1
00:00:01,000 --> 00:00:02,870
[Les challengers les plus fous de
L'histoire de Running Man est de retour !]
2
00:00:02,870 --> 00:00:07,830
[Âge moyen 23,7 ans]
[Les 7 représentants des idoles de la nation]
3
00:00:08,190 --> 00:00:10,590
[Âge moyen 34,7 ans]
[Running Man, bats les challengers sauvages !]
4
00:00:11,460 --> 00:00:13,890
[De puissants coquins se dirigent vers vous !
Soyez prêt !!]
5
00:00:14,510 --> 00:00:17,470
[7 contre 7.
Running Man contre Idol-Start !]
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,580
[Une semaine avant les Jeux olympiques.
Courir aux Jeux olympiques de 2012]
7
00:00:20,580 --> 00:00:24,690
Bonjour à tous les téléspectateurs des nations,
et aux téléspectateurs étrangers.
8
00:00:24,690 --> 00:00:26,290
C'est très agréable d'être ici.
9
00:00:26,520 --> 00:00:30,550
Bonjour à tous. C'est agréable de vous rencontrer tous
Téléspectateurs locaux de Running Man.
10
00:00:30,560 --> 00:00:33,100
Et les téléspectateurs d'autres pays.
11
00:00:33,100 --> 00:00:37,430
Je m'appelle Jung Jae Hyung et je
être l'animateur de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques.
12
00:00:41,670 --> 00:00:44,460
Bonjour à tous. Je suis Jung Jae Hyung.
13
00:00:44,460 --> 00:00:49,330
Fée de la musique et animatrice des Jeux olympiques Running Man.
14
00:00:53,590 --> 00:00:56,750
[Qu'est-ce que c'est ?]
(J'essaie de lire le français)
15
00:00:57,740 --> 00:01:01,900
[Suite en français]
[Il continue sans faiblir ses pas]
16
00:01:06,430 --> 00:01:11,880
[Running Man trilingue MC-Jung Jae Hyung]
17
00:01:13,480 --> 00:01:17,690
Pour notre première équipe,
Running Man entre dans l’arène !
18
00:01:18,620 --> 00:01:22,560
Au moment où nous parlons, Team Running Man
entre maintenant dans l’arène.
19
00:01:22,560 --> 00:01:26,890
[Français] Au moment où nous parlons, Team Running Man
entre maintenant dans l’arène.
20
00:01:28,070 --> 00:01:30,570
[Entrée des athlètes]
21
00:01:32,350 --> 00:01:34,890
[Entrée enthousiaste de Running Man]
22
00:01:36,970 --> 00:01:38,820
[Équipe Running Man-
Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin, Kim Jong Kook...]
23
00:01:38,820 --> 00:01:42,450
[...Gary, Ha Ha, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo]
24
00:01:42,450 --> 00:01:44,960
Que fait-il ici ? C'est un emmerdeur...
25
00:01:44,960 --> 00:01:49,770
Kim Jong Kook, Gary, Ha Ha et Song Ji Hyo
entrent tous avec un sourire éclatant...
26
00:01:51,010 --> 00:01:52,730
[Des progrès inflexibles]
27
00:01:52,730 --> 00:01:54,940
De quoi s’agit-il dans cette course ?
28
00:01:57,480 --> 00:02:03,350
Jae Suk Yoo, Suk Jin Ji, Jong Kook Kim,
Gary, Ha Ha... Où est Ha Ha ?
29
00:02:03,350 --> 00:02:04,960
Oh, je ne t'ai juste pas vu
parce que tu es si petit.
30
00:02:04,970 --> 00:02:06,720
Arrêtez ça !!
31
00:02:07,280 --> 00:02:09,690
Pourquoi es-tu venu ici ! Pourquoi ?!
32
00:02:09,700 --> 00:02:12,680
Si le PD en charge lui ordonne de le faire,
il le fait jusqu'au bout...
33
00:02:12,850 --> 00:02:15,190
Si on lui dit de regarder de cette façon,
alors c'est ce qu'il fait !
34
00:02:16,670 --> 00:02:18,480
Girafe, veux-tu sortir et rentrer ?
35
00:02:19,140 --> 00:02:22,840
OMS?
[MC demande à la girafe de rentrer seule]
36
00:02:23,850 --> 00:02:25,700
Jae Hyung, rentre chez toi ! Rentre chez toi !!
37
00:02:25,710 --> 00:02:28,270
Pourquoi continuez-vous à sortir le piano
chaque fois que Jae Hyung est ici ?
38
00:02:28,670 --> 00:02:32,300
-Est-ce que le piano fait partie du set ou quelque chose comme ça ?
-Je pense qu'il l'apporte lui-même.
39
00:02:38,860 --> 00:02:42,050
[Interprétation live de la chanson thème de Kwang Soo]
40
00:02:44,450 --> 00:02:47,360
-C'est cool !
-La performance au piano de Jae Hyung est cool !
41
00:02:47,770 --> 00:02:52,670
Jae Hyung, c'est trop cool !
[Sting's 'St. Agnès et le train en feu']
42
00:02:52,670 --> 00:02:54,980
Je ne savais pas que cette chanson
C'était une chanson tellement triste comme celle-là !
43
00:02:58,580 --> 00:03:01,130
Utilisons Jae Hyung pour jouer
notre musique de fond à partir de maintenant !
44
00:03:01,130 --> 00:03:03,740
[Mettez-le responsable de tous les
musique de fond à jouer ?]
45
00:03:03,740 --> 00:03:07,740
-Il peut le jouer en live...
-J'avais tellement honte la dernière fois que j'étais...
46
00:03:07,740 --> 00:03:08,950
-D'accord.
-Pourquoi?
47
00:03:08,950 --> 00:03:13,300
Je n'y arrive toujours pas
oubliez de perdre contre Kwang Soo...
48
00:03:13,300 --> 00:03:16,000
Depuis que j'ai de l'expérience sur Running Man maintenant...
49
00:03:16,010 --> 00:03:20,660
Maintenant, j'aimerais dépasser la girafe,
et Jong Kook...
50
00:03:21,070 --> 00:03:23,520
Avant d'essayer Jong Kook,
pourquoi ne pas passer par moi d'abord ?
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,530
Il y a là une énorme différence.
52
00:03:25,530 --> 00:03:29,280
-Maintenant, les représentants d'Idol...
- Il y a un représentant d'Idol ?
53
00:03:29,280 --> 00:03:31,970
Là-bas... Il y a quelque chose là-bas.
54
00:03:31,970 --> 00:03:34,920
-Qu'est ce que c'est?
-Idole? OMS?
55
00:03:34,920 --> 00:03:37,790
-Regarde ce bus à impériale... Là-bas.
-Oh, c'est ça ?
56
00:03:37,790 --> 00:03:41,040
[En commémoration des Jeux olympiques-
Le bus à impériale de Londres]
57
00:03:41,040 --> 00:03:43,660
-C'est un bus à deux étages !
-C'est!
58
00:03:43,960 --> 00:03:46,910
Partout en Asie, en Amérique, en Europe,
et dans le monde entier...
59
00:03:46,910 --> 00:03:49,960
Créer la vague Hallyu partout dans le monde
en tant que représentants d'Idol de Corée...
60
00:03:49,960 --> 00:03:54,000
C'est l'équipe Idol composée de 6 mâles
et 1 femelle.
61
00:03:54,000 --> 00:03:58,120
[Même composition de membres
en tant qu'équipe Running Man !]
62
00:04:01,290 --> 00:04:04,640
[MC inflexible, Jae Hyung]
63
00:04:06,090 --> 00:04:08,070
-Qui est-ce ?
-6 les gars...?
64
00:04:09,330 --> 00:04:12,090
[Premier athlète représentatif]
65
00:04:16,500 --> 00:04:20,050
[Eun Hyuk de Super Junior]
C'est Eun Hyuk !
66
00:04:20,050 --> 00:04:23,060
-C'est Eun Hyuk !
-Mec... Il est vraiment bon !
67
00:04:24,560 --> 00:04:27,260
-Eun Hyuk est un si bon athlète !
-Il est vraiment bon...!
68
00:04:27,630 --> 00:04:29,980
Eun Hyuk est tellement doué dans tout ça... !
69
00:04:30,900 --> 00:04:33,930
[Le sentiment de malaise s'installe
en commençant par le premier membre]
70
00:04:35,010 --> 00:04:36,870
Le prochain athlète à participer...
71
00:04:37,380 --> 00:04:39,270
Est-ce que Nichkhun est à 14 heures
72
00:04:39,280 --> 00:04:42,560
[Deuxième athlète-Nichkhun de 14h]
73
00:04:42,560 --> 00:04:45,390
-C'est Nichkhun !
-Oh mon Dieu...!
74
00:04:45,390 --> 00:04:48,670
-C'est aussi un très bon athlète !
-Nous avons de gros ennuis !
75
00:04:49,960 --> 00:04:52,160
C'est un élément étranger,
ce que l'on ne retrouve pas dans l'équipe Running Man.
76
00:04:52,160 --> 00:04:55,150
[Extrêmement inquiet]
C'est injuste pour nous !
77
00:04:55,150 --> 00:04:57,590
-Est-ce qu'ils vont tous sérieusement devenir des athlètes ?
-Nitchkhun !
78
00:04:57,590 --> 00:05:02,030
Et derrière lui se trouve
Jung Yong Hwa de CN Blue.
79
00:05:02,030 --> 00:05:03,420
[Jung Yong Hwa de CN Blue]
80
00:05:03,420 --> 00:05:06,550
-C'est Yong Hwa !
-Yong Hwa ?! C'est fou !
81
00:05:06,550 --> 00:05:09,190
[Prévoyant déjà leur défaite]
82
00:05:09,190 --> 00:05:13,610
Même s'il a été le plus présent sur Running Man,
il n'a malheureusement jamais pu gagner.
83
00:05:13,610 --> 00:05:16,730
Cependant, en tant que seul invité aujourd'hui à avoir
arraché le badge de Kim Jong Kook
84
00:05:16,730 --> 00:05:18,010
l'anticipation du jeu est élevée.
85
00:05:18,940 --> 00:05:21,340
Et voici Lee Joon,
suite sans introduction.
86
00:05:21,340 --> 00:05:22,960
Nous avons perdu, nous avons perdu...
87
00:05:24,450 --> 00:05:27,950
Mais quand même... Même s'il fait partie de l'équipe Idol,
Lee Joon. Je ne pense pas que ce sera trop grave.
88
00:05:28,410 --> 00:05:31,120
[Facile? Lee Joon de MBlaq]
89
00:05:33,930 --> 00:05:36,200
Sérieusement !! Nous l'avons eu !!
90
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
-Nous l'avons eu !
-Hé! Ton chapeau...!
91
00:05:39,680 --> 00:05:43,410
Et ensuite... C'est Yoon Doo Joon de Beast
qui vient du milieu du football !
92
00:05:44,390 --> 00:05:45,870
Certainement pas!!
93
00:05:45,870 --> 00:05:48,630
Je veux dire, comment sommes-nous censés rivaliser
contre ces gars ?!
94
00:05:48,630 --> 00:05:50,850
Doo Joon est trop bon en sport... !!
95
00:05:50,850 --> 00:05:52,810
A son niveau,
il pourrait être un athlète national...
96
00:05:52,810 --> 00:05:55,200
C'est vraiment trop !
97
00:05:55,200 --> 00:06:00,400
Nous voyons maintenant notre prochain athlète entrer !
Et il est... Je suis Si Wan de ZE:A !
98
00:06:00,400 --> 00:06:03,580
-Lui ?
-Ils ont sélectionné tous les meilleurs athlètes...!
99
00:06:03,580 --> 00:06:08,640
[La puissance de l'équipe Idol avec
pas un seul adversaire facile]
100
00:06:08,640 --> 00:06:12,310
Et enfin, pour l'athlète féminine,
c'est Eun Jung de T-Ara !
101
00:06:12,310 --> 00:06:14,190
-C'est Eun Jung !
-Bonjour!
102
00:06:14,190 --> 00:06:18,490
-Bonjour!
-Hé, tu as déjà eu quelque chose avec Ha Ha ?!
103
00:06:18,490 --> 00:06:20,850
-Oui! Bonjour!
-Comment as-tu été?
104
00:06:22,310 --> 00:06:24,670
[Passe immédiatement en mode français]
105
00:06:27,190 --> 00:06:28,960
Jae Hyung, qu'est-ce que tu fais ?
106
00:06:28,960 --> 00:06:31,210
Ils m'ont demandé de faire tout ça,
comme si c'était l'émission officielle.
107
00:06:32,700 --> 00:06:34,770
Et cela complète l'entrée des deux équipes.
108
00:06:34,770 --> 00:06:38,140
Suivant la tradition de la cérémonie d'ouverture...
Il y aura l'allumage de la flamme.
109
00:06:40,610 --> 00:06:43,370
[Le passage du flambeau]
C'est Dong Wan.
110
00:06:43,370 --> 00:06:50,350
[L'honneur de passer le flambeau revient à...
Le dieu grec du déguisement, Dong Wan PD]
111
00:06:50,580 --> 00:06:52,560
Hé, il vient de là-bas.
Éteignons son flambeau.
112
00:06:53,880 --> 00:06:55,020
Courez vite.
113
00:06:56,940 --> 00:06:58,960
Dong Wan, qui va le faire ?
114
00:06:59,810 --> 00:07:03,490
[Tir la flèche enflammée
directement pour allumer le feu ?]
115
00:07:04,330 --> 00:07:05,570
Dong Wan, fais attention !
116
00:07:05,810 --> 00:07:07,390
-Est-ce qu'il est réel ?
-Il ne pouvait pas... !
117
00:07:08,830 --> 00:07:10,240
Il faut être prudent !
118
00:07:16,870 --> 00:07:19,610
[Une pièce arrangée...]
119
00:07:24,210 --> 00:07:27,390
[L'éteindre immédiatement]
120
00:07:27,390 --> 00:07:29,740
Que fais-tu ?
Que fais-tu en ce moment?
121
00:07:30,790 --> 00:07:32,560
Que penses-tu faire en ce moment ?!
122
00:07:33,960 --> 00:07:36,550
[La cérémonie d'éclairage est maintenant terminée]
123
00:07:37,220 --> 00:07:38,460
Comme c'est drôle !
124
00:07:41,420 --> 00:07:45,710
[Jeux olympiques de Running Man'
la grande ouverture est maintenant terminée !]
125
00:07:45,710 --> 00:07:48,900
Nous espérons que tous les téléspectateurs resteront avec nous
à l'achèvement de nos Jeux olympiques.
126
00:07:49,050 --> 00:07:52,200
Et cela a été... Jung Jae Hyung.
127
00:07:54,560 --> 00:07:56,540
C'est fini maintenant !
128
00:07:56,550 --> 00:08:00,270
C'était Jung Jae Hyung.
Merci beaucoup !
129
00:08:00,990 --> 00:08:02,690
-Bon travail...
-Jae Hyung, sors d'ici.
130
00:08:02,990 --> 00:08:06,150
[MC Jae Hyung prend congé
avec un timide salut d'adieu]
131
00:08:06,150 --> 00:08:08,380
-Pourquoi tu ne serres pas la main d'Idol ?
-Parce que je me sens mal à l'aise.
132
00:08:08,380 --> 00:08:10,160
Kim Jong Kook ! Attends juste !!
133
00:08:10,830 --> 00:08:12,010
Je t'appellerai.
134
00:08:12,440 --> 00:08:14,040
Alors... Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
135
00:08:14,040 --> 00:08:17,340
Comme vous pouvez le voir...
Les équipes s'affronteront...
136
00:08:17,340 --> 00:08:20,060
Mais nous ne pouvons pas, de façon réaliste
rivaliser avec eux...
137
00:08:20,060 --> 00:08:24,790
Aux membres de l'équipe gagnante ultime,
le prix est une véritable médaille d'or pour tout le monde.
138
00:08:24,790 --> 00:08:26,160
[Tous les membres de l'équipe gagnante
recevoir une vraie médaille d'or]
139
00:08:26,550 --> 00:08:30,520
[Tous les yeux des membres d'Idol s'ouvrent
à la nouvelle d'une vraie médaille d'or]
140
00:08:32,070 --> 00:08:34,700
Vous devez réussir 3 missions...
141
00:08:34,710 --> 00:08:37,390
Et à partir de là, tu devras y aller
jusqu'à la destination finale de votre mission.
142
00:08:37,390 --> 00:08:40,690
Afin d'avoir le plus d'avantages
à votre destination finale
143
00:08:40,690 --> 00:08:44,570
c'est important de gagner le plus
des 3 missions qui y mènent.
144
00:08:44,570 --> 00:08:49,250
Auquel cas, vous pourrez commencer
votre mission finale avec le dessus.
145
00:08:49,250 --> 00:08:51,200
-C'est vrai ?
-Nous devons juste tout gagner, n'est-ce pas ?
146
00:08:51,460 --> 00:08:53,220
Nous le ferons. Nous les gagnerons tous.
147
00:08:53,230 --> 00:08:55,180
Pourquoi tu dis
une chose si effrayante comme ça ?
148
00:08:55,420 --> 00:08:58,280
-Je suis désolé, mais...
-Tu fais un commentaire effrayant comme ça si facilement.
149
00:08:58,280 --> 00:08:59,590
Un commentaire sur le fait de tout gagner...
150
00:08:59,590 --> 00:09:03,110
Si vous regardez là-bas,
vous verrez le bus olympique à deux étages...
151
00:09:03,110 --> 00:09:07,030
Le premier niveau a un toit,
mais le deuxième niveau n'en a pas.
152
00:09:07,520 --> 00:09:11,470
Quelle équipe roulera à quel niveau sera
décidé en jouant à Pierre-papier-ciseaux.
153
00:09:11,860 --> 00:09:12,890
[Une confrontation pierre-papier-ciseaux !]
154
00:09:13,780 --> 00:09:16,080
Ce sera un seul match avec les capitaines
de chaque équipe.
155
00:09:16,080 --> 00:09:17,650
[Un seul concours avec le
capitaines de chaque équipe]
156
00:09:19,670 --> 00:09:23,030
[Le capitaine de l'équipe Idol est Eun Hyuk,
né en 1986]
157
00:09:23,030 --> 00:09:24,460
-Qui devrait être le capitaine ?
-Fais-le, Jae Suk.
158
00:09:24,460 --> 00:09:27,190
-Je ne peux pas faire des choses comme ça...
-Suk Jin, demande à Suk Jin de le faire.
159
00:09:27,190 --> 00:09:30,110
[Le capitaine de l'équipe Running Man est le frère au gros nez,
né en 1966]
160
00:09:30,120 --> 00:09:33,910
[Frère au gros nez sûr de lui]
161
00:09:34,730 --> 00:09:36,220
C'est un seul jeu... Juste un jeu.
162
00:09:37,890 --> 00:09:42,480
[Est-ce que ce sera un combat contre le soleil de plomb,
ou économiser leur énergie au premier niveau ?]
163
00:09:42,810 --> 00:09:44,150
Je vais jeter une pierre.
164
00:09:44,150 --> 00:09:46,040
Un homme va toujours avec le poing.
165
00:09:46,040 --> 00:09:47,460
-Je jette la pierre.
-Pierre-papier-ciseaux !
166
00:09:47,610 --> 00:09:50,070
[Le frère au gros nez, né en 1966, gagne !]
167
00:09:50,370 --> 00:09:53,940
[Surpuissant dès le départ !
Le danger dès le départ de la course.]
168
00:09:58,100 --> 00:10:01,210
-C'est bon, c'est bon.
-C'est bon. Nous sommes jeunes.
169
00:10:01,210 --> 00:10:04,440
Nous prendrons le premier niveau ! Premier niveau !!
170
00:10:04,440 --> 00:10:05,830
[Même si Running Man
a l'avantage actuel...]
171
00:10:05,830 --> 00:10:08,610
[... Auront-ils la victoire finale
contre le féroce Idol Group ?]
172
00:10:08,830 --> 00:10:11,120
[Début des Jeux olympiques Running Man 2012 !]
173
00:10:18,510 --> 00:10:21,480
[Un premier niveau sympa et cool
avec climatisation !]
174
00:10:22,980 --> 00:10:26,080
[Envieux]
Nous serons alors au deuxième niveau.
175
00:10:27,370 --> 00:10:29,070
Si Wan, je suis désolé !
176
00:10:29,500 --> 00:10:32,190
Yong Hwa... Oh mon estomac !
177
00:10:36,880 --> 00:10:39,350
-Salut Nichkhun...
-Nous sommes tous une équipe !
178
00:10:41,390 --> 00:10:42,850
- Vas-y là-haut.
-On se verra plus tard.
179
00:10:42,850 --> 00:10:46,300
Nichkhun est devenu beaucoup plus détendu...
180
00:10:49,180 --> 00:10:51,650
[Chaud...!]
181
00:10:54,020 --> 00:10:57,760
[Sièges rôtis au soleil]
182
00:10:59,240 --> 00:11:02,940
[Je leur fais toujours de brillants adieux]
Au revoir tout le monde !
183
00:11:05,580 --> 00:11:10,330
Puisque certaines personnes se sentent mal à l'aise ici...
Voyons quel âge a chacun.
184
00:11:10,330 --> 00:11:12,460
-'88.
-Si Wan a 1988.
185
00:11:12,460 --> 00:11:14,280
'88... '88... '88...
[Si Wan, Nichkhun, Eun Jung, Lee Joon tous en 1988]
186
00:11:14,280 --> 00:11:17,550
Yong Hwa et Doo Joon ont 1989.
Ce sont les enfants.
187
00:11:17,550 --> 00:11:20,180
-Je suis le plus jeune, monsieur.
-Yong Hwa, tu es un des plus jeunes ?
188
00:11:20,910 --> 00:11:22,940
-Est-ce que Doo Joon est le plus jeune ?
-C'est le plus jeune.
189
00:11:22,940 --> 00:11:24,810
Cela semble vraiment si improbable...
190
00:11:24,810 --> 00:11:28,120
-Il n'en a pas l'air ?
-J'ai même eu une permanente pour paraître plus jeune !
191
00:11:28,120 --> 00:11:31,070
-Je n'ai pas l'air beaucoup plus jeune ?
-Et j'ai 86 ans.
192
00:11:31,070 --> 00:11:33,170
[Et le capitaine de l'équipe n'a qu'un '86]
Notre vétéran expérimenté.
193
00:11:34,190 --> 00:11:36,000
Je ne suis pas un vétéran...
194
00:11:36,920 --> 00:11:39,790
-Alors l'aîné est celui né en 86 ?
-Oui.
195
00:11:39,790 --> 00:11:41,560
Suk Jin est né en 66.
196
00:11:43,360 --> 00:11:46,860
[Le concours d'aujourd'hui
qui transcende 20 ans]
197
00:11:46,860 --> 00:11:48,680
-S'il est né pendant la guerre...
-Ma mère est née en 61.
198
00:11:49,640 --> 00:11:53,700
- Affronter Suk Jin...
-Pourquoi tu révèles l'âge de ta mère ?
199
00:11:53,700 --> 00:11:55,620
Quoi? C'est ma mère !
200
00:11:56,380 --> 00:11:59,550
Pourquoi réagis-tu à propos de ma mère ?
[Je suppose...]
201
00:11:59,550 --> 00:12:01,830
C'est moi qui révèle l'âge de ma mère...!
202
00:12:02,570 --> 00:12:04,680
- Vous êtes drôles tous les deux.
-Tu es drôle !
203
00:12:04,680 --> 00:12:06,460
[Le duo affiche un sens de l'humour inhabituel]
204
00:12:07,600 --> 00:12:11,030
Au lieu de ciseaux, de papier et de pierre,
ça aurait dû être mook-jji-ppa.
205
00:12:11,440 --> 00:12:14,580
Tu sais que Lee Joon n'arrêtait pas de me dire
que jeter pour ça, non ?
206
00:12:14,580 --> 00:12:18,860
-Je voulais juste... je voulais juste que nous fassions tous bien...
-Tu es un espion, n'est-ce pas ?!
207
00:12:18,890 --> 00:12:20,680
-Comment je suis l'espion ?!
-Espionner!!
208
00:12:20,690 --> 00:12:24,780
-Ils ont des espions sur Running Man !
-Je n'ai pas ce qu'il faut pour être un espion.
209
00:12:26,010 --> 00:12:28,280
Je ne suis pas quelqu'un qui pourrait être un espion.
espèce de coquin !
210
00:12:30,540 --> 00:12:33,130
- Il n'y a pas d'espion ici aujourd'hui.
-Il n'y a pas d'espion !
211
00:12:33,130 --> 00:12:34,520
Je pense que nous sommes là.
212
00:12:36,920 --> 00:12:40,030
-Le voilà... Running Man...
-Je vois le drapeau Running Man.
213
00:12:40,040 --> 00:12:42,460
[J'ai découvert le drapeau Running Man]
214
00:12:43,100 --> 00:12:44,740
Ne devrions-nous pas descendre du bus rapidement ?
215
00:12:46,660 --> 00:12:48,030
Descendons du bus !
216
00:12:48,410 --> 00:12:50,770
-Oui Monsieur!
- Descendons tous !
217
00:12:52,000 --> 00:12:54,210
Je suis sûr qu'il fait vraiment chaud là-haut !
218
00:12:54,210 --> 00:12:55,350
[La chaleur qui peut être ressentie
dès qu'ils descendent du bus]
219
00:12:55,350 --> 00:12:58,070
-Vous êtes chauds, les gars ?
-Oui, il fait vraiment chaud.
220
00:13:04,260 --> 00:13:07,240
[Un monde de différence dès le deuxième niveau.
Un intérieur de premier niveau cool et rafraîchissant]
221
00:13:07,240 --> 00:13:09,900
-Nous devons gagner quoi qu'il arrive.
-Ouais, nous devons gagner.
222
00:13:11,060 --> 00:13:13,930
Nous allons commencer la course tout de suite.
223
00:13:13,930 --> 00:13:17,730
La première équipe à arriver à destination
aura l'avantage.
224
00:13:17,730 --> 00:13:20,700
-Où ?! Où est-il?!
-Je savais que ça allait arriver !
225
00:13:21,440 --> 00:13:24,410
-Où ?! Où est-il?!
-Je savais que ça allait arriver !
226
00:13:29,120 --> 00:13:31,410
Ma chaussure ! Ma chaussure est sur le point de tomber !
227
00:13:32,170 --> 00:13:34,350
[Début écrasant de l'équipe Idol]
228
00:13:39,730 --> 00:13:42,230
Comment peux-tu t’enfuir si vite comme ça ?
229
00:13:47,860 --> 00:13:50,030
[La première équipe à traverser en collant le nom
sur la personne en face de toi
230
00:13:50,030 --> 00:13:52,760
...au lieu de passer le relais, on gagne]
231
00:13:52,760 --> 00:13:54,050
Nous l'avons bien deviné !
232
00:13:54,050 --> 00:13:56,470
Vous devez coller l'étiquette du nom
sur la personne devant vous.
233
00:13:58,210 --> 00:14:01,370
[Et cette équipe a déjà l'air vaincue]
234
00:14:01,370 --> 00:14:06,810
Devant vous se trouve l'entrée de la course,
et la course est là-bas.
235
00:14:07,440 --> 00:14:10,950
[Un parcours naturel spécial
qui a été préparé sur l'île]
236
00:14:10,950 --> 00:14:12,720
Vous commencerez au drapeau R1,
et passez au drapeau R2
237
00:14:12,720 --> 00:14:17,610
Ensuite, vous passerez par R3, R4, R5, R6,
puis descendez à R7...
238
00:14:17,610 --> 00:14:23,550
Et enfin, les finalistes devront
faites une boucle et franchissez la ligne d'arrivée.
239
00:14:24,030 --> 00:14:26,690
[L'équipe d'idoles qui a été la première à arriver
a la bague intérieure]
240
00:14:27,180 --> 00:14:29,480
-Je deviens nerveux sans raison...
-C'est notre premier match.
241
00:14:31,510 --> 00:14:33,580
[Le dernier R7 est
Jae Suk contre Eun Hyuk]
242
00:14:33,580 --> 00:14:35,430
Vous devez être prudent parce que
le coin est très pointu.
243
00:14:35,430 --> 00:14:37,420
Ce qui est pire que ça, c'est ma situation.
244
00:14:37,960 --> 00:14:39,410
Être dans cette situation
est pire que ce coin.
245
00:14:39,410 --> 00:14:42,610
Est-ce que cette situation elle-même de monter
contre les idoles, cela a-t-il un sens ?
246
00:14:42,950 --> 00:14:44,780
J'ai un besoin impérieux de gagner ça.
247
00:14:46,490 --> 00:14:48,840
Il ne s'agit pas seulement de gagner...
Mais une envie irrésistible de gagner... ?
248
00:14:49,290 --> 00:14:53,090
-Mais avec vous les idoles...
-Mais vous n'êtes pas aussi rapides, les gars ?
249
00:14:53,090 --> 00:14:55,410
Jong Kook et Gary semblent très rapides...
250
00:14:55,410 --> 00:14:57,160
Même s'ils sont rapides,
ils sont rapides entre nous.
251
00:14:57,550 --> 00:14:58,910
Nous sommes juste rapides entre nous.
252
00:14:58,920 --> 00:15:01,130
[Je suppose...
Ils aiment beaucoup se battre entre eux.]
253
00:15:01,130 --> 00:15:03,820
Ce dont nous avons parlé, c'est que
même si c'est ce que vous dites tous...
254
00:15:03,820 --> 00:15:08,200
Vous vous cachez peut-être vos talents,
donc nous allons tous travailler très dur.
255
00:15:08,200 --> 00:15:10,310
C'est bien de penser ainsi
pour que tu ne deviennes pas arrogant.
256
00:15:10,310 --> 00:15:12,250
Cependant... Attendez et voyez.
257
00:15:13,890 --> 00:15:15,660
Attendez et voyez comment les choses évoluent.
258
00:15:16,510 --> 00:15:19,270
Que va-t-il se passer avec Suk Jin ?
Je suis très curieux à ce sujet...
259
00:15:19,270 --> 00:15:21,090
Il affronte Doo Joon entre autres ?
260
00:15:21,090 --> 00:15:24,760
Il n'a vraiment pas de chance.
Comment peut-il être comparé à Doo Joon ?
261
00:15:26,440 --> 00:15:28,220
Ils auraient dû me mettre contre Eun Jung...
262
00:15:28,220 --> 00:15:30,930
C'est assez incertain de devoir monter
contre Eun Jung...
263
00:15:33,210 --> 00:15:36,580
-Tu ne me feras pas trop mal paraître, n'est-ce pas ?
-Pourquoi ferais-je ça ?
264
00:15:36,580 --> 00:15:38,640
-Nous sommes comme une famille !
-Bien sûr...!
265
00:15:38,640 --> 00:15:41,230
Vous savez ce que je dis, n'est-ce pas ?
Ne m'embarrasse pas trop.
266
00:15:41,930 --> 00:15:43,790
En fait, je suis plutôt bon
à participer à cette émission.
267
00:15:43,790 --> 00:15:44,980
Vraiment?
268
00:15:45,370 --> 00:15:49,970
C'est toute une distance...
Nichkhun et Ha Ha...
269
00:15:50,220 --> 00:15:51,650
[Plus ils y pensent,
plus ils sont inquiets...]
270
00:15:51,650 --> 00:15:55,020
[Est-ce que Running Man sera capable de bien faire ?]
271
00:15:55,480 --> 00:15:57,720
[Tout le monde est prêt à son poste.
Prêt à commencer la course !]
272
00:15:59,360 --> 00:16:01,020
[Au pied aussi ?]
273
00:16:02,990 --> 00:16:04,630
Prêt !
274
00:16:08,840 --> 00:16:11,620
[Un seul jeu sans concession]
275
00:16:11,930 --> 00:16:18,780
[Est-ce que ce sera l'expérimenté Running Man...
Ou une ambitieuse Idol Team ?]
276
00:16:24,390 --> 00:16:25,880
Prêt !
277
00:16:27,200 --> 00:16:28,340
Prêt !
278
00:16:36,040 --> 00:16:38,870
[Départ de la course !]
279
00:16:39,760 --> 00:16:41,490
-Ils sont partis !
-C'est fou !
280
00:16:42,980 --> 00:16:44,700
Oh! Les pigeons volent là-bas !
281
00:16:44,700 --> 00:16:46,240
Ils nous annoncent le départ de la course !
282
00:16:50,990 --> 00:16:53,190
[Départ de la course !]
283
00:16:55,820 --> 00:16:58,970
[Vitesse écrasante de l'idole]
284
00:17:00,030 --> 00:17:01,960
[Avec le micro qui pend autour du cou]
285
00:17:03,920 --> 00:17:06,150
[On démarre le 2ème coureur !]
286
00:17:07,960 --> 00:17:10,630
[Le garçon de fleurs Si Wan contre M. Capable Jong Kook]
287
00:17:20,040 --> 00:17:22,250
-Jong Kook ! Joli Jong Kook !
-Il est si rapide !
288
00:17:24,110 --> 00:17:26,460
[M. Jong Kook capable]
289
00:17:30,350 --> 00:17:33,980
[Avec ses cheveux flamboyants qui volent]
290
00:17:35,520 --> 00:17:41,280
[M. Capable de rattraper son retard
à la vitesse de l'éclair]
291
00:17:44,560 --> 00:17:46,950
[Il a dépassé Si Wan !]
292
00:17:46,950 --> 00:17:50,010
-Jong Kook est ultra rapide !
-Il l'a rattrapé !
293
00:17:50,010 --> 00:17:52,160
-Il le dépasse !
-Il le dépasse.
294
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
-Il le dépasse !
-Il le dépasse.
295
00:17:57,050 --> 00:18:00,090
[M. Capable de combler l'écart entre
le premier coureur et dépassant]
296
00:18:05,760 --> 00:18:09,970
[Le bâton porte-nom est touché sur le 3ème coureur]
297
00:18:14,220 --> 00:18:16,070
Non !!
298
00:18:17,540 --> 00:18:19,280
Rassemblez vos forces !
299
00:18:20,010 --> 00:18:22,860
[Gary court avec ses dents serrées
pour utiliser l'écart à son avantage]
300
00:18:22,860 --> 00:18:27,600
[Mais... Arrête de grimacer... ?]
301
00:18:33,650 --> 00:18:35,220
Lee Joon n'est vraiment pas très rapide.
302
00:18:38,140 --> 00:18:41,500
[Avec l'avancement de Gary,
l'écart reste avantageux]
303
00:18:42,600 --> 00:18:43,900
Rassemblez vos forces !!
304
00:18:44,430 --> 00:18:46,800
-Dépêchez-vous !
-Dépêchez-vous! Rapidement!!
305
00:18:49,230 --> 00:18:52,640
[R4. Eun Jung contre Ji Hyo]
306
00:18:57,170 --> 00:19:00,170
[L'étiquette nominative passe le bâton]
307
00:19:02,030 --> 00:19:03,650
Je deviens tellement nerveux parce que je ne peux pas les voir.
308
00:19:06,070 --> 00:19:09,120
[Curieux de connaître les prochains coureurs]
309
00:19:09,540 --> 00:19:12,780
[Le sprint d'Ace Ji Hyo]
310
00:19:18,310 --> 00:19:19,540
On gagne ? Nous gagnons ?!
311
00:19:19,540 --> 00:19:21,210
Est-ce qu'on gagne ?
312
00:19:22,100 --> 00:19:23,090
Ji Hyo !
313
00:19:23,540 --> 00:19:30,590
[L'esprit combatif de Ji Hyo dans la course]
314
00:19:31,020 --> 00:19:32,670
Running Man est actuellement en train de gagner !
315
00:19:33,970 --> 00:19:36,010
Sérieusement? Certainement pas!
316
00:19:37,710 --> 00:19:40,660
[L'écart étonnamment toujours grandissant]
317
00:19:42,300 --> 00:19:44,140
[Le bâton du frère au gros nez se déclenche]
318
00:19:44,450 --> 00:19:48,360
[3 coureurs restants.
Une sérieuse lacune pour l’équipe Idol]
319
00:19:53,550 --> 00:19:56,600
[Doo Joon décolle comme une fusée]
320
00:19:57,530 --> 00:20:00,200
[Celui qui fait du jogging...]
321
00:20:01,370 --> 00:20:02,420
Suk Jin, dépêche-toi !
322
00:20:02,430 --> 00:20:03,730
[Celui qui sprinte]
323
00:20:06,950 --> 00:20:08,710
[Hein ?]
324
00:20:08,710 --> 00:20:13,410
Pourquoi est-il si lent ? Dépêchez-vous!
[L'écart qui n'existe plus]
325
00:20:14,760 --> 00:20:17,550
[Kwang Soo contre Yong Hwa]
326
00:20:21,090 --> 00:20:23,740
Yong Hwa ! Qu'est-il arrivé à ta promesse ?!
327
00:20:24,270 --> 00:20:29,690
[Quoi ? Dépassement...?!]
328
00:20:29,690 --> 00:20:31,550
Yong Hwa! Hé!
329
00:20:35,350 --> 00:20:36,600
Kwang Soo. Kwang-Soo !
330
00:20:37,110 --> 00:20:38,300
Kwang Soo !!
331
00:20:39,230 --> 00:20:41,760
[Doo Joon et Yong Hwa
renverser la course]
332
00:20:43,030 --> 00:20:44,160
[Curieux – Que se passe-t-il ?]
333
00:20:46,100 --> 00:20:47,480
Kwang Soo !
334
00:20:50,110 --> 00:20:51,630
-Kwang Soo !
-Dépêchez-vous !
335
00:20:53,720 --> 00:20:56,340
[Plusieurs mètres de différence]
336
00:20:56,770 --> 00:20:59,280
[Maintenant, la victoire dépend des derniers coureurs]
337
00:21:00,180 --> 00:21:01,760
Yoo Jae Suk, je me bats !]
338
00:21:02,950 --> 00:21:04,790
[Bon travail !]
339
00:21:07,310 --> 00:21:09,850
[Seulement 0,5 seconde ?
Toucher le bâton en une fraction de seconde]
340
00:21:12,610 --> 00:21:15,470
[Le vétéran Yoo-ruce Willis c.
L'ambitieux Eun Hyuk]
341
00:21:16,260 --> 00:21:18,770
[La course entre ces deux
détermine le gagnant]
342
00:21:19,280 --> 00:21:21,710
Que faire...? Je suis tellement inquiet.
343
00:21:24,030 --> 00:21:26,710
Pour cette dernière étape...
Eun Hyuk est bien trop rapide.
344
00:21:28,700 --> 00:21:31,490
[Mais Yoo-ruce Willis fait
un travail décent pour suivre derrière]
345
00:21:31,490 --> 00:21:33,520
-Soyez prudent.
-Jae Suk !
346
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
[Le coin pointu du parcours]
347
00:21:35,450 --> 00:21:37,230
Jae Suk, je me bats !
348
00:21:37,230 --> 00:21:39,120
N'abandonnez pas !
349
00:21:39,120 --> 00:21:41,620
[Eun Hyuk gagne plus de distance
depuis qu'on a tourné le coin]
350
00:21:41,620 --> 00:21:44,170
[Ah... L'écart toujours plus grand...]
351
00:21:44,600 --> 00:21:46,860
[Le gagnant semble à peu près décidé...]
352
00:21:47,650 --> 00:21:49,060
Il y a là un grand écart.
353
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
C'est Kwang Soo.
354
00:21:51,530 --> 00:21:53,140
C'est sa faute.
355
00:21:55,690 --> 00:21:56,850
Eun Hyuk, attends !
356
00:21:56,850 --> 00:21:59,190
Hé, quel est ton groupe sanguin ?
357
00:22:03,300 --> 00:22:06,230
[Même capable de lui dire son groupe sanguin
alors qu'il passe devant...]
358
00:22:12,030 --> 00:22:15,210
[L'équipe idole gagne !]
359
00:22:17,240 --> 00:22:20,280
L'équipe des idoles ! L'équipe des idoles...!
360
00:22:21,140 --> 00:22:22,330
Bon travail.
361
00:22:22,330 --> 00:22:25,060
[Se féliciter
sur leurs meilleurs efforts]
362
00:22:26,650 --> 00:22:28,300
C'est une très longue distance !
363
00:22:28,840 --> 00:22:30,130
Wow... C'était vraiment loin.
364
00:22:33,210 --> 00:22:35,460
-Si on avait fait un peu mieux...
-Vous avez quand même fait un excellent travail.
365
00:22:36,270 --> 00:22:40,040
[Idol Team savourant sa victoire spectaculaire]
366
00:22:42,280 --> 00:22:44,100
Jae Suk, c'est la même chose que gagner pour nous.
367
00:22:45,450 --> 00:22:46,810
Que veux-tu dire par gagner ?
Nous venons de perdre !
368
00:22:49,760 --> 00:22:53,140
[Tiger, qui a allumé le feu dans son sprint]
369
00:22:53,140 --> 00:22:56,340
-Nous avons failli perdre cette course...
-Je n'ai jamais couru aussi fort sur Running Man auparavant.
370
00:22:59,740 --> 00:23:00,840
Le voilà !
371
00:23:02,630 --> 00:23:04,610
[Pourquoi se dirige-t-elle vers cette direction avec colère ?]
372
00:23:04,610 --> 00:23:06,080
Myuk PD !
373
00:23:08,040 --> 00:23:09,230
-Toi!
-Quoi?!
374
00:23:09,230 --> 00:23:12,370
La personne qui regarde l'émission
m'a dit que je pesais 53 kg !
375
00:23:12,380 --> 00:23:14,180
-Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?!
-Ji Hyo... Ji Hyo...
376
00:23:14,220 --> 00:23:17,170
[Le poids de Ji Hyo était
après la diffusion de l'émission de la semaine dernière]
377
00:23:17,170 --> 00:23:20,360
-Ji Hyo... Nous avons perdu.
-Perdu ou autre, je suis ruiné, Jae Suk !
378
00:23:22,550 --> 00:23:26,530
Cet homme là-bas a dit...
Que je pesais 53 kg...!
379
00:23:26,540 --> 00:23:29,020
-Ji Hyo, tu n'es pas...
-Ji Hyo...
380
00:23:29,740 --> 00:23:32,540
-Tu peux juste perdre du poids.
-Myuk PD !
381
00:23:32,540 --> 00:23:35,000
[Pendant un moment, aucune mesure du poids de qui que ce soit...]
382
00:23:35,610 --> 00:23:38,910
Jusqu'à ce que nous arrivions à la prochaine destination,
L'équipe Idol roulera au premier niveau.
383
00:23:45,000 --> 00:23:47,660
-C'est vraiment sympa ici !
-Ça refroidit toute ma sueur !
384
00:23:48,650 --> 00:23:51,690
Le jeu s'est retourné trop facilement.
385
00:23:51,700 --> 00:23:56,560
Quand tu entends le dos se faire gifler,
tu aurais dû le bloquer.
386
00:23:56,730 --> 00:24:00,070
Alors la personne qui vient
auraient perdu leur rythme.
387
00:24:00,070 --> 00:24:02,300
Vous semblez très en colère contre Kwang Soo.
388
00:24:02,300 --> 00:24:04,330
Comment aurions-nous pu penser à
se mettre en travers de leur chemin comme ça ?
389
00:24:04,330 --> 00:24:07,030
Il aurait pu le bloquer !
Tout est question de compétences !
390
00:24:07,030 --> 00:24:09,790
S'il l'a fait, peu importe leur vitesse,
ils n'auraient pas pu gagner comme ça.
391
00:24:09,790 --> 00:24:10,990
Cela ne me dérange pas que nous ayons perdu...
392
00:24:10,990 --> 00:24:13,080
Mais je ne pense vraiment pas que nous puissions
faire du sport avec Jong Kook.
393
00:24:13,800 --> 00:24:15,890
-Pourquoi?
-Tu grondes trop !
394
00:24:15,890 --> 00:24:17,770
Comment peux-tu gronder plus que mon père ?
395
00:24:18,710 --> 00:24:20,550
S'il semble qu'ils vont à droite,
puis vous allez à droite.
396
00:24:20,550 --> 00:24:23,920
[Coaching sans fin du Coach Kook]
397
00:24:23,920 --> 00:24:25,020
Ensuite, ils perdent leur timing.
398
00:24:25,020 --> 00:24:27,780
Que se passerait-il si quelqu'un bloquait
le chemin que tu allais suivre ?
399
00:24:27,780 --> 00:24:29,930
Alors tu ne pourras pas
continue à courir comme ça.
400
00:24:29,930 --> 00:24:32,120
[Tous ceux qui ne sont pas grondés se dépêchent
aux côtés de Coach Kook]
401
00:24:32,120 --> 00:24:33,920
Même si cela peut ressembler à une excuse,
Eun Hyuk est tellement rapide...
402
00:24:33,930 --> 00:24:36,140
Ils sont tous rapides !
Aucun d’entre eux n’est rapide !
403
00:24:36,140 --> 00:24:38,580
C'était tout simplement trop pénible,
et le coin était tellement effrayant...
404
00:24:38,580 --> 00:24:40,730
Qu'est-ce qu'il y a de si effrayant ?
Vous ne pensez pas que cela lui a fait peur ?
405
00:24:40,730 --> 00:24:42,660
Tu ne penses pas que Jong Kook
ça fait peur alors ?
406
00:24:43,470 --> 00:24:45,980
Faisons tous un combat une fois.
Tout le monde se rassemble.
407
00:24:45,980 --> 00:24:50,310
-Nous gagnerons simplement le prochain.
-Jong Kook... On peut juste gagner le prochain.
408
00:24:50,310 --> 00:24:51,660
Si tu es de mauvaise humeur,
nous devons tous être de mauvaise humeur.
409
00:24:51,660 --> 00:24:53,340
Et si tu veux faire un combat,
alors nous devons tous le faire.
410
00:24:53,840 --> 00:24:55,300
Gagnons le prochain.
411
00:24:56,830 --> 00:25:00,220
Plus ou moins ?
Faisons-le ci-dessous.
412
00:25:00,220 --> 00:25:01,640
1, 2, 3, combats !
413
00:25:02,450 --> 00:25:04,380
Ne pouvons-nous pas au moins choisir si nous le voulons
le faire en dessous ou au-dessus ?
414
00:25:04,880 --> 00:25:06,920
Il devrait vraiment aller à Londres.
415
00:25:08,840 --> 00:25:11,440
- Selon vous, quel sera le prochain match ?
-Oh! Il fait tellement beau ici !
416
00:25:11,450 --> 00:25:15,510
[A vaincu l'équipe Running Man
passer au deuxième niveau]
417
00:25:15,510 --> 00:25:16,820
Bon travail.
418
00:25:16,820 --> 00:25:19,020
Il est temps maintenant d'être avec les idoles...
419
00:25:21,460 --> 00:25:23,600
[Se faire attraper par Coach Kook]
420
00:25:24,830 --> 00:25:28,640
Mais ce que je viens de réaliser aujourd'hui, c'est que...
L’équipe Running Man ne doit pas être prise facilement.
421
00:25:28,640 --> 00:25:29,820
Non, ce n'est pas facile.
422
00:25:29,820 --> 00:25:33,060
Ils disent juste qu'ils ne sont pas bons...
423
00:25:33,600 --> 00:25:34,700
Bien sûr, ils sont bons.
424
00:25:34,710 --> 00:25:37,260
Depuis combien d'années ont-ils
tu fais Running Man pour l'instant ?
425
00:25:37,260 --> 00:25:39,230
Comme ils le font depuis plusieurs années,
bien sûr, ils sont bons...
426
00:25:40,540 --> 00:25:42,100
Même si nous ne savons pas
quel est le prochain match...
427
00:25:42,100 --> 00:25:44,030
[Sans aucun doute,
c'est l'heure de coaching de Coach Kook]
428
00:25:44,030 --> 00:25:46,860
-Nous devrions tous nous entraider...
-Je pourrai survivre si tu n'étais pas là !
429
00:25:47,680 --> 00:25:50,550
-Si tu n'étais pas là, je pourrais survivre à ça !
-Si tu n'étais pas là, je pourrais survivre à ça !
430
00:25:50,550 --> 00:25:53,430
Je suis tellement stressé mentalement
que je ne pense pas pouvoir survivre à ça !
431
00:25:53,430 --> 00:25:55,110
Ce n'est pas le moment pour moi
vivre dans la peur de toi !
432
00:25:55,110 --> 00:25:56,320
Si tu n'étais pas là, je pourrais survivre à ça !
433
00:25:56,320 --> 00:25:59,450
-Ouais! Tu lui dis !
-Vous êtes plus âgés que lui !
434
00:25:59,450 --> 00:26:01,430
Je ne pense pas pouvoir...!
435
00:26:02,620 --> 00:26:04,970
-Hé! Tu lui dis !
-Je me sens tellement mieux maintenant !
436
00:26:04,970 --> 00:26:08,050
[Même s'il se sent peut-être mieux après
s'en prendre à Coach Kook...]
437
00:26:08,050 --> 00:26:09,450
Jong Kook, je suis désolé.
438
00:26:09,450 --> 00:26:13,170
Jong Kook, je suis désolé.
[Des excuses immédiates]
439
00:26:13,170 --> 00:26:15,010
-De quoi dois-tu être désolé ?
-C'était juste une blague.
440
00:26:15,020 --> 00:26:17,560
- Puisque nous enregistrons une émission...
-Tu as été bien trop dur.
441
00:26:19,210 --> 00:26:23,700
[Se sentir anxieux après avoir remué
la colère du tigre]
442
00:26:23,700 --> 00:26:26,290
-Jong Kook...
-Tout le monde, étendez vos jambes et secouez-les.
443
00:26:26,290 --> 00:26:28,730
[Dans ce cas, reprendre le cours tout de suite]
444
00:26:28,740 --> 00:26:30,600
Pourquoi l’écoutons-nous toujours ?
C'est tellement étrange.
445
00:26:31,570 --> 00:26:34,320
S'il n'y avait pas d'exercice dans ce monde,
qu'aurait-il jamais fait ?
446
00:26:35,300 --> 00:26:38,180
[L'infatigable Coach Kook...]
447
00:26:39,600 --> 00:26:41,490
-C'est ça ?
-Qu'est-ce que c'est? Volley-ball ?
448
00:26:41,490 --> 00:26:44,250
[L'endroit où ils sont arrivés après
voyager pendant un certain temps, c'est...?]
449
00:26:45,810 --> 00:26:48,120
-C'est ça ?
-Je pense que c'est du volley-ball ou quelque chose comme ça.
450
00:26:48,120 --> 00:26:50,930
-Il y a aussi un tapis.
-Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?
451
00:26:50,930 --> 00:26:54,460
Je pense que c'est le tapis
qu'ils utilisent pour le culbutage.
452
00:27:00,280 --> 00:27:03,000
[Le rassemblement d'une foule
après avoir entendu l'arrivée de Running Man]
453
00:27:05,840 --> 00:27:06,910
Volley-ball !
454
00:27:10,450 --> 00:27:15,060
[Un accueil chaleureux de la part de la foule
lors de l'apparition de l'Idol Team]
455
00:27:21,970 --> 00:27:23,300
Nous n'allons pas perdre cette fois !
456
00:27:23,920 --> 00:27:25,180
Nous ne perdrons pas cette fois.
457
00:27:25,180 --> 00:27:27,950
-Nous allons gagner cette fois.
-Nous pouvons gagner.
458
00:27:27,950 --> 00:27:29,570
Nous n’allons pas perdre une seule fois.
459
00:27:31,840 --> 00:27:33,270
Remettez la tête droite,
et acceptez-le déjà !
460
00:27:33,510 --> 00:27:37,510
[Volley-ball sur trampoline.
La première équipe à marquer 15 points gagne !]
461
00:27:38,240 --> 00:27:41,730
[Premier rassemblement de l'équipe Idol pour
un "Combat" pour la victoire]
462
00:27:41,890 --> 00:27:44,090
1, 2, 3... Combattez !
463
00:27:44,090 --> 00:27:45,850
[L'équipe de Running Man crie "Combat"
pour qu'ils ne soient pas grondés par Coach Kook]
464
00:27:50,970 --> 00:27:53,610
[Avec le trampoline massif,
des souvenirs d'enfance de jeu reviennent...]
465
00:27:54,680 --> 00:27:56,580
[...Hein ?]
466
00:27:58,170 --> 00:28:02,440
[Idole avec une spécialisation en ballet...
L'énorme flexibilité de Lee Joon]
467
00:28:04,110 --> 00:28:08,890
[Sa propre scène personnelle ?]
468
00:28:17,770 --> 00:28:19,970
[Le garçon de fleurs Si Wan aussi
s'exhibant avec son backflip]
469
00:28:26,200 --> 00:28:29,280
[L'équipe Idol affichant son
des compétences époustouflantes à tout le monde]
470
00:28:29,280 --> 00:28:31,860
Je suis Si Wan ! Je suis Si Wan...!
471
00:28:33,450 --> 00:28:34,800
Nous ne pouvons pas continuer à sauter...
Seul celui qui a le ballon peut sauter.
472
00:28:35,060 --> 00:28:38,410
[Sans aucun doute,
La leçon de Coach Kook recommence]
473
00:28:42,400 --> 00:28:45,270
[J'essaie de ne pas être en retard à l'heure du cours...]
474
00:28:47,890 --> 00:28:49,630
La seule personne qui devrait sauter
est la personne qui fait les pointes.
475
00:28:49,630 --> 00:28:51,300
Et tout le monde, marchez.
476
00:28:52,610 --> 00:28:55,820
[Pratique de saut de grande girafe]
477
00:29:01,770 --> 00:29:03,480
Aplatissez vos paumes
et assemblez-le comme ça.
478
00:29:03,480 --> 00:29:06,470
Et mettez ces deux doigts ensemble comme ça.
479
00:29:06,470 --> 00:29:07,680
[Leçon privée de Coach Kook]
480
00:29:11,070 --> 00:29:13,630
-Combat !!
-Lutte!
481
00:29:18,160 --> 00:29:19,610
Nous devons gagner ça !
482
00:29:21,330 --> 00:29:23,450
[Pas une chance...!]
483
00:29:25,120 --> 00:29:28,210
[Début du jeu en 15 points !]
484
00:29:32,330 --> 00:29:35,740
[Lee Joon profite pleinement de
l'effet de levier du trampoline]
485
00:29:38,010 --> 00:29:39,410
Jae Suk!
486
00:29:39,700 --> 00:29:42,140
[J'ai à peine réussi à passer le ballon]
487
00:29:42,140 --> 00:29:47,280
[Lee Joon vole haut... Piégeage ?]
488
00:29:50,000 --> 00:29:52,820
[Qu'est-ce que...]
489
00:29:56,380 --> 00:29:59,540
[Trop facilement...
Équipe Running Man 1 : Équipe Idole 0]
490
00:30:01,280 --> 00:30:04,850
[Après tout, c'est un trampoline,
donc ce n'est pas facile de contrôler le corps...]
491
00:30:05,710 --> 00:30:08,290
C'est bon ! C'est bon !
492
00:30:08,470 --> 00:30:10,440
[Continuez à les désorienter en sautant]
493
00:30:12,310 --> 00:30:15,230
[L'équipe Idol utilisant
l'attribut spécial de l'arène]
494
00:30:18,230 --> 00:30:20,850
[Service de Blank Ji]
495
00:30:26,940 --> 00:30:29,920
[Équipe Running Man 2 : Équipe Idole 0]
496
00:30:31,300 --> 00:30:34,410
[L'équipe d'Idol
candidat fort à l'écueil, Lee Joon]
497
00:30:37,250 --> 00:30:39,300
[C'est ici que la lecture s'arrête... !]
498
00:30:42,890 --> 00:30:44,000
C'est bien !
499
00:30:44,000 --> 00:30:45,060
Frappez-le !
500
00:30:47,850 --> 00:30:49,550
-Frappez-le !
-Bloquez-le !
501
00:30:50,750 --> 00:30:52,610
[La pointe de Yong Hwa !]
502
00:30:54,170 --> 00:30:57,180
Équipe Running Man 2 : Équipe Idole 1]
503
00:30:57,450 --> 00:31:00,850
[Immédiatement après l'erreur,
La leçon en un point de l'entraîneur Kook]
504
00:31:01,160 --> 00:31:04,610
Yoon Doo Joon ! Yoon Doo Joon... !
505
00:31:05,650 --> 00:31:07,180
Yoon Doo Joon !
506
00:31:09,450 --> 00:31:12,090
[Le retour en vol d'Eun Hyuk !]
507
00:31:12,440 --> 00:31:15,600
[Atteint avec précision l'endroit vide !]
508
00:31:16,920 --> 00:31:20,760
[L'équipe Idol égalise le score
en quelques instants]
509
00:31:22,180 --> 00:31:24,010
C'est plus difficile que je ne le pensais.
510
00:31:28,740 --> 00:31:31,230
[...Hein ?]
511
00:31:33,790 --> 00:31:37,230
[Le membre le plus âgé,
La faible réception du frère au gros nez]
512
00:31:38,460 --> 00:31:40,110
Je ne peux pas croire ça !
513
00:31:40,860 --> 00:31:42,520
Ne penses-tu pas que tu me vises trop ?
514
00:31:45,030 --> 00:31:47,470
[Encore ?!]
515
00:31:50,400 --> 00:31:53,420
[Un autre service visé réussit !]
516
00:31:53,420 --> 00:31:56,380
[Équipe Running Man 2 : Équipe Idole 4]
517
00:31:56,570 --> 00:31:59,250
Eun Jung... !
518
00:32:00,320 --> 00:32:02,550
-Jong Kook...!
-C'est bien!
519
00:32:02,550 --> 00:32:04,770
[Réception sûre de Coach Kook]
520
00:32:12,170 --> 00:32:14,940
[Il semble avoir le plus avantageux
type de corps pour le volley-ball...]
521
00:32:14,940 --> 00:32:18,670
[Équipe Running Man 2 : Équipe Idole 5]
522
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
Vous pouvez simplement frapper du mieux que vous pouvez.
523
00:32:31,410 --> 00:32:34,290
[Le retour pathétique de la girafe...]
524
00:32:35,340 --> 00:32:38,650
[Girafe reçoit des conseils de tout le monde]
525
00:32:40,010 --> 00:32:42,250
[Girafe]
Nous aimons le plus la girafe !!
526
00:32:44,480 --> 00:32:47,760
[Équipe Running Man 2 : Équipe Idole 6]
527
00:32:47,760 --> 00:32:49,260
Excellent travail !
528
00:32:51,640 --> 00:32:55,410
[Les réflexes choquants de Coach Kook]
529
00:32:58,220 --> 00:33:01,040
[Pourquoi cette balle devait-elle partir
vers la girafe de tous les lieux ?]
530
00:33:01,590 --> 00:33:05,710
[Une longue girafe gêne
juste en étant lui-même]
531
00:33:06,690 --> 00:33:09,780
[Couronné trou noir de Running Man]
532
00:33:10,750 --> 00:33:14,530
Kwang Soo...
[Même les fans de Kwang Soo se taisent...]
533
00:33:16,230 --> 00:33:19,430
[Équipe Running Man 2 : Équipe Idole 7]
534
00:33:26,330 --> 00:33:29,080
[Qu'est-ce que c'était ?]
535
00:33:29,080 --> 00:33:32,280
[Est-ce que c'est du volley-ball ?]
536
00:33:32,280 --> 00:33:33,650
Temps mort, temps mort !
537
00:33:36,430 --> 00:33:39,460
[L'explosion de Ha Ha]
538
00:33:41,970 --> 00:33:43,330
Moi aussi, je veux bien faire !
539
00:33:51,940 --> 00:33:55,760
[Sur place la girafe
garde avec un regard vide]
540
00:33:55,760 --> 00:34:00,400
[L'équipe Idol
une victoire unilatérale se déroule...]
541
00:34:04,670 --> 00:34:07,730
[L'équipe de Running Man ressent l'urgence
quand ils ne peuvent même pas contrôler leur propre corps]
542
00:34:13,130 --> 00:34:15,640
[Quelle malchance...
Frapper la caméra au-dessus du filet]
543
00:34:15,640 --> 00:34:18,170
[À l'intérieur du tribunal !]
544
00:34:19,350 --> 00:34:22,030
[Le point de vue de l'équipe Idol est accepté]
545
00:34:25,500 --> 00:34:27,320
C'est l'heure ! Temps!!
546
00:34:27,320 --> 00:34:30,690
[Équipe Running Man 5 : Équipe Idole 11]
[Le rythme unilatéral d'Idol Team]
547
00:34:31,550 --> 00:34:33,720
Je pense que nous devons élaborer une stratégie.
548
00:34:33,720 --> 00:34:35,240
Kwang Soo... Tu n'as pas joué
le volley-ball avant, n'est-ce pas ?
549
00:34:35,240 --> 00:34:36,840
Je suis bon au volley-ball.
550
00:34:37,920 --> 00:34:41,780
[Tirer sur Kwang Soo, le trou]
551
00:34:41,780 --> 00:34:44,970
-Tu n'es pas obligé d'essayer de frapper si fort.
- Il vous suffit de l'obtenir sur le net.
552
00:34:44,970 --> 00:34:47,220
Il n'est pas nécessaire d'être gourmand.
Pas besoin de ça.
553
00:34:48,170 --> 00:34:54,590
[L'équipe Running Man pourra-t-elle
pour renverser la situation...?]
554
00:34:55,610 --> 00:34:59,030
Homme qui court ! Coureur !
555
00:35:05,400 --> 00:35:08,300
[La miss d'Ace Yong Hwa !]
556
00:35:09,140 --> 00:35:13,060
[Comportement ouvertement cérémonieux]
557
00:35:15,490 --> 00:35:17,090
Le volley-ball, c'est l'esprit d'équipe !
558
00:35:17,860 --> 00:35:20,640
[Blank Ji se sent perplexe sur le trampoline]
559
00:35:26,540 --> 00:35:29,040
Calme-toi... Soyez calme !
Kwang Soo, ne saute pas !
560
00:35:29,080 --> 00:35:32,650
[Girafe se bloque ?]
561
00:35:32,650 --> 00:35:35,610
[Comment est-ce arrivé !]
562
00:35:36,860 --> 00:35:40,620
[Le volley-ball, c'est l'esprit d'équipe !
La girafe en réussit enfin un !]
563
00:35:40,820 --> 00:35:43,450
[Équipe Running Man 7 : Équipe Idole 11]
564
00:35:43,450 --> 00:35:45,330
Combattre!
565
00:35:49,140 --> 00:35:52,070
[Pourquoi fallait-il y aller
encore une girafe parmi tous les gens ?]
566
00:35:52,070 --> 00:35:55,980
[Oh... Comment s'est fait le trou, girafe
le retirer encore deux fois de suite ?]
567
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
Ils vont bien tout d'un coup...!
568
00:36:04,580 --> 00:36:05,710
Combat !!
569
00:36:05,710 --> 00:36:10,660
[Je suis derrière de près !]
[Équipe Running Man 12 : Équipe Idole 13]
570
00:36:12,580 --> 00:36:16,670
Obtenez-le sur le net!
[La pointe féroce de Doo Joon !]
571
00:36:18,360 --> 00:36:21,410
[Cela aurait pu être une scène épique...]
572
00:36:23,000 --> 00:36:26,210
[Enfin, un score égal]
[Équipe Running Man 13 : Équipe Idole 13]
573
00:36:28,630 --> 00:36:29,900
Allons-y !
574
00:36:37,350 --> 00:36:39,420
[Le jeu induisant 'Fighting' de Fast Jae Suk !]
575
00:36:43,470 --> 00:36:46,080
[Équipe Running Man 14 : Équipe Idole 13]
576
00:36:46,090 --> 00:36:48,130
[Enfin inverser le jeu !]
577
00:36:48,720 --> 00:36:50,810
[Melting pot d'excitation]
578
00:36:51,500 --> 00:36:55,080
[S'ils marquent un point de plus,
une victoire électrisante pour Running Man]
579
00:36:56,830 --> 00:36:58,440
Laisse-le, laisse-le... C'est à moi.
580
00:36:59,780 --> 00:37:01,520
[Est-ce fini ?]
581
00:37:01,850 --> 00:37:04,410
[Ah...]
582
00:37:05,650 --> 00:37:09,130
[Jae Suk se fait prendre dans le filet
avec le ballon]
583
00:37:09,530 --> 00:37:13,540
[Duc!]
[Équipe Running Man 14 : Équipe Idole 14]
584
00:37:13,930 --> 00:37:18,000
[Règle : En cas d'égalité,
la première équipe à marquer 2 points gagne]
585
00:37:21,990 --> 00:37:26,270
Sympa.
[Différent type de nervosité qu'avant]
586
00:37:28,730 --> 00:37:31,610
[Girafe ?]
587
00:37:31,610 --> 00:37:34,190
[L'attaque de la girafe est réussie !]
588
00:37:36,040 --> 00:37:39,540
[La victoire est juste sous leurs yeux !]
[La girafe est enfin détendue !]
589
00:37:40,800 --> 00:37:42,080
Il ne reste qu'un point ?
590
00:37:43,740 --> 00:37:47,430
[Point de match]
[Équipe Running Man 15 : Équipe Idole 14]
591
00:37:47,430 --> 00:37:51,210
[Est-ce que ce sera leur victoire ?
Ou est-ce que ce sera un autre deux ?]
592
00:37:52,940 --> 00:37:56,570
[La nervosité est surtout sensibilisée
pour avoir été devant cette foule immense]
593
00:38:01,720 --> 00:38:02,840
Faisons-le correctement !
594
00:38:03,560 --> 00:38:05,630
[Vous êtes excité tout d'un coup ?]
595
00:38:07,910 --> 00:38:10,990
[Juste à ce moment-là,
le service va vers Lee Joon !]
596
00:38:10,990 --> 00:38:13,850
[Idol Team est vaincu en vain]
597
00:38:20,790 --> 00:38:26,430
[Sautant sans effort]
598
00:38:26,430 --> 00:38:28,380
[Énervé ?]
599
00:38:32,150 --> 00:38:34,770
[Et c'est comme ça qu'il manque]
600
00:38:34,770 --> 00:38:36,270
Qu'est-ce que tu fais ?!
601
00:38:39,430 --> 00:38:42,800
[Incroyable erreur du ballet Idol]
602
00:38:42,800 --> 00:38:45,760
[Jeu terminé !]
603
00:38:48,090 --> 00:38:51,610
[Victoire de l'équipe Running Man !]
604
00:38:56,260 --> 00:38:58,360
[Déçu...]
605
00:38:58,360 --> 00:39:02,180
Lee Joon... C'est un tel soulagement que
Lee Joon fait partie de cette équipe... !
606
00:39:03,430 --> 00:39:05,170
[Je n'aurais pas dû sauter...!]
607
00:39:08,510 --> 00:39:10,830
[A vaincu l'équipe Idol une fois de plus
s'assoit au deuxième niveau]
608
00:39:11,700 --> 00:39:13,300
Merci!
609
00:39:13,300 --> 00:39:16,310
[Remerciant tous les fans qui les ont encouragés]
610
00:39:20,410 --> 00:39:22,230
Nous aurions dû gagner ce match !
611
00:39:22,230 --> 00:39:24,410
Je me sens plus faible parce qu'il fait très chaud.
612
00:39:24,850 --> 00:39:27,640
Nous ne pouvons certainement pas les prendre à la légère…
613
00:39:28,170 --> 00:39:30,940
Je pense que nous en avons eu
un travail d'équipe sérieux est en cours...
614
00:39:30,940 --> 00:39:33,790
Nos deux années de collaboration
nous a permis de travailler en synchronisation.
615
00:39:33,790 --> 00:39:35,170
Nous étions vraiment synchronisés aujourd’hui.
616
00:39:35,170 --> 00:39:36,780
Nous pouvons le faire.
617
00:39:36,790 --> 00:39:40,110
Si c'est ce que nous avons ressenti lors de la première course,
nous aurions peut-être pu y parvenir.
618
00:39:40,110 --> 00:39:42,580
Reconnaissez simplement cela...
Que ce ne sont pas des adversaires faciles.
619
00:39:42,580 --> 00:39:44,400
Bien sûr! Je l’admets avec certitude.
620
00:39:44,900 --> 00:39:49,020
Même s'ils sont les meilleurs...
Notre travail d’équipe ne peut pas non plus être pris à la légère.
621
00:39:49,020 --> 00:39:50,480
D'accord! Tu as raison!
622
00:39:52,180 --> 00:39:54,300
La raison en est que
c'est parce que je vous ai parlé plus tôt,
623
00:39:54,300 --> 00:39:56,770
et tous tes super pouvoirs sont sortis
sans que vous vous en rendiez compte.
624
00:39:56,770 --> 00:39:59,260
[Superpouvoirs...?]
625
00:39:59,260 --> 00:40:01,520
Je pense que nous avons gagné juste pour que
nous ne nous faisons pas gronder par lui.
626
00:40:02,060 --> 00:40:04,430
Je suis sérieux à ce sujet en ce moment.
627
00:40:05,330 --> 00:40:08,200
Pour le dernier concours...
628
00:40:08,200 --> 00:40:10,890
À la destination finale,
il y a Sun-gong et Hu-gong.
629
00:40:10,890 --> 00:40:15,210
Quand vous découvrirez ce que c'est plus tard,
vous verrez à quel point ils sont importants.
630
00:40:15,210 --> 00:40:17,930
Et l'équipe qui remporte cette mission
pourra affronter ce Sun-gong.
631
00:40:17,930 --> 00:40:19,390
Vraiment ?
632
00:40:22,040 --> 00:40:26,190
[Équipe Running Man-1 : Équipe Idol-1]
[Quel sera le jeu pour départager l'égalité ?]
633
00:40:26,410 --> 00:40:28,310
-Le troisième jeu est un obstacle sous-marin.
-Ouah! Qu'est-ce que c'est?
634
00:40:28,820 --> 00:40:33,130
Si vous faites passer un membre à travers l'obstacle
et traverser les trois...
635
00:40:33,130 --> 00:40:35,560
-Tous les membres ?
-Non, juste un.
636
00:40:35,560 --> 00:40:39,240
-Un seul membre ?
-Passez simplement un membre à travers...
637
00:40:39,430 --> 00:40:41,600
Le membre qui franchit le dernier obstacle...
638
00:40:41,600 --> 00:40:45,760
Et court ici
tirer le drapeau est le gagnant.
639
00:40:45,760 --> 00:40:47,900
-Alors on a ça !
-3 matchs.
640
00:40:49,080 --> 00:40:52,230
[Meilleur 2 sur 3]
641
00:40:52,230 --> 00:40:54,630
[Une femelle à remplacer lors du premier match]
642
00:40:56,080 --> 00:40:58,550
[Première immersion dans l'eau]
643
00:41:03,590 --> 00:41:07,990
[L'équipe Idol déborde d'enthousiasme
à la vue de l'eau]
644
00:41:11,560 --> 00:41:14,700
Le plus important est...
Tout le monde se rassemble.
645
00:41:16,670 --> 00:41:20,170
[Sans aucun doute,
une autre leçon de Coach Kook commence]
646
00:41:21,470 --> 00:41:25,220
[Le concurrent du premier jeu, Ji Hyo, s'entraîne]
647
00:41:29,030 --> 00:41:30,440
C'est vrai ! C'était bien !
648
00:41:30,440 --> 00:41:31,950
C'est vrai ! C'était bien !
649
00:41:31,950 --> 00:41:33,540
[Force de l'apprentissage ?
Une compréhension fluide du savoir-faire]
650
00:41:33,540 --> 00:41:36,020
Jae Suk... Je pense que nous pouvons juste
soyez prêt pour le prochain déménagement là-bas.
651
00:41:37,400 --> 00:41:41,290
Ouais, ça... Ça...
Qu'est-ce qu'ils viennent de dire ?
652
00:41:41,290 --> 00:41:44,420
[Après avoir écouté la leçon de Coach Kook,
se rassembler pour une pratique immédiate]
653
00:41:44,420 --> 00:41:46,250
Hé, les Idoles nous copient !
654
00:41:47,820 --> 00:41:49,060
Eun Jung a beaucoup de peur...
655
00:41:49,230 --> 00:41:51,490
[...Hein ?]
656
00:41:51,520 --> 00:41:53,420
[Une chute libre]
657
00:41:57,740 --> 00:41:58,980
C'est bon, c'est bon.
658
00:42:02,070 --> 00:42:04,440
Au son du coup de sifflet,
nous allons commencer le match.
659
00:42:04,650 --> 00:42:07,330
Maintenant, 1... 2... !
660
00:42:08,990 --> 00:42:10,510
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
661
00:42:12,330 --> 00:42:13,850
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
662
00:42:14,890 --> 00:42:17,340
[L'équipe Running Man se déplace de manière ordonnée
sur ordre de Coach Kook]
663
00:42:17,340 --> 00:42:18,430
Marche sur moi !
664
00:42:19,150 --> 00:42:20,650
Marche sur moi !
665
00:42:26,450 --> 00:42:28,250
[Eun Jung réussit]
666
00:42:36,770 --> 00:42:38,540
Bien, bien, bien !!
667
00:42:46,560 --> 00:42:50,110
[Ji Hyo réussit le premier obstacle
en y jetant son corps]
668
00:42:51,480 --> 00:42:54,350
[Blank Ji étant traîné dans l'eau
maintenant avant même qu'elle sache ce qui se passe]
669
00:42:59,300 --> 00:43:03,150
[Voler comme un oiseau...]
670
00:43:06,820 --> 00:43:09,480
[Passant facilement le deuxième obstacle
avec du temps à perdre]
671
00:43:09,480 --> 00:43:11,580
-Bien, bien !
-Eun Jung, super travail !
672
00:43:11,580 --> 00:43:15,880
-Ji Hyo... Montez sur lui... Montez sur lui !
-Ji Hyo... Il faut arriver au dernier !
673
00:43:19,260 --> 00:43:21,350
[J'ai l'impression que la mort s'est réchauffée]
674
00:43:23,240 --> 00:43:25,380
1...2...
675
00:43:27,960 --> 00:43:30,350
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Dépêchez-vous! Il faut le déplacer !
676
00:43:32,710 --> 00:43:34,560
[Le groupe Idol est déjà en avance
par 1 obstacle]
677
00:43:39,560 --> 00:43:43,550
Faites-le vite ! Dépêchez-vous et sautez !
Dépêchez-vous et sautez !!
678
00:43:43,550 --> 00:43:45,640
[Girafe de planche à sauter humaine
j'ai l'impression que la mort s'est réchauffée]
679
00:43:45,650 --> 00:43:48,100
1... 2... 3... !
680
00:43:49,220 --> 00:43:52,700
[Blank Ji réussit avec un mouvement de ciseaux !]
681
00:43:57,880 --> 00:43:59,350
[Sans même une chance de
reprendre ses esprits...]
682
00:43:59,350 --> 00:44:02,530
[son corps est déjà traîné
au 3ème obstacle]
683
00:44:04,260 --> 00:44:07,470
[C'est leur chance de rattraper
l'équipe Idol pendant qu'ils se démènent]
684
00:44:08,000 --> 00:44:10,310
[Eun Jung se lève pour défier
le 3ème et dernier obstacle]
685
00:44:11,620 --> 00:44:14,120
[Pas si facile 3ème obstacle
avec sa plus grande hauteur]
686
00:44:15,110 --> 00:44:17,360
[À ce moment-là !]
687
00:44:17,360 --> 00:44:20,030
Dépêchez-vous et sautez ! Dépêchez-vous et sautez !!
688
00:44:20,030 --> 00:44:23,000
1... 2... 3... !
689
00:44:27,510 --> 00:44:29,610
[Réussit en y jetant tout son corps !]
690
00:44:30,290 --> 00:44:32,590
Courez ! Courir! Courez !!
691
00:44:33,920 --> 00:44:36,510
[Eun Jung réussit également
presque en même temps !]
692
00:44:39,540 --> 00:44:42,060
[Maintenant en route pour prendre le drapeau
à la ligne d'arrivée !]
693
00:44:46,570 --> 00:44:49,200
[Comme des saumons essayant de nager en amont...]
694
00:44:49,870 --> 00:44:53,180
[Vers le drapeau à la ligne d'arrivée !]
695
00:44:55,540 --> 00:44:58,770
[Eun Jung contre Ji Hyo... Qui va gagner ?]
696
00:44:59,970 --> 00:45:01,020
Dépêchez-vous !
697
00:45:02,690 --> 00:45:06,060
[Ji Hyo arrive en premier !]
698
00:45:06,290 --> 00:45:09,770
[Running Man remporte le premier tour !]
699
00:45:11,650 --> 00:45:13,750
[Sapé d'énergie...]
700
00:45:15,710 --> 00:45:18,320
[Gagne grâce à leur travail d'équipe]
701
00:45:18,320 --> 00:45:20,380
Cette fois,
la barre monte un peu plus haut.
702
00:45:20,380 --> 00:45:24,110
[Pour le deuxième tour,
la hauteur des haies est augmentée plus haut]
703
00:45:25,120 --> 00:45:28,070
-Running Man, combat !
-Il faut y mettre fin maintenant !
704
00:45:28,070 --> 00:45:30,180
- Finissons-en tout de suite !
- Ne traînons pas ça plus longtemps.
705
00:45:30,540 --> 00:45:34,050
-Faisons ça, faisons-le !
-Allons-y!! Lutte!!
706
00:45:34,050 --> 00:45:35,440
[Les concurrents du deuxième tour sont...
Kwang Soo de Running Man contre Si Wan d'Idol]
707
00:45:46,670 --> 00:45:49,450
Il faut marcher sur ses épaules...
Sur ses épaules. 1, 2, 3 !
708
00:45:50,710 --> 00:45:54,270
[Échec de la chute de la barre]
709
00:45:58,410 --> 00:46:02,110
Jong Kook, penche-toi un peu. Se baisser.
1... 2... 3... !
710
00:46:02,880 --> 00:46:05,590
[Son cœur ressent l'urgence,
et son corps est si long...]
711
00:46:05,590 --> 00:46:07,110
Kwang Soo, calme-toi.
712
00:46:07,120 --> 00:46:08,910
1, 2, 3 !
713
00:46:09,420 --> 00:46:11,280
[Pendant ce temps,
Si Wan franchit également le 2ème obstacle]
714
00:46:11,280 --> 00:46:12,900
1, 2, 3 !
715
00:46:13,160 --> 00:46:16,790
[Plonger comme s'il était un nageur national]
716
00:46:16,790 --> 00:46:19,070
[S'immergeant de manière si fringante]
717
00:46:21,900 --> 00:46:23,780
[Maintenant, passons au troisième et dernier obstacle]
718
00:46:23,780 --> 00:46:25,750
Bien, bien... D'accord !
719
00:46:25,760 --> 00:46:27,900
[Running Man Team toujours sur le premier obstacle]
720
00:46:28,800 --> 00:46:31,140
[S'immerger à nouveau avec le bar]
721
00:46:31,140 --> 00:46:33,280
[En chute libre ?]
722
00:46:34,460 --> 00:46:37,900
-C'est trop dur ! C'est tout simplement trop dur !
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
723
00:46:37,900 --> 00:46:40,960
Sérieusement... Pouvons-nous changer de personne ?
724
00:46:40,960 --> 00:46:42,830
C'est trop dur pour moi !
725
00:46:43,770 --> 00:46:46,310
[Running Man se sent déjà vaincu]
726
00:46:46,310 --> 00:46:47,890
Je t'ai dit qu'il ne travaillerait pas
parce qu'il est trop lourd !
727
00:46:47,890 --> 00:46:49,800
Que faisons-nous au juste ?
728
00:46:50,450 --> 00:46:52,050
Hey vous...!
729
00:46:52,120 --> 00:46:55,900
[Planche à sauter humaine, le tigre explose]
730
00:46:56,480 --> 00:46:57,460
Je peux faire ça !
731
00:46:59,720 --> 00:47:03,130
[S'immerger ensemble]
732
00:47:04,600 --> 00:47:07,210
Je peux faire ça... je peux faire ça !!
733
00:47:09,510 --> 00:47:12,080
[En attendant, Si Wan passe facilement par
le 3ème obstacle aussi]
734
00:47:12,090 --> 00:47:14,930
-Si Wan, par ici ! Venez par là !
-Allez... Venez par ici !
735
00:47:17,900 --> 00:47:20,660
[Anticipant la victoire]
736
00:47:22,050 --> 00:47:23,980
Je vais le faire !
737
00:47:26,240 --> 00:47:29,090
[La girafe ne fait que s'entraîner
sur comment submerger un tigre...]
738
00:47:29,090 --> 00:47:31,660
-Je t'ai dit qu'il est trop lourd !
-Je peux faire ça !
739
00:47:33,820 --> 00:47:37,490
Oui! Ouais!!
[L'équipe Idol remporte le deuxième tour !]
740
00:47:37,490 --> 00:47:40,320
-Il ne peut pas faire ça...
-Comment as-tu pu ne pas le faire ?!
741
00:47:41,880 --> 00:47:44,030
[Note actuelle :
Équipe Running Man 1 : Équipe Idole 1]
742
00:47:45,220 --> 00:47:47,930
[Cette fois, Coach Kook fait son entraînement]
743
00:47:47,930 --> 00:47:49,590
Tu ne peux pas... Tu es trop lourd.
744
00:47:50,650 --> 00:47:53,860
Tu es juste trop lourd... Tu es trop lourd.
745
00:47:53,860 --> 00:47:56,740
Il faut que ce soit une personne plus légère.
[Agonie]
746
00:47:56,740 --> 00:47:58,500
Je t'ai dit que tu étais trop lourd !
747
00:48:01,500 --> 00:48:04,670
[Désigné comme le tremplin humain
pour être grand]
748
00:48:06,390 --> 00:48:09,220
[J'ai l'impression que la mort s'est réchauffée]
749
00:48:09,220 --> 00:48:11,470
-1, 2, 3 !
-D'accord!
750
00:48:11,590 --> 00:48:14,070
[Yoo-ruce Willis choisi
comme concurrent final]
751
00:48:14,770 --> 00:48:16,700
[Les épaules de Kwang Soo...]
752
00:48:19,990 --> 00:48:23,280
Hissez-le avec précaution.
[Le concurrent cette fois-ci est Eun Hyuk]
753
00:48:23,280 --> 00:48:25,380
1, 2, 3 !
754
00:48:27,700 --> 00:48:31,480
[Un saut choquant]
755
00:48:33,370 --> 00:48:35,800
[Une formidable flexibilité]
756
00:48:36,610 --> 00:48:39,600
[J'ai déjà l'impression qu'ils ont gagné]
757
00:48:40,710 --> 00:48:43,570
-Nous devons gagner quoi qu'il arrive cette fois.
-C'est vraiment notre dernière chance.
758
00:48:43,570 --> 00:48:45,230
Je veux vraiment gagner !
759
00:48:45,230 --> 00:48:48,740
-C'est bon! Nous pouvons le faire !!
-Gagnons !!
760
00:48:51,720 --> 00:48:54,210
Rassemblez-vous ! Idole... Ouais !
761
00:48:56,380 --> 00:49:01,840
[Tour final de la haie sous-marine - Départ !]
762
00:49:01,840 --> 00:49:03,470
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
763
00:49:06,610 --> 00:49:08,300
[Déjà !]
764
00:49:09,690 --> 00:49:13,060
[Comme comment devrait se dérouler le dernier tour ?
Les deux équipes à une vitesse fulgurante !]
765
00:49:17,220 --> 00:49:19,550
[Avec le saut,
revenir à une coiffure classique]
766
00:49:20,390 --> 00:49:22,050
1, 2, 3 !
767
00:49:25,090 --> 00:49:28,150
[Avec de formidables capacités de saut,
réussit facilement le premier obstacle]
768
00:49:30,420 --> 00:49:32,480
[Quand a-t-il reçu le bonnet de bain ?]
769
00:49:35,040 --> 00:49:36,970
[En quelques instants,
arriver au deuxième obstacle]
770
00:49:36,970 --> 00:49:38,900
1, 2, 3 !
771
00:49:39,390 --> 00:49:41,390
[Réussir le deuxième obstacle d'un seul coup !]
772
00:49:43,180 --> 00:49:45,630
[Cou à cou]
773
00:49:46,720 --> 00:49:49,280
[Maintenant le dernier obstacle]
774
00:49:54,330 --> 00:49:57,780
-C'est plus haut que ce que je pensais.
-1, 2, 3 !
775
00:49:57,780 --> 00:49:59,290
[Premier ?!]
776
00:50:01,450 --> 00:50:04,570
[Le flexible Eun Hyuk échoue !]
777
00:50:06,140 --> 00:50:09,500
[Si Jae Suk réussissait comme ça...]
778
00:50:09,500 --> 00:50:10,810
[Ah... Échec]
779
00:50:12,800 --> 00:50:15,780
[Sérieusement, ce n'est pas une hauteur facile...]
780
00:50:16,910 --> 00:50:20,210
[Une victoire perdue dans un labyrinthe de chaos]
781
00:50:23,100 --> 00:50:25,830
[Jae Suk relève à nouveau le défi]
782
00:50:26,460 --> 00:50:28,730
[Eun Hyuk se lève également presque en même temps]
783
00:50:30,050 --> 00:50:33,720
[Jae Suk fait le saut en premier]
784
00:50:33,720 --> 00:50:38,960
[Est-ce qu'il... ?]
785
00:50:41,950 --> 00:50:44,880
[Ouah! Succès !]
786
00:50:45,730 --> 00:50:49,190
[Comment est-ce possible ?
Le pouvoir du bonnet de bain...?]
787
00:50:50,720 --> 00:50:53,230
[En route vers la ligne d'arrivée
avec ses cheveux collés sur sa tête]
788
00:50:57,470 --> 00:50:59,010
[Eun Hyuk réussit également à ce moment-là ?]
789
00:50:59,700 --> 00:51:01,910
[Ah... Le bar...]
790
00:51:04,080 --> 00:51:06,450
[Jae Suk se dirige vers la ligne d'arrivée]
791
00:51:10,890 --> 00:51:13,240
[Victoire de l'équipe Running Man
au 3ème tour !]
792
00:51:14,290 --> 00:51:16,690
[La colère...]
793
00:51:18,140 --> 00:51:20,660
[Running Man Team remporte l'obstacle sous-marin !]
794
00:51:22,870 --> 00:51:24,540
Nous étions vraiment géniaux !
795
00:51:25,390 --> 00:51:26,860
Kwang Soo, tu as fait un excellent travail !
796
00:51:27,650 --> 00:51:30,530
[Les équipes d'idoles dévastées lors de leur
vaincre 2 des 3 défis]
797
00:51:30,820 --> 00:51:32,530
C'est vraiment décevant.
798
00:51:35,090 --> 00:51:38,910
[La compétition finale tant attendue]
[Musée Hansung]
799
00:51:38,910 --> 00:51:41,080
- Ce sont des chapeaux ?
-Il y a des chapeaux devant l'entrée.
800
00:51:41,080 --> 00:51:42,460
[Est-ce que l'équipe Idol vaincue
pouvoir inverser leur situation ?]
801
00:51:43,540 --> 00:51:46,860
[Quelle sera la dernière mission
pour les Jeux olympiques de Running Man ?]
802
00:51:48,800 --> 00:51:50,330
C'est une attaque et une défense.
803
00:51:50,330 --> 00:51:51,670
[Recherche cache-cache changeante]
804
00:51:51,670 --> 00:51:56,360
[Une fois le temps imparti écoulé,
les équipes offensives et défensives changent]
805
00:51:56,360 --> 00:51:58,790
[L'équipe avec un membre survivant gagne]
806
00:51:58,790 --> 00:52:00,880
Je pense que nous devons choisir.
807
00:52:00,880 --> 00:52:04,740
[Le temps de changement d'attaque et de défense est
toutes les 15 minutes !]
808
00:52:04,740 --> 00:52:07,150
Vous pouvez choisir celui que vous souhaitez.
Que ce soit en attaque ou en défense.
809
00:52:07,150 --> 00:52:10,310
- Passons à l'offensive.
-Je pense qu'il serait préférable de se cacher d'abord.
810
00:52:10,310 --> 00:52:14,210
-Le truc pour lequel nous sommes vraiment bons...
-Nous savons où se trouvent de bonnes cachettes...
811
00:52:14,790 --> 00:52:16,860
-Alors votons là-dessus.
-D'accord, d'accord...
812
00:52:16,860 --> 00:52:19,420
- Votons là-dessus.
-Ceux qui aimeraient passer à l'offensive en premier ?
813
00:52:19,420 --> 00:52:21,120
[Levez la main
de ceux qui veulent attaquer en premier]
814
00:52:21,120 --> 00:52:22,400
-Et c'est un vote unanime !
-Beaucoup de gens veulent être offensifs.
815
00:52:22,720 --> 00:52:26,930
[Seulement 4 sur 7 ont levé la main,
et c'est unanime ?]
816
00:52:26,960 --> 00:52:29,200
Mais quand tu as dit unanime,
personne n’a rien dit.
817
00:52:29,200 --> 00:52:36,320
[Même si cela n'a pas fait l'unanimité,
c'est décidé, ils seront les premiers à l'offensive !]
818
00:52:36,320 --> 00:52:40,220
-Jong Kook...
-On ne peut pas... Cet endroit est trop large.
819
00:52:41,200 --> 00:52:42,430
Qu'est ce que c'est?
820
00:52:42,980 --> 00:52:45,610
[Entrée de l'Idol Team]
821
00:52:46,870 --> 00:52:48,830
Attaquez tout ce que vous voulez... !
822
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
Attendez, les gars.
823
00:52:54,660 --> 00:52:55,930
[Recherche cache-cache changeante]
824
00:52:55,940 --> 00:52:58,640
[Une fois le temps imparti écoulé,
les équipes offensives et défensives changent]
825
00:52:58,640 --> 00:52:59,990
[L'équipe avec un membre survivant gagne]
826
00:53:00,490 --> 00:53:03,300
[Doo Joon étant prudent
pour ne pas abîmer sa coiffure]
827
00:53:03,300 --> 00:53:05,550
Doo Joon,
le devant de vos cheveux ne bouge pas du tout !
828
00:53:06,930 --> 00:53:10,110
[Le devant de mes cheveux est ma fierté !]
829
00:53:12,020 --> 00:53:13,980
C'est sa fierté ou quoi ?
830
00:53:14,810 --> 00:53:19,540
[Les cloches font leur apparition
pour la première fois depuis très longtemps !]
831
00:53:19,540 --> 00:53:23,390
Vous découvrirez ce qu'est Running Man
quand vous rencontrez Jong Kook dans une impasse.
832
00:53:23,390 --> 00:53:26,740
[Cours obligatoire de Running Man]
[Voir cet homme dans un couloir sans issue]
833
00:53:26,740 --> 00:53:28,990
Voir Jong Kook, c'est alors
ce qu'est le vrai Running Man...
834
00:53:29,740 --> 00:53:33,660
[Bientôt, les membres de l'équipe Idol
expérimentez aussi cette terreur théâtrale]
835
00:53:34,390 --> 00:53:41,200
[Équipe d'idoles qui est en défense en premier
a 3 minutes pour se cacher]
836
00:53:41,210 --> 00:53:44,170
Hé les enfants... Faites attention à ce son !
837
00:53:45,360 --> 00:53:49,730
[L'équipe Idol s'enfuit pour se cacher !]
838
00:53:49,730 --> 00:53:51,560
Faites attention à ce son !!
839
00:53:51,930 --> 00:53:55,490
-Cet endroit est plutôt petit...
-Il n'y a aucun endroit où se cacher !
840
00:53:56,000 --> 00:53:57,330
Où dois-je aller ?
841
00:53:57,950 --> 00:53:59,110
Sérieusement...?
842
00:53:59,850 --> 00:54:00,950
C'est effrayant.
843
00:54:01,950 --> 00:54:04,900
Bougons tous un peu notre pied droit.
844
00:54:06,570 --> 00:54:08,840
Courez, Si Wan...!
845
00:54:08,840 --> 00:54:11,280
[Terreur !]
Si Wan...!
846
00:54:11,280 --> 00:54:13,170
Eun Jung, dépêche-toi et cache-toi !
847
00:54:18,220 --> 00:54:20,430
Wow... C'est vraiment angoissant.
848
00:54:24,240 --> 00:54:26,340
Je sens mon cœur se serrer.
849
00:54:28,340 --> 00:54:29,670
J'ai vraiment envie d'y aller...
850
00:54:29,670 --> 00:54:33,300
Puisque cette chemise porte la Corée écrite...
851
00:54:33,940 --> 00:54:35,700
J'ai arraché l'étiquette du nom...
852
00:54:35,700 --> 00:54:40,530
[J'ai l'impression d'avoir un nom déchirant une poursuite
est devenu un sport olympique...!]
853
00:54:40,540 --> 00:54:42,990
[J'ai l'impression qu'ils ont été choisis comme
le représentant national du sport]
854
00:54:43,650 --> 00:54:45,500
C'est ce que beaucoup de gens voulaient...
855
00:54:45,720 --> 00:54:48,490
C'est la première fois que nous sommes unis
dans la même équipe comme ça...
856
00:54:49,180 --> 00:54:52,010
Je... je n'aurais jamais cru que tu dirais un jour unité.
857
00:54:52,860 --> 00:54:56,260
[L'icône de la trahison parlant d'unité...]
858
00:54:57,270 --> 00:54:58,320
-Je ne fais plus de trahisons...
- Comment ça, tu ne le fais pas ?
859
00:54:58,320 --> 00:55:01,300
-Faisons un "Combat".
-C'est l'heure de Running Man !
860
00:55:01,300 --> 00:55:03,180
-1, 2, 3...
-Combat !
861
00:55:05,330 --> 00:55:07,900
[L'équipe Running Man fait son geste !]
862
00:55:08,950 --> 00:55:13,000
[Running Man Team avec leur combiné
savoir-faire de longue date et leurs compétences de poursuite]
863
00:55:13,000 --> 00:55:16,830
[Plein de confiance]
864
00:55:16,830 --> 00:55:19,550
Je suis vraiment plein d'émotion à ce sujet en ce moment.
865
00:55:19,550 --> 00:55:22,660
[Après tout ce temps de trahison,
être unis, c'est leur remonter le moral.]
866
00:55:26,340 --> 00:55:30,440
[Équipe offensive, il est temps d'attaquer.
Équipe offensive, il est temps d'attaquer.
867
00:55:30,980 --> 00:55:34,750
[Explosion de nervosité !]
868
00:55:41,130 --> 00:55:43,180
Que faire ?
J'ai l'impression que je vais devenir fou en ce moment.
869
00:55:45,150 --> 00:55:51,640
[S'il y avait un tel marathon aux Jeux olympiques,
pour Running Man, ce serait la chasse !]
870
00:55:52,750 --> 00:55:57,710
[2 ans d'expérience !
En effet les Représentants Nationaux à leur poursuite !]
871
00:55:58,470 --> 00:55:59,910
[Cependant...]
872
00:56:00,350 --> 00:56:04,710
[Jeunesse ! Ambition! Le potentiel de l'équipe Idol
cela ne devrait jamais être pris à la légère !]
873
00:56:12,450 --> 00:56:13,760
[Temps restant jusqu'au changement]
874
00:56:13,770 --> 00:56:16,020
Assurez-vous de bien vous cacher,
car je peux voir tes mèches de cheveux !
875
00:56:18,460 --> 00:56:22,000
[Grand frère et petit frère
sur une recherche à grande échelle]
876
00:56:28,890 --> 00:56:31,680
Bien...! Je sais que l'un de vous est ici !
877
00:56:31,680 --> 00:56:33,140
[Le son des cloches qui sonnent
se rapproche de plus en plus !]
878
00:56:36,620 --> 00:56:38,070
J'ai vu une ombre passer !
879
00:56:38,640 --> 00:56:42,940
[M. Capable de verrouiller sa proie
par le mouvement d'une ombre!]
880
00:56:44,020 --> 00:56:46,470
-Personne n'est passé par ici ?
-As-tu vu quelqu'un ?
881
00:56:46,480 --> 00:56:50,240
[L'équipe Running Man donne sa poursuite
de manière calme et ordonnée]
882
00:56:50,240 --> 00:56:51,900
Personne n’est passé par là.
883
00:56:53,400 --> 00:56:56,200
[Si Wan... Dépêchez-vous et évadez-vous]
884
00:57:00,090 --> 00:57:03,090
[Lee Joon fait aussi
sa fuite vers un ailleurs !]
885
00:57:05,680 --> 00:57:06,880
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
886
00:57:07,220 --> 00:57:10,190
[Lee Joon s'enfuit en toute sécurité
vers les bureaux]
887
00:57:11,370 --> 00:57:16,660
[Quant à Si Wan... Vous appelez ça se cacher ?]
888
00:57:25,300 --> 00:57:27,070
[Découvre Si Wan !]
889
00:57:27,570 --> 00:57:28,900
Si Wan...
890
00:57:28,900 --> 00:57:31,750
[Être découvert tout de suite
de me cacher si dangereusement]
891
00:57:31,750 --> 00:57:34,690
-Si Wan... Si Wan...
-Bonjour.
892
00:57:34,990 --> 00:57:38,920
Si Wan...
[Une confrontation avec un mur entre les deux]
893
00:57:39,310 --> 00:57:41,700
Si Wan... Pas besoin d'être nerveux.
894
00:57:41,990 --> 00:57:44,400
[Que dois-je faire? Que dois-je faire ?]
895
00:57:44,590 --> 00:57:46,750
Où est passé tout le monde ?
896
00:57:46,760 --> 00:57:50,080
[Cela ne suffira pas... Fuyons !]
897
00:57:50,440 --> 00:57:53,260
[Si Wan essayant de
échapper à Yoo-ruce Willis !]
898
00:57:53,790 --> 00:57:55,700
[Gary attendant]
899
00:57:56,530 --> 00:57:59,430
Gary !
[C'est la distinction de Running Man]
900
00:57:59,700 --> 00:58:03,220
Je t'ai eu !!
[C'est un siège !]
901
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
[Si Wan, contrecarrant Gary
et continue sa tentative d'évasion !]
902
00:58:06,870 --> 00:58:08,710
[Cependant...!]
903
00:58:11,070 --> 00:58:13,280
[Wow Gary, acharné dans sa poursuite !]
904
00:58:13,540 --> 00:58:15,790
[Capture Si Wan de l'équipe Idol !]
905
00:58:16,230 --> 00:58:18,410
[Plaidant]
J'ai à peine eu quelques minutes...!
906
00:58:18,410 --> 00:58:20,830
Nous avions l'impression que nous devrions au moins déchirer
une étiquette nominative pour commencer... !
907
00:58:25,160 --> 00:58:28,040
[Même s'il est mort,
Si Wan ne veut toujours pas mourir]
908
00:58:28,040 --> 00:58:31,180
-Si Wan, tu ne devrais pas être comme ça.
-Il n'y a vraiment aucun endroit où se cacher ici !
909
00:58:31,810 --> 00:58:33,190
Chaque fois que je regarde l'émission...
910
00:58:33,190 --> 00:58:35,590
Il y a toujours tellement d'endroits où se cacher,
mais pourquoi n'y en a-t-il pas ici ?!
911
00:58:39,190 --> 00:58:41,360
Que vais-je faire toute seule en prison ?
912
00:58:41,360 --> 00:58:42,990
Seul?
913
00:58:45,010 --> 00:58:46,910
Vous allez bientôt pouvoir revoir vos amis.
914
00:58:46,910 --> 00:58:49,480
[Équipe d'idoles, Si Wan-Out !]
915
00:58:49,990 --> 00:58:51,250
Vous avez fait un excellent travail.
916
00:58:53,000 --> 00:58:57,670
[Équipe Running Man-7 : Équipe Idol-6]
917
00:58:59,000 --> 00:59:01,720
[Je suis Si Wan, dehors. Je suis Si Wan, je suis sorti]
918
00:59:01,720 --> 00:59:04,890
-Mais Si Wan...
-Nous devons gagner cette médaille d'or...
919
00:59:10,240 --> 00:59:13,910
[Je suis Si Wan, dehors. Je suis Si Wan, je suis sorti]
920
00:59:15,700 --> 00:59:19,300
[Enfin, le début de la vraie poursuite...!]
921
00:59:21,020 --> 00:59:24,880
[La nervosité se multipliant après avoir entendu
qu'un de leurs coéquipiers a été évincé]
922
00:59:26,630 --> 00:59:28,350
Ce n'est pas une blague...
923
00:59:34,450 --> 00:59:38,420
[Nichkhun essaie de se cacher
encore mieux en faisant un blocus]
924
00:59:48,180 --> 00:59:51,140
Si par hasard ils viennent ici...
Viens par ici...
925
00:59:51,780 --> 00:59:53,480
Éteignez la lumière.
926
00:59:53,490 --> 00:59:56,410
Oui, j'aime ça !
C'est parfait !
927
00:59:59,040 --> 01:00:02,160
[Combien de temps reste-t-il pour le changement ?]
928
01:00:05,860 --> 01:00:08,540
Peut-être qu'on peut se cacher ici pour le moment.
929
01:00:08,550 --> 01:00:11,460
[Deux membres de l'équipe Idol
marchant prudemment]
930
01:00:13,880 --> 01:00:17,310
[Le son des cloches qui sonnent !]
931
01:00:22,920 --> 01:00:25,820
Ah ! Jung Yong Hwa!
Il y a Jung Yong Hwa !
932
01:00:25,820 --> 01:00:28,390
[Ace Ji Hyo découvre
Yong Hwa de l'équipe Idol !]
933
01:00:29,220 --> 01:00:32,050
2ème étage ! Il est au 2ème étage !
934
01:00:32,050 --> 01:00:34,590
[Mais Yong Hwa ne tombera jamais facilement !]
935
01:00:39,740 --> 01:00:42,490
Hé! Hé! Yong Hwa!
936
01:00:42,490 --> 01:00:45,650
[Yong Hwa fuyant pour son évasion
alors qu'il voit le filet se refermer !]
937
01:00:46,250 --> 01:00:47,720
Obtenez-le! Obtenez-le!
938
01:00:47,720 --> 01:00:50,120
[Contrecarrer simplement Ace Ji Hyo !]
939
01:00:50,910 --> 01:00:51,990
Hé!
940
01:00:52,530 --> 01:00:55,850
[C'est ce que vous appelez un savoir-faire !
M. Capable cherche la porte d'en face !]
941
01:00:57,660 --> 01:01:00,840
[Ace et son frère au gros nez se lancent à la poursuite
de l'autre bout !]
942
01:01:00,840 --> 01:01:02,250
Gary, où es-tu ?
943
01:01:03,660 --> 01:01:07,700
[Bases de la poursuite de Running Man :
Toujours en train de faire le siège de la poursuite !]
944
01:01:08,970 --> 01:01:10,730
[Yong Hwa, tu es rapide !]
945
01:01:11,730 --> 01:01:13,180
Il est si rapide !
946
01:01:13,190 --> 01:01:16,280
[Mais juste à ce moment-là...
M. Capable Jong Kook se lance à la poursuite !]
947
01:01:16,280 --> 01:01:19,640
[Quand il s'agit d'une poursuite,
M. Capable est le spécialiste !]
948
01:01:19,870 --> 01:01:21,640
[Yong Hwa de l'équipe Idol est capturé !]
949
01:01:23,660 --> 01:01:24,790
Yong Hwa!
950
01:01:28,520 --> 01:01:30,460
[Équipe d'idoles, Yong Hwa-Out !]
951
01:01:31,020 --> 01:01:36,260
[Équipe Running Man-7 : Équipe Idol-5]
952
01:01:38,700 --> 01:01:42,400
[Jung Yong Hwa-Out. Jung Yong Hwa-Out]
Yong Hwa ?!
953
01:01:43,530 --> 01:01:47,940
[Yong Hwa, toi aussi ?
Déjà deux ont été évincés !]
954
01:01:54,650 --> 01:01:57,060
Jong Kook, il est presque temps de changer.
955
01:01:57,060 --> 01:01:59,130
Il est presque temps de changer.
il faut les trouver rapidement !
956
01:01:59,610 --> 01:02:01,650
-Allons-y par là.
-Dans quel sens ?
957
01:02:01,650 --> 01:02:04,830
[Il faut en évincer autant qu'ils le peuvent
avant de devoir changer...!]
958
01:02:05,710 --> 01:02:06,830
Où cela mène-t-il ?
959
01:02:12,130 --> 01:02:16,250
[Tentative d'évasion de Doo Joon d'Idol Team !]
960
01:02:17,390 --> 01:02:19,170
Doo Joon! Doo Joon!
961
01:02:19,170 --> 01:02:22,840
[Vient définitivement du milieu du football !
Il est incroyablement rapide !!]
962
01:02:25,910 --> 01:02:28,390
[M. Le capable Jong Kook est parti !]
963
01:02:32,330 --> 01:02:36,040
[M. Capable... Il l'attrape !]
964
01:02:43,310 --> 01:02:44,410
Doo Joon...
965
01:02:49,840 --> 01:02:52,910
[Il est temps d'éteindre. Il est temps de s'éteindre]
966
01:02:53,480 --> 01:02:58,070
[15 minutes se sont écoulées.
Le rôle offensif et défensif doit être modifié !]
967
01:02:58,070 --> 01:03:00,830
[Il est temps d'éteindre. Il est temps de s'éteindre]
968
01:03:02,240 --> 01:03:05,890
[L'équipe d'idoles qui se cache
peuvent maintenant attaquer à leur guise !]
969
01:03:07,730 --> 01:03:09,650
J'aurais dû le supporter encore 2 minutes !
970
01:03:11,150 --> 01:03:12,560
Attends, attends...
971
01:03:12,560 --> 01:03:16,630
[Équipe de défense Running Man-7 :
Équipe d'idoles offensives-5]
972
01:03:18,330 --> 01:03:23,490
[Running Man maintenant en défense doit
enlevez leurs cloches et changez leurs étiquettes]
973
01:03:24,960 --> 01:03:26,800
Regardez les yeux de Doo Joon !
974
01:03:27,930 --> 01:03:29,100
As-tu peur ?
975
01:03:29,100 --> 01:03:32,380
[Quelques instants avant que les rôles ne s'inversent !]
976
01:03:33,670 --> 01:03:37,240
[L'équipe Idol termine le changement de balises vers
marquer leur infraction et attacher les cloches]
977
01:03:41,470 --> 01:03:43,620
Je vais tous les attraper comme un fou.
978
01:03:47,280 --> 01:03:48,720
Et voilà, je bouge !
979
01:03:53,690 --> 01:03:56,570
[Compte à rebours jusqu'au changement d'heure désactivé !]
980
01:03:56,570 --> 01:04:00,210
[Il est temps de sortir de là !]
981
01:04:05,640 --> 01:04:10,730
[La contre-attaque d'Idol Team est sur le point de commencer]
982
01:04:10,730 --> 01:04:13,480
[Commencez !]
983
01:04:15,230 --> 01:04:18,680
[Running Man se regroupe
et agissant calmement et prudemment]
984
01:04:18,680 --> 01:04:20,780
Ne cours pas. Ne vous approchez pas.
985
01:04:20,780 --> 01:04:24,780
[Je dois endurer la contre-attaque féroce
de l'équipe Idol !]
986
01:04:28,140 --> 01:04:31,870
[Une leçon apprise dans la connaissance ?
Doo Joon se dirige dans la direction opposée]
987
01:04:34,090 --> 01:04:38,930
[Totalement différent du Running Man, qui
étaient pleins de confiance lors de l’attaque !]
988
01:04:46,960 --> 01:04:50,110
[Hein ? Lee Joon décolle
après avoir vu quelqu'un !]
989
01:04:55,400 --> 01:04:59,190
[Lee Joon, se verrouillant sur
Yoo-ruce Willis comme cible !]
990
01:05:02,020 --> 01:05:04,080
[Lee Joon est rapide !]
991
01:05:13,850 --> 01:05:17,350
[Comment s'en sortira le divin Yoo-ruce Willis ?]
992
01:05:21,780 --> 01:05:25,980
[Équipe Running Man-6 : Équipe Idol-5]
993
01:05:25,980 --> 01:05:27,300
Ce son de cloche...
994
01:05:27,300 --> 01:05:28,730
Il a fini aussi !
995
01:05:29,510 --> 01:05:32,360
[Girafe Kwang Soo capturée par Doo Joon]
996
01:05:32,360 --> 01:05:35,160
[Oh ! Kwang Soo tente de le contrecarrer !]
997
01:05:36,100 --> 01:05:38,970
[Mais avec l'attaque de Lee Joon,
il est mis dans une situation dangereuse !]
998
01:05:41,110 --> 01:05:43,880
[La vue d'une girafe
être capturé par les 2 guépards]
999
01:05:43,880 --> 01:05:46,720
[Il les a contrecarrés !]
1000
01:05:47,080 --> 01:05:49,540
[S'il peut juste s'échapper d'ici,
il est possible qu'il reste en vie !]
1001
01:05:52,760 --> 01:05:55,030
[Hein...?]
1002
01:05:56,340 --> 01:06:00,650
[Pourquoi a-t-il arraché son propre badge ?]
1003
01:06:01,820 --> 01:06:03,120
Ceci... C'était dans ma main...
1004
01:06:08,070 --> 01:06:09,630
Je l'ai arraché, Jae Suk...
1005
01:06:09,720 --> 01:06:12,380
[Ce n'est pas quelque chose dont vous voulez vous vanter...]
1006
01:06:19,020 --> 01:06:21,000
Très bientôt,
nous reviendrons à la défense...
1007
01:06:21,460 --> 01:06:23,200
Mais je vais tous les avoir
maintenant, avant que cela n'arrive.
1008
01:06:26,960 --> 01:06:29,660
[Montant son propre spectacle de cloches enthousiaste]
1009
01:06:39,130 --> 01:06:43,210
[Pourquoi aller dans la boîte qui a été mise là
pour que l'équipe de défense puisse se cacher ?]
1010
01:06:50,190 --> 01:06:52,800
[Y a-t-il quelqu'un ici ?]
1011
01:07:01,240 --> 01:07:03,490
[Je crois que j'entends les cloches sonner...]
1012
01:07:05,310 --> 01:07:06,530
Vous n'êtes pas dans notre équipe ?
1013
01:07:08,480 --> 01:07:09,470
Qui est-ce?
1014
01:07:10,800 --> 01:07:14,220
[Le son de la cloche entendu
de l'intérieur de la boîte]
1015
01:07:14,220 --> 01:07:15,710
Qui est-ce ?
1016
01:07:20,280 --> 01:07:21,630
Que fais-tu là-dedans ?
1017
01:07:21,630 --> 01:07:24,680
[J'allais lancer une attaque surprise !]
1018
01:07:27,710 --> 01:07:29,320
Je vais t'aider, je vais t'aider.
1019
01:07:30,000 --> 01:07:33,120
[Comment pense-t-il que c'est un bon plan...]
1020
01:07:37,340 --> 01:07:38,650
Il m'a fait peur !
1021
01:07:45,790 --> 01:07:48,110
[Il doit faire chaud là-dedans...]
1022
01:07:48,110 --> 01:07:51,620
Devons-nous nous asseoir en diagonale les uns par rapport aux autres ?
Et comme ça ?
1023
01:07:51,620 --> 01:07:53,650
-Tu vas bien ?
-Eh bien, je...
1024
01:07:53,650 --> 01:07:57,660
-Oh mon Dieu, Ha Ha...
-Nitchkhun ! Venez simplement vous asseoir pour l'instant.
1025
01:07:59,460 --> 01:08:03,350
-Nous parlions justement...
-Pourquoi n'avons-nous pas de place pour l'instant ?
1026
01:08:03,350 --> 01:08:05,400
Nichkhun et moi sommes...
1027
01:08:05,410 --> 01:08:08,910
Depuis qu'il est petit, je le connais.
Je connais aussi ses parents.
1028
01:08:08,920 --> 01:08:12,320
Et je connais même tous ses jeunes frères et sœurs.
1029
01:08:12,320 --> 01:08:14,310
Sinon, pourquoi devrais-je mentionner cela ?
1030
01:08:15,210 --> 01:08:16,510
Je vais juste sortir d'ici.
1031
01:08:16,950 --> 01:08:19,600
Vous pouvez me renvoyer.
Je ne m'enfuis en aucun cas !
1032
01:08:19,600 --> 01:08:22,670
Je dis juste que je vais partir...
Vous pouvez l'arracher à tout moment !
1033
01:08:22,670 --> 01:08:25,140
-Je vais t'accompagner.
-Doo Joon, tu peux juste rester ici.
1034
01:08:25,140 --> 01:08:27,970
Mais pourquoi ne pas simplement vous accompagner ?
1035
01:08:27,970 --> 01:08:30,000
-Allons-y!
-Pourquoi tu ne prends pas les devants ?
1036
01:08:30,000 --> 01:08:32,900
[Ha Ha prend les devants avec confiance]
Je vous fais confiance les gars.
1037
01:08:32,900 --> 01:08:34,990
Je vous dirai où est Suk Jin.
1038
01:08:35,000 --> 01:08:37,610
Alors c'est même... Sans condition.
1039
01:08:37,610 --> 01:08:41,330
[En fin de compte, offrant le frère au Gros Nez
la vie pour se sortir du danger]
1040
01:08:41,330 --> 01:08:44,910
Ici. Ha...!
-B...2...!
1041
01:08:46,580 --> 01:08:48,720
[C'est ainsi qu'Haroro...
Comment cet homme survit...]
1042
01:08:48,720 --> 01:08:51,420
D'accord. Allons-y.
Nous sommes Ha-B-2. Ha-B-2 !
1043
01:08:51,430 --> 01:08:55,310
[La vérité est que
Haroro est le maître des trahisons]
1044
01:08:55,860 --> 01:08:57,430
Pourquoi ne marches-tu pas plus lentement ?
1045
01:08:59,610 --> 01:09:01,200
Là-bas... Là-bas.
1046
01:09:01,940 --> 01:09:05,080
[Il leur montre sérieusement
où se cachent les membres de l’équipe Running Man !]
1047
01:09:05,600 --> 01:09:07,080
[Que devrions-nous faire de lui ?]
1048
01:09:07,080 --> 01:09:09,110
[Devrions-nous simplement y mettre fin ?]
1049
01:09:13,950 --> 01:09:15,930
Je ne pense pas que Nichkhun
peut faire partie de Ha-B-2 !
1050
01:09:15,930 --> 01:09:19,030
-Ha!
-B! 2 !
1051
01:09:19,030 --> 01:09:21,530
Lutte!
[Ha Ha commence son évasion !]
1052
01:09:26,500 --> 01:09:29,480
[Ha Ha, comment peux-tu
s'échapper dans une impasse comme ça ?]
1053
01:09:32,550 --> 01:09:35,110
-Haha...
-Doo Joon, prends-en soin.
1054
01:09:35,120 --> 01:09:37,160
Je n'arrive pas à croire que c'est là que je me suis enfui.
1055
01:09:37,160 --> 01:09:39,730
C'est un tel soulagement.
Je veux que vous surviviez à ça...
1056
01:09:42,030 --> 01:09:46,060
[L'escroc ultime, Ha Ha-Out !]
1057
01:09:47,680 --> 01:09:51,270
[Heure du basculement.
Il est temps de basculer]
1058
01:09:54,380 --> 01:09:57,160
[Épuisement pur]
J'ai tellement chaud !
1059
01:09:59,630 --> 01:10:01,390
J'ai sérieusement failli m'évanouir.
1060
01:10:02,600 --> 01:10:07,770
[Équipe Running Man-4 : Équipe Idol-5]
1061
01:10:11,450 --> 01:10:13,360
Il est temps de changer ? D'accord!!
1062
01:10:13,360 --> 01:10:15,310
D'accord...!!
1063
01:10:15,770 --> 01:10:18,400
[Capable de pousser un soupir de soulagement
après avoir couru pendant 15 minutes]
1064
01:10:20,470 --> 01:10:23,520
[Compte à rebours jusqu'à l'arrêt !]
1065
01:10:23,520 --> 01:10:28,380
[La nervosité monte
à nouveau dans l'équipe Idol...]
1066
01:10:28,630 --> 01:10:31,450
[Pourquoi ne sois-tu pas un peu nerveux...?]
1067
01:10:40,880 --> 01:10:44,000
[L'équipe de Running Man part immédiatement
pour commencer leur recherche à grande échelle !]
1068
01:10:50,190 --> 01:10:52,830
[Oh ! Il y a quelqu'un ici !]
1069
01:10:56,310 --> 01:10:59,370
Lee Joon...!
1070
01:11:03,180 --> 01:11:06,800
[Gary montrant ses talents de chasseur !
Poursuivre Lee Joon à toute vitesse !]
1071
01:11:08,100 --> 01:11:11,580
[Lee Joon... Peut-être que tu aurais dû
j'ai juste continué à me cacher dans cette boîte...]
1072
01:11:13,260 --> 01:11:16,080
[Quoi qu’il en soit, une quête très satisfaisante !]
1073
01:11:18,800 --> 01:11:21,980
[Mais l’écart toujours plus grand entre eux !
À ce rythme-là, il perdra Lee Joon !]
1074
01:11:21,980 --> 01:11:24,290
Lee Joon !
1075
01:11:25,600 --> 01:11:26,830
Ils arrivent... Ils arrivent !
1076
01:11:41,260 --> 01:11:43,710
[Perdre toute la force
dans ses jambes automatiquement]
1077
01:11:46,300 --> 01:11:47,960
[Il y en a un là-bas aussi !
Dépêche-toi et viens à moi !]
1078
01:11:49,650 --> 01:11:52,930
[Son esprit est toujours en sortie...]
1079
01:11:52,930 --> 01:11:54,440
Que diable...
Il m'a fait peur !
1080
01:11:54,440 --> 01:11:57,090
Pourquoi fallait-il que ce soit Jong Kook
de tous les gens... ?
1081
01:11:58,840 --> 01:12:00,940
J'ai été choqué aussi !
Voir Jong Kook jaillir comme ça...
1082
01:12:01,380 --> 01:12:04,170
Jong Kook....
J'ai été choqué de te voir là aussi !
1083
01:12:04,180 --> 01:12:07,040
[Que vous soyez en attaque ou en défense,
ce type est sûr de faire peur à tout le monde...!]
1084
01:12:07,040 --> 01:12:09,140
Tout d'un coup, Lee Joon s'est mis à crier
dès qu'il a tourné le coin !
1085
01:12:09,570 --> 01:12:11,020
Alors je me suis dit, qu'est-ce que c'est ?
1086
01:12:11,720 --> 01:12:13,710
Et je l'ai vu là avec sa bouche
ouvert aussi grand !
1087
01:12:13,710 --> 01:12:17,230
-Je viens de le voir s'effondrer au sol.
-Ouais, il vient de s'effondrer !
1088
01:12:17,230 --> 01:12:20,210
[M. Capable, Jong Kook...
La fierté des activités de Running Man.]
1089
01:12:21,490 --> 01:12:23,710
Reposons-nous un peu.
Prenons une petite pause.
1090
01:12:23,710 --> 01:12:25,140
[L'équipe Idol est épuisée par toute cette nervosité]
1091
01:12:29,640 --> 01:12:34,540
[L'approche des cloches qui sonnent
ça ne leur donnera même pas un instant de repos]
1092
01:12:34,620 --> 01:12:35,930
Sortons d'ici pour l'instant.
1093
01:12:35,940 --> 01:12:37,840
Le mieux serait de sortir d'ici.
1094
01:12:39,170 --> 01:12:40,620
Ils sont en mouvement !
1095
01:12:43,130 --> 01:12:46,890
[Le couple du lundi du passé
est en mouvement après les avoir éliminés !]
1096
01:12:49,570 --> 01:12:51,050
Par ici, nous devons suivre cette voie.
1097
01:12:51,050 --> 01:12:53,140
Attendons-les ici.
1098
01:12:53,140 --> 01:12:56,030
-Nous devons juste les fuir maintenant.
-Salut les gars...!
1099
01:12:56,830 --> 01:12:58,150
Où allez-vous, les gars ?
1100
01:13:05,760 --> 01:13:09,890
[Ouah! L'attaque surprise du frère au gros nez !]
1101
01:13:11,720 --> 01:13:15,690
[Mais... Ils lui échappent tous...]
1102
01:13:16,150 --> 01:13:18,710
[Comme de l'eau tombant à travers un trou]
1103
01:13:20,230 --> 01:13:21,600
Hé! Revenez ici!
1104
01:13:21,850 --> 01:13:23,850
[Se séparer et s'échapper
sur 3 itinéraires différents !]
1105
01:13:24,730 --> 01:13:26,680
Hé, viens ici Gary.
1106
01:13:27,050 --> 01:13:30,000
[De tous les endroits où Doo Joon s'échappe,
c'est une impasse !]
1107
01:13:30,000 --> 01:13:31,990
Doo Joon!
1108
01:13:32,560 --> 01:13:35,200
Il est temps de céder....
Vous n'avez même pas d'autre endroit où aller.
1109
01:13:35,800 --> 01:13:40,130
[Même s'il est peut-être divin Doo Joon...
Il est épuisé et dans une impasse...]
1110
01:13:40,130 --> 01:13:42,050
Puisque nous vous avons ici...
1111
01:13:44,250 --> 01:13:49,470
[Équipe Running Man-4 : Équipe Idole-3]
1112
01:13:51,240 --> 01:13:52,640
Suk Jin !
1113
01:13:53,110 --> 01:13:57,490
[Running Man sur une lancée...
Maintenant, j'ai aussi découvert Eun Jung !]
1114
01:14:05,850 --> 01:14:08,310
-Suk Jin...
-Eun Jung...
1115
01:14:11,900 --> 01:14:14,110
Si vous prenez trop de temps, je vais partir.
1116
01:14:14,120 --> 01:14:16,330
Ji Hyo, je ne peux pas.
Je pense que tu dois l'arracher.
1117
01:14:18,340 --> 01:14:21,370
[Ace Ji Hyo, intervenant pour s'en occuper elle-même]
1118
01:14:25,930 --> 01:14:30,620
[Équipe Running Man-4 : Équipe Idol-2]
1119
01:14:32,130 --> 01:14:34,870
A tout hasard...
Y a-t-il un moyen pour que je fasse partie de votre équipe ?
1120
01:14:38,730 --> 01:14:41,870
[Eun Jung-Out. Eun Jung-Out]
1121
01:14:45,080 --> 01:14:47,140
Je vais bien. Je suis doué pour m'échapper.
1122
01:14:50,880 --> 01:14:52,720
Quelqu'un est là... Quelqu'un est là !
1123
01:14:52,720 --> 01:14:56,190
[M. Capable Kim Jong Kook]
Suk Jin... Regarde là-bas.
1124
01:14:56,820 --> 01:15:00,120
[Je viens ici avec mon frère au gros nez
fouiller le toit]
1125
01:15:00,590 --> 01:15:01,940
Commencez par là-bas.
1126
01:15:04,760 --> 01:15:05,940
C'est Jong Kook !
1127
01:15:12,340 --> 01:15:16,260
[Mais de toute façon...
L'heure du changement approche...]
1128
01:15:17,120 --> 01:15:19,600
C'est plus facile de se cacher ici...
Puisqu'il fait noir.
1129
01:15:23,120 --> 01:15:25,320
[La sirène les alertant du changement !]
1130
01:15:25,320 --> 01:15:28,510
[Quel timing exquis]
Hé! Arrêt!
1131
01:15:28,510 --> 01:15:30,240
Hé! Arrêt!
1132
01:15:30,240 --> 01:15:32,840
[Puisqu'il est temps de changer,
toutes les activités doivent cesser]
1133
01:15:32,840 --> 01:15:36,330
[Il est temps de changer !]
Cessez l'activité, cessez l'activité.
1134
01:15:36,670 --> 01:15:41,330
[Équipe Running Man-4 : Équipe Idol-2]
1135
01:15:43,480 --> 01:15:45,300
Suk Jin, es-tu prêt ?
1136
01:15:45,450 --> 01:15:46,790
Vous allez m'évincer ?
1137
01:15:46,790 --> 01:15:48,950
-Oui.
-Pas question... Tu ne peux pas faire ça.
1138
01:15:48,950 --> 01:15:50,920
Tu fais un peu de sport, n'est-ce pas ?
1139
01:15:51,380 --> 01:15:54,180
Que fais-tu en ce moment?
Sérieusement... Ce gamin... !
1140
01:15:54,180 --> 01:15:57,190
-Préparez-vous... Préparez-vous...!
-Faisons ça alors.
1141
01:15:57,850 --> 01:16:00,040
[J'ai fini... j'ai fini... C'est Nichkhun... !]
1142
01:16:07,110 --> 01:16:09,150
[Compte à rebours avant le basculement !]
1143
01:16:15,090 --> 01:16:16,880
[Commencez !]
1144
01:16:17,400 --> 01:16:19,130
[L'attaque de l'Idol Team commence !]
1145
01:16:20,150 --> 01:16:23,740
[...Hein ? Pourquoi ne poursuit-il pas Suk Jin ?]
1146
01:16:24,310 --> 01:16:27,400
[Au lieu de courir après Suk Jin,
Nichkhun se dirige vers le niveau supérieur]
1147
01:16:28,200 --> 01:16:30,760
[Je me demande si Suk Jin s'est échappé ?]
1148
01:16:32,410 --> 01:16:36,990
[Nichkhun, tu n'es pas... en train de regarder M. Capable ?!]
1149
01:16:40,770 --> 01:16:44,150
[Nichkhun défie de front M. Capable !]
1150
01:16:45,140 --> 01:16:46,800
-Jong Kook, pourquoi tu t'enfuis ?
-Hein?
1151
01:16:46,800 --> 01:16:48,360
-Pourquoi tu ne me fuis pas ?
-Parce que tu es venu seul.
1152
01:16:49,430 --> 01:16:52,210
[De toute façon, ils sont les seuls ici.
Nichkhun seul est facile à vaincre ?]
1153
01:16:52,210 --> 01:16:54,410
-J'ai 15 minutes, Jong Kook.
-Je sais.
1154
01:16:54,410 --> 01:16:59,850
[M. Capable contre Nichkhun.
Maintenant qu'on y pense, ces deux-là...]
1155
01:17:00,100 --> 01:17:04,230
[Lors de l'épisode spécial Thaïlande il y a un an,
ils ont une histoire d'une autre confrontation!]
1156
01:17:04,660 --> 01:17:09,390
[Nichkhun, qui a fait le divin M. Capable
transpirer !]
1157
01:17:10,310 --> 01:17:13,850
[Les deux s'affrontent à nouveau !
Qui sera-ce ?]
1158
01:17:14,660 --> 01:17:16,940
[Force contre force !
Ne reculera pas !]
1159
01:17:18,250 --> 01:17:19,530
-Je peux sentir le patch médicamenteux.
-Où?
1160
01:17:19,530 --> 01:17:21,280
-Tu ne vas pas bien, n'est-ce pas ?
-Hein?
1161
01:17:22,430 --> 01:17:24,120
Pour moi, l'odeur des patchs médicamenteux
c'est comme le parfum d'un parfum.
1162
01:17:24,130 --> 01:17:25,800
Pour moi, l'odeur des patchs médicamenteux
c'est comme le parfum d'un parfum.
1163
01:17:26,390 --> 01:17:29,490
[Nichkhun fait semblant d'engager une conversation
mais optez plutôt pour le badge de nom !]
1164
01:17:30,460 --> 01:17:32,840
Je me souviens de l'époque en Thaïlande...
Vous vous en souvenez ?
1165
01:17:32,840 --> 01:17:34,950
[Quelqu'un d'autre... arrive !]
1166
01:17:34,990 --> 01:17:37,890
[Eun Hyuk de l'équipe Idol rejoint !]
1167
01:17:39,250 --> 01:17:42,610
[Si cela arrive, ce sera
M. Capable contre Nichkhun et Eun Hyuk !]
1168
01:17:42,610 --> 01:17:44,240
C'est un problème !
1169
01:17:44,790 --> 01:17:47,330
[Le tigre étant entouré
par 2 jeunes guépards !]
1170
01:17:48,080 --> 01:17:50,740
Vous savez que ce n'est pas bien ! Les gars... Les gars !
[Attaque féroce !]
1171
01:17:52,150 --> 01:17:54,180
[M. Capable est énervé !]
1172
01:17:56,580 --> 01:18:00,270
[Enfin, son badge est à sa portée !]
1173
01:18:01,820 --> 01:18:03,970
[Jong Kook-Out !]
Jong Kook, je suis désolé !
1174
01:18:06,160 --> 01:18:08,010
Je ne savais pas que tu viendrais.
1175
01:18:10,160 --> 01:18:13,220
-Comment as-tu su venir ?
-Si c'était Nichkhun seul, j'aurais pu le faire.
1176
01:18:13,540 --> 01:18:15,560
Hé! Nous avons Jong Kook !
1177
01:18:15,560 --> 01:18:17,100
Nous avons Jong Kook !!
1178
01:18:17,100 --> 01:18:20,590
[Running Man sans Jong Kook...
Qui sera le vainqueur ultime... ?]
1179
01:18:23,550 --> 01:18:27,600
[Kim Jong Kook-Out. Kim Jong Kook-Out]
1180
01:18:27,600 --> 01:18:28,970
Kim Jong Kook est sorti ?!
1181
01:18:30,380 --> 01:18:33,000
[Running Man, perd son point focal]
1182
01:18:33,000 --> 01:18:36,890
[Il est essentiel de rester caché
jusqu'au prochain changement d'heure]
1183
01:18:49,680 --> 01:18:52,400
[Maintenant, Eun Hyuk et Nichkhun sont fougueux
en mode recherche complète]
1184
01:19:03,200 --> 01:19:08,410
[Avec seulement quelques survivants,
la recherche est devenue plus détaillée]
1185
01:19:21,840 --> 01:19:23,490
Ah... Alors il y a des endroits comme ça dans le coin...
1186
01:19:24,450 --> 01:19:26,240
-Eun Hyuk, c'est toi.
-Oui, Suk Jin.
1187
01:19:26,240 --> 01:19:28,220
J'avais des affaires ici.
1188
01:19:28,220 --> 01:19:30,920
-J'ai un rendez-vous ici.
-Oh, ici ?
1189
01:19:31,220 --> 01:19:33,330
-Ouais, c'est ici.
- C'est pas étouffant ici ?
1190
01:19:33,330 --> 01:19:37,490
La raison pour laquelle je dois retarder le
le temps ici est un peu...
1191
01:19:37,490 --> 01:19:38,860
Mais Suk Jin...
1192
01:19:41,510 --> 01:19:44,170
[C'est inutile d'essayer de le combattre...]
1193
01:19:51,330 --> 01:19:55,240
[Ji Suk Jin-Out. Ji Suk Jin-Out]
1194
01:19:56,580 --> 01:20:00,380
[Équipe Running Man-2 : Équipe Idol-2]
1195
01:20:08,840 --> 01:20:12,770
[Il reste maintenant 2 contre 2.
Un match face à face]
1196
01:20:13,150 --> 01:20:14,770
On va vers le théâtre ?
1197
01:20:22,860 --> 01:20:25,640
[Approche de la sonnerie de la cloche]
1198
01:20:26,040 --> 01:20:29,340
[Panique...!]
1199
01:20:30,540 --> 01:20:32,060
On essaie la salle ?
1200
01:20:44,760 --> 01:20:47,760
[Même si je suis nerveux,
Je dois monter devant la caméra]
1201
01:20:54,740 --> 01:20:58,590
[Où sont Gary et Ji Hyo ?]
1202
01:21:07,630 --> 01:21:12,050
[Oh...! Il s'en approche !]
1203
01:21:12,880 --> 01:21:16,110
S'il vous plaît... S'il vous plaît...
1204
01:21:34,840 --> 01:21:36,820
[Il vient juste de partir ?!!]
1205
01:21:49,420 --> 01:21:51,730
[La sirène d'arrêt se déclenche !
15 minutes sont écoulées !]
1206
01:21:57,180 --> 01:22:01,060
C'est bon. C'est bon. C'est bon!
1207
01:22:02,510 --> 01:22:07,360
[Cessez toutes activités.
Préparez-vous à quitter votre emplacement actuel]
1208
01:22:11,240 --> 01:22:14,790
Personne ne l'a frappé ? N'est-ce pas quelqu'un ?
1209
01:22:17,700 --> 01:22:19,270
Oh! C'est fou !
1210
01:22:19,270 --> 01:22:22,010
C'est fou ! Qu'est-ce que c'est ?
1211
01:22:22,010 --> 01:22:24,370
Quand il a frappé la boîte,
Je laisse mon corps bouger avec lui.
1212
01:22:24,370 --> 01:22:27,580
[Il trouve lui-même cela fascinant
qu'il n'a pas été attrapé]
1213
01:22:29,030 --> 01:22:33,320
[Bientôt Nichkhun deviendra la proie
et Gary deviendra le chasseur]
1214
01:22:33,800 --> 01:22:36,170
-Tu ne savais pas ?
-Non, je ne savais pas !
1215
01:22:37,720 --> 01:22:39,660
Je pensais que mon cœur
allait sérieusement baisser.
1216
01:22:40,990 --> 01:22:42,430
Vous êtes prêt à courir, n'est-ce pas ?
1217
01:22:42,430 --> 01:22:45,920
Nichkhun ! Je te vois là ! J'ai compris!
1218
01:22:45,920 --> 01:22:47,610
Vous êtes prêt à courir ?
1219
01:22:47,610 --> 01:22:51,380
[Compte à rebours avant le basculement]
1220
01:22:57,670 --> 01:22:58,960
[Commencez !]
1221
01:22:58,960 --> 01:23:01,120
Ji Hyo ! Ji Hyo !
1222
01:23:01,120 --> 01:23:05,230
[Peut-être la dernière chance d'attraper Nichkhun]
1223
01:23:05,230 --> 01:23:08,780
-Ji Hyo ! Ji Hyo !
-Où est-il ?
1224
01:23:08,810 --> 01:23:10,400
Là-bas! Il est là-bas !
1225
01:23:10,880 --> 01:23:12,210
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!!
1226
01:23:12,370 --> 01:23:14,650
[Il est là !]
1227
01:23:15,690 --> 01:23:17,900
[Nichkhun s'échappe facilement]
1228
01:23:19,910 --> 01:23:23,040
[Rarement capable de rattraper sa vitesse]
1229
01:23:30,210 --> 01:23:34,730
[En fin de compte...
Nichkun d'Idol Team réussit à s'échapper]
1230
01:23:37,770 --> 01:23:39,550
Ah ! Nous l'avons presque eu !
1231
01:23:44,070 --> 01:23:46,270
Sérieusement, ça fait si longtemps
puisque nous avons fait le truc de la cloche.
1232
01:23:46,270 --> 01:23:47,340
C'est amusant...
1233
01:23:47,450 --> 01:23:51,660
-Tout d'abord, ce son... C'est excitant.
-Ce son est vraiment excitant.
1234
01:23:51,660 --> 01:23:53,530
-Eun Jung?
-Oui?
1235
01:23:53,530 --> 01:23:55,070
Pourquoi n'en as-tu pas ?
1236
01:23:55,480 --> 01:23:57,910
-Mais tu as déjà commencé à en manger.
-Il y en a derrière toi.
1237
01:23:57,910 --> 01:24:00,080
Tu pensais vraiment que je le ferais
te dis de manger celui-là ?
1238
01:24:00,900 --> 01:24:02,210
Eun Jung, sérieusement... !
1239
01:24:02,360 --> 01:24:04,340
-Jae Suk nous traite souvent de choses comme ça.
-Vraiment?
1240
01:24:04,340 --> 01:24:07,450
Tu ne savais pas qu'il avait acheté une voiture à IU ?
1241
01:24:10,600 --> 01:24:12,870
-Tu lui as vraiment acheté une voiture ?
-Tu l'as fait ?
1242
01:24:12,870 --> 01:24:15,170
Tu ne parlais pas seulement de le faire,
mais tu lui as réellement acheté une voiture ?
1243
01:24:15,170 --> 01:24:17,830
Ce n'est pas que je lui en ai acheté un...
Non pas que je lui en ai acheté un...
1244
01:24:17,830 --> 01:24:19,440
Je vous dis qu'il est généreux.
1245
01:24:19,440 --> 01:24:23,020
Nous allons déménager
bientôt dans un autre dortoir...
1246
01:24:23,510 --> 01:24:25,590
-Les réfrigérateurs sont sympas.
-Réfrigérateur? Réfrigérateur.
1247
01:24:26,480 --> 01:24:29,120
[Il est sur le point de devenir le génie de la lampe aujourd'hui]
1248
01:24:30,160 --> 01:24:33,210
-Pas question. Tu penses qu'il le fera ?
-Vous connaissez ces glacières avec de la glace dedans.
1249
01:24:33,550 --> 01:24:35,260
Ok, dans ce cas...
1250
01:24:35,260 --> 01:24:36,970
-D'accord, dans ce cas...
- Waouh !!
1251
01:24:39,640 --> 01:24:42,510
[L'atmosphère est comme si
il a déjà été acheté]
1252
01:24:45,040 --> 01:24:47,160
Je vis à la maison avec mes parents...
1253
01:24:47,160 --> 01:24:50,010
Et nous n'avons pas eu de climatiseur
chez moi depuis plus de 10 ans...!
1254
01:24:50,040 --> 01:24:52,760
[Cette fois, un climatiseur...!]
1255
01:24:52,760 --> 01:24:55,700
-Tu en as choisi un bon.
-S'il te plaît, achète-moi un climatiseur.
1256
01:24:55,730 --> 01:24:57,840
D'accord, alors un climatiseur.
1257
01:25:01,950 --> 01:25:03,740
Faire la queue. Formez une ligne !
1258
01:25:03,750 --> 01:25:06,360
Nous sommes 9 à vivre ensemble
et le dortoir est très petit.
1259
01:25:06,360 --> 01:25:07,720
-Donc...?
-Une maison ?!
1260
01:25:07,720 --> 01:25:10,410
-Ouais! Une maison !
-D'accord alors !
1261
01:25:14,670 --> 01:25:17,000
Jae Suk, tu es vraiment trop cool !
1262
01:25:17,000 --> 01:25:20,610
Je veux un fauteuil de massage qui
des massages jusqu'aux pieds.
1263
01:25:21,290 --> 01:25:24,460
-Combien de fois par semaine l'utiliseriez-vous ?
-Je l'utiliserais tous les jours.
1264
01:25:29,890 --> 01:25:31,990
Sérieusement, merci beaucoup, Jae Suk !
1265
01:25:31,990 --> 01:25:34,120
-Kwang Soo...
-Je vais appeler ma mère et lui dire !
1266
01:25:34,120 --> 01:25:35,680
Pouvez-vous me prêter 200 000 $ ?
1267
01:25:35,920 --> 01:25:37,640
Laissez-moi emprunter 200 000 $.
1268
01:25:38,500 --> 01:25:41,480
-Si je dois acheter tout ça pour les enfants...
-Il n'y a pas d'emprunt d'argent en famille !
1269
01:25:45,740 --> 01:25:46,860
[Il ne reste plus que 2 minutes avant
il est temps pour eux d'inverser à nouveau les rôles]
1270
01:25:46,860 --> 01:25:49,610
[S'ils attendent encore un peu,
l'Idol Team pourra attaquer !]
1271
01:25:49,610 --> 01:25:52,940
-Viens arracher mon nom, Gary !
-Oh d'accord!
1272
01:25:53,940 --> 01:25:56,320
- Prenons-en un tout de suite.
- S'en prendre à l'un d'eux ?
1273
01:25:56,320 --> 01:25:59,980
[C'est notre As !
Proposer d'en attraper un avec le temps restant]
1274
01:25:59,980 --> 01:26:01,170
Viens ici !
1275
01:26:02,050 --> 01:26:05,900
[Les quatre derniers s'affrontent enfin !]
1276
01:26:06,320 --> 01:26:09,790
- Il ne reste plus beaucoup de temps.
-Nous le savons.
1277
01:26:11,110 --> 01:26:14,170
[C'est maintenant...!]
1278
01:26:14,170 --> 01:26:16,760
[Running Man Team lance son attaque !]
1279
01:26:16,760 --> 01:26:19,770
[Qui est la cible ?
Nichkhun ? Ou Eun Hyuk ?]
1280
01:26:20,040 --> 01:26:22,600
[Ace Ji Hyo attaque Nichkhun !]
1281
01:26:24,090 --> 01:26:26,780
[Mais juste à ce moment-là !]
1282
01:26:26,780 --> 01:26:30,220
[Gary a mis la main sur Eun Hyuk
étiquette de nom en quelque sorte !]
1283
01:26:31,170 --> 01:26:33,430
[Gary réussit à arracher
Le badge d'Eun Hyuk !]
1284
01:26:33,430 --> 01:26:37,940
[Il ne reste plus de temps !
Il faut se dépêcher et attraper Nichkhun !]
1285
01:26:43,550 --> 01:26:48,130
[Eun Hyuk-Out. Eun Hyuk-Out]
1286
01:26:48,130 --> 01:26:50,610
Non, c'était juste Eun Hyuk qui était évincé !
Eun Hyuk est sorti !
1287
01:26:50,610 --> 01:26:52,260
[L'annonce de tout à l'heure ne concernait pas le changement
mais à propos de l'éviction d'Eun Hyuk !]
1288
01:26:52,260 --> 01:26:56,480
[Ils n'ont pas bougé d'un pouce en pensant
que c'était une annonce concernant le changement !]
1289
01:26:56,480 --> 01:27:00,710
[Les deux équipes en désespoir de cause !!]
1290
01:27:05,270 --> 01:27:09,310
[La sirène d'arrêt se déclenche !]
1291
01:27:09,320 --> 01:27:11,170
[À toute votre attention]
1292
01:27:11,170 --> 01:27:14,750
Les chances semblent bonnes...
Mais Nichkhun n’est pas quelqu’un avec qui il faut s’embêter.
1293
01:27:14,750 --> 01:27:17,310
Il doit convaincre Gary maintenant pour gagner.
1294
01:27:22,370 --> 01:27:24,400
[Gary a même perdu une chaussure sur un pied !]
1295
01:27:24,660 --> 01:27:26,720
Tu sais que nous faisons ça
une fois qu'il dit commencer, non ?
1296
01:27:26,720 --> 01:27:30,220
[Je vais foutre le camp d'ici !]
[La seule chance de survie est qu’ils courent !]
1297
01:27:32,740 --> 01:27:34,680
[Commencez !]
1298
01:27:35,190 --> 01:27:38,690
[Nichkhun regarda immédiatement Gary,
mais Ji Hyo se met en travers de son chemin !]
1299
01:27:38,690 --> 01:27:40,650
Courez Gary ! Dépêchez-vous et courez !
1300
01:27:43,430 --> 01:27:45,680
[Nichkhun fait son geste
pour Ace Ji Hyo en premier !]
1301
01:27:46,320 --> 01:27:48,860
[Ji Hyo-Out !]
1302
01:27:49,590 --> 01:27:52,910
[Maintenant, la confrontation finale !]
[Gary de Running Man contre Nichkhun de l'équipe Idol !]
1303
01:27:52,910 --> 01:27:54,320
Je n'ai pas de chaussure !
1304
01:27:57,910 --> 01:28:01,020
[Ah... Le sprint d'un coureur pieds nus...]
1305
01:28:02,990 --> 01:28:05,480
-C'est quoi ce bordel ?
-Nous avons perdu... Nous avons perdu.
1306
01:28:05,480 --> 01:28:08,780
Kang Gary a dû courir pour y arriver
et laisse sa chaussure derrière...
1307
01:28:09,260 --> 01:28:11,960
Il a laissé une de ses chaussures derrière lui...
1308
01:28:11,960 --> 01:28:14,450
-Vraiment ?
-C'est vraiment fou.
1309
01:28:17,410 --> 01:28:19,640
Khun! Mon pied me fait mal !
1310
01:28:20,990 --> 01:28:24,760
[Est-ce qu'il sera capable de tenir pieds nus comme ça
jusqu'à ce qu'il soit temps pour le prochain arrêt ?]
1311
01:28:32,950 --> 01:28:34,710
Quelqu'un est là ! Quelqu'un est là !
1312
01:28:36,490 --> 01:28:41,860
Il entre avec lui à la main...
[Le résultat est... ?]
1313
01:28:43,690 --> 01:28:44,810
Il est toujours sur ton dos.
1314
01:28:44,810 --> 01:28:47,650
Je... je lui ai promis.
1315
01:28:47,650 --> 01:28:49,380
[Je l'arrache devant tout le monde
pour que tous puissent en être témoins !]
1316
01:28:50,820 --> 01:28:52,060
Ce n'est pas bien !
1317
01:28:53,250 --> 01:28:55,560
[Nichkhun se débarrasse de
le dernier membre de Running Man !]
1318
01:28:55,760 --> 01:29:00,170
[Jeux olympiques de Running Man-
Idol Team, le gagnant ultime !]
1319
01:29:03,200 --> 01:29:05,420
Doo Joon... Félicitations.
1320
01:29:05,420 --> 01:29:08,820
[Une vraie médaille d'or à l'équipe gagnante]
1321
01:29:11,040 --> 01:29:12,490
-Merci !
-Vous avez fait un excellent travail.
1322
01:29:16,330 --> 01:29:18,380
Allons-y! À Londres !
1323
01:29:18,380 --> 01:29:21,170
Représentants de la Corée, combats !!
1324
01:29:21,460 --> 01:29:24,900
Sous-titres par DramaFever