeiro
lição sobre combinações de vinhos.
494
00:20:13,567 --> 00:20:15,166
Um pai que perdoa.
495
00:20:15,202 --> 00:20:17,267
Deve ser legal
tendo um desses.
496
00:20:17,303 --> 00:20:19,536
Sim.
497
00:20:19,572 --> 00:20:21,272
Como é sua família?
498
00:20:21,308 --> 00:20:23,211
Um pouco diferente
do que o seu.
499
00:20:25,779 --> 00:20:27,411
Booky Bentley, por favor espere.
500
00:20:28,415 --> 00:20:30,547
Booky Bentley, por favor espere.
501
00:20:34,788 --> 00:20:36,554
Pare com isso.
502
00:20:36,590 --> 00:20:37,621
O que?
503
00:20:37,657 --> 00:20:38,760
Sua perna.
504
00:20:39,792 --> 00:20:41,692
Desculpe, é meu primeiro
argumento de venda do filme.
505
00:20:41,728 --> 00:20:42,794
Você só tem uma chance.
506
00:20:42,830 --> 00:20:43,894
Não é um lance real.
507
00:20:43,930 --> 00:20:46,296
É se eles comprarem!
508
00:20:46,332 --> 00:20:47,098
Eita!
509
00:20:47,134 --> 00:20:49,167
Sinto muito pelo atraso.
Estou sempre atrasado.
510
00:20:49,203 --> 00:20:51,736
Eu sempre peço desculpas,
e nunca parece sincero.
511
00:20:51,772 --> 00:20:53,705
Você deve ser Rich e Jane.
512
00:20:53,741 --> 00:20:54,839
- Yeah, yeah.
- Olá.
513
00:20:54,875 --> 00:20:56,507
Como vai você? Livro Bentley.
514
00:20:56,543 --> 00:20:57,742
Então, rico...
515
00:20:57,778 --> 00:20:59,744
Keith me disse que você
tenho uma história e tanto.
516
00:20:59,780 --> 00:21:04,548
Sim, é "A Rede Social"
encontra "Catch Me if You Can"...
517
00:21:04,584 --> 00:21:06,517
encontra "Velocidade".
518
00:21:06,553 --> 00:21:08,785
Bem, esses são certamente
três títulos de filmes.
519
00:21:08,821 --> 00:21:10,721
E Jane, o que você...
520
00:21:10,757 --> 00:21:12,356
Gerente de Rich.
521
00:21:12,392 --> 00:21:13,591
Eu o administro.
522
00:21:13,627 --> 00:21:15,293
Aposto que sim.
523
00:21:15,329 --> 00:21:17,461
Então, alguém precisa de alguma coisa
antes de começarmos?
524
00:21:17,497 --> 00:21:18,330
Água? Água?
525
00:21:18,366 --> 00:21:20,297
Água seria ótimo, sim,
qualquer tipo de,
526
00:21:20,333 --> 00:21:22,266
mineral espumante,
nada doméstico, é claro.
527
00:21:22,302 --> 00:21:24,314
Talvez alguns limões esquartejados
por outro lado, isso seria divertido.
528
00:21:24,338 --> 00:21:26,737
- Eu não vou fazer isso.
- OK.
529
00:21:27,774 --> 00:21:28,907
Booky está em uma reunião.
530
00:21:28,943 --> 00:21:31,409
Vou dar-lhe a mensagem.
531
00:21:31,445 --> 00:21:32,576
Posso ajudar?
532
00:21:32,612 --> 00:21:35,647
Sim, eu acho que estacionei
meu carro um pouco perto demais
533
00:21:35,683 --> 00:21:37,818
para o Aston Martin de Booky,
e quando abri a porta...
534
00:21:38,849 --> 00:21:39,617
O que você fez?
535
00:21:39,653 --> 00:21:40,855
Está bem machucado.
536
00:21:51,965 --> 00:21:54,798
Ok, aí está o prêmio
Keith nos disse para procurar.
537
00:21:54,834 --> 00:21:56,367
Tudo bem, faça o que quiser.
538
00:21:56,403 --> 00:21:57,802
Não sei se Jane lhe contou,
539
00:21:57,838 --> 00:22:00,772
mas ela me desligou
a filha procura.
540
00:22:00,808 --> 00:22:03,240
OK. Se isso for
o que ela quer...
541
00:22:03,276 --> 00:22:04,374
Ok, é só que eu...
542
00:22:04,410 --> 00:22:06,244
eu já tinha expulsado
algumas linhas e...
543
00:22:06,280 --> 00:22:08,412
e um deles
pegou alguma coisa.
544
00:22:08,448 --> 00:22:09,781
Não é muito.
545
00:22:09,817 --> 00:22:11,515
Mas ainda é uma pista a seguir.
546
00:22:12,653 --> 00:22:13,797
Dando para ela
não parece certo,
547
00:22:13,821 --> 00:22:15,253
mas sentar nele também não.
548
00:22:15,289 --> 00:22:17,522
Eu deveria dar a ela, certo?
549
00:22:17,558 --> 00:22:19,756
Olha... por que você não
apenas dê para mim?
550
00:22:19,792 --> 00:22:21,258
Tudo bem? Vou dar uma olhada nisso.
551
00:22:21,294 --> 00:22:22,404
Quero dizer, ela já está
doendo muito.
552
00:22:22,428 --> 00:22:23,961
Não faz sentido
em tornar tudo pior
553
00:22:23,997 --> 00:22:25,729
se não for nada.
554
00:22:26,934 --> 00:22:27,934
Entendi.
555
00:22:39,045 --> 00:22:41,712
"Constantinopla, 1870."
556
00:22:41,748 --> 00:22:43,680
Seguimos um gato de rua
através de um mercado ao ar livre
557
00:22:43,716 --> 00:22:45,283
para encontrar uma menina,
a única filha
558
00:22:45,319 --> 00:22:46,551
de um humilde pastor de ovelhas,
559
00:22:46,587 --> 00:22:50,021
quem sonha um dia
de vir para a América.
560
00:22:50,057 --> 00:22:53,358
Me desculpe, pensei que essa história
era sobre um super hacker?
561
00:22:53,394 --> 00:22:55,493
É, mas para
entenda Rich Dotcom,
562
00:22:55,529 --> 00:22:57,996
você deve primeiro entender
Bisavó Dotcom.
563
00:22:58,032 --> 00:23:00,364
O querido anjo que me guia
do além-túmulo.
564
00:23:00,400 --> 00:23:01,498
Rico, Jane...
565
00:23:01,534 --> 00:23:03,638
Aí vem
o primeiro prompt de voz.
566
00:23:04,838 --> 00:23:06,007
Excalibur.
567
00:23:07,608 --> 00:23:09,573
A coisa mais notável
sobre esta menina,
568
00:23:09,609 --> 00:23:12,276
é que ela é uma ávida
colecionador de espadas.
569
00:23:12,312 --> 00:23:13,611
E a joia de sua coleção,
570
00:23:13,647 --> 00:23:17,015
que ela exibe no mercado
todo domingo é, hum...
571
00:23:17,051 --> 00:23:18,583
O que é isso, uma espada?
572
00:23:18,619 --> 00:23:20,017
Você sabe,
aquele da pedra,
573
00:23:20,053 --> 00:23:22,519
do mito,
que ele tira?
574
00:23:22,555 --> 00:23:24,054
Excalibur?
575
00:23:24,090 --> 00:23:26,261
Esse é o único.
576
00:23:27,461 --> 00:23:28,660
Excalibur?
577
00:23:29,696 --> 00:23:30,697
E aí está.
578
00:23:31,998 --> 00:23:33,158
Aí vem o segundo prompt.
579
00:23:35,636 --> 00:23:37,437
Saia de poodle?
580
00:23:38,605 --> 00:23:40,671
Agora fazemos um Soderbergh
e avançar no tempo
581
00:23:40,707 --> 00:23:42,006
por absolutamente nenhuma razão.
582
00:23:42,042 --> 00:23:43,507
Estamos na década de 1950.
583
00:23:43,543 --> 00:23:45,375
A garotinha
agora tem 70 anos.
584
00:23:45,411 --> 00:23:47,644
Mas ela finalmente
chegou à América.
585
00:23:47,680 --> 00:23:50,547
E quando você pensa na década de 1950
América, você pensa em...
586
00:23:50,583 --> 00:23:52,850
A Guerra da Coréia?
587
00:23:52,886 --> 00:23:54,986
Sim, também...
588
00:23:55,022 --> 00:23:57,388
Lúpulo, lojas de malte,
589
00:23:57,424 --> 00:24:00,324
sapatos de sela,
o purê de batata...
590
00:24:00,360 --> 00:24:02,893
Eu entendo, eu entendo.
São os anos 50.
591
00:24:02,929 --> 00:24:03,940
Então, poupe-me de cada detalhe minucioso
592
00:24:03,964 --> 00:24:05,662
e apenas siga a história.
593
00:24:05,698 --> 00:24:08,865
Vamos pular os cremes de ovo
e as saias poodle, ok?
594
00:24:08,901 --> 00:24:10,535
Saias poodle.
595
00:24:10,571 --> 00:24:12,307
Aí vem o prompt final.
596
00:24:15,576 --> 00:24:17,420
Você quer saber o meu favorito
sabor de creme de ovo, Booky?
597
00:24:17,444 --> 00:24:18,642
Você vai adorar isso.
598
00:24:18,678 --> 00:24:21,079
Parece que sou necessário no set.
599
00:24:21,115 --> 00:24:22,612
Então vamos colocar um alfinete
nisso por enquanto.
600
00:24:22,648 --> 00:24:24,381
Embora eu esteja intrigado
ouvir sobre
601
00:24:24,417 --> 00:24:25,983
seu favorito
sabores de bebidas de fonte.
602
00:24:26,019 --> 00:24:28,652
Apenas me dê um segundo. Isso vai
encaixe direto no clímax.
603
00:24:28,688 --> 00:24:29,688
Caramelo.
604
00:24:31,457 --> 00:24:33,593
É meu mantra pessoal,
e agora é seu.
605
00:24:34,994 --> 00:24:36,361
Caramelo.
606
00:24:36,397 --> 00:24:37,764
Que a paz esteja com você.
607
00:24:40,501 --> 00:24:41,631
caramelo.
608
00:24:44,003 --> 00:24:46,103
- Sim...
- Ok.
609
00:24:46,139 --> 00:24:48,573
Vamos reprogramar isso
muito, muito em breve.
610
00:24:48,609 --> 00:24:50,140
Porque isso tem
foi uma delícia
611
00:24:50,176 --> 00:24:51,875
não é desperdício do meu tempo.
612
00:24:51,911 --> 00:24:54,014
Adeus para sempre.
613
00:24:56,683 --> 00:24:58,749
Paterson, Weller,
Booky está em movimento.
614
00:24:58,785 --> 00:25:00,384
Saia daí agora.
615
00:25:00,420 --> 00:25:02,519
Que diabos?
616
00:25:02,555 --> 00:25:05,957
Alise, a recepção está vazia de novo!
617
00:25:05,993 --> 00:25:07,725
Temos as gravações do Booky.
618
00:25:07,761 --> 00:25:09,072
Paterson, pegue
de volta ao laboratório.
619
00:25:09,096 --> 00:25:10,460
Comece a examiná-los.
620
00:25:10,496 --> 00:25:12,766
Weller, Jane,
vá para o estúdio.
621
00:25:14,767 --> 00:25:17,701
Então, este é outro
lugar significativo para você?
622
00:25:17,737 --> 00:25:20,036
Ainda não, mas...
623
00:25:20,072 --> 00:25:22,442
Estou esperançoso.
624
00:25:26,914 --> 00:25:28,112
Ei, ei, ei.
625
00:25:29,515 --> 00:25:31,084
Você não quer fazer isso.
626
00:25:42,128 --> 00:25:44,762
Tom! Tom, você está bem?
627
00:25:46,567 --> 00:25:47,567
Ajuda!
628
00:25:51,856 --> 00:25:54,518
Ei, Patterson localize
a ciclosarina ainda?
629
00:25:54,554 --> 00:25:57,333
Não, ainda não, eles ainda estão indo
através de todas as gravações.
630
00:25:57,369 --> 00:26:00,329
Vai demorar um pouco,
então... vamos começar a pesquisar.
631
00:26:00,365 --> 00:26:02,031
Tudo bem, seria
precisa estar em um lugar
632
00:26:02,067 --> 00:26:03,733
isso é grande, ventilado,
633
00:26:03,769 --> 00:26:05,367
que em um poderia
tropeçar sem ser convidado.
634
00:26:05,403 --> 00:26:06,836
Isso é todo prédio
neste lote.
635
00:26:06,872 --> 00:26:08,905
Jane, Rich, vocês dois
pegue o lado oeste.
636
00:26:08,941 --> 00:26:10,718
- Vou pelo leste.
- Eu deveria ter uma arma, certo?
637
00:26:10,742 --> 00:26:11,953
Quero dizer, estamos em campo.
Estamos caçando terroristas.
638
00:26:11,977 --> 00:26:13,242
Você não pode ter uma arma, Rich.
639
00:26:13,278 --> 00:26:14,844
- Eu irei com você.
- Não, está tudo bem.
640
00:26:14,880 --> 00:26:17,780
Não, eu conheço cada centímetro
este lugar, você precisa de mim.
641
00:26:17,816 --> 00:26:18,580
Multar.
642
00:26:18,616 --> 00:26:19,828
E eu acho que deveria
pegue uma arma também.
643
00:26:19,852 --> 00:26:22,985
Não. Eu vi você com uma arma.
644
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
Você não vai conseguir um.
645
00:26:24,056 --> 00:26:24,788
- Não?
- Não.
646
00:26:24,824 --> 00:26:26,755
Keith não estava brincando.
647
00:26:26,791 --> 00:26:28,736
Booky registra todos os seus
conversas com todos,
648
00:26:28,760 --> 00:26:30,237
então Zapata e Patterson
tem uma tonelada para peneirar.
649
00:26:30,261 --> 00:26:31,860
E Weller e Jane?
650
00:26:31,896 --> 00:26:33,262
Eles já estão no estúdio
651
00:26:33,298 --> 00:26:34,364
pesquisando com Rich.
652
00:26:34,400 --> 00:26:35,732
E Niko?
653
00:26:35,768 --> 00:26:37,265
Não tem ideia de que estamos atrás dele.
654
00:26:37,301 --> 00:26:39,402
É como se você estivesse
nasceu para fazer isso.
655
00:26:39,438 --> 00:26:40,802
Bem, ainda não sabemos
656
00:26:40,838 --> 00:26:42,871
onde a ciclosarina
ainda é, então é isso.
657
00:26:42,907 --> 00:26:45,008
Aceite o elogio. É grátis.
658
00:26:46,912 --> 00:26:48,977
Há algo em sua mente?
659
00:26:49,013 --> 00:26:52,648
Sim, provavelmente é
não é grande coisa.
660
00:26:52,684 --> 00:26:54,282
Mas é sobre o caso Loewe.
661
00:26:56,121 --> 00:26:58,421
Eu estive revisando a Justiça
Casos do Departamento e...
662
00:26:58,457 --> 00:27:01,124
você não mencionou ser
na Revisão da Lei UGA
663
00:27:01,160 --> 00:27:02,759
com a primeira esposa de Loewe.
664
00:27:02,795 --> 00:27:05,160
É engraçado.
665
00:27:05,196 --> 00:27:07,763
O divórcio deles foi há muito tempo...
666
00:27:07,799 --> 00:27:10,133
a conexão escapou da minha mente.
667
00:27:10,169 --> 00:27:11,934
Já se passaram décadas
668
00:27:11,970 --> 00:27:14,102
desde que falei com alguém
na família.
669
00:27:14,138 --> 00:27:16,406
Bem, ainda deveria ter sido
divulgado, porém, certo?
670
00:27:16,442 --> 00:27:18,644
Eu suponho.
671
00:27:19,845 --> 00:27:21,444
Embora, mencionando isso
672
00:27:21,480 --> 00:27:23,780
poderia ter conseguido Loewe
tratamento especial.
673
00:27:23,816 --> 00:27:25,060
E aquele cara
deveria apodrecer na prisão
674
00:27:25,084 --> 00:27:27,750
pelo maior tempo possível,
você não diria?
675
00:27:27,786 --> 00:27:29,318
Certo, certo,
é por isso que eu disse,
676
00:27:29,354 --> 00:27:30,686
provavelmente não é grande coisa.
677
00:27:30,722 --> 00:27:32,090
Só queria mencionar isso.
678
00:27:44,336 --> 00:27:45,801
Tudo bem, fique atento
679
00:27:45,837 --> 00:27:48,804
para qualquer coisa
fora do comum.
680
00:27:48,840 --> 00:27:50,239
Você sabe o que eu quero dizer.
681
00:27:50,275 --> 00:27:52,352
Você sabe, eu não pude ajudar
mas ouvi você e Patterson
682
00:27:52,376 --> 00:27:54,810
falando, Jane Junior?
683
00:27:54,846 --> 00:27:56,323
eu realmente não quero
para falar sobre isso, Rich.
684
00:27:56,347 --> 00:27:57,914
Eu entendo, ok, eu realmente entendo.
685
00:27:57,950 --> 00:27:59,828
Quer dizer, estou com medo que
há um pequeno Dicky Dotcom
686
00:27:59,852 --> 00:28:01,062
lá fora
que eu não sei.
687
00:28:01,086 --> 00:28:02,752
Por causa da pensão alimentícia?
688
00:28:02,788 --> 00:28:04,099
Não, porque um adivinho
uma vez me disse que eu seria assassinado
689
00:28:04,123 --> 00:28:05,088
por alguém com mãos de bebê.
690
00:28:05,124 --> 00:28:07,823
Não se preocupe com isso,
mas você conhece meu argumento de venda
691
00:28:07,859 --> 00:28:10,425
sobre a garotinha turca
quem sonha com a América?
692
00:28:10,461 --> 00:28:11,505
Isso não era sobre
minha bisavó.
693
00:28:11,529 --> 00:28:12,494
Isso foi sobre você.
694
00:28:12,530 --> 00:28:13,963
Isso deveria ser bom.
695
00:28:13,999 --> 00:28:15,142
Veja, eu acho
você está em uma jornada,
696
00:28:15,166 --> 00:28:16,031
assim como aquela garota,
697
00:28:16,067 --> 00:28:18,333
e talvez a sua "América"
é sua filha.
698
00:28:18,369 --> 00:28:20,136
Talvez não seja,
Eu não sei, mas...
699
00:28:20,172 --> 00:28:21,983
Eu simplesmente sinto que sua história
merece um final feliz.
700
00:28:22,007 --> 00:28:23,473
Bem, no caso
você não percebeu,
701
00:28:23,509 --> 00:28:25,340
Eu não estou exatamente
o tipo de final feliz.
702
00:28:25,376 --> 00:28:27,342
Jane... olhe para mim.
703
00:28:27,378 --> 00:28:28,810
Eu costumava ser um cara mau.
704
00:28:28,846 --> 00:28:30,480
Agora sou um cara legal
por sua causa.
705
00:28:30,516 --> 00:28:31,993
E se você puder me dar
um final feliz,
706
00:28:32,017 --> 00:28:34,153
você não deveria tentar
dar um para você mesmo?
707
00:28:37,321 --> 00:28:39,121
Bem, eu...
708
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
Ei!
709
00:28:46,932 --> 00:28:49,264
Obrigado, mas você
realmente não precisava.
710
00:28:49,300 --> 00:28:51,434
Na verdade, eu provavelmente deveria
volte para o meu hotel.
711
00:28:51,470 --> 00:28:53,770
Bem, você não deveria estar sozinho
712
00:28:53,806 --> 00:28:56,004
quando você está se recuperando
de uma concussão.
713
00:28:56,040 --> 00:28:57,773
Foi isso que o médico disse?
714
00:28:57,809 --> 00:29:00,777
Não, é o que eu digo.
715
00:29:00,813 --> 00:29:02,477
Além disso, você se machucou
protegendo-me.
716
00:29:02,513 --> 00:29:07,049
O mínimo que posso fazer é deixar você
fique aqui e seja cuidado.
717
00:29:07,085 --> 00:29:09,851
Eu não sei, isso
não é realmente meu estilo.
718
00:29:09,887 --> 00:29:12,954
Sim, não é estilo de ninguém,
exceto o do meu pai.
719
00:29:12,990 --> 00:29:14,902
Você sabe, cada centímetro
do porão à vista
720
00:29:14,926 --> 00:29:16,192
é projetado para intimidar.
721
00:29:16,228 --> 00:29:18,094
Isso não
parece muito com um homem
722
00:29:18,130 --> 00:29:22,168
que deixou sua filha adolescente
roubar uma garrafa de vinho.
723
00:29:24,102 --> 00:29:26,068
Você sabe, a parte que eu não conto
724
00:29:26,104 --> 00:29:29,571
é que ele não falou comigo
por dois meses depois.
725
00:29:29,607 --> 00:29:32,908
Eu chorei e... pedi desculpas.
726
00:29:32,944 --> 00:29:36,078
Implorei para ele me punir
e acabar logo com isso, mas...
727
00:29:36,114 --> 00:29:38,214
nada.
728
00:29:38,250 --> 00:29:39,960
E então um dia,
seu Benz estava esperando por mim
729
00:29:39,984 --> 00:29:43,519
fora da minha escola,
e quando entrei ele disse...
730
00:29:43,555 --> 00:29:45,887
"Nunca esqueça como é
731
00:29:45,923 --> 00:29:48,827
perder o respeito
do seu pai."
732
00:29:50,194 --> 00:29:53,963
E então, voltamos para casa e...
733
00:29:53,999 --> 00:29:56,134
e nunca mais falei sobre isso.
734
00:29:57,301 --> 00:29:58,835
Isso é horrível.
735
00:29:58,871 --> 00:30:01,404
Bem, nós estamos...
estamos muito perto agora.
736
00:30:01,440 --> 00:30:03,973
Ainda assim...
737
00:30:04,009 --> 00:30:05,841
Ainda assim.
738
00:30:05,877 --> 00:30:07,909
Bem, obrigado.
739
00:30:07,945 --> 00:30:10,012
Por tudo isso.
740
00:30:10,048 --> 00:30:11,284
Obrigado.
741
00:30:12,416 --> 00:30:14,019
Você foi incrível hoje.
742
00:30:33,605 --> 00:30:34,941
Entendi!
743
00:30:36,040 --> 00:30:37,572
Você pode ser um pouco
mais específico?
744
00:30:37,608 --> 00:30:39,341
Encontrei uma amostra da voz do Niko
745
00:30:39,377 --> 00:30:41,877
e codifiquei um script
para automatizar a pesquisa.
746
00:30:41,913 --> 00:30:43,111
Em um minuto, devemos saber
747
00:30:43,147 --> 00:30:45,013
para onde Niko está se mudando
essas armas.
748
00:30:45,049 --> 00:30:46,393
Bom... porque eu
estive esperando um minuto
749
00:30:46,417 --> 00:30:48,286
para te mostrar algo.
750
00:30:51,289 --> 00:30:53,289
Ok, bem, estamos
ainda trabalhando em um caso.
751
00:30:53,325 --> 00:30:55,928
Provavelmente deveríamos esperar
beber até depois do trabalho.
752
00:30:57,930 --> 00:31:01,429
Ah, entendo.
753
00:31:01,465 --> 00:31:04,165
Então podemos pegar o metal
disco de tatuagem daqui.
754
00:31:04,201 --> 00:31:05,467
Coloque o que quiser dentro
755
00:31:05,503 --> 00:31:06,903
e ainda derrama
e tudo.
756
00:31:06,939 --> 00:31:09,070
Ok, não paramos o disco
757
00:31:09,106 --> 00:31:10,505
de acionar
o detector de metais.
758
00:31:10,541 --> 00:31:11,973
Nós disfarçamos isso.
759
00:31:13,211 --> 00:31:14,310
Ei!
760
00:31:14,346 --> 00:31:16,512
Então, que boas notícias.
761
00:31:16,548 --> 00:31:18,047
Apenas pare com isso!
762
00:31:18,083 --> 00:31:19,581
Eu não sei o que vocês
estão fazendo,
763
00:31:19,617 --> 00:31:22,184
mas se isso tem alguma coisa a ver
com Hirst, você tem que desistir.
764
00:31:22,220 --> 00:31:23,586
- Leia...
- Não me "leia".
765
00:31:23,622 --> 00:31:25,288
- Leia...
- O que eu acabei de dizer?
766
00:31:25,324 --> 00:31:26,955
Não, não, não, isso...
é meu purificador de áudio.
767
00:31:26,991 --> 00:31:28,390
Acabou de encontrar algo.
768
00:31:30,996 --> 00:31:32,928
Bem, Jane?
769
00:31:32,964 --> 00:31:34,195
Parece que Niko está se movendo
770
00:31:34,231 --> 00:31:36,598
seu contrabando nos sets
de um filme
771
00:31:36,634 --> 00:31:38,466
chamado de "Asas de Ícaro".
772
00:31:38,502 --> 00:31:40,703
Keith, onde está
Filmagens de "As Asas de Ícaro"?
773
00:31:40,739 --> 00:31:42,471
Eu nunca ouvi
daquele filme.
774
00:31:42,507 --> 00:31:43,705
Ele não sabe disso.
775
00:31:43,741 --> 00:31:44,973
Isso porque não é real.
776
00:31:45,009 --> 00:31:47,009
Criado apenas para contrabando.
777
00:31:47,045 --> 00:31:50,111
Alguns conjuntos devem estar em
o Anexo do Estúdio, Edifício 3B.
778
00:31:50,147 --> 00:31:51,359
É onde
a ciclosarina deveria ser.
779
00:31:51,383 --> 00:31:53,214
Copie isso.
780
00:31:53,250 --> 00:31:54,183
Keith, salte.
781
00:31:54,219 --> 00:31:55,617
Ok, o que você precisa que eu faça?
782
00:31:55,653 --> 00:31:57,019
- Você fica aqui.
- Ei!
783
00:31:57,055 --> 00:31:58,454
Jane, você entendeu?
784
00:31:58,490 --> 00:32:00,259
Copie, encontro você lá.
785
00:32:07,566 --> 00:32:08,664
Chegamos tarde demais.
786
00:32:08,700 --> 00:32:11,133
A ciclosarina
já está em movimento.
787
00:32:11,169 --> 00:32:14,073
O ataque já está em andamento.
788
00:32:17,157 --> 00:32:18,296
Nós simplesmente sentimos falta deles.
789
00:32:18,332 --> 00:32:19,836
Você pode dizer isso pela poeira?
790
00:32:19,872 --> 00:32:22,224
Não, só estou tentando
para permanecer otimista.
791
00:32:22,260 --> 00:32:23,721
Onde estão as armas?
Eles já se foram?!
792
00:32:23,745 --> 00:32:25,368
Keith, eu disse para você ficar para trás!
793
00:32:34,669 --> 00:32:36,171
Keith! Fique abaixado!
794
00:32:40,309 --> 00:32:41,640
Seis, sete...
795
00:32:41,676 --> 00:32:43,308
Ele está sem balas?
796
00:32:43,344 --> 00:32:44,344
Não.
797
00:32:47,582 --> 00:32:49,084
Agora ele está.
798
00:32:51,453 --> 00:32:53,285
Jane!
799
00:32:54,188 --> 00:32:55,521
Patterson...
800
00:32:55,557 --> 00:32:57,156
chame-nos uma ambulância!
801
00:32:57,192 --> 00:32:58,658
Keith foi baleado.
802
00:33:02,263 --> 00:33:04,162
Não, sem flashes, por favor, pessoal.
803
00:33:04,198 --> 00:33:06,101
Não queremos estragar a cena.
804
00:33:30,059 --> 00:33:32,195
O atirador está caído e fora.
805
00:33:34,562 --> 00:33:36,396
Mas ele tem uma licença de vendedor.
806
00:33:36,432 --> 00:33:39,165
Para o StreetFest Azul e Vermelho.
807
00:33:39,201 --> 00:33:40,733
Isso é esta noite.
808
00:33:40,769 --> 00:33:42,209
É colocado por caridade
fundações
809
00:33:42,236 --> 00:33:43,602
do NYPD e do Corpo de Bombeiros.
810
00:33:43,638 --> 00:33:45,571
Está ao ar livre,
no meio da cidade,
811
00:33:45,607 --> 00:33:48,106
com milhares de pessoas
presentes, incluindo o prefeito.
812
00:33:48,142 --> 00:33:50,075
E centenas de policiais
e bombeiros.
813
00:33:50,111 --> 00:33:52,210
Como você faz um terrorista
atacar pior?
814
00:33:52,246 --> 00:33:54,447
Você faz isso primeiro
os respondentes não podem responder.
815
00:33:54,483 --> 00:33:56,716
Niko está planejando uma rótula
autoridades locais
816
00:33:56,752 --> 00:33:59,051
antes de configurar as operações.
817
00:33:59,087 --> 00:34:01,089
É o Marco Zero perfeito.
818
00:34:02,090 --> 00:34:03,355
O que exatamente é essa licença?
819
00:34:03,391 --> 00:34:05,091
Foi obtido
por Sacred Lynx Productions
820
00:34:05,127 --> 00:34:08,393
para distribuir comida de filme
em carrinhos de cachorro-quente e pipoca.
821
00:34:08,429 --> 00:34:10,374
Eles vão esconder o
ciclosarina nos carrinhos de comida.
822
00:34:10,398 --> 00:34:12,364
A casa de adereços está cheia
de coisas assim.
823
00:34:12,400 --> 00:34:14,533
Jane, você me conhece
na casa de adereços.
824
00:34:14,569 --> 00:34:16,502
- Rico, pressione isso!
- Sim.
825
00:34:16,538 --> 00:34:18,282
- Cuide dele! Não deixe ele morrer!
- Tudo bem!
826
00:34:18,306 --> 00:34:20,308
E eu enviarei agentes
para o StreetFest.
827
00:34:22,777 --> 00:34:25,511
Jane, Jane, pare, pare.
828
00:34:25,547 --> 00:34:27,312
Lembre-se, não podemos
atire em direção a esses carrinhos
829
00:34:27,348 --> 00:34:29,818
por causa da ciclosarina.
830
00:34:32,554 --> 00:34:36,154
Armas químicas? Você trouxe
armas químicas no meu lote?!
831
00:34:36,190 --> 00:34:38,790
Não saia. Booky pode identificar nós.
832
00:34:38,826 --> 00:34:40,725
Vamos, Booky, volte para dentro.
833
00:34:40,761 --> 00:34:42,527
- Pessoa importante como...
- Cale a boca!
834
00:34:42,563 --> 00:34:43,629
OK.
835
00:34:45,534 --> 00:34:46,699
Graças a Deus.
836
00:34:55,177 --> 00:34:57,676
Vai lá atrás... vai!
837
00:35:06,221 --> 00:35:07,587
Pólvora, propano.
838
00:35:07,623 --> 00:35:10,189
Um lança-chamas.
839
00:35:10,225 --> 00:35:12,357
Ótimo, mais coisas
não podemos atirar.
840
00:35:12,393 --> 00:35:13,859
Isso é muito louco?
841
00:35:13,895 --> 00:35:15,840
Esta manhã você está tipo
esta estrela de cinema intocável.
842
00:35:15,864 --> 00:35:17,541
E agora somos melhores amigos
e estou salvando sua vida.
843
00:35:17,565 --> 00:35:18,809
Como é isso para pressão,
a propósito?
844
00:35:18,833 --> 00:35:20,399
- É um pouco demais.
- Shh, shh, shh.
845
00:35:20,435 --> 00:35:22,567
Os médicos estão chegando,
está tudo bem.
846
00:35:23,804 --> 00:35:25,605
Abaixo.
847
00:35:25,641 --> 00:35:26,906
Abaixo!
848
00:35:26,942 --> 00:35:28,344
Abaixo!
849
00:35:52,201 --> 00:35:53,799
Nada aqui é real.
850
00:35:53,835 --> 00:35:55,404
Ah!
851
00:36:17,558 --> 00:36:19,461
Os caminhões estão prestes
para se afastar!
852
00:36:28,869 --> 00:36:32,340
Leia! Precisamos de um perímetro
pelo estúdio!
853
00:36:33,708 --> 00:36:35,578
Não deixe nada escapar desse grupo!
854
00:36:40,248 --> 00:36:41,350
Rico!
855
00:36:53,328 --> 00:36:56,828
Meu Deus, isso é tanto
melhor que uma arma.
856
00:36:56,864 --> 00:36:59,234
Largue isso, Rico.
857
00:37:07,545 --> 00:37:09,799
Espero não ter sido muito rude
com você mais cedo.
858
00:37:09,835 --> 00:37:11,170
Não, você foi perfeito.
859
00:37:15,719 --> 00:37:17,685
Isto não é suficiente.
860
00:37:17,721 --> 00:37:19,889
É exatamente o que combinamos.
861
00:37:21,157 --> 00:37:23,190
Eu acho que precisamos
para modificar o acordo.
862
00:37:23,226 --> 00:37:25,759
Aquela mulher que você está perseguindo...
863
00:37:25,795 --> 00:37:27,661
você não me contou
quem era sua família.
864
00:37:27,697 --> 00:37:30,730
Vou precisar de adicional de periculosidade.
865
00:37:30,766 --> 00:37:34,168
Pagamento de periculosidade ou... dinheiro secreto?
866
00:37:34,204 --> 00:37:35,640
Existe alguma diferença?
867
00:37:40,710 --> 00:37:43,310
Eu tenho outras maneiras
para manter as pessoas quietas.
868
00:37:53,824 --> 00:37:56,891
Minha última dica
como seu consultor do FBI.
869
00:37:56,927 --> 00:37:59,427
Quando um agente federal
diz para você ficar para trás,
870
00:37:59,463 --> 00:38:00,927
você tem que ficar bem longe.
871
00:38:00,963 --> 00:38:02,362
- Última dica?
- Sim.
872
00:38:02,398 --> 00:38:04,732
Vamos, Kurt, eu preciso de um cara
como você em um set de filmagem.
873
00:38:04,768 --> 00:38:07,201
Não, eu estou... eu não estou
cortado para Hollywood.
874
00:38:07,237 --> 00:38:09,969
Mas se você alguma vez, tipo,
preciso de alguma ação real,
875
00:38:10,005 --> 00:38:12,072
você sabe, você é
sempre bem-vindo no FBI.
876
00:38:12,108 --> 00:38:14,141
Realmente?
877
00:38:14,177 --> 00:38:15,342
Não.
878
00:38:15,378 --> 00:38:16,378
De jeito nenhum.
879
00:38:17,380 --> 00:38:18,380
Não.
880
00:38:20,516 --> 00:38:22,482
Venha aqui.
881
00:38:22,518 --> 00:38:24,819
Caramba, seu braço. Eu sinto muito.
882
00:38:24,855 --> 00:38:25,932
Rich, leve-o até o elevador.
883
00:38:25,956 --> 00:38:27,822
Você entendeu. Você está bem?
884
00:38:27,858 --> 00:38:29,223
Você sabe, ele atirou em mim uma vez.
885
00:38:29,259 --> 00:38:31,726
Weller, ei...
886
00:38:31,762 --> 00:38:32,960
Essa pista sobre a filha de Jane.
887
00:38:32,996 --> 00:38:34,929
Aquele que você disse
você investigaria?
888
00:38:34,965 --> 00:38:38,065
Esta enfermeira trabalhou
na maternidade
889
00:38:38,101 --> 00:38:39,866
o dia em que a filha de Jane
saiu do hospital.
890
00:38:39,902 --> 00:38:43,036
Manteve suas próprias anotações, separadas
dos registros hospitalares e...
891
00:38:43,072 --> 00:38:44,839
Eu sei que já faz muito tempo,
892
00:38:44,875 --> 00:38:47,311
mas talvez ela tenha alguns detalhes
sobre os pais adotivos.
893
00:38:49,146 --> 00:38:50,981
Não custa nada dar uma olhada nisso.
894
00:39:03,126 --> 00:39:05,291
- Ei.
- Ei.
895
00:39:05,327 --> 00:39:07,931
Hum, Jane, há... eu...
896
00:39:14,170 --> 00:39:15,170
Para que foi isso?
897
00:39:15,206 --> 00:39:18,973
Eu estava pensando
sobre algo que Rich disse.
898
00:39:19,009 --> 00:39:20,541
Maneira de estragar o momento.
899
00:39:20,577 --> 00:39:22,108
Não...
900
00:39:22,144 --> 00:39:25,045
Estávamos conversando sobre
toda a coisa da filha.
901
00:39:25,081 --> 00:39:29,019
E ele disse que me quer
para encontrar meu final feliz.
902
00:39:31,054 --> 00:39:32,322
Mas eu já encontrei.
903
00:39:36,559 --> 00:39:38,195
Vejo você no saguão.
904
00:40:04,420 --> 00:40:05,451
Tem um minuto?
905
00:40:05,487 --> 00:40:07,190
Para você, sempre.
906
00:40:09,391 --> 00:40:12,393
Você estava no Loewe Cancer
Brunch do Fundo na primavera passada.
907
00:40:12,429 --> 00:40:15,429
Eu vou a muitos eventos.
908
00:40:15,465 --> 00:40:18,331
É só...
909
00:40:18,367 --> 00:40:20,067
Você me disse que
não tinha falado com ninguém
910
00:40:20,103 --> 00:40:22,235
da família em décadas.
911
00:40:22,271 --> 00:40:25,108
Só estou verificando para ter certeza
essa ainda é sua lembrança.
912
00:40:27,409 --> 00:40:32,179
A confiança é a pedra angular
do nosso trabalho aqui.
913
00:40:32,215 --> 00:40:36,884
Confiança do povo.
Confiem um no outro.
914
00:40:36,920 --> 00:40:39,085
Eu não preciso te contar
quão crítico é
915
00:40:39,121 --> 00:40:41,554
para manter essa confiança.
916
00:40:41,590 --> 00:40:45,458
Não, você não precisa, e é por isso que estou
apenas pedindo alguma clareza aqui.
917
00:40:45,494 --> 00:40:50,531
Sua "indiscrição"
com drogas há dois anos
918
00:40:50,567 --> 00:40:52,900
poderia ter descarrilado completamente
919
00:40:52,936 --> 00:40:54,935
sua promoção
para assistente de direção.
920
00:40:54,971 --> 00:40:59,239
Mas eu... tive certeza
isso nunca aconteceria.
921
00:40:59,275 --> 00:41:02,275
Na verdade, eu acelerei
sua consulta.
922
00:41:02,311 --> 00:41:05,112
Porque eu confio em você.
923
00:41:05,148 --> 00:41:08,514
Testes de drogas do FBI
sinto falta das coisas às vezes,
924
00:41:08,550 --> 00:41:09,920
mas eu não.
925
00:41:14,123 --> 00:41:16,991
Relaxe, Leia.
Eu protejo meu povo.
926
00:41:17,027 --> 00:41:18,958
Você fez um bom trabalho hoje.
927
00:41:18,994 --> 00:41:20,393
Mantem.
928
00:41:20,429 --> 00:41:25,068
Você tenha uma boa noite...
Diretor Assistente.
929
00:41:41,384 --> 00:41:42,586
Hirst está sujo.
930
00:41:44,086 --> 00:41:45,286
Temos que derrubá-la.
931
00:41:45,322 --> 00:41:47,987
Entre.
Um pouco atrasado para a festa.
932
00:42:03,276 --> 00:42:06,992
Legendas por explosivoskull