1
00:00:00,490 --> 00:00:06,430
[Chasseur d'homme qui court]
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:06,430 --> 00:00:11,290
Kang Dong Yoon est condamné à
huit ans de prison.
3
00:00:11,290 --> 00:00:13,500
[Kim Sang Joong condamné
à 8 ans de prison]
4
00:00:14,830 --> 00:00:19,040
[Le pouvoir obligé de s'agenouiller devant la vérité]
5
00:00:19,040 --> 00:00:23,150
[Preuve définitive qui a amené
la vérité à la lumière]
6
00:00:24,980 --> 00:00:30,070
[Et c'est comme ça qu'il a reçu
son jugement de vérité]
7
00:00:31,040 --> 00:00:36,510
[Huit ans plus tard]
8
00:00:52,800 --> 00:00:58,560
[Sang Joong, qui attendait,
est enfin libéré]
9
00:01:01,770 --> 00:01:06,020
[L'emplacement a sérieusement une impression inquiétante
de 'The Chaser' saison 2...]
10
00:01:11,040 --> 00:01:15,270
[Et la seule personne qui est
s'approchant dans sa direction]
11
00:01:17,650 --> 00:01:22,370
[L'ombre de Sang Joong, aide Jang Shin Young]
12
00:01:27,540 --> 00:01:31,540
[Des retrouvailles émouvantes après huit ans...]
13
00:01:32,080 --> 00:01:35,040
Vous avez beaucoup souffert là-dedans pendant tout ce temps.
14
00:01:38,010 --> 00:01:40,450
Toi aussi tu as beaucoup souffert
pendant cette longue période...
15
00:01:42,130 --> 00:01:45,370
[En même temps]
16
00:01:45,860 --> 00:01:49,500
[Un autre crime qui ressemble exactement à celui
d'il y a huit ans, c'est arrivé...]
17
00:01:50,030 --> 00:01:52,400
Merci de nous donner un jugement sur cette affaire.
18
00:01:52,400 --> 00:01:54,880
[Le juge d'aujourd'hui est le Dieu du déguisement,
Juge Dong Wan]
19
00:01:55,980 --> 00:02:00,150
[Jo Jae Yoon - Apparition spéciale de
Yong Sik de The Chaser]
20
00:02:03,330 --> 00:02:04,710
Détective Yoo !
21
00:02:05,870 --> 00:02:07,540
Viens t'asseoir ici.
22
00:02:08,060 --> 00:02:11,440
-Tu es déjà là.
-Détective Yoo... pourquoi es-tu si en retard ?
23
00:02:11,440 --> 00:02:15,040
[Yong Sik aide le détective Yoo,
qui a été mis dans une situation injuste]
24
00:02:15,440 --> 00:02:19,760
Ce gars de PK Skull ou quoi que ce soit que tu
a travaillé si dur pour arrêter...
25
00:02:19,760 --> 00:02:22,830
[PK Crâne :
Star de Hallyu, membre du duo Skull et Ha Ha]
26
00:02:24,240 --> 00:02:29,110
Même s'il est peut-être une star populaire de Hallyu,
tu ne penses pas qu'il puisse échapper à la prison, n'est-ce pas ?
27
00:02:29,710 --> 00:02:31,300
PK Crâne...
28
00:02:31,660 --> 00:02:34,860
Il a évincé ma petite sœur en l'arnaqueant
son badge sur son dos...
29
00:02:34,860 --> 00:02:36,730
Il va le payer.
30
00:02:42,410 --> 00:02:44,470
PK Skull, vous avez terminé à partir d'aujourd'hui.
31
00:02:45,400 --> 00:02:46,730
C'est fini.
32
00:02:47,390 --> 00:02:49,760
Accusé... Avez-vous un dernier mot ?
33
00:02:49,760 --> 00:02:53,600
[PK Skull recevra-t-il un verdict de « non-culpabilité » ?]
34
00:02:54,820 --> 00:02:59,370
Même si je n'ai pas péché...
S'il y a quelqu'un qui est contrarié à cause de moi,
35
00:02:59,370 --> 00:03:01,930
Je me sens juste... mal à cause de ça.
36
00:03:13,580 --> 00:03:15,220
Cas numéro 107.
37
00:03:15,220 --> 00:03:18,180
Je vais maintenant annoncer le verdict pour
le défendeur PK Skull.
38
00:03:18,850 --> 00:03:20,770
Accusé PK Skull...
39
00:03:21,510 --> 00:03:27,700
[Quel sera le verdict pour PK Skull ?]
40
00:03:27,700 --> 00:03:31,030
L'accusé PK Skull est... innocent.
41
00:03:31,030 --> 00:03:34,530
[Le verdict pour PK Skull est innocent]
42
00:03:35,120 --> 00:03:40,120
[Comme il y a huit ans,
le verdict déclare l'innocence]
43
00:03:43,720 --> 00:03:45,390
Quoi ? Il a été déclaré innocent ?
44
00:03:46,350 --> 00:03:48,460
Est-ce que cela a du sens ?
Ou est-ce un tas de déchets ?
45
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Ne bouge pas !
46
00:03:59,910 --> 00:04:02,580
[Eau... pistolet à eau !]
47
00:04:09,340 --> 00:04:11,790
[Le feu étant arrosé
de partout !]
48
00:04:13,150 --> 00:04:16,530
Le jugement... n'est pas encore terminé !
49
00:04:19,570 --> 00:04:21,260
A partir de ce moment...
50
00:04:24,470 --> 00:04:26,810
Je suis le procureur...
51
00:04:27,490 --> 00:04:29,300
Et ce pistolet à eau est le juge.
52
00:04:30,110 --> 00:04:31,330
Sauve-moi.
53
00:04:33,530 --> 00:04:35,900
Dites-le... dites-le avec vos propres mots !
54
00:04:37,220 --> 00:04:38,860
Regardez ici ! Que fais-tu ?
55
00:04:42,790 --> 00:04:45,670
[La salle d'audience plongée dans le chaos]
56
00:04:47,500 --> 00:04:50,070
[Détective Yoo enragé de fureur]
57
00:04:51,180 --> 00:04:53,750
[Yong Sik lance
tout son corps pour l'intercepter]
58
00:04:59,830 --> 00:05:02,600
[Le détective Yoo maîtrisant PK Skull]
59
00:05:03,950 --> 00:05:08,690
[Quoi ?... Le pistolet à eau a tiré ?]
60
00:05:12,170 --> 00:05:16,120
[Crâne dehors ! Crâne dehors !]
61
00:05:16,880 --> 00:05:21,030
[Jae Suk s'occupe de
la vengeance de sa propre sœur]
62
00:05:22,560 --> 00:05:25,280
[Étiquette de nom trempée de PK Skull]
63
00:05:27,120 --> 00:05:28,690
Vous devez vous échapper !
64
00:05:34,860 --> 00:05:39,320
[Jae Suk a pu s'échapper avec l'aide de Yong Sik !]
65
00:05:42,810 --> 00:05:44,840
-Êtes-vous le détective Yoo ?
-Oui.
66
00:05:44,840 --> 00:05:47,070
-Vous avez un colis.
-Un colis ?
67
00:05:47,070 --> 00:05:48,700
[Mais il y a un paquet pour le détective Yoo ?]
68
00:05:52,160 --> 00:05:53,850
Qu'est-ce que c'est ?
69
00:05:54,290 --> 00:05:56,870
[D'un autre côté]
70
00:05:57,660 --> 00:06:03,600
[C'est le jour où
Sang Joong attendait ?]
71
00:06:03,600 --> 00:06:05,540
Que dois-je faire ?
72
00:06:06,020 --> 00:06:09,300
Il y a une conférence de presse à l'université Y
à Songdo ce soir.
73
00:06:09,300 --> 00:06:13,190
Tout ce que vous avez à faire est d'arriver à
la conférence avec le badge doré.
74
00:06:17,740 --> 00:06:19,540
Où est le badge doré ?
75
00:06:19,540 --> 00:06:22,300
Il est livré ici en ce moment.
76
00:06:23,110 --> 00:06:24,400
Sénateur...
77
00:06:24,540 --> 00:06:28,340
Si tu devais gagner ça,
que vas-tu faire pour moi ?
78
00:06:29,210 --> 00:06:30,500
Shin Jeune...
79
00:06:31,030 --> 00:06:34,740
Si je devais gagner,
la moitié de ce gain deviendra la vôtre.
80
00:06:34,740 --> 00:06:36,570
Cela ne suffit pas.
81
00:06:37,130 --> 00:06:39,980
Donnez-moi la moitié du badge d'or.
82
00:06:39,980 --> 00:06:42,620
Tu dois devenir
une personne utile pour moi avant tout.
83
00:06:42,620 --> 00:06:46,510
Alors... vous pourrez gagner
tout ce que tu veux.
84
00:06:46,510 --> 00:06:49,580
[Si tu deviens une personne utile pour moi,
tu auras tout...]
85
00:06:50,840 --> 00:06:53,750
Vous avez une livraison.
[Le colis attendu arrive.]
86
00:06:59,480 --> 00:07:03,090
[Enfin... le temps de la résurgence est venu]
87
00:07:09,130 --> 00:07:11,430
Sénateur... l'insigne doré n'est pas là !
88
00:07:12,510 --> 00:07:14,190
Il n'y a qu'un pistolet à eau ici !
89
00:07:14,200 --> 00:07:18,900
[Il n'y a pas de badge en or... mais juste un pistolet à eau ?]
90
00:07:22,620 --> 00:07:24,320
Que veux-tu dire,
le badge doré n'est pas là ?
91
00:07:24,320 --> 00:07:26,190
Si nous n'avons pas le badge d'or
92
00:07:26,190 --> 00:07:28,270
savoir où est la destination finale
ça n'a même pas d'importance.
93
00:07:28,270 --> 00:07:32,110
Il semble que...
quelqu'un a changé nos forfaits.
94
00:07:32,110 --> 00:07:35,250
[Quelqu'un a éteint vos forfaits ?]
95
00:07:37,980 --> 00:07:40,500
Pouvez-vous me montrer la liste des livraisons ?
96
00:07:45,840 --> 00:07:49,630
[Ce sont les noms des membres de Running Man !]
L'un d'eux a pris l'insigne d'or.
97
00:07:50,920 --> 00:07:56,650
[En même temps...
Les colis ont été livrés à Running Man.]
98
00:07:56,650 --> 00:07:57,720
Merci.
99
00:07:57,720 --> 00:08:02,970
[Qui parmi ce groupe
a-t-on reçu l'insigne d'or ?]
100
00:08:04,390 --> 00:08:08,220
- On les poursuit maintenant ?
-Non.
101
00:08:09,150 --> 00:08:13,190
Ce sont des Running Men,
qui deviennent fous de tout ce qui est en or.
102
00:08:14,010 --> 00:08:18,680
Et si on les poursuit sans plan,
ils peuvent tous se regrouper, ou...
103
00:08:18,680 --> 00:08:21,940
Celui qui possède le badge d'or peut le prendre
et va te cacher quelque part.
104
00:08:24,740 --> 00:08:27,070
Une poursuite...
105
00:08:27,400 --> 00:08:33,170
Il ne s'agit pas de moi pour les poursuivre.
Il s'agit de les faire courir après vous.
106
00:08:35,140 --> 00:08:38,660
[Qui est-ce?
Celui qui a bloqué ma résurgence...]
107
00:08:43,200 --> 00:08:45,890
[Le journaliste Lee Kwang Soo. Journal de la girafe]
108
00:08:48,200 --> 00:08:49,220
Indice.
109
00:08:49,350 --> 00:08:54,160
[Le reportage désordonné de Giraffe]
110
00:08:55,410 --> 00:08:57,560
À venir ! Il arrive !
111
00:08:58,820 --> 00:09:01,710
[Concours d'interviews féroce]
112
00:09:01,720 --> 00:09:03,900
Comment est liée la famille ?
113
00:09:05,970 --> 00:09:08,610
[Dysfonctionnement de l'armoire...]
114
00:09:13,850 --> 00:09:16,310
[La scène de l'interview et le pantalon de la girafe
tomber en ruine]
115
00:09:19,810 --> 00:09:21,850
-Êtes-vous le journaliste Lee Kwang Soo ?
-Oui.
116
00:09:21,850 --> 00:09:23,220
Vous avez un paquet.
117
00:09:23,220 --> 00:09:24,790
[Un colis mystérieux]
118
00:09:26,040 --> 00:09:29,010
[Gary avec une blessure au dos]
119
00:09:29,010 --> 00:09:30,600
-Docteur !
-Qu'est-ce qui ne va pas?
120
00:09:30,950 --> 00:09:32,930
Je suis pourchassé en ce moment.
121
00:09:32,930 --> 00:09:35,500
S'il vous plaît, réparez-moi pour que
mon identité ne peut pas être révélée.
122
00:09:35,500 --> 00:09:37,970
Je comprends.
Ensuite, je pense que nous devons faire un lifting complet.
123
00:09:37,970 --> 00:09:41,240
Quoi? Un lifting complet ?
124
00:09:44,140 --> 00:09:46,950
[Esprit combatif qui s'estompe après avoir été blessé]
125
00:09:48,040 --> 00:09:50,420
Vous faites l'opération immédiatement ?
Tu ne vas pas me mettre sous anesthésie d'abord ?
126
00:09:50,420 --> 00:09:54,030
[FACE-OFF immédiat sans anesthésie]
127
00:09:56,910 --> 00:09:58,930
Est-ce que cela terminera l'opération ?
128
00:09:58,930 --> 00:10:02,400
Kang Dong-Won Bin...
Faites de moi un KangDong WonBin !
129
00:10:02,400 --> 00:10:04,930
KangDong-WonBin...
130
00:10:07,310 --> 00:10:09,580
[Tout ce qu'il a fait c'est d'envelopper le bandage
autour du visage de Gary comme ça...]
131
00:10:09,580 --> 00:10:13,840
[L'opération est terminée ?]
132
00:10:22,620 --> 00:10:24,070
C'est parfait.
133
00:10:24,070 --> 00:10:25,410
Etes-vous satisfait ?
134
00:10:28,810 --> 00:10:33,440
[C'est... KangDong-WonBin ?]
135
00:10:34,840 --> 00:10:38,370
[Confrontation... Succès !]
136
00:10:39,220 --> 00:10:42,670
Attendez ! Comment est-ce possible !
Je suis vraiment KangDong-WonBin !
137
00:10:43,320 --> 00:10:45,470
Oh mon Dieu!
138
00:10:45,470 --> 00:10:50,740
Médecin! Merci beaucoup!
[Gary est devenu Dog-nose...]
139
00:10:51,550 --> 00:10:53,200
- Vous avez une livraison.
-Merci.
140
00:10:53,200 --> 00:10:55,950
[Sans aucun doute, il reçoit aussi une livraison]
141
00:11:00,270 --> 00:11:03,100
[Le futur marié joue son dernier tour
de piscine avant de se marier]
142
00:11:06,970 --> 00:11:08,660
C'est le détective.
143
00:11:08,660 --> 00:11:10,880
Oh mon Dieu ! Détective...
144
00:11:11,490 --> 00:11:15,520
Nos badges nominatifs sont distribués
sans qu'on le sache maintenant ?
145
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
Je vais appeler les gars et voir ça.
146
00:11:19,060 --> 00:11:21,140
Ne penses-tu pas que nous devrions
se retrouver pour un dîner ?
147
00:11:21,660 --> 00:11:25,530
Je vais vous offrir des chitlins grillés.
Je comprends mon frère.
148
00:11:28,930 --> 00:11:32,800
Un colis ?
[Haroro reçoit également un colis]
149
00:11:34,890 --> 00:11:42,140
[Et juste comme ça,
un colis a été livré à tout le monde]
150
00:11:44,040 --> 00:11:46,230
[Détective Yoo ouvrant son paquet]
151
00:11:46,230 --> 00:11:48,610
C'est quoi... une clé de voiture ?
Qu'est-ce que c'est?
152
00:11:48,610 --> 00:11:50,610
Où est la voiture ? Où est-il?
153
00:11:50,610 --> 00:11:52,350
Ne devrais-je pas être
m'enfuir rapidement en ce moment ?
154
00:11:52,350 --> 00:11:58,150
Lors du jugement dans la salle d'audience,
J'ai tiré sur Skull avec le pistolet à eau...
155
00:11:58,150 --> 00:12:01,250
Et l'a évincé. Il doit donc y avoir une voiture...
Sinon, cela n'aurait aucun sens.
156
00:12:01,920 --> 00:12:03,660
Attendez. Mon téléphone...
157
00:12:03,660 --> 00:12:05,720
Y a-t-il un membre avec une voiture en ce moment ?
158
00:12:05,720 --> 00:12:09,550
[Si Jae Suk a reçu une clé,
alors un autre membre a-t-il reçu une voiture ?]
159
00:12:09,550 --> 00:12:11,740
Qui dois-je appeler maintenant ?
160
00:12:13,020 --> 00:12:17,270
[Après avoir commencé le chaos, retour à la mission]
161
00:12:18,360 --> 00:12:19,620
C'est Jae Suk.
162
00:12:20,320 --> 00:12:21,950
-Kwang Soo...
-Oui, Jae Suk.
163
00:12:21,950 --> 00:12:25,270
-Avez-vous, par hasard, une voiture ?
-Oui, j'ai la voiture.
164
00:12:25,270 --> 00:12:28,520
-Tu as une voiture ?
-Oui, j'ai une voiture.
165
00:12:28,520 --> 00:12:30,140
-J'ai une clé de voiture...
-Une clé de voiture ?
166
00:12:30,140 --> 00:12:33,000
-Les membres... ouais...
-Tu as dit que tu avais la clé de la voiture ?
167
00:12:33,000 --> 00:12:35,350
Hé... où es-tu ?
168
00:12:35,350 --> 00:12:38,150
-Où es-tu, Jae Suk ?
-Où es-tu?
169
00:12:38,160 --> 00:12:40,470
je suis devant
une école primaire en ce moment.
170
00:12:41,210 --> 00:12:42,950
Kwang-Soo !
171
00:12:42,950 --> 00:12:44,320
Jae Suk! Bonjour!
172
00:12:45,660 --> 00:12:48,070
-Où est la voiture ?
-Je t'attends depuis longtemps.
173
00:12:48,070 --> 00:12:49,850
-Où est la voiture ? Où?
-Par ici.
174
00:12:50,790 --> 00:12:53,240
-C'est ça? Comment cela a-t-il pu arriver ?
-Oui, c'est ça.
175
00:12:54,710 --> 00:12:56,540
-C'est celui-là !
-Quoi?
176
00:13:00,260 --> 00:13:01,540
C'est sérieux...
177
00:13:01,540 --> 00:13:06,350
Dès que j'ai reçu ça, j'ai pensé que
Je devrais appeler un autre membre qui pourrait
178
00:13:06,350 --> 00:13:08,970
J'ai la voiture, et c'est pour ça que je t'ai appelé.
179
00:13:08,970 --> 00:13:11,990
-Alors tu m'as appelé par hasard ?
- Chargez simplement cette boîte là-dedans pour l'instant.
180
00:13:12,600 --> 00:13:14,340
Chargez la boîte dans la voiture.
181
00:13:14,340 --> 00:13:17,390
Mon téléphone sonne. Ouais, Jong Kook.
182
00:13:17,390 --> 00:13:20,380
-Que se passe-t-il?
-Bonjour Jong Kook ! Tu m'as manqué !
183
00:13:20,380 --> 00:13:22,690
-Je t'aime, Jong Kook !
-Kwang Soo...
184
00:13:22,690 --> 00:13:25,980
-Je pense que tu es censé venir nous chercher.
-Tu crois que c'est ça ?
185
00:13:25,990 --> 00:13:29,640
Je pense que tu as raison...
Je pense que je suis censé venir vous chercher tous.
186
00:13:29,640 --> 00:13:34,790
Alors appelez tout le monde et obtenez leur emplacement,
et découvrez où ils se trouvent tous.
187
00:13:34,790 --> 00:13:36,400
Jae Suk, il fait trop chaud ici.
188
00:13:36,400 --> 00:13:39,340
-Et puis je viendrai vous chercher.
-Assurez-vous d'apporter Kwang Soo !
189
00:13:39,340 --> 00:13:42,480
-D'accord, j'ai compris. Il est assis à côté de moi.
-D'accord, j'ai compris.
190
00:13:42,480 --> 00:13:45,300
J'ai compris. Allons-y pour l'instant.
Nous allons nous mettre en route.
191
00:13:46,180 --> 00:13:49,230
Hé... je pense que tout le monde a quelque chose alors.
192
00:13:49,230 --> 00:13:52,300
Je te l'ai dit depuis le début...
Vous ne connaissez toujours pas Jong Kook ?
193
00:13:52,300 --> 00:13:55,230
Peu importe! Tu ne sais toujours pas
ce jeu lui-même !
194
00:13:55,240 --> 00:13:58,330
-Je suis sérieusement sur le point de devenir fou...
-Vous ne connaissez pas ce jeu lui-même !
195
00:13:58,360 --> 00:14:00,180
-C'est tellement frustrant.
-C'est ça... c'est ça.
196
00:14:00,820 --> 00:14:02,090
Mademoiselle Blank !
197
00:14:02,320 --> 00:14:03,870
Ji Hyo !
198
00:14:04,750 --> 00:14:08,250
Qu'as-tu obtenu ?
199
00:14:08,250 --> 00:14:11,390
-Mlle Blank...
-Pourquoi la cassette est-elle toujours sur toi ?
200
00:14:11,390 --> 00:14:14,710
Ce que j'ai, c'est... un système de navigation.
201
00:14:14,710 --> 00:14:16,720
-Je pense que c'est pour le mettre ici dans la voiture.
-Je pense que oui.
202
00:14:16,720 --> 00:14:19,210
-C'était difficile de trouver cet endroit.
-D'accord.
203
00:14:19,210 --> 00:14:23,760
Ce qui est vraiment important c'est de découvrir
où est la destination...
204
00:14:23,760 --> 00:14:26,240
-Mais c'est toi qui le sais.
-Il y a une destination ici, Jae Suk.
205
00:14:26,240 --> 00:14:29,290
-Qu'est-ce que tu dis?
-Quelqu'un d'autre a la destination.
206
00:14:29,290 --> 00:14:32,960
Je suis sérieusement sur le point de devenir fou...
Qui l'aurait ?
207
00:14:32,960 --> 00:14:34,990
Personne ne nous dit même ce qu’ils ont.
208
00:14:35,380 --> 00:14:40,180
-Il y a quelqu'un qui, je pense, pourrait l'avoir.
-Qui est-ce?
209
00:14:40,520 --> 00:14:42,640
-Un de mes amis est venu aujourd'hui.
-Vraiment?
210
00:14:42,640 --> 00:14:45,020
[L'ami de Blank Ji ?]
Un gars...
211
00:14:45,020 --> 00:14:46,220
Un gars...
212
00:14:47,240 --> 00:14:50,550
[Une déception totale ?]
213
00:14:51,730 --> 00:14:53,790
Il a les informations concernant
notre destination sur lui.
214
00:14:53,800 --> 00:14:56,180
[Par hasard... cet ami ?]
215
00:14:56,180 --> 00:14:58,600
Même si je ne sais pas
qui est ton ami...
216
00:14:58,600 --> 00:15:02,980
Mais s'il arrive ici...
nous devons rouler avec lui, non ?
217
00:15:02,980 --> 00:15:04,150
Bien sûr.
218
00:15:05,060 --> 00:15:06,730
C'est assez serré dans cette voiture...
219
00:15:07,590 --> 00:15:09,750
-D'accord, alors tu peux descendre.
-Ji Hyo...
220
00:15:10,490 --> 00:15:13,390
[Pourquoi règle-t-il le volume dans la voiture ?]
221
00:15:14,730 --> 00:15:18,540
Est-ce que tu viens de... baisser le volume ici
en essayant de régler le volume là-dessus ?
222
00:15:18,540 --> 00:15:21,780
Pourquoi refuseriez-vous cela ?
C'est le volume audio !
223
00:15:21,780 --> 00:15:23,750
Tu devrais baisser le volume
de cette unité elle-même.
224
00:15:23,750 --> 00:15:25,880
-Comment tu fais fonctionner ce truc ?
-Comment se fait-il que tu...
225
00:15:25,880 --> 00:15:28,710
Sérieusement... je suis sérieusement sur le point de devenir fou !
226
00:15:29,620 --> 00:15:33,540
-Que fais-tu en ce moment?
-Vous ne savez pas utiliser le système GPS ?
227
00:15:34,420 --> 00:15:37,070
Attachez-le simplement à votre visage, pourquoi pas ?
228
00:15:37,070 --> 00:15:40,350
-Que fais-tu?
- Colle-le là-bas...
229
00:15:41,810 --> 00:15:43,120
Hé, Kwang Soo...
230
00:15:43,120 --> 00:15:46,330
Mettez ce truc ici et appelez Ha Ha.
231
00:15:46,330 --> 00:15:47,790
Pourquoi tu le mets là ?
232
00:15:47,790 --> 00:15:51,320
Jae Suk est celui qui conduit,
et il doit pouvoir le voir, espèce d'idiot !
233
00:15:51,320 --> 00:15:53,880
Mais il n’était pas nécessaire de le traiter de idiot…
234
00:15:54,250 --> 00:15:57,480
Tu devrais la gronder !
Ne pensez-vous pas que vous êtes trop dur ?
235
00:15:57,480 --> 00:15:59,560
Ce n’est qu’un terme d’affection.
236
00:15:59,560 --> 00:16:01,960
Hé, tu ne sais pas comment travailler
un système de navigation ?
237
00:16:01,960 --> 00:16:06,360
-Donnez-moi un peu d'espace pour respirer ici !
-Dépêche-toi et appelle Ha Ha.
238
00:16:06,360 --> 00:16:08,950
-Vérifiez et voyez ce qui se passe avec lui.
-Qu'est-ce que tu me dis de faire maintenant ?
239
00:16:08,950 --> 00:16:12,100
[Le harcèlement sans fin
de son frère et de sa sœur aînés]
240
00:16:14,320 --> 00:16:17,390
[L'équipe des poursuivants monte également dans sa voiture.]
241
00:16:20,660 --> 00:16:24,720
-C'est la première fois que je te vois conduire.
-Sérieusement... sans blague.
242
00:16:25,840 --> 00:16:28,680
Après les avoir tous hébétés pendant un moment...
243
00:16:29,140 --> 00:16:34,060
Ensuite, nous attraperons celui-là
qui a le badge en or, n'est-ce pas ?
244
00:16:34,720 --> 00:16:36,400
C'est assez difficile.
245
00:16:36,400 --> 00:16:40,280
J'ai l'impression que c'est moi qui vais
soyez confus dans le processus.
246
00:16:40,870 --> 00:16:42,670
Même si cela semble simple...
247
00:16:43,200 --> 00:16:46,570
Dans le drame, nous sommes une formidable puissance cérébrale...
248
00:16:47,590 --> 00:16:53,360
Tout d'abord, parmi tous les membres...
le médaillé d'or pour trahison est Kwang Soo.
249
00:16:54,940 --> 00:16:59,540
Et le membre le plus fidèle...
250
00:17:00,160 --> 00:17:02,550
-Est-ce que Jae Suk ?
-Kim Jong Kook ?
251
00:17:02,550 --> 00:17:04,410
Et Jong Kook.
252
00:17:04,410 --> 00:17:06,860
Ji Hyo est l'As...
253
00:17:07,400 --> 00:17:11,440
Qu’est-ce que Ji Suk Jin ?
Est-il dans la ligue de Kwang Soo ?
254
00:17:11,840 --> 00:17:14,400
Je pense qu'il fait des allers-retours.
255
00:17:14,400 --> 00:17:16,060
[Frère au gros nez changeant de cap
selon la situation]
256
00:17:17,350 --> 00:17:21,540
[Hein ?
L'équipe de poursuite arrive à un endroit]
257
00:17:23,670 --> 00:17:27,570
[Il semble que le Running Man
l'équipe se dirige peut-être par ici]
258
00:17:28,770 --> 00:17:29,810
Shin Jeune...
259
00:17:29,810 --> 00:17:31,530
Laisse-moi vérifier l'eau dans ton pistolet à eau.
260
00:17:31,530 --> 00:17:33,650
-Il y a de l'eau dedans.
-Essayez de tirer dessus.
261
00:17:38,470 --> 00:17:41,480
[D'un autre côté,
Ha Ha attend son tour]
262
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
-Bonjour, Ha Ha !
-Hé...
263
00:17:47,630 --> 00:17:50,260
Hé, Dog-nose est là.
264
00:17:50,260 --> 00:17:52,900
Hé... qu'est-ce que tu portes ?
265
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
Qu'est-ce que tu as, Ha Ha ?
266
00:17:56,760 --> 00:17:59,910
- Voyons ça.
-Je te l'ai dit... J'ai la clé USB.
267
00:17:59,910 --> 00:18:02,340
Pourquoi as-tu l'air si en colère ?
268
00:18:04,140 --> 00:18:05,670
Bonjour Jong Kook !
269
00:18:09,280 --> 00:18:12,760
[Et enfin, arriver là où Impala attend]
270
00:18:16,290 --> 00:18:19,070
-Désolé de t'avoir fait attendre.
-Qu'est-ce que c'est que tout ce que tu as ?
271
00:18:19,080 --> 00:18:20,530
J'ai acheté des trucs à manger.
272
00:18:20,530 --> 00:18:23,470
Suk Jin a de l'argent...
Ha Ha, laisse-moi voir la clé USB que tu as.
273
00:18:23,470 --> 00:18:25,260
[Le nez de chien a les étiquettes de nom,
Jong Kook - maillots de l'équipe,]
274
00:18:25,260 --> 00:18:28,550
-Voici la clé USB.
-Quelle est la mission ?
275
00:18:29,040 --> 00:18:30,570
À qui revient la mission ?
276
00:18:31,740 --> 00:18:35,180
Les membres de Running Man...
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.
277
00:18:36,810 --> 00:18:40,260
[Hein ? Kim Sang Joong !]
278
00:18:41,620 --> 00:18:44,030
-Tu peux monter le volume ?
-C'est Sang Joong.
279
00:18:44,030 --> 00:18:47,320
Il y a quelque chose que vous tous
je dois faire pour moi aujourd'hui.
280
00:18:47,720 --> 00:18:50,130
Et c’est pour trouver le badge d’or.
281
00:18:51,830 --> 00:18:56,370
Tout d’abord, rendez-vous au lot de vente M-used à Incheon
282
00:18:56,370 --> 00:18:58,220
et trouvez la boîte noire.
283
00:18:58,770 --> 00:19:01,650
Si vous ne trouvez pas
la boîte noire en une heure...
284
00:19:01,660 --> 00:19:05,170
La boîte noire va s’autodétruire.
285
00:19:07,350 --> 00:19:08,810
Alors maintenant...
286
00:19:08,810 --> 00:19:12,150
Pour rendre ce Running Man agréable
comme l'eau flottant dans une rivière...
287
00:19:12,150 --> 00:19:15,400
J'espère que tu viendras avec moi.
288
00:19:16,530 --> 00:19:18,230
Il essaie trop d'agir cool.
289
00:19:21,590 --> 00:19:25,820
[Lot de vente de voitures d'occasion Incheon M]
290
00:19:25,820 --> 00:19:28,310
-Je n'ai jamais su que cet endroit existait.
-Comment trouver la boîte noire ici ?
291
00:19:29,920 --> 00:19:33,920
[Membres de Running Man
arrivant à l'étage supérieur]
292
00:19:33,920 --> 00:19:36,450
-Nous devons le trouver d'ici une heure !
-La personne qui le trouve doit le crier.
293
00:19:36,450 --> 00:19:40,190
[Ils doivent trouver la boîte noire à l'intérieur
une heure comme Sang Joong leur a dit...]
294
00:19:40,440 --> 00:19:43,430
Si vous ne trouvez pas
la boîte noire dans une heure...
295
00:19:43,430 --> 00:19:46,750
La boîte noire si elle va s'autodétruire.
296
00:19:47,580 --> 00:19:50,910
[Trouvez la boîte noire
caché ici dans une heure !]
297
00:19:52,820 --> 00:19:56,490
-Où est la boîte noire ? Ce n'est pas ici.
-Il n'est pas ici... où pourrait-il être ?
298
00:19:56,490 --> 00:20:01,110
[Tant de voitures différentes alignées à chaque niveau
sans même un espace entre les deux]
299
00:20:01,110 --> 00:20:04,270
[Ce doit être une voiture pour tout
7 d’entre eux peuvent s’intégrer ?]
300
00:20:05,250 --> 00:20:07,830
Descendons. Les gars, montez à un étage,
et je descendrai d'un étage.
301
00:20:07,830 --> 00:20:10,650
[Décidé de se disperser pour trouver la boîte
dans l'heure impartie]
302
00:20:10,660 --> 00:20:13,590
Comment puis-je le trouver ici ?
-A quoi ressemble une boîte noire ?
303
00:20:13,590 --> 00:20:15,880
A quoi ressemble une boîte noire ?
304
00:20:17,170 --> 00:20:19,850
-Tu ne crois pas que c'est ça ?
-Tu as le sentiment aussi ?
305
00:20:20,340 --> 00:20:22,980
-On peut ouvrir les voitures.
-Ne le trouvons-nous pas trop tôt et trop facilement ?
306
00:20:24,650 --> 00:20:27,800
[Hein? La porte est verrouillée ?]
307
00:20:29,430 --> 00:20:31,050
C'est verrouillé.
308
00:20:33,180 --> 00:20:34,630
Je ne peux pas ouvrir la porte.
309
00:20:34,980 --> 00:20:38,870
[Cette situation signifie-t-elle que chacun
et chaque voiture doit être vérifiée ?]
310
00:20:40,750 --> 00:20:44,880
[Juste à ce moment-là]
311
00:20:44,880 --> 00:20:50,230
[L'équipe de poursuite entre
la cage d'escalier de secours]
312
00:20:53,020 --> 00:20:57,570
[Passons aux niveaux supérieurs où
les membres de Running Man sont]
313
00:21:08,330 --> 00:21:09,610
Pas là.
314
00:21:12,970 --> 00:21:14,670
[Hein ?]
315
00:21:14,670 --> 00:21:18,070
[Une voiture déverrouillée ?]
316
00:21:21,850 --> 00:21:23,680
Il y a donc des voitures qui sont débloquées.
317
00:21:24,370 --> 00:21:28,180
[Démarrage d'une recherche approfondie des voitures
qui restent déverrouillés]
318
00:21:29,470 --> 00:21:32,220
Puisque le concept est le chasseur,
Je pense que ce sera une voiture plus ancienne.
319
00:21:35,560 --> 00:21:38,500
[Blank Ji vérifie minutieusement la voiture]
320
00:21:41,160 --> 00:21:45,860
[Les voilà...]
321
00:21:48,930 --> 00:21:53,590
[L'équipe de Running Man est trop absorbée pour
remarquez même l'équipe Chase]
322
00:21:56,460 --> 00:22:00,100
[Oui... juste un peu plus près !]
323
00:22:02,200 --> 00:22:06,310
[Aucun moyen de trouver
la voiture contenant la boîte noire...]
324
00:22:11,030 --> 00:22:15,320
[L'équipe Chase se rapproche !]
325
00:22:25,270 --> 00:22:29,370
[Sang Joong, tendant une embuscade
d'entre les voitures !]
326
00:22:29,690 --> 00:22:32,770
[Sautant sur Kwang Soo comme un éclair !]
327
00:22:34,790 --> 00:22:38,350
-Attends... Hein ?
-Kwang Soo...
328
00:22:38,350 --> 00:22:41,140
-Je vais l'arracher.
-Pourquoi? Attends... non.
329
00:22:41,140 --> 00:22:42,550
Soyez silencieux.
330
00:22:42,570 --> 00:22:44,070
Savez-vous ce que c'est ?
331
00:22:44,610 --> 00:22:46,350
-Un pistolet à eau ?
-C'est un pistolet à eau.
332
00:22:46,350 --> 00:22:48,140
Levez-vous tranquillement.
333
00:22:48,550 --> 00:22:53,420
[Pourquoi... Pourquoi moi ?]
334
00:22:54,540 --> 00:22:56,540
-Ravi de vous rencontrer.
-Bonjour.
335
00:22:57,190 --> 00:23:00,180
Tu es content de nous voir aussi, n'est-ce pas ?
Suivez-nous tranquillement.
336
00:23:00,180 --> 00:23:05,060
Si vous criez ou faites autre chose...
vous serez abattu par le pistolet à eau.
337
00:23:05,760 --> 00:23:08,670
-Je suis sorti ?
-Je peux t'évincer.
338
00:23:10,250 --> 00:23:12,290
[L'étiquette de nom !]
339
00:23:12,290 --> 00:23:13,960
J'écoute très bien !
340
00:23:17,560 --> 00:23:20,690
-Mais la boîte noire...
-Avez-vous trouvé la boîte noire ?
341
00:23:20,690 --> 00:23:22,380
-Non, nous ne l'avons pas encore trouvé.
-Tu ne l'as pas trouvé ?
342
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
Je ne savais pas.
343
00:23:25,240 --> 00:23:28,420
[Termine la descente vers un niveau inférieur sûr]
344
00:23:29,340 --> 00:23:30,850
- Asseyez-vous.
-Hein?
345
00:23:31,490 --> 00:23:34,220
- Assis où ?
-Tu dois t'asseoir. Tu es trop grand.
346
00:23:34,220 --> 00:23:37,040
-Si tu fais le moindre mouvement étrange...
-Tu vas me tirer dessus ?
347
00:23:37,040 --> 00:23:40,200
[Kwang Soo sera évincé sur-le-champ
s'il devait être abattu maintenant]
348
00:23:40,200 --> 00:23:42,440
-S'il vous plaît, ne tirez pas !
-Je ne t'ai pas encore tiré dessus.
349
00:23:46,020 --> 00:23:50,240
-Pourquoi es-tu si grand ? Écartez les bras.
-Tu es vraiment si grand...
350
00:23:50,690 --> 00:23:54,480
[Faire une fouille corporelle
pour le badge d'or manquant]
351
00:23:54,480 --> 00:23:56,650
-En ce moment, je suis...
-Attends une seconde...
352
00:23:56,650 --> 00:23:59,290
-Que fais-tu?
-Laisse-moi voir ton téléphone.
353
00:24:00,130 --> 00:24:04,350
-Hein? Hyun Joo ?
-Oui, je l'ai rencontré l'autre semaine.
354
00:24:04,360 --> 00:24:07,440
[Kwang Soo a reçu le prix de Sohn Hyun Joo
signature la dernière fois qu'il l'a rencontré]
355
00:24:07,440 --> 00:24:09,390
Il est censé être le chasseur,
mais où est-il allé ?
356
00:24:11,060 --> 00:24:12,400
Je n'ai rien.
357
00:24:16,300 --> 00:24:22,060
[Kwang Soo n'a pas le badge d'or]
358
00:24:23,880 --> 00:24:25,250
Asseyez-vous.
359
00:24:25,250 --> 00:24:26,920
- Assis où ?
- Asseyez-vous ici.
360
00:24:26,920 --> 00:24:31,110
[Démarrer une conversation informelle
avec l'otage]
361
00:24:31,110 --> 00:24:32,480
Quelle est votre mission aujourd'hui ?
362
00:24:33,410 --> 00:24:36,200
Tout d'abord, trouvez la boîte noire ici...
363
00:24:37,450 --> 00:24:40,410
Qu'ai-je dit plus tôt sur la clé USB ?
364
00:24:41,570 --> 00:24:42,940
J'ai oublié.
365
00:24:46,760 --> 00:24:48,690
Trouvez le badge doré !
366
00:24:48,690 --> 00:24:51,100
-J'ai dit de trouver le badge en or, non ?
-Oui...
367
00:24:51,100 --> 00:24:54,480
Vous devez trouver ce badge en or.
Vous avez reçu le colis plus tôt, n'est-ce pas ?
368
00:24:54,480 --> 00:24:56,030
-Oui, je l'ai reçu.
- Qu'y avait-il dans le colis ?
369
00:24:56,030 --> 00:24:58,200
-J'ai reçu une voiture.
-Une voiture ?!
370
00:24:58,200 --> 00:25:00,800
J'ai reçu une voiture.
[Une voiture lui a été livrée ?]
371
00:25:01,540 --> 00:25:05,000
Au moment où je te le dis,
tirez-lui dessus avec le pistolet à eau.
372
00:25:05,000 --> 00:25:07,340
[Oubliant momentanément le danger]
373
00:25:07,340 --> 00:25:10,070
S'il vous plaît, faites-moi me sentir un peu plus détendu.
374
00:25:10,880 --> 00:25:15,340
Je vais vous mettre plus à l'aise.
D'après ce que je l'entends, tu es l'icône de la trahison.
375
00:25:16,180 --> 00:25:17,330
Est-ce vrai ?
376
00:25:17,760 --> 00:25:20,000
-Je ne te trahirai pas.
- Puis-je te faire confiance ?
377
00:25:20,520 --> 00:25:22,850
De quoi avez-vous parlé quand
tous les membres étaient réunis ?
378
00:25:23,980 --> 00:25:27,850
En regardant le clip vidéo plus tôt...
Que tu essayais trop d'avoir l'air cool...
379
00:25:27,850 --> 00:25:30,760
Vous essayez trop d'avoir l'air cool ?
Qui a dit ça ?
380
00:25:33,160 --> 00:25:36,540
[Il y a peu de temps]
381
00:25:36,540 --> 00:25:38,470
Il essaie trop d'avoir l'air cool !
382
00:25:39,090 --> 00:25:43,770
[Qui a dit ça ?]
383
00:25:44,660 --> 00:25:48,250
[Quelle sera la réponse de Kwang Soo ?]
384
00:25:48,780 --> 00:25:50,350
Jong Kook l'a dit.
385
00:25:50,350 --> 00:25:52,840
-Jong Kook l'a dit.
-Jong Kook l'a dit ?
386
00:25:53,420 --> 00:25:55,610
Je pense qu'il serait préférable de l'arracher
Le nom de Jong Kook est effacé en premier.
387
00:25:55,610 --> 00:25:59,090
Alors qu'est-ce que je dois faire
pour évincer Jong Kook ?
388
00:25:59,090 --> 00:26:01,460
-Je dois l'attirer.
-N'est-ce pas ?
389
00:26:01,460 --> 00:26:05,270
Vous devez l'attirer.
Et il faut essayer de l'évincer.
390
00:26:05,270 --> 00:26:10,030
[L'équipe Chase semble pouvoir garder
Kwang Soo vivant pour éliminer Jong Kook ?]
391
00:26:14,610 --> 00:26:16,870
-Où vais-je ? Où allons-nous ?
-Suis-moi.
392
00:26:21,340 --> 00:26:23,060
Mettez votre ceinture de sécurité.
393
00:26:23,060 --> 00:26:26,160
[Otage Kwang Soo.
En déplacement avec l'équipe Chase]
394
00:26:26,560 --> 00:26:29,420
Nous passons au prochain emplacement
pour continuer la mission.
395
00:26:29,860 --> 00:26:31,340
Et la boîte noire ?
396
00:26:32,060 --> 00:26:35,590
Ils vont tous devenir méfiants
quand ils réalisent que j'ai disparu.
397
00:26:39,940 --> 00:26:42,380
Que dois-je faire ? Que suis-je ?
398
00:26:42,380 --> 00:26:45,700
Kwang Soo, tu es notre joker.
399
00:26:45,700 --> 00:26:47,640
[Carton joker ?]
400
00:26:50,800 --> 00:26:53,050
- Ce genre de choses, c'est ma spécialité.
-Vraiment?
401
00:26:53,050 --> 00:26:55,900
[De quoi parle-t-il quand
la trahison est sa spécialité...]
402
00:26:57,230 --> 00:26:58,920
J'attendais ce moment.
403
00:26:58,920 --> 00:27:01,070
Juste parce que tu as survécu...
404
00:27:01,070 --> 00:27:06,390
Si tu penses que tu peux le faire
tout ce que tu veux dans ce jeu...
405
00:27:06,780 --> 00:27:10,710
Non... nous avons une autre carte avec laquelle
nous pouvons certainement vous évincer.
406
00:27:12,150 --> 00:27:15,280
[Bien sûr, une telle carte n’existe pas. Mais...]
407
00:27:15,280 --> 00:27:17,880
[Il était complètement dupe...]
408
00:27:18,730 --> 00:27:20,590
Les avez-vous tous vérifiés ?
409
00:27:20,590 --> 00:27:22,330
-Les avez-vous tous vérifiés ?
-Je les ai tous vérifiés.
410
00:27:22,330 --> 00:27:25,400
[Je n'ai toujours pas pu
localisez la boîte noire...]
411
00:27:25,400 --> 00:27:28,180
Vous ne pensez pas qu'on donne à quelqu'un
une mission alors que nous sommes tous séparés, non ?
412
00:27:28,180 --> 00:27:30,230
[M. Capable d'être méfiant comme toujours]
413
00:27:31,950 --> 00:27:33,350
Je disais juste...
414
00:27:40,060 --> 00:27:43,970
[Ha Ha et Jae Suk découvrent un véhicule à 7 passagers
véhicule qui est resté déverrouillé]
415
00:27:47,230 --> 00:27:50,260
-Tu vas acheter la voiture ?
-Je vérifie la voiture en ce moment.
416
00:27:51,620 --> 00:27:53,090
Hé!
417
00:27:53,090 --> 00:27:54,870
-Jae Suk.
-Quoi?
418
00:27:58,160 --> 00:28:01,720
[Est-ce que ça pourrait être... ?]
419
00:28:03,760 --> 00:28:06,960
[Il y a un téléphone portable là-dedans !]
420
00:28:06,960 --> 00:28:09,770
-Nous l'avons trouvé !
-Dites-leur de venir vite !
421
00:28:09,770 --> 00:28:12,610
[La boîte noire qu'ils ont tous été
je cherche une petite boîte noire]
422
00:28:13,790 --> 00:28:14,820
Devons-nous tous...
423
00:28:14,820 --> 00:28:18,220
[Un message vidéo de
Aide Shin Young au téléphone portable ?]
424
00:28:18,700 --> 00:28:21,760
-Commençons.
-Mais Kwang Soo n'est pas là.
425
00:28:23,310 --> 00:28:25,500
-C'est Shin Young.
-Wow... c'est Shin Young.
426
00:28:25,500 --> 00:28:29,250
Bonjour, membres de Running Man.
Voici Jang Shin Young.
427
00:28:29,250 --> 00:28:34,940
Prends ce téléphone portable et passe à
École primaire Songdo à Incheon.
428
00:28:34,950 --> 00:28:37,630
Ensuite tu trouveras une voiture
cela a été préparé pour vous.
429
00:28:38,090 --> 00:28:42,420
Les membres qui trouvent les clés en
approcher les citoyens qui les détiennent
430
00:28:42,430 --> 00:28:44,530
pourra monter dans la voiture.
431
00:28:44,870 --> 00:28:46,590
Le code d'accès secret est...
432
00:28:46,590 --> 00:28:50,610
Les membres de Running Man diront :
« Il ne fait pas vraiment froid ?
433
00:28:50,840 --> 00:28:56,400
Alors les citadins... tousseront.
434
00:28:57,170 --> 00:29:01,140
Comme je l'ai mentionné, ceux qui n'ont pas de clé
ne peut pas monter dans la voiture.
435
00:29:01,750 --> 00:29:04,000
Travaillez dur et trouvez les clés.
436
00:29:05,080 --> 00:29:07,450
Où a-t-elle dit que c'était ?
437
00:29:08,120 --> 00:29:10,750
Allons-nous partir sans Kwang Soo ?
438
00:29:10,750 --> 00:29:12,700
-Elle nous a dit d'y aller.
-C'est quoi ce bordel ?
439
00:29:13,840 --> 00:29:18,430
Kwang Soo...
[Sans Kwang Soo... en route]
440
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Quoi qu'il en soit, qu'est-il arrivé à Kwang Soo ?
441
00:29:21,300 --> 00:29:25,210
-A-t-il été kidnappé ? Ou...
-Je pense qu'il a été acheté.
442
00:29:25,210 --> 00:29:28,320
-Je ne pense pas que ce soit un enlèvement.
-Comment ça se passe concrètement sur The Chaser ?
443
00:29:28,320 --> 00:29:30,480
Dans The Chaser, vous ne pouvez pas laisser de côté
la corruption de quelqu'un racheté.
444
00:29:30,480 --> 00:29:33,280
[Suspecter la corruption de quelqu'un étant
racheté comme dans The Chaser ?]
445
00:29:33,280 --> 00:29:34,610
Je pense qu'il a été racheté.
446
00:29:36,680 --> 00:29:39,080
Aujourd'hui est un jour très significatif pour moi.
447
00:29:40,130 --> 00:29:44,810
Aujourd'hui, c'est le jour où j'ai fini ma peine de 8 ans
et ont été libérés.
448
00:29:46,180 --> 00:29:47,990
C'est vraiment cool...
449
00:29:48,710 --> 00:29:50,730
-Et vous, Senior ?
-Moi?
450
00:29:51,830 --> 00:29:53,340
Hein?
451
00:29:53,340 --> 00:29:57,740
Comment se fait-il que Shin Young
est l'aîné de Kwang Soo ?
452
00:29:58,120 --> 00:30:03,610
J'ai 29 ans... Quoi ? Tu as 28 ans ? Vraiment?
453
00:30:03,650 --> 00:30:06,580
-Sérieusement?
-Tu n'as que 28 ans ?
454
00:30:06,580 --> 00:30:08,400
-Certainement pas!
-Êtes-vous sérieux?
455
00:30:08,400 --> 00:30:12,750
Je suis sérieux ! Pourquoi demandez-vous tous ?
Sérieusement, je n'ai que 28 ans !
456
00:30:12,750 --> 00:30:16,160
-Vraiment?
-Wow... tu es vraiment l'icône de la trahison.
457
00:30:17,370 --> 00:30:21,040
[À commencer par son visage, c'est un traître]
458
00:30:22,010 --> 00:30:25,280
C'est vraiment agréable de te voir...
Je ne savais pas que tu étais si jeune !
459
00:30:30,730 --> 00:30:35,140
[La révélation de l'âge de Kwang Soo selon laquelle
a pris d'assaut l'intérieur de la voiture]
460
00:30:35,140 --> 00:30:36,670
Est-ce vrai ?
461
00:30:37,500 --> 00:30:39,750
Alors tu es juste grand...
462
00:30:40,370 --> 00:30:43,830
[Jeune girafe d'une vingtaine d'années...]
463
00:30:43,830 --> 00:30:49,380
- Qu'est-ce qui se passe avec Kwang Soo aujourd'hui ?
- Je me sens nerveux à propos de Kwang Soo.
464
00:30:49,380 --> 00:30:52,150
-Hein ? C'est Kwang Soo ! Il appelle !
-Quoi?
465
00:30:52,150 --> 00:30:54,400
-Réponds-y.
-Kwang Soo...
466
00:30:55,210 --> 00:30:57,580
Bonjour ? Où es-tu?
467
00:30:57,580 --> 00:30:59,640
Suk Jin, où es-tu ?
Je suis au 6ème étage.
468
00:30:59,640 --> 00:31:02,210
Nous sommes déjà dans la voiture et en route.
469
00:31:02,210 --> 00:31:03,480
Vraiment?
470
00:31:03,480 --> 00:31:05,710
Avez-vous été kidnappé ?
471
00:31:06,340 --> 00:31:08,480
-Il agit en ce moment.
-C'est un acte.
472
00:31:08,480 --> 00:31:10,930
-Ecoutons-le tous ensemble.
- Mettez-le sur haut-parleur.
473
00:31:11,280 --> 00:31:14,490
Comment ça, kidnappé ?
Où es-tu? Viens me chercher !
474
00:31:16,950 --> 00:31:20,050
[Nerveux]
475
00:31:20,050 --> 00:31:23,080
Nous pensons que vous avez été soit
kidnappé ou racheté.
476
00:31:24,250 --> 00:31:26,390
Kidnappé ? Qu'est ce que c'est?
477
00:31:26,390 --> 00:31:29,020
Je suis sérieux ! Que suis-je censé faire ?
Viens me chercher !
478
00:31:29,020 --> 00:31:32,410
Il agit !
Il ne fait aucun doute qu'il agit.
479
00:31:32,410 --> 00:31:34,230
-Suk Jin !
-Tu as reçu une mission, n'est-ce pas ?
480
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
Raccrochez simplement le téléphone.
481
00:31:36,150 --> 00:31:37,890
-Voir? Regardez ça...
- Il a raccroché ?
482
00:31:37,900 --> 00:31:39,850
[Sang Joong a raccroché le téléphone]
483
00:31:40,320 --> 00:31:42,340
Comment peut-il rendre cela si évident ?
484
00:31:46,170 --> 00:31:48,290
Ils vont tous me soupçonner
si tu fais ça !
485
00:31:48,290 --> 00:31:49,790
Appelez-le à nouveau.
486
00:31:49,790 --> 00:31:53,460
Dis-lui que la connexion est vraiment mauvaise,
et votre appel a été abandonné.
487
00:31:55,450 --> 00:31:57,120
Il appelle encore. Qu'est-ce que c'est ?
488
00:31:57,120 --> 00:32:00,390
-Bonjour
-Suk Jin, j'ai un mauvais accueil ici.
489
00:32:03,070 --> 00:32:05,290
Mais tu as raccroché juste quand je te l'ai demandé
si vous avez reçu une mission.
490
00:32:05,290 --> 00:32:07,230
Je suis au 6ème étage en ce moment, Suk Jin.
491
00:32:07,230 --> 00:32:10,470
-Où dois-je aller ?
-Dites-lui de venir à l'école primaire de Songdo.
492
00:32:10,480 --> 00:32:13,750
Puis Suk Jin...
Je vais demander aux gens et trouver mon chemin.
493
00:32:13,750 --> 00:32:17,040
-Tu vas demander ton chemin pour y aller ?
-Le fait qu'il dise ça, c'est bizarre !
494
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
[Un mensonge flagrant qui ne passe pas]
495
00:32:18,880 --> 00:32:21,570
-Je suis sérieux.
-Hé, Kwang Soo...
496
00:32:21,570 --> 00:32:23,540
-Où es-tu ?
-Ça n'a aucun sens.
497
00:32:25,190 --> 00:32:26,410
[Raccrocher! Raccrochez !]
498
00:32:26,410 --> 00:32:30,810
Suk Jin... je vais juste... je vais juste t'envoyer un message.
499
00:32:32,330 --> 00:32:34,650
[Équipe Chase extrêmement frustrée]
500
00:32:35,590 --> 00:32:39,640
[Toujours le bordel... C'est le style Girafe]
501
00:32:41,240 --> 00:32:44,740
[La girafe est aussi grondée ici]
502
00:32:44,740 --> 00:32:46,530
Je pense qu'il y a environ 30 % de chances
que j'ai été attrapé.
503
00:32:46,530 --> 00:32:50,210
[C'est plutôt comme être attrapé à 100%...]
504
00:32:50,210 --> 00:32:52,520
Tu es vraiment nul pour mentir !
505
00:32:53,410 --> 00:32:56,450
-Tu es tellement retourné !
-Je ne suis vraiment pas doué pour ce genre de choses.
506
00:32:57,450 --> 00:33:01,090
[Il n'est pas seulement un otage, mais aussi un bagage]
507
00:33:01,650 --> 00:33:04,080
[École primaire « S » d'Incheon]
508
00:33:05,640 --> 00:33:09,260
[Être conduit à
un lieu d'embuscade par la Chase Team]
509
00:33:09,260 --> 00:33:11,050
Non, je ne vais pas te tirer dessus !
510
00:33:11,050 --> 00:33:14,450
Nous n'avons même pas besoin du pistolet à eau
pour Kwang Soo plus...
511
00:33:14,450 --> 00:33:17,250
-Nous avons d'autres méthodes pour l'évincer.
-Je me sens vraiment nerveux en ce moment.
512
00:33:17,260 --> 00:33:20,110
-Kwang Soo... regarde ça.
-Ne fais pas ça !
513
00:33:20,110 --> 00:33:21,550
Non, je voulais juste te montrer
comment ça tire.
514
00:33:21,550 --> 00:33:23,510
Je voulais juste vous le montrer.
515
00:33:29,770 --> 00:33:32,300
-Où est cet endroit ?
-Tu penses pouvoir retrouver ton chemin ici ?
516
00:33:32,300 --> 00:33:34,500
-Oui, je peux trouver mon chemin.
-Tu peux?
517
00:33:36,680 --> 00:33:41,490
Nous resterons ici...
Alors vas-y et amène Jong Kook ici.
518
00:33:41,750 --> 00:33:45,520
[Étant donné la mission d'attirer M. Capable]
519
00:33:47,500 --> 00:33:49,120
Je vais essayer.
520
00:33:50,070 --> 00:33:52,880
-Il faut réussir. Lutte.
-Je réussirai.
521
00:33:52,880 --> 00:33:55,200
[La girafe sort
avec une mission cruciale]
522
00:33:59,380 --> 00:34:01,650
Je pense que nous devons nous tourner vers ici.
523
00:34:01,650 --> 00:34:04,200
Voilà. L'école primaire.
524
00:34:04,200 --> 00:34:08,500
C'est quoi ce bordel ? Il y a une voiture ici.
Nous devons trouver la clé de cette voiture.
525
00:34:10,750 --> 00:34:13,850
[C'est la voiture à 5 passagers qu'ils seront
utilisé comme moyen de transport après cette mission]
526
00:34:14,150 --> 00:34:16,410
-Je pense qu'il restera une personne.
-Une personne ne pourra pas monter dans la voiture.
527
00:34:16,410 --> 00:34:18,950
[1 personne va encore être laissée pour compte ?]
528
00:34:18,950 --> 00:34:21,920
-'Il ne fait pas vraiment froid ?'
-'Toux, toux'...
529
00:34:21,930 --> 00:34:25,070
Donc si nous ne trouvons pas les clés ici,
alors nous deviendrons comme Kwang Soo ?
530
00:34:25,080 --> 00:34:27,220
Alors on va devenir comme Kwang Soo ?
531
00:34:27,220 --> 00:34:30,250
-Sachez simplement que c'est premier arrivé, premier servi.
-Allons-y.
532
00:34:32,120 --> 00:34:35,500
Vous pouvez généralement savoir qui ils sont.
Les gens qui agissent maladroitement...
533
00:34:35,780 --> 00:34:40,020
[Un couloir de marché juste à côté
à l'école primaire!]
534
00:34:40,320 --> 00:34:43,750
[Qui sont ceux qui ont la clé de la voiture
parmi ces innombrables personnes ?]
535
00:34:43,750 --> 00:34:47,140
-Ceux qui agissent contre nature...
-Ou ils évitent d'établir un contact visuel.
536
00:34:47,750 --> 00:34:50,240
[Il y a une telle personne ici !]
537
00:34:51,760 --> 00:34:54,090
[Ils sont là !]
538
00:34:57,240 --> 00:34:58,890
Il faut le trouver rapidement...
Trouvez-le rapidement.
539
00:34:58,890 --> 00:35:01,590
[Plus tôt ils le trouveront,
plus vite ils seront hors de danger !]
540
00:35:01,970 --> 00:35:05,280
-'Il ne fait pas vraiment froid ?'
-Tu veux un verre de café glacé ?
541
00:35:05,280 --> 00:35:06,890
« Il ne fait pas vraiment froid ?
542
00:35:06,890 --> 00:35:09,000
-Oui, il fait vraiment froid.
-Je sais...
543
00:35:09,000 --> 00:35:11,640
-S'il te plaît, donne-le-moi. (La clé de la voiture)
-Il veut un café glacé.
544
00:35:11,640 --> 00:35:12,960
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
545
00:35:12,960 --> 00:35:14,170
Bonjour!
546
00:35:15,290 --> 00:35:17,280
Il ne fait pas vraiment froid !
547
00:35:17,290 --> 00:35:20,570
-Il ne fait pas vraiment froid ?
-Ouais, il fait vraiment froid. Entrez ici.
548
00:35:20,570 --> 00:35:22,470
-Tu peux juste entrer ici.
-Non, non, non...
549
00:35:25,730 --> 00:35:31,660
Je ne peux pas entrer maintenant... Je ne peux pas entrer !
[Ils pensent qu'il pourrait souffrir d'épuisement dû à la chaleur]
550
00:35:32,670 --> 00:35:36,690
-Monsieur ! Il ne fait pas vraiment froid...
-Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est!
551
00:35:37,820 --> 00:35:41,040
-Mais comment...
-C'est ainsi que devraient être les étés.
552
00:35:42,180 --> 00:35:44,630
-Que fais-tu?
-Je suis en mission en ce moment.
553
00:35:44,630 --> 00:35:46,670
Je suppose que ce n'est pas ça.
Vous devez avoir une clé.
554
00:35:46,670 --> 00:35:50,060
-Tu n'as pas de clé de voiture, n'est-ce pas ?
-Nous en avons un.
555
00:35:51,310 --> 00:35:54,200
[Elle a une clé de voiture ?]
556
00:35:54,200 --> 00:35:56,890
Il ne fait pas vraiment froid...
557
00:36:00,860 --> 00:36:02,830
[Est-ce que ça pourrait être le code d'accès ?]
Vous voyez ? C'est vrai !
558
00:36:02,830 --> 00:36:04,690
-Pourquoi tu lui apprends ?
-Quand est-ce que j'ai fait ça ?
559
00:36:04,690 --> 00:36:06,920
Quand lui ai-je appris ça ?
Elle l'a fait toute seule !
560
00:36:06,920 --> 00:36:09,050
-Mère, tu as la clé de la voiture ?
-Oui.
561
00:36:10,240 --> 00:36:13,930
[Quoi qu'il en soit, elle dit qu'elle a la clé de la voiture...]
562
00:36:14,510 --> 00:36:15,930
[Merci !]
563
00:36:21,000 --> 00:36:23,310
- Ce n'est pas sa clé de voiture ?
-Je pense que c'est sa clé de voiture.
564
00:36:23,310 --> 00:36:26,020
-Attends... c'est ta clé de voiture ?
-Oui, c'est le mien.
565
00:36:26,030 --> 00:36:30,940
C'est à moi, c'est à moi.
[Elle remet sa propre clé de voiture ?]
566
00:36:30,940 --> 00:36:35,560
-Mais nous avons besoin de notre clé de voiture… celle-ci est la tienne ?
- Celui-là est à moi.
567
00:36:35,560 --> 00:36:38,850
- Ce n'est pas notre clé de voiture de mission ?
-Non, ce n'est pas le cas.
568
00:36:40,230 --> 00:36:42,790
Alors vous cherchez une clé de voiture de mission ?
569
00:36:45,380 --> 00:36:48,760
[Pas étonnant...]
570
00:36:48,760 --> 00:36:50,910
Comment pouvez-vous simplement remettre votre clé de voiture ?
571
00:36:51,700 --> 00:36:54,310
Pourquoi le temps est-il si froid ?
572
00:36:54,310 --> 00:36:57,290
-Il ne fait pas vraiment froid ?
-Sans blague.
573
00:36:58,650 --> 00:37:01,220
Tu n'as rien pour moi ?
Tu n'as rien à me donner ?
574
00:37:01,630 --> 00:37:03,880
Nous n'avons rien à vous donner,
mais nous pouvons vous donner des boudins.
575
00:37:03,890 --> 00:37:05,400
Non, pas de boudins...
576
00:37:06,270 --> 00:37:08,250
-Le temps est...
-Excusez-moi ?
577
00:37:08,250 --> 00:37:11,430
-Il ne fait pas vraiment froid ?
-Que fais-tu?
578
00:37:12,030 --> 00:37:15,070
-Pourquoi es-tu comme ça ?
-Je ne fais rien...
579
00:37:15,960 --> 00:37:17,520
Attends... maman !
580
00:37:19,710 --> 00:37:22,150
Elle a une clé ! C'est une clé !
581
00:37:22,820 --> 00:37:24,310
Il ne fait pas vraiment froid ?
582
00:37:24,740 --> 00:37:28,300
-Il ne fait pas vraiment froid ?
-Quoi? Que fais-tu?
583
00:37:29,000 --> 00:37:31,170
N'est-ce pas la météo...
Je ne pense pas qu'elle l'ait !
584
00:37:31,800 --> 00:37:35,140
[Je ne suis pas une personne bizarre !
Je suis Dog-nose, le chanteur !]
585
00:37:38,420 --> 00:37:42,790
[Qui a le badge d'or ?]
586
00:37:47,890 --> 00:37:54,260
[C'est certainement l'un de ces membres
qui a le badge]
587
00:37:57,050 --> 00:38:02,340
[Je dois y arriver
la conférence de presse avec le badge d'or !]
588
00:38:05,260 --> 00:38:08,540
Bonjour, madame.
Il ne fait pas vraiment froid ?
589
00:38:09,950 --> 00:38:12,400
[Hein !?]
590
00:38:12,880 --> 00:38:17,240
[Code d'accès réussi !]
Merci!
591
00:38:17,950 --> 00:38:19,840
Merci! Je l'ai trouvé !
592
00:38:21,890 --> 00:38:24,120
[Maintenant, la clé de la voiture qui était cachée...!]
593
00:38:24,130 --> 00:38:26,190
Merci! Merci, maman!
594
00:38:29,550 --> 00:38:30,860
Je l'ai trouvé !
595
00:38:37,220 --> 00:38:38,400
Je l'ai trouvé.
596
00:38:38,910 --> 00:38:41,100
[Ji Hyo, le premier à réussir la mission]
597
00:38:42,190 --> 00:38:45,210
[Jong Kook entre dans un magasin de vaisselle]
Madame... il ne fait pas vraiment froid ?
598
00:38:47,260 --> 00:38:49,250
Il ne fait pas vraiment froid ?
599
00:38:57,790 --> 00:39:01,130
[M. Capable réussit également avec le code d'accès !]
600
00:39:01,450 --> 00:39:04,700
[Acquiert la clé de la voiture]
601
00:39:05,710 --> 00:39:07,160
L'avez-vous trouvé ?
602
00:39:07,160 --> 00:39:09,050
-Je l'ai trouvé.
-Vraiment?
603
00:39:15,600 --> 00:39:16,840
C'est Kwang Soo !
604
00:39:16,840 --> 00:39:18,390
Kwang-Soo !
605
00:39:20,700 --> 00:39:23,930
[Otage Kwang Soo
découvre enfin le Tigre !]
606
00:39:24,930 --> 00:39:26,670
Il essaie de m'attirer en ce moment.
607
00:39:26,670 --> 00:39:29,100
Sérieusement... il essaie de m'attirer.
608
00:39:30,800 --> 00:39:35,310
[Il essaie de m'attirer en ce moment, n'est-ce pas ?]
609
00:39:41,450 --> 00:39:44,200
[Merde...]
610
00:39:46,940 --> 00:39:50,310
-Hé, Kwang Soo essaie de m'attirer.
-Kwang Soo est là ?
611
00:39:50,310 --> 00:39:53,400
- Là-bas, dans le coin...
-Cet horrible connard !
612
00:39:53,400 --> 00:39:54,920
Comment est-ce arrivé ?
613
00:39:55,890 --> 00:39:58,810
[Énorme échec]
614
00:39:58,810 --> 00:40:01,100
Pourquoi ai-je dû me faire prendre là-bas ?
615
00:40:01,100 --> 00:40:03,840
[Vie tortueuse d'un otage]
616
00:40:05,510 --> 00:40:07,900
-Quelqu'un m'appelle. Kwang Soo?
-C'est probablement Kwang Soo.
617
00:40:07,900 --> 00:40:09,050
Ouais, c'est Kwang Soo.
618
00:40:11,370 --> 00:40:13,890
[Le nez de chien avec la clé de la voiture arrive également]
619
00:40:15,980 --> 00:40:17,370
Ouais...
620
00:40:18,110 --> 00:40:20,200
Vous n'êtes pas seul en ce moment, n'est-ce pas ?
621
00:40:20,200 --> 00:40:22,520
Est-ce Kwang Soo, Jong Kook ?
622
00:40:23,100 --> 00:40:25,310
Je suis sérieux en ce moment...
623
00:40:25,310 --> 00:40:26,720
Ouais ?
624
00:40:26,720 --> 00:40:29,460
Sérieusement... juste toi...
625
00:40:29,460 --> 00:40:31,960
-Seulement quand tu es seul...
-Ouais ?
626
00:40:32,910 --> 00:40:35,390
-Si tu viens ici seul...
-Pourquoi ?
627
00:40:35,390 --> 00:40:37,120
J'ai quelque chose à vous dire. Vraiment.
628
00:40:37,670 --> 00:40:40,910
[Essayez-vous de mettre une cloche
autour du cou du Tigre ?]
629
00:40:40,910 --> 00:40:43,380
-Oublie ça. Hé...
-Pourquoi ? Qui est-ce?
630
00:40:43,420 --> 00:40:46,980
C'est Kwang Soo.
Il essayait d’attirer Jong Kook.
631
00:40:48,590 --> 00:40:50,520
Je suis sérieux. Sérieux...
632
00:40:53,680 --> 00:40:55,880
-C'est quoi ce bordel ?
-Pourquoi c'est toi ?
633
00:40:55,880 --> 00:40:58,200
-Pourquoi c'est toi ?
-Comment ça, pourquoi c'est moi ?
634
00:40:58,200 --> 00:41:00,270
Où est Jong Kook ?
635
00:41:00,770 --> 00:41:04,540
[Sérieusement dramatique Easy Brothers...]
636
00:41:04,540 --> 00:41:05,950
Suk Jin !
637
00:41:07,370 --> 00:41:10,480
[Ce n'est pas Jong Kook, mais Suk Jin...]
638
00:41:10,490 --> 00:41:12,630
Que se passe-t-il ?
Où étais-tu?
639
00:41:17,380 --> 00:41:18,540
Suk Jin...
640
00:41:21,340 --> 00:41:23,420
-Kang Dong Yoon...
-Ça fait longtemps.
641
00:41:24,540 --> 00:41:26,030
Comment?
642
00:41:26,450 --> 00:41:31,360
Eh bien, je... viens aussi de recevoir un appel d'Héra...
643
00:41:34,730 --> 00:41:39,030
-Comment vas-tu ?
-Je vais bien, mais pourquoi suis-je ici ?
644
00:41:39,530 --> 00:41:41,650
Qu'est-ce que...
645
00:41:42,900 --> 00:41:45,560
[Le badge tout de suite ?]
646
00:41:45,560 --> 00:41:47,650
-En ce moment...
-M. Kang Dong Yoon, s'il te plaît...
647
00:41:47,650 --> 00:41:50,800
-En ce moment, je suis...
-Bonjour.
648
00:41:53,080 --> 00:41:54,470
Héra...
649
00:41:54,480 --> 00:41:57,340
Est-ce que tu viens... est-ce que tu viens de m'attirer ici ?
650
00:41:57,340 --> 00:42:01,190
J'ai essayé d'amener Jong Kook ici,
mais j'ai vu Suk Jin pendant que j'étais au téléphone...
651
00:42:01,190 --> 00:42:02,460
Vraiment ?
652
00:42:02,460 --> 00:42:07,560
Pourquoi m'as-tu vu ?
Pourquoi devais-tu me voir ?
653
00:42:07,560 --> 00:42:09,550
[La Chase Team kidnappe les Easy Brothers]
654
00:42:09,550 --> 00:42:14,010
Vous pourriez être évincé immédiatement.
S'il vous arrache votre étiquette, vous êtes évincé.
655
00:42:14,010 --> 00:42:16,780
S'il vous plaît... Je jouerai un très bon rôle.
656
00:42:20,730 --> 00:42:23,450
Pourquoi personne ne vient ?
Une personne supplémentaire doit arriver rapidement.
657
00:42:23,450 --> 00:42:25,840
Hé, allons-y.
658
00:42:27,760 --> 00:42:29,230
Ouais, donnons-nous du temps.
659
00:42:29,230 --> 00:42:32,660
La façon dont je le vois, peu importe qui reste
va être pris par Kwang Soo.
660
00:42:32,660 --> 00:42:34,980
-Tu penses ça aussi ?
-Ouais.
661
00:42:36,290 --> 00:42:37,920
-Ha Ha arrive ! Ha Ha arrive !
-Il vient ?
662
00:42:38,680 --> 00:42:41,520
[Ha Ha arrive vers eux !]
663
00:42:41,520 --> 00:42:43,250
Donc finalement, c'est encore Suk Jin ?
664
00:42:43,810 --> 00:42:45,220
Qui est-ce? Qui manque ?
665
00:42:45,220 --> 00:42:50,860
Suk Jin.
[Suk Jin a disparu]
666
00:42:52,720 --> 00:42:55,480
-C'est quoi ce bruit ? Cela ressemble à un téléphone.
-C'est un appel téléphonique !
667
00:42:55,480 --> 00:42:57,760
- Il y a un téléphone ici.
-C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est?
668
00:43:00,380 --> 00:43:01,900
-Bonjour?
-Bonjour?
669
00:43:01,900 --> 00:43:03,460
Tu veux qu'on regarde la vidéo ?
670
00:43:03,460 --> 00:43:04,940
-Galerie...
-Galerie.
671
00:43:06,610 --> 00:43:08,790
-C'est encore Shin Young !
-C'en est un autre !
672
00:43:09,340 --> 00:43:12,980
Les membres de Running Man...
Vous êtes vraiment confus en ce moment, n'est-ce pas ?
673
00:43:12,980 --> 00:43:16,460
De quoi s'agit-il en ce moment...
Et à qui devriez-vous faire confiance...
674
00:43:17,240 --> 00:43:20,740
Mais ne vous inquiétez pas.
Il y a une chose qui est une garantie.
675
00:43:20,740 --> 00:43:22,700
Et c'est pour trouver le badge en or.
676
00:43:22,700 --> 00:43:25,140
[Trouvez le badge doré !]
677
00:43:25,960 --> 00:43:28,320
[Venez sur le campus de l'Université Y
situé à Songdo]
678
00:43:28,320 --> 00:43:31,350
C'est là que se trouvera l'insigne d'or.
679
00:43:32,900 --> 00:43:34,680
Elle veut que nous allions à l'Université Y maintenant.
680
00:43:34,680 --> 00:43:38,560
-Allons chercher le badge doré.
-Bref, elle nous veut à l'Université Y.
681
00:43:38,560 --> 00:43:40,730
-Nous devons nous rendre à l'Université Y.
-Ce sera notre destination finale.
682
00:43:40,740 --> 00:43:41,800
Droite?
683
00:43:41,810 --> 00:43:45,290
Donc Suk Jin est finalement capturé
et pris par Kwang Soo comme ça ?
684
00:43:45,290 --> 00:43:48,200
[Suk Jin et Kwang Soo
on ne sait pas où...]
685
00:43:50,280 --> 00:43:53,830
À l'arrière en ce moment...
est Kang Dong Yoon et Hera.
686
00:43:53,830 --> 00:43:55,700
Vous êtes curieux de savoir ce qui se passe, n'est-ce pas ?
687
00:43:55,700 --> 00:43:58,940
Il vient d'être libéré de
purgeant ses huit années...
688
00:43:58,940 --> 00:44:01,890
-En ce moment ?
-C'est l'histoire de ce qui se passe après.
689
00:44:01,900 --> 00:44:04,420
-Sérieusement?
-On est dans l'histoire de ce qui se passe après !
690
00:44:04,420 --> 00:44:06,120
On est dans la suite ?
691
00:44:07,340 --> 00:44:09,930
[Easy Brothers ravis?]
692
00:44:11,140 --> 00:44:15,420
[HA HA... est-ce que ça peut vraiment être ça ?]
693
00:44:17,540 --> 00:44:19,930
[Les poursuivants et leurs deux otages
arriver en premier à la destination finale !]
694
00:44:21,080 --> 00:44:22,300
Qui sont ces gars ?
695
00:44:23,380 --> 00:44:26,720
[Gardes du corps ?]
696
00:44:28,600 --> 00:44:32,130
-Il ressemble tellement à ce comédien...
-Attends... attends ici un instant.
697
00:44:34,390 --> 00:44:37,670
[Sang Joong sort le premier de la voiture]
698
00:44:38,380 --> 00:44:42,220
-Tu es si belle en personne.
-Vous pouvez parler avec moi d'une manière informelle !
699
00:44:44,200 --> 00:44:46,740
[Otages étourdis]
700
00:44:49,690 --> 00:44:51,480
D'accord... attrape-les !
701
00:44:53,890 --> 00:44:56,930
Attrapez-les !
[Quoi? Attrapez-nous ?]
702
00:44:58,170 --> 00:45:00,230
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi?
703
00:45:00,230 --> 00:45:03,170
-Pourquoi tu nous attrapes ?
-Nous sommes dans la même équipe !
704
00:45:03,170 --> 00:45:04,580
[Je pensais qu'ils étaient sur
du même côté que les Chasers ?]
705
00:45:04,590 --> 00:45:06,840
[Quelle est cette tournure des événements ?]
706
00:45:06,840 --> 00:45:08,830
Ce n'est pas ce que vous avez promis !
707
00:45:09,760 --> 00:45:12,040
Pourquoi ? Nous sommes dans la même équipe !
708
00:45:12,040 --> 00:45:14,070
-Attendez... Monsieur !
-Mais nous sommes...
709
00:45:14,070 --> 00:45:17,090
[Je ne le suis pas...]
710
00:45:17,090 --> 00:45:21,440
[Quelqu'un qui prend de l'avance sur moi-même
et fait des promesses faciles]
711
00:45:22,310 --> 00:45:23,790
Attendez !
712
00:45:23,790 --> 00:45:28,070
[Afin de réaliser les rêves de quelqu'un,
les rêves de quelqu'un d'autre ont dû être brisés]
713
00:45:28,070 --> 00:45:32,600
[Le jeu commence maintenant]
714
00:45:33,510 --> 00:45:36,860
[Un peu plus tard]
715
00:45:39,500 --> 00:45:41,250
[L'équipe Running Man arrive]
716
00:45:41,250 --> 00:45:44,770
[On dirait le gagman Oh Jung Dae,
mais c'est PD Dong Wan]
717
00:45:45,840 --> 00:45:48,420
C'est quoi ce bordel ?
N'est-ce pas Jun In Gwan ?
718
00:45:49,580 --> 00:45:51,870
Qui suis-je ?
719
00:45:51,870 --> 00:45:55,240
-Batman ? C'est Batman ?
-Veuillez faire la queue.
720
00:45:55,240 --> 00:45:56,710
En ligne ?
721
00:45:56,720 --> 00:45:59,660
En fait, il a l'air plutôt cool
quand il s'habille normalement.
722
00:45:59,670 --> 00:46:02,190
[À ce stade,
je ne réalise pas ce qui se passe]
723
00:46:02,190 --> 00:46:03,860
-Qu'est-ce que c'est ?
-Que se passe-t-il?
724
00:46:03,860 --> 00:46:06,670
[De toute façon, qu'est-ce qu'ils font tous...]
725
00:46:07,220 --> 00:46:08,670
-Qu'est-ce que c'est maintenant ?
-Qu'est-ce que c'est?
726
00:46:11,500 --> 00:46:13,050
[Les Easy Brothers sont vus liés sur l'écran !]
727
00:46:13,050 --> 00:46:15,750
-Sauvez-nous ! Sauvez-nous !
-Sauvez-nous !
728
00:46:16,510 --> 00:46:19,260
[Que diable...]
729
00:46:19,260 --> 00:46:22,700
-Sauvez-nous ! Dépêchez-vous!
-Est-ce vrai ?
730
00:46:22,700 --> 00:46:27,610
-Laissons-les tranquilles !
-C'est un enregistrement, ou...
731
00:46:29,020 --> 00:46:32,080
-C'est une vidéosurveillance !
-C'est Sang Joong et Shin Young !
732
00:46:32,800 --> 00:46:36,480
[Enfin un face-à-face avec les poursuivants]
733
00:46:37,850 --> 00:46:40,060
-Bonjour.
-Tout le monde... bonjour.
734
00:46:40,960 --> 00:46:43,040
-C'est en temps réel ?
-C'est le temps réel !
735
00:46:43,040 --> 00:46:46,760
-C'est en temps réel ? Tu peux nous voir ?
-Nous sommes retenus captifs en ce moment.
736
00:46:47,800 --> 00:46:50,070
Vous avez tous travaillé très dur pour arriver ici.
737
00:46:50,070 --> 00:46:52,520
-Bonjour.
-Bonjour.
738
00:46:52,520 --> 00:46:54,450
-Sang Joong...
-Qui es-tu ?
739
00:46:54,450 --> 00:46:56,280
-C'est moi, Jae Suk.
-Jae Suk...
740
00:46:56,280 --> 00:46:58,620
J'ai entendu dire que tu avais fait semblant
pour ne pas me remarquer plus tôt ?
741
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
Quand ai-je fait semblant de ne pas te remarquer ?
742
00:47:01,790 --> 00:47:03,900
Désolé, mais je lui ai dit.
743
00:47:05,990 --> 00:47:09,780
Ces deux-là qui sont attachés ici
sont nos otages.
744
00:47:09,780 --> 00:47:12,790
C'est ce que je veux savoir !
C'est ce que je veux savoir.
745
00:47:13,240 --> 00:47:14,860
C'est ce que je veux savoir !
746
00:47:14,860 --> 00:47:17,490
Jusqu'à récemment, c'étaient vos camarades...
747
00:47:17,500 --> 00:47:19,270
-N'est-ce pas exact ?
-Oui!
748
00:47:19,270 --> 00:47:22,480
Et maintenant, nous allons vous faire une proposition.
749
00:47:22,490 --> 00:47:26,010
[Une proposition de Sang Joong, le chasseur]
750
00:47:26,010 --> 00:47:28,430
je vais dire quelque chose
à mes deux otages ici...
751
00:47:28,880 --> 00:47:35,870
Une personne aura un rôle important
des informations pour vous tous...
752
00:47:35,870 --> 00:47:42,510
Et l'autre personne pourrait être un espion
qui causerait des ennuis à vous tous.
753
00:47:44,000 --> 00:47:45,870
Regardez l'expression de leurs visages...
754
00:47:46,190 --> 00:47:53,310
Et déterminez quelle personne peut passer
les informations importantes avec vous...
755
00:47:53,310 --> 00:47:55,080
Pouvez-vous simplement les tuer tous les deux ?
756
00:47:55,760 --> 00:47:57,850
-Tu es sérieux...
-Qu'est-ce que tu fais ?
757
00:47:57,850 --> 00:48:00,230
Mais tous les deux sont d’horribles menteurs.
758
00:48:00,580 --> 00:48:05,720
Un de ces deux que vous choisissez...
Je vais libérer.
759
00:48:05,950 --> 00:48:10,750
Maintenant, je vais leur dire à chacun quelque chose,
alors surveillez attentivement leurs expressions.
760
00:48:11,850 --> 00:48:13,930
[Premier Kwang Soo]
761
00:48:13,940 --> 00:48:16,230
Je ne vois pas son expression.
762
00:48:16,240 --> 00:48:19,200
Je ne vois pas du tout son visage.
Comment pouvons-nous le savoir ?
763
00:48:19,500 --> 00:48:23,700
[Est-ce que les informations que Kwang Soo entendra
être la véritable information importante ?]
764
00:48:25,850 --> 00:48:28,300
-Ce n'est pas Kwang Soo.
-Ce n'est pas Kwang Soo.
765
00:48:28,300 --> 00:48:31,290
C'est sérieusement moi !
Il faut me croire !
766
00:48:31,290 --> 00:48:33,290
Je n'ai pas pu l'entendre à cause de toi !
767
00:48:33,290 --> 00:48:35,410
[L'expression de Kwang Soo n'était pas naturelle ?]
768
00:48:35,860 --> 00:48:38,460
[Cette fois, c'est au tour de Suk Jin]
769
00:48:40,570 --> 00:48:44,700
[L'expression de Suk Jin ressemble à
il entend vraiment quelque chose d'important]
770
00:48:44,700 --> 00:48:48,990
Maintenant... je leur ai dit quelque chose à tous les deux.
771
00:48:49,250 --> 00:48:54,280
Lequel d'entre eux sera la personne à qui
vous transmettre une information vitale...
772
00:48:54,280 --> 00:48:56,430
-Les deux sérieusement...
- je pense que c'est Suk Jin.
773
00:48:56,430 --> 00:48:58,300
Il faut faire la sélection.
774
00:48:58,310 --> 00:49:01,400
[Lequel possède les informations vitales ?]
775
00:49:01,400 --> 00:49:04,440
[Le début de la plaidoirie finale]
776
00:49:04,710 --> 00:49:06,720
Jong Kook... regarde-moi dans les yeux.
777
00:49:06,720 --> 00:49:08,970
Je vais vous mettre en ligne...
778
00:49:09,710 --> 00:49:12,230
Sérieusement...
Je ne sais pas ce que je devrais faire !
779
00:49:12,230 --> 00:49:14,010
C'est moi, Jong Kook !
780
00:49:14,010 --> 00:49:16,930
-Je le jure, Jong Kook !
-Pourquoi tu ne dis rien, Suk Jin ?
781
00:49:16,930 --> 00:49:18,530
Je suis sérieusement...
782
00:49:18,530 --> 00:49:21,910
J'ai quelque chose à vous dire, les gars.
La chose que j'ai entendue tout à l'heure.
783
00:49:23,000 --> 00:49:25,920
[Inquiet...]
784
00:49:25,920 --> 00:49:29,760
Mais si Kwang Soo est si sérieux...
785
00:49:29,760 --> 00:49:32,800
[Kwang Soo est particulièrement désespéré,
et le frère au gros nez est sérieux... juste qui ?]
786
00:49:32,810 --> 00:49:35,370
-Je suis sérieux !
-C'est Suk Jin. C'est Suk Jin.
787
00:49:35,370 --> 00:49:37,780
-C'est Suk Jin.
-Je pense que c'est Kwang Soo qui est réel.
788
00:49:37,780 --> 00:49:41,200
-Je pense que Kwang Soo est réel.
-Non, il ne l'est pas...
789
00:49:41,530 --> 00:49:43,830
-Suk Jin.
-Je dis Suk Jin aussi.
790
00:49:44,440 --> 00:49:47,660
[Par un vote,
Suk Jin remporte la majorité des voix]
791
00:49:47,670 --> 00:49:50,800
Suk Jin !
[Le frère au gros nez est sélectionné]
792
00:49:50,800 --> 00:49:52,760
Attendez !
793
00:49:52,760 --> 00:49:55,390
-Attendez! Ils disent qu'ils veulent me sauver.
-Quoi?
794
00:49:55,390 --> 00:49:59,900
Nous disons que nous voulons sauver Suk Jin.
[Vous devez écouter toute la phrase...]
795
00:50:00,700 --> 00:50:04,780
[La vie d'une personne innocente est presque
est sorti par la fenêtre !]
796
00:50:08,490 --> 00:50:11,310
[Easy Brothers essaie toujours de prendre
l'autre personne en bas]
797
00:50:11,310 --> 00:50:14,180
Vous ne pouvez vraiment pas faire ça !
Vous ne pouvez pas sauver Suk Jin !
798
00:50:14,180 --> 00:50:19,560
Alors comme vous le souhaitez tous, Suk Jin sera sauvé,
et Kwang Soo sera tué.
799
00:50:19,560 --> 00:50:21,920
-Kwang Soo est évincé.
-Attends... attends !
800
00:50:21,920 --> 00:50:24,950
-Attendez... s'il vous plaît, attendez !
-Est-il évincé ?
801
00:50:24,950 --> 00:50:29,900
[Est-il sérieusement évincé comme ça ?]
802
00:50:30,780 --> 00:50:33,710
[Il l'a vraiment... arraché ?]
803
00:50:34,010 --> 00:50:37,420
Et à partir de maintenant, Ji Suk Jin...
804
00:50:37,420 --> 00:50:40,070
[Lee Kwang Soo-Out, Lee Kwang Soo-Out]
805
00:50:40,070 --> 00:50:41,610
Attends, sérieusement ?
806
00:50:41,610 --> 00:50:43,130
Suis-je sérieusement sorti ?
807
00:50:43,450 --> 00:50:47,680
[Officiellement évincé.
J'en ai douté pendant un moment, mais c'est vraiment fini]
808
00:50:47,680 --> 00:50:50,120
-Lee Kwang Soo est sorti comme ça ?
-Je suis vraiment sorti ?
809
00:50:50,120 --> 00:50:52,210
Mais je n'ai rien fait aujourd'hui !
810
00:50:52,910 --> 00:50:55,370
La seule chose que j'ai faite, c'est d'être
traîné toute la journée !
811
00:50:55,370 --> 00:50:57,970
-Kwang Soo...
-Je ne l'ai même pas vu depuis ce matin !
812
00:50:57,970 --> 00:51:01,840
-Je ne l'ai vu que peu de temps ce matin.
-Vous nous avez trompés ce matin dans le garage.
813
00:51:02,890 --> 00:51:04,210
Qu'est-ce que c'est ?
814
00:51:04,760 --> 00:51:07,530
[Le temps de la vidéo en temps réel est terminé !]
815
00:51:07,540 --> 00:51:09,160
C'est fini ?
816
00:51:10,440 --> 00:51:11,960
Sérieusement?
817
00:51:12,060 --> 00:51:13,960
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Que font-ils ?
818
00:51:13,960 --> 00:51:18,640
C'est une zone de sécurité.
Vous êtes tous entrés dans la zone de sécurité.
819
00:51:19,060 --> 00:51:22,170
Si vous êtes attrapé par nous,
vous serez détenu de force.
820
00:51:22,210 --> 00:51:24,770
-Que font-ils maintenant ?
-Vous avez 5 secondes pour vous évader.
821
00:51:24,770 --> 00:51:28,960
-Comment peuvent-ils nous donner seulement 5 secondes ?
- Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ? Tellement ennuyeux !
822
00:51:28,960 --> 00:51:31,420
[En train de s'évader pour l'instant !
Aucune idée de ce qui se passe...]
823
00:51:33,040 --> 00:51:36,130
-Ce n'est pas là qu'il est !
-Où est Suk Jin ?
824
00:51:39,710 --> 00:51:41,140
Qu'est-ce que c'est?
825
00:51:43,000 --> 00:51:44,210
Hé!
826
00:51:44,380 --> 00:51:46,950
[Les membres de Running Man ont peur
au point que leurs cheveux deviennent gris]
827
00:51:46,950 --> 00:51:49,910
-Courez !
-Il faut s'échapper !
828
00:51:49,910 --> 00:51:51,570
[Ils ont rencontré leur chasseur ultime aujourd'hui !]
829
00:51:52,100 --> 00:51:54,490
Je suis libéré, n'est-ce pas ?
830
00:51:54,490 --> 00:51:58,790
Le sort de l'otage qui est resté en vie
sera décidé par les deux poursuivants.
831
00:51:58,790 --> 00:52:00,510
Et moi ?
832
00:52:01,120 --> 00:52:03,350
Une prison a été préparée.
833
00:52:04,250 --> 00:52:05,810
Avez-vous préparé une prison ?
834
00:52:08,450 --> 00:52:12,100
[Sa rationalité qui ne peut pas être
contrôlé à nouveau aujourd'hui...]
835
00:52:12,750 --> 00:52:15,980
-Attends... je suis vraiment sorti ?
-Kwang Soo...
836
00:52:15,980 --> 00:52:18,970
Attends...
J'ai fait tout ce que tu m'as dit !
837
00:52:18,970 --> 00:52:21,100
Attends... sérieusement ?
838
00:52:21,880 --> 00:52:24,880
Je te l'ai dit plus tôt, n'est-ce pas ?
Ne faire confiance à personne.
839
00:52:26,220 --> 00:52:29,260
-Hein?
-Mais avant de vous libérer...
840
00:52:29,550 --> 00:52:32,070
-Nous devons vous contrôler.
-Moi?
841
00:52:32,070 --> 00:52:36,220
Nous devons d'abord vous vérifier.
Je suis désolé. Juste un instant.
842
00:52:36,220 --> 00:52:38,950
Je n'ai rien.
Pourquoi tu enlèves ma chaussure ?
843
00:52:38,950 --> 00:52:40,220
Je suis désolé.
844
00:52:40,870 --> 00:52:44,090
[Vérifier minutieusement au cas où Suk Jin l'aurait]
845
00:52:44,090 --> 00:52:46,310
C'est juste un mouchoir. Je n'ai rien.
846
00:52:51,890 --> 00:52:53,670
Est-ce que je vais en prison ?
847
00:52:53,670 --> 00:52:57,830
-Est-ce que je vais sérieusement en prison ?
-Au revoir...
848
00:52:57,830 --> 00:53:01,480
-Vraiment ? Suis-je sérieusement évincé comme ça ?
-Merci pour tout votre travail acharné.
849
00:53:03,480 --> 00:53:06,690
[Ah... ma vie ne va pas très bien aujourd'hui...]
850
00:53:10,420 --> 00:53:11,830
Ji Hyo...
851
00:53:11,830 --> 00:53:14,580
Ji Hyo... qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
852
00:53:14,590 --> 00:53:17,150
-Suk Jin était la mauvaise décision !
-Soyez silencieux.
853
00:53:20,140 --> 00:53:24,050
[Personne ne sympathise avec
la traître girafe]
854
00:53:25,240 --> 00:53:29,060
[Frère au gros nez, qui a réussi à survivre,
est libéré comme promis]
855
00:53:29,060 --> 00:53:30,240
Combattre!
856
00:53:32,180 --> 00:53:35,380
[Est-ce vraiment celui à qui on a donné
les informations vitales ?]
857
00:53:35,380 --> 00:53:40,450
[Ou l'espion à jeter
les membres de Running Man dans le chaos ?]
858
00:53:40,450 --> 00:53:46,530
Et puis... pour l'instant... ce n'était pas sur Kwang Soo,
et Suk Jin ne l'avait pas non plus...
859
00:53:46,530 --> 00:53:49,240
Alors ça veut dire que
l'un des cinq autres membres l'a.
860
00:53:49,440 --> 00:53:53,460
Pour l'instant, je ne pense pas que ce soit nécessaire
pour que nous allions les chasser nous-mêmes.
861
00:53:53,460 --> 00:53:57,160
Surveillez simplement tranquillement,
et quand on a besoin de nous, alors...
862
00:54:00,400 --> 00:54:02,940
[D'un autre côté...]
863
00:54:03,650 --> 00:54:06,520
-Hé...
-Je pense que nous devons rencontrer Suk Jin.
864
00:54:06,520 --> 00:54:10,890
Utilisons un peu notre cerveau.
Je pense qu'il se passe quelque chose ici.
865
00:54:11,500 --> 00:54:13,570
Ne penses-tu pas que nous devrions utiliser notre cerveau
pendant que nous nous promenons par ici ?
866
00:54:14,140 --> 00:54:16,080
Tout d'abord, nous avons besoin que vous retiriez
tous les gardes du corps, Jong Kook.
867
00:54:16,810 --> 00:54:20,850
[Le fait qu'il puisse
c'est probablement le vrai problème !]
868
00:54:20,850 --> 00:54:22,410
Puisqu'il y a soi-disant
des informations vitales disponibles
869
00:54:22,410 --> 00:54:24,830
Je ne pense pas que nous puissions simplement trouver le badge
en se promenant simplement à sa recherche.
870
00:54:25,000 --> 00:54:32,590
[La priorité absolue est de rencontrer Suk Jin, qui
ils croient avoir entendu l'info vitale !]
871
00:54:32,590 --> 00:54:34,370
Nous devons découvrir
quelles informations il a en premier.
872
00:54:34,370 --> 00:54:37,730
Mais il peut nous aider à trouver l'insigne en or,
ou il peut les aider à nous attraper aussi.
873
00:54:38,220 --> 00:54:41,450
[Oh... intelligence vive]
874
00:54:42,890 --> 00:54:45,920
[Avec la croissance de la taille de sa tête,
son intelligence a également augmenté ?]
875
00:54:45,920 --> 00:54:48,080
Dans tous les cas, nous devons rencontrer Suk Jin.
876
00:54:52,160 --> 00:54:53,870
Je suis désolé.
877
00:54:55,750 --> 00:54:58,630
Pourquoi est-ce...
que chaque fois que nous venons à l'université...
878
00:55:00,250 --> 00:55:05,990
Nous devons être pourchassés par des gardes...
et les fuir comme des criminels ?
879
00:55:07,530 --> 00:55:09,660
Yoo Jae Suk-2e étage !
Yoo Jae Suk-2e étage !
880
00:55:12,830 --> 00:55:15,140
[Partout...]
881
00:55:15,150 --> 00:55:20,720
[Les gardes du corps sont partout !]
882
00:55:23,980 --> 00:55:27,970
[La pression des gardes du corps qui se rapprochent
sans avoir la possibilité de reprendre son souffle !]
883
00:55:29,210 --> 00:55:31,230
C'est comme un sauna ici !
884
00:55:33,470 --> 00:55:36,060
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est?
885
00:55:36,610 --> 00:55:38,080
Pourquoi y a-t-il tant de gardes du corps ?
886
00:55:38,330 --> 00:55:40,880
Je pensais que j'étais dans une course olympique plus tôt.
887
00:55:49,820 --> 00:55:51,710
Hé!
888
00:55:52,630 --> 00:55:54,540
Suk Jin ! Que se passe-t-il?
889
00:55:54,540 --> 00:55:57,930
Descendons tous et parlons
puisque nous sommes tous réunis maintenant.
890
00:55:57,930 --> 00:55:59,790
Je vais vous donner l'information.
891
00:56:01,850 --> 00:56:06,660
[On dirait vraiment qu'il a entendu un message vital
information de Sang Joong...]
892
00:56:07,510 --> 00:56:10,770
Le véritable morceau de
information qu'on m'a dit...
893
00:56:10,770 --> 00:56:13,270
-Nous recherchons tous le badge d'or maintenant...
-C'est vrai...
894
00:56:13,520 --> 00:56:16,440
-Où est-il ?
-Un de nos membres l'a.
895
00:56:18,530 --> 00:56:25,310
[Le badge en or que nous recherchons...
Un de nos membres l’a ?]
896
00:56:26,690 --> 00:56:29,410
[Ce matin]
897
00:56:34,550 --> 00:56:37,720
[Sang Joong, qui a reçu une livraison de
un pistolet à eau au lieu d'un badge en or...]
898
00:56:37,720 --> 00:56:40,460
Je pense que quelqu'un a changé les paquets.
899
00:56:40,460 --> 00:56:47,450
[Ils se sont rendu compte qu'une livraison avait été effectuée par erreur
fait à l'un des membres de Running Man]
900
00:56:47,790 --> 00:56:50,130
- Vous avez une livraison.
-Qu'est-ce que c'est?
901
00:56:50,130 --> 00:56:53,070
[Boîtes livrées en même temps
ainsi que tous les membres de Running Man !]
902
00:56:54,410 --> 00:56:58,020
[Parmi ceux-là...]
903
00:56:58,030 --> 00:57:03,300
[À l'intérieur d'une des boîtes...]
904
00:57:03,310 --> 00:57:06,780
[C'était un badge en or !]
905
00:57:08,760 --> 00:57:13,460
[La personne qui
l'insigne en or a été livré à est...]
906
00:57:13,460 --> 00:57:16,580
[Jae Suk !]
907
00:57:16,580 --> 00:57:19,960
[C'était Yoo-ruce Willis !]
908
00:57:21,630 --> 00:57:23,980
Kwon Yeol... prends ça avec toi.
909
00:57:23,980 --> 00:57:25,800
[À l'époque, il ne savait pas ce que c'était,
alors il l'a donné à son VJ pour qu'il le transporte]
910
00:57:25,800 --> 00:57:27,730
Mais que pouvais-je faire ?
Je ne peux pas emporter ça avec moi.
911
00:57:29,440 --> 00:57:32,150
Même si je suis heureux que
tu t'es trouvé une petite amie,
912
00:57:32,150 --> 00:57:34,140
tu ne penses pas que tu as changé
trop depuis que tu as une petite amie ?
913
00:57:34,140 --> 00:57:36,930
[Pensant que ce n'était rien de spécial,
cela a été mis de côté comme quelque chose d'insignifiant]
914
00:57:38,220 --> 00:57:45,180
Et c’est pour trouver un badge en or.
[Le badge en or que j'ai est la mission ?]
915
00:57:45,190 --> 00:57:47,500
[À cause de cela, il était prudent
et faites même attention à respirer toute la journée...]
916
00:57:47,500 --> 00:57:49,210
Vous le gardez en sécurité, n'est-ce pas ?
917
00:57:49,860 --> 00:57:51,760
Tu ne peux pas te laisser prendre avec ça, d'accord ?
918
00:57:52,480 --> 00:57:54,930
[J'ai de gros ennuis !]
919
00:58:01,810 --> 00:58:06,190
[Donc les informations vitales
est-ce que l'un de nous avait le badge...]
920
00:58:06,750 --> 00:58:09,270
N’importe qui pourrait l’avoir.
921
00:58:09,270 --> 00:58:13,100
[Si quelqu'un découvre que je l'ai, je suis mort]
922
00:58:13,100 --> 00:58:16,790
Mais si c'est un mensonge...
923
00:58:18,550 --> 00:58:21,940
-Pourquoi je vous mentirais, les gars ?
-Ça pourrait aussi être Kwang Soo.
924
00:58:21,940 --> 00:58:23,590
Kwang Soo pourrait aussi l'avoir.
925
00:58:23,600 --> 00:58:26,400
[Je veux juste sortir d'ici...]
Sang Joong se dirige par là !
926
00:58:26,400 --> 00:58:29,290
-On devrait y aller !
-Il arrive, il arrive.
927
00:58:29,290 --> 00:58:30,920
[À ce moment-là, Sang Joong et Shin Young
se dirigent vers eux.]
928
00:58:32,840 --> 00:58:36,560
[Jae Suk profite de cette opportunité pour s'échapper !]
929
00:58:42,180 --> 00:58:45,100
[Maintenant, il doit cacher le badge doré
encore plus en toute sécurité]
930
00:58:45,100 --> 00:58:46,630
Je n'ai pas de poches.
931
00:58:47,310 --> 00:58:51,860
[Que ce soit un chasseur ou un Running Man,
si je suis découvert, je serai ciblé !]
932
00:58:52,610 --> 00:58:54,330
Ici, ici...
933
00:58:54,330 --> 00:58:56,150
Je l'ai ici.
934
00:58:56,150 --> 00:58:59,810
[Totalement caché à l'intérieur de la ceinture du micro !]
935
00:59:03,960 --> 00:59:06,270
Sérieusement... que dois-je faire à ce sujet ?
936
00:59:07,230 --> 00:59:09,010
Que suis-je censé faire ?
937
00:59:09,530 --> 00:59:11,370
-Qu'est-ce que tu as en ce moment ?
-Un insigne doré.
938
00:59:11,370 --> 00:59:12,950
Gardez-le en sécurité.
939
00:59:15,350 --> 00:59:18,720
Que se passe-t-il lorsque je suis évincé ?
Le badge va-t-il à cette autre personne ?
940
00:59:18,720 --> 00:59:22,880
[Si Jae Suk doit être évincé, le badge d'or
va à la personne qui l'évince]
941
00:59:23,120 --> 00:59:28,780
[Yoo-Ruce Willis...
Sa bataille solitaire recommence]
942
00:59:40,870 --> 00:59:42,240
Qu'est-ce que c'est ?
943
00:59:42,560 --> 00:59:46,460
[L'emplacement final.
Conférence de presse pour le gagnant de Running Man]
944
00:59:46,910 --> 00:59:49,330
[Ah...]
945
00:59:49,330 --> 00:59:53,400
[La destination finale que les chasseurs
j'irai avec l'insigne d'or...]
946
00:59:53,410 --> 00:59:57,540
[...est-ce que cet endroit !]
947
00:59:59,480 --> 01:00:04,980
[Si je peux protéger l'insigne d'or et durer
jusqu'à la conférence de presse, puis je gagne.]
948
01:00:10,110 --> 01:00:13,710
Que fais-tu là ?
Tu dois te cacher maintenant !
949
01:00:13,710 --> 01:00:15,150
Kwon Yeol !
950
01:00:15,150 --> 01:00:18,700
-Depuis combien d'années sommes-nous ensemble ?
-Je suis vraiment nerveux en ce moment.
951
01:00:18,700 --> 01:00:21,100
Soyez silencieux! Il faut être plus silencieux !
952
01:00:21,100 --> 01:00:25,120
[Jae Suk et son VJ sont tous les deux
je suis particulièrement nerveux aujourd'hui !]
953
01:00:25,120 --> 01:00:27,570
Je ne m'accroche pas à ça
parce que je veux ce truc maintenant !
954
01:00:29,270 --> 01:00:33,710
[Jae Suk s'échappe pour l'instant pour que
il n'est détecté par personne]
955
01:00:42,140 --> 01:00:45,770
[Quelqu'un est devant les portes vitrées...]
956
01:00:45,770 --> 01:00:48,230
[Les poursuivants Sang Joong et Shin Young !]
957
01:00:51,720 --> 01:00:52,770
Jae Suk...
958
01:00:52,770 --> 01:00:54,810
Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu,
alors pourquoi tu t'enfuis comme ça ?
959
01:00:55,720 --> 01:00:59,340
-Je dois te fuir !
-Mais parlons une minute.
960
01:00:59,340 --> 01:01:02,300
[S'il doit être évincé par eux, alors
le badge tombera entre leurs mains !]
961
01:01:02,300 --> 01:01:04,110
Parlons plus tard... plus tard.
962
01:01:04,110 --> 01:01:07,530
-Salut Shin Young.
-Bonjour!
963
01:01:07,530 --> 01:01:09,370
-Jae Suk...
-Sang Joong...
964
01:01:09,370 --> 01:01:11,830
-As-tu mangé ?
-Oui, j'ai mangé.
965
01:01:12,610 --> 01:01:16,110
Sang Joong...
C'est toi le méchant en ce moment, n'est-ce pas ?
966
01:01:16,110 --> 01:01:18,940
Non, je ne le suis pas. Je te l'ai dit plus tôt...
967
01:01:18,940 --> 01:01:22,860
Que je donnerais un très vital
une information à eux deux.
968
01:01:22,870 --> 01:01:25,180
-Pourquoi tu tiens ce pistolet à eau ?
-Ce?
969
01:01:25,180 --> 01:01:26,960
[Découvre le pistolet à eau
que Shin Young tient]
970
01:01:26,960 --> 01:01:29,830
Elle l'a depuis qu'elle est petite...
971
01:01:29,830 --> 01:01:33,380
Mais... il faut garder cela à l'esprit.
Vous ne pouvez pas me considérer comme le méchant.
972
01:01:33,670 --> 01:01:37,210
-Je te l'ai dit... Ji Suk Jin...
-Non, Sang Joong !
973
01:01:38,760 --> 01:01:42,960
-C'est toi le méchant, non ? Tu es un méchant !
-Que je sois le méchant ou pas...
974
01:01:47,810 --> 01:01:49,230
Yoo Jae Suk est au 2ème étage !
975
01:01:52,130 --> 01:01:58,400
[Bientôt... nous nous reverrons, Jae Suk]
976
01:01:59,480 --> 01:02:02,400
[J'ai survécu...]
Jae Suk!
977
01:02:02,400 --> 01:02:05,070
-Tu as trouvé quelque chose ?
-Tu m'as fait peur. Je pensais que tu étais...
978
01:02:05,070 --> 01:02:06,880
-Ces gardes du corps ne sont-ils pas derrière vous ?
-Hein?
979
01:02:07,660 --> 01:02:10,610
Yoo Jae Suk, Song Ji Hyo !
Yoo Jae Suk, Song Ji Hyo !
980
01:02:13,470 --> 01:02:16,600
[lui fermant la porte au nez]
981
01:02:16,600 --> 01:02:18,480
Cette chanson Ji Hyo !
982
01:02:24,800 --> 01:02:27,690
[Entièrement déchargé]
983
01:02:27,690 --> 01:02:30,870
Qu'est-ce que c'est que ça aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
984
01:02:31,740 --> 01:02:33,230
Qu'est-ce que c'est que ça ?
985
01:02:33,810 --> 01:02:37,110
[Jae Suk pourra-t-il protéger
l'insigne d'or jusqu'à la fin ?]
986
01:02:40,420 --> 01:02:45,170
[D'un autre côté, Ji Hyo, qui n'a pas encore
entendez les informations que Suk Jin a...]
987
01:02:45,180 --> 01:02:47,520
[Hein ? La prison]
Kwang Soo...
988
01:02:48,020 --> 01:02:49,380
Ji Hyo, tu es dehors ?
989
01:02:49,380 --> 01:02:50,830
Non, bien sûr que non.
990
01:02:50,830 --> 01:02:53,560
Je suis venu te parler.
991
01:02:54,450 --> 01:02:57,620
Hé... qu'as-tu entendu plus tôt ?
992
01:02:58,850 --> 01:03:01,560
Pensez-vous que je vais vous le dire maintenant ?
993
01:03:01,950 --> 01:03:03,570
Vraiment?
Si tu ne veux pas, je partirai.
994
01:03:03,570 --> 01:03:06,370
N'y va pas, n'y va pas !
Reste encore un peu et parle-moi !
995
01:03:08,610 --> 01:03:10,770
De quoi as-tu parlé ?
De quoi s’agissait-il ?
996
01:03:12,790 --> 01:03:15,860
-N'essayez pas de penser à un autre plan...
-Non, je n'essaie vraiment pas de faire ça.
997
01:03:18,200 --> 01:03:20,750
Ne réfléchissez pas et dites-le-moi !
998
01:03:21,640 --> 01:03:25,390
À l'heure actuelle... vous devez évincer Jong Kook.
999
01:03:27,070 --> 01:03:28,280
Ji Hyo...
1000
01:03:28,600 --> 01:03:30,480
J'ai entendu dire que nous avions un espion aujourd'hui.
1001
01:03:30,480 --> 01:03:32,160
Il y a un espion ?
1002
01:03:34,060 --> 01:03:35,660
Ce n'est pas moi ! Ce n'est vraiment pas moi !
1003
01:03:35,660 --> 01:03:38,640
Vous avez dit que l'un de nous était l'espion ?
Alors Suk Jin est l'espion !
1004
01:03:38,640 --> 01:03:42,170
Je ne pense pas qu'ils feraient de toi un espion.
Vous n'avez pas réussi à jouer le rôle d'espion la dernière fois.
1005
01:03:42,170 --> 01:03:44,050
Suk Jin a-t-il déjà réussi lui-même ?
1006
01:03:44,540 --> 01:03:48,150
-Si l'un de nous est l'espion...
-Suk Jin est l'espion ?
1007
01:03:48,150 --> 01:03:51,110
-Je ne suis pas l'espion.
-Je sais que tu n'es pas l'espion.
1008
01:03:51,580 --> 01:03:55,030
Même si tu étais l'espion, ça n'a pas d'importance
puisque tu ne peux rien faire.
1009
01:03:55,030 --> 01:03:59,470
Que se passe-t-il? Quelle est la mission ?
Que se passe-t-il là-bas ?
1010
01:03:59,470 --> 01:04:02,490
-Je ne sais vraiment pas.
- Asseyez-vous ici et réfléchissez-y.
1011
01:04:03,050 --> 01:04:04,930
Ji Hyo, peux-tu revenir plus tard ?
1012
01:04:04,930 --> 01:04:06,470
-Pourquoi?
-Reviens plus tard.
1013
01:04:06,840 --> 01:04:09,510
Au cas où je pourrais passer à l'antenne...
1014
01:04:10,430 --> 01:04:13,500
-Pouvez-vous envoyer quelqu'un ici ? N'importe qui?
-D'accord.
1015
01:04:13,500 --> 01:04:16,200
Dis à quelqu'un de
arrêtez-vous ici un instant.
1016
01:04:16,200 --> 01:04:19,130
[S'il n'a pas de clients,
est-ce la fin de son contrat ?]
1017
01:04:23,990 --> 01:04:27,380
[Ji Hyo et Shin Young se découvrent !]
1018
01:04:30,870 --> 01:04:34,690
[Ji Hyo commence à reculer
après avoir vu le pistolet à eau de Shin Young !]
1019
01:04:34,690 --> 01:04:36,800
-Bonjour Sang Joong.
-Salut, Ji Hyo.
1020
01:04:36,800 --> 01:04:38,650
On se serre la main ?
1021
01:04:38,650 --> 01:04:42,200
Je te serrerai la main la prochaine fois.
1022
01:04:42,200 --> 01:04:44,820
-Ji Hyo, mais...
-Oui ?
1023
01:04:44,830 --> 01:04:47,770
-Avez-vous vu Suk Jin ?
-Je ne l'ai pas encore vu.
1024
01:04:47,770 --> 01:04:50,210
-Tu ne l'as pas encore vu ?
-Tu ne lui as pas encore parlé ?
1025
01:04:50,210 --> 01:04:52,780
Je ne l'ai pas encore vu.
1026
01:04:52,780 --> 01:04:57,310
-Tu n'essaierais pas de me tuer par hasard ?
-Non, nous n'essayons pas de te tuer.
1027
01:04:57,310 --> 01:05:00,000
L'arme de Shin Young
est très menaçant en ce moment.
1028
01:05:03,570 --> 01:05:05,810
-Ravi de vous voir.
-Oui, c'est un plaisir de vous rencontrer.
1029
01:05:05,810 --> 01:05:08,600
-Je cours toute la journée depuis ce matin.
-As...
1030
01:05:09,500 --> 01:05:14,570
-La mission que j'ai donnée ce matin était...
-Pour trouver le badge en or.
1031
01:05:14,580 --> 01:05:17,750
L'important c'est de chercher
pour le badge d'or ensemble...
1032
01:05:17,760 --> 01:05:21,380
-On peut le chercher ensemble ?
-Bien sûr...
1033
01:05:22,780 --> 01:05:28,340
Alors pour l'instant... pourquoi ne pas unir nos forces
et allons chercher ensemble...
1034
01:05:28,340 --> 01:05:30,580
-Alors on se verra plus tard.
-Merci.
1035
01:05:30,580 --> 01:05:32,730
-C'était un plaisir de vous rencontrer.
-D'accord, Ji Hyo.
1036
01:05:39,200 --> 01:05:42,310
Tu es fatigué, n'est-ce pas ?
Tu veux que je monte ta garde ?
1037
01:05:42,310 --> 01:05:43,970
Non, ça va.
1038
01:05:46,180 --> 01:05:49,970
[Alors pour l'instant...
Dois-je laisser Ji Hyo vivre ?]
1039
01:05:57,010 --> 01:05:58,710
-Hé, Shin Young.
-Oui?
1040
01:05:58,710 --> 01:06:00,550
Où vas-tu?
1041
01:06:00,550 --> 01:06:05,310
-Venez ici.
- Je m'ennuie tellement rien que de rester là.
1042
01:06:05,310 --> 01:06:07,120
-Vraiment? Dans ce cas...
-Oui...
1043
01:06:07,120 --> 01:06:08,980
[Shin Young veut de l'action
contre les membres de Running Man]
1044
01:06:08,980 --> 01:06:11,800
-Tu veux qu'on se retrouve ici dans environ 20 minutes ?
-Oui.
1045
01:06:11,800 --> 01:06:13,720
-Tu ne peux pas te faire tuer.
-Je comprends.
1046
01:06:13,720 --> 01:06:16,010
D'accord. Alors va courir un peu.
1047
01:06:16,350 --> 01:06:19,060
- Retrouvons-nous ici dans 10 minutes.
-D'accord.
1048
01:06:19,060 --> 01:06:20,790
[30min-20min-10min !
Le temps libre ne cesse de diminuer ?]
1049
01:06:20,830 --> 01:06:24,230
[Shin Young néanmoins excité
à propos d'une chasse active !]
1050
01:06:29,940 --> 01:06:35,980
[Yoo-ruce Willis vu de l'autre côté...]
1051
01:06:45,860 --> 01:06:50,710
[J'ai déjà l'air épuisé par
être pourchassé]
1052
01:06:50,710 --> 01:06:56,180
[Prendre un bref repos dans une salle de recherche sécurisée]
1053
01:07:00,520 --> 01:07:03,610
Kwang Soo... veut que je passe à la prison ?
1054
01:07:03,610 --> 01:07:05,600
Mais je ne sais pas où se trouve la prison.
1055
01:07:13,010 --> 01:07:14,870
Que fais-tu ici ?
1056
01:07:14,870 --> 01:07:19,440
[Il pensait que personne ne serait au courant...
Mais comment...]
1057
01:07:19,440 --> 01:07:23,350
[Quand une personne est trop choquée,
ils ne peuvent généralement pas émettre de son]
1058
01:07:23,350 --> 01:07:26,520
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Sang Joong, je...
1059
01:07:27,370 --> 01:07:30,040
- J'ai découvert qui a le badge.
-Vraiment?
1060
01:07:30,350 --> 01:07:31,850
Qui l'a ?
1061
01:07:32,080 --> 01:07:37,020
[S'il ne peut pas raconter une histoire, c'est la fin du jeu]
1062
01:07:37,020 --> 01:07:38,910
Je pense que c'est Kim Jong Kook.
1063
01:07:39,420 --> 01:07:45,100
[Comme la situation était désastreuse,
il l'a allumé sur Jong Kook]
1064
01:07:45,100 --> 01:07:46,980
-Jong Kook ?
-Oui.
1065
01:07:47,220 --> 01:07:51,860
-Qu'est-ce que tu fais ici aujourd'hui ?
-Je ne sais pas non plus.
1066
01:07:53,270 --> 01:07:57,780
Je suis juste venu ici parce que
ils m'ont dit d'être le chasseur.
1067
01:07:57,780 --> 01:08:00,070
Donc tout ce que je fais, c'est pourchasser les gens.
1068
01:08:01,580 --> 01:08:04,320
-Je vais sortir et évincer quelqu'un.
-Je veux que tu vives longtemps.
1069
01:08:04,320 --> 01:08:06,190
La vérité est...
1070
01:08:06,840 --> 01:08:10,940
Dans une situation comme celle-ci, il faut être
froid à propos de qui sont vos lycéens...
1071
01:08:10,940 --> 01:08:14,960
-Mais tu es...
-Comme nous sommes de la même école...
1072
01:08:14,960 --> 01:08:17,160
-Essayons de voir jusqu'où nous pouvons tenir
-Oui, merci.
1073
01:08:19,150 --> 01:08:21,930
-Tu as dit qu'on allait...
-J'étais juste en train d'essayer.
1074
01:08:21,930 --> 01:08:25,970
J'étais juste en train d'essayer, Jae Suk.
Parce que c'est la première fois que je viens ici...
1075
01:08:25,970 --> 01:08:28,590
Puisque je ne sais pas pour vous les gars
réaction, ou quoi que ce soit...
1076
01:08:28,590 --> 01:08:30,900
Mais je ne l'arracherai pas. Fais-moi confiance.
1077
01:08:30,900 --> 01:08:34,290
La raison pour laquelle je suis ici
c'est parce que je te fais confiance.
1078
01:08:34,290 --> 01:08:35,760
Je ne vais pas l'arracher, tu vois ?
1079
01:08:35,760 --> 01:08:37,330
Au moment où je sens que tu y mets un peu de force
1080
01:08:37,330 --> 01:08:41,180
Je vais te frapper comme ça, t'attraper,
glisse derrière toi et ensuite je serais dehors.
1081
01:08:41,180 --> 01:08:44,730
C'est parce que je te fais confiance aussi
que je me tiens ici comme ça.
1082
01:08:50,650 --> 01:08:52,210
-Pourquoi on n'y va pas ?
-Oui, Sang Joong.
1083
01:08:52,220 --> 01:08:53,790
Poursuivre.
1084
01:08:54,730 --> 01:08:58,110
Qu'est-ce que nous étions
tu essaies de gagner de l'argent ici ?
1085
01:08:58,600 --> 01:09:02,810
Et qu'est-ce que l'autre
tu pourrais réfléchir en ce moment ?
1086
01:09:03,370 --> 01:09:06,300
Nos écrivains...
1087
01:09:07,800 --> 01:09:11,270
-Ce qui m'amène à dire...
-Ça ! "Ce qui m'amène à dire..."
1088
01:09:11,270 --> 01:09:14,430
[Jae Suk, fan de sa phrase...]
1089
01:09:16,470 --> 01:09:21,800
Ne pensez-vous pas que votre ton est trop bas ?
Est-ce que je devrais te tuer ici maintenant...
1090
01:09:22,680 --> 01:09:24,940
Ou... si je ne devrais pas te tuer...
1091
01:09:26,010 --> 01:09:29,980
je vais...
réfléchissez-y un peu plus attentivement.
1092
01:09:30,530 --> 01:09:34,380
-Mais tu dois le regarder et le finir comme ça.
-Mais mon appareil photo est là.
1093
01:09:43,270 --> 01:09:48,200
[On m'a presque retiré mon badge...]
1094
01:09:49,830 --> 01:09:52,990
[Shin Young chasse à sa guise
pendant son temps libre]
1095
01:09:55,660 --> 01:09:59,440
[Une trêve temporaire avec Ji Hyo
qu'elle a rencontré plus tôt]
1096
01:10:00,100 --> 01:10:02,590
-Tu es fatigué, n'est-ce pas ?
-Je suis si fatigué!
1097
01:10:02,590 --> 01:10:04,060
Je suis fatigué aussi.
1098
01:10:04,060 --> 01:10:06,350
Nous n'avons encore attrapé personne.
1099
01:10:07,520 --> 01:10:09,010
-Shin Jeune...
-Oui ?
1100
01:10:09,520 --> 01:10:13,270
-Tu cherches quelque chose, n'est-ce pas ?
-Oui.
1101
01:10:13,980 --> 01:10:17,770
Est-ce que c'est dans un endroit quelque part,
ou est-ce que quelqu'un l'a ?
1102
01:10:18,650 --> 01:10:21,090
Ce que vous avez dit pourrait être vrai.
1103
01:10:21,090 --> 01:10:24,500
Comment peux-tu le dire d'une telle manière
manière tordue et déroutante ?
1104
01:10:26,250 --> 01:10:29,720
-Un des membres de Running Man l'a.
-Tu es sûr de ça ?
1105
01:10:29,720 --> 01:10:31,200
-Oui, j'en suis sûr.
-L'insigne en or ?
1106
01:10:31,200 --> 01:10:32,910
-Je suis positif.
-Un des Running Man ?
1107
01:10:32,910 --> 01:10:34,730
Ce qui nous intéresse...
1108
01:10:34,730 --> 01:10:38,060
Est-ce sur la personne ?
Est-ce quelque chose qui peut être caché ?
1109
01:10:38,060 --> 01:10:42,860
Nous ne savons pas si c'est quelque chose qui
on peut leur arracher leurs badges et...
1110
01:10:42,860 --> 01:10:45,560
Oh mon Dieu... oh mon Dieu...
1111
01:10:48,100 --> 01:10:50,730
Mes jambes sont si faibles tout d'un coup !
1112
01:10:51,360 --> 01:10:55,420
[Shin Young attaque Ace Ji Hyo !]
Votre force n’est pas une blague !
1113
01:10:55,420 --> 01:10:58,170
-Sang Joong...
-Shin Jeune...
1114
01:10:58,170 --> 01:11:01,990
Depuis que Ji Hyo a dit qu'elle le ferait
travaillez avec nous plus tôt...
1115
01:11:04,560 --> 01:11:07,190
[Le chasseur Sang Joong froidement
élimine Ace Ji Hyo !]
1116
01:11:07,660 --> 01:11:11,300
Nez de chien, viens ici ! Nous pouvons le combattre !
Nous pouvons le combattre.
1117
01:11:11,300 --> 01:11:13,840
Nez de chien, nous pouvons le faire.
Nous pouvons le faire !
1118
01:11:13,840 --> 01:11:15,810
Ah... j'ai oublié.
1119
01:11:17,730 --> 01:11:21,650
[Je dois chercher Ji Hyo pour être sûr
qu'elle n'a pas le badge d'or]
1120
01:11:21,650 --> 01:11:23,900
-Je ne l'ai vraiment pas.
-Tu ne l'as vraiment pas ?
1121
01:11:25,420 --> 01:11:27,330
Qui l'a ?
1122
01:11:27,330 --> 01:11:30,220
Pourquoi tu me demandes ?
1123
01:11:30,220 --> 01:11:33,490
Tu n'aurais pas dû me tuer alors
jusqu'à ce que tu découvres ça !
1124
01:11:34,600 --> 01:11:38,340
Nez de chien, nous pouvons le faire. Attrapez-le.
Venez ici tout de suite.
1125
01:11:38,340 --> 01:11:39,940
[Le chasseur Sang Joong regarde le nez de chien]
1126
01:11:39,940 --> 01:11:44,010
Nez de chien, tu peux le faire. Fais-le c'est tout!
Descendez ici de là-haut.
1127
01:11:44,010 --> 01:11:46,270
-Ha Ha, viens ici.
-Je suis en route.
1128
01:11:46,270 --> 01:11:48,350
-Deux contre un !
Si nous combattons 2 contre 1, nous pouvons gagner.
1129
01:11:48,360 --> 01:11:50,690
[Sang Joong contre Ha Ha et Dog-nose]
1130
01:11:50,690 --> 01:11:53,460
[Calme...]
1131
01:11:53,460 --> 01:11:55,320
Nez de chien,
tu dis que tu veux faire un tour ?
1132
01:11:55,920 --> 01:12:03,940
[C'est définitivement une situation inégale...
Mais pourquoi Sang Joong est-il si calme ?]
1133
01:12:03,940 --> 01:12:07,200
A l'arrière, à l'arrière !
Approchez-vous de son dos.
1134
01:12:07,200 --> 01:12:09,630
[Pourquoi est-il autant harcelant tout d'un coup ?]
1135
01:12:10,130 --> 01:12:11,720
À l'arrière, à l'arrière.
1136
01:12:11,720 --> 01:12:14,270
Nez de chien, il faut se serrer les coudes !
1137
01:12:14,270 --> 01:12:18,360
[Ha Ha et Dog-nose collés ensemble]
1138
01:12:18,360 --> 01:12:22,480
Hé, viens ici...
c'est bloqué, c'est bloqué !
1139
01:12:22,480 --> 01:12:24,390
-Tirez avec le pistolet, tirez avec le pistolet !
-Haha!
1140
01:12:24,390 --> 01:12:27,200
[Quoi? Tirer avec le pistolet ?]
1141
01:12:28,910 --> 01:12:33,790
[Haha ! Qu'est-ce que c'est que... ?!]
1142
01:12:34,990 --> 01:12:37,550
Tirez avec le pistolet ! Tirez avec le pistolet !
1143
01:12:38,360 --> 01:12:40,410
Je suis désolé, je suis l'espion.
Je suis désolé.
1144
01:12:41,720 --> 01:12:45,200
[Qu'est-ce que... qu'as-tu dit ?]
1145
01:12:45,200 --> 01:12:51,000
[Ha Ha, c'est l'espion ?]
1146
01:12:51,000 --> 01:12:56,500
[Quand juste... et comment est-ce arrivé ?]
1147
01:13:04,340 --> 01:13:06,710
[Plus tôt ce matin]
1148
01:13:07,460 --> 01:13:10,270
[Devant tous les membres de Running Man
étaient réunis]
1149
01:13:12,750 --> 01:13:18,500
[Ils sont arrivés à l’endroit où se trouvait Ha Ha !]
1150
01:13:19,870 --> 01:13:21,150
J'ai chanté Joong !
1151
01:13:21,690 --> 01:13:23,100
-Qu'est-ce que c'est !
-Ne bouge pas d'un pouce !
1152
01:13:23,100 --> 01:13:27,470
À partir de ce moment, tu vas être
un espion pour moi et Shin Young.
1153
01:13:27,470 --> 01:13:29,490
[Devenez un espion secret pour les chasseurs !]
1154
01:13:29,490 --> 01:13:30,990
C'est ma spécialité !
1155
01:13:30,990 --> 01:13:33,540
Être un espion est mon...
Wow... tu es si jolie !
1156
01:13:34,110 --> 01:13:37,050
[Conformité instantanée sur la beauté de Shin Young]
1157
01:13:37,050 --> 01:13:39,640
Tu dois devenir notre espion,
et garder tout le monde confus.
1158
01:13:39,650 --> 01:13:44,170
En échange... un tiers du badge en or...
1159
01:13:44,170 --> 01:13:47,170
Si vous pouvez me le garantir,
Je pourrai travailler très dur pour vous.
1160
01:13:47,170 --> 01:13:50,130
Vous devez d'abord vous engager envers moi.
1161
01:13:50,130 --> 01:13:54,130
Après cela, tout ce que vous voulez peut être à vous.
1162
01:13:58,460 --> 01:14:03,480
Je vais raconter une histoire à ces deux-là.
1163
01:14:03,480 --> 01:14:08,460
Je vais dire à l'un d'eux quelque chose qui est
une information essentielle pour vous.
1164
01:14:08,460 --> 01:14:14,950
Et l'autre pourrait être un espion qui pourrait
causer des ennuis à vous tous.
1165
01:14:14,960 --> 01:14:16,710
[Le crime parfait]
1166
01:14:17,670 --> 01:14:21,080
[Espion Ha Ha,
qui n'a rien laissé paraître jusqu'à présent]
1167
01:14:21,080 --> 01:14:23,750
[Le sentiment de trahison...]
1168
01:14:25,570 --> 01:14:28,330
-Alors Ha Ha...
-Pouvez-vous vérifier ses poches arrière, s'il vous plaît ?
1169
01:14:28,340 --> 01:14:30,490
Je ne pense pas pouvoir les vérifier.
1170
01:14:35,980 --> 01:14:39,730
[La seule chose sous le chapeau de Nez de Chien
est-ce que ses cheveux n'ont pas encore poussé...]
1171
01:14:42,790 --> 01:14:45,880
[Il ne l'a pas...]
1172
01:14:45,880 --> 01:14:50,180
[Alors qui est celui-là
avec mon badge en or !]
1173
01:14:50,530 --> 01:14:53,110
Shin jeune ! Déplacez-vous plus vite !
Je peux tout à fait te voir !
1174
01:14:53,660 --> 01:14:57,000
Ils ne nous voient pas avancer sur eux !
Entrez ici, vite !
1175
01:14:57,000 --> 01:14:58,520
Venez vite ici !
1176
01:14:59,580 --> 01:15:02,450
Si ces gars me voient
si je les aborde comme ça, je suis mort.
1177
01:15:02,450 --> 01:15:05,200
[L'espion est frustré à mort
sur les chasseurs lents !]
1178
01:15:05,830 --> 01:15:07,850
Ils peuvent nous voir de l'extérieur !
1179
01:15:08,670 --> 01:15:10,920
[Faire une dépression nerveuse tout seul]
1180
01:15:10,930 --> 01:15:12,810
-Je te le dis, je serai mort.
-D'accord, asseyez-vous.
1181
01:15:12,810 --> 01:15:14,850
-C'est bon..
-Ce n'est pas bien !
1182
01:15:15,840 --> 01:15:18,960
Si quelqu'un vient ici,
Je suis retenu captif, d'accord ?
1183
01:15:18,960 --> 01:15:20,790
[Faire semblant d'être retenu captif
si quelqu'un veut les surprendre]
1184
01:15:20,790 --> 01:15:22,660
Accroche-toi à moi comme ça pendant que tu parles.
1185
01:15:22,660 --> 01:15:24,910
-Tiens-moi comme ça.
-Ne t'inquiète pas, ça va.
1186
01:15:25,960 --> 01:15:28,940
[Est-il vraiment nécessaire d'aller aussi loin ?]
1187
01:15:31,150 --> 01:15:34,510
Parmi ceux qui sont encore en vie,
quelqu'un a le badge d'or.
1188
01:15:34,930 --> 01:15:37,070
-Nous devons trouver cette personne.
-Je comprends.
1189
01:15:37,670 --> 01:15:42,200
[Haroro prend sa responsabilité d'espion]
1190
01:15:42,200 --> 01:15:44,420
Je vais amener une personne ici.
1191
01:15:45,870 --> 01:15:48,690
Ce sera le plus rapide pour Shin Young
tirer sur Jong Kook avec le pistolet à eau.
1192
01:15:48,690 --> 01:15:53,160
Elle peut se cacher derrière la porte et lui tirer dessus
à l'arrière quand il entre ici.
1193
01:15:53,160 --> 01:15:56,120
D'accord, essayons ça.
Où est allé Shin Young ?
1194
01:15:56,800 --> 01:15:59,100
Il faut arrêter d'ouvrir la porte comme ça !
1195
01:16:00,820 --> 01:16:02,060
Hé!
1196
01:16:02,630 --> 01:16:04,660
Sérieusement!
1197
01:16:05,490 --> 01:16:08,010
Certains ici, Shin Young ! Dépêchez-vous!
1198
01:16:08,600 --> 01:16:10,960
[Shin Young a l'air de
elle veut retourner chasser]
1199
01:16:10,960 --> 01:16:13,000
-Je pense qu'il y a quelqu'un là-bas.
-Hein?
1200
01:16:13,000 --> 01:16:15,600
-Je pense qu'il y a quelqu'un là-bas.
-Viens ici, viens ici.
1201
01:16:15,600 --> 01:16:19,180
Je pense que Ha Ha est descendu par là plus tôt.
1202
01:16:19,180 --> 01:16:21,540
Je ne pense pas pouvoir travailler avec eux !
1203
01:16:21,540 --> 01:16:23,500
Je pense que Ha Ha est descendu par là plus tôt.
1204
01:16:24,350 --> 01:16:26,370
Qu'est-ce qu'il fait ?
1205
01:16:26,370 --> 01:16:29,430
[Au contraire, on dirait qu'il est
diffusant que Ha Ha est dans la pièce]
1206
01:16:32,010 --> 01:16:36,060
[Finalement, je reviens dans la pièce]
Excusez-moi...
1207
01:16:38,740 --> 01:16:42,810
[S'accrochant à elle
et lui expliquant le plan]
1208
01:16:42,810 --> 01:16:44,140
Excusez-moi !
1209
01:16:44,140 --> 01:16:46,380
- Ce n'est pas comme ça qu'on fait !
- Vraiment?
1210
01:16:46,380 --> 01:16:49,540
On ne peut pas continuer à se voir comme ça !
S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici !
1211
01:16:49,540 --> 01:16:53,620
-Nous ne pouvons pas être ensemble tous les trois !
-D'accord. J'essaie de te sortir d'ici.
1212
01:16:53,620 --> 01:16:55,950
Vous me faites vraiment peur les gars !
1213
01:16:56,390 --> 01:17:00,490
Ils viendront me trouver quand je marcherai
sortez d'ici, parce qu'ils seront méfiants.
1214
01:17:00,490 --> 01:17:05,330
Ils me soupçonneront naturellement parce que
Je n'ai pas été vu depuis un moment.
1215
01:17:05,330 --> 01:17:08,020
[Un basique donné.
Vous ne pouvez pas être vu lorsque la porte est ouverte.]
1216
01:17:08,510 --> 01:17:10,640
Je vais éteindre la lumière un instant.
1217
01:17:13,100 --> 01:17:16,530
-D'accord, vas-y.
-Vous devez le tuer d'un seul coup. Un coup.
1218
01:17:22,590 --> 01:17:25,080
Va me chercher quelque chose à boire.
1219
01:17:25,090 --> 01:17:28,440
-Je n'ai pas d'argent sur moi.
-Sérieusement... tu...
1220
01:17:28,440 --> 01:17:31,090
Chaque fois que je te vois te reposer,
tu bois toujours quelque chose !
1221
01:17:31,090 --> 01:17:32,720
Mais toi...
1222
01:17:33,060 --> 01:17:36,710
Soyons honnêtes... tu as menti sur le fait que non
avoir de l'argent quand on en avait, non ?
1223
01:17:36,710 --> 01:17:40,200
Vous savez que vous l'avez fait.
Kwon Yeol... sérieusement...
1224
01:17:40,390 --> 01:17:43,020
-Il y a longtemps...
- Comment ça, il y a longtemps ?
1225
01:17:43,770 --> 01:17:45,320
Sérieusement...
1226
01:17:54,890 --> 01:17:56,390
Ha Ha, où es-tu ?
1227
01:17:57,350 --> 01:18:00,300
-Vous avez le badge, n'est-ce pas ? Soyez honnête.
-Je te l'ai dit, je ne l'ai pas.
1228
01:18:00,300 --> 01:18:02,010
-Tout le monde se méfie de toi.
-Hé...
1229
01:18:02,010 --> 01:18:04,250
Jong Kook envisage de vous évincer maintenant.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1230
01:18:04,250 --> 01:18:07,610
Tu veux que je fasse semblant de travailler avec lui,
et ensuite s'en prendre à lui ? Que veux-tu?
1231
01:18:07,610 --> 01:18:13,440
Hé... même si je serai sorti une fois Jong Kook
m'arrache mon badge, retrouvons-nous pour l'instant.
1232
01:18:13,440 --> 01:18:15,320
Rencontrons-nous et discutons.
1233
01:18:15,880 --> 01:18:18,510
Je suis dans la chambre 310. Venez dans la chambre 310.
1234
01:18:18,510 --> 01:18:19,910
D'accord.
1235
01:18:21,400 --> 01:18:23,790
Je vais commencer à te montrer maintenant
quel horrible con je suis.
1236
01:18:26,730 --> 01:18:30,410
Bonjour? Jae Suk a dit qu'il était au 2ème étage
et qu'il veut rencontrer ?
1237
01:18:30,660 --> 01:18:33,930
Non, Jae Suk va venir
salle 310. Alors venez dans la salle 310.
1238
01:18:33,930 --> 01:18:36,100
- Il vient dans la chambre 310 ?
-Oui.
1239
01:18:37,090 --> 01:18:40,900
[Rassemblez d'abord tous les Running Man
membres en un seul endroit]
1240
01:18:41,830 --> 01:18:43,290
Bonjour ?
1241
01:18:43,290 --> 01:18:44,580
Où es-tu?
1242
01:18:44,580 --> 01:18:47,440
Ils arrivent tous dans la chambre 310,
alors viens dans la chambre 311. D'accord ?
1243
01:18:47,440 --> 01:18:50,870
Ils seront dans la chambre 310,
alors venez dans la chambre 311.
1244
01:18:52,030 --> 01:18:53,220
D'accord...
1245
01:18:54,690 --> 01:18:57,460
[Réaliser le plan !]
1246
01:19:01,880 --> 01:19:07,280
[Bientôt... le badge d'or sera entre mes mains]
1247
01:19:08,020 --> 01:19:10,530
Quand j'y pense encore...
1248
01:19:15,760 --> 01:19:18,100
Toi et tes soupçons...
1249
01:19:18,100 --> 01:19:21,020
-Tu vois comment il va ?
-Je sais...
1250
01:19:21,580 --> 01:19:24,900
-Tu es venu seul ? Où est Suk Jin ?
-Ouais, je suis seul. Suk Jin est parti.
1251
01:19:24,900 --> 01:19:27,870
-Il a disparu après avoir été pourchassé.
-Montre-le-lui.
1252
01:19:27,870 --> 01:19:32,190
-Ne fais pas seulement confiance à Suk Jin.
-Ce n'est pas comme ça...
1253
01:19:32,190 --> 01:19:34,400
[Ils essaient de mettre frère au gros nez
sous une lumière suspecte]
1254
01:19:34,770 --> 01:19:38,540
[Même Kwang Soo se prépare
faux pièges de prison]
1255
01:19:39,320 --> 01:19:41,230
Il me l'a envoyé aussi.
1256
01:19:41,240 --> 01:19:44,610
-Kwang Soo fait ça pour rien.
- De prison ?
1257
01:19:45,010 --> 01:19:46,700
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1258
01:19:50,060 --> 01:19:51,750
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Jae Suk...
1259
01:19:53,440 --> 01:19:55,160
Que veux-tu dire, qu'est-ce qu'on fait ?
1260
01:19:55,920 --> 01:19:57,900
Espèce de vieil homme...
1261
01:19:58,890 --> 01:20:03,000
[L'espion Ha Ha a marqué Jae Suk
comme sa marque pour l'instant]
1262
01:20:03,000 --> 01:20:08,420
-Pourquoi prends-tu ce texte, toi...
-Où le caches-tu ?
1263
01:20:08,450 --> 01:20:11,900
-Je ne pensais pas que c'était grave.
-C'était dur de l'amener ici.
1264
01:20:13,070 --> 01:20:17,110
[Porte-badge doré,
Yoo-ruce Willis en danger !]
1265
01:20:17,110 --> 01:20:19,950
-D'accord.
-C'était dur de l'amener jusqu'ici.
1266
01:20:21,640 --> 01:20:25,560
Lève-toi ! Que fais-tu ?
1267
01:20:26,270 --> 01:20:30,330
-Alors... avant de m'évincer...
-Dis-le.
1268
01:20:30,360 --> 01:20:32,500
-Laisse-moi d'abord boire de l'eau.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
1269
01:20:32,500 --> 01:20:34,690
-Laisse-moi d'abord boire de l'eau.
Bois-le quand tu arriveras en prison.
1270
01:20:34,690 --> 01:20:36,590
L'eau de la prison est la plus froide.
1271
01:20:36,590 --> 01:20:39,680
Et si tu as le badge d'or,
alors unissez-vous à nous !
1272
01:20:39,690 --> 01:20:42,600
-Nous deviendrons vos gardes du corps.
-Ne t'inquiète pas pour ça.
1273
01:20:43,480 --> 01:20:44,900
-Tu l'as, n'est-ce pas ?
-Je n'ai vraiment pas le badge doré.
1274
01:20:44,900 --> 01:20:46,320
-Tu ne l'as vraiment pas ?
-Je ne l'ai pas.
1275
01:20:46,620 --> 01:20:48,560
Alors posez vos mains ici.
Appuyez-vous contre la table.
1276
01:20:48,560 --> 01:20:52,040
[Première recherche de Jae Suk par suspicion]
1277
01:20:53,870 --> 01:20:55,050
Sérieusement...
1278
01:20:55,380 --> 01:20:59,860
[Le badge doré est bien caché
sous la ceinture du micro]
1279
01:20:59,860 --> 01:21:02,230
-Les chaussures. Fouillez les chaussures.
-Enlève tes chaussures.
1280
01:21:03,090 --> 01:21:04,580
C'est vraiment dégradant.
1281
01:21:06,400 --> 01:21:09,280
[Je dois m'éloigner de ce danger !]
1282
01:21:13,160 --> 01:21:15,010
Attendez !
1283
01:21:18,490 --> 01:21:21,410
[L'étiquette de nom de l'espion Ha Ha ?]
1284
01:21:23,590 --> 01:21:26,880
[Yoo-ruce Willis élimine
Le badge de Ha Ha est aussi rapide que l'éclair !]
1285
01:21:26,880 --> 01:21:28,310
Je suis désolé. Qu'est-ce que c'est ?
1286
01:21:38,830 --> 01:21:40,170
Je pensais que ce serait à sa place...
1287
01:21:40,170 --> 01:21:43,360
[Ha Ha-Out ! Ha Ha-Out !]
1288
01:21:43,980 --> 01:21:48,060
Ha Ha-Out ! Ha Ha-Out !
1289
01:21:52,010 --> 01:21:53,850
[...Qu'est-ce que c'est ?]
1290
01:21:56,160 --> 01:22:03,240
[Ha Ha qui nous a appelé ici
s'est fait évincer ?]
1291
01:22:03,550 --> 01:22:06,630
[Par ridicule total,
se dissoudre dans le rire...]
1292
01:22:09,250 --> 01:22:10,990
Je vais éliminer le badge de Jong Kook.
1293
01:22:10,990 --> 01:22:14,610
[Est-ce qu'Impala vient de dire ça
il va évincer Jong Kook ?]
1294
01:22:15,500 --> 01:22:19,340
-Pourquoi continuez-vous à vous enfuir seul ?
-Tu es vraiment étrange aujourd'hui.
1295
01:22:19,340 --> 01:22:21,390
-Asseyez-vous ici un instant.
-Pourquoi? Pourquoi?
1296
01:22:21,390 --> 01:22:23,910
Pourquoi continuez-vous à courir tout seul ?
1297
01:22:23,910 --> 01:22:27,560
[Attends juste de sortir...!]
1298
01:22:27,570 --> 01:22:29,580
Je vais rester ici.
1299
01:22:29,580 --> 01:22:32,030
Alors l’un de nous a définitivement le badge d’or.
1300
01:22:32,030 --> 01:22:34,240
-Pourquoi tu parles tout d'un coup comme ça ?
-N'est-ce pas vrai ?
1301
01:22:34,640 --> 01:22:37,280
-Je ne pense pas que ce soit lui.
-Je sais que ce n'est pas toi.
1302
01:22:37,280 --> 01:22:39,670
Non, je ne le suis pas ! Dépêchez-vous et attrapez-le !
1303
01:22:39,680 --> 01:22:42,570
-Non! Dépêchez-vous et attrapez-le !
-Ce n'est peut-être pas moi non plus !
1304
01:22:42,570 --> 01:22:45,970
-Attrapez-le ! Attrapez-le !
-Écoutez-moi!
1305
01:22:45,970 --> 01:22:48,610
-Attendez. Écoute-moi attentivement.
-Quoi? Quoi?
1306
01:22:48,610 --> 01:22:51,430
-Qu'est-ce que c'est?
-Si par hasard, je n'ai pas le badge...
1307
01:22:51,850 --> 01:22:53,610
-Alors Jong Kook sera votre fin.
-Non! Non!
1308
01:22:54,100 --> 01:22:57,200
[M. Capable d'avancer comme un fou]
1309
01:23:02,110 --> 01:23:05,740
[Un frère au gros nez attaque
Jong Kook comme il l'avait dit]
1310
01:23:05,740 --> 01:23:07,700
C'était bien ! Suk Jin, tu as bien fait.
1311
01:23:07,710 --> 01:23:10,790
[M. Capable, qui a failli être évincé]
1312
01:23:11,420 --> 01:23:13,470
[Hein ? C'est...]
1313
01:23:14,800 --> 01:23:17,060
-C'est lui !
-Sérieusement?
1314
01:23:17,060 --> 01:23:20,690
Si je ne suis pas le bon... si je ne suis pas le bon...
Jong Kook va vous tuer.
1315
01:23:20,690 --> 01:23:21,930
-Suk Jin...
-Quoi ?
1316
01:23:22,200 --> 01:23:24,650
-Je te donnerai la victoire aujourd'hui.
-Vraiment?
1317
01:23:24,650 --> 01:23:26,590
-Promesse.
-D'accord. J'ai juste besoin de l'évincer ?
1318
01:23:26,590 --> 01:23:28,430
-Ouais, fais-le.
-D'accord.
1319
01:23:29,520 --> 01:23:33,090
[Juste...]
1320
01:23:33,710 --> 01:23:36,660
[Que se passe-t-il...]
1321
01:23:37,090 --> 01:23:38,940
[Qu'est-ce que...!]
1322
01:23:38,940 --> 01:23:40,820
-Je dois juste l'évincer, non ?
-D'accord. Fais-le.
1323
01:23:40,820 --> 01:23:43,960
[Frère au gros nez acheté par
la promesse d'une victoire!]
1324
01:23:44,560 --> 01:23:46,730
Tu peux vraiment me trahir,
Je vous dis que vous pouvez.
1325
01:23:46,740 --> 01:23:49,330
-Mettez tout dedans ! Dépêchez-vous! Arrachez-le !
-D'accord, j'ai compris !
1326
01:23:49,330 --> 01:23:51,010
Dépêchez-vous! Déchirez-le !
1327
01:23:51,530 --> 01:23:53,660
[Ah... je n'ai même pas pu tirer dessus]
1328
01:23:53,660 --> 01:23:56,960
Il avait même un pistolet à eau.
Je me demandais ce qu'il tenait.
1329
01:23:57,040 --> 01:24:00,020
[Tellement décevant...]
1330
01:24:00,680 --> 01:24:02,410
-Tu as de gros ennuis maintenant.
-Pourquoi?
1331
01:24:02,410 --> 01:24:04,060
Pourquoi ai-je de gros ennuis ?
1332
01:24:04,060 --> 01:24:06,410
[De la pièce de théâtre en forme de roseau de mon frère au gros nez...]
1333
01:24:06,410 --> 01:24:11,730
[...la guerre entourant
l'insigne d'or entre dans une nouvelle phase.]
1334
01:24:12,180 --> 01:24:14,010
-Tu as quelque chose, n'est-ce pas ?
-Oui, je le fais.
1335
01:24:14,010 --> 01:24:16,040
Donc tu l'as eu depuis le début !
1336
01:24:16,040 --> 01:24:18,570
Vérifiez-le ici. Suk Jin...
1337
01:24:19,000 --> 01:24:21,740
Ouais... ce n'est pas ici. Où est-il?
1338
01:24:23,700 --> 01:24:25,150
Ce n'est pas là. Où est-il?
1339
01:24:25,620 --> 01:24:26,980
Vous l'avez.
1340
01:24:26,980 --> 01:24:29,840
-Moi?
-Si tu l'as, sérieusement...
1341
01:24:29,840 --> 01:24:32,070
-Voilà.
-C'était toi ?!
1342
01:24:32,070 --> 01:24:34,190
[Le badge doré se trouve sur Suk Jin !]
1343
01:24:34,710 --> 01:24:37,530
[Déconcerté]
Je n'en avais aucune idée !
1344
01:24:37,530 --> 01:24:40,030
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Tu nous mentais ?
1345
01:24:40,770 --> 01:24:43,200
Donc même la personne qui l'a
ne sait pas qu'ils l'ont ?
1346
01:24:43,880 --> 01:24:45,960
-C'est vraiment décevant...
-Je n'en avais vraiment aucune idée.
1347
01:24:45,960 --> 01:24:48,020
C'est vraiment très décevant.
Après même que nous ayons parlé plus tôt...
1348
01:24:48,020 --> 01:24:50,580
- Puisque tu l'as maintenant, tu as de gros ennuis.
-Pourquoi? Pourquoi?
1349
01:24:50,580 --> 01:24:52,560
-Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ?
-C'est le pouvoir là-bas.
1350
01:24:53,020 --> 01:24:56,820
Jong Kook...Jong Kook va
devenez fou maintenant en essayant de vous évincer.
1351
01:24:56,820 --> 01:24:58,700
Jong Kook ne le sait pas.
1352
01:24:58,700 --> 01:25:01,150
- Comment ça, il ne sait pas ?
-Tu n'es pas obligé de lui donner ça aussi ?
1353
01:25:01,150 --> 01:25:04,220
Et Suk Jin... tu ne peux tirer qu'une seule fois.
1354
01:25:04,220 --> 01:25:06,680
[En lui donnant le pistolet à eau qui peut
ne peut être abattu qu'une seule fois.]
1355
01:25:07,120 --> 01:25:08,890
Shin Young...
1356
01:25:09,500 --> 01:25:11,540
Pensez-y. C'est étrange...
1357
01:25:11,540 --> 01:25:15,810
C'est étrange...
Quelqu'un devrait l'avoir.
1358
01:25:16,380 --> 01:25:18,980
Ji Suk Jin ne l'avait pas
quand nous l'avons fouillé.
1359
01:25:20,150 --> 01:25:23,580
Alors, où est-il ?
S'ils ne l'ont pas tous ?
1360
01:25:23,580 --> 01:25:26,090
L'avez-vous ?
1361
01:25:26,090 --> 01:25:28,640
-Alors l'un de nous deux l'a ?
-Tu es sûr que ce n'est pas toi ?
1362
01:25:28,640 --> 01:25:31,590
[Enfin... l'équipe de poursuite commence à
soupçonnez-vous les uns les autres !]
1363
01:25:31,590 --> 01:25:34,130
... Nous pouvons simplement descendre
à la conférence de presse.
1364
01:25:34,130 --> 01:25:36,470
Tu penses que je garderais juste
te tenir comme ça ?
1365
01:25:37,270 --> 01:25:41,770
Et maintenant nous commençons à soupçonner
les uns les autres dans cette situation.
1366
01:25:41,780 --> 01:25:44,360
La situation est délicate maintenant...
1367
01:25:49,620 --> 01:25:53,080
C'est trop connu maintenant
que tu as l'arme.
1368
01:25:54,160 --> 01:25:57,750
Comme c'est trop connu ça
tu as l'arme, donne-la-moi pour l'instant.
1369
01:25:57,750 --> 01:25:59,360
-Pourquoi?
-Donnez-le-moi.
1370
01:25:59,360 --> 01:26:03,040
Pourquoi? Comment peux-tu me prendre l'arme maintenant ?
1371
01:26:03,040 --> 01:26:06,480
Comme c'est trop connu ça
tu as l'arme maintenant...
1372
01:26:06,490 --> 01:26:10,170
- De toute façon, ils le savent tous maintenant...
-Non, montre-leur que tu n'as pas l'arme...
1373
01:26:10,170 --> 01:26:12,870
Et tu peux aller parler à Jong Kook.
1374
01:26:12,870 --> 01:26:16,000
-Tu ne me fais pas confiance en ce moment ?
-Non, ce n'est pas ça !
1375
01:26:16,000 --> 01:26:18,260
Mais tu me prends l'arme
quand nous serons à la fin...
1376
01:26:18,270 --> 01:26:21,950
Non, c'est parce que c'est devenu trop
c'est bien connu, vous possédez l'arme.
1377
01:26:21,950 --> 01:26:25,350
Pensez-y.
Disons que je vais parler à Jong Kook.
1378
01:26:25,350 --> 01:26:31,310
Ensuite, il pensera que tu vas monter
et tire-lui dessus pendant qu'il me parle...
1379
01:26:31,310 --> 01:26:34,220
Donc il ne le fera jamais
donnez-nous cette opportunité.
1380
01:26:34,900 --> 01:26:38,910
Alors soit je lui tire dessus avec le pistolet,
ou arracher son badge. Comprendre?
1381
01:26:39,430 --> 01:26:43,880
[Est-ce que ce changement de plan fonctionnera ?]
1382
01:26:44,390 --> 01:26:47,270
Il a dit un changement dans les plans...
1383
01:26:47,270 --> 01:26:49,670
"J'assumerai toute la responsabilité..."
1384
01:26:51,770 --> 01:26:55,780
S'il assume toute la responsabilité,
il va évincer tout le monde...
1385
01:26:56,320 --> 01:26:58,760
Et il remportera la victoire.
Cela ne pourrait-il pas être ce qu'il voulait dire ?
1386
01:26:58,760 --> 01:27:00,250
[Élimine tout le monde,
et aller seul à la conférence de presse ?]
1387
01:27:01,390 --> 01:27:05,100
[À quoi pourrait-il penser ?]
1388
01:27:13,110 --> 01:27:15,830
[Personne n'a vu ça, n'est-ce pas ?]
1389
01:27:18,670 --> 01:27:22,640
[Sang Joong essayant de faire face à Jong Kook pendant
cachant le fait qu'il a le pistolet à eau.]
1390
01:27:25,250 --> 01:27:29,780
Je parie qu'il se cache quelque part
planifier quelque chose.
1391
01:27:31,580 --> 01:27:35,700
[Kim Jong Kook-Out ! Kim Jong Kook-Out !]
1392
01:27:38,380 --> 01:27:43,120
Alors... finalement, Jong Kook a été évincé ?
1393
01:27:45,240 --> 01:27:47,480
[Il se préparait pour la confrontation...]
1394
01:27:47,480 --> 01:27:49,620
Comment Jong Kook a-t-il été évincé ?
1395
01:27:51,480 --> 01:27:53,230
Qui lui a tiré dessus ?
1396
01:27:53,230 --> 01:27:55,290
[Shin Young ne connaît pas non plus la situation]
1397
01:27:55,290 --> 01:27:57,290
Quelque chose me dit que
Sang Joong lui a tiré dessus.
1398
01:27:59,530 --> 01:28:02,920
[Alors Sang Joong a évincé Jong Kook...]
1399
01:28:05,050 --> 01:28:07,980
C'est bien que cela soit arrivé.
1400
01:28:08,650 --> 01:28:11,570
Je me suis débarrassé de lui sans
je dois me salir les mains.
1401
01:28:14,580 --> 01:28:18,200
-Suk Jin, attends ! Je n'ai rien.
-Venez ici. Es-tu seul?
1402
01:28:18,200 --> 01:28:21,750
[Shin Young tombe sur
Frère au gros nez, le seul survivant]
1403
01:28:21,750 --> 01:28:25,330
- Fais-moi confiance et viens ici.
-Qu'est-il arrivé à Jong Kook ?
1404
01:28:25,330 --> 01:28:26,990
Je l'ai évincé.
1405
01:28:26,990 --> 01:28:28,760
Je lui ai tiré dessus avec le pistolet à eau.
1406
01:28:28,760 --> 01:28:30,980
[En fin de compte, c'était lui...!]
1407
01:28:31,900 --> 01:28:34,460
[Il y a peu de temps]
1408
01:28:34,810 --> 01:28:37,300
Vous devez le garder caché.
Mettez-le rapidement dans votre poche.
1409
01:28:38,350 --> 01:28:40,260
[À ce moment-là !]
1410
01:28:41,010 --> 01:28:44,220
[Avec le pistolet à eau
ça ne peut être tourné qu'une seule fois !]
1411
01:28:45,740 --> 01:28:49,950
[M. Capable-Out !]
1412
01:28:51,560 --> 01:28:54,680
[La chasse gigantesque du frère au gros nez !]
1413
01:28:54,680 --> 01:28:57,240
Je ferai de toi le gagnant aujourd'hui.
1414
01:28:57,240 --> 01:28:58,690
Sérieusement.
1415
01:28:58,690 --> 01:29:00,800
Tant que nous pouvons évincer
J'ai chanté Joong ensemble.
1416
01:29:00,810 --> 01:29:05,780
Sang Joong est venu me voir tout à l'heure
et m'a pris le pistolet à eau.
1417
01:29:05,780 --> 01:29:09,760
Sérieusement? Ce n'est pas vrai ! C'est un homme !
1418
01:29:09,760 --> 01:29:13,030
-Est-ce que ça a un sens ?
-Peu importe que tu sois un homme ou une femme !
1419
01:29:14,630 --> 01:29:19,260
Je te le dis maintenant...
Si nous pouvons évincer Sang Joong, vous gagnerez.
1420
01:29:19,260 --> 01:29:21,270
Je vais sérieusement faire en sorte que tu sois le gagnant.
1421
01:29:23,630 --> 01:29:26,920
[Maintenant, le badge doré est définitivement sur Suk Jin !]
1422
01:29:26,920 --> 01:29:28,490
Le voici !
1423
01:29:29,250 --> 01:29:30,560
Fuyez!
1424
01:29:33,050 --> 01:29:37,700
[C'est une priorité de s'échapper
de Sang Joong qui a le pistolet à eau !]
1425
01:29:42,440 --> 01:29:44,070
Nous a-t-il vu entrer ici ?
1426
01:29:44,070 --> 01:29:45,450
Nous a-t-il vu ?
1427
01:29:49,040 --> 01:29:50,950
[Avec une place sur l'instinct mort]
1428
01:29:55,240 --> 01:29:58,070
[Sang Joong les trouve
se cacher dans la même pièce]
1429
01:29:58,070 --> 01:30:01,590
-Suk Jin... tu es vraiment...
-Attends...
1430
01:30:01,590 --> 01:30:03,640
Tu ne peux pas rester là pour toujours.
1431
01:30:04,980 --> 01:30:06,930
Il ne reste plus beaucoup de temps
jusqu'à la conférence de presse.
1432
01:30:08,460 --> 01:30:10,540
On peut soit descendre
à la conférence de presse ensemble...
1433
01:30:11,410 --> 01:30:13,730
Et divisez-le en 3 façons...
1434
01:30:14,400 --> 01:30:17,540
Ou une seule personne prend tout...
1435
01:30:19,900 --> 01:30:21,320
Sang Joong...
1436
01:30:24,790 --> 01:30:28,410
[Bien... sans avoir besoin d'y aller,
ce pistolet à eau va juste...]
1437
01:30:28,410 --> 01:30:30,020
Sang Joong...
1438
01:30:32,490 --> 01:30:37,140
[Une confrontation imminente !]
1439
01:30:45,540 --> 01:30:48,290
[Le badge de Sang Joong !]
1440
01:30:48,290 --> 01:30:51,620
[Une attaque surprise lancée par son aide !]
1441
01:30:54,120 --> 01:30:57,640
[C'était un plan d'embuscade
mis ensemble avec le frère au gros nez ?]
1442
01:30:59,480 --> 01:31:00,780
Tu m'as vraiment fait peur !
1443
01:31:01,300 --> 01:31:02,790
Sang Joong, désolé.
1444
01:31:03,560 --> 01:31:05,290
Je suis vraiment désolé !
1445
01:31:05,780 --> 01:31:08,210
Je suppose que je ne connais pas grand chose à ce jeu.
1446
01:31:10,420 --> 01:31:14,380
[Shin jeune...
Je n'avais aucune idée que tu me trahirais...]
1447
01:31:15,720 --> 01:31:19,620
[Kim Sang Joong-Out ! Kim Sang Joong-Out !]
1448
01:31:19,620 --> 01:31:23,040
-S'il te plaît, viens avec moi.
-Je suis désolé. Je suis vraiment désolé !
1449
01:31:27,220 --> 01:31:28,730
Wow... Shin Young...
1450
01:31:37,480 --> 01:31:41,200
[5 minutes avant la conférence de presse.
5 minutes avant la conférence de presse]
1451
01:31:41,200 --> 01:31:43,620
-Vous devez le fouiller.
-Oui, nous le faisons.
1452
01:31:44,290 --> 01:31:46,450
-Tu dois chercher pour voir s'il a l'or.
-Je vais faire ça.
1453
01:31:47,130 --> 01:31:50,650
-Je suis vraiment un grand fan de toi.
-Je suis fan de toi aussi.
1454
01:31:51,480 --> 01:31:53,530
-Shin Young... tu sais quelque chose ?
-Quoi?
1455
01:31:53,750 --> 01:31:57,840
-Que je peux arracher l'étiquette d'une femme ?
-Oui, je le sais.
1456
01:31:57,840 --> 01:31:59,480
-Alors tu as entendu ?
-Oui, j'ai entendu.
1457
01:31:59,480 --> 01:32:01,850
Savez-vous qui a évincé Han Ji Min ?
1458
01:32:01,850 --> 01:32:03,480
C'est moi qui ai arraché son badge.
1459
01:32:05,440 --> 01:32:08,250
Je suis désolé... d'avoir à faire ça.
1460
01:32:08,710 --> 01:32:13,260
C'est vraiment ma première fois aussi...
Mais Running Man...
1461
01:32:13,260 --> 01:32:18,200
-La raison pour laquelle je...
-Je le savais !
1462
01:32:18,210 --> 01:32:20,610
-Voir? Je savais que cela arriverait !
-Je l'avais.
1463
01:32:20,610 --> 01:32:23,980
-Je pense que je vais devoir gagner aujourd'hui.
-Je savais que ça allait arriver.
1464
01:32:26,040 --> 01:32:27,890
Je suis venu ici pour gagner !
1465
01:32:29,330 --> 01:32:31,880
[Top star, ou une actrice...
Frère au gros nez attaquant sans pitié !]
1466
01:32:31,880 --> 01:32:33,550
Qui est celui qui t'a amené ici ?
1467
01:32:33,550 --> 01:32:38,100
Que ce soit dans le drame ou ici,
Shin Jeune...
1468
01:32:38,100 --> 01:32:42,500
-Alors Shin Young l'a vraiment fait ?
-Suk Jin lui arracherait vraiment son étiquette.
1469
01:32:44,830 --> 01:32:47,150
[Shin Young contre Suk Jin
La confrontation ultime !]
1470
01:32:47,340 --> 01:32:49,670
[Frère au gros nez pas capable de le faire facilement
montrez son dos à cause de l'arme de Shin Young !]
1471
01:32:49,670 --> 01:32:51,810
Pourquoi es-tu si fort ? Attendez!
1472
01:32:52,420 --> 01:32:53,650
Attendez!
1473
01:32:53,650 --> 01:32:57,690
[Jetant le pistolet à eau...]
1474
01:32:57,700 --> 01:33:01,340
[Et chercher son badge ?!]
1475
01:33:07,180 --> 01:33:09,050
[10 secondes avant la conférence de presse]
1476
01:33:09,050 --> 01:33:11,190
-Tu te sens injuste, n'est-ce pas ?
-Oui. Totalement.
1477
01:33:11,190 --> 01:33:13,320
-Tu es en colère, n'est-ce pas ?
-Oui!
1478
01:33:13,320 --> 01:33:18,050
Quand tu n'as rien fait de mal...
quand tu as travaillé si dur...
1479
01:33:18,510 --> 01:33:21,240
Voulez-vous devenir
un Running Man juste ?
1480
01:33:21,240 --> 01:33:22,920
-Oui.
-Oui.
1481
01:33:22,920 --> 01:33:25,110
Je vais y arriver !
1482
01:33:26,530 --> 01:33:29,970
[C'est la fameuse phrase de The Chaser]
1483
01:33:30,210 --> 01:33:32,550
Devenez mon ami.
1484
01:33:39,460 --> 01:33:41,390
-Ce n'est pas une ligne du script ?
-L'homme qui court...
1485
01:33:41,390 --> 01:33:45,500
Où est le badge doré ?
[En fin de compte, Jang Shin Young est le gagnant !]
1486
01:33:47,540 --> 01:33:51,450
[Aperçu de la semaine prochaine]
Sous-titres par DramaFever
1487
01:33:52,040 --> 01:33:54,680
Kwang Soo ! Vous êtes le personnage principal !
1488
01:33:55,610 --> 01:33:58,100
[Le spécial sans précédent de Running Man !
Les 7 tags de nom !]
1489
01:33:58,100 --> 01:34:00,060
Je te protégerai.
1490
01:34:00,610 --> 01:34:03,400
[Qui va protéger qui ?
Le pire rôle masculin de l'histoire]
1491
01:34:03,400 --> 01:34:05,290
Vous avez dit que vous alliez me protéger aujourd'hui.
1492
01:34:06,730 --> 01:34:09,310
[Qui sera le leader ultime
dans cette cruelle comédie romantique ?]