1
00:00:00,000 --> 00:00:01,850
-Parce que je l'aime.
-Je t'aime.
2
00:00:01,850 --> 00:00:04,350
-Je t'aime bien.
-Tu vas bien ?
3
00:00:04,350 --> 00:00:08,000
Et vous ?
[Ou sera-ce un faux amour ?]
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,220
-Jae Suk.
-Je suis sur le point de devenir fou.
5
00:00:10,230 --> 00:00:11,750
Ji Min ! C'est moi !
6
00:00:11,750 --> 00:00:13,700
[Trouvez des indices qui
te conduire à ton véritable amour]
7
00:00:13,700 --> 00:00:17,060
[Interférence à la vitesse de l'éclair provenant de
de faux amours pour la victoire]
8
00:00:17,060 --> 00:00:18,500
[Trouver le véritable amour-Début]
9
00:00:18,940 --> 00:00:22,690
[Une matinée lumineuse sur l'île de Jeju]
10
00:00:22,690 --> 00:00:26,080
[Devant le dortoir le lendemain matin -
7 heures du matin]
11
00:00:29,400 --> 00:00:32,500
[Ouah! Ji Min est le premier à se réveiller !]
12
00:00:32,500 --> 00:00:33,930
As-tu bien dormi ?
13
00:00:35,240 --> 00:00:37,120
Je ne peux pas croire que je dois recommencer.
14
00:00:38,770 --> 00:00:42,820
[Fatigue extrême
du combat de la veille]
15
00:00:44,820 --> 00:00:46,590
[Une table de mission ?]
16
00:00:50,680 --> 00:00:52,930
Pourquoi n'y a-t-il personne d'autre ici ?
Cela me rend nerveux.
17
00:00:53,880 --> 00:00:55,340
Vous êtes le premier ici.
18
00:00:55,340 --> 00:00:57,320
-Sérieusement ?
-Oui.
19
00:00:57,800 --> 00:01:00,740
Vous avez une mission à la première heure ce matin.
20
00:01:01,220 --> 00:01:05,770
[Solution... Et les pistolets à eau ?]
21
00:01:07,490 --> 00:01:08,950
S'il vous plaît, allez-y et lisez-le.
22
00:01:08,960 --> 00:01:11,290
[Curieux]
23
00:01:11,670 --> 00:01:16,480
[Trouver la personne non identifiée qui possède le
indices nécessaires pour votre première mission]
24
00:01:16,480 --> 00:01:21,240
[La personne qui trouvera la solution à ce sujet
c'est le badge de la personne qui obtient le premier l'indice !]
25
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.
26
00:01:24,400 --> 00:01:26,750
-Veuillez d'abord sélectionner une solution.
-D'accord.
27
00:01:26,750 --> 00:01:28,540
Et après cela, choisissez un pistolet à eau.
28
00:01:28,540 --> 00:01:33,520
Et une fois que vous aurez mis cette solution dans votre
pistolet à eau, qui devient votre couleur.
29
00:01:36,860 --> 00:01:39,270
Est-ce vraiment un pistolet à eau ?
C'est comme ça que tu travailles ?
30
00:01:39,270 --> 00:01:41,360
[Ji Min choisit prudemment son arme]
31
00:01:44,390 --> 00:01:45,920
Celui-ci ?
32
00:01:46,930 --> 00:01:47,970
Je vais prendre celui-ci.
33
00:01:47,970 --> 00:01:49,150
-Oui.
-Oui.
34
00:01:49,150 --> 00:01:52,050
-Et tu peux mettre ça là-dedans...
-Le mettre maintenant ?
35
00:01:52,050 --> 00:01:55,810
Mettez-le là maintenant, et dans le temps imparti
à partir de ce moment, c'est 10 minutes.
36
00:01:55,810 --> 00:01:57,790
Alors la personne qui vient ici
plus tard, il est plus désavantagé.
37
00:01:57,790 --> 00:01:59,370
-De quoi parles-tu?
-Tu les vois sortir maintenant ?
38
00:01:59,830 --> 00:02:03,510
[Les membres de Running Man commencent enfin à
sors un par un]
39
00:02:03,510 --> 00:02:05,830
-Il vaudrait mieux que tu partes vite.
-Aller où ?
40
00:02:07,160 --> 00:02:10,080
[D'abord, courons !]
41
00:02:10,080 --> 00:02:13,660
[Sans même connaître le but,
commencent à sprinter dès qu'ils sont réveillés]
42
00:02:15,680 --> 00:02:17,080
C'est quoi ce bordel ?
43
00:02:17,420 --> 00:02:19,500
[Où dois-je aller ?]
44
00:02:20,880 --> 00:02:22,130
Qu'est-ce que c'est ?
45
00:02:22,400 --> 00:02:24,830
[Tout le monde fait demi-tour]
46
00:02:25,150 --> 00:02:27,600
-10 minutes dès que vous versez ça.
-Et je commence à tirer sur n'importe qui ?
47
00:02:27,600 --> 00:02:28,910
Je n'ai aucune idée de ce que vous dites.
48
00:02:28,910 --> 00:02:31,530
- Il y a quelqu'un qui se cache là-bas.
-D'accord.
49
00:02:32,290 --> 00:02:33,510
Ah... Une personne non identifiée ?
50
00:02:33,510 --> 00:02:36,320
Vous devez tirer sur le badge de cette personne.
51
00:02:37,160 --> 00:02:40,760
La personne qui tire sur cette personne
le badge d'abord...
52
00:02:40,760 --> 00:02:43,230
Je pense que ça va être trop gros.
Je ne vais pas prendre celui-ci.
53
00:02:47,260 --> 00:02:49,600
[Je me dirige vers la table des missions
après avoir pataugé]
54
00:02:51,560 --> 00:02:53,610
-Tu as bien dormi ?
-Ji Min...!
55
00:02:53,950 --> 00:02:55,310
Qu'est-ce que c'est ça?
56
00:02:56,220 --> 00:02:57,810
Oui! Je suis arrivé le premier !
57
00:02:57,810 --> 00:03:00,870
-Faites la queue... Dans l'ordre dans lequel vous êtes venu.
-J'étais le premier.
58
00:03:00,870 --> 00:03:02,020
[Concentration]
59
00:03:02,050 --> 00:03:05,470
À partir du moment où Han Ji Min a commencé,
c'est alors que la course commence.
60
00:03:05,470 --> 00:03:06,750
-Quoi?
-Quoi?!
61
00:03:06,750 --> 00:03:08,770
Donc la personne qui est arrivée plus tard est
à ce point beaucoup plus désavantagé.
62
00:03:09,980 --> 00:03:12,640
-Attends... Attends...
-Ji Min, tu ne devrais pas au moins dire bonjour ?
63
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
As-tu bien dormi, Gary ?
64
00:03:16,170 --> 00:03:18,210
Vous êtes trop concentré ici.
65
00:03:18,210 --> 00:03:21,750
[Sa compétitivité évidente]
[Vous vous engagez à nouveau à gagner aujourd'hui ?]
66
00:03:21,750 --> 00:03:24,570
La dernière fois, Shin Se Kyung a dit
qu'elle était comme un chat sauvage...
67
00:03:24,570 --> 00:03:26,190
Je peux maintenant comprendre
ce qu'elle a dû ressentir à ce moment-là.
68
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
-Tu étais un champion hier.
-Merci.
69
00:03:28,720 --> 00:03:32,830
-Je ne pense pas avoir travaillé assez dur...
-Tu travailles extrêmement dur en ce moment.
70
00:03:32,830 --> 00:03:36,040
Qui aurait pu penser que tu ne l'es pas
tu travailles très dur en ce moment ?
71
00:03:37,260 --> 00:03:41,130
D'accord... Avec Han Ji Min qui commence,
la course va maintenant commencer.
72
00:03:42,360 --> 00:03:46,000
[Mission pistolet à eau du matin]
73
00:03:46,000 --> 00:03:48,460
[Durée impartie : 10 minutes]
74
00:03:48,460 --> 00:03:50,030
Trouvez la personne non identifiée.
75
00:03:50,030 --> 00:03:52,720
La personne qui trouvera la solution à ce sujet
C'est le badge de la personne qui obtient le premier l'indice.
76
00:03:52,720 --> 00:03:55,110
Choisissez rapidement une solution et un pistolet à eau.
77
00:03:55,110 --> 00:03:58,300
Il faut verser la solution rapidement,
et commencez. L’horloge tourne.
78
00:03:58,300 --> 00:04:00,020
Alors c'est encore des pistolets à eau ?
79
00:04:02,880 --> 00:04:04,730
N'est-ce pas l'arme que Jae Suk aime vraiment ?
80
00:04:04,730 --> 00:04:06,010
C'est...!
81
00:04:06,010 --> 00:04:07,430
[Le pistolet à eau, trésors de Jae Suk...]
82
00:04:07,430 --> 00:04:10,030
-Comment puis-je enlever ça ?
-C'est moi qui devrais l'utiliser...
83
00:04:10,580 --> 00:04:13,090
Pourquoi es-tu jaloux d'un pistolet à eau ?
C'est tellement enfantin...
84
00:04:13,090 --> 00:04:14,290
Une minute s'est déjà écoulée.
85
00:04:14,290 --> 00:04:16,200
Si l'autre personne dure encore 9 minutes,
alors cette personne va gagner.
86
00:04:16,200 --> 00:04:17,730
-Vraiment?
-Allez-y... Dépêchez-vous.
87
00:04:17,730 --> 00:04:19,720
Je dois en choisir un rapidement.
88
00:04:20,840 --> 00:04:24,140
[Ji Min teste son pistolet à eau en chemin]
89
00:04:26,860 --> 00:04:28,320
Où puis-je trouver la personne ?
90
00:04:28,320 --> 00:04:31,510
[Il y a un invité
dans ce grand espace quelque part ?]
91
00:04:33,540 --> 00:04:35,780
Savez-vous jusqu'où vont les paramètres ?
92
00:04:36,120 --> 00:04:37,810
C'est tout cet endroit, non ?
93
00:04:37,810 --> 00:04:41,310
[Recherche de cachettes probables]
94
00:04:44,700 --> 00:04:47,050
Elle a dit qu'elle n'allait pas travailler dur...
95
00:04:48,150 --> 00:04:49,990
Nous n'avons vraiment pas beaucoup de temps.
96
00:04:50,330 --> 00:04:52,230
Quand il s'agit de pistolets à eau, c'est moi...
97
00:04:53,160 --> 00:04:54,840
Celui-ci fuit.
98
00:04:55,590 --> 00:04:57,260
Ils nous font courir dès que nous nous levons.
99
00:04:57,260 --> 00:05:01,590
[Courir des hommes qui ont dormi
commencent également leurs recherches]
100
00:05:02,640 --> 00:05:09,940
[Où est l'invité dans ce grand endroit qui est
être abattu tôt le matin ?]
101
00:05:12,850 --> 00:05:14,520
Je ne peux pas être vu... Je ne peux pas être vu.
102
00:05:14,520 --> 00:05:16,430
Je ne pense pas qu'ils me verront ici.
103
00:05:19,110 --> 00:05:21,810
[Un dos familier
se cachant derrière le gros rocher]
104
00:05:22,750 --> 00:05:26,110
[C'est l'invité...
Que tout le monde cherche désespérément]
105
00:05:26,110 --> 00:05:29,370
[Le meilleur ami de l'actrice professionnellement
Kim Jae Dong]
106
00:05:30,730 --> 00:05:32,440
[Une heure plus tôt]
107
00:05:33,230 --> 00:05:34,600
Bonjour.
108
00:05:34,600 --> 00:05:37,140
-Bienvenue sur l'île de Jeju.
-Oui, ravi de vous rencontrer.
109
00:05:37,790 --> 00:05:40,280
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je dois faire ?
110
00:05:40,280 --> 00:05:42,080
Pourquoi suis-je ici ?
111
00:05:42,080 --> 00:05:44,780
-Vous êtes ici pour une mission spéciale.
-Oui.
112
00:05:45,270 --> 00:05:47,630
Savez-vous quelle est votre mission aujourd’hui ?
113
00:05:47,630 --> 00:05:50,350
Une fois que les membres seront là,
ils ont 10 minutes...
114
00:05:51,210 --> 00:05:55,400
Et tu dois protéger ton badge
des pistolets à eau de ces membres.
115
00:05:55,400 --> 00:05:56,910
[Enregistrez l'étiquette de nom de
Pistolets à eau des membres de Running Man pendant 10 minutes]
116
00:05:57,850 --> 00:05:59,260
Il faut les éviter.
117
00:06:01,360 --> 00:06:03,580
-Je ne peux pas être abattu ?
-Non, on ne peut pas te tirer dessus.
118
00:06:04,060 --> 00:06:05,190
Qu'est-ce que c'est?
119
00:06:05,530 --> 00:06:09,960
Ceci est une clé USB qui contient un indice
dont vous aurez besoin lors de la mission finale.
120
00:06:09,960 --> 00:06:14,640
Si vous protégez votre badge nominatif contre
tiré par des pistolets à eau pendant 10 minutes...
121
00:06:14,650 --> 00:06:17,830
-Tu peux emporter cet indice avec toi.
-D'accord.
122
00:06:18,100 --> 00:06:20,430
Vous dites que je dois protéger ça ?
123
00:06:21,260 --> 00:06:24,220
[Quel est exactement l'indice important
contenu dans la clé USB ?]
124
00:06:24,220 --> 00:06:26,590
Il n'y a aucun endroit où se cacher ici.
125
00:06:27,720 --> 00:06:30,410
Où puis-je me cacher dans ce grand espace ?
126
00:06:31,150 --> 00:06:32,240
Vous pouvez tout voir ici.
127
00:06:32,770 --> 00:06:34,170
As-tu une pelle ?
128
00:06:34,440 --> 00:06:37,070
[Pourquoi? Vas-tu creuser un bunker ?]
129
00:06:41,930 --> 00:06:43,440
Est-ce que quelqu'un peut me voir si je reste ici ?
130
00:06:43,440 --> 00:06:45,850
[On vous voit très bien]
131
00:06:47,550 --> 00:06:50,980
[C'est pourquoi après toutes ces inquiétudes,
a décidé de se cacher près du rocher...]
132
00:06:50,980 --> 00:06:53,110
N'y a-t-il pas une invitée féminine aujourd'hui ?
133
00:06:53,430 --> 00:06:55,080
Ah, Ji Min ?
134
00:06:55,300 --> 00:06:58,400
Ji Min me suit même partout
en dehors des studios...
135
00:06:59,460 --> 00:07:00,950
Où puis-je trouver cette personne ?
136
00:07:01,770 --> 00:07:03,320
Ils ne savent pas que c'est moi, n'est-ce pas ?
137
00:07:04,320 --> 00:07:06,620
S'ils savaient,
ils vont essayer de me tirer une balle dans le visage.
138
00:07:06,970 --> 00:07:09,680
Ce rassemblement est plein de monde
qui n'aime pas mon visage.
139
00:07:09,680 --> 00:07:12,360
Surtout Jae Suk.
Il n'aime vraiment pas mon visage.
140
00:07:13,320 --> 00:07:15,860
Il m'a dit que je ressemblais à une intersection
il lui manque son feu de circulation.
141
00:07:19,810 --> 00:07:22,770
[Dieu du pistolet à eau à la recherche
'L'intersection sans feu tricolore']
142
00:07:23,060 --> 00:07:25,340
Je me demande si la personne
est-ce qu'il y a quelque part dans ces buissons ?
143
00:07:25,800 --> 00:07:26,910
Quelqu'un est là !
144
00:07:27,490 --> 00:07:29,180
Qui est-ce dans l'orange ?
145
00:07:31,810 --> 00:07:35,120
[Gary est à proximité !]
146
00:07:37,310 --> 00:07:38,780
Cela me rend nerveux.
147
00:07:42,240 --> 00:07:43,810
Oh mon Dieu!
148
00:07:44,970 --> 00:07:46,840
[Ji Min marchant autour de la crête...]
149
00:07:46,840 --> 00:07:49,950
[Découvre Jae Dong derrière le rocher !]
150
00:07:52,760 --> 00:07:54,060
Il y a quelqu'un là-bas !
151
00:07:54,060 --> 00:07:58,070
[Il semble que tout le monde
commence à en prendre conscience]
152
00:07:59,360 --> 00:08:00,780
Ji Min, où vas-tu ?
153
00:08:01,550 --> 00:08:02,770
Attends une minute...
154
00:08:03,840 --> 00:08:07,690
[Encerclant la zone]
155
00:08:10,670 --> 00:08:13,560
[Toujours pas au courant ? Sans défense ?]
156
00:08:13,560 --> 00:08:14,820
Que se passe-t-il ?
157
00:08:15,300 --> 00:08:18,610
[La première personne à tirer
le badge nominatif gagne !]
158
00:08:19,930 --> 00:08:22,850
[Qui va... ?]
159
00:08:29,760 --> 00:08:31,840
[Le combattant Ji Min !]
160
00:08:31,840 --> 00:08:33,550
Oui ! Je l'ai trouvé !
161
00:08:35,740 --> 00:08:40,130
[Vacu sans défense...]
162
00:08:40,130 --> 00:08:43,530
[Victime d'une fusillade
sans la capacité de résister]
163
00:08:43,530 --> 00:08:44,690
Hé...!
164
00:08:45,310 --> 00:08:46,560
Je suis touché, non ?
165
00:08:46,560 --> 00:08:48,580
Vous êtes complètement touché !
166
00:08:48,580 --> 00:08:50,960
[Trempé ?]
167
00:08:52,830 --> 00:08:54,630
Hein? Pourquoi Jae Dong est-il ici ?!
168
00:08:55,330 --> 00:08:57,390
[Stupide... Évincé en moins de 3 minutes !]
169
00:08:58,890 --> 00:09:01,310
Quoi ? C'est déjà fini ?
170
00:09:01,870 --> 00:09:03,350
Jae Dong...!
171
00:09:04,560 --> 00:09:07,140
Comment peux-tu te faire prendre si vite ?!
172
00:09:07,140 --> 00:09:09,380
-C'est déjà fini ?
-C'est déjà fini !
173
00:09:09,380 --> 00:09:11,910
[Mission terminée avec le one shot de Ji Min]
174
00:09:12,570 --> 00:09:14,300
[Sans voix]
175
00:09:14,300 --> 00:09:15,410
Ji Min...
176
00:09:15,410 --> 00:09:17,430
Tu as dit que tu n'allais pas travailler très dur.
177
00:09:17,430 --> 00:09:21,520
Elle me suivait beaucoup aussi
quand nous avions l'habitude de faire des MC ensemble...
178
00:09:21,520 --> 00:09:22,900
- Vous travailliez ensemble ?
-Oui, oui...
179
00:09:22,900 --> 00:09:24,210
-Tu travaillais avec Ji Min ?
-Bien sûr.
180
00:09:24,210 --> 00:09:26,150
J'ai continué à suivre son exemple
sans même m'en rendre compte moi-même.
181
00:09:26,630 --> 00:09:28,500
Elle me tenait la main sous la table.
182
00:09:28,500 --> 00:09:29,940
Certainement pas!
183
00:09:30,570 --> 00:09:33,020
-Raconte-moi d'autres histoires comme celle-ci.
-Je suis sérieux!
184
00:09:33,020 --> 00:09:34,660
Il n'y a aucun moyen...!
185
00:09:34,660 --> 00:09:37,300
Quelqu'un n'arrêtait pas de jeter des pierres à ma fenêtre
pendant que je dormais.
186
00:09:37,850 --> 00:09:40,040
C'était moi... C'était moi.
187
00:09:40,260 --> 00:09:41,390
Je dis que c'était moi.
188
00:09:45,210 --> 00:09:46,310
C'était Jong Kook...
189
00:09:46,310 --> 00:09:48,860
Jong Kook m'a dit hier soir qu'il ne l'était pas
je vais vous laisser seuls, toi et Kwang Soo.
190
00:09:48,860 --> 00:09:51,020
Je pensais que j'allais mourir
tout en essayant de l'arrêter.
191
00:09:51,030 --> 00:09:55,470
[Tu ne te souviens pas...
Que s'est-il passé hier ?]
192
00:09:56,530 --> 00:09:58,190
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
193
00:09:59,760 --> 00:10:06,410
[Kwang Soo rejoint des alliances avec les Blancs
équipe pour trahir son propre coéquipier, Jong Kook]
194
00:10:06,540 --> 00:10:10,850
[La vengeance du Tigre]
195
00:10:10,850 --> 00:10:14,580
Quoi qu'il en soit... je vais vous montrer quelque chose aujourd'hui.
196
00:10:15,510 --> 00:10:19,240
[Nous sommes morts...]
197
00:10:20,540 --> 00:10:22,100
Que se passe-t-il maintenant ?
198
00:10:22,100 --> 00:10:24,260
Vous avez l'indice.
199
00:10:24,260 --> 00:10:27,550
-Oui, oui...
-Ah, Ji Min l'a compris en premier ?
200
00:10:27,550 --> 00:10:30,890
[En passant sur la clé USB contenant l'indice
au gagnant, Ji Min]
201
00:10:30,890 --> 00:10:33,100
-C'est une clé USB ?!
-Sérieusement?
202
00:10:33,100 --> 00:10:35,450
Si vous avez ça,
cela vous aidera lors de la mission finale.
203
00:10:35,460 --> 00:10:37,940
[USB pour jouer un rôle très important
à la mission finale !]
204
00:10:37,940 --> 00:10:39,990
J'ai l'impression que nous tournons le drame, Ghost.
205
00:10:41,740 --> 00:10:45,430
Tout comme Kim Jong Kook l'avait voulu,
tout le monde est seul toute la journée aujourd'hui.
206
00:10:45,430 --> 00:10:47,770
-Quoi ?!
-Individuel?
207
00:10:47,770 --> 00:10:49,730
Pourquoi veux-tu ça, Jong Kook ?
208
00:10:49,730 --> 00:10:51,810
[Juste ce qu'il voulait...]
209
00:10:51,810 --> 00:10:53,670
Individuellement...
210
00:10:53,940 --> 00:10:57,940
Passez à l'emplacement contenu dans ce
enveloppe et terminez la mission.
211
00:10:57,940 --> 00:11:01,710
Après avoir entendu quelle est la mission finale,
vous pouvez accéder à ce site.
212
00:11:01,710 --> 00:11:05,210
Et vous pouvez tous vous retrouver là-bas.
Han Ji Min peut choisir en premier.
213
00:11:05,210 --> 00:11:09,750
-Donc on ne sait pas où on va aller...
-Elle m'aime bien...
214
00:11:10,490 --> 00:11:12,960
Pourquoi suis-je dans cette émission avec quelqu'un comme lui ?
215
00:11:12,960 --> 00:11:16,980
[Insatisfait du client
elle est dans la série avec ?]
216
00:11:16,980 --> 00:11:19,540
Elle a dit qu'une personne comme lui...
Une personne comme lui...!
217
00:11:20,210 --> 00:11:21,720
Puisque je suis arrivé premier, je prendrai
218
00:11:21,720 --> 00:11:24,300
[Ji Min choisit
219
00:11:26,290 --> 00:11:28,810
Je vais... choisir le numéro porte-bonheur 7.
220
00:11:29,240 --> 00:11:32,340
[Alors que chaque individu part,
ils vérifient leur mission]
221
00:11:32,340 --> 00:11:33,460
Numéro 6.
222
00:11:35,480 --> 00:11:36,700
Celui-ci !
223
00:11:38,170 --> 00:11:39,550
Je te verrai plus tard.
224
00:11:39,550 --> 00:11:41,170
Je prends le numéro 2.
225
00:11:43,200 --> 00:11:46,700
[Quelle est la mission qui les attend ?]
226
00:11:47,450 --> 00:11:50,420
[Une mission cachée derrière un voile-Start !]
227
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
Bonjour.
228
00:11:53,980 --> 00:11:55,330
[Vérification de la mission]
229
00:11:58,460 --> 00:12:00,510
[La plage ?]
230
00:12:00,720 --> 00:12:03,700
[La plage ?]
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
231
00:12:07,520 --> 00:12:11,140
Où est-ce que j'irais... ?
232
00:12:11,650 --> 00:12:13,690
Supermarché ? N’importe quel supermarché ?
233
00:12:14,110 --> 00:12:16,110
[Aller dans n'importe quel supermarché ?]
234
00:12:16,560 --> 00:12:18,260
Où puis-je trouver la statue de pierre ?
235
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
[Jae Suk vient de recevoir une statue en pierre...]
Il n'y a pas d'adresse.
236
00:12:22,240 --> 00:12:23,550
Champ?!
237
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
C'est ça. Je dois aller dans un champ ?
238
00:12:27,040 --> 00:12:28,360
Centre équestre ?
239
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
[Pour rencontrer l'ami de Girafe, le cheval ?]
240
00:12:33,480 --> 00:12:35,510
Une terrasse vue mer...
241
00:12:36,770 --> 00:12:38,370
S'il vous plaît, emmenez-moi au terminal de bus.
242
00:12:38,370 --> 00:12:41,550
M. Driver... S'il vous plaît, emmenez-moi à l'école.
243
00:12:41,560 --> 00:12:43,730
M. Driver... Y a-t-il une maison de plongée pour femmes ?
244
00:12:44,500 --> 00:12:46,180
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas rapidement.
245
00:12:47,240 --> 00:12:48,780
Une maison de plongée pour dames ?
246
00:12:49,720 --> 00:12:51,340
Est-ce un restaurant ?
247
00:12:59,900 --> 00:13:03,410
[Tout le monde bouge
à leur propre endroit suspect...]
248
00:13:07,240 --> 00:13:08,790
[Je me demande quelle est la mission ?]
249
00:13:11,580 --> 00:13:13,460
J'étais aussi comme un chat sauvage hier, n'est-ce pas ?
250
00:13:15,410 --> 00:13:19,020
[Non, tu ne l'étais pas.
Tu étais juste assez impatient...]
251
00:13:19,230 --> 00:13:21,500
Je ne m'en souviens pas vraiment
comment j'étais à la fin...
252
00:13:23,110 --> 00:13:24,650
[Tu te souviens maintenant ?]
253
00:13:24,650 --> 00:13:27,220
Tu étais vraiment mauvais ! Un homme vraiment méchant !
254
00:13:29,580 --> 00:13:31,810
[Tu étais juste un peu trop impatient...]
255
00:13:32,900 --> 00:13:34,860
[Chat sauvage embrassant sa sauvagerie...]
256
00:13:40,920 --> 00:13:44,260
[Mais de toute façon...
Quel est l'indice contenu dans cette clé USB ?]
257
00:13:46,510 --> 00:13:47,700
Ah... Sérieusement...
258
00:13:48,770 --> 00:13:50,300
Je n'arrive pas à croire que je me suis fait prendre comme ça.
259
00:13:51,320 --> 00:13:54,700
[Jae Dong se fait descendre
sans même prendre position]
260
00:13:55,240 --> 00:13:57,110
Ma mère a dit ça après l'avoir vu...
261
00:13:57,110 --> 00:13:59,440
Hé... Pourquoi tu te fais tuer à chaque fois ?
262
00:13:59,440 --> 00:14:01,970
(Commentaire de la mère de Jae Don après
sa dernière apparition dans Running Man)
263
00:14:02,470 --> 00:14:04,430
Je suis sûr qu'elle va dire la même chose
après avoir vu celui-ci aussi.
264
00:14:05,890 --> 00:14:08,810
Quelle que soit la mission aujourd'hui...
265
00:14:08,810 --> 00:14:11,700
Jong Kook ne va pas partir
Kwang Soo et Ha Ha seuls....
266
00:14:11,700 --> 00:14:15,470
[Kwang Soo et Ha Ha marqués pour la mort
par M. Capable Jong Kook ?]
267
00:14:17,330 --> 00:14:19,760
Je vais travailler très dur aujourd'hui...
268
00:14:20,580 --> 00:14:23,450
Et mettre fin à ce combat solitaire.
269
00:14:25,770 --> 00:14:27,540
[Entrez l'une des parties impliquées]
270
00:14:28,000 --> 00:14:29,280
Kwang Soo?
271
00:14:29,280 --> 00:14:30,520
Oui, Ha Ha.
272
00:14:31,570 --> 00:14:33,130
Vous êtes le premier...
273
00:14:34,080 --> 00:14:36,320
-Tu es le deuxième, non ?
-Je suis le deuxième...!
274
00:14:36,320 --> 00:14:38,940
[Confirmant l'ordre de tuer du Tigre]
275
00:14:38,940 --> 00:14:40,600
Ne faisons pas le tour ensemble.
276
00:14:40,760 --> 00:14:42,640
Même si on se voit,
ne disons rien.
277
00:14:42,640 --> 00:14:45,250
Allons juste... serrer les dents...
278
00:14:45,250 --> 00:14:48,630
Et même si on déchire...
Ignorons-nous les uns les autres.
279
00:14:48,630 --> 00:14:50,480
[Et même si on déchire...
Ignorons-nous les uns les autres...]
280
00:14:51,060 --> 00:14:52,190
Haha....
281
00:14:52,190 --> 00:14:54,490
-Je comprends, Ha Ha.
-Kwang Soo, je t'aime !
282
00:14:55,020 --> 00:14:57,700
-Je t'aime, Ha Ha !
-Je te verrai en prison, Kwang Soo.
283
00:14:57,700 --> 00:15:00,050
Je t'attendrai en prison.
284
00:15:00,050 --> 00:15:02,790
[Je t'attendrai en prison, Ha Ha...]
285
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
C'est Jong Kook !
286
00:15:07,200 --> 00:15:09,540
[Un appel du Tigre !]
Bonjour, Monsieur !
287
00:15:11,460 --> 00:15:12,900
Kwang Soo...
288
00:15:12,900 --> 00:15:14,070
Oui, Jong Kook ?
289
00:15:16,110 --> 00:15:19,220
Vous connaissez la mission que nous devons accomplir
avant la mission finale ?
290
00:15:19,220 --> 00:15:20,490
Oui, Jong Kook.
291
00:15:20,490 --> 00:15:21,760
Travaillez dur.
292
00:15:21,770 --> 00:15:24,530
Je comprends, Jong Kook. Merci.
Je ferai de mon mieux !
293
00:15:24,830 --> 00:15:26,290
Puisque de toute façon...
294
00:15:26,970 --> 00:15:29,280
Seule cette mission va
être diffusé...
295
00:15:32,570 --> 00:15:36,860
[Déclaration de guerre
sur la chasse à la girafe]
296
00:15:36,940 --> 00:15:38,570
J'espère que vous comprenez.
297
00:15:39,130 --> 00:15:40,260
Dans ce cas...
298
00:15:40,810 --> 00:15:42,910
Avant de me lancer dans la course,
Je vais prendre un médicament calmant.
299
00:15:42,910 --> 00:15:44,700
Ouais. Tu devrais en prendre.
300
00:15:44,700 --> 00:15:46,410
-Oui, Jong Kook.
-Je te verrai plus tard.
301
00:15:49,150 --> 00:15:51,490
[Je n'aurais pas dû le trahir...]
302
00:15:52,070 --> 00:15:53,840
Alors c'est ça le village des statues de pierre ?
303
00:15:53,840 --> 00:15:54,920
[Jae Suk arrive à la statue de pierre]
304
00:15:56,830 --> 00:15:58,270
C'est quoi ce bordel ?
305
00:16:02,350 --> 00:16:04,740
[Une table et un drapeau...?]
306
00:16:05,880 --> 00:16:08,110
-Yoo Jae Suk...
-C'est... ?
307
00:16:08,890 --> 00:16:10,360
[Une fois que vous aurez remis 30 signatures à
résidents locaux, vous réussissez !]
308
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
[Mais le racolage excessif est interdit]
309
00:16:11,760 --> 00:16:13,070
[S'évanouir plus d'un
à la même personne est interdit]
310
00:16:13,080 --> 00:16:16,310
Comment puis-je faire une signature de fan quand
il n'y a même personne ici ?
311
00:16:16,860 --> 00:16:21,430
Il n'est que 8 heures du matin en ce moment.
Qui serait dehors à ce moment-là... ?
312
00:16:23,470 --> 00:16:26,390
[Ji Min arrive à la plage]
313
00:16:28,860 --> 00:16:30,790
Voyez-vous la table là-bas ?
314
00:16:30,800 --> 00:16:31,920
Oui.
315
00:16:32,990 --> 00:16:34,450
Qu'est-ce que c'est?
316
00:16:36,020 --> 00:16:38,680
[Événement de dédicace de fans !]
317
00:16:43,540 --> 00:16:45,950
[Kwang Soo arrive au centre équestre]
318
00:16:48,160 --> 00:16:50,430
[Événement de dédicace de fans]
319
00:16:56,070 --> 00:16:58,690
[Une fois que vous aurez remis 30 signatures à
résidents locaux, vous réussissez !]
320
00:16:59,670 --> 00:17:01,200
Le racolage excessif est interdit.
321
00:17:01,200 --> 00:17:02,970
S'évanouir plus d'un
à la même personne est interdit.
322
00:17:02,970 --> 00:17:06,820
Ce n'est pas faisable...!
C'est...
323
00:17:07,170 --> 00:17:09,350
Quel genre d'événement de dédicace puis-je organiser ici ?
324
00:17:09,350 --> 00:17:11,480
[C'est pourquoi c'est un événement de signature anormal...]
325
00:17:13,340 --> 00:17:16,510
Ce n'est pas comme si je pouvais donner des signatures
à un cactus...
326
00:17:21,720 --> 00:17:23,090
Faire une signature de fan ?
327
00:17:23,090 --> 00:17:24,790
Ce n'est pas de l'équitation ou quoi ?
328
00:17:25,010 --> 00:17:26,950
[Pourquoi devrais-je t'emmener en voiture ?]
329
00:17:26,950 --> 00:17:29,590
Je suis sûr que tous les membres ont
la même mission que ça...
330
00:17:34,160 --> 00:17:37,100
[Agitant le drapeau de toutes ses forces...]
331
00:17:46,160 --> 00:17:48,920
Êtes-vous sûr que les gens
tu viens vraiment par ici ?
332
00:17:51,010 --> 00:17:54,250
Je ne pense pas que quelqu'un viendra
avec la marée basse...
333
00:17:56,160 --> 00:17:59,580
[Utiliser les papiers de signature comme signe]
334
00:18:05,150 --> 00:18:08,170
Wow... Maintenant que je fais ça,
c'est vraiment embarrassant.
335
00:18:09,090 --> 00:18:11,920
C'est bien trop embarrassant.
[Comment obtenir 30 signatures... ?]
336
00:18:12,880 --> 00:18:15,510
[Gary devant un supermarché]
Pas une seule personne ne passe par là.
337
00:18:15,510 --> 00:18:16,670
Ici!
338
00:18:22,260 --> 00:18:23,800
Oh mon Dieu...!
339
00:18:25,620 --> 00:18:27,600
[Pris sans voix]
340
00:18:28,120 --> 00:18:30,870
Je ne devrais pas faire ça quand ils conduisent.
341
00:18:31,150 --> 00:18:34,120
[Il n'y a pas de méthode évidente...]
342
00:18:35,720 --> 00:18:38,040
[En détresse ?]
343
00:18:39,280 --> 00:18:40,890
Sauve-moi !
344
00:18:43,130 --> 00:18:46,840
[Blank-Ji mis en détresse de
étant venu faire la cérémonie de dédicace]
345
00:18:50,570 --> 00:18:53,080
Qu'est-ce que je fais ici...
346
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
[Riant de l'absurdité de tout cela]
347
00:19:03,620 --> 00:19:06,030
[Quoi qu'il en soit... Je commence lentement à me mettre en place]
348
00:19:21,620 --> 00:19:24,000
[Pas même les drapeaux
aident la girafe]
349
00:19:30,020 --> 00:19:32,080
[Le décor est...]
350
00:19:39,440 --> 00:19:41,510
[Pourquoi exprime-t-il sa colère sur les drapeaux ?]
351
00:19:43,140 --> 00:19:45,490
[Qu'est-ce que c'est que ça... ?]
352
00:19:45,490 --> 00:19:47,260
Ah... Sérieusement...
353
00:19:49,110 --> 00:19:52,510
-Il n'y a pas une seule personne qui passe par ici...
-Il y a des tonnes de voitures partout.
354
00:19:53,640 --> 00:19:56,550
Il est encore très tôt le matin.
355
00:19:57,070 --> 00:19:58,200
Oui, oui...
356
00:19:59,180 --> 00:20:00,520
M. Hyung Taek ?
[PD ??]
357
00:20:01,990 --> 00:20:05,040
[Tentative de présenter
sa signature aux PD]
358
00:20:05,280 --> 00:20:08,060
-Non... S'il te plaît, ne sois pas gêné.
-Je ne peux pas l'accepter comme ça.
359
00:20:08,390 --> 00:20:09,850
Ne soyez pas gêné.
360
00:20:10,430 --> 00:20:13,980
-J'écrirai : « Étudie dur ».
-Étude?
361
00:20:13,980 --> 00:20:15,840
Pourquoi?
C'est mal pour moi de te dire d'étudier dur ?
362
00:20:16,180 --> 00:20:20,750
C'est le mémo le plus populaire que j'écris
parmi les parents.
363
00:20:22,280 --> 00:20:24,780
Kwon Yeol... Je devrais t'en donner un aussi.
364
00:20:25,290 --> 00:20:28,770
-Je vais bien.
-Tu vas bien ? Comment ça, tu vas bien ?
365
00:20:28,770 --> 00:20:32,630
Je le signe pour toi ! Sérieusement...
366
00:20:33,050 --> 00:20:35,490
S'il vous plaît, ne commandez rien de trop cher.
367
00:20:37,200 --> 00:20:39,780
Hé, fourmi... Tu veux ma signature ?
368
00:20:39,780 --> 00:20:42,800
[Commencer à avoir une conversation avec une fourmi]
369
00:20:42,800 --> 00:20:44,900
Où vas-tu ?
370
00:20:45,130 --> 00:20:47,600
Hé... Pourquoi continuez-vous à fuir ?
371
00:20:47,600 --> 00:20:50,310
[Impala retournant à la nature intérieure
30 minutes sur le terrain]
372
00:20:50,310 --> 00:20:53,750
Tu es le seul que j'ai... Fourmi...
Quel est ton nom ? Est-ce "Ant Kim ?"
373
00:20:53,760 --> 00:20:55,320
Ou est-ce « Ant Choi ? »
374
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Pourquoi n'appelles-tu pas tes amis aussi ?
375
00:20:57,530 --> 00:20:59,190
Seulement une trentaine d’entre eux.
376
00:21:02,420 --> 00:21:06,760
[L'événement de signature désespéré d'Impala]
377
00:21:10,710 --> 00:21:11,880
Voulez-vous ma signature?
378
00:21:17,440 --> 00:21:20,960
[Forçant sa signature sur le cheval]
379
00:21:27,230 --> 00:21:30,270
[S'approchant de loin par peur]
380
00:21:39,750 --> 00:21:41,220
[Est-ce fou ?]
381
00:21:45,080 --> 00:21:47,560
[Même herbivore.
Semble contrarié par l'apparence de Giraffe].
382
00:21:47,560 --> 00:21:50,720
-Une signature, c'est pour quelqu'un qui la veut.
-Il le voulait.
383
00:21:51,460 --> 00:21:53,090
Le cheval le voulait... Il l'a fait.
384
00:21:53,270 --> 00:21:55,310
[Quoi? Tu as dit, je le voulais ?]
385
00:21:56,000 --> 00:21:58,120
Signez-le pour moi... Signez-le pour moi... !
386
00:21:58,810 --> 00:22:00,560
[Est-ce un gag ?]
387
00:22:03,050 --> 00:22:06,460
Si je ne fais pas au moins ça,
comment puis-je donner 30 signatures ?
388
00:22:08,650 --> 00:22:11,490
Il n'y a personne ici... Il n'y a personne.
389
00:22:12,630 --> 00:22:14,070
Bonjour...
390
00:22:14,730 --> 00:22:17,180
[Annonce de son panneau]
391
00:22:18,940 --> 00:22:21,080
[Ici ! Ici!]
392
00:22:21,080 --> 00:22:24,210
[La première fois qu'elle agit comme ça
en tant que star Hallyu dans sa vie]
393
00:22:28,340 --> 00:22:30,130
Elle ne vient pas...
394
00:22:33,090 --> 00:22:35,890
Il n’y a même pas de voitures qui passent.
395
00:22:37,420 --> 00:22:39,970
[Nombre actuel de signatures de Jae Suk : 0]
396
00:22:49,580 --> 00:22:52,260
Hé! Qu'est-ce que tu trouves de si drôle
à propos d'une voiture qui passe ?
397
00:22:52,340 --> 00:22:54,800
Qu'y a-t-il de si drôle dans le passage d'une voiture ?
398
00:22:55,790 --> 00:22:58,860
[Sortant sa colère
sur Kwon Yeol sans raison]
399
00:22:59,510 --> 00:23:02,140
[École primaire Chae-Reung]
400
00:23:02,140 --> 00:23:04,650
Si tu devais choisir une école,
nous aurions dû venir plus tôt.
401
00:23:04,650 --> 00:23:06,450
Puis-je déplacer ma place ?
402
00:23:07,110 --> 00:23:10,190
Attends... Salut !!
403
00:23:11,020 --> 00:23:13,650
[2 étudiants arrivent juste au bon moment]
404
00:23:13,650 --> 00:23:15,160
Salut les enfants !
405
00:23:15,170 --> 00:23:17,480
Ici... Lisez ceci.
406
00:23:17,480 --> 00:23:19,010
Que penses-tu que je fais ici ?
407
00:23:20,060 --> 00:23:21,980
-Un événement de dédicace.
-Ouais, une séance de dédicaces.
408
00:23:26,380 --> 00:23:28,400
Que diriez-vous d'une signature...
409
00:23:30,560 --> 00:23:32,530
- Signez-le pour moi s'il vous plaît.
-D'accord, les enfants !
410
00:23:33,450 --> 00:23:35,950
[Enfin quelqu'un qui veut une signature !]
411
00:23:35,950 --> 00:23:42,770
Salut Kyung ? Oh, Hee Hyun...
[Après une longue attente, l'événement de signature commence !]
412
00:23:43,440 --> 00:23:45,090
Bonjour !
413
00:23:47,200 --> 00:23:49,560
Est-ce la même dame d'avant ?
414
00:23:51,350 --> 00:23:52,990
S'il vous plaît, n'y allez pas...!
415
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
Juste une fois...
416
00:23:54,950 --> 00:23:56,000
Juste une fois, s'il vous plaît !
417
00:23:56,350 --> 00:23:58,920
[Événement de signature anormal
ça attire une foule]
418
00:23:58,920 --> 00:24:00,270
Salut !
419
00:24:02,010 --> 00:24:05,380
-Merci beaucoup d'être venu !
-Oh mon Dieu ! Je n'arrive pas à y croire !
420
00:24:08,180 --> 00:24:11,460
[Événement de signature de Ji Min
démarre aussi]
421
00:24:13,500 --> 00:24:14,840
Merci beaucoup !
422
00:24:15,640 --> 00:24:17,410
Oh mon Dieu!!
423
00:24:18,060 --> 00:24:19,660
Oh mon Dieu... Bonjour !
424
00:24:20,190 --> 00:24:22,720
[Toutes les dames se précipitant
du bâtiment suivant]
425
00:24:23,320 --> 00:24:24,880
S'il vous plaît, venez par ici.
426
00:24:26,800 --> 00:24:29,150
[Jae Suk obtient également son événement de signature
c'est parti]
427
00:24:31,650 --> 00:24:34,790
[Plus d'une signature
par personne n'est pas autorisé]
428
00:24:36,620 --> 00:24:41,980
Pourquoi es-tu si brusque avec ces
des fans qui sont venus ici ce matin ?
429
00:24:41,980 --> 00:24:44,050
[Enfin des gens sont apparus
pour commencer son événement de dédicace...]
430
00:24:44,050 --> 00:24:45,910
-Le nom de mon fils est Seung Won.
-Seung Won ?
431
00:24:46,210 --> 00:24:48,150
[Mais au centre équestre...]
432
00:24:50,920 --> 00:24:53,410
Regardez ça ! Il va à la signature !
433
00:24:53,410 --> 00:24:55,720
[Le cheval semble montrer de l'intérêt
à la signature de Kwang Soo]
434
00:24:55,720 --> 00:24:59,450
Voir? Il le regarde.
[Qu'est-ce que c'est? Est-ce de la nourriture ?]
435
00:25:00,170 --> 00:25:01,360
Il le regarde.
436
00:25:02,500 --> 00:25:04,380
Voir? Le cheval regarde ma signature.
437
00:25:05,230 --> 00:25:10,380
[Il ne peut pas se contenter de regarder la signature,
il faut l'accepter...]
438
00:25:10,800 --> 00:25:12,910
Il a regardé ma signature. Comme ça...
439
00:25:13,510 --> 00:25:15,410
Regardez-le remuer la queue de bonheur.
440
00:25:16,020 --> 00:25:18,310
[Quand ai-je fait ça ?!]
441
00:25:23,560 --> 00:25:25,330
J'ai été choqué en pensant
vous étiez en vacances les gars.
442
00:25:25,330 --> 00:25:27,870
-Aujourd'hui c'est le début de nos vacances.
-Vraiment?
443
00:25:28,580 --> 00:25:31,710
[Tout d'un coup, le
l'événement de dédicace est un succès !]
444
00:25:31,710 --> 00:25:33,150
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?
445
00:25:33,150 --> 00:25:35,950
-C'est pour ça qu'on a couru ici.
-Merci.
446
00:25:35,960 --> 00:25:37,450
Au revoir!
447
00:25:37,450 --> 00:25:41,990
Salut! Tu devrais aussi amener ta sœur !
Vous devez l'amener avec vous.
448
00:25:41,990 --> 00:25:45,210
[Gary la convainc
pour emmener sa sœur]
449
00:25:45,210 --> 00:25:47,360
-Elle a dit qu'elle n'en voulait pas.
-Tu dois amener ta sœur.
450
00:25:47,360 --> 00:25:50,450
Tu dois amener ta sœur...
C'est la seule façon d'obtenir le vôtre.
451
00:25:50,450 --> 00:25:52,880
Même si vous n'en voulez pas, venez le prendre !
452
00:25:54,870 --> 00:25:58,040
[Impala démarre également]
453
00:25:58,720 --> 00:26:01,810
S'il vous plaît, venez faire la queue.
Merci pour votre soutien.
454
00:26:03,120 --> 00:26:04,470
Ici.
455
00:26:04,470 --> 00:26:05,890
[Ji Hyo est en route aussi]
456
00:26:05,890 --> 00:26:08,000
-Bonjour. Et merci.
-Bonjour.
457
00:26:08,010 --> 00:26:09,820
-Tu me sauves en ce moment.
-Je te sauve ?
458
00:26:09,820 --> 00:26:12,770
-Merci.
-Nous t'aimons.
459
00:26:16,210 --> 00:26:18,870
[Mais...]
460
00:26:19,710 --> 00:26:23,310
[Girafe déménageant le lieu de son événement de signature]
461
00:26:24,300 --> 00:26:25,910
N'y allez pas !!
462
00:26:26,620 --> 00:26:27,980
N'y allez pas !
463
00:26:28,390 --> 00:26:32,760
[Va-t-il à Séoul avec cette table ?]
464
00:26:34,940 --> 00:26:37,270
Merci!
465
00:26:37,270 --> 00:26:39,400
Eun Ah...
Que veux-tu faire quand tu seras grand ?
466
00:26:39,400 --> 00:26:41,310
Je veux être membre de Running Man.
467
00:26:42,390 --> 00:26:44,370
-Tu veux être un Running Man ?
-Oui.
468
00:26:44,370 --> 00:26:46,270
Au revoir, Eun Ah... Merci.
469
00:26:47,430 --> 00:26:49,650
Voir? Regardez sa course !
470
00:26:49,650 --> 00:26:51,210
[Montrant déjà son potentiel]
471
00:26:51,450 --> 00:26:54,050
-Je peux te faire un câlin ?
-Merci!
472
00:26:57,870 --> 00:27:00,450
[Le prenant par surprise
et lui arrachant son badge]
473
00:27:01,270 --> 00:27:03,850
[Le badge de Jae Dong se transforme en désordre]
474
00:27:06,100 --> 00:27:08,030
Ils sont plus fascinés par ça que moi.
475
00:27:08,770 --> 00:27:09,710
Hé!!
476
00:27:09,710 --> 00:27:10,970
Hé!
477
00:27:10,970 --> 00:27:13,730
-Je veux l'arracher une fois.
-Je vais me faire évincer alors !
478
00:27:14,660 --> 00:27:15,790
Hé!
479
00:27:16,630 --> 00:27:18,100
Vous ne pouvez pas faire ça !
480
00:27:18,520 --> 00:27:22,590
[Arnachant l'étiquette du nom de M. Capable,
ce qui n'arrive que quelques fois par an]
481
00:27:22,600 --> 00:27:24,960
Si vous continuez à l'arracher comme ça,
ça n'en sera que plus facile à arnaquer.
482
00:27:25,800 --> 00:27:28,840
[Ha Ha, à la maison de plongée pour dames, je travaille aussi]
483
00:27:28,850 --> 00:27:30,160
Bonjour.
484
00:27:30,160 --> 00:27:33,520
Tenons bon et faisons la queue.
485
00:27:33,640 --> 00:27:39,330
1, 2, 3, 4...
À droite... À gauche...
486
00:27:39,330 --> 00:27:42,960
Haut... Bas... Haut... Bas...
487
00:27:42,960 --> 00:27:46,780
À droite... À gauche...
488
00:27:46,780 --> 00:27:50,290
Haut... Bas... Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
489
00:27:50,290 --> 00:27:53,330
À droite... À gauche...
Bien... Bien !
490
00:27:53,330 --> 00:27:54,940
Voir? Ça marche.
491
00:27:54,940 --> 00:27:58,520
[Une ruée de visiteurs du bus touristique !]
492
00:28:00,610 --> 00:28:02,900
-Combien êtes-vous ?
-Nous sommes 18.
493
00:28:02,900 --> 00:28:05,790
18 personnes ! Génial!!
494
00:28:06,340 --> 00:28:07,970
Tout le monde, criez !!
495
00:28:09,450 --> 00:28:12,320
Criez, événement de signature !
496
00:28:12,320 --> 00:28:13,700
[Le plus festif ici !]
497
00:28:16,680 --> 00:28:19,040
[Ji Min avec 22 signatures complètes]
498
00:28:20,620 --> 00:28:24,560
[Un enfant seul s'approche timidement]
Comme c'est gentil de ta part de venir me voir par toi-même.
499
00:28:25,370 --> 00:28:27,630
-Tu veux ma signature ?
-Non.
500
00:28:28,950 --> 00:28:30,250
Qu'est-ce que vous avez dit?
501
00:28:30,920 --> 00:28:33,970
[Refusant froidement sa signature]
Tu ne le prendras pas si je t'en donne un ?
502
00:28:35,750 --> 00:28:41,990
[Veuillez écouter attentivement l'histoire
Je suis sur le point de te le dire maintenant]
503
00:28:42,510 --> 00:28:45,910
[Un message dans le carnet de croquis ?]
504
00:28:48,450 --> 00:28:52,490
[Jolie sœur... j'ai une faveur à demander]
505
00:28:52,490 --> 00:28:55,210
[Une faveur à demander à Ji Min ?]
506
00:28:56,700 --> 00:28:59,240
[Vous ne pouvez pas vous retourner. Promesse ?]
507
00:28:59,930 --> 00:29:03,220
[Je ne peux pas me retourner et regarder derrière moi ?]
508
00:29:03,220 --> 00:29:06,650
[La raison pour laquelle est...]
509
00:29:10,530 --> 00:29:11,560
Qu'est-ce que c'est ?
510
00:29:12,190 --> 00:29:16,300
[La raison pour laquelle je lui ai demandé
ne pas se retourner, c'est...]
511
00:29:16,300 --> 00:29:19,620
[Est-ce à cause de ces hommes qui sont
l'approcher de loin ?]
512
00:29:21,320 --> 00:29:25,060
[Ces hommes s'approchant de Ji Min
en formation cardiaque]
513
00:29:30,250 --> 00:29:33,880
[Ces hommes non identifiés...]
514
00:29:33,880 --> 00:29:37,040
[Qui sont ces hommes... ?]
515
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Tu ne vas pas me le dire ?
516
00:29:39,600 --> 00:29:42,080
Pourquoi? Pourquoi? Je ne vois pas !
517
00:29:42,080 --> 00:29:44,530
Pourquoi? Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
518
00:29:45,680 --> 00:29:51,160
[Il y a une personne timide qui veut
t'avoue son amour]
519
00:29:51,980 --> 00:29:53,990
[Derrière moi...]
520
00:29:53,990 --> 00:29:57,800
[Il y a quelqu'un qui veut avouer
son amour pour moi ?]
521
00:30:09,440 --> 00:30:12,230
[Un bouquet de fleurs ?]
522
00:30:15,000 --> 00:30:18,930
[Qui est-ce... Qui fait ça ?]
523
00:30:25,720 --> 00:30:26,830
Qu'est-ce que c'est?!
524
00:30:27,760 --> 00:30:31,050
[Et... Un mot ?]
525
00:30:35,700 --> 00:30:38,430
[Ce qui est écrit sur la note...]
526
00:30:46,410 --> 00:30:47,590
Qu'est-ce que c'est ?!
527
00:30:49,150 --> 00:30:50,940
Tous ces hommes en costume...!
528
00:30:52,470 --> 00:30:57,530
[Ces hommes mystérieux disparaissant derrière
une touche de parapluies aux couleurs de l'arc-en-ciel]
529
00:30:59,690 --> 00:31:02,260
[Qui... Qui est-ce ?]
530
00:31:04,750 --> 00:31:06,170
Hé!
531
00:31:06,350 --> 00:31:08,080
Prenez ma signature avant de partir !
532
00:31:16,160 --> 00:31:17,270
Qu'est-ce que c'est?
533
00:31:17,270 --> 00:31:18,610
Ils ont disparu !
534
00:31:21,220 --> 00:31:24,620
[Qui cela pourrait-il être ?
Celui qui m'a offert les fleurs et le mot ?]
535
00:31:24,620 --> 00:31:27,800
Cher Ji Min... Je t'aime bien.
536
00:31:27,800 --> 00:31:30,020
S'il vous plaît, trouvez-moi.
537
00:31:30,030 --> 00:31:32,930
De votre véritable amour.
538
00:31:32,930 --> 00:31:35,980
[De ton véritable amour...]
539
00:31:38,210 --> 00:31:40,480
De votre véritable amour.
540
00:31:42,560 --> 00:31:43,900
Qu'est-ce que c'est ?
541
00:31:43,900 --> 00:31:45,430
Est-ce que quelqu'un d'autre vient dans cette émission ?
542
00:31:45,830 --> 00:31:47,540
Est-ce Jae Dong ?
543
00:31:48,630 --> 00:31:50,450
C'est tellement ennuyeux...
544
00:31:50,450 --> 00:31:53,470
[Suspecter Jae Dong sans
beaucoup d'hésitation ?]
545
00:31:53,780 --> 00:31:55,490
Je dois finir ça avant
Je peux commencer à le chercher, n'est-ce pas ?
546
00:31:55,490 --> 00:31:56,500
Oui, bien sûr.
547
00:31:56,500 --> 00:32:01,030
Vous découvrirez tout une fois que vous
accédez au lieu final de la mission.
548
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
Ceci est lié à la mission finale.
549
00:32:04,050 --> 00:32:06,570
Ah, vraiment...
550
00:32:06,570 --> 00:32:10,140
Même si je ne sais pas qui c'est...
551
00:32:10,590 --> 00:32:13,720
Même si cela faisait partie de la mission...
C'était très touchant.
552
00:32:14,140 --> 00:32:16,370
Était-il au milieu du groupe ?
553
00:32:16,370 --> 00:32:17,970
-Il était au milieu.
-Sérieusement?!
554
00:32:19,230 --> 00:32:21,690
C'est pour ça qu'on m'a dit de ne pas me retourner...
555
00:32:21,690 --> 00:32:24,680
[Le véritable amour de Ji Min... Qui cela pourrait-il être ?]
556
00:32:28,450 --> 00:32:31,870
[Gary complète ses 30 signatures !]
557
00:32:31,880 --> 00:32:34,720
Au revoir, Ae Young...
Non, je le ferai.
558
00:32:34,720 --> 00:32:37,260
[Quelques autres pour les fans]
J'en ai fini avec ma mission.
559
00:32:37,260 --> 00:32:40,250
-Tu es vraiment beau !
-Ah... Merci beaucoup.
560
00:32:42,060 --> 00:32:44,190
Sais-tu que tu as l'air
vraiment peu attirant à la télé ?
561
00:32:45,330 --> 00:32:48,480
[Apaiser leurs cœurs
après l'avoir vu en personne]
562
00:32:49,460 --> 00:32:52,580
Merci!
[Jae Suk complète également ses 30 signatures]
563
00:32:52,590 --> 00:32:55,110
Grâce à vous, j'ai atteint mon quota.
Merci.
564
00:32:55,840 --> 00:33:00,200
[M. Capable, prendre une photo commémorative
après avoir terminé son événement de signature]
565
00:33:00,200 --> 00:33:02,910
Au revoir... D'accord. J'ai compris.
566
00:33:02,910 --> 00:33:05,490
-Va chercher la girafe !
-D'accord! Je vais chercher la girafe !
567
00:33:06,320 --> 00:33:09,840
[D'accord, ne vous inquiétez pas.
Je ferai en sorte de traquer la girafe...!]
568
00:33:10,890 --> 00:33:13,920
[Kwang Soo manque encore quelques signatures]
569
00:33:15,630 --> 00:33:17,090
Vous avez terminé ?
570
00:33:17,090 --> 00:33:21,110
Kwang-Soo !
Vous pensez qu'un événement de dédicace est si simple ?
571
00:33:21,110 --> 00:33:22,630
-Tu as déjà fini ?
-Ouais.
572
00:33:24,880 --> 00:33:27,820
[Mettant beaucoup de soin dans sa dernière signature]
573
00:33:27,820 --> 00:33:30,640
Il va veiller à rester en bonne santé,
et assurez-vous d'être heureux tout seul...
574
00:33:30,640 --> 00:33:33,260
Allez, Gary... Merci.
575
00:33:33,260 --> 00:33:35,160
Merci! Merci!
576
00:33:35,160 --> 00:33:36,700
-Tu as fini maintenant ?
-J'ai fini!
577
00:33:36,700 --> 00:33:38,510
[La girafe est également terminée]
578
00:33:40,130 --> 00:33:41,760
[Remise du lieu final de la mission]
579
00:33:41,760 --> 00:33:44,690
[Emplacement final]
[Bâtiment « D » dans le Yeong-pyung-dong de Jeju]
580
00:33:44,690 --> 00:33:46,130
Nous en sommes déjà à la mission finale ?
581
00:33:47,410 --> 00:33:50,240
[Cela veut dire... C'est la fin du marché ?]
582
00:33:50,240 --> 00:33:51,750
Cher public...
583
00:33:51,750 --> 00:33:54,570
C'était agréable de te voir.
Retrouvons-nous la semaine prochaine.
584
00:33:58,170 --> 00:33:59,640
Maman...
585
00:34:00,020 --> 00:34:02,170
Et la mère et le père de Kwang Soo...
586
00:34:03,300 --> 00:34:05,970
Nous ne passerons pas beaucoup à la télé aujourd'hui...
587
00:34:07,130 --> 00:34:09,700
[J'ai l'impression qu'il rampe
dans la tanière du tigre]
588
00:34:09,700 --> 00:34:15,130
Je vais travailler plus dur la semaine prochaine...
Alors... Au revoir...!
589
00:34:18,360 --> 00:34:20,070
[D'un autre côté...]
590
00:34:22,410 --> 00:34:25,970
[L'Impala ne fait aucun progrès
après ses 3 premières personnes]
591
00:34:27,840 --> 00:34:29,300
[Combat !]
592
00:34:29,300 --> 00:34:30,830
Merci!
593
00:34:33,240 --> 00:34:36,070
[Ah... C'est un triste événement de signature de fans]
594
00:34:37,090 --> 00:34:41,070
[Bientôt arrivé à
Quartier général du portail « D » de Jeju]
595
00:34:43,290 --> 00:34:46,130
[Ji Min est le premier à arriver sur place]
596
00:34:55,010 --> 00:34:56,050
Ceci ?
597
00:34:56,050 --> 00:34:59,520
[Si elle place l'objet
en haut de l'écran...]
598
00:35:04,580 --> 00:35:07,930
[Trouvez le véritable amour de Han Ji Min !]
599
00:35:08,710 --> 00:35:10,510
Est-ce que je cherche cette personne de tout à l'heure ?
600
00:35:10,510 --> 00:35:12,340
- Celui de la plage ?
-C'est exact.
601
00:35:13,240 --> 00:35:16,780
Il n'y a qu'une seule personne qui a avoué
son véritable amour pour Han Ji Min.
602
00:35:17,010 --> 00:35:20,550
Le reste sont des contrefaçons qui doivent
faites semblant d'être son véritable amour.
603
00:35:23,370 --> 00:35:25,680
[Il n'y a qu'une seule chance !]
604
00:35:25,680 --> 00:35:30,600
[Elle doit monter sur le podium de décision
avec son véritable amour pour gagner !]
605
00:35:30,610 --> 00:35:35,880
[Si par hasard, un faux truc trompe Ji Min
et monte sur le podium avec elle...]
606
00:35:35,880 --> 00:35:39,420
[Han Ji Min va perdre,
et le faux gagnera seul !]
607
00:35:39,420 --> 00:35:43,300
[Han Ji Min perdra la course et le
faire semblant de monter sur le podium gagnera seul !]
608
00:35:43,300 --> 00:35:47,490
Si par hasard la personne avec qui vous allez
là-haut il y a un faux...
609
00:35:47,490 --> 00:35:50,150
Alors cette fausse personne gagnera seule.
610
00:35:50,150 --> 00:35:54,700
Ce qui veut dire que le faux amour va gagner
tout le prix et vous n'obtenez rien.
611
00:35:54,700 --> 00:35:56,820
-Quel est le prix ?
-C'est une bague en or.
612
00:35:56,820 --> 00:35:58,050
Quoi?!
613
00:36:00,660 --> 00:36:03,090
-C'est moi. Lee Kwang Soo!
-Mission claire.
614
00:36:04,070 --> 00:36:06,390
Je suis la première manie de l'amour !
615
00:36:06,960 --> 00:36:10,790
Il y a des allusions à son premier amour
caché dans tout le bâtiment.
616
00:36:10,790 --> 00:36:12,740
- C'est caché partout ?
-Oui.
617
00:36:13,370 --> 00:36:15,480
Puis-je arracher l'étiquette du nom ?
618
00:36:15,480 --> 00:36:18,100
-Bien sûr, vous pouvez l'arracher.
-Merci.
619
00:36:20,140 --> 00:36:21,510
C'est tout ce dont j'ai besoin.
620
00:36:22,040 --> 00:36:25,140
Dans ce cas... Et si son véritable amour devenait
son nom est arraché et est évincé ?
621
00:36:25,140 --> 00:36:27,130
Alors son véritable amour ne peut pas gagner.
622
00:36:27,130 --> 00:36:28,350
Puis-je commencer alors ?
623
00:36:28,350 --> 00:36:30,600
Alors que se passe-t-il si
Han Ji Min y monte seul ?
624
00:36:31,120 --> 00:36:33,420
- Alors que se passe-t-il ?
-Sérieusement...!
625
00:36:33,420 --> 00:36:37,200
[Tellement frustrant !
Bien sûr, elle ne peut pas y aller seule !]
626
00:36:37,650 --> 00:36:39,600
Elle ne peut pas y aller seule.
627
00:36:39,600 --> 00:36:41,960
Pourquoi se promène-t-il sans arme ?
628
00:36:41,960 --> 00:36:43,530
-Hein?
-Pourquoi tu n'es pas armé ?
629
00:36:43,530 --> 00:36:45,440
Parce que je suis son véritable amour.
630
00:36:46,600 --> 00:36:48,070
De quoi parles-tu?
631
00:36:50,000 --> 00:36:51,710
Jae Suk, sérieusement...
632
00:36:54,290 --> 00:36:57,020
D'accord, je comprends...
C'est plus difficile qu'un rendez-vous à l'aveugle.
633
00:36:58,460 --> 00:37:01,980
[Commencer à trouver son véritable amour]
634
00:37:06,020 --> 00:37:11,720
[Cette personne timide qui a remis
des fleurs et un mot pour elle...]
635
00:37:17,240 --> 00:37:21,510
[Qui est son véritable amour...?]
636
00:37:25,950 --> 00:37:27,870
[Ah! C'est Ji Min !]
637
00:37:31,820 --> 00:37:32,890
Oh mon Dieu !
638
00:37:39,880 --> 00:37:41,860
Gardez-vous la note ?
639
00:37:43,820 --> 00:37:45,360
Avez-vous gardé la note ?
640
00:37:45,360 --> 00:37:47,150
Quelle remarque ?
641
00:37:49,780 --> 00:37:55,290
[Cher Ji Min... Je t'aime bien.
S'il vous plaît, trouvez-moi. De : Votre véritable amour]
642
00:37:56,970 --> 00:37:59,060
Je te dis juste de le garder.
643
00:37:59,510 --> 00:38:01,210
Ne le montre à personne.
644
00:38:01,790 --> 00:38:07,710
[Tous les membres connaissent déjà
la note et comment la proposition s'est produite]
645
00:38:07,710 --> 00:38:09,730
Tu es vraiment bon dans ce jeu d'acteur...
646
00:38:09,740 --> 00:38:13,500
-Tu devrais essayer de jouer dans un drame !
-Ce n'est pas jouer la comédie...
647
00:38:13,930 --> 00:38:18,550
[Ha Ha, j'ai définitivement un talent pour jouer
voir comment il va même si c'est un faux]
648
00:38:19,090 --> 00:38:21,460
Est-ce que je peux arracher l'étiquette nominative
quand je ne pense pas que ce soit lui ?
649
00:38:22,090 --> 00:38:24,170
Et c'est un signe de mon affection.
650
00:38:27,030 --> 00:38:29,480
Pose ta main sur mon épaule juste une fois.
651
00:38:31,620 --> 00:38:37,210
[La sensation de cette main qui a brièvement touché
mon épaule en me passant le mot...]
652
00:38:37,210 --> 00:38:41,910
[Je pourrai dire qui c'est
juste par ce que je ressentais !]
653
00:38:42,320 --> 00:38:43,640
Ici, sur mon épaule.
654
00:38:53,300 --> 00:38:55,820
[Ha Ha pourrait-il être celui qui a avoué
son véritable amour pour elle ?]
655
00:38:55,820 --> 00:38:58,920
-Je te verrai plus tard.
-D'accord.
656
00:39:00,360 --> 00:39:02,330
Ne fais confiance à personne, Ji Min.
657
00:39:03,130 --> 00:39:04,790
Ne faites confiance à personne !
658
00:39:05,520 --> 00:39:09,260
[Ha Ha semble dire la vérité...]
659
00:39:10,820 --> 00:39:12,250
Juliette !
660
00:39:12,780 --> 00:39:14,040
Juliette !
661
00:39:15,860 --> 00:39:20,340
[N'est-ce pas la scène de
« Roméo et Juliette » ?]
662
00:39:23,310 --> 00:39:27,600
[Doux-amer]
663
00:39:36,490 --> 00:39:39,490
[Et il se débrouillait si bien...]
664
00:39:43,830 --> 00:39:46,560
Même si elle m'a peut-être emmené
pour une blague jusqu'à maintenant...
665
00:39:46,560 --> 00:39:49,950
Elle va être vraiment choquée
quand elle découvrira que je suis son véritable amour...
666
00:39:52,590 --> 00:39:54,680
Nous devons d’abord trouver les indices.
667
00:39:54,680 --> 00:39:57,060
[S'ils sont le véritable amour,
cacher leur identité !]
668
00:39:57,060 --> 00:39:59,110
[S'ils sont faux,
ils doivent se débarrasser du véritable amour !]
669
00:40:01,190 --> 00:40:02,270
Je pense qu'il y a quelque chose là-bas ?
670
00:40:02,270 --> 00:40:05,200
[Hein? Il y a quelque chose...?]
671
00:40:08,310 --> 00:40:09,800
Oh mon Dieu...
672
00:40:11,220 --> 00:40:15,640
[Frère au gros nez... Que diable ?
Il découvre vraiment un indice tout de suite ?]
673
00:40:15,640 --> 00:40:16,820
J'ai trouvé un indice !
674
00:40:17,930 --> 00:40:23,520
[Hein? C'est une image...]
C'est quoi cette photo ?
675
00:40:25,010 --> 00:40:26,320
Suk Jin !
676
00:40:26,840 --> 00:40:29,030
Je suis évincé de toute façon.
Je n'ai besoin de rien.
677
00:40:29,030 --> 00:40:30,410
Jong Kook a dit qu'il allait m'évincer en premier.
678
00:40:30,410 --> 00:40:33,310
-Jong Kook s'en prend à moi en premier.
-Tu es le premier ?
679
00:40:33,310 --> 00:40:35,980
[Le regard désespéré de la girafe]
680
00:40:38,230 --> 00:40:41,030
C'est la girafe.
681
00:40:41,030 --> 00:40:43,330
La girafe...
682
00:40:43,340 --> 00:40:48,190
-C'est Jong Kook ! Cacher! Ici!
-Il m'a vu... Il m'a déjà vu !
683
00:40:49,220 --> 00:40:53,190
Girafe... Girafe ! Girafe...!
C'est la girafe...
684
00:40:58,410 --> 00:41:02,310
[S'enfuir vers l'endroit le plus éloigné]
685
00:41:03,900 --> 00:41:04,990
Vite !
686
00:41:08,470 --> 00:41:11,640
[Il n'a nulle part où aller...]
687
00:41:20,270 --> 00:41:23,960
A partir de maintenant...
C'est là que nous devons être pendant 3 heures.
688
00:41:33,460 --> 00:41:36,270
[M. La chasse aux girafes de Capable est terminée !]
689
00:41:36,270 --> 00:41:39,830
[Nul autre que la Faucheuse...]
690
00:41:42,150 --> 00:41:45,430
Je vais juste... je vais juste rester ici.
691
00:41:46,430 --> 00:41:48,700
[Froid]
692
00:41:48,700 --> 00:41:51,430
Ne peux-tu pas... entendre ce que je dis en ce moment ?
693
00:41:51,430 --> 00:41:53,570
S'il vous plaît, ne faites pas d'expressions comme celles-là !
694
00:41:53,860 --> 00:41:55,720
S'il vous plaît, ne faites pas d'expressions comme celles-là...
695
00:41:56,380 --> 00:42:01,260
[Tu te souviens pourquoi...
M. Capable en veut à Kwang Soo comme ça ?]
696
00:42:02,650 --> 00:42:04,000
[La semaine dernière...]
697
00:42:04,000 --> 00:42:10,560
[Le cerveau derrière le coup d'État qui a fait tomber
M. Capable... Kwang Soo la girafe]
698
00:42:13,690 --> 00:42:19,220
[Celui qui a déclaré un impitoyable
vengeance sur Kwang Soo la girafe]
699
00:42:20,930 --> 00:42:23,990
[Aujourd'hui est ce jour-là...]
700
00:42:23,990 --> 00:42:26,290
-Jong Kook... Attends... Attends.
-Pourquoi?
701
00:42:26,640 --> 00:42:28,820
-Girafe, c'est toi ?
-Non.
702
00:42:29,160 --> 00:42:30,370
Non, je ne suis pas lui.
703
00:42:30,820 --> 00:42:33,270
[Se déguisant]
704
00:42:33,270 --> 00:42:35,180
Je l'ai vu à l'étage plus tôt.
705
00:42:35,750 --> 00:42:38,870
[Un talent pour incarner plusieurs personnalités]
706
00:42:39,200 --> 00:42:42,300
-N'êtes-vous pas Lee Kwang Soo ?
-Non. Je l'ai vu à l'étage plus tôt.
707
00:42:42,300 --> 00:42:44,930
J'ai vu Lee Kwang Soo à l'étage plus tôt.
J'ai eu sa signature.
708
00:42:45,500 --> 00:42:49,280
[Profiter pleinement du personnage
vu dans les films]
709
00:42:49,280 --> 00:42:51,150
Non, je ne suis pas lui.
710
00:42:53,760 --> 00:42:55,220
Attendez...
711
00:42:55,230 --> 00:42:57,540
-Kwang Soo...!
-Non, ce n'est pas moi.
712
00:42:57,540 --> 00:43:00,830
S'il vous plaît, arrêtez ! Arrachez-le !
Je préfère que tu l'arraches !
713
00:43:04,490 --> 00:43:06,820
Ce n'est pas moi ! S'il vous plaît, Jong Kook !
Ce n'est pas moi !
714
00:43:06,820 --> 00:43:11,150
Je vais juste rester ici...
Je considérerai cela comme ma maison et resterai ici.
715
00:43:11,790 --> 00:43:15,290
[La vengeance réincarne M. Capable
qui n'a pas l'intention d'en finir facilement]
716
00:43:16,950 --> 00:43:19,830
[Quel est l'aîné Easy Brother,
Frère au gros nez, ça fait ici ?]
717
00:43:19,830 --> 00:43:22,670
-Jong Kook...
-Pourquoi demandes-tu Kwang Soo !
718
00:43:22,680 --> 00:43:24,280
-J'ai vraiment quelque chose à dire.
-Qu'est-ce que tu as à dire ?
719
00:43:24,280 --> 00:43:27,600
Je vais vous donner un indice...
Alors laissez Kwang Soo partir juste une fois.
720
00:43:28,060 --> 00:43:32,640
[Frère au gros nez qui veille sur Kwang Soo]
Pil-Chok-Cross !
721
00:43:32,980 --> 00:43:34,110
Ici... Voilà.
722
00:43:34,120 --> 00:43:37,890
[Montrant l'indice d'image en échange
pour la vie de Kwang Soo]
723
00:43:37,890 --> 00:43:39,330
-Remettez-le vite.
-Je vais te donner ça.
724
00:43:41,690 --> 00:43:43,460
C'est la grande récompense...
725
00:43:43,920 --> 00:43:45,520
C'est sur la photo ici...
726
00:43:45,900 --> 00:43:47,640
-Si c'est la grande récompense...
-Si c'est un grand prix...
727
00:43:47,650 --> 00:43:50,800
Uniquement ceux de Jae Suk et Jong Kook
jamais reçu un.
728
00:43:51,090 --> 00:43:53,210
Jong Kook l'a reçu 3 fois.
729
00:43:53,210 --> 00:43:57,410
Sais-tu combien de temps ça fait
depuis que j'ai reçu le mien ?
730
00:43:57,440 --> 00:44:02,480
[Si le grand trophée sur la photo est un indice,
alors est-ce vraiment Jae Suk ou Jong Kook ?]
731
00:44:02,480 --> 00:44:04,920
Quoi qu'il en soit... Laissez Kwang Soo partir juste une fois.
732
00:44:07,840 --> 00:44:10,890
-Je te donne ça.
-D'accord... Reste là-dedans pour l'instant.
733
00:44:16,850 --> 00:44:18,440
Étiez-vous juste en train d'essayer de verrouiller la porte ?
734
00:44:18,450 --> 00:44:20,160
Je ne pense pas que cette porte se verrouille.
735
00:44:25,030 --> 00:44:28,410
[Le grand trophée est au milieu...]
736
00:44:28,410 --> 00:44:31,970
[Et de chaque côté se trouvent les employés actuels,
Kim Kwang Soo et Lee Dong Hoon ?]
737
00:44:35,660 --> 00:44:38,690
Kwang Soo... J'ai réussi à t'échanger.
738
00:44:38,690 --> 00:44:40,350
C'est bon.
739
00:44:41,320 --> 00:44:42,960
On dirait que tu es libéré
de prison.
740
00:44:43,720 --> 00:44:47,310
[On dirait qu'il est
libéré d'un endroit infect...]
741
00:44:48,420 --> 00:44:52,720
[Girafe trompant la mort et s'échappant]
742
00:44:52,730 --> 00:44:55,060
-Je ne sais pas comment remercier...
-Jong Kook, on se verra plus tard !
743
00:44:57,280 --> 00:44:59,090
Jong Kook, merci... Merci !!
744
00:44:59,550 --> 00:45:01,300
Je vivrai le reste de ma vie en étant gentil !
745
00:45:01,300 --> 00:45:06,150
[Girafe sauvée par un frère au gros nez
payer sa caution]
746
00:45:06,710 --> 00:45:10,510
[Il n'y a rien de tel qu'un frère
quand tu as des ennuis...]
747
00:45:12,240 --> 00:45:15,270
[Dès qu'il sera libéré,
son ADN de trahison entre en jeu]
748
00:45:15,270 --> 00:45:16,570
Hé !!
749
00:45:17,310 --> 00:45:20,170
[Cette horrible habitude...]
Sérieusement, je ne le ferai plus !
750
00:45:20,170 --> 00:45:22,290
[La célèbre icône de la trahison]
751
00:45:22,890 --> 00:45:26,380
-Je suis désolé, Su Jin...
-C'est ton vrai toi... Jong Kook !!
752
00:45:26,390 --> 00:45:29,390
Jong Kook ! Jongkook...!
753
00:45:29,390 --> 00:45:32,590
Ce que j'ai fait était mal !
Ce n'était pas moi, c'était ma main gauche !
754
00:45:32,600 --> 00:45:37,050
Cela ne marchera pas. Jong Kook !
Venez lui arracher son badge !
755
00:45:38,500 --> 00:45:41,420
Vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas ?
Vous ne saviez même pas que vous le faisiez, n'est-ce pas ?
756
00:45:41,420 --> 00:45:42,840
Je ne le ferai vraiment pas. Pil!
757
00:45:43,880 --> 00:45:46,450
-Je ne peux pas te faire confiance... Chok !
-Croix!
758
00:45:48,110 --> 00:45:50,280
S'il m'aime, je pourrai le savoir.
759
00:45:52,610 --> 00:45:54,780
Ji Min ! Que fais-tu?
760
00:45:55,470 --> 00:45:56,940
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
761
00:45:57,420 --> 00:45:58,710
Je ne tiendrai pas aussi longtemps.
762
00:45:58,710 --> 00:46:01,690
Je veux juste que tu te rappelles comment
je l'ai ressenti quand j'ai touché ton épaule.
763
00:46:01,690 --> 00:46:04,290
Mais il est impossible que ce soit Kwang Soo.
764
00:46:04,290 --> 00:46:05,660
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
765
00:46:05,660 --> 00:46:08,180
Il serait resté dans le
au milieu de tous ces gens.
766
00:46:08,180 --> 00:46:09,670
[Avec sa taille,
Kwang Soo aurait été évident]
767
00:46:09,670 --> 00:46:11,520
C'est quelque chose de vraiment important...
768
00:46:11,810 --> 00:46:13,070
Quand il s’agit de Running Man…
769
00:46:13,070 --> 00:46:15,740
C'est toujours la personne la moins probable
c'est la bonne réponse.
770
00:46:16,200 --> 00:46:18,040
Mais je ne pense toujours pas que ce soit toi.
771
00:46:18,560 --> 00:46:22,230
[La seule personne qui ne semble vraiment pas
être son véritable amour ?]
772
00:46:22,230 --> 00:46:24,700
[Qu'est-ce que ça fait de t'avoir touché...
Je m'en souviens encore]
773
00:46:25,020 --> 00:46:28,260
Ton quatrième doigt et mon deuxième doigt
se sont frôlés.
774
00:46:31,650 --> 00:46:33,740
Mais j'ai attrapé la note comme ça.
775
00:46:33,740 --> 00:46:36,910
-Tu l'as attrapé comme...
-C'est Jong Kook ! C'est Jong Kook !
776
00:46:39,990 --> 00:46:41,050
Où est-il ?
777
00:46:41,730 --> 00:46:42,830
Où est-il ?
778
00:46:42,830 --> 00:46:43,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
779
00:46:43,800 --> 00:46:46,450
Si Kwang Soo est vraiment mon véritable amour...
780
00:46:47,220 --> 00:46:49,310
je vais devoir
te protéger de Jong Kook.
781
00:46:49,310 --> 00:46:52,350
Je m'en fiche si je suis évincé,
mais je continue de m'enfuir à cause de ça.
782
00:46:52,480 --> 00:46:54,980
Si tu es mon véritable amour et que tu te fais prendre...
783
00:46:54,990 --> 00:46:57,480
Pose ta main sur mon épaule.
784
00:47:00,410 --> 00:47:05,070
[Kwang Soo, l'homme face au danger...
Pourrait-il être...]
785
00:47:05,070 --> 00:47:09,670
[Est-ce que Kim 'Kwang Soo'
sur la photo, un indice sur Kwang Soo ?]
786
00:47:12,470 --> 00:47:15,060
[Et...]
787
00:47:15,060 --> 00:47:19,550
[La touche excitante
d'une main sur son épaule...]
788
00:47:23,090 --> 00:47:25,220
[Tendrement...]
789
00:47:28,820 --> 00:47:30,100
N'oubliez pas.
790
00:47:30,100 --> 00:47:32,700
[Un sentiment similaire… À plus tôt ?]
791
00:47:33,990 --> 00:47:35,460
Levez-vous et réessayez... !
792
00:47:40,040 --> 00:47:43,500
Si quelqu'un d'aussi énorme était venu,
Je l'aurais remarqué.
793
00:47:43,500 --> 00:47:46,160
-Quelqu'un d'aussi énorme...
-Tu vois ? Je te l'ai dit...
794
00:47:46,160 --> 00:47:50,150
Quoi qu'il en soit, Ji Min... La personne la moins probable
est celui de Running Man.
795
00:47:50,150 --> 00:47:52,460
Gardez cela à l’esprit. Allons-y.
796
00:47:52,470 --> 00:47:54,450
On dirait que tu le serais
le moins probable...
797
00:47:54,450 --> 00:47:56,380
Moi ? On pourrait le penser, non ?
798
00:47:56,380 --> 00:47:59,450
[Hmm... Frère au gros nez...]
799
00:47:59,450 --> 00:48:01,370
[Voyant à quel point tu es frustré...
Peut-être êtes-vous le véritable véritable amour ?]
800
00:48:02,310 --> 00:48:04,350
Il n'y a aucun moyen que tu le saches...
801
00:48:05,410 --> 00:48:06,770
Mais je...
802
00:48:07,970 --> 00:48:09,600
J'espère que vous verrez ce que je ressens vraiment.
803
00:48:09,600 --> 00:48:11,660
Jong Kook arrive ! Jong Kook !
804
00:48:12,050 --> 00:48:16,330
[Plus que de l'amour ou de la compatibilité...
C'est l'effrayant M. Capable]
805
00:48:19,130 --> 00:48:20,730
Il est juste pitoyable... Juste pitoyable.
806
00:48:20,730 --> 00:48:24,410
J'espère que tu réalises la raison pour moi
j'essaie de survivre à ça.
807
00:48:24,410 --> 00:48:29,540
[La raison pour laquelle Kwang Soo essaie de survivre...
Est-ce parce qu'il est son véritable amour ?]
808
00:48:36,360 --> 00:48:37,820
-Jae Dong...
-Quoi ?
809
00:48:37,820 --> 00:48:41,030
Je suis désolé pour le début de la matinée,
et j'espère que vous passerez beaucoup de temps d'antenne ici.
810
00:48:41,030 --> 00:48:43,410
De quoi parles-tu?
811
00:48:43,410 --> 00:48:45,260
Eh bien... Puisque vous êtes arrivé jusqu'ici...
812
00:48:45,260 --> 00:48:48,300
Ça doit blesser tes sentiments
si vous n'avez pas assez de temps d'antenne.
813
00:48:48,300 --> 00:48:51,120
Je n'ai pas besoin d'avoir du temps d'antenne.
Je n'ai pas besoin d'être montré dans cette émission.
814
00:48:51,560 --> 00:48:52,970
Tout ce qui compte, c'est qu'on vous montre.
815
00:48:55,050 --> 00:48:56,960
Bref, comment vas-tu ?
816
00:48:56,960 --> 00:48:59,510
Comment ça, comment ça va ?
Quand tu m'appelles déjà de temps en temps.
817
00:49:00,520 --> 00:49:02,460
Tu n'as pas encore trouvé de petit ami ?
818
00:49:05,810 --> 00:49:07,060
Étrange...
819
00:49:07,060 --> 00:49:09,910
Le style de ce bouquet était
juste ton style plus tôt...
820
00:49:11,260 --> 00:49:17,610
[Le bouquet de fleurs qu'elle a reçu
plus tôt était le style de prédilection de Jae Dong ?]
821
00:49:17,610 --> 00:49:25,450
[Rouge, jaune et vert...
Les couleurs primaires sont-elles le style de Jae Dong ?]
822
00:49:31,730 --> 00:49:34,830
[Et maintenant face à Gary aussi...]
823
00:49:34,830 --> 00:49:35,730
Ji Min !
824
00:49:36,320 --> 00:49:39,080
-Où étais-tu?
-Pourquoi?
825
00:49:40,930 --> 00:49:42,490
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
826
00:49:43,110 --> 00:49:45,480
Je ne pouvais pas vraiment te le dire plus tôt
à cause de tous les gens là-bas.
827
00:49:47,370 --> 00:49:49,070
Avez-vous lu la note ?
828
00:49:49,070 --> 00:49:51,390
Je l'ai lu sérieusement et attentivement.
829
00:49:52,300 --> 00:49:54,510
-Tu n'as qu'une seule chance...
-Comme tout à l'heure...
830
00:49:54,510 --> 00:49:57,260
Je veux que tu me donnes de la force
comme tu l'as fait plus tôt.
831
00:49:57,260 --> 00:49:59,400
Comment... Ça ?
832
00:50:03,210 --> 00:50:04,640
Ah, tu veux que je fasse ça ?
833
00:50:08,000 --> 00:50:09,770
Est-ce que tu viens de m'envoyer un baiser tout de suite, Ji Min ?
834
00:50:10,010 --> 00:50:12,260
-Hé! Han Ji Mong !
-Han Ji Mong ?
835
00:50:13,010 --> 00:50:15,110
-Han Ji Ming !
-Pourquoi, Gary-Ang ?
836
00:50:15,110 --> 00:50:16,830
Je t'ai demandé, si tu te souviens ?
837
00:50:16,830 --> 00:50:18,650
-Rappelez-vous...
-Souviens-toi...!
838
00:50:18,650 --> 00:50:20,480
D'accord? Il n'y a qu'une seule chance, Ji Min.
839
00:50:23,390 --> 00:50:24,840
Quoi?! Que fais-tu?
Ji Min-Ang !
840
00:50:25,340 --> 00:50:27,450
Il n'y a qu'une seule chance.
Vous devez réfléchir attentivement.
841
00:50:27,610 --> 00:50:29,030
-D'accord.
-Hé!
842
00:50:31,020 --> 00:50:35,000
[La douce atmosphère d'amant...
Est-ce que Gary... est son véritable amour ?]
843
00:50:37,060 --> 00:50:40,360
[Qui est son véritable amour ?]
844
00:50:41,220 --> 00:50:45,210
[D'un autre côté...]
845
00:50:46,090 --> 00:50:48,700
[Ces deux-là qui n'arrêtent pas de se croiser]
846
00:50:49,600 --> 00:50:52,220
-Je me promène juste.
-Ça ne peut pas être toi, non ?!
847
00:50:54,130 --> 00:50:56,320
Comment pourrais-je être celui-là ?
848
00:50:57,290 --> 00:50:58,840
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
849
00:50:59,580 --> 00:51:00,790
C'est moi.
850
00:51:01,770 --> 00:51:04,100
Mais tu as vraiment fini vite...
851
00:51:04,100 --> 00:51:06,480
Vous ne pouvez pas l'être. Vous êtes un homme marié.
852
00:51:06,480 --> 00:51:09,200
Vous êtes un homme marié.
[Qu'est-ce que cela a à voir avec le jeu ?]
853
00:51:09,210 --> 00:51:10,970
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
854
00:51:10,970 --> 00:51:12,070
Mais tu ne peux toujours pas faire ça...
855
00:51:12,070 --> 00:51:14,680
Ce n'est pas comme si je regardais
Ji Min comme mon véritable amour.
856
00:51:14,680 --> 00:51:16,170
Ce n'est qu'un jeu.
857
00:51:16,810 --> 00:51:17,860
Mais quand même...
858
00:51:17,860 --> 00:51:19,970
Nous recherchons le suspect
cela lui a offert le bouquet de fleurs.
859
00:51:19,970 --> 00:51:22,180
Mais tu as une famille.
Vous ne pouvez pas lui offrir des fleurs.
860
00:51:22,180 --> 00:51:24,060
C'est comme si je le lui avais donné en secret.
861
00:51:24,060 --> 00:51:26,420
-Je ne le lui ai pas donné en secret.
-Mais on le lui a donné en cachette !
862
00:51:26,420 --> 00:51:28,880
Je le lui ai donné ouvertement.
C'est autorisé.
863
00:51:28,880 --> 00:51:30,200
Qui regardait quand tu le lui as donné ?
864
00:51:30,200 --> 00:51:31,320
La caméra.
865
00:51:31,840 --> 00:51:34,540
Je lui ai offert les fleurs où
tous les téléspectateurs regardaient.
866
00:51:34,540 --> 00:51:35,840
Donc ça va.
867
00:51:35,840 --> 00:51:37,660
Vous avez des mœurs très étranges !
868
00:51:37,660 --> 00:51:39,330
Qu’est-ce que cela a à voir avec ma morale ?
869
00:51:39,330 --> 00:51:41,350
-Vous cherchez des ennuis !
-Ça n'a rien à voir avec ça !
870
00:51:41,350 --> 00:51:42,980
Dépêchez-vous et excusez-vous.
871
00:51:43,610 --> 00:51:44,990
Mais pourquoi ?
872
00:51:44,990 --> 00:51:46,040
Pourquoi devrais-je le faire ?
873
00:51:46,040 --> 00:51:48,760
Qu'ai-je fait en lui offrant des fleurs
pour une mission ?
874
00:51:48,760 --> 00:51:50,340
Tu le lui as donné ?
875
00:51:51,260 --> 00:51:52,820
-Ah...
-Tu le lui as donné.
876
00:51:53,230 --> 00:51:56,340
[Vous êtes tombé sous le charme de ses questions suggestives ?]
877
00:51:56,350 --> 00:52:00,470
[Si c'est le cas...
Est-ce que Jae Suk est celui qui a avoué son amour ?]
878
00:52:00,720 --> 00:52:02,410
Mais ça ne peut pas être ça. Je le lui ai donné.
879
00:52:02,410 --> 00:52:03,650
Allez...
880
00:52:04,180 --> 00:52:05,690
Il n'y a aucun moyen que ce soit toi.
881
00:52:06,480 --> 00:52:11,170
Tu n'as pas le look pour tirer
quelque chose comme ça.
882
00:52:11,170 --> 00:52:13,710
[Manque de look pour l'amour ?]
883
00:52:13,720 --> 00:52:17,720
Même si ce n'est qu'un surnom
entre nous, tu es 'Shin-kkuh-Sa'.
884
00:52:18,950 --> 00:52:20,960
[Intersection sans feux tricolores]
885
00:52:20,960 --> 00:52:24,240
[Un visage chaotique...?]
886
00:52:24,250 --> 00:52:27,690
Même si je sais que je suis moche aussi, mais quand même... !
887
00:52:27,690 --> 00:52:30,590
Je suis toujours meilleur que toi !
888
00:52:31,350 --> 00:52:35,080
[Jae Suk avec un nombre incalculable de
des sous-fifres moins attrayants]
889
00:52:36,110 --> 00:52:37,640
Vous pouvez vous battre entre vous
et grimpe ici.
890
00:52:37,640 --> 00:52:39,530
Choisissez le meilleur de vous-même
à la fin de l'année.
891
00:52:40,050 --> 00:52:43,530
Choisissez le plus beau parmi vous
et ensuite vous pourrez rejoindre mes rangs.
892
00:52:43,930 --> 00:52:45,130
Peu importe le cas...
893
00:52:45,130 --> 00:52:47,880
Je dois monter sur le podium avec Ji Min
894
00:52:47,880 --> 00:52:50,630
parce que je suis son véritable amour
cela lui a donné les fleurs.
895
00:52:51,170 --> 00:52:53,720
-Alors Shin-kkuh-Sa...
-Je dois y monter aussi.
896
00:52:54,130 --> 00:52:55,540
Je vais y aller.
897
00:52:55,540 --> 00:52:57,900
[Les 'Looks Brothers'
montrant leur séquence de compétition]
898
00:52:57,900 --> 00:52:59,550
Jae Suk!
899
00:52:59,800 --> 00:53:01,740
-Jae Suk !
-Ouais?
900
00:53:02,410 --> 00:53:03,660
Ji Min !
901
00:53:04,120 --> 00:53:06,990
Il se rapproche du moment où tu
je dois monter sur ce podium avec moi.
902
00:53:12,620 --> 00:53:13,830
Êtes-vous d'accord?
903
00:53:14,210 --> 00:53:15,900
Avez-vous découvert de qui il s'agit ?
904
00:53:16,410 --> 00:53:19,600
-Comment puis-je le trouver... Comment puis-je le trouver ?
-Hein?
905
00:53:22,570 --> 00:53:23,950
Je t'aime...!
906
00:53:29,210 --> 00:53:30,430
J'ai dit, je t'aime.
907
00:53:32,050 --> 00:53:33,310
Qu'a-t-il dit ? A-t-il dit qu'il t'aimait ?
908
00:53:36,150 --> 00:53:37,460
Ji Min...
909
00:53:37,470 --> 00:53:41,560
Il ne reste plus beaucoup de temps...
Il faut choisir vite et monter là-haut.
910
00:53:41,560 --> 00:53:42,720
Je n'en ai vraiment aucune idée.
911
00:53:42,720 --> 00:53:44,760
Ne vous laissez pas berner, Ji Min.
Ne vous laissez pas berner.
912
00:53:44,760 --> 00:53:46,620
Je sais vraiment.
913
00:53:46,620 --> 00:53:51,510
[Chaque personne qu'elle rencontre lui dit
qu'il est son véritable amour...]
914
00:53:51,510 --> 00:53:53,420
Je ne peux vraiment pas en dire trop pour le moment.
915
00:53:53,420 --> 00:53:55,380
Mais plus tard, je le promets...
916
00:53:58,810 --> 00:54:02,890
Si d'autres découvrent que c'est moi,
ils vont m'arracher mon badge.
917
00:54:04,810 --> 00:54:07,660
-As-tu trouvé des indices ?
-Je n'en ai pas trouvé un seul.
918
00:54:09,530 --> 00:54:11,820
-Avez-vous trouvé des indices ?
-Au cinquième étage...
919
00:54:11,820 --> 00:54:13,190
Cinquième étage... ?
920
00:54:13,190 --> 00:54:15,440
La pièce du fond avec le tableau
au cinquième étage...
921
00:54:15,960 --> 00:54:18,090
Il y a un « J » écrit dessus. 'J'...
922
00:54:20,270 --> 00:54:23,510
[Un peu plus tôt...]
923
00:54:24,260 --> 00:54:25,430
J?
924
00:54:25,430 --> 00:54:28,430
[Découvre l'indice, 'J' !]
925
00:54:28,430 --> 00:54:30,820
La pièce du fond avec le tableau
au cinquième étage...
926
00:54:31,440 --> 00:54:33,130
Il y a un « J » écrit dessus. 'J'...
927
00:54:34,220 --> 00:54:35,570
Jae Suk!
928
00:54:35,880 --> 00:54:40,130
[Le « J » est-il l'initiale d'un nom ?]
929
00:54:40,730 --> 00:54:41,930
Jae Suk !!
930
00:54:43,700 --> 00:54:45,050
Jae Dong ?!
931
00:54:46,010 --> 00:54:47,540
[Un 'J' différent ?]
932
00:54:48,250 --> 00:54:52,270
-Jong Kook...!
-Ce n'est pas lui, Ji Min... !
933
00:54:56,050 --> 00:54:58,370
Qu'est-ce que c'est ? Cela a l'air vraiment naturel.
934
00:55:01,970 --> 00:55:04,940
-Je vous regarde les gars...
- Est-ce qu'on va bien ensemble ?
935
00:55:04,940 --> 00:55:07,180
-Non...
-Que fait-il ?
936
00:55:07,190 --> 00:55:09,720
[Montrant agressivement son affection]
937
00:55:09,720 --> 00:55:13,510
[Que fait-il avec tous les
d'innombrables employés regardent ?]
938
00:55:13,790 --> 00:55:16,910
Cela a encore moins de sens que
vous lui permettez de faire ça maintenant.
939
00:55:16,910 --> 00:55:19,190
Sortez simplement de votre siège
et gifle-le au visage !
940
00:55:24,980 --> 00:55:27,180
Que faites-vous les gars ?
941
00:55:27,650 --> 00:55:29,840
Que faites-vous les gars ?!
942
00:55:29,840 --> 00:55:34,200
-Il fait ça tout le temps...
-Tu ne peux pas lui permettre de continuer à faire ça !
943
00:55:36,910 --> 00:55:39,290
Je pense qu'il est vraiment fatigué en ce moment
il a donc besoin de se reposer.
944
00:55:39,290 --> 00:55:40,420
Non... Mais je suis sûr que quand ils diffuseront ça
945
00:55:40,420 --> 00:55:42,150
ils vont y arriver
on dirait qu'il en a rêvé, non ?
946
00:55:42,650 --> 00:55:44,680
Parce que chaque fois que j'ouvre les yeux,
il ne reste qu'un oreiller.
947
00:55:47,250 --> 00:55:49,670
-Ji Min... Sérieusement...
-As-tu trouvé des indices ?
948
00:55:49,670 --> 00:55:52,180
-Je suis plus sérieux à ce sujet.
-As-tu trouvé des indices ?
949
00:55:53,580 --> 00:55:55,600
Des indices ? Si j'en trouve, je vous le donnerai.
950
00:55:55,600 --> 00:55:56,930
-Je te le donnerai quand j'en trouverai.
-Ji Min...
951
00:55:56,930 --> 00:56:01,160
Je vais chercher un autre indice et je te le dirai
juste pour que les choses soient plus claires pour vous.
952
00:56:01,160 --> 00:56:04,230
Ji Min, je suis sérieux.
Montez au cinquième étage.
953
00:56:04,270 --> 00:56:06,370
Je suis sérieusement sur le point de devenir fou !
954
00:56:06,380 --> 00:56:08,620
Ji Min... Tu n'as pas besoin de devenir fou.
955
00:56:09,580 --> 00:56:11,350
Parce que c'est moi qui t'aime.
956
00:56:14,600 --> 00:56:16,430
Pourquoi continue-t-elle à se moquer de moi ?
957
00:56:18,290 --> 00:56:21,340
Parce que c'est moi qui t'aime.
Est-ce drôle ?
958
00:56:21,340 --> 00:56:23,620
[Qu'en penses-tu
quand tu le regardes, Jae Dong ?]
959
00:56:27,040 --> 00:56:28,790
J'ai quelque chose à te dire, Ji Min.
960
00:56:28,790 --> 00:56:31,550
Je suis tellement confus en ce moment que je pense que je le serai
encore plus confus si vous dites quelque chose.
961
00:56:32,020 --> 00:56:33,660
La façon dont je le vois...
962
00:56:34,450 --> 00:56:36,870
Je pense que c'est Gary. Qu'en penses-tu?
963
00:56:39,100 --> 00:56:41,490
[Gary ?]
Réfléchissez bien.
964
00:56:41,490 --> 00:56:43,960
-Ça pourrait être Gary.
-Pourquoi?
965
00:56:45,220 --> 00:56:47,170
La façon dont je le vois...
966
00:56:49,080 --> 00:56:50,270
Je suis tellement confus.
967
00:56:55,390 --> 00:56:58,430
[Ji Hyo amène Ji Min à Gary...]
968
00:56:58,430 --> 00:56:59,930
- Qu'en penses-tu, Gary ?
-À propos de quoi?
969
00:57:00,440 --> 00:57:01,910
Vous ne le pensez pas ?
970
00:57:01,910 --> 00:57:03,430
-Moi?
-Son véritable amour ?
971
00:57:03,430 --> 00:57:05,530
Moi? Pourquoi moi ?
972
00:57:05,530 --> 00:57:07,990
Je devrais seulement le dire à Ji Min...
973
00:57:09,210 --> 00:57:13,280
[Seul celui qui a fait les aveux
connaît la vérité sur son véritable amour]
974
00:57:13,280 --> 00:57:15,460
Je me connais, donc je sais.
975
00:57:16,420 --> 00:57:18,790
-Alors qui est ton véritable amour ?
-Toi!
976
00:57:19,990 --> 00:57:21,050
Toi!
977
00:57:22,550 --> 00:57:24,210
Je viens de t'entendre, Gary.
978
00:57:24,210 --> 00:57:25,880
Ji Min ! C'est un malentendu.
979
00:57:25,880 --> 00:57:28,800
C'est un malentendu.
Il plaisantait juste.
980
00:57:28,800 --> 00:57:30,640
[Je suppose que ce n'est pas Gary !]
981
00:57:30,640 --> 00:57:32,180
Je t'ai entendu, Gary.
982
00:57:33,440 --> 00:57:36,590
Remettez la tête droite !
Aujourd'hui, vous aimez Han Ji Min !
983
00:57:37,250 --> 00:57:40,530
-Tu aimes Han Ji Min !
-Mais toi...
984
00:57:41,980 --> 00:57:45,670
[Est-ce que Gary exprime
encore ses sentiments résiduels ?]
985
00:57:45,670 --> 00:57:50,240
[Est-ce que Gary fait juste du bon travail de
cachant son véritable amour... Ou pas ?...?]
986
00:57:53,980 --> 00:57:55,800
Je ne pense pas que ce soit Kwang Soo...
987
00:57:57,100 --> 00:57:58,460
Ce n'est pas Kwang Soo.
988
00:57:59,670 --> 00:58:02,050
Ji Suk Jin...
989
00:58:02,340 --> 00:58:03,460
Non, ce n'est pas lui.
990
00:58:05,910 --> 00:58:07,860
Je ne pense pas non plus que ce soit Ha Ha...
991
00:58:08,580 --> 00:58:10,340
Il n'y a personne.
992
00:58:13,410 --> 00:58:15,700
Es-tu son véritable amour ?
993
00:58:17,340 --> 00:58:19,280
Comme je suis sûr que vous le savez déjà...
994
00:58:19,900 --> 00:58:22,110
Je suis un maniaque de l'amour.
995
00:58:23,460 --> 00:58:25,730
Un maniaque du premier amour...
996
00:58:25,730 --> 00:58:26,900
Et vous ?
997
00:58:28,170 --> 00:58:30,420
Parlons-en devant Ji Min.
998
00:58:31,310 --> 00:58:32,600
Ça me va.
999
00:58:35,100 --> 00:58:39,970
[Hein? La girafe se dirige par là ?]
1000
00:58:42,400 --> 00:58:45,950
[S'il reste ici, nous pourrons peut-être voir
le Tigre attrape la Girafe pour son repas]
1001
00:58:46,880 --> 00:58:48,820
-Hé...
-Haha...
1002
00:58:49,220 --> 00:58:50,950
Ah ! Ji Min...
1003
00:58:51,540 --> 00:58:54,160
Ji Min... Êtes-vous allé quelque part ?
1004
00:58:54,160 --> 00:58:55,910
J'ai été par ici.
1005
00:58:55,910 --> 00:58:57,990
-Tu me cherchais ?
-Tu as aimé les fleurs ?
1006
00:58:58,980 --> 00:59:01,280
-Tu as aimé les fleurs ?
-Oui.
1007
00:59:01,280 --> 00:59:02,470
C'est moi qui l'ai donné...
1008
00:59:05,130 --> 00:59:09,030
[Cette pudeur...
Cela pourrait vraiment être Jong Kook...]
1009
00:59:10,350 --> 00:59:12,100
Oh mon Dieu... M. Le premier à sortir est là.
1010
00:59:12,110 --> 00:59:14,740
-M. Deuxièmement, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
-Oui, c'est un plaisir de vous rencontrer.
1011
00:59:15,200 --> 00:59:18,050
-J'ai entendu dire que tu vas bientôt mourir.
-J'ai encore un peu de temps.
1012
00:59:18,050 --> 00:59:19,300
Je lui ai donné un indice...
1013
00:59:19,300 --> 00:59:21,940
Tu ne peux pas mourir si
tu es mon véritable amour, Kwang Soo.
1014
00:59:25,970 --> 00:59:29,370
Kwang-Soo ! Venez ici.
1015
00:59:29,370 --> 00:59:31,760
[Mouvements individuels interdits]
1016
00:59:32,530 --> 00:59:34,820
- Celui-ci est un véritable escroc.
-C'est un vrai escroc.
1017
00:59:37,940 --> 00:59:39,660
-Ji Min !
-Oui?
1018
00:59:39,660 --> 00:59:42,500
Soyez prudent lorsque vous circulez.
La raison est...
1019
00:59:42,510 --> 00:59:43,780
Les faux...
1020
00:59:44,180 --> 00:59:46,750
S'ils te trompent et que tu montes là-haut,
alors tu perds.
1021
00:59:47,140 --> 00:59:48,530
Alors vous échouerez.
1022
00:59:48,830 --> 00:59:50,670
Ji Min, mets la tête droite !
1023
00:59:50,770 --> 00:59:52,710
Tout le monde à part moi est un faux !
1024
00:59:53,260 --> 00:59:54,880
Ne meurs pas, Kwang Soo, d'accord ?
1025
00:59:54,880 --> 00:59:56,640
Mais j'ai le sentiment
que tu vas bientôt mourir.
1026
00:59:56,650 --> 00:59:57,800
Non, je ne le ferai pas, Ji Min.
1027
00:59:59,330 --> 01:00:00,440
Puis-je entrer ici ?
1028
01:00:00,840 --> 01:00:05,760
[Jae Suk se dirige vers le gymnase pour trouver un indice]
1029
01:00:06,980 --> 01:00:09,310
[Découvre le marqueur pour un indice !]
1030
01:00:10,240 --> 01:00:11,230
Qu'est-ce que c'est ?
1031
01:00:14,840 --> 01:00:19,030
[Shin-Kkuh-Sa Jae Dong arrive également
suivre les traces de Jae Suk]
1032
01:00:19,030 --> 01:00:20,960
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Je voulais m'entraîner.
1033
01:00:20,960 --> 01:00:22,190
Avez-vous trouvé un indice ?
1034
01:00:26,820 --> 01:00:30,430
[Base-ball]
1035
01:00:35,360 --> 01:00:36,530
Quoi ?
1036
01:00:44,560 --> 01:00:45,940
Base-ball?
1037
01:00:48,190 --> 01:00:49,550
L'avez-vous vu ?
1038
01:00:49,550 --> 01:00:54,060
[Un fan de baseball parmi eux
être soit Jae Suk, soit Jae Dong]
1039
01:00:54,420 --> 01:00:59,370
[Sont-ils tous les deux nerveux parce que l'indice
s’indique ?]
1040
01:01:03,270 --> 01:01:08,950
[Comment peut-il affirmer qu'il est le véritable amour de Ji Min
quand il se comporte de cette façon ?]
1041
01:01:08,950 --> 01:01:11,720
Jae Dong a une très belle forme.
1042
01:01:12,010 --> 01:01:15,200
Vous voyez comment il se balance maintenant ?
Mais savez-vous comment il frappe dans l’assiette ?
1043
01:01:17,590 --> 01:01:19,410
'Oups ! Cela m'a un peu manqué.
1044
01:01:19,410 --> 01:01:22,290
Je l'ai vu il y a quelque temps quand nous jouions
sur la ligue de baseball des célébrités.
1045
01:01:22,870 --> 01:01:25,250
Sa forme était si horrible à l'époque...
1046
01:01:26,720 --> 01:01:28,890
C’est un choc total pour moi en ce moment.
1047
01:01:29,490 --> 01:01:30,850
Est-ce toi ?
1048
01:01:32,270 --> 01:01:34,820
Ne sais-tu pas à quel point je suis déçu
Ji Min va le devenir ?
1049
01:01:35,200 --> 01:01:39,490
[Si Shin-Kkuh-Sa était son véritable amour...]
1050
01:01:39,800 --> 01:01:41,910
Ji Min... Que va faire Ji Min ?
1051
01:01:42,190 --> 01:01:43,850
Je me sens tellement mal pour Ji Min !
1052
01:01:45,020 --> 01:01:46,140
Jae Suk...
1053
01:01:46,580 --> 01:01:48,480
Je ne pourrais pas l'être non plus.
1054
01:01:48,480 --> 01:01:51,250
Si c'est "J" et baseball, ce serait toi.
1055
01:01:51,950 --> 01:01:55,430
Quoi?
J?
1056
01:01:55,880 --> 01:01:58,520
Vous ne savez tout simplement rien, n'est-ce pas ?
1057
01:01:58,520 --> 01:02:00,440
Qu'est-ce que tu faisais partout ?
1058
01:02:00,600 --> 01:02:02,150
Il y avait aussi un « J » ?
1059
01:02:03,320 --> 01:02:08,270
Dans ma tête en ce moment...
Je me demande si je devrais vous évincer ou non.
1060
01:02:08,450 --> 01:02:10,580
Votre confiance en vous continue
ça prend un coup, n'est-ce pas ?
1061
01:02:11,010 --> 01:02:13,550
Jae Suk... N'es-tu pas LE Yoo Jae Suk ?
1062
01:02:13,550 --> 01:02:15,650
Jae Suk... Attends...
1063
01:02:16,320 --> 01:02:17,480
Jae Suk.
1064
01:02:17,480 --> 01:02:19,660
Mais tu es LE Yoo Jae Suk.
1065
01:02:24,420 --> 01:02:30,650
[Les 2 personnes avec une très forte probabilité
avec 'J', baseball et le grand prix]
1066
01:02:31,290 --> 01:02:32,790
[Réfléchissez bien à cela aussi...]
1067
01:02:32,790 --> 01:02:35,240
Il y a un célèbre joueur de baseball
nommé Kim Jong Kook.
1068
01:02:36,200 --> 01:02:37,570
Il joue pour KIA.
1069
01:02:40,390 --> 01:02:42,780
Cela signifie que je ne suis peut-être pas le bon.
1070
01:02:42,780 --> 01:02:44,290
Jae Suk...
1071
01:02:46,340 --> 01:02:47,740
-Jae Suk.
-Ouais.
1072
01:02:48,610 --> 01:02:50,880
Mais tu sais que ça pourrait aussi
très bien, c'est moi, non ?
1073
01:02:52,410 --> 01:02:56,620
[Tu sais que ça pourrait aussi très bien être moi ?]
1074
01:02:57,800 --> 01:02:59,060
Ji Min !
1075
01:02:59,300 --> 01:03:00,380
Ji Min...!
1076
01:03:01,110 --> 01:03:05,540
[Kwang Soo a trouvé un indice !]
1077
01:03:06,170 --> 01:03:09,100
-Qu'est-ce que c'est ?
-Quelque chose qui puisse révéler la vérité...
1078
01:03:09,100 --> 01:03:12,440
[Une balance ?]
1079
01:03:13,570 --> 01:03:17,540
[Kwang Soo, celui qui l'a découvert
monte sur l'échelle]
1080
01:03:19,800 --> 01:03:24,620
[Hein ? La flèche et celle de Kwang Soo
le poids correspond-il ?]
1081
01:03:25,230 --> 01:03:28,920
[Kwang Soo correspond parfaitement à
la marque de l'échelle de poids !]
1082
01:03:28,920 --> 01:03:33,070
[Alors cela signifie-t-il Kwang Soo
est-ce que son véritable amour est vrai ?]
1083
01:03:34,920 --> 01:03:36,950
Je n'allais pas aller aussi loin...
1084
01:03:36,950 --> 01:03:38,900
C'est réel...!
1085
01:03:44,480 --> 01:03:48,090
[Enfin, Kwang Soo est devenu
un fort candidat au véritable amour]
1086
01:03:48,090 --> 01:03:49,770
Pour être honnête, je ne savais pas là-bas
serait un indice comme celui-ci.
1087
01:03:51,170 --> 01:03:55,280
[Kwang Soo... C'est toi ?]
1088
01:03:55,670 --> 01:03:59,190
[Après avoir entendu la nouvelle, tout le monde
se dirige vers la balance]
1089
01:04:00,530 --> 01:04:03,190
[Disqualifié. Ha Ha est en dessous de la marque]
1090
01:04:06,820 --> 01:04:09,650
Disqualifié.
[Bien sûr, Gary serait en dessous de la moyenne]
1091
01:04:09,650 --> 01:04:11,660
Jae Dong. Il vous suffit de vous y mettre.
1092
01:04:11,660 --> 01:04:17,930
[Alors Jae Dong... est définitivement en dessous du niveau]
1093
01:04:19,020 --> 01:04:22,770
[Pour l'instant la seule personne qui correspond
est Kwang Soo seulement !]
1094
01:04:23,670 --> 01:04:30,370
[Alors dépêchons-nous et sortons d'ici !]
1095
01:04:30,380 --> 01:04:34,970
[Ah... L'évasion d'un amoureux... Hein ?]
1096
01:04:34,970 --> 01:04:37,320
S'ils y vont, Kwang Soo pourrait gagner comme un faux.
1097
01:04:37,320 --> 01:04:39,120
Nous ne pouvons pas laisser cela arriver !
1098
01:04:41,660 --> 01:04:47,620
[Ji Min pense que Kwang Soo
est celui du moment]
1099
01:04:53,450 --> 01:04:57,870
[Une seule chance de monter sur le podium !
Je dois empêcher les autres de s’y mettre !]
1100
01:04:57,870 --> 01:05:00,280
-Depuis qu'on s'est enfuis...
-Ils arrivent !
1101
01:05:00,280 --> 01:05:01,420
Ji Min...!
1102
01:05:01,610 --> 01:05:03,280
Combien peses-tu ?
1103
01:05:04,600 --> 01:05:05,910
-Combien pèses-tu ?
-Ji Min...
1104
01:05:06,700 --> 01:05:09,730
[Puisqu'il semble que tout le monde le fera
soyez rassemblé, il est temps de la convaincre]
1105
01:05:11,360 --> 01:05:12,660
Ji Min...
1106
01:05:12,670 --> 01:05:14,440
-As-tu trouvé des indices ?
-Combien pèses-tu ?
1107
01:05:14,440 --> 01:05:16,480
-Ce n'est pas Kwang Soo.
-Pourquoi?
1108
01:05:16,480 --> 01:05:18,350
-As-tu regardé au cinquième étage ?
-Non, je ne l'ai pas vu.
1109
01:05:20,890 --> 01:05:22,620
Ji Min, Kwang Soo...
1110
01:05:24,370 --> 01:05:26,400
-C'est Jong Kook !
-Fuyez pour l'instant.
1111
01:05:26,400 --> 01:05:28,640
-Ji Min... Tu ne peux pas être dupe !
-Quoi?
1112
01:05:28,640 --> 01:05:31,560
Ji Min, en train de s'enfuir en ce moment...
C'est comme une évasion en amoureux !
1113
01:05:32,170 --> 01:05:34,480
-Allez Kwang Soo... Courez !
-Je t'aime!
1114
01:05:34,700 --> 01:05:37,220
-Ji Min !
-Comment peux-tu être aussi simple ?
1115
01:05:37,230 --> 01:05:38,960
-Avec juste ce seul indice ? Ouvrez la porte.
-Ji Min...
1116
01:05:38,960 --> 01:05:41,650
-Réfléchissez bien à cela...
-Ne sois pas si simple.
1117
01:05:41,650 --> 01:05:44,770
Si par hasard, ce n'est pas Kwang Soo...
1118
01:05:45,360 --> 01:05:47,680
-Alors Kwang Soo va gagner.
-Kwang Soo gagne alors.
1119
01:05:49,010 --> 01:05:53,270
Le nom de cette évasion en ce moment...
C'est une évasion en amoureux !
1120
01:05:53,920 --> 01:05:57,930
Ce sentiment en ce moment...!
Ne l'oubliez jamais !
1121
01:05:58,770 --> 01:06:00,640
Ji Min... Ce n'est pas Kwang Soo.
1122
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
Je ne sais pas...
Je n'ai pas encore trouvé un seul indice.
1123
01:06:03,080 --> 01:06:05,310
D'après les informations que
J'ai rassemblé...
1124
01:06:05,640 --> 01:06:07,580
Vous devez tous le savoir.
1125
01:06:07,580 --> 01:06:12,370
Ce n'est pas Ha Ha, Suk Jin, Kwang Soo ou Gary.
1126
01:06:12,370 --> 01:06:14,600
-Pourquoi?
-Alors c'est l'un de vous deux ?
1127
01:06:15,560 --> 01:06:17,350
Attends une minute...
1128
01:06:17,350 --> 01:06:19,300
-Ce n'est pas Ji Hyo non plus.
-Non, pas Ji Hyo.
1129
01:06:19,310 --> 01:06:21,960
[Ji Hyo n'est définitivement pas un suspect non plus]
1130
01:06:21,960 --> 01:06:27,050
[Alors les seuls suspects restants seraient
Jae Suk, Jong Kook et Jae Dong]
1131
01:06:27,660 --> 01:06:32,330
[Le 'J' et le baseball que Jae Suk a trouvé
ajoute au raisonnement]
1132
01:06:32,870 --> 01:06:36,010
[Si vous faites attention à ce que l'échelle de poids
dit, alors l'interprétation dit le contraire]
1133
01:06:36,010 --> 01:06:37,620
Ji Min,
pourquoi ne sors-tu pas dehors une minute ?
1134
01:06:38,060 --> 01:06:41,200
-Ouais. Parlons-en.
- Elle doit rester avec nous.
1135
01:06:41,490 --> 01:06:45,050
-Je vais emmener Ji Min et me tenir devant la porte.
-D'accord. Faites ça.
1136
01:06:45,050 --> 01:06:47,630
-Parlons un peu.
-Ta main quand on courait plus tôt...
1137
01:06:47,630 --> 01:06:50,140
-... c'était vraiment chaud.
-Tu te souviens d'hier, n'est-ce pas Ji Min ?
1138
01:06:52,020 --> 01:06:53,670
À votre avis, qui est-ce ?
1139
01:06:53,890 --> 01:06:57,900
Je... pensais que c'était Jae Dong...
1140
01:06:58,380 --> 01:07:02,500
Mais Kwang Soo correspondait
le marqueur de poids si parfaitement... !
1141
01:07:02,500 --> 01:07:04,600
Mais le fait que
correspond si parfaitement, c'est bizarre.
1142
01:07:04,600 --> 01:07:07,290
- Pensez-y.
-C'est ce que tu penses ?
1143
01:07:08,770 --> 01:07:10,940
Tu penses toujours que c'est Gary ?
1144
01:07:10,940 --> 01:07:12,830
Je pense que c'est Gary.
1145
01:07:13,110 --> 01:07:17,480
je pense à toi
et vous aider à trouver votre véritable amour.
1146
01:07:17,480 --> 01:07:19,940
[C'est encore plus confus avec
chaque indice qu'ils trouvent...]
1147
01:07:21,130 --> 01:07:24,020
La personne qui dit que c'est elle,
s'il vous plaît, levez la main.
1148
01:07:24,030 --> 01:07:26,140
-Ceux qui ne le sont pas ?
-Non, ceux qui le sont.
1149
01:07:27,770 --> 01:07:30,820
-Il est vraiment sans vergogne.
-Je suis le vrai.
1150
01:07:32,000 --> 01:07:34,670
[Clameur de tous les jeunes gens]
1151
01:07:35,910 --> 01:07:38,860
Je suis désolé d'interrompre votre conversation...
Mais avez-vous vu Han Ji Min ?
1152
01:07:38,860 --> 01:07:40,550
-Nous l'avons vue.
-Où est-elle ?
1153
01:07:40,980 --> 01:07:44,430
Jae Dong... est aussi une possibilité.
1154
01:07:44,430 --> 01:07:46,030
-Vraiment?
-Je pourrais être celui. Où est-elle ?
1155
01:07:46,030 --> 01:07:48,670
La possibilité est là selon
aux informations que j'ai recueillies.
1156
01:07:48,670 --> 01:07:51,500
-Où est Ji Min ?
-Non, ce ne peut pas être lui.
1157
01:07:51,500 --> 01:07:53,230
-Laisse-moi juste dire ceci.
- Ce ne peut pas être lui.
1158
01:07:53,230 --> 01:07:55,960
'J'... Il y a un 'J' dans le nom.
1159
01:07:55,960 --> 01:07:57,720
« J » ? Et Ji Suk Jin ?
1160
01:07:57,720 --> 01:08:02,030
[Jong Kook-Jae Dong-Jae Suk-Suk Jin]
1161
01:08:02,030 --> 01:08:03,660
Jae Suk... Je m'appelle en fait Jelly.
1162
01:08:04,870 --> 01:08:06,780
-Ce n'est pas Gary, mais Jelly ?
-Mon vrai nom est Jelly.
1163
01:08:06,780 --> 01:08:08,750
Je m'appelle Ja Ja.
1164
01:08:11,920 --> 01:08:13,140
Et je m'appelle Jang Soo !
1165
01:08:15,320 --> 01:08:16,530
Pensez à autre chose.
1166
01:08:16,530 --> 01:08:19,470
-Jong Kook...
-C'était bien pour Jelly et Ja Ja...
1167
01:08:19,470 --> 01:08:21,110
Alors je m'appelle Kwang Joo.
1168
01:08:22,500 --> 01:08:24,190
Pensez-y encore une fois.
1169
01:08:24,670 --> 01:08:28,250
Puis-je dire une chose avant de partir puisque tu
les gars m'ont renvoyé si durement ?
1170
01:08:28,610 --> 01:08:30,480
-Est-ce que Jae Suk est là-haut ?
-Ouais.
1171
01:08:31,580 --> 01:08:34,490
À mon avis,
il y a 90 % de chances que ce soit Jae Suk.
1172
01:08:34,490 --> 01:08:36,680
-Pourquoi? Pourquoi penses-tu ça ?
-D'après l'indice que j'ai trouvé.
1173
01:08:36,690 --> 01:08:38,790
[Jae Dong pense que Jae Suk est le véritable amour]
1174
01:08:40,160 --> 01:08:42,780
Jae Suk pèse exactement 76 kg.
1175
01:08:43,040 --> 01:08:46,930
[Le marqueur sur l'échelle de poids plus tôt
était aussi 76k !]
1176
01:08:47,190 --> 01:08:52,310
[Si les contrefaçons doivent en profiter,
ils doivent évincer le véritable amour !]
1177
01:08:52,320 --> 01:08:56,430
[Si l'on insiste pour être le vrai ici,
ils pourraient certainement être éliminés !]
1178
01:08:56,430 --> 01:08:57,760
C'est moi ! Kang Gelée !
1179
01:08:59,530 --> 01:09:01,030
-Attends... Attends une minute.
-Et après ça...
1180
01:09:01,110 --> 01:09:02,970
Écoute-moi... Écoute-moi d'abord.
1181
01:09:02,970 --> 01:09:06,160
-Les informations que j'ai recueillies.
-Qui est-ce alors ?
1182
01:09:07,120 --> 01:09:09,420
-Base-ball.
-Attendez. Ne l'écoutez pas !
1183
01:09:09,420 --> 01:09:11,180
-Base-ball?
-Base-ball.
1184
01:09:11,270 --> 01:09:16,310
[Indice R : Baseball. J. Grand Prix]
1185
01:09:16,310 --> 01:09:19,260
-Base-ball...
-Il y a un 'J' là-dedans...
1186
01:09:19,260 --> 01:09:21,720
-Et il a également reçu le prix.
-Le prix...
1187
01:09:21,720 --> 01:09:25,310
-Jae Suk...
Alors ce serait toi.
1188
01:09:25,310 --> 01:09:29,260
[Il creuse profondément sa propre tombe]
1189
01:09:29,260 --> 01:09:32,720
[Une embuscade totale]
1190
01:09:34,740 --> 01:09:35,790
Attendez une minute !
1191
01:09:35,920 --> 01:09:41,010
[Mais si vous y réfléchissez,
Base-ball. J. Award... Jae Dong se qualifie également]
1192
01:09:41,010 --> 01:09:44,780
-Jae Suk...
-Mais je l'ai reçu aussi.
1193
01:09:44,780 --> 01:09:46,660
Ah, c'est vrai.
1194
01:09:46,660 --> 01:09:52,260
[Base-ball. Prix J....
Est-ce vraiment l'un de ces 3 ?]
1195
01:09:54,280 --> 01:09:58,030
Vous n'avez regardé que l'échelle de poids...
1196
01:09:58,820 --> 01:10:02,360
Il y avait quelque chose d'écrit dessus
la balance de poids...
1197
01:10:02,360 --> 01:10:05,180
Alors je suis revenu jeter un oeil,
et il est écrit "Duo".
1198
01:10:05,630 --> 01:10:10,350
[Maintenant que nous y regardons à nouveau... Duo ?]
1199
01:10:10,350 --> 01:10:11,900
Qui serait en duo ?
1200
01:10:13,270 --> 01:10:15,010
Leessang! Kang Gary!
1201
01:10:16,090 --> 01:10:21,530
[Mais Ji Hyo...
Pourquoi continuez-vous à insister sur Gary ?]
1202
01:10:21,530 --> 01:10:25,040
À mon avis... je pense que c'est Gary.
Qu'en penses-tu?
1203
01:10:25,050 --> 01:10:27,140
Ce pourrait être Gary.
1204
01:10:27,140 --> 01:10:30,670
-Tu penses toujours que c'est Gary ?
-Je pense que c'est Gary.
1205
01:10:33,730 --> 01:10:38,760
[Plus tôt... Après la fin de la mission de signature]
1206
01:10:38,760 --> 01:10:41,300
[Une mission secrète qu'elle seule a reçue]
1207
01:10:41,310 --> 01:10:44,890
[La mission finale d'aujourd'hui est
"Trouvez le véritable amour de Han Ji Min"]
1208
01:10:44,890 --> 01:10:50,410
[Tous les hommes tenteront d'être sélectionnés
par Han Ji Min comme son seul véritable amour]
1209
01:10:50,410 --> 01:10:51,570
[Cependant !]
1210
01:10:51,580 --> 01:10:56,680
[Si l'homme que vous choisissez devient
La sélection de Han Ji Min, alors vous gagnez]
1211
01:10:57,790 --> 01:11:02,410
[Que ce soit réel ou faux, si l'homme qui
Les choix de Ji Hyo montent sur le podium, Ji Hyo gagne !]
1212
01:11:02,420 --> 01:11:05,340
Je... choisis Gary.
1213
01:11:05,340 --> 01:11:07,530
[Ji Hyo choisit Gary !]
1214
01:11:07,530 --> 01:11:14,260
[C'est pourquoi Ji Hyo continue de circuler
insistant sur le fait que c'est Gary]
1215
01:11:14,260 --> 01:11:16,530
Montez là-haut et accroupissez-vous.
1216
01:11:16,530 --> 01:11:22,320
Tout le monde ne regardait que le poids.
Mais sous la flèche de poids...
1217
01:11:22,320 --> 01:11:24,120
Régime!
1218
01:11:25,000 --> 01:11:28,460
[Duo...!]
Gary... Duo !
1219
01:11:33,420 --> 01:11:35,790
-Gary !
-Leessang!
1220
01:11:35,790 --> 01:11:37,480
-C'est exact!
-Je suis dans un groupe en duo !
1221
01:11:37,480 --> 01:11:39,010
C'est exact!
1222
01:11:40,370 --> 01:11:42,640
C'est un indice parfait, n'est-ce pas ?
1223
01:11:43,340 --> 01:11:45,080
Haha....
1224
01:11:46,790 --> 01:11:48,310
Jong Kook ! Turbo !
1225
01:11:49,320 --> 01:11:51,340
Nous sommes tous en duo !
1226
01:11:52,300 --> 01:11:54,730
[Devenir fou...]
1227
01:11:55,780 --> 01:11:59,210
Pensez... aux gens en duo en ce moment.
1228
01:11:59,870 --> 01:12:04,140
Récemment... Jae Suk et Lee Juk
sortir une chanson en duo.
1229
01:12:05,730 --> 01:12:12,110
[J. Base-ball. Grande récompense. Duo...
Est-ce que tous ces indices appartiennent à Jae Suk ?]
1230
01:12:12,690 --> 01:12:16,090
Il a même reçu le grand prix...
Et il jouait au baseball...
1231
01:12:16,590 --> 01:12:20,430
[Le vrai est Jae Suk... ?
Dans ce cas...!!]
1232
01:12:24,620 --> 01:12:28,200
[Qui est son véritable amour ?]
1233
01:12:28,200 --> 01:12:30,040
Tu sais depuis combien de temps je t'aime, n'est-ce pas ?
1234
01:12:30,040 --> 01:12:34,900
[Montrant à Ji Min l'allusion au baseball,
et la convaincre que c'est eux-mêmes]
1235
01:12:35,530 --> 01:12:37,560
Qui est « J » et le baseball ?
1236
01:12:37,560 --> 01:12:39,740
Hein? Qui est « J » et le baseball, Ji Min ?
1237
01:12:39,740 --> 01:12:43,240
Ji Min... Pensez à l'époque où nous travaillions...
Tu ne te souviens pas ?
1238
01:12:43,680 --> 01:12:45,340
Ji Min... Écoute-moi.
1239
01:12:45,340 --> 01:12:46,980
[C'est vrai !]
1240
01:12:48,520 --> 01:12:52,340
[Elle se souvient enfin !
L'indice USB de ce matin !]
1241
01:12:52,340 --> 01:12:54,330
-Je pense que je dois regarder ça.
-Ji Min !
1242
01:12:54,720 --> 01:12:56,700
-Je dois vérifier...
-Ji Min !
1243
01:12:56,700 --> 01:12:59,790
[Les deux hommes deviennent désespérés]
1244
01:12:59,790 --> 01:13:02,140
-C'est 'J' et baseball...
-Pensez-y.
1245
01:13:03,860 --> 01:13:08,600
[Ji Min commence à avoir l'air d'être
commence lentement à affiner ses candidats]
1246
01:13:09,030 --> 01:13:12,810
Ji Min ! Je ne dirai plus rien.
Il vous suffit de choisir quand vous montez.
1247
01:13:12,850 --> 01:13:15,000
Ji Min ! Ji Min !
1248
01:13:19,440 --> 01:13:23,440
[Tout le monde se rassemble dans le gymnase pour
regarde l'indice du baseball]
1249
01:13:23,440 --> 01:13:25,930
-Avez-vous vu l'indice du baseball ?
-Quoi?
1250
01:13:26,370 --> 01:13:27,840
Ouais, j'ai vu le baseball.
1251
01:13:28,240 --> 01:13:29,810
-Qu'est-ce que c'est ça?
-C'est du baseball.
1252
01:13:31,290 --> 01:13:34,740
-Mais je n'ai rien à voir avec le baseball.
-Jae Dong aime vraiment le baseball.
1253
01:13:34,740 --> 01:13:37,060
-Il jouait au baseball.
-Tu jouais aussi au baseball, Jae Suk !
1254
01:13:37,060 --> 01:13:39,050
-Ouais, je jouais.
-Tu jouais aussi au baseball.
1255
01:13:39,050 --> 01:13:42,280
-Et tu as même remporté le prix !
-Et il a aussi une grande possibilité.
1256
01:13:42,290 --> 01:13:48,520
Pour être honnête... Si nous étions francs à ce sujet...
Vous avez la plus grande possibilité en ce moment.
1257
01:13:49,030 --> 01:13:53,990
Jae Suk... Le truc pour tout le monde
a tort en ce moment...
1258
01:13:53,990 --> 01:13:57,940
Avez-vous vu le mot qui a été écrit
sous le chiffre sur la balance ?
1259
01:13:57,940 --> 01:13:59,260
-Quoi?
-Sur la balance ?
1260
01:13:59,260 --> 01:14:00,920
-Everyone only saw the number, right?
-Ouais...
1261
01:14:02,640 --> 01:14:08,300
I was suspicious of it and there was an arrow
underneath it so I went and took a look...
1262
01:14:10,050 --> 01:14:13,200
Si vous ajoutez cela dans...
1263
01:14:13,480 --> 01:14:17,340
-There's one person who's guaranteed.
-What did the arrow point to?
1264
01:14:17,340 --> 01:14:18,620
Qui est-ce?
1265
01:14:21,770 --> 01:14:25,590
-He's next to you, isn't he?
-Ouais...
1266
01:14:25,590 --> 01:14:27,870
-What did the arrow point to?
-Est-ce Jae Suk ?
1267
01:14:27,870 --> 01:14:29,000
Duo.
1268
01:14:30,660 --> 01:14:33,080
That's right... You did one with
Lee Juk récemment.
1269
01:14:35,230 --> 01:14:38,130
Que fais-tu?
Que faites-vous tous ?
1270
01:14:38,130 --> 01:14:41,380
-'J' et baseball...
-Comment as-tu proposé ?
1271
01:14:41,390 --> 01:14:44,860
[Si Jae Suk est vraiment le véritable amour,
then he's totally screwed]
1272
01:14:46,730 --> 01:14:51,840
[Ji Hyo trying to get rid of Jae Suk
to put her chosen one, Gary up on the podium]
1273
01:14:52,810 --> 01:14:54,050
Chanson Ji Hyo !!
1274
01:14:58,010 --> 01:14:59,550
Où va-t-elle ?
1275
01:14:59,550 --> 01:15:01,070
Ha Ha ! Ha Ha !!
1276
01:15:03,820 --> 01:15:05,340
Hé! Hé!!
1277
01:15:06,040 --> 01:15:09,330
[Jae Suk-Out !]
Je le jure, c'était lui.
1278
01:15:09,330 --> 01:15:11,340
Si c'est vraiment lui,
ce serait génial.
1279
01:15:11,770 --> 01:15:16,150
[Yoo Jae Suk-Out ! Yoo Jae Suk-Out !]
1280
01:15:16,440 --> 01:15:17,940
Qui t'a tué, Jae Suk ?
1281
01:15:19,110 --> 01:15:20,870
[No matter who killed him...]
1282
01:15:20,870 --> 01:15:24,830
[S'il était son véritable amour,
Les chances de gagner de Ji Min sont par la fenêtre]
1283
01:15:24,830 --> 01:15:27,580
-Tu es en duo ? En avez-vous déjà fait un ?
-Quoi?
1284
01:15:27,590 --> 01:15:29,110
Où est Gary ?
1285
01:15:29,110 --> 01:15:32,090
Gary was just running around looking for you.
1286
01:15:32,370 --> 01:15:34,110
Gary aime-t-il le baseball ?
1287
01:15:34,120 --> 01:15:36,290
Bien sûr, il le fait.
Who doesn't like baseball?
1288
01:15:39,690 --> 01:15:41,320
Ji Min ! C'est moi !
1289
01:15:41,320 --> 01:15:44,320
[Everyone is now actively courting her]
1290
01:15:44,320 --> 01:15:46,260
-C'est vraiment moi !
-On n'a pas le temps !
1291
01:15:47,110 --> 01:15:49,310
You don't know that there's a 'J'
au nom, et vous ?
1292
01:15:49,800 --> 01:15:51,920
How do you know it's a part of a name or not?
1293
01:15:51,920 --> 01:15:53,470
-It's a part of a name...
-Et la balance...
1294
01:15:53,470 --> 01:15:57,070
Think carefully about whether or not
« J » fait partie d'un nom. Cela ne pouvait pas être le cas.
1295
01:15:57,080 --> 01:15:59,920
La balance ne concerne pas le poids.
Ce n'est pas une question de poids.
1296
01:15:59,920 --> 01:16:01,880
-Duo... Je viens d'un duo.
-Faites-vous partie d'un duo ?
1297
01:16:02,340 --> 01:16:03,980
-Moi aussi !
-Turbo ?
1298
01:16:04,630 --> 01:16:07,210
[Ha Ha a actuellement un duo avec Skull]
1299
01:16:07,210 --> 01:16:11,300
[K HQ Entertainment Hebdomadaire]
[Elle faisait des MC avec Jae Dong en duo]
1300
01:16:11,300 --> 01:16:16,750
Pensez à différents types de duo.
[Opinion partagée]
1301
01:16:16,750 --> 01:16:18,780
À votre avis, qui est-ce ? Dites-nous simplement cela.
1302
01:16:18,780 --> 01:16:20,830
-Ce n'est pas le poids...
-Je suis confus entre Gary...
1303
01:16:22,600 --> 01:16:25,290
-Et Kwang Soo ?
-Non, pas lui. Jae Dong.
1304
01:16:25,290 --> 01:16:28,150
Non, je ne pense pas que ce soit Kwang Soo.
Quelque chose ne va pas, comme le dit Ji Hyo.
1305
01:16:28,490 --> 01:16:31,520
Ji Min ! Qui était celui qui parlait toujours
à propos de baseball pendant que tu étais MC invité ?
1306
01:16:31,520 --> 01:16:33,870
Mais pourquoi continue-t-il à s'enfuir ?
Est-ce vraiment lui ?
1307
01:16:34,170 --> 01:16:36,710
Où diable est Kang Gary en ce moment ?
1308
01:16:36,710 --> 01:16:39,130
Soyez raisonnable à propos de votre véritable amour.
1309
01:16:39,130 --> 01:16:42,420
Mon père s'appelle Ha Il Sung,
le commentateur du baseball...
1310
01:16:45,690 --> 01:16:49,530
[Hein ? Où était la girafe
se présenter maintenant...?]
1311
01:16:53,210 --> 01:16:57,910
[Il lui tend quelque chose...
Serait-ce un indice ?]
1312
01:16:59,540 --> 01:17:02,130
Could he have made this himself?
1313
01:17:03,560 --> 01:17:07,550
Could he have made this up?
[LCS ?]
1314
01:17:07,560 --> 01:17:10,170
[LKS ? Lee Kwang Soo ?]
1315
01:17:10,170 --> 01:17:13,450
[Did he seriously make this himself?]
1316
01:17:14,080 --> 01:17:16,520
It's too obvious of a hint...!
1317
01:17:18,040 --> 01:17:21,020
Je suis désolé...
But is it possible to print something out?
1318
01:17:21,020 --> 01:17:25,490
Print it out with L.K.S...
1319
01:17:26,500 --> 01:17:30,790
[Completes printing out his initials!]
1320
01:17:32,090 --> 01:17:34,350
[Forcing the 'R' sticker on top!]
1321
01:17:34,350 --> 01:17:37,100
[That's how he succeeded in completing
son propre indice !]
1322
01:17:39,070 --> 01:17:41,220
-Ji Min, c'est... !
-Hé... Tu veux mourir ?
1323
01:17:43,220 --> 01:17:46,470
[Giraffe's tricks to have Ji Min
believe that he's her true love]
1324
01:17:46,470 --> 01:17:48,710
-Laisse-moi voir.
-Ça n'a aucun sens...
1325
01:17:51,740 --> 01:17:54,290
[Le frère décisif au nez de chien s'en occupe !]
1326
01:17:54,290 --> 01:17:57,020
-Il était à moi... C'était à moi...
-Je l'ai fait pour toi.
1327
01:17:58,080 --> 01:18:00,740
-Kwang Soo... Cela continue la semaine prochaine.
-Pourquoi as-tu fait ça, Jae Suk ?
1328
01:18:01,820 --> 01:18:03,560
Vous pouvez emporter ça avec vous.
1329
01:18:03,560 --> 01:18:07,260
Lee Kwang Soo-Out. Lee Kwang Soo-Out.
1330
01:18:09,920 --> 01:18:12,920
[Le frère au gros nez est également absent !]
1331
01:18:15,470 --> 01:18:16,980
Wow... Ce n'est pas une blague.
1332
01:18:18,800 --> 01:18:24,020
[Et maintenant il part attaquer Jae Dong,
qui a le fort potentiel pour être celui-là !]
1333
01:18:27,400 --> 01:18:29,050
Hé! Ce n'est pas moi...!
1334
01:18:37,770 --> 01:18:39,900
Suk Jin... Comment as-tu pu...
1335
01:18:42,670 --> 01:18:46,260
[Jae Dong coincé dans une impasse !]
1336
01:18:46,550 --> 01:18:48,060
Attends... Ne t'approche pas !
1337
01:18:48,570 --> 01:18:52,180
[Non, tu ne peux pas !
Jae Dong pourrait être mon véritable amour !]
1338
01:18:53,860 --> 01:18:57,030
La vérité est que... Que ce soit toi ou pas,
nous devons vous évincer.
1339
01:18:57,240 --> 01:18:59,150
-Pourquoi?
-Nous devons éliminer la concurrence.
1340
01:18:59,530 --> 01:19:02,160
-Mais si soudainement comme ça ?
-Peu importe, il faut débarrasser la concurrence.
1341
01:19:02,160 --> 01:19:04,370
Tu ne penses pas que j'en avais
opportunité de vous évincer ?
1342
01:19:06,890 --> 01:19:08,210
-Moi?
-J'aurais pu t'évincer.
1343
01:19:10,900 --> 01:19:14,330
[Ji Min se débarrasse du badge de Ha Ha !]
1344
01:19:14,620 --> 01:19:16,250
Ji Min, c'est moi... !
1345
01:19:17,260 --> 01:19:19,640
Ji Min,
tu sais ce que tu fais en ce moment ?
1346
01:19:19,640 --> 01:19:22,480
[Ji Min évince Ha Ha
pour ne pas être un suspect probable]
1347
01:19:22,480 --> 01:19:26,630
[Ha Ha était-il vraiment un faux amour ?]
1348
01:19:27,060 --> 01:19:30,700
[Quelque temps plus tard...]
1349
01:19:30,710 --> 01:19:35,710
[L'indice décisif !
Ji Min va vérifier la clé USB !]
1350
01:19:36,380 --> 01:19:38,700
Vraiment ? Où brancher l'USB ?
1351
01:19:39,560 --> 01:19:40,590
Merci.
1352
01:19:42,880 --> 01:19:46,170
[Il y a un fichier vidéo...]
1353
01:19:46,170 --> 01:19:48,270
[X-Man ??]
1354
01:19:51,170 --> 01:19:55,810
Voici le sujet le plus en vogue
phrases de 2005 !
1355
01:19:56,760 --> 01:19:58,530
Bien sûr !
1356
01:20:00,490 --> 01:20:02,320
Dis-moi que tu m'aimes.
1357
01:20:03,040 --> 01:20:06,960
Tout le reste est génial chez vous.
Mais ton problème est... que tu es trop en avant !
1358
01:20:08,480 --> 01:20:11,490
[Cupidon d'amour, Ha Ha peut être vu...]
1359
01:20:11,940 --> 01:20:13,400
Tu es le seul à mes yeux.
1360
01:20:15,090 --> 01:20:18,390
[Jae Dong est aussi à l'écran...]
1361
01:20:18,650 --> 01:20:20,060
[Jong Kook aussi...!]
1362
01:20:20,060 --> 01:20:21,220
Tu es le seul à ses yeux !
1363
01:20:21,220 --> 01:20:25,520
Ha Ha... Kim Jong Kook...
Que dois-je faire ?!
1364
01:20:27,080 --> 01:20:28,410
Qu'est-ce que c'est?
1365
01:20:40,790 --> 01:20:43,050
Base-ball...
1366
01:20:43,960 --> 01:20:45,470
Je pense que c'est Jae Dong.
1367
01:20:46,920 --> 01:20:50,010
[Ji Min confirme sa conviction que
son véritable amour est Jae Dong !]
1368
01:20:50,010 --> 01:20:52,080
Je dois aller le trouver ! Merci!
1369
01:20:54,970 --> 01:20:58,530
Duo! Ouais... c'est un duo
parce que lui et moi avons fait une MC ensemble.
1370
01:21:02,410 --> 01:21:03,890
Ce n'était certainement pas Kwang Soo !
1371
01:21:05,360 --> 01:21:09,450
[Ji Min se précipite pour monter
le podium avec Jae Dong !]
1372
01:21:12,000 --> 01:21:14,610
[C'est Jae Dong !]
1373
01:21:15,390 --> 01:21:17,410
-Ce n'est vraiment pas Jae Dong.
-Évinçons-le tout de suite.
1374
01:21:17,410 --> 01:21:19,970
Jae Dong le sait aussi.
Voir? Il est en train de s'enfuir en ce moment.
1375
01:21:20,910 --> 01:21:25,290
[Même si c'était déroutant,
j'ai enfin confirmé qu'il était son véritable amour...]
1376
01:21:25,290 --> 01:21:28,240
[Maintenant...]
1377
01:21:28,240 --> 01:21:30,720
[Euh oh !]
1378
01:21:32,100 --> 01:21:34,970
[Jong Kook se débarrasse du badge de Jae Dong !]
1379
01:21:35,530 --> 01:21:37,870
Jae Dong, qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ce combat ?
1380
01:21:37,870 --> 01:21:39,750
-Qu'est-ce que c'est?
- Il y a quelque chose là-bas ?
1381
01:21:39,750 --> 01:21:42,630
[Comment est-ce possible... Non !!]
1382
01:21:42,640 --> 01:21:48,050
[Je suis sûr que Jae Dong est mon véritable amour
qui m'a avoué son amour...]
1383
01:21:48,050 --> 01:21:49,910
-Pourquoi pensez-vous que je suis venu dans ce programme ?
-Pourquoi?
1384
01:21:50,550 --> 01:21:52,340
Je suis venu ici à cause de Ji Min.
1385
01:21:54,310 --> 01:21:59,690
[En écoutant ce qu'il a à dire...
C'était vraiment Jae Dong...!]
1386
01:22:02,100 --> 01:22:03,620
Ce n'était pas vrai !
1387
01:22:04,040 --> 01:22:08,220
-Jong Kook ! Ce n'était vraiment pas bien !
-Jae Dong... Alors je m'excuse vraiment !
1388
01:22:08,220 --> 01:22:11,370
-Tu t'excuses maintenant ?
-Je suis vraiment désolé.
1389
01:22:12,510 --> 01:22:14,100
Que dois-je faire maintenant ?
1390
01:22:14,100 --> 01:22:18,260
Nous allons rester là-bas maintenant,
et vous pouvez décider.
1391
01:22:18,260 --> 01:22:20,070
Nous avons décidé de concéder.
1392
01:22:22,770 --> 01:22:24,750
C'est la cloche de la vérité...!
1393
01:22:24,750 --> 01:22:27,180
Ça fait vraiment longtemps depuis
nous avons vu cette Truth Bell.
1394
01:22:27,560 --> 01:22:29,240
Et maintenant, pour la sélection de Han Ji Min ?
1395
01:22:30,080 --> 01:22:33,160
[Ça fait combien de temps... ?]
1396
01:22:33,800 --> 01:22:35,970
Si vous montez là-haut en tenant
une de leurs mains...
1397
01:22:35,970 --> 01:22:39,800
Si vous y allez avec le bon,
il y aura des confettis qui voleront...
1398
01:22:39,810 --> 01:22:42,090
Si ce n'est pas le bon,
il y aura une douche avec eau.
1399
01:22:42,090 --> 01:22:44,380
Vous savez de quoi il s'agit, n'est-ce pas Ji Min ?
1400
01:22:44,380 --> 01:22:47,190
[À qui la main Ji Min prendra-t-il ?]
1401
01:22:47,190 --> 01:22:48,650
Je pense que je sais.
1402
01:22:48,650 --> 01:22:50,620
S'il vous plaît, prenez la main et levez-vous là.
1403
01:22:51,520 --> 01:22:53,180
Un...
1404
01:22:54,630 --> 01:22:56,460
[Jong Kook ?]
1405
01:22:56,930 --> 01:22:58,550
[Gary ?]
1406
01:22:59,400 --> 01:23:02,890
[Il est temps de monter sur le podium !]
1407
01:23:06,180 --> 01:23:08,330
[Emmenez Gary là-haut !]
1408
01:23:10,780 --> 01:23:14,640
[Sa sélection est... ?]
1409
01:23:20,780 --> 01:23:23,140
-C'est moi, non ?
-Hé! Je m'appelle Kang Hee Jin !
1410
01:23:23,140 --> 01:23:26,490
Et j'étais en duo...
Et bon au baseball...
1411
01:23:26,490 --> 01:23:29,860
-Kang Hee Jin, viens ici.
-D'accord, j'arrive.
1412
01:23:29,860 --> 01:23:31,210
Ce n'est pas moi !
1413
01:23:32,580 --> 01:23:34,970
Vous êtes devenus très proches tous les deux
encore ici sur l'île de Jeju.
1414
01:23:34,970 --> 01:23:36,210
Sérieusement...
1415
01:23:36,210 --> 01:23:38,990
As-tu fait tout cela parce que tu
as-tu encore redéveloppé tes sentiments pour moi ?
1416
01:23:41,280 --> 01:23:45,410
Ma position était en fait très difficile
parce que je suis une fille...
1417
01:23:45,570 --> 01:23:49,500
En fait, j'y ai pensé...
1418
01:23:49,500 --> 01:23:54,530
Qui serait le vrai,
et est allé se battre pour lui.
1419
01:23:54,530 --> 01:23:58,160
[Juste un moyen de frapper pour quelqu'un ?]
1420
01:23:58,160 --> 01:23:59,980
Alors tu ne croyais pas en moi ?!
1421
01:24:00,070 --> 01:24:02,270
Vous essayiez juste de le gagner pour vous-même ?!
1422
01:24:02,720 --> 01:24:04,740
Je pensais vraiment que c'était bizarre moi-même...
1423
01:24:04,740 --> 01:24:06,340
-Chanson Ji...
-Gary, sérieusement...
1424
01:24:06,340 --> 01:24:09,720
C'était la première fois que tu me parlais
tellement pendant que nous avons filmé Running Man.
1425
01:24:09,720 --> 01:24:12,030
[Une journée pleine de conversations avec Gary]
1426
01:24:12,260 --> 01:24:14,220
Attends, je pense que je vais peut-être avoir
pris une douche.
1427
01:24:16,060 --> 01:24:20,440
[Renvoi du micro en préparation
d'être arrosé d'eau]
1428
01:24:20,440 --> 01:24:22,480
[Désespoir de soi ?]
1429
01:24:22,480 --> 01:24:26,360
En ce moment... Ji Min se prépare
être trempé jusqu'aux os.
1430
01:24:26,360 --> 01:24:30,830
[À l'heure actuelle, la croyance de Ji Min en Jong Kook
qu'elle a intensifié est...?]
1431
01:24:31,550 --> 01:24:35,340
-Qui est la personne que tu pensais que c'était ?
-Jae Dong.
1432
01:24:35,340 --> 01:24:38,770
-Jae Dong.
-Tu pensais que c'était lui d'après l'indice final ?
1433
01:24:38,770 --> 01:24:41,970
-Tu pensais que c'était Jae Dong ?
-J'ai toujours pensé que ça pouvait être lui...
1434
01:24:41,970 --> 01:24:44,540
-Il pleure en ce moment.
-Je voulais juste le confirmer.
1435
01:24:44,820 --> 01:24:46,510
Commençons !
1436
01:24:46,510 --> 01:24:47,660
Es-tu prêt?
1437
01:24:47,660 --> 01:24:51,140
-Je suis vraiment tellement nerveux !
-La Cloche de la Vérité !
1438
01:24:51,140 --> 01:24:56,390
[La Cloche de la Vérité ! Sonnez-le !]
1439
01:24:57,840 --> 01:25:01,430
[Jong Kook... Es-tu mon véritable amour ?]
1440
01:25:06,460 --> 01:25:11,240
[Les fleurs et le message qui était
m'a été remis dans le dos ce matin...]
1441
01:25:18,170 --> 01:25:23,990
[Qui était celui qui était
derrière ces parapluies ?]
1442
01:25:25,300 --> 01:25:27,830
Ces fleurs étaient totalement ton style.
1443
01:25:27,830 --> 01:25:30,300
Jaune et rouge...
1444
01:25:31,260 --> 01:25:33,840
-C'était vraiment jaune et rouge...
-Quoi ?
1445
01:25:35,280 --> 01:25:40,970
[De vagues marmonnements...
Et transmettre des confessions...]
1446
01:25:44,560 --> 01:25:49,650
[Et son impression vidéo...!]
1447
01:25:49,650 --> 01:25:55,430
[C'est pourquoi elle était sûre
que c'était Jae Dong...!]
1448
01:25:55,430 --> 01:25:58,050
[Mais il a déjà été évincé !]
1449
01:25:59,300 --> 01:26:05,500
[Et Jong Kook qui l'a inventé]
1450
01:26:05,510 --> 01:26:08,060
-Tu as aimé les fleurs ?
-Oui.
1451
01:26:08,060 --> 01:26:14,350
[Les conversations timides...
Des regards inquiets...]
1452
01:26:15,440 --> 01:26:17,700
Pourquoi est-ce comme ça ?
1453
01:26:17,700 --> 01:26:22,170
Ils ont mis les gens qui avaient
relation la plus profonde avec Running Man ici.
1454
01:26:22,520 --> 01:26:24,350
Ah... je suis tellement confus en ce moment.
1455
01:26:24,350 --> 01:26:26,350
Alors, as-tu vraiment pensé que
ce n'était pas moi tout ce temps ?
1456
01:26:26,690 --> 01:26:31,990
[Elle est montée sur le podium avec
celui qui n'a fait que la confondre...]
1457
01:26:31,990 --> 01:26:33,700
Cloche de vérité !
1458
01:26:34,400 --> 01:26:35,730
Sonnez !!
1459
01:26:41,480 --> 01:26:43,470
[La semaine prochaine !]
1460
01:26:43,470 --> 01:26:45,520
Je ne fais pas confiance aux gens.
1461
01:26:45,870 --> 01:26:48,270
If I don't trust them
je n'ai rien à perdre non plus.
1462
01:26:48,770 --> 01:26:51,350
-Open the door!
-Je dois aller aux toilettes !
1463
01:26:51,350 --> 01:26:53,300
Je ne vais pas abandonner !!
1464
01:26:53,300 --> 01:26:55,710
[Running Man de la semaine prochaine !
L'enlèvement du traqueur !]
1465
01:26:57,610 --> 01:27:01,700
[Après toutes les innombrables interférences...
With Mr. Capable...]
1466
01:27:02,770 --> 01:27:04,200
Sonnez la cloche de la vérité !
1467
01:27:17,230 --> 01:27:22,680
[Le véritable amour de Ji Min... Kim Jong Kook !]
Vous voyez ? C'est moi !
1468
01:27:22,680 --> 01:27:24,500
Tu ne savais vraiment pas quand tu
brought me up here?
1469
01:27:27,120 --> 01:27:30,310
[Même si Ji Min n'a pas vu...]
1470
01:27:30,310 --> 01:27:35,450
[Flowers and the note...
C'est lui qui le lui a donné !]
1471
01:27:41,730 --> 01:27:43,530
Parmi tous ces gens...
1472
01:27:48,850 --> 01:27:52,670
[M. La qualité de Capable...
C'est comme ça que tu avoues...]
1473
01:27:54,850 --> 01:28:00,560
[La vérité est qu'il y a eu un moment décisif
qu'il pourrait rester en vie jusqu'à la fin...]
1474
01:28:00,560 --> 01:28:03,280
[Il découvre un autocollant 'R' dans la bibliothèque !]
1475
01:28:10,170 --> 01:28:13,590
Spartacus.
1476
01:28:18,620 --> 01:28:25,270
[Si quelqu'un d'autre avait découvert ça,
son sort l'aurait fait évincer]
1477
01:28:26,040 --> 01:28:28,350
Ji Min était allé là-bas pour se tremper !
1478
01:28:28,350 --> 01:28:31,030
Sérieusement, je suis vraiment désolé, Jong Kook !
1479
01:28:31,750 --> 01:28:34,290
Ji Min... Êtes-vous déçu que
tu n'as pas été trempé ?
1480
01:28:34,290 --> 01:28:37,690
Si je n'avais pas évincé Jae Dong,
tu aurais eu de gros ennuis !
1481
01:28:37,700 --> 01:28:41,470
Les gagnants d'aujourd'hui sont...
Han J Min et Kim Jong Kook !
1482
01:28:41,470 --> 01:28:45,120
[Le couple gagnant du véritable amour...
Han Ji Min et Kim Jong Kook !]
1483
01:28:45,120 --> 01:28:48,530
Sous-titres par DramaFever