1
00:00:01,840 --> 00:00:02,840
Vous avez échoué ?
2
00:00:05,955 --> 00:00:09,462
Tu dis que le véritable or est tombé
entre les mains de Ha Ha et Gary ?
3
00:00:10,116 --> 00:00:12,248
je ne veux même pas
devoir te regarder...
4
00:00:12,414 --> 00:00:14,317
Alors gardez le dos tourné pour le moment.
5
00:00:14,318 --> 00:00:17,089
Je suppose qu'en fin de compte,
Je vais devoir intervenir.
6
00:00:19,372 --> 00:00:22,723
[Il y avait un acteur plus grand que nature qui
tout planifié depuis le début]
7
00:00:22,724 --> 00:00:27,037
[Patron Kim Soo Hyun]
8
00:00:29,534 --> 00:00:31,363
Il semble qu'en fin de compte,
Je vais devoir intervenir.
9
00:00:35,849 --> 00:00:39,207
[Le trio a échoué dans l'opération]
10
00:00:39,208 --> 00:00:42,483
[Cette fois, le patron lui-même est
se lancer dans le jeu de la chasse à l'or]
11
00:00:43,555 --> 00:00:47,170
[Port de plaisance de Gimpo]
12
00:00:51,058 --> 00:00:54,706
[Se séparer dans l'eau...]
13
00:00:54,707 --> 00:00:58,106
[Faire une apparition comme le
personnage principal d'un film...]
14
00:00:58,107 --> 00:01:00,437
[Patron Kim Soo Hyun]
15
00:01:04,889 --> 00:01:10,904
Bonjour.
[Quelle est la raison pour laquelle il se présente ici ?]
16
00:01:11,628 --> 00:01:13,860
[Un peu plus tard]
17
00:01:19,724 --> 00:01:23,067
[L'émergence de
les voleurs de première classe du pays]
18
00:01:26,286 --> 00:01:27,682
[Mission :]
19
00:01:27,683 --> 00:01:30,936
[Voler la tortue d'or
cela a été caché ici]
20
00:01:32,013 --> 00:01:34,762
[Les 7 voleurs en vue du break ultime]
21
00:01:36,563 --> 00:01:39,192
À gauche. Un tireur d'élite à gauche.
22
00:01:39,193 --> 00:01:41,287
[Jae Suk. Le légendaire tireur d'élite au pistolet à eau]
23
00:01:48,897 --> 00:01:51,828
[Un coup, un meurtre. Dieu des pistolets à eau]
24
00:01:53,592 --> 00:01:56,882
[Supprimer la sécurité en quelques secondes]
25
00:01:59,661 --> 00:02:02,404
[Maintenant à l'intérieur du bâtiment]
26
00:02:03,953 --> 00:02:06,055
[Intérieur avec une sécurité encore plus renforcée]
27
00:02:06,933 --> 00:02:09,065
[Hein ?]
28
00:02:10,690 --> 00:02:12,679
[Se débarrasser des agents de sécurité
avec les fléchettes empoisonnées]
29
00:02:14,741 --> 00:02:17,157
-Nous n'avons pas le temps. Ouvrez-le rapidement.
-Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
30
00:02:17,158 --> 00:02:19,294
[Suk Jin - Spécialiste vétéran des serrures]
31
00:02:21,575 --> 00:02:23,080
-Allez !
-Dépêche-toi!
32
00:02:27,824 --> 00:02:29,723
[Pénétrant dans
l'intérieur fortement sécurisé !]
33
00:02:29,895 --> 00:02:32,791
[Jong Kook - Le légendaire combattant invincible]
34
00:02:34,392 --> 00:02:36,627
-Allons-y !
-Allez!
35
00:02:40,841 --> 00:02:44,370
[Voler comme une abeille...]
36
00:02:44,371 --> 00:02:48,900
[Et les supprimer en quelques instants !]
37
00:02:52,102 --> 00:02:54,867
[Fonctionner à la manière d'Hollywood]
38
00:02:58,339 --> 00:03:00,614
Réveillez-vous ! Tu ne me reconnais pas ?
39
00:03:03,928 --> 00:03:07,061
[Ji Hyo- Expert en transmission laser]
40
00:03:08,078 --> 00:03:09,961
[Vérification des haricots laser cachés
avec un spray]
41
00:03:15,492 --> 00:03:16,741
[Commencer à percer les faisceaux laser]
Attention à vos jambes !
42
00:03:16,776 --> 00:03:18,059
Mes jambes sont trop courtes !
43
00:03:22,241 --> 00:03:25,922
[Agilité]
44
00:03:37,213 --> 00:03:40,942
[En fin de compte, terminer
avec l'ancienne méthode fidèle]
45
00:03:43,689 --> 00:03:46,071
[Termine de se débarrasser du laser]
46
00:03:48,040 --> 00:03:50,056
[La prochaine étape est une bombe à retardement]
47
00:03:51,093 --> 00:03:52,458
Où est le coupeur ?
48
00:03:53,468 --> 00:03:55,104
Où est le coupeur ?
49
00:03:55,105 --> 00:03:59,189
[Gary - Expert en explosifs]
50
00:04:00,482 --> 00:04:02,583
[Un expert énervé...]
51
00:04:03,222 --> 00:04:05,904
[L'énorme jargon de style hollywoodien]
52
00:04:06,103 --> 00:04:08,731
-Pas le temps, pas le temps !
-On n'a pas le temps !
53
00:04:09,957 --> 00:04:12,057
Rouge ou bleu ? Rouge ou bleu ?!
54
00:04:12,058 --> 00:04:14,733
Pas de vert ! Pas de vert !
55
00:04:14,734 --> 00:04:18,025
-Coupez-le !
-Peut-être... Couper le rouge ?
56
00:04:21,845 --> 00:04:27,299
Pas le temps, pas le temps...!
[Suivre l'instinct...]
57
00:04:27,300 --> 00:04:30,394
[Désamorcer la bombe est un succès !]
58
00:04:33,577 --> 00:04:35,713
[Faire un jet sans aucune raison]
59
00:04:36,531 --> 00:04:40,130
[La girafe voleuse s'intensifie
pour déchiffrer la combinaison sûre]
60
00:04:41,526 --> 00:04:44,736
[Kwang Soo - Expert en sécurité]
61
00:04:45,897 --> 00:04:48,913
[La tortue dorée sera-t-elle dans le coffre-fort ?]
62
00:04:48,914 --> 00:04:52,362
-Attends... Attends...
-Allez, allez...
63
00:04:57,793 --> 00:05:00,707
[Ce sont les 7 tortues dorées !]
64
00:05:02,259 --> 00:05:04,375
Emballez-les, emballez-les, emballez-les... !
65
00:05:04,935 --> 00:05:06,488
Calme! Calme!!
66
00:05:06,489 --> 00:05:08,107
Hé, rassemble tes idées.
67
00:05:14,687 --> 00:05:18,107
-Désolé, désolé...
-Hé ! Que fais-tu?!
68
00:05:18,108 --> 00:05:20,156
Allez! Allons-y!
69
00:05:22,130 --> 00:05:25,006
[Les voleurs réussissent
en obtenant les 7 tortues d'or]
70
00:05:25,835 --> 00:05:29,011
[Maintenant, il ne reste plus qu'à fuir
la scène du crime sans se faire prendre]
71
00:05:29,012 --> 00:05:31,536
A bientôt ! A bientôt !
72
00:05:32,987 --> 00:05:36,775
[Hein?
Où va Ha Ha tout d’un coup ?]
73
00:05:41,679 --> 00:05:44,269
-Haha! Ha Ha !
-Haha!
74
00:05:44,270 --> 00:05:46,651
Celui qui contrôle le fil !
75
00:05:46,652 --> 00:05:49,435
[Ha Ha- Expert en fil]
76
00:05:51,280 --> 00:05:52,825
-Haha!
-Haha! Ha Ha !
77
00:05:58,088 --> 00:06:02,098
[L'expert en câblage qui prend plus de temps
que ceux qui marchent]
78
00:06:03,152 --> 00:06:06,741
[Expert en fil Ha Ha,
qui accorde la plus haute priorité à la sécurité des câbles]
79
00:06:07,803 --> 00:06:09,048
Ha Ha !!
80
00:06:09,049 --> 00:06:10,849
Merci maman!
81
00:06:13,967 --> 00:06:19,074
[Les 7 voleurs s'enfuient sains et saufs du bâtiment
en utilisant leurs propres compétences particulières]
82
00:06:19,075 --> 00:06:20,703
Allez ! Allez! Allez! Allez!
83
00:06:25,225 --> 00:06:28,611
[En route vers le yacht dans le port
dans l'espoir d'une évasion rapide]
84
00:06:34,042 --> 00:06:36,542
[Cependant... Un homme qui surveillait
tout ce temps...]
85
00:06:36,626 --> 00:06:39,447
[Patron Kim Soo Hyun]
86
00:06:40,364 --> 00:06:43,235
-Ce bateau ?
-Ce bateau ? Allons-y.
87
00:06:43,236 --> 00:06:46,413
[Soo Hyun ne manque pas son seul mouvement]
88
00:06:48,698 --> 00:06:52,215
[Quel est son but en venant ici ?]
89
00:06:53,354 --> 00:06:55,762
[Il y a peu de temps...]
Pourquoi es-tu venu sur Running Man ?
90
00:06:55,763 --> 00:06:57,739
La semaine dernière...
91
00:06:57,740 --> 00:06:59,700
L'or qui m'a été pris,
Je suis venu ici pour le reprendre.
92
00:06:59,700 --> 00:07:02,021
N'avez-vous pas laissé cela aux 3 criminels ?
93
00:07:02,022 --> 00:07:04,374
Oui... Ils l'étaient
mes associés en qui j'avais confiance...
94
00:07:05,610 --> 00:07:11,273
[Mais qui aurait cru qu'ils seraient si maladroits...]
95
00:07:11,274 --> 00:07:13,391
Je pense que je vais devoir intervenir.
96
00:07:14,049 --> 00:07:16,451
Puisque c'était une mission difficile
même pour 3 personnes...
97
00:07:16,452 --> 00:07:19,339
Il y a donc une chose que nous avons préparée.
98
00:07:19,340 --> 00:07:20,987
Devons-nous l'ouvrir ?
99
00:07:26,927 --> 00:07:28,822
[Pistolet à eau haute performance]
100
00:07:31,158 --> 00:07:34,262
-C'est un pistolet à eau et une solution spéciale.
-Oui...
101
00:07:34,827 --> 00:07:37,924
-Solution spéciale ?
-Voici notre proposition.
102
00:07:38,661 --> 00:07:42,354
Pendant que les membres de Running Man sont
accomplissant leur mission...
103
00:07:42,355 --> 00:07:44,397
Prenez vos photos des badges de Running Man.
104
00:07:44,398 --> 00:07:45,569
Une fois que vous l'aurez fait...
105
00:07:45,570 --> 00:07:50,205
Une fois le membre touché
arrive à l'emplacement final
106
00:07:50,206 --> 00:07:52,309
ils seront automatiquement évincés
après une heure.
107
00:07:52,680 --> 00:07:55,231
[Automatiquement évincé ?]
108
00:07:55,944 --> 00:08:00,324
-Si je tire sur tout le monde...
-C'est vrai.
109
00:08:00,325 --> 00:08:05,339
Plus vous tirez sur des cibles,
alors davantage de vos adversaires diminueront.
110
00:08:05,340 --> 00:08:09,696
Il serait préférable que vous les attaquiez secrètement.
Ce n'est pas n'importe quelle eau. Si vous regardez...
111
00:08:10,445 --> 00:08:12,552
C'est votre solution spéciale.
112
00:08:12,553 --> 00:08:14,815
Même si cela figure sur l'étiquette du nom
113
00:08:15,335 --> 00:08:18,872
après un certain temps,
il s'évapore de l'étiquette de nom.
114
00:08:18,954 --> 00:08:23,782
[C'est difficile pour les autres de comprendre
parce que les signes disparaissent]
115
00:08:24,620 --> 00:08:27,556
-Un adversaire que vous trouvez écrasant ?
-M. Capable.
116
00:08:32,945 --> 00:08:35,533
[Maintenant c'est à mon tour d'intervenir]
117
00:08:35,534 --> 00:08:42,137
Running Man, attends...
Les tortues dorées sont à moi !
118
00:08:43,039 --> 00:08:45,015
[Une confrontation avec le vétéran Running Man...]
119
00:08:45,016 --> 00:08:48,507
[Soo Hyun pourra-t-il récupérer son or ?]
120
00:08:54,329 --> 00:09:02,906
[Pas un seul d’entre eux n’avait la moindre idée
de l'existence de Soo Hyun...]
121
00:09:07,493 --> 00:09:10,224
Ji Hyo... Ne vole pas cet or.
122
00:09:11,170 --> 00:09:12,944
Cela fait vraiment longtemps.
123
00:09:12,945 --> 00:09:16,081
[Les voleurs boivent de leur succès]
124
00:09:16,082 --> 00:09:17,726
Ça bouge... Ça bouge.
125
00:09:19,311 --> 00:09:21,056
Où cela va-t-il ?
126
00:09:21,057 --> 00:09:23,142
Où allons-nous ?
127
00:09:23,143 --> 00:09:28,652
[Même s'ils ne connaissent peut-être pas la mission
ou où ils vont...]
128
00:09:28,653 --> 00:09:31,012
[Mais ils se sentent bien...!]
129
00:09:38,732 --> 00:09:43,747
[Mais pour l'instant, une fête en bateau
pour célébrer le vol des tortues d'or]
130
00:09:44,589 --> 00:09:48,262
[Et je t'ai à mes côtés...]
131
00:09:51,915 --> 00:09:53,238
[Professeur Gae enseignant la danse du rail]
132
00:09:54,559 --> 00:09:57,228
[Oui, tu es la mer bleue...]
133
00:10:00,830 --> 00:10:06,298
[La scène de la machine à danser Jae Suk]
134
00:10:13,151 --> 00:10:14,808
Vous étiez les meilleurs aujourd'hui.
135
00:10:15,116 --> 00:10:17,547
[Qu'est-ce que c'est ?]
136
00:10:17,548 --> 00:10:21,007
-Je jouais à des jeux vidéo avec ça.
-A l'époque...
137
00:10:21,008 --> 00:10:23,079
- Ce ne sont pas des lunettes 3D ?
-Peut-on regarder des DVD avec ça ?
138
00:10:23,080 --> 00:10:26,072
-Faut-il les mettre ?
-Je vois quelque chose !
139
00:10:26,073 --> 00:10:28,857
[Images de mission présentées à travers
équipement de pointe]
140
00:10:33,610 --> 00:10:37,528
[Quoi ? C'est...?!]
141
00:10:37,529 --> 00:10:41,123
[Président Lee Duk Hwa]
142
00:10:41,124 --> 00:10:44,178
-Bonjour Président !
-Président, on se voit !
143
00:10:44,179 --> 00:10:45,744
C'est agréable de te voir.
144
00:10:47,630 --> 00:10:49,112
L'homme qui court...
145
00:10:50,671 --> 00:10:52,302
Ça fait un moment.
146
00:10:52,303 --> 00:10:54,268
[Que fait le président ici ?]
147
00:10:55,337 --> 00:10:59,715
La tortue dorée que vous avez volée plus tôt...]
148
00:10:59,716 --> 00:11:04,841
Malheureusement... Un seul d'entre eux est réel.
149
00:11:04,842 --> 00:11:06,421
Quoi!
150
00:11:09,176 --> 00:11:15,880
Vous devez placer la vraie tortue d'or
au-dessus du lecteur à la destination finale.
151
00:11:18,581 --> 00:11:22,045
Si...
Tu devais placer le faux là-haut...
152
00:11:22,832 --> 00:11:25,923
Le lecteur finira par exploser.
153
00:11:29,149 --> 00:11:36,582
J'ai préparé un moyen pour que tu comprennes
lequel de ceux que vous avez est le vrai.
154
00:11:37,065 --> 00:11:39,660
Celui qui gagne à Sangam...
155
00:11:39,661 --> 00:11:48,141
Et le membre qui remporte la mission à
Le marché d'Ilsang aura l'occasion de le découvrir.
156
00:11:48,598 --> 00:11:52,769
Et le membre qui remporte la mission à
Le marché d'Ilsang aura l'occasion de le découvrir.
157
00:11:54,795 --> 00:11:56,483
Et...
158
00:11:56,705 --> 00:11:58,715
Kwang Soo, toi !
159
00:12:00,611 --> 00:12:04,013
Ne rêvez même pas de trahir !
160
00:12:04,014 --> 00:12:05,686
Je comprends, monsieur le président.
161
00:12:08,102 --> 00:12:09,703
Ah ouais...
162
00:12:09,704 --> 00:12:11,933
Il faut faire le deuxième tour
de pêche bientôt ?
163
00:12:12,892 --> 00:12:15,684
[Il n'a pas oublié...]
164
00:12:16,674 --> 00:12:18,324
L'homme qui court...
165
00:12:18,325 --> 00:12:21,211
Je fais cette demande !
166
00:12:21,653 --> 00:12:23,597
Qu'est-ce que...!!
167
00:12:29,283 --> 00:12:31,693
[Une apparition surprise de Lee Duk Hwa]
168
00:12:35,490 --> 00:12:39,077
[Il est maintenant temps de diviser les 7 tortues dorées
parmi les membres]
169
00:12:40,835 --> 00:12:46,281
[Une seule d'entre elles est une vraie tortue dorée]
170
00:12:47,108 --> 00:12:50,718
[Lequel d'entre eux est le vrai...]
171
00:12:50,719 --> 00:12:51,942
Mais celui-ci est aussi assez jaune.
172
00:12:51,943 --> 00:12:53,916
La chose la plus importante est,
nous pouvons simplement tout faire fondre.
173
00:13:00,252 --> 00:13:02,740
[D'un autre côté...]
174
00:13:06,054 --> 00:13:08,679
[Soo Hyun, qui a tout écouté]
175
00:13:08,680 --> 00:13:11,123
Au camping Nanji...
176
00:13:11,124 --> 00:13:14,341
[Camping Sangam Nanji...!]
177
00:13:15,939 --> 00:13:18,318
[J'étudie déjà la structure
à travers une image 3D]
178
00:13:27,566 --> 00:13:32,547
[L'or d'aujourd'hui est... le mien !]
179
00:13:33,393 --> 00:13:35,012
Soyez tous prudents aujourd'hui.
180
00:13:35,013 --> 00:13:40,645
[Je ne rêve même pas de l'existence du patron
et pensant que c'est une rivalité entre l'or]
181
00:13:40,646 --> 00:13:44,544
[Camping Nanji]
182
00:14:00,102 --> 00:14:04,193
[La troupe noire
ça entre dans le terrain de camping]
183
00:14:06,733 --> 00:14:11,273
[Parmi cette équipe... il y a Soo Hyun]
184
00:14:17,847 --> 00:14:22,946
[Recevoir l'aide
des campeurs à infiltrer]
185
00:14:26,981 --> 00:14:30,997
[Et...]
186
00:14:30,997 --> 00:14:35,416
[Les blocs de glace géants placés
dans tout le camping ?]
187
00:14:37,306 --> 00:14:43,557
[Alors c'est... la mission du Running Man ?]
188
00:14:44,407 --> 00:14:48,642
[Oh... Alors si ceux-ci étaient utilisés... !]
189
00:14:55,153 --> 00:14:57,970
[Le bloc de glace devant la tente...!]
190
00:14:59,347 --> 00:15:02,517
[Bien... Dans ce cas, c'est l'endroit.]
191
00:15:10,860 --> 00:15:14,901
[Avec le soleil intense de l'été,
à l'intérieur de la tente se trouve un sauna]
192
00:15:16,231 --> 00:15:20,142
[D'accord, à partir de là... je vais m'en débarrasser]
193
00:15:22,676 --> 00:15:28,776
[Le plan de Soo Hyun réussira-t-il ?]
194
00:15:30,012 --> 00:15:33,371
-Nous y sommes presque.
-Tu te souviens du camp de Nanji ?
195
00:15:33,372 --> 00:15:35,418
[Running Man arrivant au camp de Nanji]
196
00:15:35,419 --> 00:15:37,303
Cela fait vraiment un moment.
197
00:15:45,335 --> 00:15:47,637
[Nerveux]
198
00:15:48,457 --> 00:15:50,225
Puisque la banquise est juste devant...
199
00:15:50,226 --> 00:15:51,889
Tant qu'ils restent là
avec le dos tourné...
200
00:15:53,817 --> 00:15:56,773
[Cela semble facile... Mais le cœur bat la chamade]
201
00:15:57,247 --> 00:15:59,630
Ils ne sont même pas encore là,
mais pourquoi suis-je si nerveux ?
202
00:16:01,458 --> 00:16:03,202
Puisque c'est le premier emplacement...
203
00:16:04,728 --> 00:16:07,839
La cible est... Gary.
204
00:16:10,305 --> 00:16:12,551
Et M. Capable.
205
00:16:15,410 --> 00:16:20,419
[Préparation de la solution spéciale]
206
00:16:21,802 --> 00:16:26,102
[Soo Hyun attend le
Membres de Running Man en toute confiance]
207
00:16:29,630 --> 00:16:31,829
Hé... Ça y est.
208
00:16:31,830 --> 00:16:35,729
-Wow... Ça faisait longtemps.
-Ça commence maintenant !
209
00:16:37,924 --> 00:16:40,938
[Ils sont là...!]
210
00:16:43,940 --> 00:16:47,562
[Un endroit familier
où ils sont déjà allés]
211
00:16:47,563 --> 00:16:49,187
-Il faisait vraiment froid à l'époque...
-C'était totalement glacial.
212
00:16:49,188 --> 00:16:51,584
Oh! C'est de la glace !
213
00:16:52,843 --> 00:16:54,421
[Pour votre première mission...]
214
00:16:54,422 --> 00:16:57,438
[Il y a des blocs de glace
placés dans tout le parc]
215
00:16:57,439 --> 00:17:00,924
[La lettre de mission est
placé dans ces blocs de glace]
216
00:17:00,925 --> 00:17:02,243
Il faut donc les casser...
217
00:17:02,244 --> 00:17:04,345
La première personne à libérer la mission...
218
00:17:04,346 --> 00:17:09,140
seule cette personne sera en mesure de déterminer
si la tortue qu'ils ont est réelle ou non.
219
00:17:11,108 --> 00:17:12,193
Allez !
220
00:17:12,194 --> 00:17:14,220
[Commencez !]
221
00:17:14,221 --> 00:17:16,369
Il y a de la glace... Il y a de la glace là-bas !
222
00:17:18,752 --> 00:17:20,062
C'est de la glace !!
223
00:17:21,080 --> 00:17:22,238
C'est ça là-bas ?
224
00:17:23,242 --> 00:17:26,698
[Voleur Gros Nez,
qui fut le premier à découvrir un bloc de glace]
225
00:17:27,832 --> 00:17:29,256
Hé, c'est...
226
00:17:30,534 --> 00:17:34,181
Hé, c'est... La glace est... !
227
00:17:34,182 --> 00:17:35,633
Comment sommes-nous censés briser ça ?
228
00:17:38,309 --> 00:17:39,754
Pourquoi ce marteau jouet est-il ici ?
229
00:17:39,755 --> 00:17:42,541
-C'est quoi ce marteau jouet ?
-Comment est-on censé faire ça ?
230
00:17:42,542 --> 00:17:45,859
[Des outils plutôt pathétiques autour de la glace...]
231
00:17:46,384 --> 00:17:48,019
Comment pouvons-nous faire cela ?!
232
00:17:56,406 --> 00:17:58,958
[Jae Suk et Ji Hyo courent follement]
233
00:18:01,886 --> 00:18:06,632
[L'endroit où ils se dirigent est
devant la tente
234
00:18:09,374 --> 00:18:12,261
[Ils sont là !]
235
00:18:12,858 --> 00:18:15,466
[Jae Suk et Ji Hyo !]
236
00:18:15,467 --> 00:18:17,163
Où est-ce ailleurs ?
237
00:18:19,088 --> 00:18:21,937
[Ji Hyo qui était en retard est
dirigé vers un autre endroit...]
238
00:18:21,938 --> 00:18:23,274
Je ne sais pas si cela va fonctionner.
239
00:18:23,433 --> 00:18:26,795
Si je concentre toutes mes forces et frappe
au milieu, cela se divisera en plein milieu.
240
00:18:28,918 --> 00:18:32,830
[Bavarder sans même savoir
le danger dans lequel il s'est mis]
241
00:18:32,831 --> 00:18:35,450
Si je concentre toutes mes forces et frappe
au milieu, il se divisera en plein milieu.
242
00:18:35,451 --> 00:18:37,146
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
243
00:18:37,147 --> 00:18:42,333
[Mais Jae Suk fait face à la tente...]
244
00:18:42,334 --> 00:18:45,633
[Comment va-t-il tirer dans cette situation ?]
245
00:18:51,309 --> 00:18:54,614
Vous serez surpris quand il se divisera en deux.
Accrochez-vous bien à cela.
246
00:18:55,599 --> 00:18:57,424
[Il doit se retourner !]
247
00:18:58,043 --> 00:18:59,518
Gun Yul... Assurez-vous d'avoir ça.
248
00:19:05,197 --> 00:19:07,209
Pourquoi ont-ils mis le marteau-jouet ici ?
249
00:19:11,104 --> 00:19:13,787
[S'il vous plaît… Tournez un peu votre corps !]
250
00:19:13,788 --> 00:19:15,906
Je suis désolé ! Je vais emprunter ça !
251
00:19:16,774 --> 00:19:18,545
Je vais emprunter ça un instant.
252
00:19:18,546 --> 00:19:21,233
[À ce moment-là... Ha Ha attrape un marteau... ?]
Merci.
253
00:19:21,234 --> 00:19:22,998
Tu es mort !
254
00:19:24,362 --> 00:19:26,316
[C'est un marteau !]
255
00:19:30,155 --> 00:19:32,515
[Il est parti...]
256
00:19:33,942 --> 00:19:38,575
[Les rêves ambitieux de la première attaque
s'envole par la fenêtre...]
257
00:19:52,330 --> 00:19:55,655
Quand je regardais l'émission...
ça avait l'air tellement amusant...
258
00:19:56,659 --> 00:19:59,635
[Ma chance...]
259
00:20:00,589 --> 00:20:03,305
[Personne ne vient ?]
260
00:20:03,650 --> 00:20:06,254
[Ça peut être si facilement fini
si seulement quelqu'un se présentait...]
261
00:20:07,508 --> 00:20:11,580
[Soo Hyun, angoissé...]
262
00:20:14,081 --> 00:20:18,215
[Soo Hyun, étonnamment mignon et maladroit]
263
00:20:18,719 --> 00:20:20,238
Est-ce que vous faites des progrès ?
264
00:20:20,758 --> 00:20:23,784
-Où as-tu eu ça ?
-Je m'en occupe.
265
00:20:23,785 --> 00:20:27,987
Comment peux-tu dire ça ?
Je ne pense pas que cela fonctionnera. J'ai besoin d'un marteau.
266
00:20:36,073 --> 00:20:37,514
Que fais-tu?
267
00:20:37,515 --> 00:20:39,881
[Videz Ji Hyo avec un marteau et
un poteau de tente sorti de nulle part]
268
00:20:42,258 --> 00:20:45,055
-Je vais le faire.
-Non! Je vais le faire.
269
00:20:46,875 --> 00:20:48,861
Je vais t'aider. Allez.
270
00:20:49,494 --> 00:20:52,249
[Gary aide par affection du passé ?]
271
00:20:57,755 --> 00:21:00,422
Bougez ! Tu vas être blessé !
Ji Hyo ! Pas encore!
272
00:21:00,801 --> 00:21:02,583
[Gary utile faisant une tentative d'extorsion]
273
00:21:02,584 --> 00:21:04,098
Ji Hyo, attends...
274
00:21:05,414 --> 00:21:07,521
D'accord alors. Vous pouvez avoir ça.
275
00:21:08,933 --> 00:21:11,460
Kang Gary! Ce n'est pas encore sorti !
276
00:21:11,461 --> 00:21:13,111
Ramenez le marteau ici.
277
00:21:15,291 --> 00:21:17,987
[Complètement immergé...
Tirer avec le pistolet à eau par colère]
278
00:21:27,419 --> 00:21:30,783
[Gary se dirige par ici...!]
279
00:21:30,784 --> 00:21:32,157
Continuez simplement à faire ce que vous faites !
280
00:21:34,549 --> 00:21:37,787
[Il est enfin là !]
281
00:21:45,973 --> 00:21:50,119
[Patron motivé...
Mais maintenant qu'il est temps, le cœur bat la chamade.]
282
00:21:59,217 --> 00:22:02,338
La carte de mission...
Il y a un trou dans la carte de mission ! Attends...
283
00:22:06,607 --> 00:22:09,110
[Le dos de Gary n'est pas protégé]
284
00:22:09,111 --> 00:22:12,030
[Ça y est !]
285
00:22:12,532 --> 00:22:17,867
[Soo Hyun vise la tente]
286
00:22:17,868 --> 00:22:20,580
[La cible est le badge de Gary]
287
00:22:30,914 --> 00:22:34,864
[Attaque terminée]
288
00:22:36,933 --> 00:22:38,438
Ça a frappé...
289
00:22:42,613 --> 00:22:45,604
[Gary met la main sur la carte de mission]
290
00:22:47,082 --> 00:22:50,568
[Son badge...]
291
00:22:50,569 --> 00:22:55,870
[A été touché par la solution spéciale !]
...Ils seront automatiquement évincés.
292
00:22:57,839 --> 00:23:01,834
[Patron Soo Hyun...
Réussit à tirer sur Gary]
293
00:23:02,480 --> 00:23:04,945
Gary est un peu... insensible, non ?
294
00:23:07,979 --> 00:23:11,557
[Très... insensible]
295
00:23:14,422 --> 00:23:16,155
Merci pour le régal.
296
00:23:17,811 --> 00:23:21,336
[Une personne pour l'instant... Ok !]
297
00:23:28,936 --> 00:23:30,096
Je l'ai eu.
298
00:23:30,097 --> 00:23:31,641
Je l'ai eu, je l'ai eu.
299
00:23:33,417 --> 00:23:34,950
Trouver l'or ?
300
00:23:35,818 --> 00:23:38,527
Qu’est-ce que l’or ? Vous voulez de l'or ?
301
00:23:41,013 --> 00:23:44,329
[Maintenant qu'il a un marteau,
faire un simple problème de la situation]
302
00:23:46,691 --> 00:23:48,451
Hein ? Que signifie « Trouver l'or » ?
303
00:23:49,285 --> 00:23:50,853
Qui est Gold wan ?
304
00:23:52,253 --> 00:23:55,611
[La première mission de Running Man est
pour trouver l'or !]
305
00:23:55,612 --> 00:23:56,795
Je veux de l'or !
306
00:23:57,776 --> 00:23:59,304
Où est l’or qui manque ?
307
00:24:00,317 --> 00:24:01,396
Hé!
308
00:24:02,536 --> 00:24:03,898
L'or veut...!
309
00:24:08,056 --> 00:24:11,655
[La solution spéciale qui s'évapore...
Déjà parti !]
310
00:24:11,656 --> 00:24:13,405
Est-ce qu'il a le numéro un
écrit dessus en or ou quelque chose comme ça ?
311
00:24:14,246 --> 00:24:18,736
Si je te dis ça...
Jusqu'au bout... il faut...
312
00:24:18,737 --> 00:24:22,356
[Girafe avec un sens plus aiguisé ces jours-ci...
Est-ce qu'il ressent quelque chose ?]
313
00:24:22,357 --> 00:24:25,519
-Qu'est-ce que c'est ?
-Allez Dong Wan.
314
00:24:25,520 --> 00:24:28,236
[Gold Wan = Allez Dong Wan ?]
315
00:24:28,237 --> 00:24:29,391
La police de Dong Wan ?
316
00:24:29,392 --> 00:24:31,229
Par exemple,
Dong Wan pourrait être habillé de quelque chose d'or.
317
00:24:31,230 --> 00:24:32,954
Hé, c'est une garantie.
318
00:24:32,955 --> 00:24:34,946
Hé, tu es devenu tellement meilleur.
319
00:24:34,947 --> 00:24:36,735
[Le raisonnement vif de la girafe]
320
00:24:36,736 --> 00:24:38,442
Allons regarder autour des tentes
ici d'abord.
321
00:24:41,354 --> 00:24:43,137
[Bingo. L'identité de Gold Wan est...]
322
00:24:43,138 --> 00:24:46,019
[Dong Wan PD qui a été orné d'or]
323
00:24:46,020 --> 00:24:47,831
Est-ce qu'il se cache ici ?
324
00:24:47,832 --> 00:24:51,231
[Recherche du PD déguisé]
325
00:24:55,486 --> 00:24:57,812
[Par ici !]
326
00:24:59,644 --> 00:25:00,912
Le voilà, le voilà !
327
00:25:02,689 --> 00:25:05,993
[Sentir le danger,
Gold Wan se lance dans une course !]
328
00:25:08,567 --> 00:25:11,442
[Jae Suk se joint à la poursuite de Gold Wan]
329
00:25:13,221 --> 00:25:15,915
N'est-ce pas Jae Suk ?
Pourquoi Jae Suk court-il ?
330
00:25:17,744 --> 00:25:20,366
Il court ! En cours d'exécution!
Le voilà !
331
00:25:20,367 --> 00:25:22,334
[La girafe suit la foule pour l'instant]
332
00:25:22,335 --> 00:25:26,113
[Avec quelque chose qui semble étrange,
M. Capable et Ace se lancent également dans une course !]
333
00:25:26,812 --> 00:25:27,910
Qu'est-ce que c'est ?
334
00:25:30,544 --> 00:25:32,696
[Pourquoi courent-ils ?]
335
00:25:35,168 --> 00:25:38,642
[Gold Wan fait du bon travail pour leur échapper]
336
00:25:39,720 --> 00:25:40,799
Hé!
337
00:25:43,528 --> 00:25:45,469
Sortir d'ici est le plus gros problème...
338
00:25:51,368 --> 00:25:54,245
[M. Jong Kook capable]
339
00:25:55,175 --> 00:25:58,988
[Le tigre Jong Kook poursuit Gold Wan
comme une bête de proie]
340
00:26:02,810 --> 00:26:03,841
Viens ici.
341
00:26:05,754 --> 00:26:08,335
[Le tigre capture Gold Wan]
342
00:26:09,000 --> 00:26:11,158
-Hé !
-C'est encore Jong Kook ?
343
00:26:11,650 --> 00:26:13,188
Je l'ai su en premier !
344
00:26:13,189 --> 00:26:15,007
Je l'ai eu en premier !
345
00:26:15,008 --> 00:26:18,995
-Je l'ai compris plus tôt aussi.
-Je l'ai su en premier. J'ai trouvé Gold Wan !
346
00:26:18,996 --> 00:26:20,889
[Se disputer sur la capture de Gold Wan]
347
00:26:20,890 --> 00:26:23,818
-Jong Kook...
-Je l'ai su dès que je l'ai vu.
348
00:26:23,819 --> 00:26:25,481
[Transport vers la cachette de Gold Wan quelque part]
349
00:26:26,527 --> 00:26:29,436
[Hein ? Le sac de Jong Kook ?]
350
00:26:30,038 --> 00:26:35,015
[Le voleur Jae Suk cherche furtivement
à travers le sac de Jong Kook]
351
00:26:35,016 --> 00:26:36,391
Je le savais avant toi.
352
00:26:38,332 --> 00:26:42,775
Hé, Dong Wan... Hé...
Pourquoi ne me laisses-tu pas t'héberger ?
353
00:26:42,776 --> 00:26:44,287
[Tortue dorée volée de Jong Kook !]
354
00:26:44,322 --> 00:26:45,461
Voulez-vous que je vous libère ?
355
00:26:48,076 --> 00:26:50,404
-Dong Wan, sors !
-Dépêche-toi et cours !
356
00:26:50,405 --> 00:26:53,046
[Vous essayez de libérer Dong Wan ?]
357
00:26:57,762 --> 00:26:59,767
[Cependant le tigre
ne lâche pas prise]
358
00:26:59,768 --> 00:27:02,258
[Gold Wan devient une blague]
359
00:27:03,550 --> 00:27:05,115
Courez, Dong Wan !
360
00:27:05,116 --> 00:27:08,784
[Le tigre garde une emprise ferme sur Gold Wan]
361
00:27:08,785 --> 00:27:11,262
-Courez ! Courir!
-Fuyez!
362
00:27:11,263 --> 00:27:12,862
Fuyez!
363
00:27:14,343 --> 00:27:17,410
[M. Capable...
Réussit à trouver Gold Wan !]
364
00:27:19,218 --> 00:27:23,071
Puisque Kim Jong Kook était le plus rapide
pour amener Gold Wan ici...
365
00:27:23,072 --> 00:27:26,860
Nous lui donnerons la possibilité de vérifier
pour voir si son or est le vrai.
366
00:27:26,861 --> 00:27:28,389
Laissez-le. Le sien n’est pas réel.
367
00:27:28,390 --> 00:27:31,175
-Allons-y.
-On ne peut pas tous y aller ?
368
00:27:31,176 --> 00:27:32,943
Vous devez nous en informer avec certitude.
369
00:27:32,944 --> 00:27:35,094
Ils ne peuvent le savoir que s'ils souscrivent
l'or qu'ils ont eux-mêmes, n'est-ce pas ?
370
00:27:35,095 --> 00:27:37,254
Mais s’ils n’en ont pas, cela n’a pas d’importance ?
371
00:27:38,169 --> 00:27:39,720
Vous voulez de l'or ?
372
00:27:40,567 --> 00:27:43,281
[Le gagnant de la première place de la mission, Jong Kook-
Entrer dans les appartements de Gold Wan]
373
00:27:43,282 --> 00:27:46,104
Ce petit...
Il ne sait utiliser que sa force.
374
00:27:46,105 --> 00:27:49,608
-Ce n'est encore qu'un jeune homme idiot...
-Il ne peut même pas s'occuper de ses propres affaires.
375
00:27:49,608 --> 00:27:50,943
S'il vous plaît, donnez-moi votre or.
376
00:27:59,045 --> 00:28:02,086
Où est passé l’or ?
L'or est-il tombé ?
377
00:28:02,087 --> 00:28:05,408
Où est passé mon or ?
[Énervé]
378
00:28:06,903 --> 00:28:08,392
Je sais que j'ai mis l'or ici !
379
00:28:09,333 --> 00:28:11,372
Le voilà, le voilà. Il sait.
380
00:28:11,373 --> 00:28:12,854
Il est fou, il est fou.
381
00:28:12,855 --> 00:28:14,534
Je sais sans aucun doute
que je l'ai mis ici plus tôt.
382
00:28:15,947 --> 00:28:18,493
-Jong Kook est-il en colère ?
-Je suis sûr qu'il l'est.
383
00:28:18,494 --> 00:28:22,483
[Le rassemblement des herbivores
regardant le carnivore avec méfiance]
384
00:28:22,484 --> 00:28:24,741
De toute façon, c'est de sa faute s'il ne l'a pas fait
prendre soin de ses propres affaires.
385
00:28:26,159 --> 00:28:27,688
Je pense que quelqu'un l'a pris !
386
00:28:27,689 --> 00:28:29,916
Quelqu'un l'a sorti du sac
quand je n'y prêtais pas attention plus tôt.
387
00:28:29,917 --> 00:28:32,571
[Bingo !]
388
00:28:32,572 --> 00:28:34,398
Qui a sorti mon or de mon sac ?
389
00:28:34,398 --> 00:28:38,373
Comment ça, qui l'a retiré ?
390
00:28:38,828 --> 00:28:41,906
Quand tu es celui qui ne pouvait pas s'en occuper
de ton propre truc, comment peux-tu blâmer...
391
00:28:41,907 --> 00:28:44,040
Quelqu'un l'a retiré quand j'étais
traîner Dong Wan, n'est-ce pas ?
392
00:28:44,040 --> 00:28:45,089
[Le tigre semble en colère...]
393
00:28:45,090 --> 00:28:47,673
- Arrête-toi là...
-Ne viens pas ici.
394
00:28:47,674 --> 00:28:49,404
[Grincant collectivement]
395
00:28:49,405 --> 00:28:52,399
Nous sommes 6 en ce moment !
Gardez vos manières.
396
00:28:52,400 --> 00:28:54,224
[Il suffit d'élever la voix pendant que
rester assis par peur]
397
00:28:54,225 --> 00:28:57,019
Ce spectacle est juste plein de voleurs...
398
00:28:57,020 --> 00:29:00,095
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Vous ne faites que voler...!
399
00:29:00,096 --> 00:29:02,559
Tu ne te souviens pas plus tôt ?
Nous sommes tous les 7 des voleurs !
400
00:29:02,560 --> 00:29:05,930
[Je suppose que vous traiter de voleurs est juste...]
Toi aussi tu es un voleur !
401
00:29:06,318 --> 00:29:07,691
Regardez ici...
402
00:29:07,692 --> 00:29:10,845
Puisque tu es aussi en faute
pour ne pas être plus prudent...
403
00:29:10,846 --> 00:29:13,096
Écoutons-le aussi à 3 pas.
404
00:29:13,651 --> 00:29:15,768
-3 pas...
-Ouais, faisons ça.
405
00:29:15,769 --> 00:29:19,536
- Qu'est-ce que ça vous dit, tout le monde !
-Super! On aime ça !
406
00:29:19,537 --> 00:29:22,894
-À seulement 3 pas. C'est 3 étapes !
-Bien. Faisons ça.
407
00:29:23,910 --> 00:29:26,791
-Tout le monde, allons-y.
-Puisque c'est déjà dans cette situation...
408
00:29:26,792 --> 00:29:30,275
[Maintenant, ils sont tous sur le point de découvrir si le
le gagnant de la première place a le vrai or ou non]
409
00:29:32,343 --> 00:29:34,482
Imaginons que je ne l'ai jamais volé.
410
00:29:35,328 --> 00:29:37,409
-Attends...
- Voyons ce qu'ils en disent.
411
00:29:37,410 --> 00:29:40,504
[Remettez l’or. Il faut le mettre
au lecteur de savoir si c'est réel ou non]
412
00:29:40,505 --> 00:29:44,205
Nous allons juste rester ici,
alors entrez et découvrez d'abord.
413
00:29:44,206 --> 00:29:49,777
Maintenant... je vais commencer
je vous déchire tous les gars !
414
00:29:49,778 --> 00:29:51,297
Yoo Jae Suk l'a volé !
415
00:29:51,298 --> 00:29:54,327
-Le Capitaine Yoo l'a fait...
-Attends... Jong Kook, faisons comme ça.
416
00:29:54,328 --> 00:29:56,169
Soyons seulement deux à l'entendre.
Allez-y tous !
417
00:29:58,961 --> 00:30:02,888
[Le monde des herbivores qui attaque
le carnivore chaque fois qu'il en a l'occasion]
418
00:30:02,889 --> 00:30:04,036
C'est toi le voleur !
419
00:30:04,037 --> 00:30:07,957
-Nous ne l'avons pas fait...
-Tu suces le sang de tout le monde.
420
00:30:07,958 --> 00:30:11,318
Jong Kook. J'ai ramassé ça pour toi
quand tu étais négligent avec ça.
421
00:30:11,319 --> 00:30:13,069
[En fin de compte, Jae Suk admet être un voleur]
422
00:30:13,070 --> 00:30:15,008
Non, c'est le mien.
423
00:30:15,009 --> 00:30:18,721
-Jong Kook, on va...
-Qui m'a dit que c'était Jae Suk plus tôt ?
424
00:30:18,722 --> 00:30:20,547
C'est moi qui te l'ai dit ! C'était moi !
425
00:30:20,548 --> 00:30:22,379
Tu étais trop haineux plus tôt.
426
00:30:22,380 --> 00:30:23,428
[À l'exclusion de Ha Ha pour avoir parlé de Jae Suk]
427
00:30:23,429 --> 00:30:27,774
-Puisque la chemise de Gary est de couleur dorée...
-Oui, je comprends. Merci, monsieur!
428
00:30:27,775 --> 00:30:29,648
[En fin de compte, c'est décidé
que seul Gary entrera]
429
00:30:29,649 --> 00:30:32,513
Gary et moi le saurons alors.
430
00:30:32,514 --> 00:30:35,641
Si tu n'avais rien dit,
nous aurions tous pu le découvrir !
431
00:30:38,230 --> 00:30:41,583
[Tirant par embarras.
La bonne étoile, Gary]
432
00:30:43,835 --> 00:30:46,035
Je vais le mesurer maintenant.
433
00:30:56,761 --> 00:30:59,093
Que faites-vous là-bas ?!
434
00:30:59,094 --> 00:31:03,318
Que fais-tu?
Je t'ai dit de ne pas venir ici !
435
00:31:06,508 --> 00:31:09,784
Jong Kook ! Ne t'inquiète pas.
Je vais tous les éliminer pour vous.
436
00:31:11,380 --> 00:31:13,778
Sortez tous d'ici !
437
00:31:14,211 --> 00:31:16,297
-Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un là-dedans.
-Je suis vraiment curieux...
438
00:31:16,298 --> 00:31:18,584
-Je vais le mesurer maintenant.
-Oui, je comprends.
439
00:31:19,798 --> 00:31:24,944
[Est-ce que... l'or de M. Capable...]
440
00:31:24,945 --> 00:31:30,705
[Être vrai ou faux ?]
441
00:31:34,099 --> 00:31:37,233
[Le vert signifie vrai, le rouge signifie faux]
442
00:31:38,832 --> 00:31:41,562
[Faux !]
443
00:31:43,363 --> 00:31:46,303
-La pesée est terminée.
-Le mien aussi s'il te plaît...
444
00:31:48,778 --> 00:31:50,507
[Refusant de peser davantage]
445
00:31:51,409 --> 00:31:55,118
[Vous avez été évincé de toute façon...
Quel est l'intérêt de le découvrir ?]
446
00:31:56,158 --> 00:31:58,068
[C'est devenu assez calme...]
447
00:32:02,266 --> 00:32:06,050
[Le patron Soo Hyun quitte la tente tandis que d'autres
sont impliqués dans la pesée de l’or]
448
00:32:06,776 --> 00:32:09,733
[Penchant la tête pour cacher son identité
des autres campeurs...]
449
00:32:12,273 --> 00:32:14,363
[S'il vous plaît, ne répandez aucune rumeur...]
450
00:32:20,742 --> 00:32:27,735
[Maintenant, tout comme une ombre silencieuse...
Déménagement sur le marché de Wondang]
451
00:32:31,388 --> 00:32:34,408
[Running Man ignore toujours l'existence du patron]
452
00:32:34,408 --> 00:32:38,480
Ne nous trahissons pas
plus de si petites choses.
453
00:32:38,773 --> 00:32:40,761
Même le président nous a dit de ne pas le faire plus tôt !
454
00:32:40,972 --> 00:32:47,081
Gary... Tout ce que tu as fait, c'est récolter les bénéfices
de mon travail acharné...
455
00:32:47,835 --> 00:32:51,874
J'ai vu le côté le plus gentil de Jong Kook.
[Complimentant le tigre]
456
00:32:52,890 --> 00:32:55,760
-Gary, tu sais, n'est-ce pas ?
-Non, je ne sais pas.
457
00:32:56,176 --> 00:32:58,720
[Tsk Tsk... Je suppose que tu ne le sais pas
tu seras automatiquement évincé plus tard non plus]
458
00:33:06,176 --> 00:33:08,084
Voici Wondang.
459
00:33:10,128 --> 00:33:15,144
[C'est... La dernière chance de
attaque de tireur d'élite au pistolet à eau]
460
00:33:20,244 --> 00:33:22,553
[Marché merveilleux]
461
00:33:25,223 --> 00:33:28,132
[Intérieur du marché c'est beaucoup
plus occupé que le camping]
462
00:33:32,130 --> 00:33:35,240
Ces filles m'ont reconnu !
463
00:33:35,241 --> 00:33:39,268
Ils t'ont reconnu ?
[Il semble avoir reconnu la voiture de Soo Hyun]
464
00:33:43,692 --> 00:33:46,020
Ils vous ont reconnu juste depuis la voiture ?
465
00:33:46,021 --> 00:33:48,902
[Extrêmement nerveux]
466
00:33:48,903 --> 00:33:50,505
Running Man est angoissant.
467
00:33:50,506 --> 00:33:52,300
Voir? Ils ne partent pas. Je ne pars pas.
468
00:33:53,786 --> 00:33:57,561
[Soo Hyun extrêmement nerveux.
Inquiet de tous les yeux qui le regardent]
469
00:33:59,355 --> 00:34:02,700
Ils suivent... Ils suivent.
Ils nous suivent.
470
00:34:04,647 --> 00:34:07,693
[Oh? Ils semblent suivre...]
471
00:34:08,455 --> 00:34:11,161
[Panique]
472
00:34:12,538 --> 00:34:14,727
[Que faire ?]
473
00:34:22,035 --> 00:34:25,039
Pourquoi dois-je me cacher ici comme ça...
474
00:34:25,528 --> 00:34:28,041
[La vie misérable du patron...]
475
00:34:30,645 --> 00:34:33,271
Ils envoient des SMS.
Ils appellent leurs amis.
476
00:34:33,272 --> 00:34:35,602
[Vraiment ?]
477
00:34:40,143 --> 00:34:44,820
[Nous sommes à l'entrée du marché de Wondang...
Ils tournent Running Man, alors venez vite]
478
00:34:48,545 --> 00:34:50,600
Je ne sais pas... Je suis sûr que quelqu'un viendra le voir.
479
00:34:50,601 --> 00:34:52,220
Amenez tout le monde.
480
00:34:53,627 --> 00:34:57,371
Je pense que c'est ce qu'elle envoie.
[Le patron a vraiment de l'imagination...]
481
00:34:58,240 --> 00:35:01,938
[C'est un gros problème...]
482
00:35:02,872 --> 00:35:06,674
-Peut-être qu'on pourra manger quelque chose de bon.
-Ça fait longtemps que nous ne sommes pas venus ici.
483
00:35:07,475 --> 00:35:10,435
Bonjour... Bonjour. Bonjour...
484
00:35:10,436 --> 00:35:13,961
[Je salue volontiers tous les acheteurs
et les ouvriers du marché]
485
00:35:16,894 --> 00:35:19,169
[Quelle est la mission à cet endroit ?]
486
00:35:19,170 --> 00:35:22,630
Premièrement... Pourquoi tout le monde ne
se peser avec moi ?
487
00:35:22,631 --> 00:35:25,287
Quoi?
[Poids ?]
488
00:35:25,288 --> 00:35:26,807
Ne sois pas comme ça...!
489
00:35:28,457 --> 00:35:31,980
[0,1 tonne. Mesure du poids corporel total
avec Hwa Jin PD]
490
00:35:33,843 --> 00:35:36,798
[Jae Suk Hwa Jin PD = 167,05 kg]
491
00:35:38,340 --> 00:35:40,894
[Ha Ha Hwa Jin PD = 166,10 kg]
492
00:35:40,895 --> 00:35:44,745
Ji Hyo, monte là-haut...
[Et Blank Ji Hyo...]
493
00:35:44,746 --> 00:35:46,769
Ji Hyo, on peut juste en supprimer 100.
Alors monte là-haut.
494
00:35:46,770 --> 00:35:49,777
[Ji Hyo Hwa Jin PD = 153,55 kg]
495
00:35:49,778 --> 00:35:52,633
-Tu pèses 53 kg ?
-53kg...?
496
00:35:52,634 --> 00:35:56,461
Maintenant... Cela contient 10 $ pour vos activités.
497
00:35:56,688 --> 00:36:01,181
Celui qui revient le plus vite
avec 1 kg supplémentaire remportera cette mission.
498
00:36:01,182 --> 00:36:03,614
[Mission-
Être le premier à revenir 1 kg de plus]
499
00:36:06,164 --> 00:36:08,312
[En même temps...]
500
00:36:09,250 --> 00:36:12,259
[Soo Hyun cherche sa chance
l'entrée opposée du marché]
501
00:36:12,260 --> 00:36:14,500
[Masque chapeau = Une couvrance totale]
502
00:36:17,867 --> 00:36:20,396
[S'infiltrer dans le marché occupé]
503
00:36:30,975 --> 00:36:32,390
Excusez-moi.
504
00:36:37,181 --> 00:36:40,803
[Comme prévu précédemment,
Soo Hyun espionne dans un magasin de vêtements]
505
00:36:41,468 --> 00:36:45,341
[Maintenant... Dès que
un membre de Running Man arrive...]
506
00:36:49,759 --> 00:36:54,638
Alors tu peux acheter ça,
et j'achèterai les croquettes de poisson.
507
00:36:57,365 --> 00:36:58,839
Mais c'est...
508
00:36:59,420 --> 00:37:02,734
[Délicieuses nouilles à la gelée de glands...]
509
00:37:07,353 --> 00:37:11,070
-Je suis sur le point de devenir fou... Le voilà !
-C'est ici!
510
00:37:11,071 --> 00:37:15,755
[Le roi des snacks, les galettes de riz épicées,
aliments frits tempura]
511
00:37:16,388 --> 00:37:18,440
Je suis tellement heureuse que je suis sur le point de devenir folle.
512
00:37:18,441 --> 00:37:22,180
Merci beaucoup.
[Le bonheur n'est pas si difficile à trouver...]
513
00:37:22,181 --> 00:37:25,126
-Je vais en profiter !
-Je vais en profiter !
514
00:37:25,126 --> 00:37:26,850
Je vais prendre 1 kg.
515
00:37:28,199 --> 00:37:30,938
[Mais c'est...]
516
00:37:30,939 --> 00:37:33,059
[À l'intérieur du magasin de vêtements
près du stand de snacks...]
517
00:37:33,060 --> 00:37:35,065
[Chef du tireur d'élite, Soo Hyun !]
518
00:37:43,816 --> 00:37:46,513
Jong Kook....
[Ji Hyo se dirige également vers le même endroit ?]
519
00:37:46,514 --> 00:37:48,674
-Hé, c'est génial.
-C'est bon ?
520
00:37:52,951 --> 00:37:54,909
[3 personnes...]
521
00:38:09,210 --> 00:38:10,852
Le bouillon !
522
00:38:17,147 --> 00:38:21,694
Cette fois, au marché de Wondang...
523
00:38:22,341 --> 00:38:25,004
Je pense que je vais devoir le faire
récupérer Jong Kook.
524
00:38:26,015 --> 00:38:30,278
[Et ce dos est
juste devant ses yeux...!]
525
00:38:30,279 --> 00:38:34,799
[En plus de ça, Ha Ha... Et même Ji Hyo !]
526
00:38:37,325 --> 00:38:40,306
[D'accord... C'est parti !]
527
00:38:42,230 --> 00:38:47,324
[Je vais me débarrasser d'au moins une personne !]
528
00:38:53,299 --> 00:38:54,540
Ugh... je suis tellement rassasié.
529
00:38:54,541 --> 00:38:56,886
Merci... A bientôt !
[Hein? Ils ont fini de manger ?]
530
00:38:56,887 --> 00:39:00,002
[Maintenant, ils partent ?]
531
00:39:04,365 --> 00:39:06,301
[Vous partez déjà ?]
532
00:39:06,815 --> 00:39:09,223
[Tsk Tsk... Pour un jeune homme...]
533
00:39:09,224 --> 00:39:11,045
-Bonne chance pour vendre. Merci.
-Nous avons apprécié.
534
00:39:11,046 --> 00:39:13,242
[Après avoir accompli la mission,
va recevoir le verdict]
535
00:39:14,775 --> 00:39:17,640
[Même sans rêver de
L'existence du patron Soo Hyun...]
536
00:39:21,930 --> 00:39:25,214
[Ils sont partis...]
537
00:39:35,480 --> 00:39:38,835
[Soo Hyun nous montre le charme
de son comportement maladroit sur le marché...]
538
00:39:40,188 --> 00:39:41,896
[Heureusement, il a pu
cacher son identité...]
539
00:39:41,897 --> 00:39:44,574
[Il n'a pas réussi à tirer !]
540
00:39:45,999 --> 00:39:47,840
J'aurais dû bouger un peu plus vite.
541
00:39:49,735 --> 00:39:53,460
[Sans aucun doute...
Running Man n'est pas facile...!]
542
00:39:53,700 --> 00:39:57,299
[Soo Hyun se précipite
à la destination finale]
543
00:39:59,725 --> 00:40:00,927
Oui !
544
00:40:00,928 --> 00:40:06,469
167.20...!
[Ha Ha remporte la mission]
545
00:40:06,470 --> 00:40:08,601
De quoi tu parles ?
546
00:40:09,130 --> 00:40:13,777
[Idem pour le gagnant de la 2ème mission...
Une chance de peser leur or]
547
00:40:13,778 --> 00:40:17,900
Gary... Où est Gary ?
[Il ne peut pas encore...]
548
00:40:19,969 --> 00:40:23,452
[Zéro anxiété ou soucis]
[Son repas paisible]
549
00:40:27,978 --> 00:40:30,972
Cette nourriture est vraiment bonne pour vous.
550
00:40:33,789 --> 00:40:35,398
Pour une raison quelconque,
J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
551
00:40:35,398 --> 00:40:37,411
S'il vous plaît, prenez soin de moi, M. Gold Wan.
552
00:40:39,206 --> 00:40:42,307
[La tortue dorée de Ha Ha est en train d'être posée
au sommet du lecteur du scanner]
553
00:40:45,163 --> 00:40:50,218
[Est-ce que ce sera réel ? Ou faux ?]
Je suis sérieusement sur le point de devenir fou !
554
00:40:50,219 --> 00:40:55,039
Pour la première fois depuis longtemps, les téléspectateurs...
Je suis sérieusement sur le point de devenir fou !
555
00:40:55,791 --> 00:40:58,837
[La lecture est terminée. Quel sera le résultat ?]
556
00:41:00,132 --> 00:41:02,541
[Réel ??]
557
00:41:02,542 --> 00:41:04,663
[Faux ?]
558
00:41:06,791 --> 00:41:08,859
[Faux !]
559
00:41:12,729 --> 00:41:14,402
Vous êtes un arnaqueur, n'est-ce pas ?
560
00:41:14,403 --> 00:41:16,259
C'est impossible !
561
00:41:16,260 --> 00:41:19,592
J'ai choisi celui-ci avec soin !
562
00:41:20,255 --> 00:41:22,934
[Le champ de bataille final]
563
00:41:22,935 --> 00:41:26,642
[Centre de production SBS Ilsan]
564
00:41:34,429 --> 00:41:39,480
[Pour compenser l'échec du marché,
Soo Hyun se précipite vers l'emplacement final]
565
00:41:39,481 --> 00:41:48,211
[L'affrontement ultime avec le Running Man
commence maintenant à cet endroit !]
566
00:41:53,678 --> 00:41:55,539
Est-ce que je peux entrer ?
567
00:41:59,181 --> 00:42:03,943
[Dans un studio très fréquenté]
568
00:42:03,944 --> 00:42:06,728
[Soo Hyun vient de quitter les lieux]
569
00:42:06,729 --> 00:42:08,936
J'ai l'impression que je vais me faire prendre.
570
00:42:10,858 --> 00:42:16,522
[Je cherche un endroit où me cacher avant
l'arrivée du Running Man]
571
00:42:19,881 --> 00:42:21,557
Bonjour, monsieur !
572
00:42:21,558 --> 00:42:23,448
Je m'appelle Kim Soo Hyun.
573
00:42:23,449 --> 00:42:27,407
[L'acteur Sohn Hyun Soo qui joue
le rôle de Bak Hong Suk dans 'The Chaser!']
574
00:42:27,408 --> 00:42:29,544
-Pourquoi es-tu ici ?
-Je suis sur Running Man.
575
00:42:29,545 --> 00:42:31,069
J'aime ce spectacle...
576
00:42:32,391 --> 00:42:35,437
-Amusez-vous.
-Oui, merci.
577
00:42:37,868 --> 00:42:42,743
[Il ne le ferait pas...
Dis-leur qu'il m'a rencontré, n'est-ce pas ?]
578
00:42:48,951 --> 00:42:50,934
Tu ne peux pas me voir, n'est-ce pas ?
579
00:42:54,070 --> 00:42:56,421
[Salle de doublage]
580
00:42:58,350 --> 00:43:00,489
Pourquoi toi...!
581
00:43:01,410 --> 00:43:03,688
Je viens d'essayer le doublage.
582
00:43:10,848 --> 00:43:14,268
Ma tête... devient complètement vide...
583
00:43:16,099 --> 00:43:20,310
Je préférais ça plus tôt quand j'étais
imaginer mes projets seul...
584
00:43:21,925 --> 00:43:24,618
Mais je continue de transpirer en ce moment...
585
00:43:25,600 --> 00:43:26,980
Que faire ?
586
00:43:28,685 --> 00:43:33,354
[Étonnamment nerveux, Soo Hyun...
Sera-t-il capable de reprendre l'or... ?]
587
00:43:36,007 --> 00:43:39,425
[Running Man arrive enfin !]
588
00:43:41,787 --> 00:43:45,366
[Bien sûr, sans le savoir
Soo Hyun attendait leur arrivée...]
589
00:43:46,379 --> 00:43:49,645
Qu'est-ce que c'est ?
[La mission finale du Running Man]
590
00:43:49,646 --> 00:43:51,372
[Trouvez la destination finale en trouvant
les bouillons cachés partout]
591
00:43:51,372 --> 00:43:55,164
[La personne qui a mis la vraie tortue sur le
le lecteur à l'emplacement final est le gagnant]
592
00:43:55,164 --> 00:43:58,233
Maintenant, vous entrerez dans les lieux un par un.
593
00:43:58,234 --> 00:44:01,721
[La mission finale de Running Man est individuelle]
594
00:44:01,722 --> 00:44:04,682
Nous pouvons y entrer dans l'ordre de
le numéro inscrit sur la tortue.
595
00:44:04,683 --> 00:44:10,109
[Le M. Capable sera le dernier à entrer,
puisque sa tortue est
596
00:44:12,598 --> 00:44:15,944
Je ne pense pas avoir encore trouvé ma cachette.
597
00:44:15,945 --> 00:44:17,905
[On ne dirait pas que Soo Hyun
a encore trouvé sa cachette !]
598
00:44:24,333 --> 00:44:29,965
[Témoins de l'arrivée de Running Man !
Maintenant, il faut se dépêcher !]
599
00:44:30,815 --> 00:44:34,513
[Ha Ha continue d'essayer de faire
une alliance anti-Jong Kook]
600
00:44:34,514 --> 00:44:36,644
Ne sais-tu pas que nous ne sommes pas avec toi ?
601
00:44:37,019 --> 00:44:38,286
Allons-y!
602
00:44:38,287 --> 00:44:40,776
-Homme qui court!
-Jong Kook, je me bats !
603
00:44:40,777 --> 00:44:45,542
-Kim Jong Kook ! Kim Jong Kook ! Kim Jong Kook !
-Kim Jong Kook ! Kim Jong Kook !...
604
00:44:46,909 --> 00:44:49,930
-Je vous verrai tous là-dedans.
-Au revoir, premier à être éliminé.
605
00:44:50,705 --> 00:44:53,000
Vous sortirez dans 3 minutes... 3 minutes.
606
00:44:53,001 --> 00:44:55,735
Tout le monde, ne changez pas votre expression
et continuez à regarder vers l'avant.
607
00:44:56,068 --> 00:44:58,622
Nous allons d'abord devoir nous débarrasser de lui.
608
00:44:59,029 --> 00:45:01,815
[Parler de lui dès que
il est plus loin]
609
00:45:04,861 --> 00:45:07,856
Tout le monde... Levez joyeusement votre main droite
et fais-lui signe.
610
00:45:09,244 --> 00:45:10,422
Allons-nous d'abord nous débarrasser de lui ?
611
00:45:10,423 --> 00:45:14,734
- Il est sorti le premier ?
- Ne mets pas de sang sur tes mains. Je vais le faire.
612
00:45:16,552 --> 00:45:20,619
[Je ne sais même pas
ce qu'ils disent derrière lui...]
613
00:45:25,373 --> 00:45:26,847
-Combat !
-Au revoir.
614
00:45:27,437 --> 00:45:29,794
[La girafe fait son entrée]
615
00:45:29,795 --> 00:45:33,828
-Kwang Soo ! Découvrez d’abord l’emplacement de Ha Ha.
-Oui, Jong Kook. Je t'appellerai.
616
00:45:33,829 --> 00:45:37,057
[Conforme donc il n'y a pas de discussion derrière lui]
Au revoir!
617
00:45:39,721 --> 00:45:43,287
Puisque Ha Ha est doué pour se cacher,
si ce n'est pas lui, alors celui-là en premier...
618
00:45:45,869 --> 00:45:48,792
En cherchant Ha Ha, si je vois Suk Jin,
Je vais le sortir d'abord.
619
00:45:49,754 --> 00:45:55,234
[La personne qui n'est pas avec l'équipe,
seront complotés dans leur dos]
620
00:45:55,235 --> 00:45:58,180
Donc si nous voyons Ha Ha en premier en cherchant
pour lui, alors il sera le premier à partir.
621
00:45:58,181 --> 00:46:01,298
[Le rôle utilitaire de Suk Jin
pour le départ de la course]
622
00:46:01,299 --> 00:46:04,421
[Maintenant, c'est au tour de Gary d'entrer]
623
00:46:06,207 --> 00:46:11,201
Puisqu'il s'agit aussi d'une rotation ultime...
Gary s'est toujours classé premier ou deuxième.
624
00:46:11,202 --> 00:46:13,511
Nous ne pouvons donc pas laisser cela se produire.
625
00:46:13,937 --> 00:46:18,235
[Il va être automatiquement
bientôt évincé de toute façon...]
626
00:46:18,236 --> 00:46:20,368
Laissons-nous nous en occuper tous les trois.
627
00:46:20,369 --> 00:46:23,404
-Les gars... je vous verrai plus tard.
-D'accord. Poursuivre.
628
00:46:23,405 --> 00:46:27,870
-On se verra à la fin. Lutte.
-D'accord. Lutte.
629
00:46:30,167 --> 00:46:31,983
-Ne dis rien d'autre non plus.
-D'accord.
630
00:46:31,984 --> 00:46:34,201
-Nous ne le ferons jamais. Ne t'inquiète pas.
-Nous resterons ici comme ça.
631
00:46:34,695 --> 00:46:36,992
-Ne dis rien !
-Nous ne le ferons pas, nous ne le ferons pas...
632
00:46:36,993 --> 00:46:39,377
-Ji Hyo, je me bats !
-Ne parle pas de moi !
633
00:46:41,512 --> 00:46:43,593
Tu ne parles pas
du côté de votre bouche, n'est-ce pas ?
634
00:46:44,259 --> 00:46:46,908
Je n'ai même jamais appris comment faire ça.
635
00:46:54,543 --> 00:46:58,622
-Tu sais que c'est elle qui a le plus d'or, non ?
-Elle a trop d'or.
636
00:46:59,048 --> 00:47:02,969
Est-ce qu'elle prend l'or aussi...
Elle peut ouvrir sa propre bijouterie.
637
00:47:02,970 --> 00:47:06,930
Partageons l'or entre nous.
Jae Suk... C'est toujours toi et moi.
638
00:47:08,479 --> 00:47:14,181
[Les deux centrales de Running Man démontrant
gentillesse et amitié]
639
00:47:14,182 --> 00:47:17,632
-Tu le sais, n'est-ce pas ?
-Éliminez d'abord Ha Ha.
640
00:47:17,633 --> 00:47:20,518
Et si Suk Jin se trouve sur le chemin,
je ne peux rien faire...
641
00:47:21,704 --> 00:47:25,244
[Quoi qu'il en soit, les deux se quittent de bonne humeur...]
642
00:47:27,158 --> 00:47:31,152
-Ce ne serait pas amusant pour toi de parler seul...
-Je ne vais pas faire ça.
643
00:47:31,529 --> 00:47:37,409
[Jae Suk-Jong Kook,
Vont-ils maintenir leur décret jusqu’au bout ?]
644
00:47:38,127 --> 00:47:41,320
Lui-même a gagné trop de fois.
645
00:47:44,533 --> 00:47:47,298
[Où est une coalition ?
Tu vis ta vie seul]
646
00:47:47,299 --> 00:47:51,948
Ce n'est pas comme s'il y en avait plusieurs...
Il n'y a qu'une seule tortue dorée.
647
00:47:53,427 --> 00:47:55,909
[Running Man impitoyable quand
confronté à la possibilité de gagner]
648
00:47:55,910 --> 00:47:59,767
Ils sont tous allés...
Ils sont tous montés au deuxième étage ?
649
00:48:01,423 --> 00:48:03,013
Kim Jong Kook, à votre tour d'entrer.
650
00:48:04,936 --> 00:48:06,440
Lutte.
651
00:48:09,863 --> 00:48:14,676
[Mais Running Man ne sait toujours pas...]
652
00:48:14,677 --> 00:48:17,751
[C'est juste ici...]
653
00:48:17,752 --> 00:48:23,835
[Le patron qu'ils devront
affronter est dans les locaux...]
654
00:48:23,836 --> 00:48:28,360
[Et ce patron...]
655
00:48:29,439 --> 00:48:32,825
[Est vraiment nerveux]
656
00:48:33,881 --> 00:48:36,630
Je pense que j'ai perdu mon chemin.
657
00:48:41,274 --> 00:48:43,509
Ouais, je me souviens de cet endroit...
658
00:48:45,212 --> 00:48:49,548
[Ilsan SBS a été le lieu où le tout premier
Running Man le plus fort a tenu sa scène... !]
659
00:48:50,022 --> 00:48:56,505
[Et... Ce long couloir...]
660
00:48:57,871 --> 00:48:59,616
Ce couloir...
661
00:49:01,717 --> 00:49:07,239
[Je me souviens...
Que s'est-il passé dans ce couloir à l'époque...]
662
00:49:09,812 --> 00:49:15,502
[La première survie de Running Man !
Première rotation ultime de Running Man...]
663
00:49:15,503 --> 00:49:17,862
Hé ! Kim Jong Kook est là.
Kim Jong Kook est là !
664
00:49:18,258 --> 00:49:21,047
[M. Capable-Jong Kook !]
665
00:49:21,506 --> 00:49:25,587
[La scène où il les avait terrorisés !]
666
00:49:32,289 --> 00:49:37,526
[Tu te souviens !
Ce long couloir de la terreur ?]
667
00:49:38,353 --> 00:49:44,007
[La terreur que tu as ressentie à l'époque...
Je vais te le faire ressentir à nouveau !]
668
00:49:49,359 --> 00:49:52,779
[M. La cible numéro 1 de Capable, Haroro]
669
00:50:04,675 --> 00:50:06,280
[Qu'est-ce qui vient de... passer par là ?]
670
00:50:11,433 --> 00:50:14,184
[Quel est ce son monstrueux ?]
671
00:50:21,616 --> 00:50:24,841
Même si je suis peut-être comme ça...
672
00:50:24,842 --> 00:50:30,184
Il y a peu de temps...
J'ai joué le rôle d'un roi.
673
00:50:30,762 --> 00:50:33,060
Mais c'est ce que je fais maintenant...
674
00:50:33,270 --> 00:50:36,783
[Que faire...
La confiance du roi est ébranlée...]
675
00:50:37,875 --> 00:50:41,777
[Tout ce que nous voyons devant nous maintenant...
C'est un jeune homme nerveux... et beau !]
676
00:50:41,777 --> 00:50:46,255
Même s'ils me voyaient...
Ils ne peuvent même pas voir mon badge.
677
00:50:46,256 --> 00:50:49,976
Et je peux... comme ça...
678
00:50:51,831 --> 00:50:57,419
[Éteindre la lumière pour l'instant
parce que des voix peuvent être entendues dehors]
679
00:51:02,138 --> 00:51:05,121
Cela n'a pas d'importance pour moi
dont le nom est arraché.
680
00:51:05,980 --> 00:51:08,610
Parce que je l'ai fait moi-même la dernière fois.
681
00:51:11,641 --> 00:51:15,676
[Oh! Soo Hyun est là-dedans !]
682
00:51:20,881 --> 00:51:24,646
[S'il a déjà été découvert,
alors tout est fini !]
683
00:51:43,845 --> 00:51:47,367
[La porte était-elle verrouillée d'une manière ou d'une autre ?]
684
00:51:49,448 --> 00:51:53,710
[J'ai verrouillé la porte tout de suite plus tôt
quand il semblait que quelqu'un s'approchait]
685
00:51:54,803 --> 00:52:00,260
[Dieu merci...
S'il n'avait pas été verrouillé, jeu terminé !]
686
00:52:00,610 --> 00:52:05,383
[Soo Hyun évite une crise
avec un esprit instantané]
687
00:52:12,098 --> 00:52:13,873
J'ai failli crier à haute voix...
688
00:52:19,647 --> 00:52:24,550
[D'un autre côté, M. Capable recherchant
Ha Ha avec du feu dans les yeux]
689
00:52:26,847 --> 00:52:29,459
[Haha !]
690
00:52:29,460 --> 00:52:34,423
[Vous êtes pris... ! Pourquoi toi !!]
691
00:52:36,450 --> 00:52:37,755
Qu'est-ce que c'est ?
692
00:52:38,258 --> 00:52:41,375
[Il a été réveillé dans le même couloir !]
693
00:52:41,376 --> 00:52:45,426
[M. Capable, Jong Kook]
694
00:52:46,527 --> 00:52:48,033
Ha Dong Hoon ! (Haha)
695
00:52:54,840 --> 00:52:59,489
[Comme mentionné,
Ha Ha s'échapper pour qu'il puisse survivre]
696
00:53:00,762 --> 00:53:04,152
[Même en s'échappant dans la salle de création de costumes !]
697
00:53:04,825 --> 00:53:10,882
[Ha Ha... Ha Ha !]
[Il n'y a qu'une seule cible... Ha Ha !]
698
00:53:15,902 --> 00:53:17,596
J'ai tellement peur...
699
00:53:19,964 --> 00:53:22,398
C'est une émission de variétés...
Un spectacle de variétés...
700
00:53:23,545 --> 00:53:27,023
[Ces derniers temps, je me sens terrorisé...
Quel est son destin ?]
701
00:53:27,273 --> 00:53:30,984
[D'un autre côté,
Jae Suk fait ses courses dans le placard]
702
00:53:30,985 --> 00:53:31,944
Pistolet Hyul...
703
00:53:32,804 --> 00:53:35,078
Il nous faut un costume d'automne.
704
00:53:35,647 --> 00:53:39,851
[Même s'il ne peut pas l'acheter,
se livrer à du lèche-vitrines]
705
00:53:40,388 --> 00:53:41,863
Un joli costume....
706
00:53:43,446 --> 00:53:47,595
[Wow... Des costumes bien emballés !]
707
00:53:47,596 --> 00:53:48,968
N'est-ce pas joli ?
708
00:53:55,387 --> 00:53:57,307
[Hein ?]
709
00:53:58,593 --> 00:54:01,591
[Découvre une boîte avec l'autocollant 'R' !]
710
00:54:01,592 --> 00:54:04,368
[Quel genre de chance est-ce
pendant les courses ?]
711
00:54:12,622 --> 00:54:14,448
[Si vous combinez les mots écrits
sur le bouillon
712
00:54:14,449 --> 00:54:18,872
vous découvrirez où se trouve
la destination finale est !]
713
00:54:26,411 --> 00:54:28,599
Je viens de l'ouvrir, et regarde ça !
714
00:54:30,239 --> 00:54:33,257
[Il en a juste ouvert un au hasard,
et juste là...!]
715
00:54:36,452 --> 00:54:39,141
'Alors'
716
00:54:39,476 --> 00:54:42,311
[Jae Suk- 'Byul', Gary- 'So' découvert]
717
00:54:51,085 --> 00:54:54,526
[Est-ce que Ha Ha connaît quelqu'un dans la salle verte ?]
718
00:54:54,527 --> 00:54:57,829
[L'acteur Sohn Hyun Joo qui a rencontré
Soo Hyun plus tôt !]
719
00:54:57,830 --> 00:54:59,445
Je tourne Running Man en ce moment, monsieur.
720
00:54:59,446 --> 00:55:03,013
[Salut chaleureusement Ha Ha aussi]
721
00:55:03,014 --> 00:55:08,361
J'ai regardé ton émission...
Et je suis tellement en colère que ça va me rendre fou !
722
00:55:08,361 --> 00:55:09,666
Merci...
Pour avoir regardé Running Man pendant votre emploi du temps chargé.
723
00:55:09,667 --> 00:55:12,457
Je veux dire, je suppose que tu regardes
Le chasseur, pas le coureur.
724
00:55:12,458 --> 00:55:16,111
Mais le sentiment est quelque peu similaire.
Nous aussi, nous nous poursuivons toujours.
725
00:55:16,112 --> 00:55:21,060
[Mais... Il pourrait parler à Ha Ha de
voir Soo Hyun plus tôt... ?]
726
00:55:21,061 --> 00:55:25,455
-Running Man est vraiment amusant de nos jours.
-Tu devrais venir à l'émission un jour !
727
00:55:25,456 --> 00:55:27,374
[Score parfait pour ses sens !
728
00:55:27,375 --> 00:55:29,937
Dire volontairement autre chose
et faire semblant de ne pas avoir vu Soo Hyun]
729
00:55:29,937 --> 00:55:31,849
C'est le prix...
730
00:55:31,850 --> 00:55:34,779
C'est de l'or...
si vous gagnez, voici ce que vous obtenez.
731
00:55:34,780 --> 00:55:38,279
Vraiment?
[Ça a l'air bien...]
732
00:55:39,106 --> 00:55:41,845
-Bonne chance pour t'échapper.
-Oui. S'il te plaît, viens Running Man.
733
00:55:41,846 --> 00:55:46,037
Tu es le meilleur !
Je t'apprécie vraiment dans ton émission !
734
00:55:46,038 --> 00:55:47,915
-Ne te laisse pas prendre.
-Oui Monsieur.
735
00:55:49,225 --> 00:55:52,815
[Il ne révèle pas l'identité de Soo Hyun
jusqu'au bout]
736
00:55:53,267 --> 00:55:57,004
[Et voici comment Soo Hyun
évite une fois de plus la crise]
737
00:55:57,005 --> 00:56:00,128
[Merci, senior...!]
738
00:56:00,602 --> 00:56:05,409
[D'un autre côté, Yoo-ruce Willis est
je cherche un autre bouillon...]
739
00:56:09,772 --> 00:56:14,101
[Il a ouvert la porte... Mais elle est bloquée ?]
740
00:56:15,635 --> 00:56:17,062
Qu'est-ce que c'est ?
741
00:56:17,063 --> 00:56:18,831
Qu'est-ce que c'est que ça ?
742
00:56:22,429 --> 00:56:25,027
Si Kwang Soo ou Gary avaient été là...
743
00:56:25,028 --> 00:56:30,573
[S'ils avaient été ici, cela aurait
ça a été génial d'avoir vu leur expression]
744
00:56:34,760 --> 00:56:39,072
[La vérité est que
ce sont de fausses portes faites pour les tournages de drames]
745
00:56:41,825 --> 00:56:45,614
[Ils disent qu'une girafe viendra
entrer si on en parle...]
746
00:56:47,010 --> 00:56:48,518
Où vas-tu ?
747
00:56:49,001 --> 00:56:50,581
Avez-vous trouvé quelque chose ?
748
00:56:53,916 --> 00:56:57,862
[Sans hésitation,
fouiller les sacs de chacun]
749
00:56:57,863 --> 00:56:59,164
-Tu n'as vraiment rien trouvé ?
-Non...
750
00:57:07,188 --> 00:57:10,705
-Jae Suk...
-Je cherchais juste dans tes arrières...
751
00:57:10,706 --> 00:57:12,703
Pourquoi tu regardes autour de toi comme ça ?
752
00:57:13,221 --> 00:57:15,667
-Je cherche juste partout.
-C'est pire que d'insulter mes parents !
753
00:57:17,099 --> 00:57:18,582
-Jae Suk...
-Quoi... Quoi ?
754
00:57:18,583 --> 00:57:20,774
-Vos blagues sont un peu trop sévères...
-Pourquoi ? Je cherchais juste.
755
00:57:20,775 --> 00:57:25,346
La dernière fois... Ma grand-mère vient d'y aller
dans sa chambre lors du 100ème épisode.
756
00:57:26,267 --> 00:57:29,709
Toute la famille était réunie
pour regarder le spectacle et dîner...
757
00:57:29,709 --> 00:57:31,612
-Je suis désolé.
-Et ils sont rentrés chez eux.
758
00:57:31,612 --> 00:57:33,526
[Toute la famille de Kwang Soo était réunie,
mais il est rentré chez lui quand il a été évincé]
759
00:57:33,526 --> 00:57:34,878
Tu n'aurais pas dû me laisser m'approcher si près.
760
00:57:34,879 --> 00:57:36,230
Vous devez toujours faire attention à votre badge.
761
00:57:36,781 --> 00:57:38,906
Kwang Soo, viens ici.
762
00:57:39,848 --> 00:57:41,413
Veux-tu y entrer un moment ?
763
00:57:43,577 --> 00:57:46,446
[Hein? La construction est...?]
764
00:57:46,447 --> 00:57:48,413
-Bienvenue !
-Tu m'as fait peur !
765
00:57:48,414 --> 00:57:50,468
-Accueillir!
-Tu m'as fait peur !
766
00:57:51,718 --> 00:57:53,239
Qu'est-ce que c'est?
767
00:57:53,240 --> 00:57:56,881
Accueillir. Je vous souhaite la bienvenue dans la salle magique.
768
00:57:56,882 --> 00:57:59,108
-Bienvenue...
-Qu'est-ce que c'est ?
769
00:58:00,376 --> 00:58:01,578
-Qui es-tu?
-C'est magique.
770
00:58:01,579 --> 00:58:03,938
-Où est allé Jae Suk ?
-Kwang Soo, viens ici.
771
00:58:04,783 --> 00:58:08,522
[Jae Suk s'amuse à faire une blague à Kwang Soo]
772
00:58:08,523 --> 00:58:10,175
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un rêve ?
773
00:58:10,176 --> 00:58:11,628
[Cette porte...]
774
00:58:12,837 --> 00:58:14,565
[Faire fonctionner sa magie...]
775
00:58:14,566 --> 00:58:16,964
[...Ou faire semblant de le faire]
776
00:58:17,825 --> 00:58:22,898
Peu importe comment vous essayez de l'ouvrir...
Les portes sont partout...
777
00:58:29,887 --> 00:58:32,923
Qui es-tu ?
Qu'as-tu fait de Jae Suk ?
778
00:58:32,924 --> 00:58:36,799
Qui es-tu? Juste qui es-tu ?
Est-ce un rêve ou une réalité ?!
779
00:58:36,800 --> 00:58:41,031
[Ces deux-là tirent un court-métrage en quelques secondes]
780
00:58:41,459 --> 00:58:42,945
Le savez-vous enfin ?
781
00:58:44,251 --> 00:58:47,428
-Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! J'ai tellement le vertige !
-Tu le sais maintenant ?
782
00:58:47,429 --> 00:58:49,411
Savez-vous où vous êtes maintenant ?
783
00:58:50,064 --> 00:58:54,185
L'endroit où vous vous trouvez...
est un endroit où vous ne pouvez plus vous échapper.
784
00:58:54,186 --> 00:58:56,651
-Tu ne peux pas t'échapper...
-Je dois sortir d'ici !
785
00:58:56,652 --> 00:59:00,245
Peu importe comment vous essayez de vous échapper...
Tu ne peux pas...
786
00:59:00,246 --> 00:59:02,343
[Le nouvel expert de Slapstick, Giraffe Kwang Soo]
787
00:59:02,343 --> 00:59:04,244
-Peu importe où tu vas...
-Je vais sortir d'ici !
788
00:59:04,244 --> 00:59:05,783
Essayez de voir si vous pouvez vous échapper de cet endroit !
789
00:59:07,138 --> 00:59:08,427
Quoi!
790
00:59:09,804 --> 00:59:12,137
Vous en rendez-vous enfin compte ?
791
00:59:12,137 --> 00:59:14,166
[Il y a... une porte magique ?]
792
00:59:18,203 --> 00:59:20,757
[Le naïf Gary arrive]
Entrez là-dedans.
793
00:59:22,246 --> 00:59:23,907
Lentement, lentement... Ouvrez-le lentement.
794
00:59:30,073 --> 00:59:33,304
[Naive Gary est surpris à 100%]
795
00:59:33,394 --> 00:59:35,295
Gary, c'est une pièce magique.
796
00:59:36,090 --> 00:59:40,527
[La seule personne qui croit
que c'est une vraie pièce magique]
797
00:59:40,528 --> 00:59:42,489
-Tu as trouvé quelque chose ?
-Je n'ai rien trouvé.
798
00:59:43,778 --> 00:59:46,133
Qu'est-ce que tu as ?
[Une expression maladroite...]
799
00:59:47,302 --> 00:59:49,570
-Tu as trouvé quelque chose, n'est-ce pas ?
-Que veux-tu dire? J'ai trouvé quoi ?
800
00:59:49,571 --> 00:59:54,760
[Le visage opportun de Gary qui le trahit
chaque fois qu'il ment]
801
00:59:54,761 --> 00:59:58,623
[Sans même le voir,
c'est évident que Gary a trouvé quelque chose]
802
01:00:02,432 --> 01:00:04,463
-Je ne l'ai pas fait...!
-Ne fais pas ça.
803
01:00:07,567 --> 01:00:11,113
- Voyons au moins à quoi ça ressemble.
-Montre-nous juste à quoi ça ressemble.
804
01:00:11,114 --> 01:00:14,028
-Je ne devrais vraiment pas faire ça...
- Voyons ça juste une fois.
805
01:00:16,672 --> 01:00:18,620
Montre-nous simplement l'époque.
806
01:00:22,049 --> 01:00:24,059
Je vais vous le montrer très vite.
807
01:00:25,438 --> 01:00:27,319
-'Donc' est écrit là-dessus.
-'Donc'? Qu'est ce que c'est?
808
01:00:27,320 --> 01:00:29,646
« Alors, c'est écrit là-dessus… ?
[Tu as vu ça ?]
809
01:00:29,647 --> 01:00:32,332
[Comment a-t-il vu ça ?]
Comment as-tu vu ça ?
810
01:00:32,597 --> 01:00:36,850
[D'autre part...]
811
01:00:36,851 --> 01:00:40,372
[Hein? Soo Hyun a l'air figé sur place]
812
01:00:40,373 --> 01:00:42,113
Ah ! Salut Jong Kook.
813
01:00:43,504 --> 01:00:48,376
Oh... je suis ici parce que j'ai une réunion
pour un drame aujourd'hui.
814
01:00:49,140 --> 01:00:52,738
[Est-ce qu'il rencontre M. Capable ?]
815
01:00:52,739 --> 01:00:56,632
Je suis ici parce que j'ai une réunion
pour un drame aujourd'hui.
816
01:00:56,632 --> 01:00:59,212
J'apprécie vraiment Running Man.
817
01:01:00,487 --> 01:01:01,961
Ah, le pistolet à eau ?
818
01:01:01,962 --> 01:01:04,225
Et bien parce que je suis fan de Running Man...
819
01:01:05,143 --> 01:01:09,920
[Pratiquer pour le moment que
il fait face à M. Capable]
820
01:01:09,921 --> 01:01:12,996
L'homme qui court...
Je suis sérieusement un grand fan.
821
01:01:13,326 --> 01:01:16,025
Alors je fais le tour avec
une étiquette nominative sur mes vêtements aussi.
822
01:01:18,191 --> 01:01:21,457
Quand pourrai-je apparaître dans Running Man ?
823
01:01:21,457 --> 01:01:24,189
Il n'y a aucune chance que ça marche.
824
01:01:28,725 --> 01:01:30,724
Que dois-je faire?
825
01:01:31,501 --> 01:01:36,508
[La faiblesse du populaire Kim Soo Hyun révélée...
Sa nervosité]
826
01:01:45,599 --> 01:01:48,034
[Regardant vide...]
827
01:01:50,493 --> 01:01:52,380
Jong Kook ne vous a pas encore vu ?
828
01:01:55,837 --> 01:01:57,843
Avez-vous trouvé quelque chose ?
829
01:02:00,781 --> 01:02:03,048
Comment as-tu pu me faire ça ?
830
01:02:04,143 --> 01:02:07,410
-Tu ne crois pas que je l'ai entendu plus tôt ?
- Qu'as-tu entendu ?
831
01:02:07,411 --> 01:02:09,789
-Tu as dit que je devrais être éliminé en premier ?
-Qui l'a fait ?
832
01:02:09,790 --> 01:02:10,920
Vous l'avez fait.
833
01:02:10,921 --> 01:02:12,161
Mon peuple...
834
01:02:12,162 --> 01:02:15,242
Je n'ai pas dit que nous devrions...
Mais j'ai dit qu'il y avait quelqu'un qui allait...
835
01:02:15,489 --> 01:02:17,267
-Mon peuple...
-Écoute-toi.
836
01:02:17,897 --> 01:02:19,296
Tu es fou.
837
01:02:19,297 --> 01:02:21,431
[Embarrassé]
838
01:02:21,432 --> 01:02:25,585
Mon peuple... va appeler le vôtre.
839
01:02:25,963 --> 01:02:28,516
Ce serait bien si je pouvais te voir
avec un visage souriant la prochaine fois.
840
01:02:28,928 --> 01:02:30,995
Je ne sais pas. Un jour comme celui-là viendra-t-il ?
841
01:02:31,476 --> 01:02:33,932
Pourquoi ne pas prendre un repas ensemble un jour ?
842
01:02:33,933 --> 01:02:36,790
Je n'ai pas le temps.
Je vais étudier à l'étranger.
843
01:02:39,718 --> 01:02:43,671
[Le frère facile se rassemble de cette façon]
844
01:02:43,672 --> 01:02:45,474
Où étais-tu ?
845
01:02:45,475 --> 01:02:48,898
[Tout le monde se rassemble pour partager des informations
après avoir été dispersés à la recherche de bouillons]
846
01:02:51,144 --> 01:02:52,332
Tu trouves quelque chose ?
847
01:02:56,904 --> 01:03:01,785
[M. Jong Kook capable !]
848
01:03:01,786 --> 01:03:07,279
[S'il est attrapé... Il est mort !]
849
01:03:11,049 --> 01:03:14,936
[M. Capable de poursuivre à pleine vitesse !]
850
01:03:15,572 --> 01:03:18,672
[On dirait qu'il va chasser
après lui jusqu'au bout !]
851
01:03:18,673 --> 01:03:22,972
[Une vraie course-poursuite qu'on n'a pas vue depuis un moment]
852
01:03:27,418 --> 01:03:33,294
[Puisque M. Capable ne fait que poursuivre Ha Ha,
les autres sont en sécurité...]
853
01:03:40,392 --> 01:03:42,181
[M. Capable de ralentir]
854
01:03:42,532 --> 01:03:47,139
Hé... Fais attention à toi. Haha....
855
01:03:48,799 --> 01:03:53,264
[S'échapper à nouveau vers la salle de création de costumes]
856
01:03:57,254 --> 01:03:58,958
Cher Dieu...
857
01:03:58,959 --> 01:04:01,025
S'il vous plaît, écoutez mes prières.
858
01:04:01,026 --> 01:04:04,613
Est-ce vraiment une émission de télévision ?
Ou est-ce une réalité ?
859
01:04:04,614 --> 01:04:06,953
Je n'arrive pas à faire la différence.
860
01:04:06,954 --> 01:04:09,692
S'il vous plaît, montrez-moi le chemin.
861
01:04:09,693 --> 01:04:14,280
Est-ce Kim Jong Kook, ou...
862
01:04:15,817 --> 01:04:19,032
Ou est-ce que ce sera moi ?
863
01:04:25,613 --> 01:04:31,369
[Maintenant... Il a découvert tous les endroits...]
864
01:04:31,370 --> 01:04:37,056
[Maintenant, allons-nous sérieusement commencer la chasse ?]
865
01:04:48,030 --> 01:04:50,979
[Un bureau sombre...]
866
01:04:52,289 --> 01:04:53,837
Et ici ?
867
01:04:54,627 --> 01:04:57,560
[Soo Hyun, a finalement trouvé une cachette]
868
01:05:01,768 --> 01:05:06,767
[L'appât est également complet pour les attirer
de l'extérieur avec ça !]
869
01:05:08,711 --> 01:05:09,763
D'accord !
870
01:05:10,966 --> 01:05:14,133
Ensuite... Si vous vouliez bien rester ici.
871
01:05:14,965 --> 01:05:20,119
[Dire à la caméra où se tenir pour que
ça ne se voit pas de l'extérieur]
872
01:05:23,393 --> 01:05:25,549
S'il vous plaît, éteignez également votre lumière, s'il vous plaît.
873
01:05:29,893 --> 01:05:34,781
[Gary cherche sérieusement
le bouillon tout seul]
874
01:05:37,701 --> 01:05:40,340
[Oh ! Là !]
875
01:05:41,780 --> 01:05:43,356
Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé !
876
01:05:45,929 --> 01:05:48,689
['Gwan']
877
01:05:48,724 --> 01:05:50,756
['Gwan'?]
878
01:05:51,614 --> 01:05:54,057
Jae Suk avait "Byul"...
879
01:05:54,058 --> 01:05:58,499
Je viens de trouver 'Gwan'...
et j'ai aussi le 'Alors'...
880
01:05:58,500 --> 01:06:00,171
Byul Gwan...? (Annexe)
881
01:06:00,334 --> 01:06:05,059
Comment tout cela s’intègre-t-il ?
882
01:06:05,060 --> 01:06:08,813
Quelque chose dans l'annexe...
La salle des accessoires ? (Alors-poomsil)
883
01:06:10,641 --> 01:06:13,550
[Oh... Pas mal... !]
884
01:06:14,390 --> 01:06:18,230
[Pour être plus sûr, je cherche plus de bouillons]
885
01:06:22,137 --> 01:06:26,043
[Un jour vraiment chanceux, Kang Gary !
Tout le travail acharné porte ses fruits dans sa recherche !]
886
01:06:27,240 --> 01:06:31,366
['Poom']
887
01:06:31,367 --> 01:06:35,985
Je pense que c'est la salle des accessoires ?
[Est-ce vraiment la salle des accessoires comme il le pense ?]
888
01:06:39,954 --> 01:06:43,068
[Hein ? Les producteurs se rapprochent
Gary tout d'un coup ?]
889
01:06:45,030 --> 01:06:49,400
Gary-out. Gary-out.
890
01:06:55,685 --> 01:06:57,068
[Pourquoi moi ?]
891
01:06:58,261 --> 01:06:59,462
Pourquoi moi ?
892
01:07:03,364 --> 01:07:05,078
Qu'est-ce que c'est... ?
893
01:07:05,773 --> 01:07:09,881
[Tous paniqués à
la nouvelle soudaine de l'éviction de Gary]
894
01:07:11,740 --> 01:07:15,932
[Tu te souviens ?
Le secret de l'éviction de Gary... ?]
895
01:07:15,933 --> 01:07:20,290
[Il y a quelques heures au camping Nanji]
896
01:07:20,291 --> 01:07:25,625
[Ciblez les badges de Running Man !]
897
01:07:25,626 --> 01:07:28,720
[Les membres qui ont été abattus...
898
01:07:28,721 --> 01:07:33,087
...sera automatiquement évincé après
un certain temps imparti]
899
01:07:33,124 --> 01:07:38,062
[Personne ne savait qu'il avait été abattu à cause de
la solution spéciale évaporée]
900
01:07:38,063 --> 01:07:41,288
Même s'ils ont été abattus,
il ne restera aucun signe de la solution...
901
01:07:42,008 --> 01:07:46,482
[Gary étant emmené sans même
sachant qu'il a été abattu plus tôt]
902
01:07:49,361 --> 01:07:53,777
[Tout le monde et même lui-même sont tous perdus]
903
01:07:54,890 --> 01:07:57,612
- Il a toujours son badge.
-Pourquoi est-il évincé alors qu'il a son badge nominatif ?
904
01:07:58,605 --> 01:08:00,736
Il est emmené
parce qu'il a été évincé...
905
01:08:02,719 --> 01:08:04,302
Qu'est-ce que...
906
01:08:05,226 --> 01:08:06,485
Qu'est-ce que c'est ?
907
01:08:06,889 --> 01:08:10,117
-Pourquoi diable est-il dehors ?
-Mais il a toujours son badge...
908
01:08:10,118 --> 01:08:11,517
Suk Jin, ne pars pas !
909
01:08:12,472 --> 01:08:15,566
[Comme ils ne connaissent pas la raison,
la nervosité est à son comble !]
910
01:08:15,567 --> 01:08:17,134
Sortez !
911
01:08:17,670 --> 01:08:19,104
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
912
01:08:20,858 --> 01:08:26,926
Hé, cette étape...
Meurs-tu si tu montes là-haut ?
913
01:08:27,306 --> 01:08:28,805
Pourquoi n'essayes-tu pas d'y aller ?
914
01:08:29,476 --> 01:08:32,846
[Un raisonnement ridicule...]
915
01:08:33,841 --> 01:08:36,939
[Conflit explosif des frères faciles]
916
01:08:37,309 --> 01:08:41,905
[Concourir à des moments cruciaux
quand aucun d'eux ne meurt]
917
01:08:45,106 --> 01:08:48,427
[Comme s'il jetait des bagages]
918
01:08:48,995 --> 01:08:50,254
Comment pouvez-vous faire cela ?
919
01:08:50,991 --> 01:08:54,247
Attends... je ne pense pas que tu sois évincé
même si tu montes là-haut.
920
01:08:58,192 --> 01:09:02,136
[Hein? Besoin d'or ?]
921
01:09:02,787 --> 01:09:06,631
[Qu'est-ce que Gold Wan, celui qui lit
le véritable or pour toi, faire ici ?]
922
01:09:06,632 --> 01:09:08,208
Il faut l'avoir !
923
01:09:08,209 --> 01:09:10,285
Dis-moi si c'est réel ou pas !
924
01:09:11,077 --> 01:09:13,928
[Poursuite complète des frères faciles !]
925
01:09:13,929 --> 01:09:16,844
-Tu ne peux pas sortir !
-Tu ne peux pas sortir...
926
01:09:19,639 --> 01:09:20,790
Viens ici.
927
01:09:20,791 --> 01:09:23,062
[Easy Brothers capture Gold Wan]
928
01:09:23,063 --> 01:09:25,576
-Je suis si contente de te voir !
-Tu sais que je t'aime vraiment, non ?
929
01:09:25,577 --> 01:09:29,850
[La chance de savoir si l'or qu'ils ont
est réel ou faux]
930
01:09:29,851 --> 01:09:32,811
-Je pense que quelque chose se passe dans notre direction aujourd'hui !
-Pil-Chok-Cross !
931
01:09:37,699 --> 01:09:43,895
[D'un autre côté, Ace Ji Hyo est
fouiller la salle de montage]
932
01:09:55,850 --> 01:09:57,884
[Une vraie dépression mentale]
933
01:09:57,885 --> 01:10:01,963
Qu'est-ce qui ne va pas, Ji Hyo ?
Pourquoi es-tu si choqué ?
934
01:10:02,570 --> 01:10:04,546
J'en ai bavé...
935
01:10:04,547 --> 01:10:08,025
[Tellement choquée qu'elle en a même bavé...]
936
01:10:08,361 --> 01:10:12,340
-Tu m'as fait tellement peur...
-Pourquoi as-tu eu si peur ?
937
01:10:13,814 --> 01:10:16,734
-Pourquoi m'as-tu suivi ?
-Je ne t'ai pas suivi.
938
01:10:16,735 --> 01:10:19,075
Je suis juste venu ici pour voir aussi,
et tu étais justement ici.
939
01:10:19,076 --> 01:10:23,755
Mais tu tagues... Si je tire dessus ne serait-ce que légèrement,
c'était comme si ça allait céder.
940
01:10:23,756 --> 01:10:26,687
Sortons d'ici.
Il n'y a rien là-dedans.
941
01:10:27,968 --> 01:10:29,926
Allons chercher Ha Ha... Ha Ha...
942
01:10:29,927 --> 01:10:32,011
Allons chercher Ha Ha...
943
01:10:34,997 --> 01:10:37,116
À ce rythme-là, je préfère mourir.
944
01:10:41,712 --> 01:10:45,872
[M. Jong Kook capable]
945
01:10:45,873 --> 01:10:48,813
[Cible en vue]
946
01:10:52,311 --> 01:10:56,774
[Combien de fois est-ce aujourd'hui
qu'il devait faire du sprint ?]
947
01:10:57,063 --> 01:11:00,253
Jong Kook....
Je suis sur le point de devenir fou à cause de Jong Kook !
948
01:11:05,233 --> 01:11:06,721
Où est passé Ha Ha ?
949
01:11:10,959 --> 01:11:13,838
[M. L'ombre de Capable se rapproche]
950
01:11:21,169 --> 01:11:25,203
[Euh... Cette pièce sombre est... !]
951
01:11:25,958 --> 01:11:27,394
Tu m'as fait peur !
952
01:11:28,887 --> 01:11:30,636
Qui es-tu?
953
01:11:30,637 --> 01:11:32,692
Hein? Kim Soo Hyun !
954
01:11:35,253 --> 01:11:38,961
[Ha Ha, je suis vraiment choqué
après avoir vu Soo Hyun]
955
01:11:40,923 --> 01:11:43,371
Regardez la chair de poule que j'ai !
Je suis tellement choquée !
956
01:11:44,661 --> 01:11:47,976
Jong Kook est dehors... Jong Kook.
957
01:11:47,976 --> 01:11:50,304
[En faisant semblant qu'il est choqué aussi
et cachant son identité]
958
01:11:50,792 --> 01:11:52,856
Êtes-vous ici pour Running Man?
959
01:11:52,856 --> 01:11:55,972
-C'est vraiment sympa de te voir.
- Que se passe-t-il en ce moment ?
960
01:11:56,323 --> 01:11:58,039
Pourquoi tu viens juste maintenant ?
961
01:11:58,040 --> 01:12:00,658
-En fait, j'y suis depuis un moment.
-Vraiment?
962
01:12:10,959 --> 01:12:16,493
[Ha Ha je suis excité
sans même connaître l'identité de Soo Hyun]
963
01:12:16,494 --> 01:12:18,642
Alors que se passe-t-il ici ?
964
01:12:18,643 --> 01:12:21,206
Si vous pouviez m'aider...
965
01:12:21,578 --> 01:12:25,882
[J'accepte volontiers sans rien soupçonner
après avoir été paniqué par Jong Kook]
966
01:12:26,171 --> 01:12:28,970
-Si d'autres me découvrent, ce n'est pas bon.
-Vraiment?
967
01:12:30,103 --> 01:12:34,563
[L'intention de Soo Hyun est de tromper Ha Ha
pour l'aider]
968
01:12:34,564 --> 01:12:39,525
-Sans se faire prendre, jusqu'au bout...
-Je t'aiderai avec tout ce que je peux !
969
01:12:41,016 --> 01:12:43,639
Jong Kook sait que je suis venu ici.
970
01:12:44,748 --> 01:12:51,414
Puisqu'il sait que je suis entré ici, quand j'ouvre
la porte et il entre ici, arrache son étiquette.
971
01:12:53,898 --> 01:12:56,533
Tu es le seul à pouvoir avoir Kim Jong Kook.
972
01:12:56,534 --> 01:13:00,768
Même si je devais finir par être évincé,
assurez-vous d'arracher le nom de Kim Jong Kook.
973
01:13:00,769 --> 01:13:02,726
Pensez-vous que je peux faire ça ?
974
01:13:05,515 --> 01:13:08,882
[Il est temps de réaliser le plan !]
Cacher... Cacher.
975
01:13:35,101 --> 01:13:38,452
[Voilà... Espèce de petit...]
976
01:13:42,163 --> 01:13:45,234
[M. Capable d'avancer sur sa chaise]
977
01:13:45,693 --> 01:13:49,955
[Ha Ha réussit à l'attirer dans la pièce !]
978
01:13:50,617 --> 01:13:53,254
C'est une émission de télévision...
979
01:13:54,150 --> 01:13:56,683
Pourquoi es-tu si en colère ?
980
01:13:58,862 --> 01:14:02,599
[J'attends juste sa chance...]
981
01:14:02,600 --> 01:14:05,123
Tu es quelqu'un
qui est vraiment nécessaire dans Running Man...
982
01:14:05,352 --> 01:14:09,905
Et ce n'est pas de la sueur due à la chaleur,
mais des sueurs froides de peur.
983
01:14:10,510 --> 01:14:14,050
Donc...
Je t'offrirai un repas un jour.
984
01:14:14,051 --> 01:14:15,987
Au revoir.
985
01:14:18,592 --> 01:14:21,469
Je vais juste partir...
986
01:14:21,843 --> 01:14:24,267
[Il sort !]
987
01:14:38,403 --> 01:14:41,732
[Hein ! Ça ne s'est pas détaché !]
988
01:14:42,252 --> 01:14:44,870
[Ça ne s'est pas détaché ! Est-ce la fin ?]
989
01:14:48,161 --> 01:14:53,852
[Soo Hyun ne lâche pas prise jusqu'au bout,
et réussit à l'évincer !]
990
01:14:54,156 --> 01:14:56,560
[Bien, Soo Hyun...]
991
01:14:57,705 --> 01:15:00,075
[Jong Kook-out !]
992
01:15:01,471 --> 01:15:04,274
Monsieur... Ce que j'ai fait...
Ce que j’ai fait était très mal.
993
01:15:04,275 --> 01:15:07,832
Mais depuis ce matin, Kim Soo Hyun...
994
01:15:07,833 --> 01:15:10,505
(Un vrai fan) Soo Hyun, tu peux te lever.
995
01:15:11,784 --> 01:15:13,758
Soo Hyun, s'il te plaît, reste avec moi.
996
01:15:13,759 --> 01:15:17,562
J'ai juste couru ici parce que j'avais tellement peur
quand j'ai entendu ta voix...
997
01:15:17,563 --> 01:15:21,313
Et puis Soo Hyun m'a fait peur en étant ici
et m'a demandé de l'aider.
998
01:15:21,314 --> 01:15:24,059
-Ce que j'ai fait était mal...
-Allons-y.
999
01:15:24,060 --> 01:15:27,006
Jong Kook ! Tu sais qu'il y a
une sortie dîner après avoir fini, n'est-ce pas ?
1000
01:15:29,047 --> 01:15:32,731
Kim Jong Kook, dehors.
Kim Jong Kook, dehors.
1001
01:15:33,829 --> 01:15:35,610
-Kim Jong Kook, sorti ?
-Kim Jong Kook, sorti ?
1002
01:15:35,611 --> 01:15:37,195
Qui l'a évincé ?
1003
01:15:38,088 --> 01:15:40,042
Il vient de dire que Kim Jong Kook était sorti, n'est-ce pas ?
1004
01:15:40,043 --> 01:15:43,207
[La nouvelle choquante
de l'éviction de Kim Jong Kook]
1005
01:15:43,208 --> 01:15:45,372
Ha Ha l'a-t-il évincé ? Il est le seul...
1006
01:15:47,967 --> 01:15:49,442
Pas question...
1007
01:15:51,246 --> 01:15:55,827
La vérité est que nous avons réussi.
Je voulais que Jong Kook sorte...
1008
01:15:55,828 --> 01:16:00,427
[Ha Ha et Soo Hyun réussissent
s'entraider pour l'instant]
1009
01:16:00,428 --> 01:16:03,920
Même si ce que nous voulons tous, c'est gagner...
1010
01:16:04,499 --> 01:16:10,515
Vous devriez gagner puisque vous êtes un invité...
1011
01:16:10,516 --> 01:16:19,373
Et je deviendrai ton aide,
et comme récompense, prends le dos de la tortue...
1012
01:16:19,374 --> 01:16:21,020
[Il veut la carapace de tortue comme prix]
1013
01:16:21,607 --> 01:16:24,848
[C'est bien puisque c'était trop difficile
à faire moi-même...!]
1014
01:16:24,849 --> 01:16:29,117
Si vous tenez votre promesse, nous pouvons le faire.
1015
01:16:37,650 --> 01:16:40,964
[Cela ressemblait à la voix de Ha Ha...]
1016
01:16:44,163 --> 01:16:47,489
[Les négociations commerciales injustes de Ha Ha]
1017
01:16:50,512 --> 01:16:55,453
[Hein ? la porte ne s'ouvre pas ?]
1018
01:17:05,046 --> 01:17:07,368
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi cette ouverture n'est-elle pas ?
1019
01:17:14,646 --> 01:17:15,864
Jae Suk!
1020
01:17:15,865 --> 01:17:18,196
Pourquoi faisais-tu là-bas ?
1021
01:17:18,197 --> 01:17:21,258
[Ha Ha attirant avec désinvolture
Jae Suk dans la pièce aussi]
1022
01:17:21,259 --> 01:17:23,631
[Donc c'est Jae Suk cette fois...]
1023
01:17:23,632 --> 01:17:26,548
-Comment as-tu arraché son étiquette ?
-Regarde ça...
1024
01:17:27,149 --> 01:17:29,992
-Comment l'as-tu évincé ?
-Comment ça, comment je l'ai évincé ?
1025
01:17:30,433 --> 01:17:33,800
[Cible à portée !]
1026
01:17:34,073 --> 01:17:36,198
-Tu sais ce qu'est cet endroit ?
-C'est quoi cet endroit ?
1027
01:17:36,199 --> 01:17:37,840
Vous ressentez une ambiance étrange, n'est-ce pas ?
1028
01:17:37,841 --> 01:17:41,021
[Ha Ha cible Jae Suk en premier...]
Soo Hyun... Soo Hyun !
1029
01:17:41,022 --> 01:17:43,446
[Le moment est venu !]
1030
01:17:43,616 --> 01:17:46,650
[Le patron Soo Hyun mobilisé !]
1031
01:17:46,651 --> 01:17:48,684
Bonjour. Bonjour.
1032
01:17:52,005 --> 01:17:55,323
[Yoo-ruce Willis totalement choqué]
1033
01:17:55,324 --> 01:17:57,297
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est, Ha Ha ?
1034
01:17:57,298 --> 01:17:58,807
[Jae Suk ne peut même pas parler à cause du choc]
1035
01:17:58,808 --> 01:18:01,380
Puis-je le retirer lentement ?
1036
01:18:01,381 --> 01:18:03,751
[Un autre échange réussi
entre Ha Ha et Soo Hyun]
1037
01:18:05,249 --> 01:18:09,143
[Soo Hyun réussit à se débarrasser de
Le badge de Jae Suk !]
1038
01:18:09,144 --> 01:18:11,736
-Il a été avec nous toute la journée.
-Quand?
1039
01:18:11,737 --> 01:18:13,490
Il a dit qu'il était avec nous toute la journée !
1040
01:18:13,491 --> 01:18:16,138
Depuis que tu étais sur le bateau à Gimpo.
1041
01:18:16,837 --> 01:18:19,193
-Je ne savais même pas !
-Vous avez dit que vous étiez proches.
1042
01:18:19,194 --> 01:18:21,790
Ah... Soo Hyun...
1043
01:18:24,533 --> 01:18:26,695
Il agit toujours comme si vous étiez proches,
et chaque fois que tu es à la télé,
1044
01:18:26,696 --> 01:18:28,742
il dit "Il y a Soo Hyun..."
1045
01:18:29,266 --> 01:18:32,128
Je pense que c'est la première fois que je le vois
depuis qu'il est devenu une grande star.
1046
01:18:34,238 --> 01:18:36,392
Comment vas-tu, Soo Hyun?
1047
01:18:36,393 --> 01:18:40,627
[La façon dont tu appelles son nom et ton comportement
tout est gênant, alors comment es-tu proche ?]
1048
01:18:40,628 --> 01:18:42,437
Chaque fois que tu es à la télé,
il agit comme si vous étiez si proches !
1049
01:18:42,438 --> 01:18:44,025
Je pensais vraiment que vous étiez proches tous les deux !
1050
01:18:44,026 --> 01:18:46,892
Il dit des trucs comme
"Wow... Soo Hyun va vraiment bien !"
1051
01:18:46,893 --> 01:18:50,024
Vous n'imaginez pas à quel point nous sommes proches... !
1052
01:18:50,792 --> 01:18:53,244
Je savais que quelque chose n'allait pas aujourd'hui.
1053
01:18:53,245 --> 01:18:57,841
-Droite?
-Mais je ne savais pas que Soo Hyun serait là.
1054
01:18:57,842 --> 01:18:59,763
[Mais voir Soo Hyun est un spectacle bienvenu]
1055
01:18:59,764 --> 01:19:02,326
[Quoi qu'il en soit, Jae Suk-Out !]
1056
01:19:02,695 --> 01:19:05,234
[Tu es vraiment beau...]
1057
01:19:15,219 --> 01:19:20,113
[La chambre de Gold Wan où ils peuvent découvrir
si leur or est réel ou non]
1058
01:19:20,647 --> 01:19:21,898
Le voici.
1059
01:19:23,199 --> 01:19:27,342
[Lire la tortue dorée de Kwang Soo]
1060
01:19:27,343 --> 01:19:29,095
D'accord, je vous le ferai savoir.
1061
01:19:29,096 --> 01:19:31,788
Votre tortue est...
1062
01:19:32,960 --> 01:19:36,680
[Le vert signifie vrai et le rouge signifie faux]
1063
01:19:39,502 --> 01:19:43,927
[La tortue de Kwang Soo est du vrai or !]
1064
01:19:43,928 --> 01:19:47,091
[Quelle chance est-ce...!]
1065
01:19:47,864 --> 01:19:49,265
Merci...
1066
01:19:54,503 --> 01:19:59,835
[Maintenant, si seulement je peux comprendre le
destination finale, je gagne !]
1067
01:20:05,410 --> 01:20:08,190
[Recherchant comme si c'était le sien]
1068
01:20:08,191 --> 01:20:11,008
-Dis-moi honnêtement...
-C'est faux.
1069
01:20:11,009 --> 01:20:12,440
-Quoi?
-C'est un faux.
1070
01:20:13,120 --> 01:20:17,921
[Le mur de la méfiance est de retour
entre les Easy Brothers]
1071
01:20:17,922 --> 01:20:19,809
-Le vôtre est réel.
-C'est un faux.
1072
01:20:19,810 --> 01:20:21,695
Alors pourquoi es-tu si territorial à ce sujet ?
1073
01:20:24,038 --> 01:20:25,263
Regardez ça.
1074
01:20:25,264 --> 01:20:28,657
La queue de ma tortue est pliée.
1075
01:20:28,658 --> 01:20:31,115
[La tortue de Suk Jin avec la queue courbée]
1076
01:20:31,116 --> 01:20:33,902
La queue de la vôtre est toujours intacte.
Le vôtre doit être réel.
1077
01:20:33,903 --> 01:20:37,205
[La différence de forme de la queue
est-ce ce qui différencie le vrai du faux ?]
1078
01:20:37,206 --> 01:20:40,445
-Tu vois ? La queue est morte sur la mienne.
-Comment ça, c'est mort ?
1079
01:20:41,292 --> 01:20:42,598
Que fais-tu?
1080
01:20:42,599 --> 01:20:44,608
Voir? Le mien a la queue baissée en ce moment
parce que c'est faux.
1081
01:20:45,832 --> 01:20:48,051
Voir? La queue de la vôtre est toujours vivante !
1082
01:20:50,769 --> 01:20:52,508
Si le vôtre est faux, changez avec moi.
1083
01:20:52,509 --> 01:20:54,491
- Faire du commerce avec toi ?
-Échangez avec moi.
1084
01:20:54,492 --> 01:20:56,433
-Si c'est faux, alors change avec moi.
-Ne changeons pas ou des choses comme ça.
1085
01:20:56,914 --> 01:21:01,393
[Il devient encore plus évident que
c'est réel de ne pas vouloir échanger]
1086
01:21:02,673 --> 01:21:05,739
-Le tien est réel...
-C'est un vrai faux.
1087
01:21:05,740 --> 01:21:09,210
[Quel est le sort de la vraie tortue d'or
c'est entre les mains de Kwang Soo ?]
1088
01:21:12,101 --> 01:21:17,203
[D’un autre côté, la coalition commerciale injuste
entre Ha Ha et Soo Hyun...]
1089
01:21:20,376 --> 01:21:22,323
[Oh ! Soo Hyun déguisé en VJ !]
1090
01:21:22,324 --> 01:21:24,973
[Soo Hyun devient lentement de plus en plus
habitué au spectacle!]
1091
01:21:26,202 --> 01:21:27,444
Ji Hyo !
1092
01:21:29,477 --> 01:21:33,996
[Afin d'éliminer,
J'approche d'Ace Ji Hyo !]
1093
01:21:33,997 --> 01:21:37,687
Je pense qu'ils essaient de nous tromper...
Viens ici.
1094
01:21:37,688 --> 01:21:39,029
[Attirer Ji Hyo dans un couloir sans issue...]
1095
01:21:39,746 --> 01:21:42,688
[Elle passe par là ! Si elle le reconnaît...]
1096
01:21:42,689 --> 01:21:45,033
[Elle ne sait pas !]
1097
01:21:45,034 --> 01:21:47,584
Alors l'équipe Pil-Chok-Cross est
tromper tout le monde en ce moment ?
1098
01:21:47,585 --> 01:21:50,671
[S'aventurer encore plus près]
1099
01:21:55,977 --> 01:22:00,929
[Elle est proche ! Assez près pour toucher
avec une main tendue!]
1100
01:22:03,361 --> 01:22:06,428
[L'instinct d'Ace !
La remettre au mur à cause d'une ambiance bizarre]
1101
01:22:06,429 --> 01:22:08,465
[Quelle perte...]
1102
01:22:08,872 --> 01:22:11,398
-Allons-y, allons-y...
- Débarrassons-nous-en d'abord.
1103
01:22:11,974 --> 01:22:15,118
-Sérieusement... Promets-moi.
-Je le promets vraiment. Jusqu'à ce qu'ils soient sortis...
1104
01:22:18,016 --> 01:22:21,121
-Jusqu'à ce que tout soit fini... Je le promets.
-Vraiment? Vous devez promettre.
1105
01:22:21,122 --> 01:22:22,527
[Encore...!]
1106
01:22:22,528 --> 01:22:25,284
[Échouez encore avec Ji Hyo qui bouge !]
1107
01:22:25,285 --> 01:22:26,606
Je le promets vraiment...
1108
01:22:26,607 --> 01:22:29,867
[S'il perd cette chance, il ne pourra jamais...]
1109
01:22:29,868 --> 01:22:32,041
-Vraiment ?
-Je le promets sérieusement.
1110
01:22:35,981 --> 01:22:38,736
[Il a glissé]
1111
01:22:40,545 --> 01:22:44,218
[Ace Ji Hyo découvre Soo Hyun !]
1112
01:22:44,227 --> 01:22:45,984
C'est Kim Soo Hyun !
1113
01:22:47,190 --> 01:22:49,360
Pourquoi ne peux-tu pas l'arracher d'un seul coup
comme un imbécile ?
1114
01:22:49,687 --> 01:22:52,184
[À ce moment-là, la contre-attaque de Ji Hyo !]
1115
01:22:54,040 --> 01:22:56,627
[La contre-attaque de Ji Hyo !
Se débarrasse du badge de Ha Ha !]
1116
01:22:56,628 --> 01:23:01,081
[Ha Ha-out !]
1117
01:23:01,967 --> 01:23:05,732
[Je sors de là
sans même un regard en arrière]
1118
01:23:07,347 --> 01:23:11,987
[Le redoutable As...]
1119
01:23:12,422 --> 01:23:14,891
[Le dernier effort du patron Kim Soo Hyun]
1120
01:23:19,028 --> 01:23:23,151
Ha Ha, dehors.
Ha Ha, dehors.
1121
01:23:23,889 --> 01:23:28,700
[Les deux qui ne savent toujours pas
à propos de l'existence de Soo Hyun]
1122
01:23:31,012 --> 01:23:36,903
[Frère au gros nez devient avide de
la victoire puisque tout le monde est évincé]
1123
01:23:37,539 --> 01:23:38,774
Suk Jin !
1124
01:23:38,775 --> 01:23:42,308
[Par contre, j'ai à peine échappé
Soo Hyun vient aussi par ici]
1125
01:23:44,797 --> 01:23:47,448
[Découvre les Easy Brothers dans un combat !]
1126
01:23:49,926 --> 01:23:51,799
[Pourquoi ces deux-là sont-ils comme ça ?]
1127
01:23:52,780 --> 01:23:57,752
[Easy Brothers arraché
par l'avidité de gagner]
1128
01:23:58,359 --> 01:24:00,340
Donc tu dis que nous allons nous battre pour gagner maintenant ?
1129
01:24:00,546 --> 01:24:01,845
Allons-y.
1130
01:24:03,734 --> 01:24:07,039
[Conflit culminant d'Easy Brothers]
1131
01:24:10,799 --> 01:24:13,980
[Je ne pense même pas devoir intervenir...]
1132
01:24:15,229 --> 01:24:17,896
Dites-moi honnêtement... Votre or est réel, n'est-ce pas ?
1133
01:24:18,226 --> 01:24:19,805
Mon or est réel.
1134
01:24:21,154 --> 01:24:22,621
Mon or est réel.
1135
01:24:23,125 --> 01:24:26,195
[Oh... l'or de Kwang Soo est réel...]
1136
01:24:27,161 --> 01:24:30,751
[Les deux se lancent dans leur combat désespéré]
1137
01:24:33,344 --> 01:24:38,432
[Les frères faciles'
je n'ai pas détecté Soo Hyun jusqu'à la fin !]
1138
01:24:40,899 --> 01:24:44,479
[La bataille des frères faciles]
1139
01:24:45,479 --> 01:24:49,410
[En termes d'amitié,
Les Easy Brothers sont les meilleurs dans Running Man.]
1140
01:24:50,841 --> 01:24:55,582
[Aujourd'hui... je vais te battre !]
1141
01:24:55,583 --> 01:24:59,354
[Une bataille désespérée entre deux hommes]
1142
01:25:00,769 --> 01:25:03,653
[Pour jouer au foot entre
deux hommes adultes, c'est un peu...]
1143
01:25:04,614 --> 01:25:09,198
[Peu importe qui gagne...
Vous dites qu'ils ont le véritable or ?]
1144
01:25:10,915 --> 01:25:12,923
[Frère au gros nez qui déteste être blessé]
1145
01:25:16,382 --> 01:25:21,704
[Même si c'est drôle à regarder,
ces deux-là y mettent toute leur puissance.]
1146
01:25:25,466 --> 01:25:30,071
[La vraie tortue dorée... est à moi !!]
1147
01:25:30,783 --> 01:25:34,750
[Je ne pars même pas
arts martiaux mixtes à désirer]
1148
01:25:37,720 --> 01:25:39,070
Hé!
1149
01:25:41,327 --> 01:25:43,957
[Un chaos total]
1150
01:25:44,613 --> 01:25:48,670
[Soo Hyun se rapproche lentement]
1151
01:25:49,628 --> 01:25:51,978
[Tsk Tsk... Je ne le sais même pas...]
1152
01:25:52,444 --> 01:25:55,839
[Frère au gros nez en danger !]
1153
01:26:03,223 --> 01:26:06,659
[De quelle tragédie s'agit-il ?]
1154
01:26:06,736 --> 01:26:11,877
[Vous avez travaillé dur... Me voici !]
1155
01:26:16,671 --> 01:26:17,957
Super travail !
1156
01:26:19,912 --> 01:26:24,607
[Easy Brothers découvre Soo Hyun !]
1157
01:26:25,212 --> 01:26:27,708
[Soo Hyun semblait
il s'arrêtait un instant...]
1158
01:26:27,709 --> 01:26:29,862
[Mais une attaque surprise à l'occasion !]
1159
01:26:35,333 --> 01:26:38,127
[Drastiquement… Et vite !]
1160
01:26:38,128 --> 01:26:41,575
[Réussit à se débarrasser du nom de Kwang Soo !]
1161
01:26:41,576 --> 01:26:45,212
- Que s'est-il passé ? Soo Hyun !
-Bonjour.
1162
01:26:45,982 --> 01:26:47,925
Lune qui embrasse le Soleil ?
1163
01:26:49,108 --> 01:26:53,106
[Sans même connaître l'existence
jusqu'au bout, évincés dès leur rencontre !]
1164
01:26:53,107 --> 01:26:54,409
Nous avons eu un invité aujourd'hui ?
1165
01:26:54,514 --> 01:26:57,443
[Enfin la confiance qui sied à un patron !]
1166
01:26:57,444 --> 01:27:00,521
Départ de la course !
1167
01:27:00,522 --> 01:27:03,297
[Le patron est de retour. Kim Soo Hyun !]
1168
01:27:03,501 --> 01:27:06,670
[Maintenant, s'il peut seulement prendre l'or
jusqu'à la destination finale...]
1169
01:27:07,096 --> 01:27:10,056
[Mettre tous les bouillons
que les membres s'étaient rassemblés]
1170
01:27:10,057 --> 01:27:11,772
[Salle des accessoires en annexe]
1171
01:27:11,773 --> 01:27:14,665
[Maintenant, il lui suffit d'arriver à
la salle des accessoires annexe]
1172
01:27:20,481 --> 01:27:22,799
[Appareil de lecture d'or placé au milieu]
1173
01:27:22,884 --> 01:27:28,370
[Si c'est le vrai or... Le couvercle s'ouvrira]
1174
01:27:33,862 --> 01:27:40,332
[La vraie tortue d'or...
J'arrive avec le couvercle ouvert !]
1175
01:27:43,060 --> 01:27:46,449
[Patron Soo Hyun,
Le vainqueur final remporte l'or !]
1176
01:27:48,164 --> 01:27:52,065
[Victoire prudente mais approfondie pour le patron !]
1177
01:27:56,190 --> 01:28:00,095
[Soo Hyun, enfin face à tout le monde]
1178
01:28:00,650 --> 01:28:03,514
[Ha Ha prend les devants,
et agissant comme s'ils étaient proches]
1179
01:28:06,926 --> 01:28:10,563
[Soo Hyun affronte Running Man
d'une manière vraiment cool !]
1180
01:28:11,286 --> 01:28:14,674
[Jae Suk agissant particulièrement perdu]
1181
01:28:14,675 --> 01:28:16,662
Ensuite, fais-lui un câlin ou quelque chose du genre.
1182
01:28:17,749 --> 01:28:20,620
Soo Hyun...
Viens passer la nuit chez moi.
1183
01:28:21,926 --> 01:28:23,474
Et tu peux venir dîner chez moi.
1184
01:28:24,053 --> 01:28:27,400
[Maintenant le responsable proche du tournage]
1185
01:28:28,044 --> 01:28:31,601
[Avec les mains de Soo Hyun frappant l'ardoise,
le tournage touche à sa fin]
1186
01:28:31,602 --> 01:28:33,242
1, 2, 3.
1187
01:28:36,316 --> 01:28:39,838
[La girafe est jalouse du populaire Soo Hyun ?]
1188
01:28:41,992 --> 01:28:44,483
Encore un essai avec l'ardoise.
1, 2, 3.
1189
01:28:48,148 --> 01:28:49,148
Sous-titres par DramaFever
1190
01:28:49,924 --> 01:28:53,604
[Descendance d'une princesse-Shin Se Kyung]
1191
01:28:53,605 --> 01:28:55,387
[Histoire descendante ?]
1192
01:28:55,782 --> 01:28:59,717
[En consacrant votre vie...
Prends soin de la princesse !]
1193
01:28:59,718 --> 01:29:01,167
[Qu'est-ce que c'est ?]
1194
01:29:01,168 --> 01:29:02,452
[L'attaque de la bête lorgnant la Princesse]
1195
01:29:02,794 --> 01:29:05,127
[Qu'est-ce qu'il cherche à venir ici soudainement ?]
1196
01:29:05,128 --> 01:29:07,299
[Arrêtez l'éclair rapide
attaque de la bête!]
1197
01:29:07,300 --> 01:29:09,682
[L'identité de la bête qui ne laisse aucune trace]
1198
01:29:09,683 --> 01:29:11,776
[Le mari de la nation, Yoo Jun Sang ?]
1199
01:29:12,663 --> 01:29:15,598
[La belle et la bête]