1
00:00:23,774 --> 00:00:26,442
ฉันชื่อออกัสเทน เบอร์โรห์ส

2
00:00:27,611 --> 00:00:31,447
ฉันจะเริ่มเล่าเรื่องได้ที่ไหน
ถึงการที่แม่ทิ้งฉันไป

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,574
แล้วฉันก็ทิ้งแม่ไปเหรอ?

4
00:00:34,702 --> 00:00:39,163
บางทีฉันควรเริ่มต้นด้วยส่วนที่เกี่ยวกับ
เธอจะให้ฉันกลับบ้านจากโรงเรียนได้อย่างไร

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,708
เราก็สนิทกันขนาดนั้น

6
00:00:41,792 --> 00:00:43,209
ฉันคลั่งไคล้เธอมาก

7
00:00:43,293 --> 00:00:46,003
สวัสดีคุณมิมม์
นี่คือการโทรของ Deirdre Burroughs

8
00:00:46,088 --> 00:00:47,839
วันนี้ออกัสเทนจะไม่ไปโรงเรียน

9
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
ฉันปรับสภาพผมมากเกินไป

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,635
- เขาปรับสภาพผมมากเกินไป
-และงานปาร์ตี้

11
00:00:52,720 --> 00:00:56,055
และเขาต้องช่วยฉันในงานเลี้ยงอาหารค่ำ

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,557
ขอบคุณ

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,481
แม่ของฉันก็คลั่งไคล้ฉันเหมือนกัน

14
00:01:05,983 --> 00:01:07,942
ฉันรู้เรื่องนี้มาตลอด

15
00:01:09,111 --> 00:01:11,779
ฉันเดาว่ามันไม่สำคัญว่าฉันจะเริ่มต้นจากตรงไหน

16
00:01:11,822 --> 00:01:14,615
เพราะไม่มีใครจะ
เชื่อฉันเถอะ

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
ออกัสเทน

18
00:01:25,294 --> 00:01:27,545
ตื่น. ตื่น.

19
00:01:28,088 --> 00:01:30,047
ออกัสเทน ตื่น.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,009
ฉันต้องการคุณ

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,807
ตกลง. การทดสอบ การทดสอบ คุณได้ยินฉันไหม?

22
00:01:48,692 --> 00:01:52,195
“วัยเด็กผ่านไป เหลืออะไร?

23
00:01:53,906 --> 00:01:58,451
“วัยเด็กหายไปแล้ว และเยาวชน

24
00:01:58,744 --> 00:02:03,831
“และความผูกพันกับคนที่ฉันรัก
ตอนนี้พังแล้ว

25
00:02:06,126 --> 00:02:09,378
“ความโศกเศร้าของฉันเกินกว่าจะเก็บเอาไว้ได้ง่ายๆ

26
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
“ความโศกเศร้าของฉันสร้างเมืองนี้ขึ้นมาใหม่

27
00:02:11,757 --> 00:02:16,052
“และปลุกคนตายให้เดินไปกับฉัน
วันนี้

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,722
“เหลืออะไร?

29
00:02:19,807 --> 00:02:22,183
“อนาคตของฉันดูเลวร้าย

30
00:02:22,226 --> 00:02:24,101
“หลุดพ้นจากความลึกลับ

31
00:02:24,186 --> 00:02:25,978
“รู้อยู่ในกระดูกของฉัน

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,904
“ที่สำคัญที่สุดสิ่งที่ฉันจะพลาด

33
00:02:34,947 --> 00:02:38,658
“คือความฟุ่มเฟือยของอนาคตทั้งหมดของฉัน

34
00:02:38,742 --> 00:02:42,411
"ยืดตัวออกไปต่อหน้าฉัน
เหมือนทางหลวงในถิ่นทุรกันดาร

35
00:02:42,454 --> 00:02:46,082
“คลื่นความร้อนพวยพุ่งขึ้นทำให้อากาศย่น

36
00:02:47,584 --> 00:02:49,627
“ฉันร้องไห้ให้กับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

37
00:02:49,711 --> 00:02:52,880
“และฉันก็ร้องไห้เพื่อตัวเอง”

38
00:02:58,679 --> 00:03:01,973
โอเค ตอนนี้ฉันต้องการปฏิกิริยาจากคุณอย่างตรงไปตรงมา
มันรู้สึกมีพลังสำหรับคุณไหม?

39
00:03:02,057 --> 00:03:03,933
เสียอารมณ์หรือเปล่า?

40
00:03:03,976 --> 00:03:07,937
ดูเหมือนอะไรบางอย่างจริงๆ
คุณเคยอ่านเรื่อง The New Yorker

41
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

42
00:03:11,149 --> 00:03:14,819
ชาวนิวยอร์กเป็นคนเลือกสรรมาก
พวกเขาไม่ได้เผยแพร่ใครเลย

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,946
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเผยแพร่สิ่งนี้จริงๆ

44
00:03:16,989 --> 00:03:20,157
สิ่งนั้นกับน้องสาวที่เป็นอัมพาตของคุณ
นั่นเยี่ยมมาก

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,827
เราจะได้เห็นกัน

46
00:03:23,954 --> 00:03:27,540
ฉันเพิ่งได้รับจดหมายปฏิเสธจาก
ไตรมาสเวอร์จิเนีย

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
นั่นทำให้ฉันกังวล

48
00:03:30,586 --> 00:03:35,298
แน่นอนว่าถ้า The New Yorkerdid ยอมรับ
บทกวีนี้คุณยายของคุณจะได้เห็นมัน

49
00:03:35,841 --> 00:03:38,175
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเธอจะพูดอะไร

50
00:03:39,094 --> 00:03:43,431
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอมีปฏิกิริยา
ป้องกันไม่ให้ฉันเผยแพร่

51
00:03:45,309 --> 00:03:46,517
ออกัสเทน,

52
00:03:47,978 --> 00:03:51,480
แม่ของคุณตั้งใจจะเป็น
ผู้หญิงที่มีชื่อเสียงมาก

53
00:04:10,751 --> 00:04:15,129
ฉันอ่านหนังสืออยู่ ฉันมีหนังสือให้เซ็น
ฉันบอกให้คุณมาที่นี่ตอนสี่โมง คือ 4:30 น.

54
00:04:16,840 --> 00:04:20,384
- ฉันติดอยู่ในการจราจร
-พล่าม คุณกำลังพยายามก่อวินาศกรรมฉัน

55
00:04:37,569 --> 00:04:39,320
อยากเล่นหมากฮอสมั้ยพ่อ?

56
00:04:39,863 --> 00:04:42,782
ไม่ใช่ตอนนี้นะลูกชาย หลังของฉันออกมา
ฉันมีเอกสารให้เกรด และฉันเหนื่อยมาก

57
00:04:42,866 --> 00:04:46,410
แล้วทำไมไม่ออกไปเล่นข้างนอกล่ะ
กับสุนัขสักพักหนึ่ง?

58
00:04:46,495 --> 00:04:49,830
แต่ฉันเบื่อครีมแล้ว
สิ่งที่เธออยากทำคือนอน

59
00:04:49,873 --> 00:04:51,707
เธอเป็นหญิงชรา

60
00:05:46,054 --> 00:05:48,597
การทดสอบ หนึ่ง สอง สาม

61
00:05:51,435 --> 00:05:54,687
ขอบคุณที่มาบทกวีของฉัน
อ่านคืนนี้

62
00:05:55,856 --> 00:05:58,941
“วัยเด็กผ่านไป เหลืออะไร?

63
00:05:59,234 --> 00:06:01,610
“วัยเด็กหายไปแล้ว และเยาวชน”

64
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
“และความผูกพันกับคนที่ฉันรัก
ตอนนี้พังแล้ว

65
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
“ความโศกเศร้าของฉันเกินกว่าจะเก็บเอาไว้ได้ง่ายๆ

66
00:06:29,389 --> 00:06:31,140
“เหลืออะไร?

67
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
“อนาคตของฉันดูเลวร้าย

68
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
“หลุดพ้นจากความลึกลับ

69
00:06:37,147 --> 00:06:39,482
"รู้จักในกระดูกของฉัน"

70
00:06:43,987 --> 00:06:45,529
ขอบคุณ

71
00:06:57,250 --> 00:06:59,001
ฉันไม่เข้าใจ

72
00:06:59,044 --> 00:07:01,170
ฉันขัดเกลาเบี้ยเลี้ยงของฉัน

73
00:07:01,213 --> 00:07:04,673
ฉันต้มมันให้สะอาด
แล้วจึงขัดด้วยยาขัดสีเงิน

74
00:07:05,300 --> 00:07:07,885
แต่ทำไมล่ะ ออกัสเทน? ทำไม

75
00:07:08,595 --> 00:07:10,429
เพราะฉันชอบของมันวาว

76
00:07:16,937 --> 00:07:19,605
ฉันไม่เห็นตัวเองในตัวคุณเลยจริงๆ

77
00:07:20,524 --> 00:07:22,483
ฉันเหมือนแม่มากกว่า

78
00:07:22,651 --> 00:07:25,528
ฉันอยากจะเป็นคนพิเศษ และฉันก็อยากจะมีชื่อเสียง

79
00:07:41,253 --> 00:07:43,170
คุณจะไปงานศพเหรอ?

80
00:07:44,256 --> 00:07:48,551
ไม่ ไม่นะที่รัก มันคือชุดนะ
เพื่อการปรากฏตัวต่อสาธารณะ คุณต้องการที่จะตัด?

81
00:07:50,846 --> 00:07:55,057
ดูสิ แผนคือ ฉันจะประกาศแล้ว
ณ สถานที่แห่งหนึ่งที่ยิ่งใหญ่และจริงจัง

82
00:07:55,100 --> 00:07:57,226
เช่น คาร์เนกี้ ฮอลล์

83
00:07:57,310 --> 00:07:58,727
และฉันจะออกมาในนี้

84
00:07:58,812 --> 00:08:01,730
และฉันยืนอยู่หน้าม่านกำมะหยี่สีดำ

85
00:08:02,149 --> 00:08:04,483
ฉันจะเรียกร้องสิ่งนั้นในสัญญาของฉัน

86
00:08:04,651 --> 00:08:07,987
แล้วทุกอย่างก็ดับไป
ยกเว้นงานเขียนของฉัน

87
00:08:08,655 --> 00:08:09,697
จดหมายก็มา

88
00:09:09,841 --> 00:09:12,301
“และเมื่อดวงอาทิตย์ออกมา

89
00:09:12,344 --> 00:09:15,471
“ดอกแดฟโฟดิลมองขึ้นไปบนฟ้า

90
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
“เปียกฝน.

91
00:09:18,141 --> 00:09:19,850
“แต่ก็ไม่หัก..

92
00:09:20,560 --> 00:09:22,728
"แตรแห่งชัยชนะ"

93
00:09:29,694 --> 00:09:31,445
ชอบไหมเดียร์เดร?

94
00:09:31,780 --> 00:09:35,574
ฉันกำลังทำมันอยู่
ตั้งแต่การประชุมครั้งสุดท้ายของชมรมกวีนิพนธ์

95
00:09:35,909 --> 00:09:37,952
คุณพูดว่า "เขียนสิ่งที่คุณรู้"

96
00:09:38,328 --> 00:09:41,455
ฉันชอบทำสวน ฉันก็เลยคิดว่า
ฉันจะเขียนเกี่ยวกับสิ่งสกปรกและดวงอาทิตย์

97
00:09:41,498 --> 00:09:43,123
แย่เลยเฟิร์น

98
00:09:45,794 --> 00:09:49,004
มันมีอารมณ์อ่อนไหว มันไม่ซื่อสัตย์ทางอารมณ์เลย

99
00:09:49,047 --> 00:09:51,548
มันระเบิดไปสู่ความว่างเปล่า ฉันเบื่อ

100
00:09:54,844 --> 00:09:56,720
คุณเบื่อไหมคริสตี้?

101
00:10:00,183 --> 00:10:02,434
ฉันก็เลยไม่ได้ไปไหน

102
00:10:02,519 --> 00:10:05,813
คุณไม่ได้ใช้ประโยชน์จากโฆษณาของคุณ
หมดสตินะเฟิร์น

103
00:10:10,527 --> 00:10:11,694
ที่รัก.

104
00:10:13,071 --> 00:10:14,947
ฉันขอโทษเดียร์เดร

105
00:10:15,031 --> 00:10:18,367
ฉันอยากมีร้านที่สร้างสรรค์
และฉันก็คิดว่าอาจจะเป็นนี่

106
00:10:18,451 --> 00:10:22,538
แต่คุณพูดถูก แย่มากเลย

107
00:10:22,622 --> 00:10:27,960
lfAnne Sexton เขียนเกี่ยวกับดอกไม้ เฟิร์น
บทกวีนี้ไม่เกี่ยวกับดอกไม้เจ้ากรรม

108
00:10:29,504 --> 00:10:31,964
ดอกไม้ก็จะเหี่ยวเฉาและเน่าเปื่อย

109
00:10:32,048 --> 00:10:36,093
เธอจะใช้คำอุปมาเพื่อสำรวจเธอ
การแต่งงานที่ตายแล้ว ความเจ็บปวดของเธอ คุณเข้าใจไหม?

110
00:10:38,054 --> 00:10:43,309
นักบำบัดของ Sexton บอกให้เธอเขียนบทกวี
เพื่อเป็นการกำจัดความโกรธของเธอ

111
00:10:43,393 --> 00:10:48,314
ตอนนี้เธอไม่ใช่แม่บ้าน
เธอเป็นร็อคแอนด์โรลเลอร์ ตกลง?

112
00:10:48,940 --> 00:10:52,901
สัปดาห์ที่แล้วในบอสตัน มีคน 2,000 คนมารอ
ท่ามกลางพายุหิมะเมื่อได้ยินเธออ่านหนังสือ

113
00:10:52,944 --> 00:10:56,280
นั่นคือพลังที่ฟื้นคืนมา
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ เฟิร์น

114
00:10:56,364 --> 00:10:59,325
คุณต้องฟื้นตัว
โดยการแสดงความโกรธของคุณ

115
00:11:02,245 --> 00:11:03,662
ฉันโกรธ

116
00:11:04,748 --> 00:11:07,708
-สตีฟถือว่าฉันเป็นของตาย
- มันมาอีกแล้ว ผู้ชาย.

117
00:11:10,754 --> 00:11:12,588
ฉันขอโทษจริงๆ

118
00:11:12,672 --> 00:11:15,507
ไม่ คุณไม่กล้าขอโทษหรอก เฟิร์น

119
00:11:15,592 --> 00:11:20,095
คุณส่งความโกรธแค้นนั้นไปสู่การหลบหนีเพียงอย่างเดียว
คุณมี. ศิลปะของคุณ

120
00:11:28,146 --> 00:11:29,980
ใครอยากอ่านต่อบ้างคะ?

121
00:11:33,485 --> 00:11:35,235
คริสตี้ คุณกำลังซ่อนตัวอยู่

122
00:11:36,196 --> 00:11:38,280
ฉันแค่ไม่ค่อยอยู่ที่นั่น

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,616
สร้างความเดือดดาลให้กับเพจคุณผู้หญิง

124
00:11:45,622 --> 00:11:48,957
- เจ้าเผด็จการในวัยแรกเกิด!
-พระเยซู

125
00:11:49,000 --> 00:11:51,835
คุณไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการพบฉัน
กรีดข้อมือของฉัน!

126
00:11:51,920 --> 00:11:54,463
ทำไมคุณไม่ปักหลัก?
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นโรคฮิสทีเรีย

127
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
คุณมันบ้ามาก!

128
00:11:56,466 --> 00:11:58,592
- ฉันตีโพยตีพายเหรอ? คุณคิดว่านี่เป็นอาการตีโพยตีพาย?
-ใช่!

129
00:11:58,635 --> 00:12:01,762
ไอ้สารเลว!
คุณอดกลั้นมากจนคุณ...

130
00:12:01,805 --> 00:12:05,641
คุณเข้าใจผิดว่าความหลงใหลในการสร้างสรรค์สำหรับฮิสทีเรีย!
คุณไม่เห็นเหรอ?

131
00:12:05,725 --> 00:12:07,351
นี่คือวิธีที่คุณกำลังฆ่าฉัน

132
00:12:07,435 --> 00:12:09,228
ไม่มีใครพยายามฆ่าคุณ เดียร์เดร

133
00:12:09,312 --> 00:12:11,688
คุณกำลังทำ
เป็นงานที่ดีอย่างสมบูรณ์แบบด้วยตัวคุณเอง

134
00:12:11,773 --> 00:12:14,233
ฉันหวังว่าคุณจะเน่าอยู่ในนรก
ฉันเสียใจในวันที่ฉันแต่งงานกับคุณ

135
00:12:14,317 --> 00:12:15,734
คุณสองคนจะหยุดทะเลาะกันไหม?

136
00:12:15,819 --> 00:12:18,445
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับพ่อของคุณ!
พ่อของคุณคือคนที่...

137
00:12:18,488 --> 00:12:20,531
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกันนะรู้ไหม!

138
00:12:20,615 --> 00:12:24,159
มองคุณ. ดูหน้าเจ้าเล่ห์สิ
คุณมีใบหน้าของผู้ชายอายุสองเท่าของคุณ

139
00:12:24,244 --> 00:12:25,994
สี่สิบห้าไป 90!

140
00:12:26,079 --> 00:12:27,663
คุณจะหุบปากไหม?

141
00:12:40,301 --> 00:12:41,927
เขาไม่เคลื่อนไหว!

142
00:12:42,846 --> 00:12:46,473
ไม่ เขาแค่เล่นอีกอันหนึ่ง
ของเกมที่บิดเบือนอย่างน่าสยดสยองของเขา

143
00:12:46,516 --> 00:12:48,183
ลุกขึ้นมา นอร์แมน!

144
00:12:53,690 --> 00:12:55,232
ลุกขึ้นเถอะ นอร์แมน

145
00:12:55,525 --> 00:12:57,443
เลิกเล่นตลกของคุณได้แล้ว

146
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
โปรดอย่าฆ่าเธอ

147
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
เขาจะไม่ฆ่าฉัน

148
00:13:27,849 --> 00:13:31,101
เขาอยากจะหายใจไม่ออกฉันด้วย
การยักย้ายอันน่าสยดสยองของเขา

149
00:13:31,186 --> 00:13:33,937
แล้วรอให้ฉันเชือดคอตัวเอง

150
00:13:42,489 --> 00:13:44,948
ไปนอนซะ. ไปนอนซะ ออกัสเทน

151
00:13:45,742 --> 00:13:47,409
คุณมีโรงเรียนแต่เช้า

152
00:13:47,494 --> 00:13:49,745
ฉันไม่อยากไปโรงเรียน

153
00:13:49,829 --> 00:13:52,831
คุณต้องไปแล้ว ออกัสเทน!

154
00:13:53,249 --> 00:13:56,168
ข้ามไปไม่ได้ ไม่งั้นผมโดนจับ

155
00:13:56,252 --> 00:13:59,588
ทำไมเราถึงเป็นครอบครัวธรรมดาไม่ได้ล่ะ?

156
00:14:39,170 --> 00:14:41,004
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

157
00:14:44,801 --> 00:14:46,260
สวัสดี.

158
00:14:48,221 --> 00:14:49,638
กรุณาเข้ามา.

159
00:14:53,434 --> 00:14:55,644
ฉันเป็นเพียงซากปรักหักพังที่บ้าคลั่ง
รอให้คุณมาที่นี่

160
00:14:55,687 --> 00:14:57,354
ไม่เป็นไรแล้วคุณนายเบอร์โรห์

161
00:14:57,438 --> 00:14:59,856
โอ้ ไม่ ได้โปรด เรียกฉันว่าเดียร์.

162
00:15:00,608 --> 00:15:02,067
นอร์แมนอยู่ไหนที่รัก?

163
00:15:02,151 --> 00:15:04,444
โอ้ เขาเมาแล้ว

164
00:15:04,487 --> 00:15:08,156
- ฉันเห็นแล้ว
- ฉันกลัวชีวิตของฉันในคืนนี้

165
00:15:09,200 --> 00:15:13,912
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉันแน่ๆ
ว่าคืนนี้คงเป็นคืนนั้นแล้ว

166
00:15:14,956 --> 00:15:16,665
ซันก้าขอได้ไหม?

167
00:15:16,749 --> 00:15:20,961
ฉันขอโบโลญญาสักชิ้น
พร้อมด้วยมะรุม

168
00:15:30,680 --> 00:15:32,347
ง่วงมั้ยลูกชาย?

169
00:15:38,021 --> 00:15:43,150
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ,
บัคคารู เราจะจัดการเรื่องนี้ให้หมด

170
00:15:43,192 --> 00:15:44,901
ขอให้โชคดี.

171
00:15:44,986 --> 00:15:46,695
ฉันแค่อธิษฐานต่อพระเจ้า นอร์แมนไม่ตะลึง

172
00:15:46,779 --> 00:15:48,530
สักวันหนึ่งเขาจะตะคอก
และฆ่าพวกเราทุกคน

173
00:15:48,573 --> 00:15:49,615
เพียงพอ!

174
00:15:50,533 --> 00:15:53,243
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะพูดคุยกับลูกชายของคุณ

175
00:15:53,328 --> 00:15:56,121
คุณต้องปลอบใจเขา ไม่ใช่ทำให้เขาตกใจ

176
00:15:59,917 --> 00:16:01,960
ถูกต้องแล้ว ฉันรู้

177
00:16:02,045 --> 00:16:06,381
ฉันขอโทษ ออกัสเทน
ฉันแค่อารมณ์เสียมากตอนนี้

178
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
นั่งลงเดียร์เดร

179
00:16:11,804 --> 00:16:13,388
ราตรีสวัสดิ์ ออกัสเทน

180
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
ตอนนี้.

181
00:16:22,607 --> 00:16:26,735
ฉันจะถามคำถามคุณหลายข้อ
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ

182
00:16:26,819 --> 00:16:30,739
พวกเขาอาจจะดูค่อนข้างส่วนตัว
จริงๆ แล้วคุณอาจไม่เห็นความเกี่ยวข้องกัน

183
00:16:30,823 --> 00:16:36,703
แต่ฉันเชื่อว่านั่นขึ้นอยู่กับฉัน
ในฐานะแพทย์จึงตัดสินใจ

184
00:16:38,414 --> 00:16:39,831
ดังนั้น

185
00:16:40,792 --> 00:16:42,125
ของคุณ

186
00:16:43,336 --> 00:16:45,087
ระดับความวิตกกังวล

187
00:16:46,881 --> 00:16:48,674
คุณจะอธิบายมันว่าอย่างไร?

188
00:16:53,137 --> 00:16:55,097
ฉันแค่คลั่งไคล้

189
00:16:55,640 --> 00:16:58,558
ฉันเสียใจมาก ฉันกังวลมาก

190
00:16:59,727 --> 00:17:03,772
ฉันรู้สึกมีอารมณ์ความรู้สึกมาก

191
00:17:04,565 --> 00:17:07,234
และฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่สุดปลายเชือก

192
00:17:07,777 --> 00:17:10,112
บอกฉันเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของลำไส้ของคุณ

193
00:17:10,196 --> 00:17:13,031
คุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงใด ๆ
ไม่ว่าจะเป็นความสม่ำเสมอ

194
00:17:13,116 --> 00:17:16,618
หรือรูปร่างและความหนาแน่น
ของลำไส้นั่นเอง?

195
00:17:19,288 --> 00:17:20,914
นั่นจริงๆเหรอ...

196
00:17:20,957 --> 00:17:24,543
ฉันหมายถึง... เราต้อง...

197
00:17:24,627 --> 00:17:30,090
สิ่งที่ฉันได้รับคืออาการท้องผูก
ทั้งทางตัวอักษรและจิตใต้สำนึก

198
00:17:30,717 --> 00:17:33,969
คุณท้องผูกในชีวิตไหมเดียร์เดร?

199
00:17:34,721 --> 00:17:35,929
ติดอยู่?

200
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
ฉัน.

201
00:17:42,311 --> 00:17:44,020
ฉันติดอยู่

202
00:17:45,273 --> 00:17:49,317
ฉันเข้าใจว่าคุณเขียนเยอะมาก
คุณกระตือรือร้นเมื่อคุณเขียนหรือไม่? คลั่งไคล้?

203
00:17:49,986 --> 00:17:51,486
ดี...

204
00:17:53,489 --> 00:17:58,493
เมื่อฉันเขียน ฉันกำลังเขียนจาก
หมดสติของฉัน หรือฉันกำลังพยายามอยู่

205
00:17:58,578 --> 00:18:00,996
คุณมีเพศสัมพันธ์กับสามีของคุณหรือไม่?

206
00:18:06,878 --> 00:18:08,670
-ใช่.
- คุณสนุกกับมันไหม?

207
00:18:15,178 --> 00:18:17,179
กลับมาสู่ความกังวลของคุณสักครู่

208
00:18:17,221 --> 00:18:20,640
คุณคิดฆ่าตัวตายเหรอ เดียร์เดร?

209
00:18:21,976 --> 00:18:24,144
คุณมีความคิดฆ่าตัวตายหรือไม่?

210
00:18:24,187 --> 00:18:26,897
คุณเคยคิดที่จะฆ่าตัวตายบ้างไหม?

211
00:18:34,906 --> 00:18:38,867
และจะพูดบ่อยแค่ไหน
คุณมีความคิดฆ่าตัวตายบ้างไหม?

212
00:18:48,544 --> 00:18:51,379
หลังจากที่ฉันมีเพศสัมพันธ์กับสามีของฉัน

213
00:19:02,433 --> 00:19:04,100
พวกนั้นคืออะไร?

214
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
วาเลี่ยม.

215
00:19:07,355 --> 00:19:09,606
เพื่อระงับประสาท

216
00:19:32,797 --> 00:19:34,881
เขาเป็นหมอ MD เหรอ?

217
00:19:34,924 --> 00:19:38,134
ใช่ และอย่างที่ฉันบอกคุณไปแล้ว 1,00 ครั้ง
เขาได้รับปริญญาแพทยศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเยล

218
00:19:38,219 --> 00:19:40,595
แล้วคุณได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้มาจากไหน?

219
00:19:40,680 --> 00:19:42,222
ดร.นุปาล.

220
00:19:43,391 --> 00:19:45,517
โรคภูมิแพ้ของ Augusten

221
00:19:45,601 --> 00:19:50,772
ถ้าคุณเป็นผู้ชายและมีส่วนร่วมมากกว่า
ในชีวิตลูกชายของคุณ คุณจะรู้ว่านั่นคือใคร

222
00:19:50,857 --> 00:19:52,732
ฉันมีกลิ่นปุ๋ย

223
00:19:53,693 --> 00:19:55,485
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

224
00:19:55,570 --> 00:19:58,822
ฉันได้กลิ่นมูลสัตว์
มันออกมาจากหูคุณนะ

225
00:20:03,119 --> 00:20:04,786
ไอ้เลว

226
00:20:06,080 --> 00:20:10,500
ฉันไม่มีความสุข

227
00:20:10,585 --> 00:20:14,170
นอร์แมน ถ้าเธอไม่มีความสุขขนาดนั้น
เหตุใดจึงอยู่ในการแต่งงานครั้งนี้?

228
00:20:15,798 --> 00:20:17,674
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

229
00:20:17,758 --> 00:20:19,050
ลูกชายของฉัน

230
00:20:19,135 --> 00:20:23,805
ฉันไม่คิดว่านั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ นอร์แมน
ฉันคิดว่าคุณอยู่เพราะมันสบาย

231
00:20:23,848 --> 00:20:25,390
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้

232
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
คุณติดอยู่ในวัยเด็กของคุณ
โดยแม่ตอน

233
00:20:28,477 --> 00:20:32,188
และในฐานะผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้วคุณก็แสวงหา
ต้นแบบหญิงคนเดียวกัน

234
00:20:32,815 --> 00:20:36,985
นั่นก็ยอดเยี่ยมมาก และจริงมาก

235
00:20:38,070 --> 00:20:41,615
เดียร์เดร การสูบบุหรี่ถือเป็นสิทธิพิเศษอย่างยิ่ง
ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

236
00:20:42,992 --> 00:20:45,160
แต่สำหรับคุณ ฉันจะยอมให้

237
00:20:46,287 --> 00:20:47,579
ขอบคุณ

238
00:20:52,501 --> 00:20:55,211
คุณกำลังบอกว่าเราควรแยกจากกันเหรอ?

239
00:20:55,296 --> 00:20:57,923
เพื่อจะได้ข้อสรุปนั้น นอร์แมน

240
00:20:58,007 --> 00:21:02,552
ฉันจะต้องเจอทั้งคุณและเดียร์เดร
อย่างสม่ำเสมอและมีระเบียบวินัย

241
00:21:02,637 --> 00:21:04,179
เป็นเวลาห้าชั่วโมงต่อวัน

242
00:21:04,263 --> 00:21:06,348
ฉันว่าง ดร.ฟินช์

243
00:21:06,390 --> 00:21:10,352
ห้าชั่วโมงต่อวัน?
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ฉันต้องทำงาน!

244
00:21:10,394 --> 00:21:13,355
ดูสิ ดร.ฟินช์ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันแต่งงานกับคนหลงตัวเอง

245
00:21:13,397 --> 00:21:18,360
นอร์แมน ถ้าฉันเต็มใจเคลียร์ตารางงานของฉัน
เพื่อรักษาชีวิตสมรสของคุณ แต่คุณไม่ได้

246
00:21:18,444 --> 00:21:19,986
แล้วออกไป

247
00:21:20,029 --> 00:21:22,322
ออกจากออฟฟิศนี้ กลับบ้าน

248
00:21:22,365 --> 00:21:25,659
และเริ่มแบ่งหนังสือของคุณ
และอัลบั้มบันทึกของคุณ

249
00:21:25,701 --> 00:21:27,410
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

250
00:21:28,204 --> 00:21:31,289
นี่เป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

251
00:21:39,215 --> 00:21:41,007
คุณกำลังเขียนอะไร?

252
00:21:45,096 --> 00:21:48,890
“นอร์แมน เบอร์โรห์ถูกฆาตกรรม”
เขาเป็นคนติดแอลกอฮอล์ที่ไม่มีคำขอโทษ

253
00:21:48,975 --> 00:21:52,936
“เขาเป็นอันตราย เป็นภัยคุกคามต่อตัวเขาเอง
ภรรยาและลูกของเขา”

254
00:22:02,738 --> 00:22:04,739
สุดท้ายก็มีคนเห็น..

255
00:22:12,581 --> 00:22:15,250
เดียร์เดร แสดงตัวตนออกมาสิ ปล่อยมันออกไป

256
00:22:15,292 --> 00:22:18,378
บอกออกัสเทนแล้ว l ว่าทำไมคุณถึงร้องไห้

257
00:22:19,046 --> 00:22:20,422
เพราะล...

258
00:22:21,424 --> 00:22:24,175
ฉันเคยรักนอร์แมนครั้งหนึ่ง เมื่อนานมาแล้ว

259
00:22:24,260 --> 00:22:27,679
แต่ฉันไม่ควรแต่งงานกับเขาเลย

260
00:22:28,139 --> 00:22:29,681
แล้วทำไมคุณถึงทำ?

261
00:22:30,307 --> 00:22:35,186
เขาขู่ว่าจะฆ่าตัวตายถ้าผมหันหลังกลับ
ลงข้อเสนอของเขา ฉันไม่ใช่ฆาตกร

262
00:22:35,438 --> 00:22:38,231
ฉันล้มเหลวในฐานะภรรยาและแม่

263
00:22:38,482 --> 00:22:39,899
ใช่คุณมี

264
00:22:41,277 --> 00:22:42,777
แต่เดียร์เดร...

265
00:22:42,820 --> 00:22:46,823
คุณไม่สามารถอยู่กับผู้ชายได้
ที่ไม่เห็นของขวัญของคุณ

266
00:22:49,118 --> 00:22:52,746
คุณเป็นกวีที่เก่งและเก่ง

267
00:22:55,166 --> 00:22:57,292
ออกัสเทน คุณมีคำถามอะไรไหม
ที่จะถามฉัน

268
00:22:57,334 --> 00:22:59,794
เกี่ยวกับสถานะของ
การแต่งงานของพ่อแม่คุณ?

269
00:22:59,879 --> 00:23:01,504
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

270
00:23:02,048 --> 00:23:04,215
อะไรอยู่หลังประตูนั้น?

271
00:23:04,717 --> 00:23:05,842
ที่?

272
00:23:06,469 --> 00:23:09,012
นั่นนำไปสู่ห้องที่อยู่ติดกัน

273
00:23:10,473 --> 00:23:11,973
ฉันช่วยตัวเองอยู่ไหน

274
00:23:21,484 --> 00:23:23,068
ดร.ฟินช์...

275
00:23:23,152 --> 00:23:27,822
ตามที่พัฒนามาเท่าที่ฉันจะเป็นได้
ฉันยังเป็นมนุษย์อยู่ เดียร์เดร

276
00:23:27,865 --> 00:23:29,199
เป็นมนุษย์ชาย.

277
00:23:29,283 --> 00:23:32,869
ฉันยังคงเป็นผู้ชายมาก

278
00:23:36,832 --> 00:23:38,750
คุณต้องการทัวร์ไหม?

279
00:23:50,262 --> 00:23:52,180
นี่มันอะไรกัน โฮป?

280
00:23:52,223 --> 00:23:56,059
พระเยซูคริสต์พ่อ!
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

281
00:23:56,143 --> 00:23:59,521
หวังว่าคุณคงไม่มีธุระอะไรอยู่ที่นี่!
นี่คือการช่วยตัวเองของฉัน!

282
00:23:59,605 --> 00:24:03,608
- และคุณกำลังใช้ผ้าห่มของฉัน
- ฉันกำลังงีบหลับอยู่

283
00:24:03,692 --> 00:24:06,194
งีบหลับ? ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับงีบหลับ!

284
00:24:08,239 --> 00:24:11,074
ไปคำนึงถึงโทรศัพท์ ทำกาแฟสด.

285
00:24:11,158 --> 00:24:13,827
ทำงานของคุณเหมือนผู้หญิงที่มีความรับผิดชอบ

286
00:24:33,556 --> 00:24:35,098
เขากำลังจะไปแล้ว

287
00:24:37,560 --> 00:24:39,811
ตอนนี้ฉันสามารถมุ่งความสนใจไปที่งานเขียนของฉันได้แล้ว

288
00:25:46,879 --> 00:25:48,338
นี่เป็นสิ่งที่ดี

289
00:25:50,674 --> 00:25:52,425
บางทีฉันอาจจะเป็นหมอ

290
00:25:52,468 --> 00:25:54,802
อยู่ข้างล่างนี่ทางขวามือ

291
00:26:02,728 --> 00:26:04,437
นั่นไม่ใช่มัน

292
00:26:05,272 --> 00:26:06,481
มันใช่ไหม?

293
00:26:07,775 --> 00:26:09,067
ไม่สามารถเป็นได้

294
00:26:09,151 --> 00:26:12,237
นี่ไง ออกัสเทน
นี่คือบ้านของดร.ฟินช์

295
00:26:35,386 --> 00:26:37,303
ไม่มีหมออาศัยอยู่ที่นี่

296
00:26:42,268 --> 00:26:43,768
สวัสดีแอกเนส

297
00:26:43,852 --> 00:26:46,020
สวัสดีเดียร์เดร เข้ามา..

298
00:27:04,999 --> 00:27:06,541
โอ้ ฟรอยด์.

299
00:27:07,209 --> 00:27:10,670
คุณคงเป็นออกัสเทน
ไม่ถูกต้องเหรอ?

300
00:27:11,046 --> 00:27:14,716
ใช่ ฉันชื่อแอกเนส ฉันเป็นภรรยาของดร.ฟินช์

301
00:27:15,175 --> 00:27:18,845
เอาล่ะ ทำตัวอยู่บ้านเถอะ
ฉันจะไปหาหมอ

302
00:27:25,978 --> 00:27:27,061
ฉันจะรออยู่ในรถ

303
00:27:27,104 --> 00:27:30,023
ไม่ ไม่ คุณจะไม่รออยู่ในรถ
มันจะเป็นชั่วโมงและมันหยาบคาย

304
00:27:30,065 --> 00:27:33,484
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่
เข้ากับเด็ก ๆ ฟินช์

305
00:27:37,239 --> 00:27:38,740
บนนี้เดียร์เดร

306
00:28:10,064 --> 00:28:11,606
อาบิเกล,

307
00:28:12,274 --> 00:28:14,025
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

308
00:28:33,337 --> 00:28:35,421
คุณต้องการที่จะลองบางส่วน?

309
00:28:36,965 --> 00:28:38,132
ไม่

310
00:28:38,759 --> 00:28:39,759
ขอบคุณ.

311
00:28:39,802 --> 00:28:42,345
ทำไมทุกคนถึงได้วุ่นวายขนาดนี้?

312
00:28:42,930 --> 00:28:44,806
มันเป็นแค่อาหารปากเล็กๆ น้อยๆ

313
00:28:46,517 --> 00:28:48,476
สิ่งนั้นมันไม่สะอาด

314
00:28:49,520 --> 00:28:50,770
สำหรับสุนัขนะ

315
00:28:50,813 --> 00:28:54,107
ฉันเดาว่าคุณกลัว
ที่จะลองสิ่งใหม่ๆ ออกัสเทน

316
00:28:55,818 --> 00:28:57,151
เศร้า

317
00:29:02,783 --> 00:29:05,952
มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอสำหรับคริสต์มาส?

318
00:29:06,870 --> 00:29:08,371
คุณหมายถึงมาช้า

319
00:29:08,455 --> 00:29:10,498
ฉันอยู่มาสองปีแล้ว

320
00:29:45,993 --> 00:29:47,452
ฉันแค่เซ่อ

321
00:29:48,704 --> 00:29:50,538
โอ้ เยี่ยมไปเลยเจ้าเด็กขี้

322
00:29:57,379 --> 00:29:58,504
เฮ้.

323
00:29:59,256 --> 00:30:02,216
ฉันชื่อนาตาลี ลูกสาวอีกคน.

324
00:30:04,386 --> 00:30:06,721
-ออกัสติน
-ฉันรู้

325
00:30:09,600 --> 00:30:13,519
เสื้อผ้าอะไรล่ะ นักร้องประสานเสียงเด็ก?
คุณจะไปโบสถ์ไหม?

326
00:30:15,147 --> 00:30:16,397
ฉันแค่เซ่อ

327
00:30:18,692 --> 00:30:21,819
จอห์น โมเสสเป็นเด็ก
คนไข้คนหนึ่งของพ่อฉัน

328
00:30:22,279 --> 00:30:23,905
เราดูเขาบางครั้ง

329
00:30:24,072 --> 00:30:27,325
เอาน่า ฉันควรจะ
ให้คุณครอบครอง

330
00:30:35,083 --> 00:30:38,419
-มันคืออะไร?
-เป็นเครื่องบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต

331
00:30:40,255 --> 00:30:42,924
พ่อของฉันเคยใช้กับคนไข้
ตลอดเวลา

332
00:30:43,675 --> 00:30:45,676
จนกระทั่งตำรวจมา.

333
00:30:48,263 --> 00:30:51,390
เอาล่ะ มันจะเป็นระเบิดที่ชั่วร้าย
ช่วยย้ายมันหน่อยสิ

334
00:30:59,274 --> 00:31:02,235
แล้วทำไมหมอฟินช์ถึงไปเยี่ยมคนไข้ล่ะ
ในบ้านของเขาตอนนี้เหรอ?

335
00:31:03,820 --> 00:31:08,282
คุณรู้ไหมว่าประธานาธิบดีคาร์เตอร์ทำอย่างไร
เราขับรถออกไป 40 ไมล์เพื่อซื้อน้ำมันเหรอ?

336
00:31:08,367 --> 00:31:09,825
เพราะเราอยู่ใน...

337
00:31:11,036 --> 00:31:12,745
วิกฤติพลังงาน?

338
00:31:13,205 --> 00:31:14,413
ขวา.

339
00:31:15,082 --> 00:31:18,292
นั่นหมายความว่าคนไม่มี
เงินพิเศษสำหรับสินค้าฟุ่มเฟือย เช่น สุขภาพจิต

340
00:31:18,377 --> 00:31:21,796
เขาจึงสูญเสียคนไข้ไปจำนวนมาก
เขากำลังลดขนาดลง

341
00:31:24,258 --> 00:31:25,800
คุณพร้อมหรือยัง?

342
00:31:25,968 --> 00:31:27,093
เพื่ออะไร?

343
00:31:27,803 --> 00:31:29,470
คุณปัญญาอ่อนหรือเปล่า?

344
00:31:32,057 --> 00:31:33,599
มาเล่นเป็นหมอ

345
00:31:38,647 --> 00:31:43,734
ตกลง. ตกลงฉันจะเป็นหมอ
และคุณสามารถเป็นพยาบาลได้

346
00:31:43,819 --> 00:31:46,654
ฉันจะไม่เป็นพยาบาลเลียจิ๋ม

347
00:31:47,155 --> 00:31:49,824
ฉันจะเป็นพ่อของฉันและคุณเป็นแม่ของคุณ

348
00:31:50,158 --> 00:31:51,325
ตกลง.

349
00:31:56,582 --> 00:31:59,000
วันนี้เรารู้สึกยังไงบ้าง เดียร์เดร?

350
00:32:00,127 --> 00:32:02,253
ฉันถูกบล็อกนะ ดร.ฟินช์

351
00:32:02,337 --> 00:32:04,880
ฉันไม่สามารถเข้าถึงจิตใต้สำนึกของฉันได้

352
00:32:05,674 --> 00:32:09,218
ฉันรู้สึกว่าฉันมีความคลาสสิกในตัวฉัน

353
00:32:09,303 --> 00:32:12,346
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นหนี้รางวัลพูลิตเซอร์

354
00:32:12,431 --> 00:32:16,142
แม้ว่าฉันจะตีพิมพ์หนังสือเล่มเดียวเท่านั้น
ฉันจ่ายเอง

355
00:32:22,399 --> 00:32:24,984
ตอนนี้ชัดเจนสำหรับฉันแล้ว

356
00:32:25,027 --> 00:32:29,614
มีการรักษาเพียงวิธีเดียวเท่านั้น
ที่สามารถฟื้นคืนจิตวิญญาณแห่งการสร้างสรรค์ของคุณได้

357
00:32:30,866 --> 00:32:35,286
การบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต
เราจะเริ่มต้นด้วย 1,000 โวลต์

358
00:32:51,595 --> 00:32:53,095
มันจะเจ็บไหม?

359
00:32:53,221 --> 00:32:56,932
บางทีถ้าคุณสลบไป คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
ต้องไปโรงเรียน

360
00:32:57,851 --> 00:32:59,435
ใส่ผ้าปิดปาก.

361
00:33:22,084 --> 00:33:24,085
พวกคุณทำอะไรอยู่?

362
00:33:25,921 --> 00:33:29,882
เขากำลังเก็บกดความทรงจำ เราจำเป็นต้อง
ลึกเข้าไปในจิตใต้สำนึกของเขา

363
00:33:30,467 --> 00:33:35,096
สุดยอด. แต่จะทำทีหลังได้ไหม?
พ่ออยากเห็นออกัสเทนอยู่ในครัว

364
00:33:54,157 --> 00:33:57,326
เราต้องพาคุณไปที่แห่งหนึ่ง
คุณจะรู้สึกที่ไหน

365
00:33:57,411 --> 00:33:59,495
รู้สึกอบอุ่นแล้วคุณจะรู้สึก...

366
00:34:03,375 --> 00:34:04,834
นั่งลงเถอะลูกชาย

367
00:34:24,229 --> 00:34:27,523
ออกัสเทน แม่ของคุณอยู่ในภาวะวิกฤติ

368
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
นั่นเป็นการพูดน้อย

369
00:34:31,361 --> 00:34:34,113
แม่ของคุณมีปัญหากับพ่อของคุณ

370
00:34:37,242 --> 00:34:39,910
พ่อของคุณอาจต้องการฆ่า
แม่ของคุณ

371
00:34:43,623 --> 00:34:44,749
ฆาตกรรม?

372
00:34:45,709 --> 00:34:48,294
พ่อของคุณเป็นคนป่วยหนักมาก

373
00:34:50,756 --> 00:34:54,008
แม่ของคุณจะต้องได้รับการปกป้อง

374
00:34:59,765 --> 00:35:01,015
เราจะทำอย่างไร?

375
00:35:02,058 --> 00:35:06,479
ฉันจะพาแม่เธอไปโมเทล
และคุณจะอยู่ที่นี่

376
00:35:14,279 --> 00:35:15,571
แต่...

377
00:35:16,865 --> 00:35:18,908
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

378
00:35:26,124 --> 00:35:28,626
เดียร์เดร คุยกับลูกชายของคุณ

379
00:35:29,044 --> 00:35:31,879
เสร็จแล้วฉันจะไปขึ้นรถ

380
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

381
00:35:42,599 --> 00:35:45,768
พ่อของคุณมีความโกรธมาก

382
00:35:46,812 --> 00:35:48,687
เกี่ยวกับว่าชีวิตของเขาเป็นอย่างไร

383
00:35:48,730 --> 00:35:51,232
เขาฉายภาพมันมาที่ฉัน

384
00:35:52,067 --> 00:35:55,611
ดร.ฟินช์ได้รับการพัฒนาทางจิตวิญญาณ

385
00:35:56,488 --> 00:35:58,531
เราจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขา

386
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
ฉันไม่สามารถมาที่โมเทลด้วยได้ไหม?

387
00:36:06,998 --> 00:36:08,999
ฉันชอบสบู่ก้อนเล็กๆ เหล่านั้น

388
00:36:11,586 --> 00:36:12,837
ไม่

389
00:36:15,215 --> 00:36:17,925
คุณหมอคิดว่าดีที่สุดแล้ว

390
00:36:21,930 --> 00:36:23,347
นานแค่ไหน?

391
00:36:23,431 --> 00:36:27,393
ไม่นาน. ไม่กี่วันอาจจะเป็นสัปดาห์

392
00:36:28,812 --> 00:36:31,981
หนึ่งสัปดาห์? ฉันอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ไม่ได้!

393
00:36:32,399 --> 00:36:35,943
ออกัสเทน อย่าเถียงฉันเลย ไม่ใช่ตอนนี้

394
00:36:37,612 --> 00:36:39,905
ฉันจะไปเยี่ยมคุณในฝันของฉัน

395
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถทำได้?

396
00:36:46,204 --> 00:36:50,624
ครั้งหนึ่ง ฉันฝันว่าได้ไปเม็กซิโก

397
00:36:50,667 --> 00:36:54,211
และเมื่อฉันตื่น
มีเงินเปโซอยู่ในมือของฉัน

398
00:37:03,305 --> 00:37:05,264
ฉันจะไปตอนนี้

399
00:37:13,273 --> 00:37:14,607
เราจะโอเค.

400
00:37:32,751 --> 00:37:34,209
โทร.

401
00:37:41,176 --> 00:37:42,217
สวัสดี?

402
00:37:42,302 --> 00:37:45,846
ฉันมีการโทรฉุกเฉิน
จากลูกชายของคุณ ออกัสเทน

403
00:38:20,298 --> 00:38:23,676
Dearjournal มีคนเขียนแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

404
00:38:23,718 --> 00:38:25,511
ไม่น่าเชื่อเลย

405
00:38:25,553 --> 00:38:28,305
ฉันเดาว่าคนนั้นคือฉัน

406
00:38:28,390 --> 00:38:31,600
วันที่เจ็ดแล้วยังไม่มีวี่แววของแม่เลย

407
00:38:31,685 --> 00:38:35,562
สถานที่แห่งนี้เลวร้ายยิ่งกว่าถังขยะบ้าๆ บอๆ
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

408
00:38:35,605 --> 00:38:38,857
ทุกการตัดสินใจในบ้านเกิดขึ้นจาก
สิ่งที่นกฟินช์เรียกว่า...

409
00:38:38,900 --> 00:38:40,401
การจุ่มพระคัมภีร์

410
00:38:40,902 --> 00:38:44,655
มันเหมือนกับถามคำถามกับ Magic 8-ball
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ถามพระเจ้า

411
00:38:46,408 --> 00:38:48,784
ถามคำถามกับพระเจ้า ออกัสเทน

412
00:38:48,868 --> 00:38:49,910
ฉันไม่รู้

413
00:38:49,953 --> 00:38:52,413
โอ้ เพื่อเห็นแก่ความดี ออกัสเทน
มันไม่ยากขนาดนั้น

414
00:38:52,455 --> 00:38:54,748
มื้อเย็นนี้เราควรกินปลาแท่งไหม?

415
00:38:56,710 --> 00:38:58,544
"ตื่นแล้ว"

416
00:38:58,586 --> 00:39:02,131
เช่นเดียวกับการปลุกต่อมรับรสของเรา

417
00:39:02,590 --> 00:39:05,134
สุดยอด พระเจ้าอยากให้เรามีแท่งปลา

418
00:39:05,301 --> 00:39:08,554
ให้ตายเถอะ ฉันอยากได้ McDonald's มากเลย

419
00:39:09,389 --> 00:39:13,267
ในบรรดาลูกสาว ความหวังอยู่ไกลแสนไกล
ของโปรดของฟินช์ ฉันรู้เรื่องนี้เพราะว่า...

420
00:39:13,351 --> 00:39:16,395
หวังว่าคุณคงเป็นลูกสาวคนโปรดของฉัน

421
00:39:23,028 --> 00:39:27,614
หยุดทำให้ฉันเป็นศัตรูได้แล้ว นาตาลี เพียงแค่หยุด
ทรงโอนพระพิโรธทั้งสิ้นของพระองค์มาสู่ข้าพระองค์

422
00:39:27,657 --> 00:39:29,616
กรุณานัดหมายเข้าพบพ่อ

423
00:39:29,659 --> 00:39:32,578
คุณรู้อะไรไหม? กลยุทธ์การหลีกเลี่ยงของคุณ
จะไม่ได้ผล คุณโฮป

424
00:39:32,620 --> 00:39:36,790
คุณนั่นแหละที่เกลียดฉัน
และคุณจะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งนั้น

425
00:39:37,375 --> 00:39:38,459
นี่เป็นมื้อเย็นของเราจริงๆเหรอ?

426
00:39:38,543 --> 00:39:43,213
แท่งปลาและองุ่น แค่นั้นที่คุณได้รับ
ฉันไม่ใช่สาวใช้ และฉันก็ไม่ใช่เชฟด้วย

427
00:39:43,965 --> 00:39:47,134
รู้ไหม นาตาลี คุณปากดีมาก
คุณจะไม่มีวันได้เข้าทวารหนักเลย

428
00:39:47,218 --> 00:39:50,971
และคุณจะไม่มีวันได้ไอ้นั่นเข้ามา
จิ๋มแห้งเหือดของคุณ คุณสาวใช้

429
00:39:51,014 --> 00:39:54,266
สุดยอดเลย นาตาลี
ฮิสทีเรียของคุณน่าทึ่งมาก

430
00:39:54,309 --> 00:39:56,894
คุณกำลังย้ายจากทวารหนัก
ลงบนลึงค์

431
00:39:57,687 --> 00:39:59,313
ฉันภูมิใจมาก

432
00:40:06,613 --> 00:40:10,866
โอ้ ฉันพูดถึงแล้วใช่ไหมว่า Hope คือ an
คนรักสัตว์? เธอมีแมวชื่อฟรอยด์...

433
00:40:10,950 --> 00:40:13,327
- ฟรอยด์กำลังจะตาย
-...นั่นพูดกับเธอ

434
00:40:13,411 --> 00:40:16,163
เธอบอกฉันผ่านเสียงฟี้อย่างแมวๆ
ที่ฉันแปลได้

435
00:40:16,206 --> 00:40:21,418
หวังว่าฟรอยด์จะไม่คุยกับคุณ
เพราะแมวบ้าพูดไม่ได้

436
00:40:22,754 --> 00:40:24,171
นี่คือการทารุณกรรมสัตว์

437
00:40:24,214 --> 00:40:28,008
ออกัสเทน เซ็กซี่กว่านี้หน่อยสิ ทำให้พวกเขาต้องการคุณ

438
00:40:28,384 --> 00:40:30,511
เธอขอให้ฉันทำสิ่งนี้กับเธอ

439
00:40:31,513 --> 00:40:33,430
เธอติดต่อฉันระหว่างการนอนหลับ REM

440
00:40:33,515 --> 00:40:36,600
และบอกว่าเธอคงอยู่ต่อไป
ตราบเท่าที่เธอทำได้

441
00:40:37,560 --> 00:40:41,021
และเธออยากให้ฉันนั่งกับเธอ
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ตายเพียงลำพัง

442
00:40:42,190 --> 00:40:43,524
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่กัน?

443
00:40:43,566 --> 00:40:46,902
คุณอย่ามีส่วนร่วมจะดีกว่า
ในหม้อหรือกิจกรรมอื่นๆ

444
00:40:47,112 --> 00:40:49,404
หุบปากไปเลยคุณ ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

445
00:40:52,700 --> 00:40:54,409
แล้วคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน
ถือตะกร้านั้นมาเหรอ?

446
00:40:54,494 --> 00:40:56,078
จนกระทั่งฟรอยด์เสียชีวิต

447
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
ซึ่งน่าจะเป็นช่วงปลายสัปดาห์

448
00:41:07,298 --> 00:41:10,384
ตามความหวัง
ฟรอยด์เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวชนิดคิตตี้

449
00:41:11,511 --> 00:41:12,553
ตามที่ฉันพูด

450
00:41:12,637 --> 00:41:17,349
ฟรอยด์เสียชีวิตจากการถูกขังอยู่ในร้านซักรีด
ตะกร้าเป็นเวลาสี่วันโดยไม่มีอาหารหรือน้ำ

451
00:41:18,434 --> 00:41:20,853
ออกัสเทน ขอแสดงความนับถือ

452
00:41:54,095 --> 00:41:56,471
ตอนนี้ฉันจะกลับบ้านแล้วหรือยัง?

453
00:41:56,556 --> 00:41:59,892
ไม่ที่รัก เพียงเยี่ยมชมวันหยุดสุดสัปดาห์

454
00:42:27,420 --> 00:42:29,880
คุณควรให้ฉันตัดผมหน้าม้าของคุณ

455
00:42:29,964 --> 00:42:31,757
คงจะเจ๋งจริงๆ

456
00:42:33,801 --> 00:42:36,803
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเป็นเหรอ?
ช่างทำผม?

457
00:42:36,888 --> 00:42:39,181
อย่าพูดว่า "ช่างทำผม"

458
00:42:39,265 --> 00:42:42,351
พูดว่าแพทย์เสริมสวยมืออาชีพและมีใบอนุญาต

459
00:42:43,686 --> 00:42:47,940
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆก็คือ
เพื่อเป็นเจ้าของอาณาจักรเส้นผมของตัวเองรู้ไหม?

460
00:42:47,982 --> 00:42:49,816
เหมือนวิดัล ซาสซูนเลย

461
00:42:51,986 --> 00:42:53,278
อะไร

462
00:42:53,905 --> 00:42:55,864
คุณอยากเป็นอะไร?

463
00:43:01,204 --> 00:43:02,496
ของเธอ.

464
00:43:03,998 --> 00:43:07,125
สหศึกษา เอกวรรณคดี

465
00:43:07,669 --> 00:43:09,336
คุณควรสมัคร

466
00:43:10,046 --> 00:43:12,089
พวกเขาไม่เคยให้ฉันเข้าไป

467
00:43:12,173 --> 00:43:14,549
ทำไมไม่? คุณฉลาด.

468
00:43:16,135 --> 00:43:17,761
แต่ฉันเป็นนกฟินช์

469
00:43:19,555 --> 00:43:21,181
ฉันเป็นของใช้แล้ว.

470
00:43:25,103 --> 00:43:28,689
นอกจากนี้คุณจินตนาการได้ไหม
การตรวจสอบประวัติวิทยาลัย?

471
00:43:29,190 --> 00:43:32,859
เมื่อพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
บ้านหลังนั้นก็จะเหมือนกับแฟรงเกนสไตน์

472
00:43:32,902 --> 00:43:37,656
เมื่อชาวบ้านล้อมปราสาท
แล้วเผามันให้ราบคาบ

473
00:43:44,872 --> 00:43:46,206
ฉันเป็นเกย์

474
00:43:49,335 --> 00:43:50,627
เรื่องใหญ่.

475
00:43:51,713 --> 00:43:53,130
ฉันรู้

476
00:43:55,008 --> 00:43:57,467
นีลน้องชายบุญธรรมของฉันก็เป็นเกย์เหมือนกัน

477
00:43:58,636 --> 00:44:00,554
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

478
00:44:00,638 --> 00:44:03,348
เขาเคยอาศัยอยู่นอกบ้านในโรงนา

479
00:44:03,391 --> 00:44:06,393
แล้วเขาก็โกรธพ่อของฉันเพราะเขา
จะไม่ให้เขามีห้องจริงในบ้าน

480
00:44:06,436 --> 00:44:08,770
เขาจึงย้ายไปอยู่หอพักแห่งหนึ่ง

481
00:44:08,855 --> 00:44:12,691
เขาเช่าห้องเดี่ยวข้างนอกนั่น
คล้ายๆกับ Pied-a-Terre เลย

482
00:44:13,234 --> 00:44:15,527
คุณสองคนควรได้พบกัน
ฉันคิดว่าคุณคงชอบกันมาก

483
00:44:15,570 --> 00:44:16,987
สองโปรด

484
00:44:20,199 --> 00:44:21,408
ขอบคุณ.

485
00:44:39,093 --> 00:44:41,928
ผู้กำกับคนนั้นมันบ้าไปแล้ว

486
00:44:42,013 --> 00:44:45,640
ฉันเคยเห็นแบบนั้นมาสี่ครั้งแล้ว
สัปดาห์นี้แล้ว

487
00:44:45,725 --> 00:44:47,517
ฉันชอบหนังฝรั่งเศส

488
00:44:47,810 --> 00:44:52,731
ลูกพี่ลูกน้องคนแรกตกหลุมรักแล้วแทง
กันและกันเมื่อตัวตลกร้องไห้ปรากฏขึ้น

489
00:44:55,276 --> 00:44:58,612
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ส่วนตัวตลกร้องไห้แต่...

490
00:44:59,364 --> 00:45:01,948
lt หมายถึงการสูญเสียความบริสุทธิ์

491
00:45:05,286 --> 00:45:06,953
อยากลองดูล้อของฉันไหม?

492
00:45:07,705 --> 00:45:09,956
-แน่นอน.
-มาเร็ว.

493
00:45:12,293 --> 00:45:14,294
แล้วคุณเห็นแม่ของคุณบ้างไหม?

494
00:45:14,962 --> 00:45:16,254
บางครั้ง.

495
00:45:17,298 --> 00:45:18,882
ในช่วงสุดสัปดาห์

496
00:45:19,467 --> 00:45:22,094
การมีแม่ป่วยมันยากใช่ไหม?

497
00:45:23,262 --> 00:45:26,431
แม่ของฉันก็ไม่สามารถจัดการฉันได้เช่นกัน
พ่อของฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

498
00:45:26,516 --> 00:45:29,726
ใช่ของฉันด้วย เขาไม่เคยต้องการที่จะเห็นฉัน

499
00:45:30,311 --> 00:45:32,020
นั่นทำให้คุณอยู่ที่ไหน?

500
00:45:32,105 --> 00:45:35,399
ที่บ้านอันบ้าคลั่งของฟินช์ที่บ้าคลั่งกว่านั้น

501
00:45:35,483 --> 00:45:37,150
คุณคิดว่าเขาบ้าเหรอ?

502
00:45:37,693 --> 00:45:39,569
เป็นวิธีที่ดี ฉันคิดว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

503
00:45:39,654 --> 00:45:42,697
เหมือนตอนที่ฉันอายุเท่าคุณ
และฉันก็คงจะโกรธมาก

504
00:45:42,782 --> 00:45:45,700
เขาจะเปิดเพลง
เพื่อลดความดันโลหิตของฉัน

505
00:45:45,785 --> 00:45:50,622
แนท คิง โคล, Stardust,
เป็นสิ่งที่ปฏิวัติวงการนะรู้ไหม?

506
00:45:50,832 --> 00:45:52,541
ทำงานทุกครั้ง

507
00:45:53,334 --> 00:45:57,337
ถ้าเขาไม่รับฉันมาเลี้ยง ไอ้เวร
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรลงไป

508
00:45:57,672 --> 00:45:59,297
นี่เธออยู่นี่แล้ว

509
00:46:01,426 --> 00:46:04,428
แต่คุณก็เป็นแค่คนไข้ของเขาไม่ได้เหรอ?

510
00:46:04,512 --> 00:46:07,806
ฉันหมายถึง ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเขาต้องรับคุณมาเลี้ยงด้วย

511
00:46:08,516 --> 00:46:12,269
ฟินช์ก็เชื่ออย่างนั้น
คนๆ หนึ่งจะเป็นผู้ใหญ่ในวันที่ 1 3

512
00:46:13,187 --> 00:46:16,314
ในวัยนั้นไม่มีผู้ใหญ่คนใดสามารถบอกได้
จะทำอย่างไร.

513
00:46:17,692 --> 00:46:20,819
และสามารถเลือกพ่อแม่ได้เอง
ฉันทำมันแล้ว

514
00:46:21,237 --> 00:46:22,821
นาตาลีทำมัน

515
00:46:22,864 --> 00:46:24,197
นาตาลี?

516
00:46:25,408 --> 00:46:27,576
นาตาลีไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นกับฉันเลย

517
00:46:27,660 --> 00:46:29,035
โอ้จริงเหรอ?

518
00:46:31,622 --> 00:46:33,874
ถามเธอเกี่ยวกับเทอร์เรนซ์ แม็กซ์เวลล์

519
00:46:35,585 --> 00:46:37,544
คุณเกิน 1 3 ใช่ไหม?

520
00:46:42,383 --> 00:46:45,051
ฟินชี่ช่วยชีวิตฉันไว้ แน่นอน

521
00:46:46,804 --> 00:46:49,681
เขาเป็นคนแรกที่ฉันบอกว่าฉันเป็นเกย์

522
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
ฉันเป็นเกย์เหมือนกัน

523
00:47:00,985 --> 00:47:05,071
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ คุณเป็นเกย์เหรอ?

524
00:47:05,823 --> 00:47:06,907
ใช่.

525
00:47:07,783 --> 00:47:10,118
ฉันคิดว่านาตาลีบอกคุณแล้ว

526
00:47:14,999 --> 00:47:16,750
โลกใบเล็กใช่ไหม?

527
00:47:17,210 --> 00:47:18,502
คุณ ฉัน.

528
00:47:18,961 --> 00:47:20,170
คลั่งไคล้.

529
00:47:21,255 --> 00:47:22,464
ควัน?

530
00:47:27,470 --> 00:47:29,304
ที่นี่ให้ฉันจุดไฟให้คุณ

531
00:47:42,485 --> 00:47:44,110
ต้องการรถกลับบ้านไหม?

532
00:47:45,613 --> 00:47:46,780
โปรด.

533
00:47:47,323 --> 00:47:48,990
ฉันจะไม่ไปเร็ว

534
00:47:49,283 --> 00:47:50,450
อาจจะ.

535
00:48:01,837 --> 00:48:03,672
เกิดอะไรขึ้น?

536
00:48:05,633 --> 00:48:07,801
คุณคิดว่าคุณเป็นเกย์ใช่ไหม?

537
00:48:07,885 --> 00:48:09,844
นั่นคือสิ่งที่เกย์ทำ

538
00:48:10,471 --> 00:48:13,306
แค่อยากให้คุณรู้ว่าคุณอยู่เพื่ออะไร

539
00:48:16,477 --> 00:48:18,687
ต้องการเบียร์? ควัน?

540
00:48:20,231 --> 00:48:21,314
ไม่

541
00:48:25,152 --> 00:48:28,905
วารสารฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
เขาขับรถเท่ๆ

542
00:48:31,993 --> 00:48:35,120
และมันเอาชนะมื้อเย็นสุดบ้าระห่ำได้อีกอย่างแน่นอน
ที่บ้านฟินช์

543
00:48:37,123 --> 00:48:39,833
ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรกใช่ไหม?

544
00:48:48,175 --> 00:48:50,719
ฉันเอาสิ่งเหล่านั้น ในนิวยอร์ก

545
00:48:53,681 --> 00:48:55,640
พวกเขาไม่ค่อยดีนัก

546
00:48:56,809 --> 00:49:00,729
ฉันไม่เก่งอะไรเลย

547
00:49:00,813 --> 00:49:07,527
ฉันไม่เก่งอะไรเลย
ฉันไม่เก่งอะไรเลย

548
00:49:09,196 --> 00:49:10,447
หุบปาก.

549
00:49:12,241 --> 00:49:13,366
อะไร

550
00:49:15,036 --> 00:49:16,369
ไม่มีอะไร.

551
00:49:35,389 --> 00:49:38,016
มีสิ่งหนึ่งที่เป็นบวกออกมาจากสิ่งนี้

552
00:49:39,143 --> 00:49:42,979
ไม่มีใครสามารถพูดได้อีก
ที่ฉันกลัวการลองสิ่งใหม่ๆ

553
00:49:43,064 --> 00:49:46,399
มาแต่งตัวกันเถอะ
ฉันต้องขับรถไปส่งคุณกลับไปที่บ้านฟินช์

554
00:49:49,362 --> 00:49:51,363
ฉันอยากไปบ้านแม่

555
00:50:13,636 --> 00:50:15,762
คุณโอเคกับสิ่งที่เกิดขึ้นไหม?

556
00:50:18,099 --> 00:50:19,599
ใช่แน่นอน

557
00:50:36,992 --> 00:50:38,368
ก็...

558
00:50:40,246 --> 00:50:42,080
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

559
00:50:48,087 --> 00:50:49,462
ขอบคุณ

560
00:50:50,631 --> 00:50:52,674
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

561
00:51:33,924 --> 00:51:36,593
โอ้ เฟิร์น.. เฟิร์น. เฟิร์น...

562
00:51:36,677 --> 00:51:38,511
ไม่เป็นไร เฟิร์น ไม่เป็นไร

563
00:51:46,353 --> 00:51:48,855
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

564
00:51:56,113 --> 00:51:57,655
ออกัสเทน ออกัสเทน

565
00:51:57,698 --> 00:52:01,075
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

566
00:52:01,160 --> 00:52:03,119
โอ้พระเจ้า พระเจ้า.

567
00:52:23,057 --> 00:52:25,433
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการเรียนมากขึ้น

568
00:52:25,518 --> 00:52:29,604
แม้ว่าฉันเดาว่ามันคงจะน่าเบื่อมาก
เมื่อเทียบกับชีวิตของคุณกับฉัน

569
00:52:32,316 --> 00:52:35,193
คุณช่วยส่งผ้าคลุมให้ฉันหน่อยได้ไหม? ฉันหนาว

570
00:52:39,198 --> 00:52:41,324
ดูมันออกัสเทน!

571
00:52:42,117 --> 00:52:44,536
ฉันมีบุหรี่จุดไฟอยู่ในมือ

572
00:52:45,120 --> 00:52:46,955
อย่าแสดงออกด้วยความโกรธ

573
00:52:47,748 --> 00:52:50,667
ถ้าคุณเสียใจกับเรื่องนี้ คุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

574
00:52:55,297 --> 00:52:57,423
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร?

575
00:53:01,804 --> 00:53:04,097
สิ่งนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

576
00:53:04,974 --> 00:53:08,268
ฉันหลงรักเฟิร์น
เป็นเวลานานมาก

577
00:53:08,936 --> 00:53:12,772
ความสัมพันธ์ของเรากลายเป็นทางกายภาพ
หลายสัปดาห์ก่อน

578
00:53:14,275 --> 00:53:17,277
รายละเอียดที่ใกล้ชิด
ระหว่างฉันกับเฟิร์น

579
00:53:20,489 --> 00:53:24,284
วารสาร ฉันสับสน
แม่จะอยู่กับเฟิร์นได้ยังไง?

580
00:53:25,828 --> 00:53:27,829
เฟิร์นขับรถเชฟวี่โนวา

581
00:53:31,458 --> 00:53:33,293
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณอย่างนั้น

582
00:53:34,795 --> 00:53:36,963
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณที่โรงเรียน

583
00:53:37,631 --> 00:53:40,758
-กฎหมายบอกว่าคุณต้องไป.
-เอาล่ะ ไอ้บ้า!

584
00:53:40,801 --> 00:53:43,511
ออกัสเทน โปรดอย่าสูบบุหรี่
บุหรี่ของฉัน

585
00:53:44,054 --> 00:53:46,097
คุณมีแพ็คของคุณเอง

586
00:53:48,684 --> 00:53:51,811
-แม้ว่าฉันหวังว่าคุณจะไม่สูบบุหรี่
- เอาล่ะฉันทำ

587
00:54:16,337 --> 00:54:18,880
ฉันถูกกดขี่มาทั้งชีวิต ออกัสเทน

588
00:54:18,964 --> 00:54:22,717
และตลอดชีวิตฉันทำงานหนัก
เพื่อต่อสู้กับการกดขี่นั้น

589
00:54:22,801 --> 00:54:25,637
เมื่อฉันเป็นสาวน้อย
อาศัยอยู่ในกรุงไคโร รัฐจอร์เจีย

590
00:54:25,679 --> 00:54:30,224
ฉันมีพี่เลี้ยงผิวดำชื่อเอลซ่า
อาศัยอยู่ในกระท่อมอีกฟากของเมือง

591
00:54:30,309 --> 00:54:33,853
และในสมัยนั้นคนผิวดำ
ถูกเรียกว่าพวกนิโกร

592
00:54:33,896 --> 00:54:37,106
และฉันก็รู้จักคำว่า "นิโกร"
เป็นคำสกปรก

593
00:54:37,191 --> 00:54:39,817
และฉันรู้ว่ามันเป็นคำพูด
เต็มไปด้วยความเกลียดชังและความโกรธ

594
00:54:39,860 --> 00:54:43,112
ฉันรู้ว่าเอลซ่าไม่ใช่คนนิโกร
ฉันรู้ว่ามันผิด

595
00:54:44,073 --> 00:54:47,825
ฉันพาฉันไปตลอดชีวิต
เพื่ออ้างตัวว่าเป็นศิลปิน

596
00:54:47,868 --> 00:54:49,994
และอ้างว่าตัวเองเป็นผู้หญิง

597
00:54:50,037 --> 00:54:52,205
ฉันได้ต่อสู้กับ
การกดขี่ข่มเหงของแม่ของฉัน

598
00:54:52,247 --> 00:54:53,539
และการกดขี่ข่มเหงของบิดาเจ้า

599
00:54:53,624 --> 00:54:58,127
และเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถอ้างสิทธิ์ในตัวเองได้อย่างแท้จริง

600
00:55:02,299 --> 00:55:06,928
เอาล่ะ ออกัสเทน ฉันหวังว่าฉันจะมี
การสนับสนุนของคุณในความสัมพันธ์ของฉันกับเฟิร์น

601
00:55:07,012 --> 00:55:10,932
เพราะในช่วงนี้ในชีวิตของฉันฉันไม่ได้ทำ
ความต้องการและฉันจะไม่ยอมรับการกดขี่อีกต่อไป

602
00:55:11,016 --> 00:55:12,850
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
ต่อสู้กับการกดขี่

603
00:55:12,893 --> 00:55:15,436
ฉันหวังว่าฉันไม่ต้องต่อสู้กับคุณเหมือนกัน

604
00:55:18,732 --> 00:55:20,441
ฉันขอเงิน 5 ดอลลาร์ได้ไหม?

605
00:55:20,526 --> 00:55:22,151
“ฉันขอเงิน 5 ดอลลาร์ได้ไหม”

606
00:55:23,570 --> 00:55:24,737
ทำไม

607
00:55:24,905 --> 00:55:28,074
ดังนั้นฉันจะโดดเรียนพรุ่งนี้ได้
และไปดูหนัง

608
00:55:31,704 --> 00:55:34,414
ไปเอากระเป๋าเงินของฉันไป ฉันจะลองดู

609
00:55:36,291 --> 00:55:38,334
คุณชอบบ้านใหม่ของฉันไหม?

610
00:55:39,253 --> 00:55:41,087
ฉันต้องการเพดานสูง

611
00:55:48,095 --> 00:55:52,765
ดังนั้นคุณจึงใช้เวลาไปมาก
ที่บ้านของฟินช์

612
00:55:54,018 --> 00:55:56,853
มีตัวเลือกอื่นที่ฉันไม่ทราบหรือไม่?

613
00:56:08,449 --> 00:56:09,741
นี่คืออะไร?

614
00:56:12,244 --> 00:56:13,703
เอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

615
00:56:17,291 --> 00:56:20,543
ดร.ฟินช์ได้ตกลงที่จะเป็น
ผู้ปกครองตามกฎหมายของคุณ

616
00:56:22,504 --> 00:56:23,755
อะไร

617
00:56:28,719 --> 00:56:32,764
หลังจากปรึกษาเรื่องนี้กับคุณหมอแล้ว
เราทั้งคู่รู้สึกว่านี่เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดจริงๆ

618
00:56:32,806 --> 00:56:36,309
เขาและครอบครัวสามารถให้คุณได้
ความสนใจที่คุณต้องการ

619
00:56:38,979 --> 00:56:41,522
คุณกำลังให้ฉันไปกับการหดตัวของคุณเหรอ?

620
00:56:42,858 --> 00:56:44,150
ไม่

621
00:56:45,152 --> 00:56:48,613
ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

622
00:56:50,282 --> 00:56:52,492
ฉันรักคุณมากมาก

623
00:56:54,286 --> 00:56:58,247
ฉันจะเป็นพ่อแม่ของคุณตลอดไป
และคุณจะเป็นลูกของฉันตลอดไป

624
00:57:19,728 --> 00:57:22,855
และพ่อร่วมเพศของฉัน
จะไม่ให้เงินฉันซื้ออาหารด้วยซ้ำ

625
00:57:23,732 --> 00:57:25,566
เขาจะไม่รับสายของฉัน

626
00:57:25,651 --> 00:57:28,528
ใช่. โดยพื้นฐานแล้วเขาไม่มีค่าเลย

627
00:57:29,488 --> 00:57:31,155
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน

628
00:57:32,157 --> 00:57:34,867
เหมือนแม่ชีร่วมเพศที่ทุบตีฉัน

629
00:57:36,829 --> 00:57:37,954
พระเจ้า.

630
00:57:39,706 --> 00:57:44,460
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนกำลังรับ
มีดแล่เนื้อแล้วก็แทงทั้งคู่

631
00:57:46,296 --> 00:57:48,005
ฉันเข้าใจ

632
00:57:50,467 --> 00:57:52,718
คุณเป็นคนเดียวที่ทำ

633
00:57:54,096 --> 00:57:56,556
คุณสนิทกับบุ๊คแมนแค่ไหน ออกัสเทน?

634
00:57:57,516 --> 00:58:01,394
เริ่มจากเป็นแค่เพื่อนกัน
และตอนนี้มันเป็นมากกว่านั้น

635
00:58:01,770 --> 00:58:03,729
นี่คือความสัมพันธ์ทางเพศเหรอ?

636
00:58:07,442 --> 00:58:09,277
บุ๊คแมนไม่ใช่คนมั่นคง

637
00:58:09,361 --> 00:58:13,197
ปัญหาของเขาดำเนินไปอย่างลึกซึ้งมาก

638
00:58:13,490 --> 00:58:14,699
ดูเหมือนเขาจะโอเค

639
00:58:14,950 --> 00:58:17,326
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่เห็นเขา

640
00:58:17,911 --> 00:58:20,746
ท้ายที่สุดอย่างที่คุณพูด
คุณมีส่วนร่วมแล้ว

641
00:58:20,789 --> 00:58:23,875
แต่ฉันแค่อยากให้คุณคอยติดตามฉัน
ของสถานการณ์

642
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
ดี.

643
00:58:25,502 --> 00:58:29,088
ตอนนี้คุณต้องการสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?

644
00:58:31,550 --> 00:58:32,592
พวกเขาคืออะไร?

645
00:58:32,676 --> 00:58:36,262
ฉันเพิ่งได้รับตัวอย่างทางไปรษณีย์
ฉันก็เลยไม่รู้

646
00:58:36,346 --> 00:58:37,889
ให้ฉันดูหน่อยสิ

647
00:58:43,270 --> 00:58:48,566
นี่คือยาแก้ความวิตกกังวลระดับอ่อน

648
00:58:48,650 --> 00:58:51,527
ซึ่งอาจช่วยให้คุณรู้สึกสงบขึ้นได้นิดหน่อย...

649
00:58:52,196 --> 00:58:53,196
ฉันสงบ.

650
00:58:53,280 --> 00:58:55,323
...เมื่อฉันบอกคุณ

651
00:58:55,407 --> 00:58:57,450
คุณต้องไปโรงเรียน

652
00:58:59,119 --> 00:59:02,788
-ฉันไปโรงเรียนแล้ว
- ฉันจะใช้กลอุบายอันชาญฉลาดของคุณลูกชาย

653
00:59:02,873 --> 00:59:06,918
ฉันรู้ว่าคุณอยู่จนถึงโฮมรูม เมื่อไร
พวกเขาเข้าร่วม แล้วคุณก็ข้ามออกไป

654
00:59:06,960 --> 00:59:09,795
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณซน

655
00:59:12,341 --> 00:59:14,467
คุณเป็นอะไรซานตาคลอส?

656
00:59:19,598 --> 00:59:24,518
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ถาม
ข้าพเจ้าเป็นพระสังฆราชผู้เป็นบิดาผู้ให้

657
00:59:24,603 --> 00:59:27,188
ผู้เติมเต็มความปรารถนาและท้าทายความฝัน

658
00:59:27,272 --> 00:59:31,150
และนำมาซึ่งความรื่นเริง
แก่ผู้ทุกข์ยาก

659
00:59:31,235 --> 00:59:35,613
ใช่แล้ว ออกัสเทน ฉันคือซานตาคลอส

660
00:59:36,406 --> 00:59:37,865
ฉันจะไม่ไป!

661
00:59:37,950 --> 00:59:41,202
คุณอยู่มัธยมต้นเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

662
00:59:43,497 --> 00:59:45,164
ฉันไม่เข้ากัน

663
00:59:52,881 --> 00:59:56,092
เราจะอยู่ที่ไหน
ปราศจากวัยเด็กอันเจ็บปวดของเราหรือ?

664
00:59:59,721 --> 01:00:02,556
ช่องโหว่เดียวหรือวิธีที่ฉันสามารถมองเห็นได้
ที่จะพาคุณออกจากโรงเรียน

665
01:00:02,641 --> 01:00:07,687
เป็นระยะเวลานานเท่าใดก็ได้
น่าจะเป็นการฆ่าตัวตายของคุณ

666
01:00:11,525 --> 01:00:14,568
- คุณอยากให้ฉันฆ่าตัวตายเหรอ?
- ถ้าคุณพยายามฆ่าตัวตาย

667
01:00:14,653 --> 01:00:18,364
ฉันสามารถอธิบายให้คณะกรรมการโรงเรียนทราบได้
ว่าคุณมีสภาพจิตใจไม่เหมาะที่จะเข้าร่วม

668
01:00:18,448 --> 01:00:20,825
และคุณต้องการการรักษาอย่างเข้มข้น

669
01:00:21,285 --> 01:00:24,453
มันจะเป็นการจัดฉากพยายามฆ่าตัวตาย

670
01:00:24,538 --> 01:00:27,707
แน่นอนว่าคุณแม่ที่น่าสงสารของคุณก็คงมี
เพื่อตามหาคุณและขับรถไปโรงพยาบาล

671
01:00:27,791 --> 01:00:31,377
คุณจะอยู่ที่ไหนเป็นเวลาสามสัปดาห์
หรือเดือนหนึ่งเพื่อการสังเกต

672
01:00:34,840 --> 01:00:37,508
ฉันไม่รู้ มันไม่... ฉันไม่...

673
01:00:38,218 --> 01:00:39,427
ออกัสเทน

674
01:00:40,220 --> 01:00:42,847
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัยของคุณอยู่ที่ไหน?

675
01:00:46,059 --> 01:00:47,476
ออกัสเทน อยู่กับเรา!

676
01:00:47,561 --> 01:00:50,521
คุณอยู่ในโรงพยาบาล เราต้องได้รับ
ยาเหล่านี้ออกจากท้องของคุณ

677
01:00:50,564 --> 01:00:51,772
โอ้พระเจ้า ออกัสเทน ตื่นได้แล้ว!

678
01:00:51,857 --> 01:00:54,442
อย่าตายทับฉันนะ! ตื่น! ออกัสเทน!

679
01:00:54,526 --> 01:00:56,527
ตื่น! ตื่น!

680
01:01:01,408 --> 01:01:03,576
ได้โปรดหยุด! โปรด!

681
01:01:06,621 --> 01:01:08,039
ไม่ ได้โปรด!

682
01:01:08,665 --> 01:01:10,249
ฉันหายใจไม่ออก

683
01:01:12,586 --> 01:01:15,755
ไม่ ออกไปจากฉัน! หนีไป!

684
01:01:49,373 --> 01:01:52,291
ผู้หญิงที่ร้านบอกว่ามีภาพประกอบ

685
01:01:52,376 --> 01:01:56,295
ของขั้นตอนทั้งหมด
ที่นักศึกษาคอสเมโตวิทยาต้องเชี่ยวชาญ

686
01:01:56,380 --> 01:01:58,631
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับใบอนุญาต

687
01:02:06,515 --> 01:02:09,934
คลื่นความเย็น. นั่นเป็นเรื่องยากจริงๆ

688
01:02:11,311 --> 01:02:13,771
ตอนนี้คุณสามารถเรียนรู้วิธีการทำได้แล้ว

689
01:02:17,317 --> 01:02:19,902
ดีใจที่ได้ฝันนะ ออกัสเทน

690
01:02:21,613 --> 01:02:23,989
ความฝันช่วยให้คุณผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากได้

691
01:02:32,416 --> 01:02:34,041
ความฝันของคุณคืออะไร?

692
01:02:34,543 --> 01:02:35,751
ฉัน?

693
01:02:39,047 --> 01:02:41,966
ฉันไม่เคยหรูหราพอ
ที่จะมีหนึ่งในนั้น

694
01:02:43,301 --> 01:02:45,469
ฉันยุ่งอยู่เสมอ

695
01:02:45,512 --> 01:02:46,804
การทำงาน.

696
01:02:47,264 --> 01:02:49,932
หมอจะได้ไปโรงเรียนแล้ว...

697
01:02:50,725 --> 01:02:51,851
ไม่

698
01:02:54,146 --> 01:02:56,605
แล้วเด็กๆก็มาและ...

699
01:02:58,400 --> 01:03:01,444
การเลี้ยงดูครอบครัวจะทำให้คุณต้องหนีและ...

700
01:03:07,367 --> 01:03:09,285
บางทีนั่นอาจเป็นความฝันของคุณ

701
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
ที่จะมีครอบครัว

702
01:03:14,374 --> 01:03:15,624
ใช่.

703
01:03:18,753 --> 01:03:20,546
นั่นคือความฝัน

704
01:03:27,345 --> 01:03:29,305
มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะมี

705
01:03:41,234 --> 01:03:42,568
สวัสดี?

706
01:03:43,278 --> 01:03:46,155
เฟิร์น นี่ฉันเอง

707
01:03:48,366 --> 01:03:50,201
ทำไมเราทำไม่ได้?

708
01:03:50,660 --> 01:03:51,994
ออกไป.

709
01:03:55,207 --> 01:03:57,082
ฉันคิดถึงคุณ

710
01:03:57,125 --> 01:03:59,418
ฉันคิดถึงกลิ่นของคุณ

711
01:04:00,128 --> 01:04:01,587
มันคือใคร?

712
01:04:01,671 --> 01:04:04,757
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณขาย

713
01:04:04,799 --> 01:04:07,051
กรุณาอย่าโทรมาที่นี่อีก

714
01:04:22,734 --> 01:04:24,193
อึ!

715
01:04:24,277 --> 01:04:26,529
อึ! นี่มันโคตรแย่เลย!

716
01:05:19,249 --> 01:05:22,543
ฉันกำลังขุดรูปลักษณ์ใหม่นี้
ฉันคิดว่าคุณดูดีขึ้นมาก

717
01:05:41,855 --> 01:05:44,690
โอ้ ผมโคตรจะแย่เลย! โอ้พระเจ้า!

718
01:05:53,617 --> 01:05:55,284
นั่นเป็นเรื่องตลก

719
01:05:56,494 --> 01:05:58,120
คุณควรจะหัวเราะ

720
01:06:06,671 --> 01:06:08,297
คุณรู้อะไรมั้ย ออกัสเทน?

721
01:06:08,381 --> 01:06:10,549
ฉันจะไม่จัดงานปาร์ตี้สงสารคุณ

722
01:06:11,676 --> 01:06:13,302
บ้าไปแล้ว เอาชนะใจตัวเองซะ

723
01:06:13,386 --> 01:06:16,388
ให้ตายเถอะนาตาลี คุณไม่รู้
จะถูกส่งไปจะเป็นอย่างไร

724
01:06:16,431 --> 01:06:17,431
คุณพูดถูก ฉันไม่ทำ

725
01:06:17,515 --> 01:06:20,100
และคุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
มีแฟนที่กำลังหลอกใช้คุณ!

726
01:06:20,185 --> 01:06:21,393
โชคดีนะ.

727
01:06:22,646 --> 01:06:24,897
เทอร์เรนซ์ แม็กซ์เวลล์, นาตาลีคือใคร?

728
01:06:29,527 --> 01:06:31,236
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

729
01:06:34,032 --> 01:06:35,407
บอกฉันว่าเขาเป็นใคร

730
01:06:36,368 --> 01:06:38,410
- บอกฉันว่าเขาเป็นใคร
-หุบปาก.

731
01:06:38,453 --> 01:06:40,621
- ฆ่าคุณได้เลยใช่ไหม?
-หุบปาก.

732
01:06:40,830 --> 01:06:42,331
- ปล่อยมันออกไป!
-หุบปาก.

733
01:06:42,415 --> 01:06:44,083
- บอกฉันว่าเขาคือใครนาตาลี!
-หุบปาก.

734
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
บอกฉันทีว่าฉันจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนี้!

735
01:06:46,127 --> 01:06:49,713
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันเคยรัก
และเขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป!

736
01:06:49,756 --> 01:06:51,548
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

737
01:07:02,268 --> 01:07:03,727
นิดหน่อย.

738
01:07:05,897 --> 01:07:07,398
คุณไปพบเขาได้อย่างไร?

739
01:07:10,193 --> 01:07:13,487
เทอร์เรนซ์เริ่มพบพ่อของฉัน
หลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิต

740
01:07:16,825 --> 01:07:18,534
เธอทิ้งเขาไปทุกอย่าง

741
01:07:26,668 --> 01:07:29,002
เขาอายุ 41 ปี ตอนที่ฉันอายุ 1 3

742
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
เขาบอกฉันว่าฉันสวย

743
01:07:38,096 --> 01:07:40,139
และเขาทำให้ฉันเชื่ออย่างนั้น

744
01:07:43,184 --> 01:07:45,144
วันหนึ่งเขาหักกระดูกไหปลาร้าของฉัน

745
01:07:47,105 --> 01:07:51,316
และฉันต้องโบกรถไป
ไปที่ห้องฉุกเฉิน

746
01:07:51,359 --> 01:07:54,820
และฉันก็หมดสติไปข้างถนน
และมีคนพบฉัน

747
01:07:57,532 --> 01:08:02,161
พ่อบอกจะกด.
ข้อกล่าวหาและเขาจะเข้าคุก

748
01:08:02,245 --> 01:08:05,497
เว้นแต่เขาจะบริจาคเงิน
ไปยังกองทุนวิทยาลัยของฉัน

749
01:08:07,167 --> 01:08:08,500
และเขาก็ทำ

750
01:08:10,420 --> 01:08:12,463
75,000 ดอลลาร์

751
01:08:14,507 --> 01:08:16,091
นั่นเยี่ยมมาก

752
01:08:17,010 --> 01:08:19,845
-ดังนั้นถ้าคุณเพียงแค่สมัคร...
- พ่อของฉันใช้เวลามัน

753
01:08:22,056 --> 01:08:23,599
ทุกเพนนี

754
01:08:25,351 --> 01:08:28,187
เพื่อไม่ให้ ลส. ยึดบ้านหลังนี้ไป

755
01:08:37,322 --> 01:08:41,074
ฉันจะได้รู้ว่ามันเป็นยังไง ออกัสเทน

756
01:08:44,621 --> 01:08:47,080
ที่จะรักใครสักคนที่ไม่สมควรได้รับมัน

757
01:08:50,543 --> 01:08:52,753
เพราะพวกเขาคือทั้งหมดที่คุณมี

758
01:08:59,302 --> 01:09:01,136
พระเจ้า ฉันเกลียดชีวิตของฉัน

759
01:09:05,725 --> 01:09:07,559
ฉันเกลียดครัวนี้

760
01:09:16,820 --> 01:09:18,737
ฉันต้องการเพดานสูง

761
01:09:23,159 --> 01:09:24,201
ฉันด้วย.

762
01:09:27,163 --> 01:09:28,914
งั้นเรามากำจัดมันกันเถอะ

763
01:09:34,254 --> 01:09:36,338
มารื้อเพดานกันเถอะ

764
01:09:55,608 --> 01:09:58,026
เดียร์เดร ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

765
01:10:15,461 --> 01:10:17,838
ฉันมันไอ้สารเลวและมันเป็นความผิดของคุณ!

766
01:10:17,922 --> 01:10:20,757
ถูกต้อง นีล
ตำหนิพ่อของคุณที่คุณไม่สามารถมีสมาธิได้

767
01:10:20,800 --> 01:10:23,135
นำความโกรธทั้งหมดมาที่ฉัน
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

768
01:10:23,177 --> 01:10:26,221
ฉันไม่มีสมาธิเพราะเสียง!

769
01:10:26,472 --> 01:10:28,307
ฉันเจอคุณในสิ่งที่คุณเป็น

770
01:10:28,808 --> 01:10:32,102
ใช่? กล้องไม่เคยโกหกเห็นไหม?

771
01:10:36,149 --> 01:10:40,444
พ่อแม่ของฉันให้คุณแล้ว
หลายพันเหรียญ แต่ฉันยังป่วยอยู่!

772
01:10:40,612 --> 01:10:43,530
คุณไม่ได้ช่วยให้ฉันดีขึ้น!
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร!

773
01:10:43,615 --> 01:10:45,657
และคุณไม่ได้ช่วยให้ฉันดีขึ้น!

774
01:10:51,164 --> 01:10:52,456
เดียร์เดร?

775
01:10:53,541 --> 01:10:54,917
คุณได้ยินฉันไหม?

776
01:10:57,170 --> 01:10:58,921
สวัสดีแอกเนส

777
01:11:00,006 --> 01:11:01,256
ฉันมาที่นี่ทำไม?

778
01:11:01,382 --> 01:11:06,720
เอาล่ะ คุณมีนัดแล้ว
ปกติของคุณ 02:00.

779
01:11:07,639 --> 01:11:10,682
ใช่. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

780
01:11:12,894 --> 01:11:17,147
เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อหยุดพบสามีของฉัน

781
01:11:26,699 --> 01:11:28,867
คุณพูดถูก นีล คุณพูดถูก
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

782
01:11:28,952 --> 01:11:30,369
ฉันไม่เคยดึงเชือกใดๆ

783
01:11:30,453 --> 01:11:32,788
ทำให้คุณได้รับทุนการศึกษา
ไปยังมหาวิทยาลัยโรเชสเตอร์

784
01:11:32,872 --> 01:11:36,500
เพื่อติดตามความสนใจด้านการถ่ายภาพของคุณ
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

785
01:11:39,712 --> 01:11:42,547
คุณแค่อยากจะกำจัดฉัน

786
01:11:42,882 --> 01:11:46,885
ฉันไม่อยากกำจัดออกัสเทน
ตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว

787
01:11:48,554 --> 01:11:52,557
ฉันก็แค่คุณ ฉันแค่ต้องการให้คุณไป

788
01:11:53,935 --> 01:11:57,229
แต่แล้วฉันก็จะพลาดการบำบัดของฉัน
ฉันต้องการดร.ฟินช์

789
01:11:57,271 --> 01:11:59,022
ไม่ ฉันต้องการดร.ฟินช์!

790
01:11:59,983 --> 01:12:03,652
ฉันไม่สวยเท่าคุณ
และฉันไม่มีพรสวรรค์ของคุณ

791
01:12:04,404 --> 01:12:08,865
ทั้งหมดที่ฉันมีคือครอบครัวนี้
และครอบครัวนี้ทำงานไม่ได้หากไม่มีเขา

792
01:12:08,992 --> 01:12:12,119
ทำไมคุณไม่ให้ฉันอยู่ในบ้าน
และเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้?

793
01:12:12,203 --> 01:12:16,331
เพราะข้าพเจ้าเป็นพระสังฆราชและเมื่อ
ผู้เฒ่าบอกว่ากระโดด คุณก็กระโดด ให้ตายเถอะ!

794
01:12:16,416 --> 01:12:19,918
คุณไม่ให้ความร่วมมือ นีล
และด้วยเหตุนี้คุณจึงถูกลงโทษ

795
01:12:28,720 --> 01:12:31,763
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่
ในบ้านหลังนี้

796
01:12:31,806 --> 01:12:34,016
คุณจะไม่ให้ฉันเพราะคุณกลัวฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

797
01:12:34,100 --> 01:12:37,102
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้กับคุณใน
กลางดึกในขณะที่คุณนอนหลับ?

798
01:12:37,186 --> 01:12:39,771
คุณกลัวความโกรธของฉัน
ใช่ไหมคุณหมอ?

799
01:12:42,233 --> 01:12:43,942
เวลาของเราหมดลงแล้ว นีล

800
01:12:46,112 --> 01:12:48,739
ฉันเชื่อว่าเราได้ก้าวหน้าในวันนี้

801
01:13:01,085 --> 01:13:02,335
จริงหรือ

802
01:13:13,806 --> 01:13:16,683
ฉันกำลังไปหาหมอตอนนี้

803
01:13:29,322 --> 01:13:30,989
สวัสดีนีล

804
01:13:31,324 --> 01:13:33,158
สวัสดี คุณนายเบอร์โรห์ คุณดูดีมาก

805
01:13:33,242 --> 01:13:36,578
โอ้ขอบคุณ ลูกชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?

806
01:13:36,662 --> 01:13:38,246
เขาเป็นคนดีมาก

807
01:13:38,331 --> 01:13:41,208
- คุณจะใจดีกับเขาไหม?
- ฉันจะ.

808
01:13:49,717 --> 01:13:52,636
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันถูกบล็อก ดร.ฟินช์
ฉันแน่ใจแล้ว

809
01:13:53,221 --> 01:13:55,764
คุณไม่ถูกบล็อกเพราะเฟิร์น เดียร์เดร

810
01:13:56,307 --> 01:14:00,268
คุณท้องผูกอย่างสร้างสรรค์
เพราะท่านไม่แสดงความโกรธออกมา

811
01:14:01,521 --> 01:14:07,025
กรี๊ด เดียร์ กรี๊ด แสดงความเจ็บปวด.

812
01:14:38,558 --> 01:14:41,434
เฟิร์นหยุดแล้ว.
สหายที่เหมาะสม เดียร์เดร

813
01:14:41,727 --> 01:14:46,022
คุณต้องการใครสักคนที่บูชาคุณ
ใครจะเลี้ยงพรสวรรค์ของคุณ

814
01:14:46,566 --> 01:14:48,900
ฉันมีแค่ผู้สมัคร

815
01:14:51,737 --> 01:14:56,825
เดียร์เดร ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงโดโรธี แอมโบรส ของฉัน 3:00

816
01:14:56,909 --> 01:15:00,078
โดโรธีมีความคิดสร้างสรรค์เหมือนคุณ เธอวาดภาพ
เล็บของเธอให้เข้ากับอารมณ์ของเธอ

817
01:15:00,121 --> 01:15:02,247
วันนี้เราสีอะไรโดโรธี?

818
01:15:02,415 --> 01:15:05,250
เปลือกสีชมพู. ฉันมีวันที่ดี

819
01:15:05,293 --> 01:15:06,376
โดโรธีมีกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ

820
01:15:06,419 --> 01:15:10,589
มันถูกก่อตั้งโดยพ่อของเธอ
หลังจากที่เขาโชว์องคชาตของเขาให้เธอเห็นในเรือพาย

821
01:15:14,677 --> 01:15:17,220
ฉันอยากมีลูกสาวมาโดยตลอด

822
01:15:33,654 --> 01:15:35,822
เพดานกำลังบดขยี้เรา

823
01:15:39,619 --> 01:15:41,494
ดังนั้นเราจึงสร้างสกายไลท์

824
01:15:48,794 --> 01:15:52,297
ฉันคิดว่ามันนำมาซึ่งความจำเป็นมาก
อารมณ์ขันเข้าครัว

825
01:15:56,552 --> 01:15:59,596
ไส้กรอกเวียนนา. ฉันกำลังมองหาสิ่งเหล่านี้

826
01:16:01,724 --> 01:16:03,099
ฉันจะได้รับมัน

827
01:16:04,936 --> 01:16:06,853
อย่าแตะไส้กรอกของฉัน

828
01:16:12,109 --> 01:16:13,777
-ดร. ฟินช์?
-ใช่.

829
01:16:14,278 --> 01:16:16,446
ไมเคิล เชพเพิร์ด, lRS.

830
01:16:30,836 --> 01:16:33,672
ฉันจะปฏิบัติต่อผู้คนที่ต้องการฉันที่ไหน?

831
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
ฉันจะเลี้ยงดูครอบครัวของฉันได้อย่างไร?

832
01:16:36,467 --> 01:16:38,718
คุณได้รับส่วนขยายพ่อ

833
01:16:39,011 --> 01:16:42,931
หกสัปดาห์
หลังจากหกสัปดาห์พวกเขาก็กลับบ้าน

834
01:16:44,016 --> 01:16:46,768
เราจะอธิษฐาน พระเจ้าจะทรงช่วยเรา

835
01:16:48,145 --> 01:16:50,397
และเมื่อพระเจ้าหูหนวก
เราทุกคนสามารถอยู่ในรถได้

836
01:16:50,481 --> 01:16:52,565
เพราะอย่างน้อยมันก็คุ้มค่า

837
01:17:01,284 --> 01:17:03,785
คุณเป็นลูกสาวที่แย่มาก

838
01:17:05,621 --> 01:17:07,998
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ จูบตูด

839
01:17:10,751 --> 01:17:12,377
แค่จำไว้ว่า

840
01:17:12,712 --> 01:17:14,796
พ่อเป็นเหมือนเรือเดินสมุทรที่ยิ่งใหญ่

841
01:17:15,131 --> 01:17:18,717
ถ้าเขาลงไป
เขาพาคนไปด้วยมากมาย

842
01:17:36,652 --> 01:17:37,736
หยุด.

843
01:17:40,406 --> 01:17:41,948
- ให้ตายเถอะบุ๊คแมน!
-อะไร?

844
01:17:42,408 --> 01:17:43,992
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

845
01:17:44,744 --> 01:17:46,995
ผมของคุณล่ะ ขาดร่างกายที่เหมาะสม

846
01:17:47,246 --> 01:17:49,372
นั่นเป็นเพราะคุณดึงมันมา
เป็นเวลาสองชั่วโมง

847
01:17:49,415 --> 01:17:52,751
ฉันก็จะได้ไม่ต้องดึงมัน
ถ้ามันไม่น่าเกลียดโดยธรรมชาติ

848
01:17:52,793 --> 01:17:55,337
ฉันไม่ได้บ่น ฉันรักมัน.

849
01:17:56,839 --> 01:17:58,673
ฉันรักทุกสิ่งที่คุณสัมผัส

850
01:17:59,925 --> 01:18:02,218
บางทีคุณอาจจะนวดหนวดของฉันได้

851
01:18:06,015 --> 01:18:09,642
ไม่ มันไม่มีประโยชน์
นาตาลี มานี่สิ ฉันจะลองกับเธอดู

852
01:18:12,104 --> 01:18:16,941
ไม่ ไม่ ไอ้นั่น ลืมมันซะ
ฉันผ่านการเป็นหนูตะเภาของคุณแล้ว

853
01:18:16,984 --> 01:18:18,360
ดูสิ ผมของฉันหลุดออกมาเต็มกำมือ

854
01:18:18,444 --> 01:18:20,195
หยุดเกามันซะ

855
01:18:21,989 --> 01:18:24,240
คุณดูเหมือนเป็นดาวน์ซินโดรม

856
01:18:32,291 --> 01:18:33,625
หวัง.

857
01:18:44,053 --> 01:18:47,180
ดูสิ หนึ่งในพวกคุณ
จะต้องช่วยฉัน โอเคไหม?

858
01:18:47,264 --> 01:18:50,642
ฉันไม่ได้เข้าโรงเรียนเสริมสวย
เว้นแต่ฉันจะเชี่ยวชาญคลื่นความเย็น

859
01:18:51,685 --> 01:18:53,812
เดาว่าคุณติดอยู่กับฉัน jocko

860
01:18:59,402 --> 01:19:02,654
การมีความรักเป็นเรื่องมหัศจรรย์นะโฮป
คุณควรลองมัน

861
01:19:03,114 --> 01:19:05,031
ฉันแทบจะเรียกคุณว่าผู้เชี่ยวชาญไม่ได้

862
01:19:09,286 --> 01:19:13,039
คุณกำลังพูดถึงความสัมพันธ์ของฉัน
กับออกัสเทนไม่ใช่รักแท้เหรอ?

863
01:19:13,124 --> 01:19:16,376
ฉันกำลังพูดถึงความสัมพันธ์ของคุณกับออกัสเทน

864
01:19:16,460 --> 01:19:18,920
ไม่ใช่ความรักแบบผู้ใหญ่ ไม่

865
01:19:19,130 --> 01:19:20,171
ไร้สาระ!

866
01:19:21,048 --> 01:19:24,592
นีล ถ้าคุณยังเป็นผู้ชายไม่พอ
เพื่อจัดการกับความจริง

867
01:19:24,677 --> 01:19:27,095
บางทีคุณก็ไม่ควรอยู่กับลูก

868
01:19:27,179 --> 01:19:28,972
ฉันไม่ใช่เด็กนะโฮป

869
01:19:31,517 --> 01:19:35,103
คุณพูดถูก ออกัสเทน คุณไม่ใช่
ฉันขอโทษ คุณเป็นผู้ใหญ่มาก

870
01:19:36,105 --> 01:19:40,817
ฉันแค่พูดถึงความรักเท่านั้นเอง
คุณมีเมื่อคุณอายุมากขึ้น ความรักแบบผู้ใหญ่

871
01:19:40,860 --> 01:19:44,070
แล้วคุณล่ะ คุณแอลเชเบิร์ก
รู้เรื่องความรักแบบผู้ใหญ่ไหม?

872
01:19:44,155 --> 01:19:47,949
คุณมีอะไรครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ในจิ๋มของคุณนอกจากผ้าอนามัยแบบสอดเหรอ?

873
01:19:48,159 --> 01:19:50,076
นั่นคือความจริงร่วมเพศ

874
01:19:53,747 --> 01:19:55,874
เอาล่ะ บุ๊คแมน แค่นั้นพอ!

875
01:19:57,793 --> 01:20:01,963
ฉันจะไม่ฟังคุณแน่นอน
เมื่อคุณพูดเหมือนเด็กวัยรุ่น!

876
01:20:09,305 --> 01:20:11,055
มีอะไรอยู่ในนี้? ฉันหิวโหย

877
01:20:11,140 --> 01:20:14,350
โอ้สิ่งนี้และสิ่งนั้น ส่วนผสมลับของฉัน

878
01:20:15,895 --> 01:20:17,479
คุณอยากจะลองไหม?

879
01:20:28,157 --> 01:20:30,074
ส่วนผสมลับคืออะไร?

880
01:20:31,368 --> 01:20:32,535
ฟรอยด์.

881
01:20:40,794 --> 01:20:43,505
ฟรอยด์ตายแล้ว โฮป คุณฝังเธอไว้

882
01:20:44,089 --> 01:20:47,926
ฉันได้ยินเธอเรียกฉัน
เธออยากให้ฉันขุดเธอขึ้นมา

883
01:20:48,219 --> 01:20:51,179
เธอขอกลับชาติมาเกิดเป็นสตูว์

884
01:20:52,973 --> 01:20:54,098
โอ้พระเจ้า

885
01:20:55,851 --> 01:20:57,685
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

886
01:20:57,770 --> 01:21:00,980
คุณโคตรบ้า!
ฉันรู้ว่าคุณบ้า!

887
01:21:05,611 --> 01:21:07,946
ฉันไม่กินจิ๋ม โรคจิต

888
01:21:08,364 --> 01:21:10,198
เอาน่า ออกัสเทน ไปกันเถอะ

889
01:21:11,992 --> 01:21:14,118
ฉันอยากได้ลูกปัดของฉันคืนนะ โฮป

890
01:21:17,248 --> 01:21:19,582
ฉันล้อเล่นนะเจ้าบ้า!

891
01:21:30,261 --> 01:21:32,554
ระบายความโกรธของฉันออกไปบ้าง

892
01:21:36,809 --> 01:21:39,477
วันนี้เราจะมาสำรวจกัน
ความทรงจำ

893
01:21:39,520 --> 01:21:41,980
ฉันอยากให้ทุกคนรับ
ใบหญ้าของพวกเขา

894
01:21:42,064 --> 01:21:45,066
และลูบแก้มของพวกเขา
โดยที่ดวงตาของพวกเขาปิดลง

895
01:21:45,150 --> 01:21:48,111
ประสาทสัมผัสอื่นๆ เพิ่มขึ้น
เมื่อดวงตาถูกปิด

896
01:21:56,161 --> 01:21:58,413
มันผ่อนคลายมากใช่ไหม?

897
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
เอาล่ะ.

898
01:22:01,917 --> 01:22:05,712
นีล ฉันเชื่อว่าคุณมีบทกวี
คุณอยากอ่านวันนี้

899
01:22:06,005 --> 01:22:07,213
ใช่.

900
01:22:07,965 --> 01:22:13,303
เดียร์เดร ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกสบายใจนะ
กับชายคนหนึ่งในพื้นที่ปลอดภัยของเรา

901
01:22:13,762 --> 01:22:15,972
ฉันคิดว่ามีอารมณ์

902
01:22:17,600 --> 01:22:19,684
ฉันแค่ต้องการเวลาในการดำเนินการนี้

903
01:22:19,727 --> 01:22:22,770
โจน นีลเป็นกวีที่สวยงามและอ่อนไหว

904
01:22:22,855 --> 01:22:24,772
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉัน

905
01:22:24,857 --> 01:22:28,526
และเราจะต้อนรับเขาในวันนี้
ด้วยแขนที่เปิดกว้างและหูที่เปิดกว้าง

906
01:22:30,529 --> 01:22:32,071
เอาล่ะดี

907
01:22:32,656 --> 01:22:33,990
แต่เขาเป็นผู้ชาย

908
01:22:34,033 --> 01:22:37,368
โจน สิ่งที่คุณต้องให้ความสำคัญ
ไม่ใช่การปรากฏตัวของผู้ชายในห้องนี้

909
01:22:37,411 --> 01:22:40,455
แต่การไม่มีแม่ของเจ้าอยู่ด้วย
ในบทกวีของคุณ

910
01:22:46,086 --> 01:22:47,128
นีล.

911
01:22:58,390 --> 01:22:59,932
“แม่ชีขี้โมโห”

912
01:23:01,143 --> 01:23:02,560
โดย นีล บุ๊คแมน.

913
01:23:05,564 --> 01:23:06,606
“นังสารเลว!

914
01:23:06,690 --> 01:23:08,107
“โสเภณีของพระเยซู!

915
01:23:08,192 --> 01:23:12,445
“แต่งกายด้วยชุดดำ ไม่มีเลือดไหลเหมือนเช่นเคย”
ผู้หญิงควรมีเลือดออกระหว่างขา!

916
01:23:12,738 --> 01:23:18,326
“แต่ด้วยผู้ปกครองของเจ้า ไม้กางเขนแห่งความเกลียดชังของเจ้า
คุณโจมตีเนื้ออันอ่อนโยนของฉัน!

917
01:23:18,410 --> 01:23:20,662
“ฉันเลือดออกเพื่อคุณ!

918
01:23:22,915 --> 01:23:24,415
"โอ้แม่"

919
01:23:28,128 --> 01:23:30,213
แล้วหมึกก็หมด

920
01:23:31,882 --> 01:23:35,426
โกรธได้ดี
จบลงตรงจังหวะพอดีเลย

921
01:23:39,640 --> 01:23:42,100
ออกัสเทน คุณช่วยทำให้ฉันหน่อยได้ไหม
ชาเย็นไหม?

922
01:23:44,019 --> 01:23:47,397
ยาตัวใหม่ของฉันทำให้คอของฉันแห้งมาก

923
01:23:47,439 --> 01:23:49,273
ที่รัก ฉันจะได้รับมัน ฉันเข้าใจแล้ว

924
01:23:49,525 --> 01:23:53,736
เอาล่ะ เอาล่ะ นีล มาทำลายมันกัน
มาทำลายมันลงเพื่อนีล

925
01:23:55,948 --> 01:23:59,826
ฟังนะ ฉันจะรับแม่ของฉันเสมอ
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่มเมื่อเธอทำงาน ตกลง?

926
01:23:59,910 --> 01:24:03,204
-นั่นก็เรื่องของเรา
- แม่ของคุณเป็นของฉันแล้ว

927
01:24:05,874 --> 01:24:08,126
เรากำลังแข่งจ้องตากันอยู่ใช่ไหม?

928
01:24:08,961 --> 01:24:10,128
ใช่.

929
01:24:11,296 --> 01:24:13,715
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการอะไร? เงิน?

930
01:24:13,841 --> 01:24:17,760
นี่ 50 เหรียญ
ไปไล่ล่ารถบรรทุกไอศกรีม

931
01:24:18,804 --> 01:24:19,846
ออกจาก!

932
01:24:24,810 --> 01:24:27,186
คุณคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้ตลกไหม
ใช่ไหม?

933
01:24:27,271 --> 01:24:30,398
คุณดูความบ้าคลั่งของแม่ฉันสิ
เป็นสิ่งที่สร้างความบันเทิงให้คุณ!

934
01:24:30,482 --> 01:24:32,984
คุณเป็นคนธรรมดามาก
คุณแม่ของคุณเป็นศิลปิน

935
01:24:33,068 --> 01:24:37,864
ถ้าคุณอยากได้ Hamburger Helper, คัพเค้ก,
คุณต้องค้นหาแม่คนอื่นให้เจอ

936
01:24:43,287 --> 01:24:45,204
ทุกคน! มาเร็ว!

937
01:24:46,707 --> 01:24:49,125
ตื่น! ตื่น!

938
01:24:49,168 --> 01:24:50,626
ปาฏิหาริย์!

939
01:24:54,131 --> 01:24:56,799
ปาฏิหาริย์! ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นแล้ว!

940
01:25:05,225 --> 01:25:06,934
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

941
01:25:07,853 --> 01:25:08,853
เรื่องไร้สาระยามเช้าของพ่อ

942
01:25:08,896 --> 01:25:12,482
ดู? ดูว่าปลายขดลวดเป็นอย่างไร
กำลังแตกออกจากผิวน้ำเหรอ?

943
01:25:12,524 --> 01:25:13,608
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์

944
01:25:13,692 --> 01:25:15,193
หมอ.

945
01:25:15,235 --> 01:25:17,612
ให้ฉันอาบน้ำดีๆ ให้คุณนะ

946
01:25:18,447 --> 01:25:19,781
แอกเนส.

947
01:25:20,699 --> 01:25:24,035
ไปเอาเขารองเท้ามา แตรรองเท้า, แอกเนส

948
01:25:27,748 --> 01:25:29,540
แต่มันหมายความว่าอะไรพ่อ?

949
01:25:29,625 --> 01:25:32,376
lt หมายถึงสถานะทางการเงินของเรา
กำลังหมุนตัว

950
01:25:32,419 --> 01:25:35,046
แปลว่า
สิ่งต่างๆ กำลังมองขึ้นไปด้านบนอย่างแท้จริง

951
01:25:35,088 --> 01:25:38,883
อึชี้ออกมาจากหม้อ
สู่สวรรค์สู่พระเจ้า

952
01:25:40,385 --> 01:25:43,596
อึของฉันคือการสื่อสารโดยตรง
จากพระบิดาศักดิ์สิทธิ์

953
01:25:45,390 --> 01:25:50,269
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะเด็กๆ ไม่ หัวเราะ หัวเราะ.

954
01:25:50,729 --> 01:25:54,065
พระเจ้าเป็น.
เขาเป็นคนที่ตลกที่สุดในจักรวาล

955
01:25:58,362 --> 01:26:03,407
แอกเนส ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้ออกอย่างระมัดระวัง
นำออกไปข้างนอกแล้วปล่อยให้แห้งกลางแดด

956
01:26:06,703 --> 01:26:09,914
เรากำลังเริ่มศาลเจ้า แอกเนส ศาลเจ้า

957
01:26:09,957 --> 01:26:11,916
หวังว่าเรามาเตรียมตัวกันเถอะ

958
01:26:24,137 --> 01:26:26,472
ตอนนี้ฉันจะไม่เข้าไปในวาสซาร์แล้ว

959
01:26:51,748 --> 01:26:52,915
แอกเนส?

960
01:26:56,503 --> 01:27:00,464
ใครบางคนต้องอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
ในบ้านหลังนี้

961
01:27:00,549 --> 01:27:04,260
ฉันแค่พยายามรวบรวมมันไว้ด้วยกัน

962
01:27:08,223 --> 01:27:09,974
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

963
01:27:12,311 --> 01:27:15,313
เขาสบายดี คุณหมอจะสบายดี

964
01:27:15,355 --> 01:27:18,316
เขาแค่ยืดเยื้อเกินไป

965
01:27:18,358 --> 01:27:22,278
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการถามคุณ
- คุณต้องการอะไร ออกัสเทน?

966
01:27:26,575 --> 01:27:29,327
ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันเป็น Hamburger Helper

967
01:27:44,343 --> 01:27:47,887
ในที่สุดความจริงอันน่าสะพรึงกลัวก็ปรากฏ

968
01:27:50,182 --> 01:27:51,515
ขอบคุณ

969
01:27:54,353 --> 01:27:58,689
ต่างจากแม่ของฉัน ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็แตะได้แล้ว
เข้าสู่จิตใต้สำนึกของฉัน

970
01:28:17,668 --> 01:28:21,212
บันทึกประจำวัน ฉันรู้สึกถึงวาระแล้ว
ฉันควรจะเตรียมตัวไปวิทยาลัยแล้ว

971
01:28:21,254 --> 01:28:23,881
แต่ฉันอยู่บ้านแม่ฉัน
บ้านจิตแพทย์

972
01:28:23,924 --> 01:28:26,467
นอนบนเตียงคู่มือสอง
มีคราบฉี่ติดอยู่

973
01:28:26,551 --> 01:28:31,222
ชีวิตของฉันพลิกผันเช่นนี้ได้อย่างไร?
ฉันทำอะไรผิดระหว่างทาง?

974
01:28:39,856 --> 01:28:41,399
วันนี้ฉันอายุ 15 แล้ว

975
01:28:42,275 --> 01:28:46,946
พ่อแม่ของฉันเคยทำเรื่องใหญ่เช่นนี้
จากวันเกิดของฉัน จากวันหยุดทั้งหมด

976
01:28:47,030 --> 01:28:51,659
ฉันอยากให้มันเป็นเหมือนเมื่อก่อน ตอนที่ฉันมี
ครอบครัวที่พยายามจะรักกัน

977
01:28:51,743 --> 01:28:54,328
โดยที่ไม่มีใครคิด
ว่าพระเจ้ากำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระของพวกเขา

978
01:28:58,750 --> 01:29:00,710
ฉันอยากได้เคอร์ฟิว

979
01:29:00,752 --> 01:29:04,630
ฉันอยากจะถูกกักตัวเพื่อนอนด้วย
โรคจิตเภทอายุ 35 ปี

980
01:29:06,341 --> 01:29:09,427
ฉันต้องการกฎเกณฑ์และขอบเขต

981
01:29:10,303 --> 01:29:14,265
เพราะสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ก็คือสิ่งนั้น
โดยไม่มีพวกเขา

982
01:29:15,142 --> 01:29:18,561
ทุกชีวิตคือชุดของความประหลาดใจ

983
01:29:26,611 --> 01:29:27,987
เซอร์ไพรส์!

984
01:29:28,947 --> 01:29:30,531
เราเข้าใจแล้ว!

985
01:29:33,952 --> 01:29:35,536
เซอร์ไพรส์.

986
01:29:39,499 --> 01:29:43,794
เราเข้าใจแล้ว! และคุณไม่เห็นว่ามันกำลังมา
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

987
01:29:43,879 --> 01:29:45,212
รอยยิ้ม.

988
01:30:00,395 --> 01:30:02,021
ออกัสเทน มีอะไรผิดปกติ?

989
01:30:03,482 --> 01:30:05,816
เขาเพิ่งเอาชนะได้ก็แค่นั้นแหละ

990
01:30:07,194 --> 01:30:08,903
ฉันจะไปรับไม้ขีด

991
01:30:20,999 --> 01:30:22,666
นี่เป็นสิ่งที่ดี

992
01:30:31,176 --> 01:30:32,551
เดียร์เดร?

993
01:30:35,847 --> 01:30:37,848
เดียร์ เข้ามาเลย

994
01:30:39,184 --> 01:30:41,685
ฉันจะไม่ไปโรงพยาบาลบ้าๆ นั่นหรอก!

995
01:30:42,145 --> 01:30:44,897
เอาล่ะ เดียร์เดร มันเป็นเพียงเพื่อการสังเกตเท่านั้น

996
01:30:44,981 --> 01:30:47,108
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
-โดโรธี!

997
01:30:48,860 --> 01:30:50,778
ฉันจะไม่ถูกสังเกต!

998
01:30:51,321 --> 01:30:56,117
เดียร์ ฉันจัดให้แล้ว
เป็นสถานที่พักผ่อนที่ดีมากสำหรับคุณในเวอร์มอนต์

999
01:30:56,701 --> 01:31:00,162
แต่ถ้าคุณไม่เปิดประตู
เราจะต้องไปหาตำรวจ

1000
01:31:00,205 --> 01:31:02,706
ไม่ อย่าแจ้งตำรวจนะ!
ทำไมต้องไปเรียกหมู?

1001
01:31:02,749 --> 01:31:07,294
โอ้ได้โปรด! โอ้ใช่แล้วคุณคิด
ใครที่ไม่ใช่เลสเบี้ยนก็คือหมู!

1002
01:31:07,379 --> 01:31:09,380
- คุณเป็นหมูทั้งหมด!
-โอ้ ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว!

1003
01:31:09,422 --> 01:31:12,341
หมูโสโครกเหม็น!
คุณแค่อยากทำร้ายเธอ!

1004
01:31:13,176 --> 01:31:14,927
จะหยุดไหม? โปรด!

1005
01:31:15,011 --> 01:31:16,345
คุณหยุด! คุณหยุด!

1006
01:31:16,388 --> 01:31:18,389
เอ่อ ได้โปรด ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกล่ะ
และเขียนบทกวีร่วมเพศของคุณเหรอ?

1007
01:31:18,473 --> 01:31:20,182
คุณไม่จำเป็นต้องมีแม่!
คุณต้องมีหมอผี!

1008
01:31:20,225 --> 01:31:23,561
โอ้ คุณต้องมีกระดูกร่วมเพศที่ก้นของคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ!

1009
01:31:23,645 --> 01:31:25,896
และคุณต้องการสิ่งนั้นคุณก็ต้องการสิ่งนั้น!

1010
01:33:00,575 --> 01:33:01,575
ตอนนี้.

1011
01:33:03,828 --> 01:33:05,371
-ไม่ ไม่
- อึอึ

1012
01:33:05,455 --> 01:33:06,789
เรารักคุณ.

1013
01:33:08,333 --> 01:33:11,168
เลขที่! เลขที่!

1014
01:33:11,461 --> 01:33:13,796
ไม่ ปล่อยฉันไป!

1015
01:33:13,838 --> 01:33:15,172
กรุณาปล่อยฉันไป!

1016
01:33:15,215 --> 01:33:17,716
ปล่อยฉันไป!

1017
01:33:49,291 --> 01:33:54,295
ขอบคุณ

1018
01:33:54,379 --> 01:33:56,255
โอ้ นี่มันมากเกินไปแล้ว

1019
01:33:57,382 --> 01:33:59,383
ขอบคุณมาก.

1020
01:34:06,933 --> 01:34:08,392
“ความเศร้าโศก

1021
01:34:10,061 --> 01:34:11,937
“เหล่านางฟ้าจากไปแล้ว

1022
01:34:13,148 --> 01:34:15,232
“ฉันค้นหาพวกเขาเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1023
01:34:15,275 --> 01:34:18,610
"และทำการวัดที่แม่นยำ
ของแต่ละห้อง

1024
01:34:18,695 --> 01:34:21,447
“ราวกับว่าบ้านเริ่มเล็กลง
ในความโศกเศร้าของฉัน”

1025
01:34:22,866 --> 01:34:25,242
ไม่ดีพอ น่าเบื่อ ซ้ำๆ

1026
01:34:25,327 --> 01:34:27,411
วารสารข่าวดี.

1027
01:34:27,495 --> 01:34:31,498
หลังจากการสังเกตเพียงหนึ่งสัปดาห์แม่ของฉัน
ได้ถูกปล่อยออกจากถังขยะแล้ว

1028
01:34:31,583 --> 01:34:33,334
ดร.ฟินช์รับรองกับฉันว่าเธอสบายดี

1029
01:34:33,418 --> 01:34:37,838
และกำลังเขียนผลงานชิ้นเอกที่จะในที่สุด
พาเธอไปในรายการ The Merv Griffin Show

1030
01:34:43,803 --> 01:34:45,304
ฉันหวังว่าฉันจะมีวินัยแบบนั้น

1031
01:34:45,388 --> 01:34:49,099
ระวัง. นั่นคือวิธีที่เขาได้รับคุณ
ตกหลุมรักเขา

1032
01:34:52,687 --> 01:34:56,565
เดทแรกของเราคือการไปดูหนัง
แฟร์เลดี้ของฉัน

1033
01:34:59,069 --> 01:35:01,403
ฉันกังวลมาก ฝ่ามือของฉันมีเหงื่อออก

1034
01:35:02,447 --> 01:35:04,782
แต่มือของนอร์แมนแห้งมาก

1035
01:35:05,658 --> 01:35:08,202
ฉันรู้ภายหลังว่ามันมาจากโรคสะเก็ดเงิน

1036
01:35:10,080 --> 01:35:12,956
เขาเอื้อมมือมาจับมือฉันในความมืด
และนั่นก็คือมัน

1037
01:35:15,377 --> 01:35:16,627
สวัสดีนอร์แมน

1038
01:35:18,129 --> 01:35:20,255
สวัสดีเดียร์เดร คุณดูดี.

1039
01:35:23,301 --> 01:35:26,470
ฉันขอโทษ ซูซาน
นี่คืออดีตภรรยาของฉัน เดียร์เดร

1040
01:35:26,513 --> 01:35:28,972
และเดียร์เดร นี่คือคู่หมั้นของฉัน ซูซาน

1041
01:35:31,768 --> 01:35:32,768
สวัสดี

1042
01:35:32,811 --> 01:35:36,146
ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว

1043
01:35:37,941 --> 01:35:39,942
ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับคุณเลย

1044
01:35:40,735 --> 01:35:42,361
ฉันเปิดกล่องจดหมายทุกวัน

1045
01:35:42,445 --> 01:35:44,988
หวังว่าจะได้เช็คค่าเลี้ยงดูบุตร
จากจังหวะตายนี้

1046
01:35:45,031 --> 01:35:48,283
แต่ทั้งหมดที่ฉันได้คือเสียงของฉันเอง
สะท้อนกลับมาที่ฉัน

1047
01:35:50,954 --> 01:35:52,621
คุณดื่มเงินของครอบครัวเราไป

1048
01:35:52,664 --> 01:35:56,458
ฉันไม่ดื่มอีกต่อไปแล้ว เดียร์เดร
ฉันไม่ได้ดื่มมาสามปีแล้ว

1049
01:35:58,002 --> 01:36:00,254
ขอโทษนะ คุณช่วยเอาเหรียญให้เขาได้ไหม?

1050
01:36:00,672 --> 01:36:02,005
ฉันต้องการเงินของฉัน!

1051
01:36:02,173 --> 01:36:05,259
ฉันส่งเงินของคุณแล้ว
ถึง Svengali ไอ้เวรนั่น

1052
01:36:05,343 --> 01:36:09,930
และทนายของเขาส่งเอกสารมาให้ฉัน
ลงนามโดยคุณให้หนังสือมอบอำนาจแก่เขา

1053
01:36:11,850 --> 01:36:14,059
ไม่ ฉันไม่อนุมัติเรื่องนั้น

1054
01:36:15,937 --> 01:36:18,188
ดร.ฟินช์จะไม่ทำอย่างนั้น

1055
01:36:20,191 --> 01:36:21,525
ฉันบอกคุณหรือเปล่า?

1056
01:36:21,693 --> 01:36:24,862
อะไร คุณบอกเธอว่าอะไร?
เขาบอกอะไรคุณเกี่ยวกับฉัน ซูซี่ คิว?

1057
01:36:24,904 --> 01:36:27,656
ฉันเป็นแม่บ้านตัวน้อย
กับงานอดิเรกโง่ๆเหรอ?

1058
01:36:27,699 --> 01:36:31,368
งานอดิเรกนั้นได้กำไรค่อนข้างมาก
ขอบคุณมาก.

1059
01:36:31,536 --> 01:36:33,454
l เพิ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร Yankee

1060
01:36:33,538 --> 01:36:35,080
คุณผู้หญิง ฉันต้องถามคุณก่อน
เพื่อสงบสติอารมณ์และจากไป

1061
01:36:35,165 --> 01:36:37,374
เขาบอกอะไรคุณเกี่ยวกับฉันอีกบ้าง?
ฉันมันบ้าเหรอ?

1062
01:36:37,459 --> 01:36:40,711
เขาเป็นคนบ้า
และเขามันไอ้สารเลว

1063
01:36:40,753 --> 01:36:42,045
เขาไม่เห็นลูกชายของตัวเองด้วยซ้ำ!

1064
01:36:42,130 --> 01:36:44,798
เขาพยายามแล้ว
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน คุณก็เช่นกัน เดียร์เดร

1065
01:36:44,883 --> 01:36:46,508
หุบปากไปเลย ไอ้สัส!

1066
01:36:47,218 --> 01:36:48,260
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย

1067
01:36:48,344 --> 01:36:50,345
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1068
01:36:50,847 --> 01:36:52,764
ฉันจะไปที่นี่

1069
01:36:52,849 --> 01:36:55,684
ฉันต้องการสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ
เพื่อเขียนของฉัน

1070
01:36:59,772 --> 01:37:01,899
คุณช่วยหยิบผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อยได้ไหม

1071
01:37:04,027 --> 01:37:05,777
พระเยซู เชี่ยเอ้ย

1072
01:37:06,821 --> 01:37:08,489
- คุณเปียกไหม? คุณเปียกหรือเปล่า?
- ฉันสบายดี

1073
01:37:08,573 --> 01:37:09,490
ตกลง.

1074
01:37:13,661 --> 01:37:16,330
เหมือนแกะหรือสุนัข
ที่สามารถทำนายแผ่นดินไหวได้

1075
01:37:16,414 --> 01:37:19,583
ฉันรับรู้ได้เสมอ
เมื่อแม่ของฉันกำลังจะบ้า

1076
01:37:19,667 --> 01:37:23,253
ดวงตาของเธอลุกเป็นไฟ
ร่างกายของเธอมีกลิ่นโลหะ

1077
01:37:23,338 --> 01:37:26,924
เธอหยุดนอนและเริ่มพัฒนา
รสชาติของอาหารบางชนิด

1078
01:37:27,008 --> 01:37:28,800
เช่น แซนวิชยาสีฟัน

1079
01:37:32,138 --> 01:37:35,766
แต่บันทึก ฉันคิดว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว
ฉันทำจริงๆ

1080
01:37:36,768 --> 01:37:40,646
โรงพยาบาลทำให้คุณดีขึ้น
แม่ของฉันจะดีขึ้นแล้ว

1081
01:37:40,939 --> 01:37:42,940
โดโรธีไปแล้ว เธอเอาทุกอย่าง

1082
01:37:43,024 --> 01:37:46,193
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
งั้นคุณก็ย้ายกลับมาอยู่กับฉัน

1083
01:37:53,868 --> 01:37:55,077
เธอไปแล้วเหรอ?

1084
01:37:56,746 --> 01:37:58,830
แค่คุณและฉันที่รัก มานี่..

1085
01:38:10,552 --> 01:38:12,261
ออกัสเทน กอดกลับสิ

1086
01:38:34,200 --> 01:38:36,577
คุณช่วยชงชาให้ฉันหน่อยได้ไหมที่รัก?

1087
01:38:37,036 --> 01:38:38,245
แน่นอน.

1088
01:38:40,206 --> 01:38:43,333
ฉันบอกคุณหรือยังว่าฉันยอมรับบทกวีแล้ว
โดยนิตยสารแยงกี้?

1089
01:38:45,169 --> 01:38:46,461
จริงหรือ

1090
01:38:47,463 --> 01:38:48,630
นั่นเยี่ยมมาก

1091
01:38:53,428 --> 01:38:54,553
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1092
01:38:54,637 --> 01:38:59,349
โอ้ ฉันกำลังแยกจดหมายปฏิเสธของฉันออก
บนโต๊ะนี่

1093
01:39:01,311 --> 01:39:02,519
ทำไม

1094
01:39:03,354 --> 01:39:07,399
ฉันต้องการการแจ้งเตือนรายวัน
การเดินทางทางศิลปะของฉันเมื่อฉันมีชื่อเสียง

1095
01:39:08,985 --> 01:39:10,527
นี่จะทำให้ฉันถ่อมตัว

1096
01:39:16,868 --> 01:39:20,787
แม่ครับ ทำไมคุณถึงผสมยาเม็ดของคุณ
ด้วยยาของโดโรธีเหรอ?

1097
01:39:21,664 --> 01:39:24,082
ดร.ฟินช์บอกว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณป่วย

1098
01:39:25,043 --> 01:39:27,544
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้

1099
01:39:28,046 --> 01:39:31,632
เรื่องนี้ครบทุกตอนแล้ว
รุนแรงมากสำหรับฉัน

1100
01:39:31,716 --> 01:39:34,676
แต่ฉันเชื่อว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ตอนโรคจิตครั้งสุดท้ายของฉัน

1101
01:39:34,719 --> 01:39:38,180
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ทะลุผ่านได้
ถึงความคิดสร้างสรรค์ของฉันโดยไม่รู้ตัว

1102
01:39:44,228 --> 01:39:46,396
โดโรธีเอาถ้วยทั้งหมดด้วยหรือเปล่า?

1103
01:39:47,732 --> 01:39:49,232
เธอเป็นผู้หญิงเลว

1104
01:39:49,317 --> 01:39:51,777
โอ้ไม่ไม่ พวกเขากลับมาที่สนามหญ้าแล้ว

1105
01:40:32,235 --> 01:40:34,361
คุณทำอะไรลงไป?

1106
01:40:35,571 --> 01:40:38,031
มอบทรัพย์สมบัติทางโลกของฉัน
อาบน้ำพระจันทร์

1107
01:40:38,616 --> 01:40:42,619
อะไรก็ตามที่หมอสัมผัส
อะไรก็ตามที่เขามอง

1108
01:40:42,704 --> 01:40:45,038
ต้องฆ่าเชื้อในเวลากลางคืน

1109
01:40:46,249 --> 01:40:48,417
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันแค่เชื่อใจคุณ

1110
01:40:48,626 --> 01:40:51,002
คุณต้องเชื่อใจฉัน ฉันเป็นแม่ของคุณ

1111
01:40:51,087 --> 01:40:53,922
เอาตรงๆนะ ออกัสเทน ฉันเป็นห่วงคุณนะ

1112
01:40:54,549 --> 01:40:56,800
ฉันไม่เห็นด้วยกับตัวเลือกของคุณ

1113
01:40:58,094 --> 01:41:00,095
ฉันไม่มีทางเลือก!

1114
01:41:01,389 --> 01:41:03,765
คุณทำเมื่อคุณเขียนสิ่งนี้ใช่ไหม?

1115
01:41:09,897 --> 01:41:13,066
-คุณอ่านบันทึกของฉันเหรอ?
-อย่าพยายามแข่งขันกับฉันนะ ออกัสเทน

1116
01:41:13,151 --> 01:41:16,027
ถ้าคุณย้ายกลับมาอยู่กับฉัน ฉันจะไม่อนุญาต

1117
01:41:16,404 --> 01:41:18,071
คุณจะได้รับบาดเจ็บเท่านั้น

1118
01:41:19,490 --> 01:41:20,907
เมื่อฉันกลายเป็นผู้หญิงที่มีชื่อเสียงมาก

1119
01:41:20,992 --> 01:41:22,826
พวกเขาจะเขียนว่าฉันมีลูกชาย
ซึ่งเป็นนักเขียนด้วย

1120
01:41:22,910 --> 01:41:26,621
ผู้ไม่เทียบความฉลาดของฉัน
ฉันต้องการมากกว่านั้นสำหรับคุณ

1121
01:41:29,625 --> 01:41:31,501
คุณผสมยาเม็ดของคุณอีกครั้งหรือไม่?

1122
01:41:31,961 --> 01:41:33,420
คุณกำลังตัดสินฉันเหรอ?

1123
01:41:36,507 --> 01:41:37,966
คุณกำลังจะไปไหน

1124
01:41:39,635 --> 01:41:43,722
คุณจะโทรหาหมอเหรอ?
ไอ้สารเลวนั่น! เขาเอาเงินของฉันไป!

1125
01:41:45,433 --> 01:41:48,310
ฉันจะไม่ถูกเอาเปรียบอีกต่อไป
ชัดเจนไหม?

1126
01:41:51,814 --> 01:41:53,482
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

1127
01:41:53,524 --> 01:41:54,816
ให้ฉันเข้าไป!

1128
01:41:55,777 --> 01:41:57,569
คุณโทรหาหมอเหรอ?

1129
01:42:03,910 --> 01:42:06,036
เพื่อนบ้านรายงานตัว.
ความวุ่นวายภายในบ้าน...

1130
01:42:08,623 --> 01:42:10,791
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง...
-ออกไปจากทรัพย์สินของฉันซะ!

1131
01:42:10,875 --> 01:42:13,794
ไม่กล้าบอกฉันว่าต้องทำอะไร ไม่เคยเลย!
คุณเข้าใจฉันไหม?

1132
01:42:13,878 --> 01:42:15,962
- คุณผู้หญิง คุณต้องใจเย็นก่อน...
-Fuck คุณ!

1133
01:42:16,047 --> 01:42:18,298
ฉันจะไม่ถูกขัดขวางในบ้านของฉันเอง!

1134
01:42:20,468 --> 01:42:24,888
- โฮป โฮป ฉันชื่อออกัสเทนนะ
- คุณคือปีศาจร้าย! คุณเป็นนาซี!

1135
01:42:26,432 --> 01:42:29,768
แม่ฉันบ้าอีกแล้ว
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1136
01:42:30,353 --> 01:42:32,020
เราต้องการพ่อ

1137
01:42:34,232 --> 01:42:35,982
ฟินช์ให้ยาระงับประสาทแก่เธอ

1138
01:42:39,362 --> 01:42:41,404
ฉันชอบดูเธอนอนหลับ

1139
01:42:43,616 --> 01:42:45,617
เธอดูเหมือนเธอตายแล้ว

1140
01:42:48,371 --> 01:42:50,705
บางทีเธออาจจะสงบสุขในที่สุด

1141
01:42:52,375 --> 01:42:55,919
เราคงไม่มีใครอยู่อย่างสงบสุข

1142
01:42:55,962 --> 01:43:00,966
จนกระทั่งนกฟินช์และเมล็ดพืชเลวๆ ทั้งหมด
เกิดจากนกฟินช์

1143
01:43:03,177 --> 01:43:04,678
ตายแล้ว

1144
01:43:08,432 --> 01:43:10,058
คุณฟังดูบ้า

1145
01:43:12,520 --> 01:43:14,896
เอาล่ะ ไปนอนกันเถอะ

1146
01:44:23,507 --> 01:44:30,931
นีล?

1147
01:44:32,850 --> 01:44:35,352
- คุณกำลังทำอะไรลูกชาย?
-หุบปาก!

1148
01:44:35,686 --> 01:44:37,103
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ!

1149
01:44:37,688 --> 01:44:39,564
เกิดอะไรขึ้น?

1150
01:44:46,030 --> 01:44:47,364
ไม่เป็นไร

1151
01:45:07,259 --> 01:45:13,431
นีล.

1152
01:45:15,893 --> 01:45:16,893
นีล!

1153
01:45:40,251 --> 01:45:42,377
- เขาไปไหน?
-ห่างออกไป.

1154
01:45:42,712 --> 01:45:45,088
ทำไมเราไม่เคยมีความเพลิดเพลินเลย
ในบ้านนี้เหรอ?

1155
01:45:45,172 --> 01:45:46,214
เกิดอะไรขึ้น

1156
01:45:46,257 --> 01:45:48,591
มันเป็นสถานการณ์ครอบครัว ฉันได้รับการจัดการแล้ว

1157
01:45:48,634 --> 01:45:51,177
นาตาลี คุณต้องบอกฉัน โอเคไหม?

1158
01:45:51,679 --> 01:45:53,513
บุ๊คแมนไปไหน?

1159
01:46:33,721 --> 01:46:35,013
คุณอยู่ที่ไหน?

1160
01:46:35,639 --> 01:46:37,140
ฉันต้องหนีไปแล้ว

1161
01:46:38,434 --> 01:46:40,101
พ่อของฉันเสียใจมากกับคุณ

1162
01:46:40,144 --> 01:46:43,146
เขารู้สึกเหมือนคุณกำลังพาแม่ของคุณ
เข้าข้างในเรื่องนี้และเขาต้องการการสนับสนุนจากคุณ

1163
01:46:43,230 --> 01:46:46,191
เพราะเขาต้องการให้เธอมุ่งมั่น
ไปโรงพยาบาลให้ดี

1164
01:46:46,275 --> 01:46:48,443
ฉันไม่คิดว่าเธอจำเป็นต้องมุ่งมั่น

1165
01:46:53,157 --> 01:46:55,909
- ดูสิคุณอยู่ที่ไหน? เราจะมารับคุณ
-ตกลง.

1166
01:46:56,619 --> 01:46:58,161
คุณมีปากกาไหม?

1167
01:46:59,080 --> 01:47:00,330
ใช่.

1168
01:47:01,040 --> 01:47:03,083
โอเค บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน

1169
01:47:03,167 --> 01:47:06,169
ฉันจะบอกคุณว่าพรุ่งนี้ตอนเที่ยงฉันจะอยู่ที่ไหน

1170
01:47:07,171 --> 01:47:08,671
สถานีขนส่ง.

1171
01:47:11,050 --> 01:47:12,675
ฉันจะไปนิวยอร์ก

1172
01:47:15,179 --> 01:47:16,805
คุณกำลังมากับฉัน

1173
01:47:19,517 --> 01:47:21,684
เราต้องหนีจากพวกเขา แนท

1174
01:47:22,478 --> 01:47:24,854
ครอบครัวของคุณแม่ของฉัน

1175
01:47:25,397 --> 01:47:28,191
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เราก็สามารถมีชีวิตได้ตามปกติ

1176
01:47:30,736 --> 01:47:32,695
เกิดอะไรขึ้น?

1177
01:47:35,491 --> 01:47:38,034
เราจะทำอย่างไร
ในนิวยอร์ก ออกัสเทน?

1178
01:47:39,578 --> 01:47:42,539
ทักษะเดียวของเราคือการยับยั้งโรคจิต

1179
01:47:48,546 --> 01:47:49,629
ฉันจะเขียน

1180
01:47:50,881 --> 01:47:55,301
และฉันจะได้งานทำเพื่อให้คุณได้ไปโรงเรียน

1181
01:47:56,220 --> 01:47:57,887
ฉันจะสนับสนุนเรา

1182
01:48:03,227 --> 01:48:05,103
ฉันกลัวนะ ออกัสเทน

1183
01:48:09,900 --> 01:48:11,151
ฉันด้วย.

1184
01:48:13,404 --> 01:48:15,113
แต่เราสามารถทำได้

1185
01:48:18,033 --> 01:48:19,450
เราต้อง.

1186
01:48:33,716 --> 01:48:36,134
มีผู้หญิงมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

1187
01:49:01,368 --> 01:49:02,952
ฉันรับออเดอร์ของคุณได้ไหม?

1188
01:49:03,704 --> 01:49:07,373
ใช่ ฉันต้องการ Tab

1189
01:49:07,458 --> 01:49:09,959
และพายมะนาวชิ้นหนึ่ง

1190
01:49:11,712 --> 01:49:13,713
โอ้ ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ขอบคุณ

1191
01:49:16,217 --> 01:49:18,509
คุณไม่หิวเหรอ? คุณดูผอม

1192
01:49:19,929 --> 01:49:20,970
คุณควรกินอะไรบางอย่างจริงๆ

1193
01:49:21,013 --> 01:49:23,806
อย่าดึงอึของแม่นั่น
กับฉันตอนนี้แม่

1194
01:49:26,268 --> 01:49:27,894
มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1195
01:49:29,188 --> 01:49:31,231
ไม่ ยังไม่สายเกินไป

1196
01:49:32,858 --> 01:49:37,070
เราจะหาบ้านด้วยกันได้
ที่เราทั้งคู่สามารถเขียนได้

1197
01:49:37,696 --> 01:49:39,364
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1198
01:49:39,949 --> 01:49:41,658
ฉันกำลังเริ่มต้นใหม่

1199
01:49:42,993 --> 01:49:44,410
ในนิวยอร์ก

1200
01:49:48,874 --> 01:49:53,086
จริงหรือ เอาล่ะคุณจะเป็นยังไงบ้าง
ทำให้มันได้ผลนะ ออกัสเทน?

1201
01:49:53,379 --> 01:49:55,255
คุณไม่มีการศึกษาอย่างเป็นทางการ

1202
01:49:55,339 --> 01:49:59,092
ไม่มีเงิน ไม่มีเฟอร์นิเจอร์ ไม่มีเพื่อน

1203
01:50:01,637 --> 01:50:04,889
ใช่แล้ว อาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

1204
01:50:06,267 --> 01:50:08,351
อาจจะไปงานพรอมก็ได้

1205
01:50:14,275 --> 01:50:16,442
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ตอนนั้น?

1206
01:50:20,030 --> 01:50:21,698
เพื่อบอกลาคุณ

1207
01:51:02,781 --> 01:51:05,325
คุณเตรียมเสื้อผ้าที่อบอุ่นเพียงพอหรือไม่?

1208
01:51:14,043 --> 01:51:15,126
ใช่.

1209
01:51:40,778 --> 01:51:42,195
ฉันจะไม่เป็นไร

1210
01:52:39,461 --> 01:52:41,337
นาตาลีไม่มา

1211
01:52:43,882 --> 01:52:46,259
ฉันบอกเธอว่าฉันจะจัดการกับคุณ

1212
01:52:50,889 --> 01:52:53,057
อย่าพยายามหยุดฉัน แอกเนส

1213
01:52:53,976 --> 01:52:55,309
ฉันกำลังไป

1214
01:53:05,737 --> 01:53:07,530
ฉันจะคิดถึงคุณ

1215
01:53:10,909 --> 01:53:12,577
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

1216
01:53:16,623 --> 01:53:23,546
คุณเป็นลูกชายที่ดีที่สุดที่แม่ต้องการ

1217
01:53:28,886 --> 01:53:30,845
คุณจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น

1218
01:53:56,288 --> 01:53:57,663
โอ้พระเจ้า

1219
01:53:58,582 --> 01:54:01,834
แอกเนส ที่นี่มีเงินเยอะมาก

1220
01:54:05,380 --> 01:54:07,423
เพนนีตรงนี้ เล็กน้อยตรงนั้น

1221
01:54:10,552 --> 01:54:12,053
มันเพิ่มขึ้นนะ

1222
01:54:14,598 --> 01:54:18,184
หมอไม่รู้ว่าฉันมีมัน
แน่นอน ไม่มีใครทำ

1223
01:54:25,317 --> 01:54:29,779
เช้านี้ lRS กลับมาอีกครั้ง

1224
01:54:32,115 --> 01:54:34,283
และฉันก็เกือบจะมอบมันให้กับพวกเขาแล้ว

1225
01:54:35,869 --> 01:54:37,828
แล้วฉันก็คิดว่าไม่

1226
01:54:39,831 --> 01:54:44,418
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
ฉันจะลงทุนอย่างชาญฉลาด

1227
01:54:51,093 --> 01:54:54,845
เมื่อคุณเขียนหนังสือ คุณส่งสำเนามาให้ฉัน

1228
01:55:11,321 --> 01:55:13,406
ลาก่อนเด็กน้อยที่รักของฉัน

1229
01:55:24,918 --> 01:55:26,043
แอกเนส?

1230
01:55:30,924 --> 01:55:32,758
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

1231
01:55:35,137 --> 01:55:36,679
ฉันไม่รู้

1232
01:55:39,308 --> 01:55:41,684
บางทีฉันอาจจะรื้อต้นคริสต์มาสออก