1
00:00:01,650 --> 00:00:06,610
[L'homme douteux avec ses yeux
sur Running Man...]
2
00:00:08,960 --> 00:00:14,250
[Son identité est...]
3
00:00:14,510 --> 00:00:19,820
Aujourd'hui, vous êtes...
Une bête avec les yeux fixés sur la princesse.
4
00:00:20,870 --> 00:00:23,420
[La bête Yoo Joon Sang]
5
00:00:23,900 --> 00:00:26,940
[Vous êtes absent à distance ?]
6
00:00:29,120 --> 00:00:33,320
[La bête est en mouvement]
7
00:00:33,970 --> 00:00:36,080
Sous-titres par DramaFever
8
00:00:36,590 --> 00:00:39,460
[D'un autre côté, au pont Seogang]
9
00:00:39,880 --> 00:00:43,590
Tout le monde regarde la caméra.
[Juste avant le début du tournage]
10
00:00:43,970 --> 00:00:47,150
[L'ardoise de la plus jeune girafe]
11
00:00:49,380 --> 00:00:53,360
1, 2, 3...!
[C'est le plus drôle quand la girafe a peur]
12
00:00:54,800 --> 00:00:58,360
-Je pense qu'il se passe quelque chose aujourd'hui.
-Je vais vous parler de la course d'aujourd'hui.
13
00:00:58,360 --> 00:01:02,590
-Est-ce que Ji Hyo n'est pas là aujourd'hui ?
-La course d'aujourd'hui est « The Princess Race ».
14
00:01:02,590 --> 00:01:05,330
[La course des princesses]
15
00:01:05,330 --> 00:01:10,600
Si vous regardez le parasol là-bas...
En dessous se trouvent vos princesses.
16
00:01:10,620 --> 00:01:14,220
[Seulement une fois que la princesse choisie les accepte,
peuvent-ils réussir cette mission]
17
00:01:14,220 --> 00:01:15,250
Commencez !
18
00:01:15,250 --> 00:01:20,030
[Jae Suk-Kwang Soo, Jong Kook-Suk Jin,
Ha Ha-Gary, je pars escorter leur princesse !]
19
00:01:20,030 --> 00:01:21,660
-Il y a tellement de parasols !
-Il y en a tellement !
20
00:01:23,320 --> 00:01:25,630
Notre mission cette fois...
[Derrière le premier parasol...]
21
00:01:25,630 --> 00:01:29,240
[Derrière le premier parasol se trouve... L'écrivain]
Que fais-tu ?
22
00:01:30,260 --> 00:01:32,220
Sérieusement, que faites-vous ?
23
00:01:32,220 --> 00:01:34,030
[Princesse, où es-tu ?]
24
00:01:34,030 --> 00:01:38,810
-Il est jeune... Travail... Retourne au travail.
- Ce n'est pas ton styliste ?
25
00:01:38,810 --> 00:01:40,400
[Le styliste de Ha Ha fuyant le soleil ?]
26
00:01:46,140 --> 00:01:51,630
[Cette personne est... ?]
27
00:01:51,630 --> 00:01:55,210
[Sœur aînée No Sa Yeon ?!]
28
00:01:55,210 --> 00:01:58,360
[Vous décèdez tout de suite ?]
Oh mon Dieu... Nous nous sommes trompés !
29
00:01:58,360 --> 00:02:03,620
-Il n'y a personne ici... Où est-elle ?
-Oh mon Dieu... Il fait vraiment chaud aujourd'hui !
30
00:02:03,620 --> 00:02:07,770
-Où est la princesse ? Où est-elle ?
-Hé!!
31
00:02:08,610 --> 00:02:10,830
Pourquoi sont-ils juste passés devant moi ?
32
00:02:12,530 --> 00:02:16,230
[Je continue sans même regarder en arrière]
33
00:02:17,610 --> 00:02:19,550
Je n'y crois même pas...
34
00:02:20,470 --> 00:02:23,020
Je pensais que le concept d'aujourd'hui était Princesse...
35
00:02:26,780 --> 00:02:29,100
[Hein...?]
36
00:02:30,200 --> 00:02:34,560
[Les frères Lee-Yoo découvrent une princesse ?]
37
00:02:35,500 --> 00:02:39,240
[Une vraie princesse, Shin Se Kyung]
38
00:02:40,190 --> 00:02:42,790
[Choqué]
Qu'est-ce que c'est ?
39
00:02:42,790 --> 00:02:45,490
-Tu es là !
-Se Kyung... Quand es-tu arrivé ici ?
40
00:02:45,490 --> 00:02:48,580
Comment est-ce possible ?
Hé! Se Kyung est là ! Se Kyung!
41
00:02:48,580 --> 00:02:52,000
-C'est Se Kyung !
[Deux enfants très excités]
42
00:02:53,590 --> 00:02:54,640
Qui as-tu dit ?
43
00:02:55,290 --> 00:02:57,870
Faites-le avec nous ! Faites partie de notre équipe!
44
00:02:57,870 --> 00:03:02,410
Allons ailleurs. Nous ne pouvons pas.
[Le Tigre et l'Impala abandonnent tout de suite]
45
00:03:04,840 --> 00:03:08,540
[Je commence à la courtiser]
Se Kyung! Regardez comme nous sommes sexy !
46
00:03:08,540 --> 00:03:10,910
-Regarde-nous !
-Kwang Soo ! Montre-lui !
47
00:03:10,910 --> 00:03:14,460
[Girafe exécutant ses mouvements de danse saccadés]
48
00:03:17,810 --> 00:03:19,660
[Mécontent]
49
00:03:19,780 --> 00:03:22,200
Se Kyung... Donnez-nous votre main.
50
00:03:22,470 --> 00:03:24,810
-Je viens de voir Sa Yeon en arrivant ici.
-Tu l'as fait ?
51
00:03:24,810 --> 00:03:28,800
-Jae Suk... Jae Suk...
-Pas question !
52
00:03:28,800 --> 00:03:32,890
-Vraiment? Sa Yeon est là ?
-Quelqu'un va devoir faire équipe avec elle.
53
00:03:32,890 --> 00:03:35,820
-Alors on a fait semblant de ne pas la voir.
-Nous sommes descendus et avons agi comme si nous ne l'avions jamais vue.
54
00:03:35,820 --> 00:03:38,390
[Ces petits...]
55
00:03:41,160 --> 00:03:43,820
[Les 2 équipes désespérées de sa sélection]
56
00:03:43,820 --> 00:03:47,360
-Si tu as déjà été déçu...
-Qu'est-ce que tu fais ?
57
00:03:47,360 --> 00:03:49,740
[La rebuffade humiliante]
Hé, Kwang Soo !
58
00:03:49,740 --> 00:03:52,140
-Je pensais que vous étiez proches tous les deux !
-Allez...
59
00:03:52,140 --> 00:03:57,110
[La princesse des glaces Se Kyung avec les yeux rivés sur la victoire.
Qui sera sa sélection ?]
60
00:03:58,960 --> 00:04:04,560
Se Kyung...
[Choisit les 2 enfants, Ha Ha et Gary !]
61
00:04:09,070 --> 00:04:11,240
-Dépêchez-vous et allez à Sa Yeon !
-Se Kyung, merci...
62
00:04:11,930 --> 00:04:15,540
Merci beaucoup... Sérieusement...!
[Ha Ha, Gary, l'équipe Se Kyung-One]
63
00:04:15,540 --> 00:04:19,150
-Ah bonjour...
[Donc finalement...]
64
00:04:19,150 --> 00:04:21,340
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars...
65
00:04:21,340 --> 00:04:22,690
-Pourquoi es-tu si mal à l'aise ?
-Non, pas du tout !
66
00:04:22,690 --> 00:04:25,030
-Pourquoi n'es-tu pas content de me voir ?
-Non, ce n'est pas du tout comme ça !
67
00:04:25,030 --> 00:04:29,240
-Qu'est-il arrivé aux autres ? Où est Ha Ha ?
-Ha Ha a déjà son équipe.
68
00:04:29,240 --> 00:04:31,370
[Des sujets enfants amoureux de leur princesse]
69
00:04:31,370 --> 00:04:35,110
-Je n'aurais pas dû venir aujourd'hui.
-Ne dis pas ça. S'il vous plaît, soyez une équipe avec nous.
70
00:04:35,110 --> 00:04:40,530
-S'il vous plaît, ferez-vous partie de notre équipe ?
-Ça fait 2 ans que je ne t'ai pas vu.
71
00:04:40,950 --> 00:04:44,800
- Veux-tu s'il te plaît faire partie de notre équipe ?
-Qu'est-ce que tu vas faire pour moi si je le fais ?
72
00:04:45,090 --> 00:04:48,920
-Vas-tu me nourrir jusqu'à ce que je sois rassasié ?
-J'ai apporté 30$ aujourd'hui.
73
00:04:48,920 --> 00:04:50,420
[Le but est plus que la nourriture ?]
74
00:04:50,420 --> 00:04:53,420
-Tu te souviens du trône, n'est-ce pas ?
-Tu sais qui a gagné, n'est-ce pas ?
75
00:04:53,840 --> 00:04:57,190
- C'est moi qui ai gagné.
-Je deviendrai ton adorable chien !
76
00:04:59,810 --> 00:05:03,420
-Comme ton propre caniche...
-Pourquoi as-tu l'air si triste ?
77
00:05:05,350 --> 00:05:12,120
Je vais y aller avec ces gars.
[La princesse Sa Yeon choisit Yoo-Lee]
78
00:05:12,120 --> 00:05:16,610
C'est à cause de Gary !
[Pourquoi Gary ?]
79
00:05:16,610 --> 00:05:19,010
-Attends...
-Je ne suis pas Gary. Je m'appelle Kwang Soo !
80
00:05:19,010 --> 00:05:21,910
Kwang Soo... C'est ce que je voulais dire. Kwang Soo.
81
00:05:21,910 --> 00:05:24,790
[Jae Suk-Kwang Soo-Sa Yeon.
Quoi qu'il en soit, ils font maintenant partie de l'équipe Princess Sa Yeon.]
82
00:05:24,790 --> 00:05:27,360
-Où allons-nous ?
-Ici.
83
00:05:28,800 --> 00:05:31,610
-Tout le monde a sa princesse maintenant...
-Oui.
84
00:05:31,610 --> 00:05:34,310
Nous allons maintenant commencer la course des princesses
avec votre princesse respective.
85
00:05:34,790 --> 00:05:36,380
Chacun des 2 sujets masculins de chaque équipe...
86
00:05:37,080 --> 00:05:39,040
Devra réussir chaque cours pendant que
escorter votre princesse.
87
00:05:39,040 --> 00:05:44,350
L'équipe qui arrivera en dernier dans la mission...
88
00:05:44,460 --> 00:05:48,080
Vous devrez choisir l'un des cas
qui contient le nom d'une personne
89
00:05:48,080 --> 00:05:50,070
S'il vous plaît, choisissez-en un et donnez-le-nous.
90
00:05:50,070 --> 00:05:53,540
La dernière équipe arrivée est
L'équipe de la princesse Song Ji Hyo.
91
00:05:53,540 --> 00:05:56,040
[L'équipe Song Ji Hyo qui a été la dernière à
rassembler leur équipe, c'est choisir]
92
00:05:56,040 --> 00:05:58,890
-Allez...
-On ne sait même pas quel nom est dessus ?
93
00:05:58,890 --> 00:06:02,810
Vous ne saurez ce que c'est que plus tard...
94
00:06:02,810 --> 00:06:05,570
-Donnez-lui n'importe quoi... Celui-là.
-Celui-la?
95
00:06:05,570 --> 00:06:08,020
-Alors apporte-le-moi s'il te plaît.
-Je vais le lui donner.
96
00:06:08,020 --> 00:06:10,350
-Reposez-vous... Reposez-vous.
-Pour qui te prends-tu ?
97
00:06:11,510 --> 00:06:13,050
Nous prendrons celui-ci... Celui-ci.
98
00:06:14,820 --> 00:06:18,670
[Le choix des cas appartient à la princesse...]
99
00:06:19,240 --> 00:06:22,820
-Nous n'avons pas à le faire... Nous sommes arrivés deuxièmes.
-Nous allons jeter un oeil et voir.
100
00:06:24,220 --> 00:06:28,480
[Quel badge sera là-dedans ?]
101
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
Ce serait vraiment drôle
si c'était le nom de Ji Hyo.
102
00:06:32,230 --> 00:06:35,350
[Chanson Ji Hyo]
[Oh mon Dieu ! Le badge de la princesse Ji Hyo !]
103
00:06:35,350 --> 00:06:38,670
-Ce serait vraiment drôle si c'était Ji Hyo.
-Je sais. Ce serait drôle si c'était moi.
104
00:06:39,440 --> 00:06:44,130
[Comment ce badge choisi sera-t-il utilisé plus tard ?]
105
00:06:44,130 --> 00:06:46,160
-On ne trouve pas qui c'est ?
-Bien sûr que non. Vous ne pouvez certainement pas.
106
00:06:46,160 --> 00:06:48,710
- Alors qu'arrive-t-il à ce badge ?
-Tu le découvriras plus tard.
107
00:06:48,710 --> 00:06:52,020
-Alors regarde l'émission plus tard !
-Pourquoi es-tu si curieux de tout ?
108
00:06:52,020 --> 00:06:56,070
-Ils garderont ce nom secret pour l'instant...
-Je t'ai dit de suivre le courant...!
109
00:06:57,050 --> 00:06:58,970
Cela fait 2 ans ! 2 ans!
110
00:06:59,130 --> 00:07:01,330
Princesse No Sa Yeon... Comprenez-vous ?
111
00:07:01,520 --> 00:07:02,860
Hein ?
112
00:07:04,030 --> 00:07:06,130
Eh bien... j'ai entendu ce qu'il a dit...
113
00:07:06,130 --> 00:07:08,560
Ce n'est pas si difficile. Nous irons bien
tant que nous n'arrivons pas derniers.
114
00:07:08,560 --> 00:07:10,570
[Bingo ! Tout ce qu'ils ont à faire c'est
assurez-vous qu'ils ne sont pas les derniers !]
115
00:07:11,380 --> 00:07:13,510
...Veuillez vous changer en
uniformes de l'équipe et nous allons commencer.
116
00:07:13,510 --> 00:07:15,870
[En route vers le premier emplacement de la Princess Race !]
117
00:07:15,870 --> 00:07:19,010
Vous devez les laisser...
[Posez-les...]
118
00:07:20,630 --> 00:07:22,210
S'il vous plaît, laissez-les... Laissez-les.
119
00:07:22,210 --> 00:07:23,680
Les prendre ?
120
00:07:24,820 --> 00:07:27,920
[Ils commenceront progressivement à comprendre... N'est-ce pas ?]
121
00:07:29,230 --> 00:07:33,340
[Course de princesse... Commencez !]
C'est un honneur de vous revoir après tout ce temps.
122
00:07:33,340 --> 00:07:34,400
C'est un honneur.
123
00:07:34,400 --> 00:07:37,370
Kwang Soo... Tu as relevé la chaise
à tel point que vos genoux arrivent jusqu'à votre menton.
124
00:07:38,300 --> 00:07:40,050
Je vais bien. Je suis à l'aise.
125
00:07:40,880 --> 00:07:44,400
-C'est le moins que tu puisses faire...
-Princesse... Ils veulent que nous venions à Hongdae.
126
00:07:44,400 --> 00:07:45,770
-Quoi?
-Hongdae.
127
00:07:45,770 --> 00:07:47,900
[Escortez la princesse à Hongdae
et trouvez le monument du Running Man]
128
00:07:47,900 --> 00:07:49,560
C'est la première fois que nous travaillons ensemble,
n'est-ce pas Kwang Soo ?
129
00:07:49,560 --> 00:07:51,260
[Première fois de l'équipe Princess Sa Yeon
faire équipe avec la girafe]
130
00:07:51,260 --> 00:07:52,610
Bref, quel est ton QI ?
131
00:07:54,220 --> 00:07:56,610
-Quelle est votre taille? 190 cm ?
-Oui, je mesure 190 cm.
132
00:07:56,610 --> 00:08:00,060
Je ne le sais peut-être pas correctement, mais je pense que vous
peut supposer que son QI est la moitié de sa taille.
133
00:08:00,060 --> 00:08:02,700
Allez... Alors tu dis que mon QI est de 80 ?
134
00:08:03,900 --> 00:08:07,600
Que veux-tu dire par 80 ? Comment ça fait 80 ?
135
00:08:07,600 --> 00:08:10,350
- Comment ça fait 80 ?
-Oh mon Dieu... sérieusement...
136
00:08:10,350 --> 00:08:13,430
Ce que tu n'as pas pu faire
sur la Queen Bee Race la dernière fois...
137
00:08:13,430 --> 00:08:15,200
Je veillerai à ce que cela se produise aujourd'hui.
138
00:08:15,200 --> 00:08:17,230
Ouais, c'était une perte trop inutile...
139
00:08:17,230 --> 00:08:20,850
Et aussi... je ne sais pas ce que
le prix du gagnant est aujourd'hui, mais l'or...
140
00:08:20,850 --> 00:08:22,610
-De l'or ?
-Oui.
141
00:08:22,610 --> 00:08:26,200
[Le prix est en or ces derniers temps...]
[Maintenant, ça commence à sonner bien !]
142
00:08:27,330 --> 00:08:29,790
-Le véritable or est...
-Oui, ça l'est.
143
00:08:29,790 --> 00:08:32,180
-La pureté est de 99,9%
-Oui.
144
00:08:32,550 --> 00:08:35,770
-Or avec une pureté de 99,9%.
- Du vrai or.
145
00:08:35,770 --> 00:08:38,310
Nous devons... Quoi qu'il arrive...
146
00:08:38,770 --> 00:08:42,220
Même si le monde touche à sa fin,
Je vais ramener cet or à la maison.
147
00:08:42,220 --> 00:08:45,020
Vous l'avez compris ? Jae Suk, tu dois aider...
Et vous aidez aussi. J'ai compris?
148
00:08:45,020 --> 00:08:46,320
Oui, je comprends.
149
00:08:46,630 --> 00:08:49,170
Se Kyung... Avez-vous tourné un film ?
150
00:08:49,170 --> 00:08:52,050
Oui. C'est un film que j'ai tourné l'année dernière.
151
00:08:52,300 --> 00:08:55,470
J'ai tourné le film avec Rain...
Mais depuis qu'il est parti à l'armée...
152
00:08:55,470 --> 00:08:57,500
Peu importe... Bienvenue.
153
00:08:57,500 --> 00:08:59,450
-Merci.
-Bienvenue dans l'équipe Flower Boy.
154
00:09:04,190 --> 00:09:06,460
Quoi qu'il en soit, Se Kyung...
Gagnons la première place aujourd'hui !
155
00:09:06,460 --> 00:09:08,120
-Oui.
-D'accord. Disons tous « Combat ! »
156
00:09:08,120 --> 00:09:12,540
-Puisque Se Kyung est compétitif...
-Je pense que je dois être prudent à ce sujet.
157
00:09:12,540 --> 00:09:15,050
-Pourquoi?
-J'ai regardé celui la dernière fois que j'étais...
158
00:09:16,920 --> 00:09:20,380
-Et j'avais l'air d'un chat sauvage fou...
-Non...
159
00:09:21,320 --> 00:09:23,330
C'est pourquoi Se Kyung
est si calme aujourd'hui !
160
00:09:23,330 --> 00:09:24,600
Un peu, oui...
161
00:09:24,600 --> 00:09:27,120
Même si tu penses le contraire...
162
00:09:27,120 --> 00:09:29,150
Tu ne peux pas t'empêcher d'être
compétitif sur Running Man.
163
00:09:29,150 --> 00:09:31,730
-Droite?
-Ouais. C'est juste une donnée.
164
00:09:31,730 --> 00:09:33,070
-Je ne peux rien y faire...
-Bien sûr...
165
00:09:33,070 --> 00:09:35,140
En fait, nous sommes arrivés en premier
depuis le début d'aujourd'hui.
166
00:09:35,460 --> 00:09:37,960
-C'est vrai, c'est vrai...
- Il faut que ça continue.
167
00:09:37,960 --> 00:09:39,910
[N'ayant pas d'autre choix que de
revenez au chat sauvage pour gagner...]
168
00:09:39,910 --> 00:09:42,890
[Mais... tu sais que tu es
je vais dans le mauvais sens, n'est-ce pas ?]
169
00:09:44,370 --> 00:09:46,010
Hein ? C'est ici qu'il faut.
170
00:09:46,640 --> 00:09:48,080
-Oh ! Voilà !
-Où?
171
00:09:48,080 --> 00:09:49,730
-Homme qui court.
-Voici, voilà !
172
00:09:49,730 --> 00:09:52,170
[Découvre le monument de Running Man]
173
00:09:53,180 --> 00:09:54,700
Princesse...
174
00:09:55,790 --> 00:09:57,260
Princesse...
175
00:10:00,200 --> 00:10:03,150
Excusez-moi ? Ah... Princesse ?
176
00:10:04,200 --> 00:10:07,100
Princesse...
Nous allons changer votre badge.
177
00:10:07,100 --> 00:10:08,170
[Éteindre le badge de la princesse
cela correspond à son statut]
178
00:10:09,740 --> 00:10:12,310
S'il vous plaît, soyez doux...
Pour qu'il ne soit pas blessé.
179
00:10:12,890 --> 00:10:14,760
La couronne te va bien.
180
00:10:16,230 --> 00:10:18,550
-Tu te souviens de la course Queen Bee, n'est-ce pas ?
-Oui.
181
00:10:18,550 --> 00:10:21,530
C'est la Princess Race qui
une version améliorée de la race Queen Bee.
182
00:10:21,530 --> 00:10:24,340
C'est pourquoi...
Nous allons faire la bille Princesse.
183
00:10:24,340 --> 00:10:25,650
Princesse marbre ?
184
00:10:26,040 --> 00:10:28,130
-Voyez-vous la marque de départ ici ?
-Oui.
185
00:10:28,130 --> 00:10:30,950
À l'intérieur de la rue se trouve la marque d'arrivée.
186
00:10:30,950 --> 00:10:34,140
Il y a différents points
entre les lignes.
187
00:10:34,140 --> 00:10:38,330
Si vous terminez vos missions à ces moments-là
et arrivez à la ligne d'arrivée, vous réussissez.
188
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
[Réussissez tous les points]
189
00:10:44,390 --> 00:10:46,200
-C'est comme un jeu alors.
-Ouais, ça l'est.
190
00:10:46,200 --> 00:10:47,910
-Lutte.
-Lutte!
191
00:10:47,910 --> 00:10:49,340
[Visitez les restaurants avec la princesse]
192
00:10:49,340 --> 00:10:52,400
[Mais si les pieds de la princesse se touchent
le sol en chemin, tu échoues]
193
00:10:52,400 --> 00:10:54,780
-On doit les transporter ?
-Ce jeu est fait pour toi...
194
00:10:55,430 --> 00:10:57,200
Ses pieds ne peuvent pas toucher le sol !
195
00:10:57,200 --> 00:11:00,640
-Ses pieds ne peuvent pas toucher le sol...
-Ses pieds ne peuvent vraiment pas toucher le sol ?
196
00:11:00,640 --> 00:11:03,850
-Ça me rappelle la course de l'année dernière...
-On l'a déjà fait l'année dernière !
197
00:11:03,850 --> 00:11:05,620
Mais cette fois, vous avez un partenaire différent.
198
00:11:05,620 --> 00:11:08,870
Si les pieds de la princesse touchent le
en route, nous échouons.
199
00:11:09,520 --> 00:11:12,660
[Ligne de départ de la mission chaotique]
200
00:11:14,000 --> 00:11:17,200
[Quoi qu'il en soit, en route vers 'R1'... Allez-y !]
201
00:11:17,200 --> 00:11:18,370
Sa Yeon... Ne t'inquiète pas.
202
00:11:18,370 --> 00:11:20,660
Je m'assurerai définitivement de tes pieds
ne touche pas le sol !
203
00:11:20,660 --> 00:11:24,200
-Nous ferons de notre mieux !
Sa Yeon... Asseyez-vous ici.
204
00:11:24,200 --> 00:11:26,660
-Oh... Ici ?
-Tu peux juste t'asseoir ici.
205
00:11:30,970 --> 00:11:33,970
[La grandeur de la princesse Sa Yeon qui
peut être ressenti avec tout leur corps]
206
00:11:37,410 --> 00:11:39,460
-D'accord ?
-Attends...
207
00:11:40,020 --> 00:11:42,920
[Abandonner le trône ?]
Je vais y renoncer !
208
00:11:42,920 --> 00:11:44,640
Qu'est-ce que tu abandonnes déjà !
209
00:11:44,640 --> 00:11:46,430
-Qu'est-ce que tu dis que tu abandonnes ?
-Je suis désolé.
210
00:11:46,430 --> 00:11:50,260
Sa Yeon... Je pense que le ferroutage serait mieux.
[En fin de compte, un trajet en ferroutage ?]
211
00:11:50,260 --> 00:11:53,210
Mes pieds ne peuvent pas toucher le sol...
Vous pouvez vous éteindre tous les deux.
212
00:11:53,210 --> 00:11:55,480
Puisqu'il faut y aller vite...
213
00:11:57,130 --> 00:11:59,520
Tiens ma main... Tiens ma main !
214
00:11:59,520 --> 00:12:03,010
-Attends...
-Tiens ma main, Jae Suk.
215
00:12:03,640 --> 00:12:07,850
Sa Yeon...
Vous êtes devenu beaucoup plus léger qu'il y a un an.
216
00:12:08,410 --> 00:12:10,650
-Ton visage est totalement rouge betterave !
-Non, non...
217
00:12:10,650 --> 00:12:12,710
[En route vers 'R1' avec la princesse]
Sa Yeon est vraiment légère.
218
00:12:12,810 --> 00:12:14,910
-Je suis léger, non ?
-Oui.
219
00:12:14,910 --> 00:12:16,530
1, 2, 3. Sautez.
220
00:12:16,530 --> 00:12:17,830
-Allons-y.
-Elle est si légère !
221
00:12:17,830 --> 00:12:20,100
J'ai l'impression d'avoir un sac à dos.
Un sac à dos léger !
222
00:12:20,190 --> 00:12:23,350
[Celui-ci est...]
223
00:12:23,350 --> 00:12:25,320
C'est ici... Ça y est...
224
00:12:25,790 --> 00:12:28,240
-Sa Yeon, c'est ici.
-Jae Suk, le premier tour...
225
00:12:28,240 --> 00:12:30,410
-Jae Suk !
-C'est ici.
226
00:12:30,640 --> 00:12:33,830
Jae Suk!
Ji Hyo me donne l'impression d'être un sac à dos sur le dos.
227
00:12:33,830 --> 00:12:35,760
Restez tranquille !
228
00:12:37,340 --> 00:12:39,180
Jae Suk!
229
00:12:39,180 --> 00:12:40,810
Si vous la laissez tomber,
vous êtes immédiatement disqualifié.
230
00:12:40,810 --> 00:12:42,840
-Vraiment ?
-Vous allez chacun...
231
00:12:43,570 --> 00:12:47,270
Attends, Jae Suk...
Donnez-lui de l'eau !
232
00:12:49,290 --> 00:12:52,440
-Je n'allais pas rire...
-Tu es beaucoup plus léger que l'année dernière.
233
00:12:52,650 --> 00:12:57,060
Je suis vraiment blessé en ce moment...
Sa Yeon... Tu es beaucoup plus léger maintenant !
234
00:12:57,060 --> 00:12:58,550
Tu es vraiment devenu plus léger...
235
00:12:58,560 --> 00:13:00,990
Il reste au total 8 points à terminer.
236
00:13:01,000 --> 00:13:03,230
-Tout ira bien, n'est-ce pas ?
-Oui... je vais bien.
237
00:13:03,230 --> 00:13:05,060
Essuyez sa sueur pour lui.
238
00:13:05,270 --> 00:13:07,720
Ne peux-tu pas te dépêcher et nous confier la mission ?
239
00:13:07,720 --> 00:13:11,630
C'est parce que je...
Vous voulez lancer le jeu rapidement !
240
00:13:11,630 --> 00:13:13,430
Donnez-le-moi vite.
241
00:13:17,560 --> 00:13:20,170
[Un accident de collision]
242
00:13:20,180 --> 00:13:22,310
Sa Yeon... Tes fesses me gênent !
243
00:13:26,330 --> 00:13:29,290
-Comment oses-tu parler ainsi à une princesse !
-Parce qu'elle gênait !
244
00:13:29,290 --> 00:13:32,290
Ses fesses ont touché le visage de Jong Kook !
245
00:13:32,290 --> 00:13:34,100
Je l'ai vu moi-même.
246
00:13:34,100 --> 00:13:37,850
J'en suis témoin...
Poursuivons-les en justice !
247
00:13:37,850 --> 00:13:39,360
Je suis le témoin.
248
00:13:39,360 --> 00:13:42,560
-À une princesse...
-Elle m'a reculé !
249
00:13:44,230 --> 00:13:48,540
Sur ces trois...
Veuillez en choisir un.
250
00:13:48,540 --> 00:13:51,130
[Choisissez-en un parmi ces trois]
251
00:13:51,130 --> 00:13:54,960
-Cela vous dira à quel point vous pouvez aller.
-Vraiment?!
252
00:13:54,960 --> 00:13:57,450
[Il y a une note contenue avec chaque plat qui
vous indiquera à quel point aller]
253
00:13:57,450 --> 00:14:00,490
-Une fois que vous aurez tout fait, il vous dira où.
-D'accord, je comprends.
254
00:14:00,490 --> 00:14:02,530
-Princesse, s'il te plaît, choisis-en un.
-Un de ces trois.
255
00:14:02,530 --> 00:14:05,860
- Celui-là...
-Oui, nous prendrons celui-là.
256
00:14:05,860 --> 00:14:07,460
[La sélection de la princesse Sa Yeon est la
ragoût de pâte de haricots à l'extrême gauche]
257
00:14:07,470 --> 00:14:09,640
- Celui-là.
-Celui-ci? Nous prendrons celui-ci s'il vous plaît.
258
00:14:09,640 --> 00:14:11,780
[La sélection de la princesse Ji Hyo est la
ragoût de pâte de haricots à droite]
259
00:14:11,780 --> 00:14:14,120
- Vas-y...
-Juste le manger ?
260
00:14:14,120 --> 00:14:18,270
-On peut le manger aussi, non ?
-Il faut le manger vite.
261
00:14:18,320 --> 00:14:21,920
[Même s'ils ne connaissent pas l'information
qui est caché dans la nourriture...]
262
00:14:22,410 --> 00:14:25,110
[La mission peut attendre après le repas]
263
00:14:26,220 --> 00:14:28,930
Ah... c'est tellement gentil
puisque je n'ai même pas pu prendre de petit-déjeuner.
264
00:14:28,930 --> 00:14:31,660
Comment allez-vous les gars ?
Est-ce que c'est bon ?
265
00:14:31,660 --> 00:14:33,720
Sa Yeon! Il y a quelque chose ici !
266
00:14:36,520 --> 00:14:40,240
[Hein? Au fond du bol à ragoût ?]
267
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
[ 1 numéro !]
268
00:14:43,120 --> 00:14:45,670
-Plus 1 !
-C'est "R1", n'est-ce pas ?
269
00:14:45,670 --> 00:14:48,280
-Oui.
-Alors ça veut dire, tu peux aller à 'R2'.
270
00:14:48,280 --> 00:14:50,180
Mais alors... N'est-ce pas le pire qui soit ?
271
00:14:50,180 --> 00:14:53,590
-Ça veut dire qu'il y en a plus...
- Donc ça veut dire que tu gagnes une place.
272
00:14:55,270 --> 00:14:57,340
-Un endroit...
-Tu crois qu'on ne le sait pas déjà ?
273
00:14:57,340 --> 00:14:59,130
Sérieusement, tu es...
[Le général Kook avec ses enseignements...]
274
00:14:59,130 --> 00:15:00,820
Jong Kook, il y a quelque chose ici.
275
00:15:01,550 --> 00:15:04,670
[L'équipe de la princesse Se Kyung arrive enfin]
276
00:15:05,800 --> 00:15:07,380
Ce qu'il faut faire?!
277
00:15:08,560 --> 00:15:12,760
-Si les pieds touchent le sol...
-Eh bien... Se Kyung est léger comme une plume, non ?
278
00:15:13,040 --> 00:15:16,080
Depuis le jour de sa naissance,
notre Se Kyung avait une belle silhouette...
279
00:15:16,080 --> 00:15:18,450
-Même sans faire d'exercice...
-Elle n'a pas de graisse...
280
00:15:18,450 --> 00:15:20,170
J'ai beaucoup de graisse !
281
00:15:20,180 --> 00:15:22,020
Puisqu'elle ne prend pas de poids
même quand elle mange beaucoup
282
00:15:22,020 --> 00:15:23,450
elle sera très légère.
283
00:15:23,450 --> 00:15:25,100
Mais sa personnalité est celle d’un chat sauvage.
284
00:15:25,100 --> 00:15:27,540
Oui. Un chat sauvage sensible et fou !
285
00:15:32,440 --> 00:15:36,340
[Cortège de la princesse Sa Yeon]
286
00:15:43,170 --> 00:15:47,040
[Un cortège de Princesses qui attire
un soupir de la foule rassemblée autour]
287
00:15:50,100 --> 00:15:53,690
-Il fait si beau et frais aujourd'hui...
-Un peu plus... Juste un petit peu...
288
00:15:55,960 --> 00:15:58,340
-Juste comme ça...
-Wow... C'est si loin.
289
00:15:59,890 --> 00:16:02,620
Je pense que je vais vomir...
Je pense que je vais vomir, Jae Suk.
290
00:16:02,620 --> 00:16:05,130
[Chaise de dame provoquant des vomissements]
291
00:16:05,130 --> 00:16:07,220
Envie de faire un peu de moto ?
292
00:16:09,060 --> 00:16:12,560
[Tant que ses pieds ne touchent pas le sol,
tout le reste compte comme son banc]
293
00:16:12,560 --> 00:16:15,100
-Je ne sais pas à qui c'est, mais...
-Je suis désolé... Juste un peu.
294
00:16:15,100 --> 00:16:17,840
-Tu as l'air si cool...
-Ça te va vraiment bien.
295
00:16:18,460 --> 00:16:19,960
C'est vraiment...
296
00:16:20,910 --> 00:16:22,180
-Ça a l'air bien.
-Attends...
297
00:16:22,400 --> 00:16:26,590
[Une pause moto pour la séance photo royale ?]
298
00:16:27,330 --> 00:16:30,260
C'est parce que... nos poignets sont un peu faibles.
299
00:16:30,270 --> 00:16:32,100
Nous sommes vraiment forts partout ailleurs,
ce sont juste nos poignets.
300
00:16:32,100 --> 00:16:34,540
-Je ne sais pas qui est le propriétaire de ce vélo...
-Merci...
301
00:16:34,540 --> 00:16:37,050
-Juste un peu, notre princesse...
- Sans le choix...
302
00:16:37,050 --> 00:16:39,020
C'est une séance photo pour commémorer...
Alors s'il vous plaît, comprenez.
303
00:16:39,020 --> 00:16:40,710
1, 2, 3... Oui, nous l'avons.
304
00:16:40,980 --> 00:16:42,520
-Comme mes pieds ne peuvent pas toucher le sol...
-Bien sûr que non.
305
00:16:42,520 --> 00:16:44,740
Tout ce que nous avons fait, c'est venir au coin de la rue
de là-bas...
306
00:16:45,270 --> 00:16:47,890
La sueur coule sur ton visage...!
307
00:16:50,730 --> 00:16:53,880
[Peur que la princesse soit blessée]
J'en ai le dos maintenant.
308
00:16:58,760 --> 00:17:03,330
-Il y a quelqu'un ici ?
-Trouvez une bonne place... Trouvez une bonne place, Suk Jin.
309
00:17:03,330 --> 00:17:05,570
Hé, je parie qu'il y en a un autre
en bas à nouveau.
310
00:17:05,570 --> 00:17:08,160
-Je pense que cet endroit serait bien.
-Là-bas? D'accord. Prenons celui-là.
311
00:17:09,690 --> 00:17:13,470
['La nourriture de R2 est une riche spaghetti carbonara]
312
00:17:13,470 --> 00:17:16,570
Je parie que Ji Hyo reçoit le traitement Princesse
partout où elle va.
313
00:17:16,570 --> 00:17:18,930
Pourquoi tu ne me fais pas une bouchée
et me le donner à manger ?
314
00:17:21,240 --> 00:17:24,320
-Tu peux te nourrir.
-Si tu ne le fais pas, je mets le pied ici.
315
00:17:24,320 --> 00:17:26,610
-Ici, ici, ici... Mange-le.
-Je mets le pied à terre.
316
00:17:26,610 --> 00:17:27,830
[Obéissant dès qu'elle menace]
317
00:17:31,230 --> 00:17:32,530
Je t'envie.
318
00:17:33,460 --> 00:17:35,400
-Puisque nous avons mal au bras, on peut la porter sur elle ?
-Le devrions-nous ?
319
00:17:35,400 --> 00:17:37,600
[L'équipe de la princesse Sa Yeon avec leurs bras faibles
se prépare à décoller]
320
00:17:38,680 --> 00:17:42,070
[Girafe avec la princesse Sa Yeon sur le dos]
321
00:17:43,500 --> 00:17:45,800
S'il vous plaît, bougez ! Tout le monde, s'il vous plaît, bougez !
322
00:17:46,520 --> 00:17:50,330
[Girafe fonce vers 'R2']
323
00:17:50,330 --> 00:17:51,770
Nous sommes là.
324
00:17:53,740 --> 00:17:56,600
[Enfin arriver à 'R2']
Où est passée l’équipe de Se Kyung ?
325
00:17:57,180 --> 00:17:59,500
Hé. Pourquoi ton visage est-il si rouge ?
326
00:17:59,500 --> 00:18:02,050
-Parce que je me sens si timide...
-Regarde la sueur sur ton nez !
327
00:18:02,060 --> 00:18:04,230
C'est parce que j'ai eu un petit coup de soleil.
328
00:18:06,210 --> 00:18:09,370
Nous avons tous terminé !
[L'équipe de la princesse Ji Hyo termine sa nourriture]
329
00:18:09,370 --> 00:18:12,740
[Passons à droite sur 'R4' après en avoir choisi 2]
330
00:18:12,880 --> 00:18:14,750
[D'un autre côté,
L'équipe de la princesse Sa Yeon est...]
331
00:18:19,180 --> 00:18:20,850
Pourquoi trembles-tu comme une feuille comme ça ?
332
00:18:20,850 --> 00:18:22,720
Je continue de voir le numéro !
333
00:18:23,170 --> 00:18:25,050
Je continue de voir des morceaux du numéro !
334
00:18:25,050 --> 00:18:28,670
[Le plat qui ne cesse de faire allusion au numéro]
335
00:18:29,870 --> 00:18:32,070
Il n'y a aucun moyen que ce soit -1, n'est-ce pas ?
336
00:18:32,070 --> 00:18:33,810
Ce n'est pas comme si c'était une blague...
337
00:18:34,320 --> 00:18:37,230
[Plus ils mangent, plus ils sont nerveux
je me demande s'ils devront battre en retraite]
338
00:18:37,230 --> 00:18:40,290
Si c'est un moins, vous devez
dites-leur avec force que vous marcherez.
339
00:18:40,790 --> 00:18:43,250
-Tu ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire.
- Accélérez-les ou quelque chose comme ça.
340
00:18:44,120 --> 00:18:46,570
-Mais c'est plutôt délicieux.
-Ouais, c'est délicieux.
341
00:18:46,610 --> 00:18:48,940
-L'équipe de Ha Ha ne fait que passer.
-Quoi? Pourquoi?
342
00:18:48,940 --> 00:18:50,870
Ils ont mangé un plat à 2 au premier arrêt.
343
00:18:51,800 --> 00:18:54,070
R3 ? Allons-nous simplement à R3 ?
344
00:18:54,080 --> 00:18:56,090
[L'équipe de la princesse Se Kyung en trouve 2 à 'R1']
345
00:18:56,410 --> 00:18:59,530
-On ne peut pas faire tout ce qui est positif.
-Pourquoi?
346
00:18:59,530 --> 00:19:00,690
Nous devons y aller un par un.
347
00:19:07,370 --> 00:19:09,370
-C'est vraiment dur pour toi, non ?
-Non, ça va.
348
00:19:09,370 --> 00:19:10,960
-Ce n'est pas un problème.
-Tu es léger.
349
00:19:10,970 --> 00:19:12,670
Où se trouve R3 dans le monde ?
350
00:19:14,700 --> 00:19:16,320
Voilà ! R3!
351
00:19:16,330 --> 00:19:18,220
Voilà ! R3!
352
00:19:19,290 --> 00:19:22,650
Nous l'avons trouvé !
[Arrivée au restaurant Octopus]
353
00:19:22,650 --> 00:19:24,560
-Juste un peu plus !
-Nous sommes là !
354
00:19:24,560 --> 00:19:26,470
-Ça a bon goût.
-Nous avons fini.
355
00:19:26,470 --> 00:19:28,830
-Ici
-Il fait moins un.
356
00:19:32,330 --> 00:19:34,990
-Il faut revenir à R1.
-Quoi?
357
00:19:39,310 --> 00:19:41,480
S'il te plaît, arrête de manger...
358
00:19:42,810 --> 00:19:47,060
Merci pour la nourriture!
[Retour à R1...]
359
00:19:51,860 --> 00:19:55,610
[Ji Hyo arrive à R3 après avoir choisi moins 1]
360
00:19:55,620 --> 00:19:59,110
[C'est le sucré et épicé
boutique spécialisée pour bébés poulpes]
361
00:19:59,110 --> 00:20:01,360
-Dépêche-toi et viens...
-Je ne peux pas manger de choses très épicées.
362
00:20:01,360 --> 00:20:03,780
Tu penses que je peux gérer ça ?
363
00:20:03,780 --> 00:20:08,560
[La princesse Ji Hyo distribue de la nourriture
sans hésitation]
364
00:20:09,580 --> 00:20:10,710
Hé, c'est épicé.
365
00:20:10,710 --> 00:20:12,700
-C'est épicé ?
-Ouais. C'est vraiment bon, mais épicé.
366
00:20:18,700 --> 00:20:22,030
[De plus en plus chaud de seconde en seconde]
Je ne supporte vraiment pas la nourriture épicée !
367
00:20:22,030 --> 00:20:26,270
Princesse!
[La princesse continue de distribuer le plat épicé]
368
00:20:26,270 --> 00:20:27,780
Il faut le manger aussi.
369
00:20:28,310 --> 00:20:31,180
S'il vous plaît, n'en mettez pas trop
de la sauce dessus, princesse.
370
00:20:31,180 --> 00:20:34,930
-Je vais devoir manger ça avec du riz.
-J'ai le hoquet quand je mange des plats épicés.
371
00:20:35,520 --> 00:20:38,590
-Ici, mange-en un autre pour arrêter ton hoquet.
-Je n'en ai pas encore fini avec cette morsure.
372
00:20:38,590 --> 00:20:41,060
-Je n'ai pas encore fini !
-Dépêche-toi et mange-le.
373
00:20:47,130 --> 00:20:49,990
-Wow... C'est épicé.
-Je le sens maintenant.
374
00:20:55,010 --> 00:20:59,290
[Temps de danse automatique
merci au bébé poulpe]
375
00:21:03,640 --> 00:21:06,750
[L'équipe de la princesse Sa Yeon arrive à R3]
376
00:21:06,750 --> 00:21:09,490
Hé! Wow... C'est sérieux...
377
00:21:10,210 --> 00:21:11,800
-Tu es là !
-Attends...
378
00:21:11,800 --> 00:21:14,390
-Il n'y a pas d'eau ? Eau?
-Ça doit être vraiment épicé.
379
00:21:16,510 --> 00:21:19,850
-Wow... C'est vraiment bien...
-C'est vraiment bon... Mais tellement épicé !
380
00:21:19,850 --> 00:21:21,550
Est-ce qu'on mange ça maintenant ?
381
00:21:23,060 --> 00:21:24,440
C'est épicé.
382
00:21:24,440 --> 00:21:26,760
Mais c'est là l'attrait de ce plat.
383
00:21:26,770 --> 00:21:29,820
C'est bon. C'est bien, mais...
384
00:21:35,540 --> 00:21:37,800
-N'est-ce pas bon ?
-C'est vraiment délicieux !
385
00:21:40,190 --> 00:21:41,730
Mangez les algues... Mangez beaucoup d'algues.
386
00:21:43,230 --> 00:21:45,490
[Girafe tombant dans la stupeur...]
387
00:21:46,810 --> 00:21:48,390
Tiens, bois ça.
388
00:21:49,380 --> 00:21:51,980
[Quoi? La sauce épicée ?]
389
00:21:55,550 --> 00:21:57,750
[Sur le point de pleurer...]
390
00:21:59,470 --> 00:22:01,690
Jong Kook... Voyez-vous le feu sortir ?
391
00:22:06,880 --> 00:22:10,250
[Le temps de la danse qui vient
après avoir mangé le bébé poulpe]
392
00:22:14,080 --> 00:22:15,740
Vous le sentez... Vous le ressentez, n'est-ce pas ?
393
00:22:17,500 --> 00:22:19,240
Moi aussi... J'ai continué à me promener aussi !
394
00:22:19,750 --> 00:22:21,560
Mais tu continues à vouloir le manger, n'est-ce pas ?
395
00:22:23,550 --> 00:22:25,270
[Tellement chaud !!]
396
00:22:26,120 --> 00:22:28,240
-Peux-tu nous donner de l'eau s'il te plaît ?
-Il y a de l'eau là-bas.
397
00:22:29,930 --> 00:22:32,930
Juste un petit peu...
Vous avez deux bouteilles d'eau.
398
00:22:33,770 --> 00:22:35,410
[L'un appartient à la girafe en feu]
399
00:22:41,050 --> 00:22:43,690
[Je finis à peine le bébé poulpe]
400
00:22:45,760 --> 00:22:47,850
-Qu'est-ce que ça dit ?
-Plus un.
401
00:22:51,060 --> 00:22:52,580
Nous aussi, nous avons fini.
402
00:22:52,580 --> 00:22:55,520
C'est plus un.
[L'équipe de Ji Hyo obtient également plus un]
403
00:22:58,730 --> 00:23:00,610
En route vers la R4 !
404
00:23:01,780 --> 00:23:03,520
Merci pour le repas.
405
00:23:04,540 --> 00:23:07,010
-Wow... Tellement chaud !
-Sa Yeon... Ne t'inquiète pas.
406
00:23:07,020 --> 00:23:08,140
Allons-y!
407
00:23:08,660 --> 00:23:11,430
-Jae Suk... Rassemblez vos forces.
-J'ai acquis une certaine résilience maintenant.
408
00:23:11,430 --> 00:23:12,520
Vous avez développé une résilience.
409
00:23:12,560 --> 00:23:15,570
-Maintenant que nous avons trouvé un moyen...
- Ce n'est pas trop mal maintenant, non ?
410
00:23:16,120 --> 00:23:17,810
-Rassemblez vos forces ! Votre force !
-Oui.
411
00:23:20,240 --> 00:23:22,810
[L'équipe de la princesse Ji Hyo à la poursuite]
Jae Suk. Jong Kook est derrière nous.
412
00:23:22,810 --> 00:23:24,910
Jong Kook ? Rassemblez vos forces !
413
00:23:29,630 --> 00:23:31,230
-Se déplacer!
-Allons par ici.
414
00:23:32,740 --> 00:23:35,890
[Continuer à avancer dans cette direction ?]
Voilà ! Il y a R5 !
415
00:23:36,400 --> 00:23:38,410
[R5?]
416
00:23:38,410 --> 00:23:44,340
Jae Suk! Là-bas! Là!
Nous avons passé le R4 !
417
00:23:44,350 --> 00:23:46,740
[Difficile de revenir en arrière
sur la seule résilience]
418
00:23:50,300 --> 00:23:52,370
Sa Yeon... Tu veux essayer de monter ça ?
419
00:23:53,890 --> 00:23:55,660
Essayez d'en choisir un bon...
420
00:23:55,660 --> 00:23:59,050
-Il faut choisir le bon...
-On peut finir par manger à nouveau le poulpe !
421
00:23:59,050 --> 00:24:00,770
[Le plat de R4 est de la glace pilée avec des haricots rouges]
422
00:24:00,770 --> 00:24:02,590
Mais pas de bébé poulpe...
423
00:24:02,940 --> 00:24:06,070
[L'équipe de la princesse Sa Yeon qui à peine
je l'ai doublé]
424
00:24:07,710 --> 00:24:10,180
Tu es faible en montant les escaliers...
Tu es faible quand il s'agit de ça.
425
00:24:10,180 --> 00:24:11,930
C'est de la glace pilée avec des haricots rouges !
426
00:24:12,790 --> 00:24:14,550
Ne penses-tu pas
le plus petit serait le mieux ?
427
00:24:14,550 --> 00:24:16,130
Le plus gros ?
428
00:24:16,130 --> 00:24:19,170
[Le choix de l'équipe Ji Hyo est...
Celui le plus à droite]
429
00:24:20,040 --> 00:24:22,810
-Tu es confiant pour celui-là, n'est-ce pas ?
-Je suis confiant cette fois. Mangeons-le !
430
00:24:25,510 --> 00:24:28,980
-Princesse...
-Attends... Celui-là ? Choisissons celui-ci.
431
00:24:30,340 --> 00:24:33,420
[Après la sélection du plat...
432
00:24:33,860 --> 00:24:35,800
[La cerise va tout droit
dans la bouche de Sa Yeon]
433
00:24:36,100 --> 00:24:39,600
Sa Yeon...
Je vais planter ça dans la cour avant de ma maison.
434
00:24:41,660 --> 00:24:44,250
Cette cerise sera la cerise du travail...
435
00:24:46,440 --> 00:24:48,310
Dépêchez-vous et mangez-le.
436
00:24:48,310 --> 00:24:51,520
[Le goût sucré et glacé de la glace pilée
qui chasse la chaleur]
437
00:24:52,530 --> 00:24:55,230
-Je pense que nous avons presque fini...
-Je vois quelque chose !
438
00:24:57,540 --> 00:24:59,650
Je peux dire que c'est unique en son genre...
439
00:25:00,760 --> 00:25:02,420
Dépêchez-vous et buvez-le...
Dépêchez-vous et buvez-le !
440
00:25:05,650 --> 00:25:08,430
[Avancez-en un !]
441
00:25:08,430 --> 00:25:11,220
-Vous allez être moins...
-Tu vas être moins !
442
00:25:11,890 --> 00:25:14,140
[Comment le savent-ils ?]
J'ai juste le sentiment que c'est le cas.
443
00:25:14,140 --> 00:25:16,590
-Comment saurais-tu dire ça ?
-Juste que les chances que cela se produise sont élevées.
444
00:25:16,590 --> 00:25:18,130
Tu veux que ce soient tes derniers mots ?
445
00:25:21,050 --> 00:25:22,920
S'il vous plaît, pardonnez-nous. Nous sommes désolés.
446
00:25:24,670 --> 00:25:26,290
-On y va alors ?
-Allons-y.
447
00:25:26,290 --> 00:25:31,050
Nous avons vraiment eu de la chance...
[L'équipe de Ji Hyo accède à la finale R5 !]
448
00:25:31,050 --> 00:25:33,250
-Le dernier...
-Je vais le finir.
449
00:25:33,250 --> 00:25:36,550
[L'équipe de Sa Yeon est partie vérifier le numéro]
Ce n'est pas possible... c'est possible, n'est-ce pas ?
450
00:25:37,340 --> 00:25:39,170
- C'est impossible.
-Non... Non, ce ne sera pas le cas.
451
00:25:39,910 --> 00:25:42,210
-Jae Suk !
-Hé!
452
00:25:42,560 --> 00:25:46,420
[Vous voyez quelque chose ?]
453
00:25:46,420 --> 00:25:48,270
[Toujours sous forme de statue ?]
454
00:25:55,010 --> 00:25:56,580
Je n'ai pas encore regardé.
455
00:25:56,580 --> 00:25:58,180
Pouvons-nous en manger un de plus ?
456
00:25:59,840 --> 00:26:02,170
Pourquoi notre équipe...
457
00:26:03,560 --> 00:26:05,080
Il fait encore moins un ?!
458
00:26:05,080 --> 00:26:06,750
[L'équipe de Sa Yeon... Moins un revers !]
459
00:26:06,750 --> 00:26:09,860
-Nous devons y retourner et...
-L'épicé...?!
460
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
L'épicé...?!
461
00:26:15,570 --> 00:26:19,670
[Les équipes de la princesse Se Kyung expérimentent
bébé poulpe épicé pour la deuxième fois]
462
00:26:20,390 --> 00:26:21,790
Est-ce qu'il pleut ici en ce moment ?
463
00:26:27,650 --> 00:26:29,690
C'est tellement épicé !
464
00:26:31,200 --> 00:26:34,380
[Ha Ha, il est tout mignon]
465
00:26:36,410 --> 00:26:39,890
[Remettre un morceau d'algue
à la princesse Se Kyung également...]
466
00:26:39,890 --> 00:26:41,920
Public, est-ce que cela sera réellement possible ?
467
00:26:55,700 --> 00:26:59,350
[Est-ce qu'il sera possible d'avancer cette fois-ci ?]
Nous avons presque terminé. Mangez-le vite.
468
00:26:59,350 --> 00:27:01,290
Oh! Je peux voir quelque chose.
469
00:27:01,850 --> 00:27:03,200
Nous avons fini de le manger.
470
00:27:03,510 --> 00:27:04,970
Agréable et propre, non ?
471
00:27:05,850 --> 00:27:09,040
[L'équipe de la princesse Se Kyung
avancez de 2 places !]
472
00:27:09,040 --> 00:27:11,140
-Merci pour le repas !
-Merci!
473
00:27:11,140 --> 00:27:13,660
Ouah! Ils ont eu un moins ! Un moins !
474
00:27:15,420 --> 00:27:18,290
[Cortège de la princesse Sa Yeon
revenir en arrière]
475
00:27:23,670 --> 00:27:27,180
-Nous sommes là.
-C'est le dernier...
476
00:27:27,850 --> 00:27:30,640
[La ligne d'arrivée est juste
devant leur nez !]
477
00:27:31,140 --> 00:27:33,440
-C'est...
-C'est du doshirak ! Attends...
478
00:27:33,440 --> 00:27:34,540
D'ici...
479
00:27:34,570 --> 00:27:36,640
-Tu nous donnes juste ça ?
-Il faut en choisir un.
480
00:27:36,640 --> 00:27:39,270
Nous ne pouvons pas obtenir moins 2 ici.
481
00:27:39,750 --> 00:27:41,020
Si cela arrive,
nous devons revenir au bébé poulpe.
482
00:27:42,860 --> 00:27:45,270
[L'équipe de la princesse Se Kyung arrive également]
Je pensais que j'allais mourir avec celui-là.
483
00:27:45,270 --> 00:27:48,850
-Ce bébé poulpe n'était-il pas si épicé ?
-D'accord... Nous sommes là !
484
00:27:50,110 --> 00:27:52,120
-Choisissez-en un, Ji Hyo.
-Celui-ci?
485
00:27:52,120 --> 00:27:55,360
-Je ne sais pas... Tu le choisis.
-D'accord. Nous en avons choisi un.
486
00:27:55,360 --> 00:27:56,940
[L'équipe de la princesse Ji Hyo complète
choisir leur doshirak]
487
00:27:56,940 --> 00:27:59,420
J'espère juste que nous n'aurons pas de moins !
488
00:28:00,290 --> 00:28:02,540
Eenie-meenie-miney-mo!
489
00:28:02,540 --> 00:28:06,000
- Lequel dois-je choisir ?
-C'est le dernier arrêt de Princess Marble.
490
00:28:06,000 --> 00:28:09,590
[La princesse Se Kyung prend R5 très au sérieux]
491
00:28:09,590 --> 00:28:12,680
-Ils sont tous les deux pareils !
-Quel est votre numéro de téléphone?
492
00:28:13,480 --> 00:28:15,520
010...?
493
00:28:16,170 --> 00:28:19,810
[Numéro de téléphone ?]
494
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
Mon numéro est le 010...
495
00:28:27,090 --> 00:28:28,770
Et le vôtre l'est ?
496
00:28:31,650 --> 00:28:33,340
- Dépêchez-vous et composez votre numéro.
-Je vais choisir celui-là.
497
00:28:34,270 --> 00:28:36,110
Entrez votre numéro.
498
00:28:37,740 --> 00:28:42,470
C'est un moins...
[L'équipe de Ji Hyo a déjà fini de manger ?]
499
00:28:42,500 --> 00:28:44,620
[Ah...]
500
00:28:44,620 --> 00:28:47,180
Je suppose que tu peux revenir
après avoir nettoyé votre palais.
501
00:28:47,180 --> 00:28:48,360
Combien de fois devons-nous
nettoyer notre palais ?
502
00:28:48,360 --> 00:28:50,140
Combien de fois devons-nous manger
de la glace pilée en une journée ?
503
00:28:50,140 --> 00:28:53,810
-Manger et dessert, manger et dessert...
-Combien de fois devons-nous manger un dessert ?
504
00:28:57,170 --> 00:29:00,620
[L'équipe de Sa Yeon en train de
manger le bébé poulpe épicé]
505
00:29:01,520 --> 00:29:04,970
[Je ne dis même plus rien...]
506
00:29:07,210 --> 00:29:08,590
C'est un plus. Un plus.
507
00:29:08,590 --> 00:29:11,490
[Oh! Avancer de 2 places !]
508
00:29:13,100 --> 00:29:15,960
[L'équipe de la princesse Se Yeon part
à la dernière place R5 !]
509
00:29:16,230 --> 00:29:18,410
Voilà ! On va finir ça !
510
00:29:19,280 --> 00:29:21,730
Un, deux... Continuez votre route !
511
00:29:21,730 --> 00:29:26,580
Mais pourquoi est-ce que... Quand nous passons par là...
Tous les passants nous applaudissent ?
512
00:29:27,330 --> 00:29:28,630
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
513
00:29:28,630 --> 00:29:32,470
Je veux dire, il y a d'autres équipes aussi...
Mais pourquoi seulement quand notre équipe passe par là...
514
00:29:32,470 --> 00:29:34,340
-Est-ce que c'est plus 2 ?
-As-tu eu plus 2 ?
515
00:29:35,940 --> 00:29:37,250
Nous avons plus 2 !
516
00:29:40,320 --> 00:29:43,470
[L'équipe de la princesse Sa Yeon entre enfin en R5]
517
00:29:44,140 --> 00:29:47,970
Ciseaux à papier-pierre !
518
00:29:47,980 --> 00:29:51,130
-Oui!
-Papier-pierre-ciseaux !
519
00:29:51,130 --> 00:29:52,130
Ciseaux à papier-pierre !
520
00:29:52,130 --> 00:29:54,780
[L'équipe de la princesse Se Kyung
avec une dernière bouchée restante]
521
00:29:55,900 --> 00:29:58,990
Jae Suk, ça va ?
Avez-vous fait une randonnée quelque part ?
522
00:29:59,510 --> 00:30:01,290
On dirait que vous avez fait de la randonnée...
523
00:30:04,830 --> 00:30:07,970
[Le majordome Jae Suk est parti en pantalon]
524
00:30:09,830 --> 00:30:12,660
[Finissant la dernière bouchée]
525
00:30:13,460 --> 00:30:14,570
Et en plus !
526
00:30:16,550 --> 00:30:21,570
Vous réussissez en première place !
[La princesse Se Kyung passe le tour !]
527
00:30:23,480 --> 00:30:26,340
[Tellement excité !]
528
00:30:27,690 --> 00:30:30,330
[Même la princesse Se Kyung secoue les hanches]
529
00:30:34,440 --> 00:30:36,490
-Je suis tellement rassasié...
-Terminé !
530
00:30:37,150 --> 00:30:40,440
-On l'a fini ! Nous l'avons terminé !
-Je savais que ça arriverait, mais quand même...
531
00:30:40,440 --> 00:30:45,480
[Escortez la princesse jusqu'à la piscine
près de la rivière Han et trouvez le monument de Running Man]
532
00:30:45,480 --> 00:30:47,060
-D'accord ! A la piscine !
-D'accord.
533
00:30:47,060 --> 00:30:49,830
-Mais... Que fait-on à la piscine ?
-Nager.
534
00:30:50,280 --> 00:30:51,750
Allons-y !
535
00:30:54,030 --> 00:30:57,070
Il reste un plus un et un moins un.
536
00:30:57,070 --> 00:30:58,690
[Il ne reste que moins un et plus 1 à R5]
537
00:30:58,690 --> 00:31:03,400
[L'équipe qui choisit moins 1
arrive automatiquement en dernier]
538
00:31:03,410 --> 00:31:07,360
[La dernière équipe devra
choisissez un cas de nom ici]
539
00:31:07,360 --> 00:31:09,460
- On doit en choisir un d'abord, n'est-ce pas ? Princesse?
-Bien sûr.
540
00:31:09,460 --> 00:31:11,390
Lequel aimeriez-vous choisir ?
541
00:31:11,390 --> 00:31:14,460
Tant qu'il n'y a pas moins un ici...
542
00:31:15,330 --> 00:31:17,490
-C'est la même chose que d'être premier.
-Celui-ci?
543
00:31:17,490 --> 00:31:19,710
[La princesse Sa Yeon en choisit un
avec conviction]
544
00:31:21,780 --> 00:31:23,470
Je vais faire confiance à votre chance sur celui-ci.
545
00:31:23,470 --> 00:31:25,640
-Nous vous faisons confiance.
-S'il vous plaît, que ce soit plus un.
546
00:31:27,680 --> 00:31:33,080
[Le dernier repas de la princesse Marble...
Qui sera l’équipe perdante ?]
547
00:31:35,540 --> 00:31:38,700
Hé... je peux voir le numéro un,
mais je ne sais pas si c'est un moins ou un plus.
548
00:31:40,000 --> 00:31:44,680
-Il ne nous reste plus que la partie médiane.
-Oui... Nous l'avons recouvert d'œuf.
549
00:31:47,670 --> 00:31:52,070
[Serait-ce plus un ? Ou moins un ?]
Nous avons fait la même chose... Faut-il voir ?
550
00:31:53,190 --> 00:31:56,640
1... 2... 3... !
551
00:32:02,310 --> 00:32:07,280
[Lequel de l’équipe sera plus un ?]
552
00:32:12,950 --> 00:32:17,290
Sa Yeon... Tu as bien fait...
Vous aviez certainement l'oeil pour ça...
553
00:32:18,330 --> 00:32:20,340
[La lumière brille sur
La chance de la princesse Sa Yeon]
554
00:32:20,340 --> 00:32:22,350
[Pleurer ?]
555
00:32:22,780 --> 00:32:24,560
Alors devons-nous choisir à nouveau ?
556
00:32:24,560 --> 00:32:27,170
[L'équipe de la princesse Ji Hyo doit
choisir à nouveau deux fois de suite]
557
00:32:27,180 --> 00:32:30,210
Mais l'équipe ne se dissipera pas
si on continue comme ça, non ?
558
00:32:33,640 --> 00:32:36,970
-Lequel allons-nous choisir ?
-Pourquoi y en a-t-il autant ?
559
00:32:36,970 --> 00:32:39,770
-Pourquoi y en a-t-il autant ?
-Je suppose que ces deux-là sont les nôtres.
560
00:32:39,770 --> 00:32:41,800
Princesse, s'il vous plaît, choisissez.
561
00:32:41,800 --> 00:32:45,350
Nous avons été dans cette situation
pour ne pas avoir choisi celui de gauche...
562
00:32:45,360 --> 00:32:47,010
-Alors pourquoi ne pas choisir celui de gauche ?
-D'accord. Faisons ça.
563
00:32:47,350 --> 00:32:48,600
Allons-y avec celui-là.
564
00:32:48,600 --> 00:32:50,490
-On doit te le donner ?
-S'il vous plaît, donnez-le-nous.
565
00:32:50,490 --> 00:32:52,260
Alors il ne nous en reste qu’un ?
566
00:32:53,000 --> 00:32:55,620
Juste un instant...
Nous allons chercher par nous-mêmes.
567
00:32:57,570 --> 00:33:02,880
[Ce nom est... Ji Suk Jin !]
568
00:33:02,880 --> 00:33:06,140
Vous découvrirez dans un petit moment quel rôle
ça va jouer.
569
00:33:06,150 --> 00:33:07,320
Je suis sûr que ce sera quelque chose de mauvais.
570
00:33:07,320 --> 00:33:08,460
Jae Suk !!
571
00:33:08,460 --> 00:33:10,950
[La bête avec les yeux rivés sur la Princesse]
572
00:33:10,950 --> 00:33:13,570
[Son attaque inconnue]
573
00:33:13,570 --> 00:33:16,620
[Quel est leur sort ?]
574
00:33:18,130 --> 00:33:20,290
Tout le monde... Regardez-moi.
575
00:33:20,290 --> 00:33:24,550
[Style idole des années 90 ?]
Coiffure étudiante étrangère ?
576
00:33:25,420 --> 00:33:27,200
Je vais agir comme si je vivais à Los Angeles.
577
00:33:28,490 --> 00:33:35,630
Hé... C'est un style Jikiri total.
Ce sont les cheveux de Jikiri !
578
00:33:36,720 --> 00:33:39,480
[Chantant avec désinvolture après avoir obtenu la première place]
579
00:33:40,820 --> 00:33:43,800
[La chanson de Tiger JK semble parfaite
pour la situation ?]
580
00:33:48,730 --> 00:33:50,420
Vous ne connaissez pas le hip-hop ?
581
00:33:51,720 --> 00:33:54,090
Je vais essayer d'apprendre.
Recommencez depuis le début.
582
00:33:59,410 --> 00:34:03,710
-Reviens dans mon monde, yo ! Tout le monde...!
-Allez!
583
00:34:03,710 --> 00:34:05,820
-Tout le monde...!
-Allez!
584
00:34:05,820 --> 00:34:07,180
[Mignon hip-hop ?]
585
00:34:10,920 --> 00:34:12,350
Tellement mignon.
586
00:34:15,520 --> 00:34:18,210
Mais pourquoi vous ne dites rien ?
587
00:34:18,210 --> 00:34:20,620
-Nous?
-Ouais, vous deux.
588
00:34:20,620 --> 00:34:24,100
Nous ne parlons généralement pas trop
pendant que nous sommes dans la voiture.
589
00:34:24,110 --> 00:34:25,510
-Vraiment?
-Bien sûr.
590
00:34:25,880 --> 00:34:28,740
Je suis vraiment rassasié... Ce n'est pas une blague.
591
00:34:28,740 --> 00:34:31,510
[Un rare moment de silence]
592
00:34:33,390 --> 00:34:36,620
Mais pourquoi n'y a-t-il pas de réponses
après avoir dit quelque chose ?
593
00:34:38,110 --> 00:34:41,780
-C'est bizarre... Je pense que vous mentez.
-Nous ne sommes pas...
594
00:34:41,780 --> 00:34:43,350
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
595
00:34:44,360 --> 00:34:46,290
Nous sommes là ! Voilà le point de repère !
596
00:34:46,290 --> 00:34:48,930
Se Kyung!
Nous devons rester à la première place, d'accord ?
597
00:34:51,200 --> 00:34:55,580
[Une piscine rafraîchissante sur la rivière Han]
598
00:34:57,790 --> 00:35:01,200
Vous avez réussi le premier tour
comme les gagnants de la première place.
599
00:35:02,810 --> 00:35:05,820
[Cérémonie du bonheur ?]
600
00:35:07,240 --> 00:35:08,530
Et moi ?
601
00:35:09,970 --> 00:35:13,020
[Tellement amusant !]
Hé, Se Kyung ! Entrez!
602
00:35:13,350 --> 00:35:14,910
Il vous suffit d'entrer.
603
00:35:15,800 --> 00:35:18,590
[Couronnant leurs souffrances
avec une danse combinée]
604
00:35:18,590 --> 00:35:21,260
Se Kyung vient de faire ce mouvement !
605
00:35:22,510 --> 00:35:24,650
C'est le deuxième relais de la Princess Race.
606
00:35:25,950 --> 00:35:28,940
[Traversez la piscine avec la princesse sur le dos]
[Réussir une fois que chaque personne la porte sur son dos]
607
00:35:28,940 --> 00:35:30,540
Tu vois ce qu'il y a là-bas ?
608
00:35:30,930 --> 00:35:34,680
[Une poutre d'équilibrage d'eau extrêmement longue]
609
00:35:37,150 --> 00:35:40,170
[C'est le deuxième relais de la Princess Race]
610
00:35:42,090 --> 00:35:44,710
[Hein ? L'arrivée de l'équipe de la princesse Ji Hyo ?]
611
00:35:44,720 --> 00:35:47,020
-Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
-Es-tu arrivé deuxième ?
612
00:35:47,020 --> 00:35:49,560
-La deuxième place n'est pas mauvaise.
-Bonjour!
613
00:35:50,350 --> 00:35:52,740
-Que se passe-t-il ici ?
-Qu'est-ce que c'est?
614
00:35:52,740 --> 00:35:54,990
-Hé!
-Je m'appelle Kang Ta de H.O.T !
615
00:35:56,370 --> 00:35:57,470
C'est un style totalement CHAUD !
616
00:35:57,470 --> 00:36:02,240
Pour que je puisse voler librement...!
617
00:36:04,010 --> 00:36:06,460
-Es-tu passé en deuxième place ?
-Non. Nous sommes à la troisième place.
618
00:36:06,470 --> 00:36:08,380
-Troisième place.
-Mais nous sommes arrivés les premiers.
619
00:36:08,380 --> 00:36:11,830
-Mais la deuxième place s'est perdue en chemin...
-Ils se sont perdus. Les voilà maintenant.
620
00:36:11,830 --> 00:36:14,670
[On dirait qu'ils ont peut-être
s'est perdu en chemin ?]
621
00:36:19,790 --> 00:36:22,020
-Où allons-nous ?
-Bonjour.
622
00:36:22,020 --> 00:36:23,910
Je pense que nous pouvons suivre cette voie.
623
00:36:25,730 --> 00:36:28,190
[L'équipe de la princesse Se Kyung
relever le défi !]
624
00:36:28,560 --> 00:36:30,800
Vous avez 30 secondes pour le faire !
625
00:36:30,800 --> 00:36:33,840
D'accord... Nous allons commencer...
Préparez-vous... Prêts...!
626
00:36:46,270 --> 00:36:49,390
[Poutre d'équilibrage d'eau très instable]
627
00:36:52,250 --> 00:36:54,330
[Hein ? Mais ça se passe quand même plutôt bien...!]
628
00:36:57,760 --> 00:36:59,900
[Arrivant à l'autre bout]
629
00:37:01,090 --> 00:37:03,330
[Ils doivent revenir rapidement
dans les 8 secondes...]
630
00:37:08,400 --> 00:37:11,890
[Même si le temps est révolu,
je vais jusqu'au bout pour la prochaine fois]
631
00:37:17,010 --> 00:37:19,550
[Même s'il est lent,
il s'habitue lentement à la marche]
632
00:37:20,710 --> 00:37:22,330
40 secondes !
633
00:37:28,800 --> 00:37:31,100
[Avec de tout petits pas,
arriver à nouveau sur la ligne de départ]
634
00:37:32,380 --> 00:37:36,140
[L'équipe de la princesse Se Kyung ne parvient pas à
terminer dans les délais impartis]
635
00:37:36,140 --> 00:37:38,030
Quelle déception !
636
00:37:38,030 --> 00:37:41,840
Jong Kook... Ne tombe pas dedans !
[Grande attente pour M. Capable et Ace]
637
00:37:41,840 --> 00:37:45,620
[Je vais tout vous montrer...!]
638
00:37:45,620 --> 00:37:49,310
-Vous avez 30 secondes pour le terminer !
-Oui, nous comprenons !
639
00:38:07,430 --> 00:38:08,650
Comment as-tu traversé ça ?
640
00:38:12,890 --> 00:38:15,510
[Le divin Roi des Jeux est M. Capable...!]
641
00:38:15,520 --> 00:38:18,070
-Comment vas-tu traverser ?
-Comment avez-vous compris cela ?
642
00:38:18,070 --> 00:38:21,220
Si tu es comme ça,
comment sommes-nous censés faire ?
643
00:38:21,220 --> 00:38:22,820
Je ne pense pas pouvoir le faire !
644
00:38:26,870 --> 00:38:28,900
[Le temps presse !]
645
00:38:28,900 --> 00:38:30,390
Je ne pense pas pouvoir le faire !
646
00:38:32,560 --> 00:38:34,430
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
647
00:38:34,430 --> 00:38:36,040
Tu es sûr que c'est Jong Kook ?
648
00:38:42,430 --> 00:38:45,150
-Que se passe-t-il là-bas ?
-Qu'est-ce qu'il fait ?
649
00:38:45,150 --> 00:38:47,800
[M. Capable qui
dominer Running Man...]
650
00:38:47,800 --> 00:38:50,940
[S'agenouille sur la poutre d'équilibre de l'eau...]
651
00:38:56,620 --> 00:38:59,410
Comme je le vois, l'équipe jaune
est sur le point de perdre tous ses badges.
652
00:38:59,410 --> 00:39:01,240
[L'équipe de la princesse Ji Hyo en danger !]
653
00:39:01,240 --> 00:39:03,880
-Kwang Soo... Se battre.
-Je ne pense pas pouvoir le traverser.
654
00:39:03,880 --> 00:39:06,840
-Lee-Yoo !
-Tu nous manques !
655
00:39:08,200 --> 00:39:11,420
-Si nous tombons ici, c'est fini pour nous.
-Pensez-y comme à une cuve d'eau bouillante.
656
00:39:13,500 --> 00:39:18,230
Considérez-le comme une mare de lave.
[Je ne peux jamais tomber dedans...]
657
00:39:19,030 --> 00:39:20,310
-Combat !
-Lutte!
658
00:39:21,170 --> 00:39:24,240
Je vous garantis...
Vous tomberez dans les 10 secondes !
659
00:39:24,240 --> 00:39:26,960
-Tu n'imagines pas à quel point Sa Yeon est légère !
-Je suis léger !
660
00:39:26,960 --> 00:39:31,520
-Je le jure... Gardez la tête droite.
-Je suis léger ! Je ne suis pas lourd !
661
00:39:31,520 --> 00:39:35,360
Je suis beaucoup plus léger que je n'en ai l'air !
662
00:39:35,720 --> 00:39:38,190
-Ne gaspille pas ton énergie avec lui.
-Tu as raison. Je sais que je suis léger.
663
00:39:38,190 --> 00:39:39,900
[L'équipe de la princesse Sa Yeon
relever le défi]
664
00:39:40,660 --> 00:39:43,420
-Kwang Soo !
-Gardez la tête droite !
665
00:39:43,420 --> 00:39:46,360
-Gardez l'esprit vif ! Nous devons gagner !
-Nous allons gagner sans condition !
666
00:39:48,090 --> 00:39:50,700
Vous avez 30 secondes pour le terminer !
667
00:39:50,700 --> 00:39:52,190
Préparez-vous...!
668
00:40:03,560 --> 00:40:06,110
[Le majordome Jae Suk fait preuve d'une concentration féroce]
669
00:40:09,930 --> 00:40:12,980
[Jusqu’ici tout va bien !]
670
00:40:17,990 --> 00:40:20,030
[Arrivant à l’autre bout !]
671
00:40:21,190 --> 00:40:22,760
Kwang Soo va tomber à l'eau
dans les 3 secondes.
Kwang Soo va tomber à l'eau
dans les 3 secondes.
672
00:40:22,760 --> 00:40:25,030
Kwang Soo va tomber à l'eau
dans les 3 secondes.
673
00:40:25,030 --> 00:40:28,680
[Au tour de la girafe aux longues pattes de traverser]
674
00:40:39,060 --> 00:40:40,950
[Finalement tomber ensemble...]
675
00:40:45,790 --> 00:40:47,620
[Ha Ha, juste sur l'argent !]
676
00:40:48,840 --> 00:40:50,930
[Espèce de gamin...]
677
00:40:52,020 --> 00:40:54,310
[Re-défi de l'équipe de la princesse Se Kyung !]
678
00:40:54,320 --> 00:40:58,410
Vous avez 30 secondes.
Préparez-vous...
679
00:41:03,130 --> 00:41:07,030
[Gary montrant ses compétences à
traverser la poutre d'équilibrage de l'eau]
680
00:41:14,820 --> 00:41:18,780
[Cet homme imprévisible qui montre
des compétences surprenantes de temps en temps]
681
00:41:21,620 --> 00:41:23,600
[S'éteindre à vitesse rapide]
682
00:41:32,310 --> 00:41:33,950
Je suis venu jusqu'ici !
683
00:41:37,170 --> 00:41:39,490
[Re-défi de l'équipe de la princesse Sa Yeon]
684
00:41:46,040 --> 00:41:49,710
[Yoo-ruce Willis montre une vitesse incroyable
sur la poutre d'équilibrage de l'eau]
685
00:41:52,470 --> 00:41:53,910
[S'éteindre à une vitesse fulgurante !]
686
00:42:01,490 --> 00:42:05,110
Kwang Soo !!
[Vont-ils gagner de cette façon ?]
687
00:42:05,540 --> 00:42:07,380
[Hein ?]
688
00:42:10,650 --> 00:42:13,840
[Même s'il est tombé à l'eau,
transporter la princesse Sa Yeon en sécurité...]
689
00:42:20,930 --> 00:42:24,590
[Tout comme la tortue princesse qui se fait
porté par une girafe...]
690
00:42:36,690 --> 00:42:39,790
[La façon dont vous la hissez est un peu...]
691
00:42:40,530 --> 00:42:42,310
Est-ce que Sa Yeon est un thon ou quelque chose comme ça ?
692
00:42:43,310 --> 00:42:47,090
[La princesse Sa Yeon est hissée
comme si elle était du thon...]
693
00:42:48,320 --> 00:42:50,520
Je vous ai demandé si vous pensez au thon de Sa Yeon !
694
00:42:51,320 --> 00:42:53,660
[Pensez-vous que c'est Noryanjin ?]
695
00:42:54,450 --> 00:42:55,870
Est-ce que tu vas sérieusement être comme ça ?
696
00:42:56,410 --> 00:42:58,630
Je suis désolé... Sa Yeon... !
697
00:42:58,630 --> 00:43:03,420
Tout cela est... la faute du jeune Kwang Soo.
[Tout cela est la faute du jeune Kwang Soo...]
698
00:43:03,420 --> 00:43:06,420
[La princesse Sa Yeon regrette
ayant choisi Kwang Soo]
699
00:43:09,420 --> 00:43:11,350
Je te porterai sur la poutre.
700
00:43:12,850 --> 00:43:16,070
[La princesse propose de se greffer
de ne plus pouvoir tenir debout !]
701
00:43:17,530 --> 00:43:20,580
[Relancer le défi après avoir changé de rôle]
702
00:43:20,980 --> 00:43:22,590
Sa Yeon! Que fais-tu?
703
00:43:22,760 --> 00:43:25,410
Prêt ! Préparez-vous !!
704
00:43:25,410 --> 00:43:27,910
Allez-y ! Allez-y !
705
00:43:29,610 --> 00:43:31,350
[Le jeter dedans ?]
706
00:43:33,340 --> 00:43:35,750
[Tombant en elle-même après un moment]
707
00:43:40,150 --> 00:43:42,550
Elle vient de le jeter dedans...
Elle vient de le jeter là-dedans...!
708
00:43:46,200 --> 00:43:48,590
D'accord... Voici le thon.
709
00:43:50,540 --> 00:43:52,690
[Deuxième récolte de thon]
710
00:43:58,800 --> 00:44:02,280
[Encore plus difficile que la dernière fois
d'être trempé jusqu'aux os cette fois ?]
711
00:44:03,590 --> 00:44:06,930
[Le thon pêché avec difficulté
par tant de gens...]
712
00:44:10,060 --> 00:44:12,770
Qu'est-ce que tu fais en la soulevant comme ça ?
713
00:44:13,620 --> 00:44:16,670
[Ah... Déesse du rire...]
714
00:44:17,770 --> 00:44:19,350
Il ne vous reste qu'une seule chance.
715
00:44:19,350 --> 00:44:21,450
[État de crise.
Re-défi de l'équipe Ji Hyo]
716
00:44:27,510 --> 00:44:31,890
[M. Capable d'avoir montré un côté de lui
ça ne lui ressemble pas du tout]
717
00:44:31,890 --> 00:44:36,210
[Est-il habitué cette fois-ci ?]
718
00:44:36,210 --> 00:44:39,430
Vous l’avez… Vous pouvez le faire.
719
00:44:39,430 --> 00:44:42,470
[Charge à pleine vitesse de l'autre côté]
720
00:44:46,490 --> 00:44:49,300
[Frère au gros nez qui va à un rythme rapide !]
721
00:44:50,620 --> 00:44:52,430
[Il est bon !]
722
00:44:54,820 --> 00:45:01,820
[Est-ce... le miracle du frère au gros nez ?]
723
00:45:04,160 --> 00:45:08,060
[Il ne reste que 5 secondes !]
724
00:45:14,930 --> 00:45:18,770
[Ah... Les jambes sont faibles...]
725
00:45:20,520 --> 00:45:24,460
[Il s'est surpassé ?
Les jambes de mon frère au gros nez ont lâché]
726
00:45:27,920 --> 00:45:30,180
-Tu t'en sortais si bien...
-Suk Jin...
727
00:45:30,180 --> 00:45:34,040
Suk Jin... C'est la chose la plus drôle que tu aies
jamais fait depuis mes débuts sur Running Man !
728
00:45:37,450 --> 00:45:39,710
[L'équipe de la princesse Ji Hyo échoue]
729
00:45:41,350 --> 00:45:45,040
[Re-défi de la princesse Se Kyung]
Prêt...!
730
00:45:50,470 --> 00:45:54,500
[Un petit pingouin marche avec
Princesse sur le dos]
731
00:45:56,020 --> 00:45:59,030
Bon travail ! Tu vas très bien, Ha Ha !
732
00:45:59,030 --> 00:46:01,100
Excellent travail, Ha Ha !
733
00:46:01,650 --> 00:46:02,770
Bien!
734
00:46:05,630 --> 00:46:07,910
[Arrêt rapide]
735
00:46:09,820 --> 00:46:13,020
[Expert à la poutre d'équilibre, Kang Gary]
736
00:46:15,470 --> 00:46:19,020
[Je suis... Un homme... Qui court sur l'eau]
737
00:46:20,500 --> 00:46:21,990
Vas-y doucement ! Allez-y doucement !
738
00:46:23,330 --> 00:46:26,800
[La ligne d'arrivée est juste devant !]
739
00:46:27,300 --> 00:46:29,990
[Vont-ils réussir comme ça ?]
740
00:46:35,350 --> 00:46:38,650
[Succès !]
741
00:46:41,060 --> 00:46:42,760
Super travail !!
742
00:46:44,970 --> 00:46:46,950
Nous l'avons fait... Nous l'avons fait !
743
00:46:46,950 --> 00:46:50,340
[L'équipe de la princesse Se Kyung...
Passe le deuxième relais]
744
00:46:51,170 --> 00:46:53,380
Nous devons déterminer l'équipe perdante.
745
00:46:53,380 --> 00:46:56,750
-Tu le fais en premier.
-35 secondes.
746
00:46:56,750 --> 00:46:59,430
-Es-tu prêt?
-Oui.
747
00:47:00,440 --> 00:47:03,590
[L'équipe de Ji Hyo, qui s'y habitue
va relever un autre défi]
748
00:47:04,870 --> 00:47:08,010
[Frère au gros nez avec la force
dans ses jambes rechargées !]
749
00:47:08,020 --> 00:47:11,810
[Un pas après l'autre vers M. Capable !]
Nous pouvons le faire... Nous pouvons le faire !
750
00:47:14,820 --> 00:47:17,110
[Frère au gros nez le termine rapidement
sans perdre de la force dans ses jambes !]
751
00:47:17,990 --> 00:47:20,970
[Maintenant, si seulement M. Capable
peut traverser en toute sécurité jusqu'au bout !]
752
00:47:22,660 --> 00:47:24,000
Vous pouvez le faire !
753
00:47:24,000 --> 00:47:26,960
-Il faut le faire !
-Tu peux le faire !
754
00:47:29,780 --> 00:47:34,670
[Cette fois...
Il n'est pas possible que je revienne dernier !]
755
00:47:35,560 --> 00:47:41,490
[Réussira-t-il dans les 35 secondes ?]
756
00:47:44,610 --> 00:47:46,870
[Succès !]
Nous l'avons fait !
757
00:47:48,090 --> 00:47:52,300
[Équipe perdante de la princesse Sa Yeon
qui est content de ne plus avoir à recommencer]
758
00:47:53,870 --> 00:47:58,250
Depuis que vous êtes arrivé le dernier... Veuillez en choisir un.
759
00:47:59,900 --> 00:48:03,540
Je ne sais pas à quoi ça sert...
Mais ce serait bien si vous choisissiez celui de Kwang Soo.
760
00:48:06,190 --> 00:48:08,700
Je pense que celui-ci serait bien.
761
00:48:10,410 --> 00:48:12,140
-Je vais choisir celui-là.
-D'accord. Celui-ci.
762
00:48:12,140 --> 00:48:13,970
Nous allons le vérifier par nous-mêmes.
763
00:48:15,050 --> 00:48:20,180
[À qui appartiendra ce badge ?]
[Le badge de Jae Suk !]
764
00:48:23,890 --> 00:48:26,690
-Tu peux y aller maintenant.
-Princesse... Allons-y.
765
00:48:26,690 --> 00:48:28,130
Faisons un autre combat !
766
00:48:28,130 --> 00:48:31,530
[Sans savoir ce que sont ces
les tags de nom sont pour...]
767
00:48:33,650 --> 00:48:36,460
[Juste comme ça, ils s'en vont
la destination finale avec vigueur]
768
00:48:38,370 --> 00:48:42,490
[Mais personne ne le savait...]
769
00:48:48,100 --> 00:48:55,200
[Qu'est-ce qui arriverait aux princesses
et Running Man...]
770
00:49:02,200 --> 00:49:05,870
[Yoo Joon Sang]
771
00:49:06,280 --> 00:49:09,610
[Pourquoi est-il ici ?]
772
00:49:14,270 --> 00:49:18,870
Aujourd'hui, vous êtes...
Une bête qui a les yeux rivés sur une princesse.
773
00:49:20,820 --> 00:49:27,290
[Bête avec les yeux fixés sur
la belle princesse ?]
774
00:49:27,990 --> 00:49:31,260
De plus, c'est une donnée
que vous devez évincer Running Man...
775
00:49:31,260 --> 00:49:33,560
Et vous devez aussi évincer toutes les princesses.
776
00:49:35,730 --> 00:49:38,360
Éliminer les princesses...?
777
00:49:38,360 --> 00:49:44,140
Aucun des Running Man et des Princesses
a la moindre idée de l'existence de votre bête.
778
00:49:45,370 --> 00:49:50,200
Parce que dans le badge de la princesse,
il y a un indice concernant votre identité...
779
00:49:50,200 --> 00:49:54,150
Une fois les badges des princesses arrachés,
votre identité sera révélée.
780
00:49:54,790 --> 00:49:58,600
Mais... si je me fais arracher le mien en premier,
Je vais en prison, non ?
781
00:49:59,930 --> 00:50:01,920
À quel étage se trouve la prison ?
782
00:50:02,630 --> 00:50:04,510
-La prison est au deuxième étage.
-Deuxième étage ?
783
00:50:06,920 --> 00:50:14,230
[A ce dernier endroit, il y a 3 cas
où les noms des membres sont cachés]
784
00:50:14,230 --> 00:50:20,110
[S'il trouve les cas
et sort les étiquettes de nom...]
785
00:50:20,110 --> 00:50:24,810
[Ces gens sont automatiquement évincés]
786
00:50:24,810 --> 00:50:29,680
Si vous retirez ces étiquettes de nom, même si
vous ne le retirez pas directement de leur dos...
787
00:50:29,680 --> 00:50:32,370
Ils sont automatiquement évincés immédiatement.
788
00:50:32,870 --> 00:50:36,970
[S'il trouve l'affaire et se retire
le badge, ils sont automatiquement évincés !]
789
00:50:36,970 --> 00:50:39,530
Je viens de découvrir que Running Man
entrera dans le bâtiment dans 3 minutes.
790
00:50:39,530 --> 00:50:45,430
Ce serait à votre avantage si vous
commencez maintenant et trouvez ces cas.
791
00:50:45,430 --> 00:50:48,110
Ils sont aux 18ème, 15ème et 12ème étages.
792
00:50:49,970 --> 00:50:52,190
Tu as l'air vraiment nerveux !
793
00:50:53,060 --> 00:50:55,230
Je suis extrêmement nerveux.
794
00:50:57,210 --> 00:51:01,650
Oh et mes vêtements...
Je ne peux pas continuer comme ça ?
795
00:51:02,280 --> 00:51:04,270
[Essayant d'utiliser la veste à son avantage
puisqu'il est en infériorité numérique 9 contre 1]
796
00:51:04,710 --> 00:51:09,830
[Partout où est la beauté...
La bête suivra certainement !]
797
00:51:09,830 --> 00:51:12,220
[Joon Sang reçoit son badge de bête !]
798
00:51:14,250 --> 00:51:15,750
Je comprends.
799
00:51:19,990 --> 00:51:22,730
[La bête Joon Sang sort de là
même si les caméras ne sont même pas prêtes !]
800
00:51:22,730 --> 00:51:25,480
[Que la caméra suive ou non...!]
801
00:51:26,590 --> 00:51:28,960
-Je dois aller chercher ces valises.
- Montons dans l'ascenseur.
802
00:51:28,960 --> 00:51:31,900
- Tirez sur vous en montant dans l'ascenseur.
-Non, prends juste la photo avec moi déjà dessus.
803
00:51:36,340 --> 00:51:38,210
Pourquoi me rends-tu les choses si difficiles ?
804
00:51:38,210 --> 00:51:42,840
[Je vois déjà
l'attrait brut de la Bête !]
805
00:51:44,480 --> 00:51:45,660
Bonjour.
806
00:51:45,660 --> 00:51:49,110
Si par hasard...
Quelqu'un demande, dis que tu ne m'as jamais vu.
807
00:51:49,110 --> 00:51:51,610
A tout hasard...
Avez-vous vu un cas...?
808
00:51:52,650 --> 00:51:55,350
[En parcourant la région,
découvre un des cas !]
809
00:51:59,570 --> 00:52:03,090
[Mais c'est une fausse affaire entièrement chargée...]
810
00:52:03,090 --> 00:52:04,760
Il n'y a rien ici.
811
00:52:06,180 --> 00:52:08,950
[Où sont les 3 vrais cas,
avec les étiquettes de nom dedans ?]
812
00:52:08,950 --> 00:52:10,490
Fais comme si tu ne m'avais pas vu...
Et avez-vous vu des cas comme celui-ci ?
813
00:52:12,820 --> 00:52:15,810
[Sans aucun doute,
ils ont dit qu'il y en avait un au 12ème étage...]
814
00:52:19,130 --> 00:52:21,400
[Découvre un autre cas !]
815
00:52:21,860 --> 00:52:23,450
Dans un endroit que je n'aurais jamais eu
même imaginé...
816
00:52:26,290 --> 00:52:30,350
[Ji Suk Jin]
[Le cas du frère au gros nez]
817
00:52:30,920 --> 00:52:37,320
[Le cas choisi par la princesse Ji Hyo quand
ils sont arrivés derniers à Hongdae !]
818
00:52:39,300 --> 00:52:41,990
[La bête Joon Sang prend une des offrandes !]
819
00:52:44,190 --> 00:52:47,340
[Se précipitant pour trouver les 2 restants
avant que Running Man n'entre dans le bâtiment !]
820
00:52:51,270 --> 00:52:53,670
[Celui-ci est aussi un faux !]
821
00:52:56,640 --> 00:53:03,180
[Vous tous, Running Man...
Avez-vous passé un bon moment avec les princesses ?]
822
00:53:03,680 --> 00:53:07,620
[Cette bête va déchiqueter
vos souvenirs en morceaux !]
823
00:53:08,910 --> 00:53:14,980
[Chanson Ji Hyo]
[Le cas de Song Ji Hyo qui a été choisi en premier !]
824
00:53:16,180 --> 00:53:20,110
[La vie de Song Ji Hyo
étant offert à la bête...]
825
00:53:21,470 --> 00:53:27,430
[La bête Yoo Joon Sang contre.
Les princesses et Running Man]
826
00:53:27,430 --> 00:53:30,760
[Commencez !]
827
00:53:31,820 --> 00:53:34,550
-Oui, nous sommes l'équipe qui s'est classée première.
-Bonjour.
828
00:53:34,550 --> 00:53:36,900
[Entrer sans la moindre idée
sur l'existence de la bête]
829
00:53:37,720 --> 00:53:39,720
Vous avez raison.
Nous n’avons pas perdu un seul badge !
830
00:53:39,720 --> 00:53:41,060
C'est exact.
831
00:53:41,390 --> 00:53:43,360
[Remise de la mission finale]
832
00:53:43,360 --> 00:53:44,850
Allez-vous le lire à haute voix et clairement ?
833
00:53:44,860 --> 00:53:46,370
[Le relais final]
834
00:53:46,370 --> 00:53:48,170
[Attrapez la bête qui a
ses yeux sont posés sur la Princesse !]
835
00:53:48,170 --> 00:53:49,390
[L'équipe qui évince la bête
est le gagnant ultime]
836
00:53:49,390 --> 00:53:50,910
[Mais l'indice menant à la bête
est sous le badge de la princesse !]
837
00:53:50,910 --> 00:53:53,040
Attrape la bête qui a
ses yeux sont fixés sur la princesse ?
838
00:53:53,890 --> 00:53:56,440
L'équipe qui évince la bête
est le gagnant ultime
839
00:53:56,440 --> 00:53:58,560
Mais l'indice menant à la bête
se trouve sous le badge de la princesse !
840
00:54:02,120 --> 00:54:05,610
L'équipe qui évince la bête
est le gagnant ultime...
841
00:54:05,610 --> 00:54:08,840
Mais l'indice menant à la bête
se trouve sous le badge de la princesse...
842
00:54:08,840 --> 00:54:12,240
Alors on a juste besoin d'attraper l'autre princesse ?
843
00:54:12,240 --> 00:54:15,680
Comme la princesse Se Kyung... et la princesse Ji Hyo ?
844
00:54:15,680 --> 00:54:18,420
Je veux vraiment attraper l'autre princesse...
845
00:54:19,360 --> 00:54:22,470
La princesse que Ha Ha et Gary ont
c'est assez féroce...
846
00:54:22,470 --> 00:54:24,790
-Ce ne sera pas facile de lui arnaquer le sien...
-Ji Hyo n'est pas très facile non plus.
847
00:54:25,230 --> 00:54:26,760
Allons-y.
848
00:54:26,770 --> 00:54:28,970
[Tout d’abord, entrer dans l’arène]
849
00:54:30,700 --> 00:54:33,660
D'après moi, la bête...
850
00:54:33,660 --> 00:54:36,370
Est-ce que ça veut dire que
il y a une bête dans chaque équipe ?
851
00:54:36,920 --> 00:54:39,300
Répétez-moi. Explique-moi...
852
00:54:39,300 --> 00:54:41,360
J'ai juste fait semblant de comprendre
parce qu'il y avait des gens là.
853
00:54:43,640 --> 00:54:46,810
[J'explique tout lentement
depuis le début...]
854
00:54:46,810 --> 00:54:50,520
...L'identité de la bête ne peut être apprise
une fois qu'on aura enlevé le badge d'une princesse.
855
00:54:50,930 --> 00:54:57,170
Mais comme les autres équipes vont aussi
envisagez une opportunité d'obtenir notre princesse...
856
00:54:57,180 --> 00:54:59,700
-C'est vrai...
- Il nous faut un badge de princesse.
857
00:54:59,700 --> 00:55:02,740
Si nous découvrons le nom de la bête après
enlevant le badge d'une autre princesse...
858
00:55:02,740 --> 00:55:05,320
On gagne une fois qu'on enlève le badge de la bête ?
859
00:55:06,000 --> 00:55:07,440
Wow... Sérieusement...
860
00:55:07,450 --> 00:55:10,850
Mais si nous voulons trouver la princesse,
il faut d'abord avoir les 2 sujets...
861
00:55:33,870 --> 00:55:35,650
C'est vraiment déprimant
mon facteur de fraîcheur...
862
00:55:37,880 --> 00:55:43,050
[Beast Joon Sang a acquis Ji Suk Jin
et le cas de Song Ji Hyo sur les 3...]
863
00:55:43,500 --> 00:55:46,970
[Où est le dernier ?]
864
00:55:50,340 --> 00:55:56,440
[Pour les perturber,
il y en a bien d'autres habillés de la même manière...]
865
00:55:56,640 --> 00:55:59,950
La façon dont je le vois,
ces gens savent quelque chose...
866
00:55:59,950 --> 00:56:02,770
-Pourquoi ne les tentons-nous pas...
-Hein?
867
00:56:02,770 --> 00:56:05,560
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je pensais que ça bougeait...
868
00:56:05,560 --> 00:56:07,550
-Est-ce que ça a vraiment bougé ?
-Ça a bougé ?
869
00:56:07,780 --> 00:56:08,870
[Juste au cas où ce serait la bête...]
870
00:56:08,870 --> 00:56:11,260
-Ce n'est pas ça ?
-Tu vas continuer à mentir comme ça ?
871
00:56:11,260 --> 00:56:14,280
-Oh mon Dieu! Voir? Ça bouge !
-Ça vient de bouger !
872
00:56:14,280 --> 00:56:17,180
[Bien sûr, ça bouge
quand il y a une personne là-dedans...]
873
00:56:17,180 --> 00:56:19,610
- Je parie qu'il fait chaud là-dedans.
-Es-tu un homme ou une femme ?
874
00:56:20,590 --> 00:56:25,040
Quoi qu'il en soit... Nous avons continué à devoir choisir nos cas
depuis le début de la course...
875
00:56:25,040 --> 00:56:26,900
Trouvons d'abord ces cas.
876
00:56:26,900 --> 00:56:31,350
Mais nous pouvons être attaqués pendant
à la recherche de ces cas.
877
00:56:34,140 --> 00:56:36,710
Pourquoi y a-t-il tant de monde ici aujourd’hui ?
878
00:56:36,710 --> 00:56:38,510
Je me demande pourquoi ils sont là ?
879
00:56:40,820 --> 00:56:43,230
[Jong Kook découvre une affaire !]
880
00:56:44,230 --> 00:56:46,920
[Une fausse affaire...]
881
00:56:46,920 --> 00:56:49,750
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Il doit y avoir de fausses affaires cachées aussi...
882
00:56:52,870 --> 00:56:55,630
[L'équipe de la princesse Se Kyung
on dirait que j'ai trouvé quelque chose !]
883
00:56:55,630 --> 00:56:57,280
Nous en avons trouvé un !
884
00:56:59,160 --> 00:57:02,730
[C'est aussi une fausse affaire]
885
00:57:04,000 --> 00:57:07,120
Oh mon Dieu ! Tu m'as fait peur !
Bonté! Tu m'as fait peur !
886
00:57:09,850 --> 00:57:13,180
-Tu viens d'essayer de m'arracher le mien !
-Non, nous ne l'avons pas fait. Vous l'avez fait vous-même.
887
00:57:13,180 --> 00:57:16,820
[La princesse s'est effrayée quand
son badge est resté accroché au mur]
888
00:57:16,830 --> 00:57:19,360
Je pensais que tu avais essayé de m'arracher le mien.
Cela m'a vraiment fait peur.
889
00:57:21,630 --> 00:57:23,700
Sa Yeon, cherche attentivement par ici...
890
00:57:27,070 --> 00:57:28,540
Je l'ai trouvé !
891
00:57:28,910 --> 00:57:31,060
[Hein ?!]
892
00:57:32,770 --> 00:57:34,570
[C'est ma mallette...]
Je suis désolé.
893
00:57:35,730 --> 00:57:40,330
Elle s'est trompée sur ta mallette...
Je suis vraiment désolé.
894
00:57:42,170 --> 00:57:46,250
[L'employé assimile tout cela avec le sourire]
895
00:57:46,250 --> 00:57:48,110
-Ce n'est pas le bon sac...
-Ce n'est pas le cas ?
896
00:57:48,680 --> 00:57:51,180
-Je suis désolé.
-Tu viens de faire une erreur stupide.
897
00:57:53,280 --> 00:57:55,280
[N'était-ce pas à cela que ressemblaient les affaires ?]
898
00:57:58,510 --> 00:58:02,330
[La bête Joon Sang
n'a toujours pas trouvé le dernier cas]
899
00:58:14,400 --> 00:58:16,610
[Un cas dans un endroit probable...!]
900
00:58:17,370 --> 00:58:19,340
Voilà donc à quoi ça ressemble...
C'est sérieux...
901
00:58:24,240 --> 00:58:26,520
[Offre découverte !
Le badge de Yoo Jae Suk !]
902
00:58:26,760 --> 00:58:29,600
[La bête Joon Sang,
prend les trois offres de badges nominatifs !]
903
00:58:32,620 --> 00:58:37,830
[Mais les Running Man sont à proximité !
Il faut faire preuve de prudence...]
904
00:58:42,230 --> 00:58:44,960
- C'est quoi cette bête ?
-Droite?
905
00:58:47,550 --> 00:58:48,830
Qu'est ce que c'est?
906
00:58:49,850 --> 00:58:52,610
[La bête risque d'être découverte !]
907
00:58:59,790 --> 00:59:02,120
Quelqu'un courait avec des valises à la main !
908
00:59:04,110 --> 00:59:05,560
Regardez là-bas !
909
00:59:06,570 --> 00:59:08,170
-Que se passe-t-il?
-Qu'est-ce qui ne va pas?
910
00:59:08,170 --> 00:59:10,190
-Quelqu'un s'enfuit !
-Qui est?!
911
00:59:10,190 --> 00:59:12,710
-Quelqu'un vêtu d'un costume noir.
-C'est quoi ce bordel ?
912
00:59:12,710 --> 00:59:13,700
Qui est-ce ?
913
00:59:14,400 --> 00:59:15,910
Qui est-ce ?
914
00:59:16,600 --> 00:59:18,120
Jae Suk!
915
00:59:18,120 --> 00:59:19,590
Jae Suk !!
916
00:59:19,600 --> 00:59:21,300
-Jae Suk !
-Quoi?!
917
00:59:24,080 --> 00:59:25,450
Quoi, quoi, quoi ?!
918
00:59:28,920 --> 00:59:30,400
Où? Où est-il ?
919
00:59:31,520 --> 00:59:33,430
-Kwang Soo... Où est passé Kwang Soo ?
-Où est-il allé ?
920
00:59:33,430 --> 00:59:34,940
Kwang-Soo !
921
00:59:37,090 --> 00:59:38,270
Où es-tu?
922
00:59:39,850 --> 00:59:41,150
Qu'est-ce que c'est ?
923
00:59:41,190 --> 00:59:46,070
[Après avoir regardé autour de moi...
Il découvre qu'ils sont tous dispersés !]
924
00:59:49,760 --> 00:59:51,100
Kwang-Soo !
925
00:59:51,810 --> 00:59:56,610
Qu'est-ce que c'est ?
[L'équipe de Sa Yeon est partie chacune de son côté]
926
00:59:57,990 --> 01:00:00,480
[Où tout le monde s’est-il dispersé ?]
927
01:00:05,230 --> 01:00:10,330
Qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce que c'est ?
[La bête Joon a chanté !]
928
01:00:10,330 --> 01:00:15,090
[Avec Jae Suk errant seul...
Attaquer sans tarder !]
929
01:00:15,090 --> 01:00:16,500
Qu'est-ce que c'est ?
930
01:00:22,550 --> 01:00:24,670
Oh...! Joon Sang!
931
01:00:25,770 --> 01:00:27,770
-Salut.
-Joon Sang...!
932
01:00:28,240 --> 01:00:29,970
Que fais-tu...?
933
01:00:30,380 --> 01:00:32,420
-Je ne peux pas faire ça ?
-Pourquoi?
934
01:00:32,880 --> 01:00:35,000
Toi... Tu es la bête !
935
01:00:35,170 --> 01:00:36,530
Tu es la bête...
936
01:00:37,290 --> 01:00:39,710
-Tu ne te promènes pas avec des étuis en argent ?
-Non... Non, je ne le suis pas.
937
01:00:40,230 --> 01:00:41,600
Puisqu'il n'y a personne autour...
938
01:00:41,780 --> 01:00:45,240
Depuis que je t'ai aidé,
tu ne peux pas arracher le mien...
939
01:00:45,240 --> 01:00:46,460
Oui...
940
01:00:46,490 --> 01:00:48,490
Je ne ferai pas ça.
Tu vas arracher le mien ?
941
01:00:49,280 --> 01:00:51,110
Tu ne peux pas arracher le mien.
942
01:00:51,520 --> 01:00:53,300
Comment est-ce arrivé ?
943
01:00:53,470 --> 01:00:56,140
Comment tout cela s'est produit, c'est...
Asseyez-vous, asseyez-vous.
944
01:00:58,570 --> 01:01:00,810
-Je sais que tu dois être occupé...
-Je ne voulais pas aller aussi loin non plus...
945
01:01:00,810 --> 01:01:02,370
Je ne savais pas que c'était si difficile.
946
01:01:03,890 --> 01:01:06,270
-Quoi...?
-Pourquoi dois-je continuer à courir comme ça ?
947
01:01:07,120 --> 01:01:09,960
[Mais ton existence est celle d'une bête...!]
948
01:01:09,960 --> 01:01:13,030
Quand es-tu arrivé ici ?
Aucun de nous ne savait que vous étiez dans la série !
949
01:01:13,350 --> 01:01:15,140
Premièrement, je n'ai pas de badge.
950
01:01:15,150 --> 01:01:16,410
Et alors ?
951
01:01:17,170 --> 01:01:18,750
Et ton badge ?
952
01:01:19,240 --> 01:01:20,310
Laissez-moi voir.
953
01:01:20,310 --> 01:01:21,910
-Voir? Je n'en ai pas.
-Oh! Vous n'en avez pas.
954
01:01:21,910 --> 01:01:23,310
Mais tu portes une chemise sous la veste.
955
01:01:23,930 --> 01:01:25,640
Je peux dire que le badge est sur ta chemise.
956
01:01:25,640 --> 01:01:27,590
J'ai dit, je n'en ai pas.
957
01:01:30,430 --> 01:01:32,980
[Tu n'allais pas
montre-le-lui quand même...]
958
01:01:32,980 --> 01:01:35,330
-Tu ne me crois pas ?
-Je vois ton badge.
959
01:01:35,560 --> 01:01:37,420
Alors je suppose que je n'ai pas le choix
mais pour arracher le vôtre.
960
01:01:37,750 --> 01:01:39,600
Comment ça, tu dois arracher le mien ?
961
01:01:39,600 --> 01:01:41,600
-Tu ne me crois pas maintenant ?
-Non, je te crois.
962
01:01:41,600 --> 01:01:43,950
-J'ai dit, je n'ai pas de badge.
-D'accord... j'ai compris.
963
01:01:43,950 --> 01:01:47,140
-Je vous garantis que je n'en ai pas.
-Mais je vois que tu en as un...
964
01:01:47,140 --> 01:01:48,960
Je peux voir l'étiquette carrée sur ton dos.
965
01:01:48,960 --> 01:01:51,750
Alors que se passe-t-il alors ?
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
966
01:01:51,750 --> 01:01:53,650
Je demande quelle est votre mission.
967
01:01:53,650 --> 01:01:56,430
-Es-tu curieux de savoir ça ?
-Alors tu ne penses pas que je serais curieux ?
968
01:01:56,430 --> 01:01:59,720
Vous m'avez choqué en étant ici...
Qu'en pensez-vous ?
969
01:02:00,220 --> 01:02:02,390
Tu ne peux pas le savoir en me voyant ici ?
970
01:02:02,390 --> 01:02:04,350
Je te dis que je ne sais pas...
971
01:02:05,380 --> 01:02:08,650
J'ai ton badge en ce moment...
972
01:02:08,650 --> 01:02:10,790
Et vous ? Et alors ?
973
01:02:10,790 --> 01:02:13,750
Si je devais retirer ton badge maintenant,
vous serez évincé tout de suite.
974
01:02:13,790 --> 01:02:14,980
-Moi?
-C'est exact.
975
01:02:15,310 --> 01:02:17,980
-Si tu as retiré mon badge, je sors ?
-Vous pourriez être évincé immédiatement.
976
01:02:18,900 --> 01:02:21,010
C'est la mission qui m'a été confiée.
977
01:02:21,300 --> 01:02:24,080
Donc ce que je veux savoir c'est,
pourquoi tu te promènes tout seul ?
978
01:02:24,080 --> 01:02:25,710
Montre-moi ce badge.
979
01:02:25,710 --> 01:02:29,560
-Montre-moi mon badge.
-Il n'arrive vraiment pas à croire ce que je dis...
980
01:02:29,560 --> 01:02:31,520
Nous ne pouvons faire confiance à personne.
Nous ne nous faisons même pas confiance.
981
01:02:32,850 --> 01:02:34,350
Tu ne me crois vraiment pas en ce moment ?
982
01:02:34,580 --> 01:02:36,590
Je te croirai une fois que tu me montreras mon badge.
983
01:02:38,120 --> 01:02:40,990
[De quel genre d'offrande s'agit-il... ?]
984
01:02:40,990 --> 01:02:43,640
Celui avec lequel j'ai croisé les yeux
les escaliers, c'était toi, n'est-ce pas ?
985
01:02:44,370 --> 01:02:48,490
[Il a failli voir son identité révélée plus tôt]
986
01:02:48,490 --> 01:02:50,680
Alors où sont les autres
des membres de votre équipe en ce moment ?
987
01:02:51,520 --> 01:02:56,030
[La bête Joon Sang prend Jae Suk
à sa cachette secrète...]
988
01:02:58,520 --> 01:03:01,920
[Sortir directement le dossier d'offrande...]
989
01:03:03,310 --> 01:03:05,170
-Ne t'approche pas de moi.
-Oui, Joon Sang.
990
01:03:06,970 --> 01:03:10,060
Si je devais le faire maintenant...
991
01:03:10,060 --> 01:03:12,470
[Je ne supporte pas le bruit de déchirure...]
992
01:03:12,670 --> 01:03:14,740
-Tu ne me croirais pas.
-Je suis désolé.
993
01:03:15,220 --> 01:03:19,940
-Tu... tu ne m'as pas cru...
-Si tu déchires ça, je suis évincé ?
994
01:03:20,550 --> 01:03:22,340
Tu auras fini alors... Juste fini.
995
01:03:25,880 --> 01:03:30,210
-Joon Sang...
-Je vais te montrer puisque tu n'arrêtais pas de me croire.
996
01:03:30,220 --> 01:03:32,600
S'il vous plaît... Calmez-vous un peu.
997
01:03:33,460 --> 01:03:35,440
Alors maintenant...
998
01:03:36,030 --> 01:03:38,070
Si je l'ai arraché, tu es évincé.
999
01:03:40,930 --> 01:03:43,750
Si vous y allez maintenant...
1000
01:03:44,680 --> 01:03:48,250
Et n'arrache pas le nom de quelqu'un d'autre
dans 5 minutes, je vais l'arracher.
1001
01:03:48,250 --> 01:03:51,430
[Et n'arrache pas le nom de quelqu'un d'autre
dans 5 minutes, je vais arracher ça]
1002
01:03:52,320 --> 01:03:54,500
-Mais c'est...
-De quelle minute disposes-tu en ce moment ?
1003
01:03:54,500 --> 01:03:57,410
[Utiliser l'étiquette nominative comme appât pour
ordonner à Jae Suk de faire la chasse]
1004
01:03:57,830 --> 01:04:00,840
Il est... 10h30 en ce moment,
vous avez donc jusqu'à 10h40.
1005
01:04:00,840 --> 01:04:03,070
-Allez... Joon Sang...
-10 minutes. Je vais vous donner 5 minutes supplémentaires.
1006
01:04:03,070 --> 01:04:04,150
Ne penses-tu pas que tu en fais trop ?
1007
01:04:04,150 --> 01:04:07,570
Si vous ne trouvez personne dans les 10 minutes,
alors vous serez automatiquement évincé.
1008
01:04:07,570 --> 01:04:10,220
Considérez-le simplement comme un soulagement
que je ne t'ai pas ordonné d'avoir 2 personnes.
1009
01:04:10,950 --> 01:04:12,160
Je comprends.
1010
01:04:12,160 --> 01:04:14,630
Vous avez 10 minutes pour évincer quelqu'un,
et 15 minutes pour me revenir.
1011
01:04:14,630 --> 01:04:17,160
Si vous n'êtes pas de retour dans 15 minutes...
1012
01:04:17,160 --> 01:04:19,410
Joon Sang, c'est le genre de chose
font les méchants dans un film !
1013
01:04:19,410 --> 01:04:20,660
Si par hasard...
1014
01:04:20,790 --> 01:04:24,010
Vous trouvez quelqu'un dans les 10 minutes,
mais ne reviens pas vers moi dans les 5 minutes...
1015
01:04:24,010 --> 01:04:25,790
-Alors tu es immédiatement évincé.
-Joon Sang...
1016
01:04:26,130 --> 01:04:28,230
Mon surnom est Yoo-ruce Willis...
1017
01:04:28,230 --> 01:04:30,900
-Et c'est comme "Les diamants sont éternels..."
-Préparez-vous !
1018
01:04:32,420 --> 01:04:33,640
Je vous souhaite bonne chance.
1019
01:04:34,080 --> 01:04:37,680
- Il est actuellement 10h30.
-Tu agis vraiment si différemment...
1020
01:04:37,930 --> 01:04:41,700
-Tu es vraiment si différent !
-Attends... Qu'est-ce que tu as dit ? Attendez.
1021
01:04:41,710 --> 01:04:45,340
-J'ai compris... Allez, Joon Sang. J'y vais.
-Qu'est-ce que vous avez dit? Attends...
1022
01:04:45,340 --> 01:04:47,620
Joon Sang, je reviendrai.
1023
01:04:48,530 --> 01:04:50,160
Je suis sérieusement sur le point de devenir fou...
1024
01:04:50,980 --> 01:04:52,740
Juste pourquoi... ?
1025
01:04:57,740 --> 01:04:59,800
[Hm...]
1026
01:05:10,460 --> 01:05:18,390
[De toutes choses...
Pourquoi mon badge dans ce cas...]
1027
01:05:18,390 --> 01:05:21,650
[Yoo Jae Suk]
1028
01:05:22,330 --> 01:05:28,340
[Il est sérieusement... Incroyablement malchanceux...]
1029
01:05:29,730 --> 01:05:31,880
C'est comme une véritable bombe à retardement à distance...
1030
01:05:35,330 --> 01:05:37,720
Il n'y a pas de temps... Il n'y a pas de temps.
1031
01:05:37,720 --> 01:05:39,490
Il n'y a tout simplement pas le temps.
1032
01:05:40,090 --> 01:05:42,240
Pourquoi mon badge a-t-il dû être choisi
de toutes choses ?
1033
01:05:45,750 --> 01:05:52,380
[Je te souhaite bonne chance, Jae Suk...]
1034
01:05:59,640 --> 01:06:02,110
[Que fait-il ?]
1035
01:06:04,500 --> 01:06:06,910
[Je dois trouver une personne...]
1036
01:06:06,910 --> 01:06:11,000
[Mais pourquoi êtes-vous parmi tous ceux qui vous présentent ?]
1037
01:06:12,240 --> 01:06:15,470
- Qu'est-ce que tu as ?
-Je crois que j'ai trouvé quelque chose. J'ai quelque chose.
1038
01:06:15,790 --> 01:06:16,900
Je parie qu'il n'y a rien là-dedans.
1039
01:06:17,830 --> 01:06:21,770
Mais... j'ai erré autour de moi-même...
Savez-vous où se trouve Sa Yeon ?
1040
01:06:22,180 --> 01:06:23,460
-Comment pourrais-je le savoir ?
-Tu ne sais pas ?
1041
01:06:23,460 --> 01:06:26,000
Non, je ne le fais pas.
[Pourquoi se comporte-t-il de cette façon ?]
1042
01:06:26,000 --> 01:06:28,790
-Eh bien, continuons à chercher maintenant.
-Jae Suk... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1043
01:06:28,790 --> 01:06:33,270
[Yoo-ruce Willis le rend très évident
qu'il est énervé]
1044
01:06:40,690 --> 01:06:41,950
Jae Suk...
1045
01:06:42,130 --> 01:06:44,280
-Tu te comportes un peu bizarrement.
-Qu'est-ce que tu veux dire, étrange ?
1046
01:06:44,280 --> 01:06:45,810
Pourquoi es-tu si occupé seul ?
1047
01:06:46,900 --> 01:06:48,840
Quand ai-je déjà été
pas occupé sur Running Man ?
1048
01:06:48,840 --> 01:06:51,760
Celui qui est très occupé sur Running Man
est celui dont il faut se méfier.
1049
01:06:51,760 --> 01:06:54,750
Tu devrais marcher plus lentement,
mais vos pas sont bien trop précipités.
1050
01:06:54,750 --> 01:06:56,720
Puisque je suis mort de toute façon, arrache-le.
1051
01:06:57,370 --> 01:06:58,890
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tout d'un coup ?
1052
01:06:58,890 --> 01:07:01,160
Alors laisse-moi continuer mon propre chemin
puisque je suis occupé !
1053
01:07:01,160 --> 01:07:03,030
-Jae Suk...
-Laisse-moi partir.
1054
01:07:03,030 --> 01:07:05,690
-C'est...
-De toute façon, je suis une personne morte, alors...
1055
01:07:05,700 --> 01:07:10,470
C'est fini pour moi aujourd'hui. Arrachez-le.
Voici mon dos. C'est fini pour moi aujourd'hui.
1056
01:07:10,470 --> 01:07:12,360
C'est fini pour moi. Alors...
1057
01:07:13,510 --> 01:07:17,130
-Je suis vraiment occupé, alors parlons-en plus tard.
-Votre comportement est vraiment étrange.
1058
01:07:17,130 --> 01:07:18,940
Je te l'ai dit plus tôt. Alors...
1059
01:07:18,950 --> 01:07:20,950
Tu ressembles à quelqu'un dont le but
est très différent du mien.
1060
01:07:20,950 --> 01:07:23,570
[Agissant définitivement comme
il a un objectif différent]
1061
01:07:23,570 --> 01:07:26,330
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Je n'ai pas le temps de bavarder en ce moment.
1062
01:07:26,900 --> 01:07:29,370
[Étrange...!
Pourquoi agit-il sérieusement comme ça ?]
1063
01:07:30,480 --> 01:07:34,090
[D'un autre côté,
Yoo-ruce Willis doit rapidement trouver quelqu'un]
1064
01:07:34,830 --> 01:07:37,470
-Kwang Soo... As-tu trouvé quelque chose ?
-Non.
1065
01:07:37,470 --> 01:07:40,550
-Où est Sa Yeon ?
-Elle se repose dans la chambre en ce moment.
1066
01:07:46,180 --> 01:07:48,030
-Kwang Soo, allons-y.
-Où vas-tu?
1067
01:07:48,030 --> 01:07:49,550
- Il faut y aller.
-Tu sais quelque chose ?
1068
01:07:49,550 --> 01:07:50,740
Non, je ne le fais pas.
1069
01:07:51,090 --> 01:07:53,850
Il a une légère tendance
faire le tour sans aucune idée.
1070
01:07:54,580 --> 01:07:56,730
Jae Suk, qu'en penses-tu ?
Tu penses qu'on en aura besoin ?
1071
01:07:56,770 --> 01:07:58,810
-Quoi?
-Tu penses qu'on en aura besoin ?
1072
01:07:58,810 --> 01:08:01,990
Eh bien... gardons-le avec nous pour l'instant.
1073
01:08:02,390 --> 01:08:03,990
En ce moment, je...
1074
01:08:05,080 --> 01:08:07,250
[Qu'est-ce qui ne va pas avec Jae Suk ?]
Il se passe quelque chose ?
1075
01:08:09,350 --> 01:08:13,110
[On dirait qu'il envisage de se débarrasser
de Kwang Soo dans un endroit calme et isolé]
1076
01:08:13,110 --> 01:08:14,790
-Tu n'es pas la bête, n'est-ce pas ?
-Je ne le suis pas.
1077
01:08:15,300 --> 01:08:17,650
-On n'emmène pas la Princesse avec nous ?
-Où est la princesse ?
1078
01:08:17,650 --> 01:08:19,680
- Elle est au deuxième étage.
-Deuxième étage ?
1079
01:08:19,680 --> 01:08:22,260
[Girafe veut emmener la princesse avec elle
après que Jae Suk l'ait à peine laissé seul]
1080
01:08:23,210 --> 01:08:25,610
-Je vais la chercher.
-Tu ne penses pas qu'il vaudrait mieux la quitter ?
1081
01:08:25,610 --> 01:08:26,780
Quoi?
1082
01:08:27,220 --> 01:08:30,380
Si elle est dans une pièce,
Je doute que quelqu'un lui fasse quelque chose.
1083
01:08:31,220 --> 01:08:32,630
Nous devons la protéger.
1084
01:08:33,130 --> 01:08:35,720
J'ai peur qu'elle soit fatiguée...
Alors je veux qu'elle se repose.
1085
01:08:36,750 --> 01:08:37,830
Quoi?
1086
01:08:38,840 --> 01:08:41,340
[Gênant]
1087
01:08:41,340 --> 01:08:44,290
-Tu te méfies de moi en ce moment ?
-Jae Suk...
1088
01:08:44,290 --> 01:08:45,830
[Après Gary,
le deuxième pire menteur du groupe]
1089
01:08:45,830 --> 01:08:49,320
-Se Kyung, asseyez-vous.
-C'est tellement étrange...
1090
01:08:49,940 --> 01:08:52,200
-Avez-vous vu Jae Suk ?
-Je ne l'ai pas vu une seule fois.
1091
01:08:52,200 --> 01:08:54,740
-Jae Suk est vraiment tellement occupé à faire le tour !
-C'est lui la bête ?
1092
01:08:55,500 --> 01:08:57,150
-Vraiment?
-Alors j'ai demandé à Jae Suk...
1093
01:08:57,180 --> 01:08:58,690
Pourquoi est-il si occupé à se promener comme lui ?
1094
01:08:58,690 --> 01:09:01,570
Ce à quoi il n'arrêtait pas de me dire que
c'est une personne morte de toute façon...
1095
01:09:01,570 --> 01:09:03,550
-Pourquoi ?
-Qu'est-ce qu'il veut dire, c'est un mort ?
1096
01:09:03,550 --> 01:09:07,250
Puis il n'arrêtait pas de dire qu'il était mort,
donc si je veux, arracher son badge !
1097
01:09:07,440 --> 01:09:10,090
Après avoir dit ça,
il a recommencé à se promener seul.
1098
01:09:13,980 --> 01:09:20,190
[Il n'y a pas...
Il reste beaucoup de temps, Jae Suk...]
1099
01:09:25,580 --> 01:09:28,530
-Jae Suk, par hasard...
-Oh mon Dieu ! Quoi...?!
1100
01:09:28,530 --> 01:09:31,090
Tu m'as fait peur !
Pourquoi est-ce que je ne l'aime pas autant ?
1101
01:09:31,090 --> 01:09:33,620
Depuis la dernière fois... Il me fait peur.
1102
01:09:33,620 --> 01:09:36,220
-Je viens d'être avec l'équipe de Se Kyung.
-Où?
1103
01:09:36,220 --> 01:09:39,530
Jae Suk... Ces étiquettes de nom...
Je pense que ces étiquettes de nom...
1104
01:09:39,790 --> 01:09:47,050
Je pense que quelqu'un a ces badges et
est capable de contrôler nos vies.
1105
01:09:47,170 --> 01:09:51,280
[M. Capable de pouvoir avec précision
résoudre la situation]
1106
01:09:51,280 --> 01:09:53,990
-C'est ce que je pense.
-C'est pourquoi nous devons les évincer rapidement.
1107
01:09:53,990 --> 01:09:56,140
-Ceux avec les badges nominatifs...
-Éliminer l'équipe rouge rapidement.
1108
01:09:56,140 --> 01:09:58,430
-Si nous ne le faisons pas, alors nos deux équipes sont mortes.
-C'est vrai...
1109
01:09:58,430 --> 01:10:02,620
-Alors vite...! Nous n'avons pas le temps.
-Votre jugement est juste.
1110
01:10:02,910 --> 01:10:05,440
-On n'a pas le temps.
-Pourquoi étais-tu si énervé, Jae Suk ?
1111
01:10:05,440 --> 01:10:08,090
Chaque fois que je te croise...
Quand c'est juste un contre un, c'est angoissant !
1112
01:10:09,230 --> 01:10:14,030
[Mais la vraie raison pour laquelle
Jae Suk était troublé...]
1113
01:10:21,720 --> 01:10:24,380
Allons-y vite. Où sont-ils ?
A quel étage sont-ils ?
1114
01:10:24,380 --> 01:10:27,920
-Quel étage ? Montons-y vite.
-18ème étage ?
1115
01:10:27,920 --> 01:10:30,000
[Yoo-Ruce Willis devient
plus pressé pour le moment]
1116
01:10:36,240 --> 01:10:37,760
Je parie que c'est ça...
1117
01:10:37,760 --> 01:10:40,840
Vous connaissez ces étuis avec les badges nominatifs ?
1118
01:10:40,840 --> 01:10:43,660
Si l'étiquette nominative est arrachée de l'étui,
Je parie que cette personne sera évincée.
1119
01:10:48,670 --> 01:10:55,120
[Tu me... décevs, Jae Suk !]
1120
01:10:56,420 --> 01:10:58,330
Finissons-en.
1121
01:10:58,940 --> 01:11:02,480
[Une annonce soudaine ?]
1122
01:11:04,280 --> 01:11:07,440
[Il reste une minute...
Il reste une minute]
1123
01:11:08,050 --> 01:11:08,940
À quoi ?
1124
01:11:10,930 --> 01:11:13,530
[Il reste moins d'une minute pour Yoo-ruce Willis !]
1125
01:11:14,540 --> 01:11:15,740
De quoi s'agit-il ?
1126
01:11:16,400 --> 01:11:17,890
Qu'est-ce qu'il reste moins d'une minute ?
1127
01:11:18,300 --> 01:11:23,070
[Temps restant... 1 minute !]
1128
01:11:24,290 --> 01:11:26,690
Écoute-moi... Ce que je dis, c'est...
1129
01:11:26,690 --> 01:11:29,570
Ce que je trouvais bizarre plus tôt, c'est que
tu as dit que tu étais une personne morte.
1130
01:11:30,010 --> 01:11:31,350
Donc ce que je pense c'est...
1131
01:11:31,380 --> 01:11:36,650
Cette personne vous a menacé
avec votre badge.
1132
01:11:36,650 --> 01:11:38,100
Tout le monde descend immédiatement.
1133
01:11:39,390 --> 01:11:42,220
[La personne la plus en danger, Yoo-ruce Willis !]
1134
01:11:43,150 --> 01:11:47,010
[S'il ne se débarrasse pas de quelqu'un,
alors il est mort !]
1135
01:11:54,730 --> 01:11:55,830
Jae Suk !
1136
01:11:56,160 --> 01:11:58,140
[Découvre Ha Ha !]
Arrêtez-vous là. Arrêtez-vous là !
1137
01:11:58,140 --> 01:12:01,080
Ne viens pas ici, ne viens pas ici.
Qu'est-ce qu'il ne reste qu'une minute ? Qu'est-ce que c'est?
1138
01:12:04,050 --> 01:12:06,030
Je vais bientôt mourir...
1139
01:12:11,600 --> 01:12:17,830
[Afin de préserver sa vie,
suppliant désespérément M. Capable]
1140
01:12:19,130 --> 01:12:21,250
-Que se passe-t-il ?!
-Viens ici... Viens ici !
1141
01:12:21,250 --> 01:12:22,790
Viens ici, viens ici !
1142
01:12:34,660 --> 01:12:38,630
[Ha Ha-Out. Ha Ha-Out]
1143
01:12:43,290 --> 01:12:44,520
Dans ce cas...
1144
01:12:46,640 --> 01:12:52,040
[Recommence]
[Reconnaîtra s'il revient dans les 5 minutes !]
1145
01:12:52,040 --> 01:12:54,350
À ce moment-là, je reprendrai mes actions.
1146
01:12:56,830 --> 01:13:01,700
[M. Capable d'évincer Ha Ha après avoir reçu
la demande désespérée de Jae Suk]
1147
01:13:01,700 --> 01:13:02,890
Vous vous sentez mieux maintenant ?
1148
01:13:02,890 --> 01:13:07,710
[Merci à lui,
Yoo-ruce Willis conserve la vie]
1149
01:13:07,710 --> 01:13:09,390
Alors, où as-tu rencontré la bête ?
1150
01:13:09,780 --> 01:13:12,480
-Je l'ai rencontré en me promenant.
-Tu l'as rencontré, n'est-ce pas ? Il t'a menacé ?
1151
01:13:12,490 --> 01:13:15,170
-Il m'a menacé.
-Alors c'était tout ce que faisait la bête ?
1152
01:13:15,170 --> 01:13:17,840
Alors dis-nous simplement ce qui se passe
dans cette situation.
1153
01:13:17,840 --> 01:13:20,590
Si je suis évincé...
1 d'entre vous 3 aura bientôt l'occasion de le rencontrer aussi.
1154
01:13:20,590 --> 01:13:23,260
Écoutez-moi.
Allez vite vous débarrasser de l'équipe rouge.
1155
01:13:23,260 --> 01:13:26,870
Je vais bientôt être évincé...
Tu peux te débarrasser de moi.
1156
01:13:26,870 --> 01:13:29,450
Que je me fasse arracher le mien ici ou là,
c'est la même différence pour moi.
1157
01:13:29,450 --> 01:13:32,330
Je pense que Jae Suk a vraiment peur de la bête !
1158
01:13:32,890 --> 01:13:36,590
Je parie cependant...
Vous avez gagné du temps en ce moment.
1159
01:13:36,590 --> 01:13:38,730
Vous avez gagné du temps ?
Je t'ai fait gagner du temps ?
1160
01:13:38,730 --> 01:13:40,310
-Dans les contes de fées...
-Est-ce que je t'ai fait gagner du temps ?
1161
01:13:40,310 --> 01:13:43,410
[C'est une scène d'un film...]
1162
01:13:43,410 --> 01:13:46,040
Je m'appelle Yoo-Ruce Willis.
et c'est comme si Diamond était éternel.
1163
01:13:46,040 --> 01:13:49,410
-C'est Le Diamant est éternel...
-Alors est-ce que j'ai...
1164
01:13:49,750 --> 01:13:51,760
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
1165
01:13:54,950 --> 01:13:57,650
Sérieusement... A quoi ai-je été réduit ?
1166
01:13:58,170 --> 01:14:00,670
J'aime vraiment Joon Sang personnellement, mais...
1167
01:14:02,360 --> 01:14:04,010
Oh mon Dieu... je viens de dire son nom
sans même s'en rendre compte.
1168
01:14:09,540 --> 01:14:10,640
Je suis ici.
1169
01:14:12,410 --> 01:14:13,310
Je suis ici.
1170
01:14:16,480 --> 01:14:18,300
4 minutes et 25 secondes.
1171
01:14:19,650 --> 01:14:23,090
-Je te laisse vivre.
-Ce n'est pas tout à fait vrai...
1172
01:14:23,090 --> 01:14:24,850
Mais tu es vraiment trop ici...
1173
01:14:25,880 --> 01:14:26,880
Merci.
1174
01:14:28,190 --> 01:14:30,180
Alors qui sont les 2 autres ?
1175
01:14:30,470 --> 01:14:33,510
Je ne peux pas vous le dire.
À partir de maintenant...
1176
01:14:33,510 --> 01:14:35,150
-Je suis désolé, mais...
-Il n'est pas nécessaire de te le dire honnêtement.
1177
01:14:35,150 --> 01:14:37,820
Je ne suis pas du genre à y aller
et travailler pour quelqu'un...
1178
01:14:37,820 --> 01:14:40,640
Mon style est de travailler seul
et me déplacer librement par moi-même.
1179
01:14:40,640 --> 01:14:42,290
Mon style n'est pas de travailler pour quelqu'un.
1180
01:14:45,050 --> 01:14:49,770
Tu me stresses vraiment !
Tous ces autres gars réalisent ce qui se passe.
1181
01:14:49,770 --> 01:14:53,800
Si vous n'évincez pas quelqu'un dans les 15 minutes...
1182
01:14:53,800 --> 01:14:57,150
[S'il n'élimine personne en 15 minutes,
puis il est tué !]
1183
01:14:58,580 --> 01:14:59,760
15 minutes.
1184
01:14:59,760 --> 01:15:01,520
Je ne pense pas que tu aies le temps
fais ça maintenant.
1185
01:15:02,610 --> 01:15:04,230
-Joon Sang...
-15 minutes.
1186
01:15:04,970 --> 01:15:07,060
Mais nous deux...
1187
01:15:08,670 --> 01:15:10,610
[Âme d'une bête]
1188
01:15:11,550 --> 01:15:12,730
Justement...
1189
01:15:14,360 --> 01:15:15,320
D'accord...
1190
01:15:20,400 --> 01:15:23,760
Ce n'est pas le moment de rire en ce moment.
Joon Sang en ce moment...
1191
01:15:24,390 --> 01:15:27,510
Ce n'est pas mon style d'aller travailler pour quelqu'un...
1192
01:15:28,490 --> 01:15:29,620
-Sérieusement...
-Il a l'air vraiment cool...
1193
01:15:29,620 --> 01:15:31,510
-Qui est cool ?
-Yoo Joon Sang.
1194
01:15:46,880 --> 01:15:50,880
[Je pars quelque part
avec les 3 étuis d'offre]
1195
01:15:57,790 --> 01:15:59,130
-Gary, qu'est-ce que tu fais ?
-Ah! Tu m'as fait peur !
1196
01:16:00,330 --> 01:16:01,500
Qui est-ce?
1197
01:16:01,990 --> 01:16:03,450
Se Kyung, viens ici.
1198
01:16:03,950 --> 01:16:06,420
Je n’ai rien à voir avec la victoire aujourd’hui.
1199
01:16:06,420 --> 01:16:08,120
Alors quelles sont vos intentions en ce moment ?
1200
01:16:08,120 --> 01:16:09,250
Moi?
1201
01:16:09,700 --> 01:16:11,710
Juste pour faire le tour un peu,
puis être évincé.
1202
01:16:14,890 --> 01:16:17,560
Jae Suk est... déjà une personne morte.
1203
01:16:18,100 --> 01:16:20,710
[Grâce aux actions de Jae Suk plus tôt,
ils ont pu découvrir beaucoup de choses]
1204
01:16:20,710 --> 01:16:25,280
-Il a été menacé par la bête.
-Il est, en d'autres termes, l'otage de la bête.
1205
01:16:33,210 --> 01:16:36,530
[Hein? Il a ouvert le dossier de quelqu'un ?]
1206
01:16:36,750 --> 01:16:40,520
[Il n’envisage pas par hasard
évincer quelqu'un à distance ?]
1207
01:16:41,340 --> 01:16:43,720
[Je ne sais pas vraiment...
Ce n'est pas une bête ordinaire.]
1208
01:16:44,330 --> 01:16:45,830
Vous avez rencontré la bête ?
1209
01:16:46,340 --> 01:16:47,760
J'ai rencontré la bête...
1210
01:16:50,760 --> 01:16:53,830
-Bonne chance pour mourir.
-D'accord. Je mourrai bien.
1211
01:16:57,250 --> 01:17:01,030
[L'annonce surprenante.
Est-ce par hasard...?!]
1212
01:17:02,020 --> 01:17:08,200
[Chanson Ji Hyo-Out. Song Ji Hyo-Out]
1213
01:17:09,390 --> 01:17:15,340
[Quel est exactement le raisonnement de la bête
pour avoir évincé Ace Ji Hyo en premier ?]
1214
01:17:16,170 --> 01:17:20,470
[La terreur s'empare de tout le monde]
1215
01:17:21,530 --> 01:17:22,770
Qu'est-ce que c'est ?
1216
01:17:23,280 --> 01:17:28,260
[Yoo-ruce Willis se sent plus chargé
avec Ace Ji Hyo évincé]
1217
01:17:31,810 --> 01:17:35,100
Il ne reste plus beaucoup de temps...
1218
01:17:35,100 --> 01:17:36,760
Il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre.
1219
01:17:45,900 --> 01:17:48,360
[Ace Ji Hyo évincé à distance !]
1220
01:17:49,370 --> 01:17:52,970
[Laissé de côté à un endroit
où d'autres peuvent facilement trouver !]
1221
01:17:59,560 --> 01:18:02,990
Tellement cruel... Il est effrayant.
1222
01:18:10,230 --> 01:18:13,560
Jong Kook... Alors l'un des deux va
soyez également évincé sans aucun effort.
1223
01:18:13,570 --> 01:18:16,480
Mais il peut nous utiliser... Nous pouvons être utilisés.
1224
01:18:16,480 --> 01:18:19,900
D'après moi, Suk Jin...
Si c'était le mien...
1225
01:18:19,900 --> 01:18:22,790
Il m'aurait simplement évincé sans condition.
J'aurais juste été évincé.
1226
01:18:26,750 --> 01:18:30,950
N'y allez pas... On joue simplement avec nous.
On joue simplement avec nous.
1227
01:18:32,200 --> 01:18:33,700
N'y allez pas...!
1228
01:18:35,760 --> 01:18:36,740
Qu'est-ce que c'est?!
1229
01:18:36,740 --> 01:18:38,340
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?!
1230
01:18:40,560 --> 01:18:42,500
-Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?!
-Qui est-ce?
1231
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
[J'ai découvert quelqu'un de suspect.
Est-ce la bête ?]
1232
01:18:46,930 --> 01:18:48,020
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1233
01:18:49,140 --> 01:18:51,300
Ne le poursuivez pas ! Ne le poursuivez pas !
C'est dangereux !
1234
01:18:59,070 --> 01:19:00,250
Qui est-ce?
1235
01:19:01,630 --> 01:19:03,740
[La bête Joon Sang découverte !]
1236
01:19:04,990 --> 01:19:08,000
[Easy Brothers le poursuit
dans la salle de bain par perplexité]
1237
01:19:09,850 --> 01:19:12,930
[La bête Joon Sang,
les rendant totalement confus d'abord...]
1238
01:19:14,760 --> 01:19:16,110
Joon Sang...
1239
01:19:17,270 --> 01:19:19,040
-Tu vas bien ?
-Bonjour.
1240
01:19:19,900 --> 01:19:22,230
[Ji Suk Jin]
1241
01:19:23,000 --> 01:19:24,300
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
1242
01:19:24,730 --> 01:19:26,070
-Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
-Je l'ai vu.
1243
01:19:27,000 --> 01:19:30,400
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
[Dans ce cas...]
1244
01:19:33,010 --> 01:19:35,590
[Frère au gros nez
arrachant le badge de Kwang Soo...]
1245
01:19:35,590 --> 01:19:39,270
[Un homme déterminé, Ji Suk Jin]
1246
01:19:39,960 --> 01:19:41,460
-Je l'ai pris sur moi.
-Tu as compris ?
1247
01:19:41,460 --> 01:19:43,250
-Je sais ce que je dois faire.
-Tu comprends, n'est-ce pas ?
1248
01:19:43,490 --> 01:19:47,040
Je suis désolé, Kwang Soo.
Alors je suis toujours en vie, n'est-ce pas ?
1249
01:19:48,900 --> 01:19:52,100
-Alors... Seras-tu de mon côté ?
-Bien sûr.
1250
01:19:52,510 --> 01:19:54,320
-Je l'ai déjà arraché...
-Je suis sorti alors ?
1251
01:19:54,320 --> 01:19:59,090
[Frères faciles tournant le dos
les uns les autres aux moments décisifs]
1252
01:19:59,090 --> 01:20:01,880
-Merci.
-J'avais une raison de te sauver...
1253
01:20:01,880 --> 01:20:03,090
Quelle en est la raison ?
1254
01:20:03,410 --> 01:20:05,660
Parce que tu es toujours
être évincé si tôt...
1255
01:20:06,410 --> 01:20:08,910
[La bête élevant
la pitoyable fierté du frère au gros nez]
1256
01:20:09,850 --> 01:20:13,170
[Attendez juste et voyez Suk Jin...]
1257
01:20:16,880 --> 01:20:20,970
[Lee Kwang Soo-Out, Lee Kwang Soo-out]
1258
01:20:20,970 --> 01:20:22,280
Que se passe-t-il ici ?
1259
01:20:23,530 --> 01:20:25,260
Reste juste à mes côtés pour le moment.
1260
01:20:25,260 --> 01:20:29,000
La façon dont je le vois...
Je pense que quelqu'un est en mouvement en ce moment.
1261
01:20:30,610 --> 01:20:33,380
Jae Suk... Si j'arrache ton nom maintenant,
seras-tu évincé ?
1262
01:20:33,810 --> 01:20:34,940
Bien sûr, je serai alors évincé.
1263
01:20:38,870 --> 01:20:40,110
Ne l'arrachez pas.
1264
01:20:41,090 --> 01:20:44,730
[Malheureusement, je lance un appel...]
1265
01:20:44,730 --> 01:20:47,840
Sa Yeon, je vais être évincé de toute façon...
1266
01:20:48,120 --> 01:20:51,450
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Vous et lui êtes totalement ennemis en ce moment.
1267
01:20:51,450 --> 01:20:53,760
-Vraiment?
-Oui, tu dois en être conscient.
1268
01:20:53,760 --> 01:20:55,270
Que veux-tu dire, ennemis ?
1269
01:20:55,270 --> 01:20:57,990
Elle n'est pas sûre des choses,
et ne connaît pas le flux des choses.
1270
01:20:58,290 --> 01:21:01,950
-Sa Yeon...
-Mais nous portons tous les deux la couleur bleue.
1271
01:21:01,950 --> 01:21:04,460
[La dispute intempestive sur la couleur ?]
1272
01:21:05,380 --> 01:21:07,860
-Sa Yeon dit qu'elle est vraiment fatiguée en ce moment...
-Ouais, je suis fatigué.
1273
01:21:08,940 --> 01:21:11,810
-Lui et mon fils sont très proches... Oh mon Dieu !
-Sa Yeon, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1274
01:21:11,810 --> 01:21:14,490
[Peur du coude de Jong Kook
toucher son badge]
1275
01:21:14,490 --> 01:21:15,810
Pourquoi es-tu comme ça ?
1276
01:21:16,690 --> 01:21:19,010
C'est elle qui m'a touché,
et c'est elle qui a peur !
1277
01:21:19,360 --> 01:21:22,000
Elle a peur quand elle tombe sur
quelque chose en se promenant.
1278
01:21:22,620 --> 01:21:25,660
-Ça m'a vraiment fait peur.
-Pense juste à la situation, Sa Yeon.
1279
01:21:29,710 --> 01:21:34,040
[Frère au gros nez, qui est devenu le
l'allié de la bête se dirige vers eux]
1280
01:21:34,040 --> 01:21:37,490
[Il a survécu seul après avoir chassé
la bête avec Kwang Soo ?]
1281
01:21:37,490 --> 01:21:38,660
Suk Jin va par là ?
1282
01:21:38,660 --> 01:21:41,340
[Je dois me débarrasser d'au moins
un des otages de la bête !]
1283
01:21:42,660 --> 01:21:46,370
[M. Capable se débarrasse de
Le badge de Yoo-ruce Willis !]
1284
01:21:46,840 --> 01:21:49,510
Jae Suk! Je ne veux pas te voir être
utilisé et traîné de cette façon !
1285
01:21:49,510 --> 01:21:51,890
-Merci! Je vous suis reconnaissant !
-C'est exact!
1286
01:21:51,890 --> 01:21:54,380
-Assurez-vous d'attraper la bête !
-Je vais l'avoir !
1287
01:21:54,380 --> 01:21:56,320
-Il faut s'assurer d'attraper la bête !
-Je vais l'avoir !
1288
01:21:58,990 --> 01:22:03,160
[Yoo Jae Suk-Out. Yoo Jae Suk-Out]
1289
01:22:11,080 --> 01:22:14,790
[Yoo Jae Suk-Out. Yoo Jae Suk-Out]
1290
01:22:15,180 --> 01:22:16,610
Qu'est-ce que c'est ?
1291
01:22:17,560 --> 01:22:18,940
Qu'est-ce que c'est?
1292
01:22:18,950 --> 01:22:23,300
[Au moindre mouvement de la bête,
les sujets commencent à se précipiter...]
1293
01:22:23,300 --> 01:22:27,090
Où vas-tu ?
Hé... Bonjour ?
1294
01:22:29,320 --> 01:22:33,430
[Gary... Tu as dit que nous devrions rester ensemble...]
1295
01:22:41,510 --> 01:22:43,050
Quand je vois le visage...
1296
01:22:43,780 --> 01:22:46,020
C'est le sentiment que j'ai
quand je regarde le visage...
1297
01:22:46,020 --> 01:22:49,620
Mon instinct me dit que
le complice de la bête aujourd'hui est...
1298
01:22:49,810 --> 01:22:51,230
Je pense que c'est Jong Kook.
1299
01:22:51,800 --> 01:22:55,510
-Jong Kook en sait trop...
-Pourquoi est-elle comme ça avec moi ?
1300
01:22:55,510 --> 01:22:57,470
-Non, je pense que c'est Jong Kook.
-Il y a quelqu'un là-bas.
1301
01:22:58,050 --> 01:23:01,340
[La bête Joon a chanté !]
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
1302
01:23:01,340 --> 01:23:06,050
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !!
[La princesse Sa Yeon se sent vraiment surprise !]
1303
01:23:06,780 --> 01:23:10,750
[La bête Joon Sang contre M. Capable Jong Kook]
1304
01:23:11,160 --> 01:23:15,080
Attends, attends, attends...
Je me suis trompé... j'ai fait une erreur.
1305
01:23:15,080 --> 01:23:17,620
-Attends, attends...
-Cet homme... Attrapez-le !
1306
01:23:17,620 --> 01:23:20,160
-J'ai fait une erreur. Retrouvons-nous plus tard.
-Ce type...!
1307
01:23:20,190 --> 01:23:22,090
-Bonjour, Sa Yeon. Est-ce que tu vas bien ?
-Ouais, j'ai été bon.
1308
01:23:22,090 --> 01:23:24,310
Ouais, ouais... Yoo... Yoo Joon Sang !
1309
01:23:24,310 --> 01:23:26,860
N'est-ce pas ! Ouah! Il est tellement cool !
1310
01:23:27,660 --> 01:23:30,830
Il nous reste 3 minutes.
Il nous reste 3 minutes.
1311
01:23:34,090 --> 01:23:36,900
[L'otage de la bête,
Un frère au gros nez attaque la princesse Sa Yeon !]
1312
01:23:36,900 --> 01:23:39,310
Sa Yeon! Je suis désolé! Je suis désolé!
1313
01:23:39,310 --> 01:23:40,310
Je suis désolé!
1314
01:23:40,310 --> 01:23:42,130
[Suk Jin réussit à
se débarrasser du nom de Sa Yeon]
1315
01:23:43,270 --> 01:23:46,200
Sa Yeon, je suis désolé.
Je ne voulais pas faire ça...!
1316
01:23:53,330 --> 01:23:54,840
J'ai été découvert maintenant.
1317
01:23:56,410 --> 01:23:59,110
-Pourquoi es-tu si en retard avec ton timing ?
-Pourquoi?
1318
01:23:59,110 --> 01:24:00,560
Où étais-tu? Où est Se Kyung ?
1319
01:24:00,560 --> 01:24:03,440
Si tu étais venu 30 secondes plus tôt,
le jeu serait terminé !
1320
01:24:03,730 --> 01:24:06,290
-Quoi? Ce qui s'est passé?
-Yoo Joon Sang est la bête.
1321
01:24:06,290 --> 01:24:07,430
Quoi?!
1322
01:24:08,910 --> 01:24:11,170
-Yoo Joon Sang ?!
-C'est exact!
1323
01:24:11,180 --> 01:24:12,350
Le premier mari du pays !
1324
01:24:12,360 --> 01:24:15,680
Il y a Suk Jin. Nous devons l'avoir.
C'est le serviteur de la bête.
1325
01:24:16,520 --> 01:24:18,400
-Il faut qu'on l'attrape !
-Jong Kook, Se Kyung...!
1326
01:24:18,400 --> 01:24:21,430
-Se Kyung ! Se Kyung!
-Allons-y... Je vais par là !
1327
01:24:21,430 --> 01:24:23,000
[Se Kyung, qui a été laissé
toute seule est en danger]
1328
01:24:23,000 --> 01:24:24,560
Que faisons-nous à propos de Se Kyung ?!
1329
01:24:25,460 --> 01:24:26,750
Se Kyung!
1330
01:24:27,720 --> 01:24:31,240
-Tu ne la vois pas ?
-Tu m'as fait peur !
1331
01:24:31,240 --> 01:24:32,930
[Stupides !]
1332
01:24:32,930 --> 01:24:37,040
-Pourquoi on ne passe pas par ici ?
-Se Kyung ! J'ai laissé Se Kyung seule !
1333
01:24:43,990 --> 01:24:45,890
C'est trop effrayant d'être seul.
1334
01:24:51,580 --> 01:24:53,110
Avez-vous vu Shin Se Kyung ?
1335
01:24:54,230 --> 01:24:55,470
Elle n'est pas venue ici ?
1336
01:24:55,820 --> 01:24:57,560
Shin Se Kyung est-il venu ici ?
1337
01:24:57,560 --> 01:24:59,290
Se Kyung!
1338
01:24:59,780 --> 01:25:01,270
Shin Se Kyung !
1339
01:25:06,670 --> 01:25:09,230
-Hé... Tu l'as trouvée ?
-Je ne l'ai pas trouvée.
1340
01:25:09,230 --> 01:25:12,560
-Je n'ai aucune idée d'où elle est allée !
-Hé... Viens ici...
1341
01:25:12,560 --> 01:25:15,480
Il y a Joon Sang et Suk Jin.
1342
01:25:15,480 --> 01:25:17,100
Suk Jin est faible...
1343
01:25:17,100 --> 01:25:21,560
Même si Suk Jin est faible, tu peux l'être
en danger s'il fait équipe avec la bête !
1344
01:25:21,560 --> 01:25:24,390
Tu as ça ?
Dépêchez-vous et trouvez-la !
1345
01:25:24,390 --> 01:25:27,170
-Je n'ai aucune idée d'où elle est allée !
- A quel étage l'as-tu perdue pour la première fois ?
1346
01:25:27,600 --> 01:25:29,440
-Je ne me souviens pas...
-Sérieusement !
1347
01:25:29,890 --> 01:25:33,600
[La gomme dans ma tête...]
1348
01:25:37,630 --> 01:25:39,340
Que se passe-t-il ici ?
1349
01:25:40,770 --> 01:25:42,280
Expliquez-moi.
1350
01:25:43,330 --> 01:25:44,300
S'il te plaît?
1351
01:25:45,460 --> 01:25:46,820
Tu ne peux pas ?
1352
01:25:57,000 --> 01:25:58,180
Ne vous approchez pas.
1353
01:25:59,510 --> 01:26:01,140
Joon Sang, ne t'approche pas !
1354
01:26:06,620 --> 01:26:07,880
Se Kyung !
1355
01:26:10,030 --> 01:26:11,480
Se Kyung!
1356
01:26:12,980 --> 01:26:14,190
Shin Se Kyung !
1357
01:26:18,940 --> 01:26:22,290
[Découvre l'otage de la bête,
Frère au gros nez !]
1358
01:26:27,510 --> 01:26:29,270
Quel étage ? Quel étage ?!
1359
01:26:29,830 --> 01:26:32,460
[M. Le capable Jong Kook en mouvement !]
1360
01:26:33,470 --> 01:26:37,600
11ème étage ! 11ème étage ! Je vais le chasser.
Nous descendons en ce moment !
1361
01:26:37,610 --> 01:26:39,270
Il est en route !
1362
01:26:40,040 --> 01:26:41,730
Il pourrait aussi nous attirer !
1363
01:26:41,730 --> 01:26:44,150
J'irai au 9ème étage... 9ème étage.
1364
01:26:49,750 --> 01:26:50,750
Hé!
1365
01:26:52,190 --> 01:26:54,200
[Il y a Se Kyung... ?]
1366
01:26:57,200 --> 01:27:00,650
[Mais son expression semble nerveuse...]
Que fais-tu là ?
1367
01:27:01,630 --> 01:27:02,880
Que fais-tu là-bas ?
1368
01:27:04,480 --> 01:27:06,200
J'ai juste chaud. Gary...
1369
01:27:06,530 --> 01:27:09,120
Gary, attends ! Gary, tu sais...
1370
01:27:11,470 --> 01:27:12,730
Gary !
1371
01:27:16,430 --> 01:27:18,820
[Gary, non !]
1372
01:27:29,790 --> 01:27:32,530
-Attends...
-Joon Sang ! Bonjour. Je m'appelle Kang Gary.
1373
01:27:32,530 --> 01:27:35,260
[Comme c'est leur première rencontre,
le saluant poliment d'abord]
1374
01:27:35,260 --> 01:27:37,540
C'est une facette vraiment différente de toi
que je vois dans cette émission.
1375
01:27:37,540 --> 01:27:39,850
[Se Kyung est devenu un appât après avoir été
attrapé par la bête plus tôt]
1376
01:27:40,100 --> 01:27:42,030
-Se Kyung ! Ne viens pas ici !
-Que fais-tu?
1377
01:27:42,030 --> 01:27:45,000
Quoi... Joon Sang, attends...
Tu ne peux pas faire ça.
1378
01:27:45,500 --> 01:27:47,640
-Joon Sang ! Joon Sang!
-Ce n'est pas ça...
1379
01:27:47,640 --> 01:27:50,390
[La bête Joon Sang commence à attaquer
Le badge de Gary !]
1380
01:27:52,510 --> 01:27:56,060
[Même si elle se sent mal,
elle profite de son temps pour s'échapper !]
1381
01:27:57,220 --> 01:27:59,780
Attendez ! Attendez!! Sé Kyung !!
1382
01:27:59,780 --> 01:28:02,100
[Appel à M. Capable pour signaler la situation !]
1383
01:28:03,340 --> 01:28:04,990
Jong Kook !
1384
01:28:05,660 --> 01:28:09,440
[Gary en danger !]
1385
01:28:09,440 --> 01:28:11,990
Pourquoi tu ne réponds pas ?!
Jong Kook, pourquoi tu ne réponds pas !
1386
01:28:12,910 --> 01:28:14,470
[Appuyez sur 1 pour laisser un message vocal...]
1387
01:28:14,540 --> 01:28:16,950
Jong Kook ! Pourquoi tu ne réponds pas !
1388
01:28:16,960 --> 01:28:18,800
[Gary-Out !]
1389
01:28:26,080 --> 01:28:29,460
[Le frère au gros nez est là !]
1390
01:28:30,140 --> 01:28:31,870
-Fais attention à Gary...
-Pourquoi ?
1391
01:28:33,400 --> 01:28:38,650
[La princesse Se Kyung ne sait pas encore que
Suk Jin est devenu l'otage de la bête.]
1392
01:28:38,950 --> 01:28:40,400
-C'est impossible !
-Je suis sérieux.
1393
01:28:40,800 --> 01:28:42,150
Je vous dis qu'ils travaillent ensemble.
1394
01:28:42,780 --> 01:28:47,180
[Dans cette situation...
La princesse Se Kyung est en danger !]
1395
01:28:48,370 --> 01:28:50,920
[Ah ah ! Se Kyung ne sait rien !]
1396
01:28:51,990 --> 01:28:53,390
[Avertissement]
1397
01:28:53,390 --> 01:28:54,730
Pourquoi es-tu comme ça ?
1398
01:29:02,140 --> 01:29:08,170
[Gary-Out. Gary-Out]
1399
01:29:10,280 --> 01:29:11,940
Alors, qui reste-t-il ?
1400
01:29:13,090 --> 01:29:14,860
Nous 2 et Kim Jong Kook...
1401
01:29:15,620 --> 01:29:16,680
Juste nous trois ?
1402
01:29:17,630 --> 01:29:19,740
-Tu vas m'aider à lui arracher le sien ?
-Je vais t'aider à l'arracher.
1403
01:29:19,750 --> 01:29:21,310
-Menteur!
-Je suis sérieux.
1404
01:29:21,770 --> 01:29:23,220
-Jong Kook...
-Suk Jin.
1405
01:29:23,220 --> 01:29:24,400
Oh mon Dieu!
1406
01:29:24,400 --> 01:29:26,430
-Oh mon Dieu!
-Qu'est-ce qui ne va pas?
1407
01:29:26,430 --> 01:29:28,950
Je vais lui arracher le sien !
Je lui arrache le sien !
1408
01:29:28,990 --> 01:29:30,610
Si tu t'approches plus près,
J'arrache son nom.
1409
01:29:30,610 --> 01:29:32,340
Si tu t'approches, je lui arrache le sien.
1410
01:29:32,340 --> 01:29:34,250
-Shin Se Kyung...
-Allez-y !
1411
01:29:36,570 --> 01:29:38,830
[Comment oser...
Pour qui prenez-vous M. Capable ?]
1412
01:29:38,830 --> 01:29:42,230
[L'otage de la bête, Suk Jin-Out !]
1413
01:29:42,700 --> 01:29:45,620
[Heureusement, toujours intact
grâce à sa forte emprise sur lui]
1414
01:29:49,470 --> 01:29:53,630
[Ji Suk Jin-Out. Ji Suk Jin-Out]
1415
01:29:53,640 --> 01:29:56,280
Maintenant, je suis... en route pour le rencontrer.
1416
01:29:59,540 --> 01:30:04,510
[On dirait qu'il est temps
pour que la bête mette fin aux choses]
1417
01:30:09,080 --> 01:30:10,260
Vous y êtes.
1418
01:30:10,720 --> 01:30:12,470
-Bonjour.
-Bonjour.
1419
01:30:12,510 --> 01:30:15,290
[M. Capable et la princesse Se Kyung
contre la bête Joon Sang]
1420
01:30:15,290 --> 01:30:18,580
Se Kyung... Tu ne devrais pas rester ici.
1421
01:30:19,640 --> 01:30:22,950
-Comment peut-il y avoir une telle chose ?
-Est-ce que ça veut dire que tu veux que j'aille en prison ?
1422
01:30:22,950 --> 01:30:25,740
-Après avoir utilisé mes propres coéquipiers comme ça...
-C'est agréable de te voir, tout d'abord.
1423
01:30:26,250 --> 01:30:28,620
Après avoir utilisé mes coéquipiers comme ça... !
1424
01:30:28,620 --> 01:30:33,100
Avec ta belle image et tout...
L'image de mari la plus importante du pays...
1425
01:30:33,100 --> 01:30:36,170
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi tu ne me dis pas ça au moins ?
1426
01:30:36,170 --> 01:30:37,860
En fait...
Je n'ai rien à dire là-dessus non plus.
1427
01:30:38,450 --> 01:30:41,340
Si je ne fais pas la mission
On m'a donné aujourd'hui...
1428
01:30:41,350 --> 01:30:43,150
Quand mon enfant le regarde...
1429
01:30:43,320 --> 01:30:47,260
Mon enfant m'a dit de faire de mon mieux dans la série...
1430
01:30:47,260 --> 01:30:50,720
Je n'avais donc pas d'autre choix... Et j'étais aussi
on m'a dit de venir prendre une photo de toi.
1431
01:30:51,100 --> 01:30:55,190
J'ai même rencontré Gary...
Mais cela leur a laissé une mauvaise impression...
1432
01:30:55,860 --> 01:30:57,940
Je n'avais pas le choix.
Se Kyung, pourquoi viens-tu par là ?!
1433
01:30:57,940 --> 01:31:02,660
Joon Sang... Nous avons juste...
Je n'ai pas d'autre choix.
1434
01:31:02,660 --> 01:31:08,350
[Celui qui arrache le badge de la bête
est le grand gagnant de la journée !]
1435
01:31:10,370 --> 01:31:14,080
-Puisque nous sommes là...
-À mon avis, Se Kyung...
1436
01:31:14,080 --> 01:31:16,650
-Tu devrais juste gagner ça.
-C'est ce que je prévois.
1437
01:31:17,340 --> 01:31:21,410
Vous pouvez arracher celui de Jong Kook,
et je vais arracher le mien.
1438
01:31:21,410 --> 01:31:24,220
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Cela n'a absolument aucun sens !
1439
01:31:24,790 --> 01:31:29,930
[Un concours de stand-up.
Le gagnant sera révélé naturellement]
1440
01:31:30,510 --> 01:31:33,040
- Faisons juste un coup de bras, debout ici.
-Pourquoi? Tu veux faire ça ?
1441
01:31:33,040 --> 01:31:35,960
Tu dois faire ça souvent
voir à quel point vous êtes confiant.
1442
01:31:35,960 --> 01:31:37,760
Non, je faisais des trucs comme ça
au lycée.
1443
01:31:38,270 --> 01:31:39,590
Fais-le.
1444
01:31:39,910 --> 01:31:42,420
-En fait, je ne suis pas très doué pour ça.
-Aller!
1445
01:31:42,680 --> 01:31:43,900
Non!
1446
01:31:44,580 --> 01:31:46,810
[La bête Joon Sang fait tomber
M. Capable en un seul coup !]
1447
01:31:47,180 --> 01:31:49,460
[Cela mène ainsi à l'attaque !]
1448
01:31:49,680 --> 01:31:51,840
[M. Capable extrêmement énervé !]
1449
01:31:51,850 --> 01:31:55,280
-Non !
-Se Kyung ! Arrache-le ! Arrache-le !
1450
01:31:56,180 --> 01:31:57,670
Tu es vraiment comme une bête !
1451
01:31:58,670 --> 01:32:00,070
Tu es vraiment comme une bête !
1452
01:32:00,070 --> 01:32:03,180
-Jong Kook... Peux-tu lui attraper les bras ?
-Attends, attends...
1453
01:32:04,410 --> 01:32:07,070
Pourquoi tu me frappes ?
Qu'ai-je fait ?
1454
01:32:09,240 --> 01:32:10,870
Il est vraiment effrayant... Tellement effrayant !
1455
01:32:12,450 --> 01:32:13,860
Attends une minute!
1456
01:32:13,860 --> 01:32:17,340
Joon Sang...!
[M. Capable lance sa contre-attaque !]
1457
01:32:17,340 --> 01:32:21,020
[Celui qui arrache
le badge de la bête est le gagnant !]
1458
01:32:21,790 --> 01:32:23,780
Sa chemise, sa chemise !
1459
01:32:24,470 --> 01:32:27,550
[Se transformer en une vraie bête
quand sa chemise est déchirée !]
1460
01:32:28,560 --> 01:32:31,250
[M. Capable prend enfin la main
sur l'étiquette du nom !]
1461
01:32:32,680 --> 01:32:34,190
[Il n'y a aucun moyen !]
1462
01:32:34,430 --> 01:32:36,120
[Se Kyung-Jong Kook, qui le fera ?]
1463
01:32:38,820 --> 01:32:41,400
[M. Capable, n'est-ce pas !]
1464
01:32:41,770 --> 01:32:44,490
[La bête Yoo Joon a chanté !]
1465
01:32:45,990 --> 01:32:47,170
Joon Sang!
1466
01:32:47,980 --> 01:32:50,690
- Que fait-on de ta chemise ?
-Puisque tu en as beaucoup arraché...
1467
01:32:51,720 --> 01:32:54,320
Regarde par ici, Joon Sang.
Tu es vraiment devenu une bête !
1468
01:32:54,320 --> 01:32:56,310
[Au lieu d'une bête, peut-être un Hulk ?]
1469
01:32:57,320 --> 01:33:00,460
[Dommage...!]
1470
01:33:01,210 --> 01:33:04,260
Joon Sang, est-ce que tu nous abandonnes juste
après nous avoir utilisé comme ça ?
1471
01:33:04,260 --> 01:33:06,250
J'ai quelqu'un pour toi...
1472
01:33:06,260 --> 01:33:07,940
J'ai évincé 2 personnes pour toi.
1473
01:33:07,940 --> 01:33:10,540
-Tu es vraiment bon...
-Tu es vraiment superbe en personne.
1474
01:33:13,020 --> 01:33:14,310
Sa Yeon, pourquoi es-tu comme ça ?
1475
01:33:14,830 --> 01:33:17,670
Sa Yeon... Il est vraiment fringant, n'est-ce pas ?
Joon Sang est fringant.
1476
01:33:17,670 --> 01:33:19,860
-Ça, je vais...
-Quoi ?
1477
01:33:21,080 --> 01:33:25,110
Jong Kook ! Tu es vraiment cool !
[Remettre le badge de la bête à sa princesse]
1478
01:33:25,110 --> 01:33:29,320
Tu es tellement cool !
[Une bague en or pour la princesse Ji Hyo]
1479
01:33:29,320 --> 01:33:31,680
-Sa Yeon, ne le regarde même pas.
-Qu'est-ce que vous avez fait les gars ?!
1480
01:33:38,300 --> 01:33:40,450
[Jeux olympiques Running Man 2012]
[Le magnifique événement s'ouvrira]
1481
01:33:40,810 --> 01:33:42,070
[Est-ce que ce seront des experts chevronnés Running Man...]
1482
01:33:42,390 --> 01:33:44,450
[Ou est-ce que ce seront les jeunes
et une équipe Idol ambitieuse ?]
1483
01:33:45,550 --> 01:33:48,000
[Courez vers la médaille d'or !]
1484
01:33:48,450 --> 01:33:52,500
[La fierté de chaque équipe est en jeu !]
[Running Man contre les idoles]
1485
01:33:54,770 --> 01:33:57,380
[Et la course aux cloches terrorisante
c'est revenu après une mise à niveau]
1486
01:33:57,730 --> 01:34:01,080
[Jusqu'à ce que tout le monde soit évincé ! La course aux cloches !]
1487
01:34:01,080 --> 01:34:03,390
[La poursuite haletante !]
1488
01:34:03,920 --> 01:34:05,230
[Plus haut niveau de suspense]
1489
01:34:05,230 --> 01:34:07,500
Sous-titres par DramaFever