1 00:00:00,714 --> 00:00:03,738 [Guerre des Dieux] 2 00:00:04,165 --> 00:00:05,625 [Pour devenir le Dieu ultime] 3 00:00:06,285 --> 00:00:09,653 [Une compétition incontournable pour pour devenir le Dieu ultime] 4 00:00:12,024 --> 00:00:13,045 [Le mythe !] 5 00:00:13,614 --> 00:00:16,121 [La guerre de Running Man contre Dieu commence] 6 00:00:16,122 --> 00:00:21,095 [La bataille féroce ultime] [Le Dieu de l'immortalité] 7 00:00:21,096 --> 00:00:23,589 [La guerre des dieux] [Homme qui court] 8 00:00:24,096 --> 00:00:27,170 [18 juin 2012] Sous-titres par DramaFever 9 00:00:28,077 --> 00:00:31,338 [100e épisode de Running Man] 10 00:00:34,595 --> 00:00:37,266 [Fête du 100ème épisode en ville ?] 11 00:00:40,605 --> 00:00:43,522 [M. Capable d'arriver au milieu de tous les flashs de l'appareil photo] 12 00:00:49,768 --> 00:00:52,971 [Préparé à petite échelle] 13 00:00:56,543 --> 00:00:59,520 Que diable... [Mais souriant quand même] 14 00:01:00,525 --> 00:01:03,519 [Les citoyens de Chacheondong félicitent le 100ème épisode] 15 00:01:06,461 --> 00:01:09,544 Qu'est-ce que... C'est notre 100ème épisode... ! 16 00:01:09,914 --> 00:01:13,310 Il n'y a pas grand-chose que je puisse manger ici. [Buffet de fête du 100ème] 17 00:01:16,414 --> 00:01:19,496 [Arrivée de la girafe] 18 00:01:23,029 --> 00:01:25,903 [Frère au gros nez dans les tons] 19 00:01:29,834 --> 00:01:32,672 [Au tour de Gary sous les projecteurs] 20 00:01:34,265 --> 00:01:37,841 [La suite est...] 21 00:01:37,842 --> 00:01:41,649 [Noir Ha Ha] 22 00:01:42,555 --> 00:01:44,418 Ha Ha, c'est Ha Ha ! 23 00:01:47,388 --> 00:01:50,538 [Étirement ?] 24 00:01:53,338 --> 00:01:55,222 [Grande popularité auprès des enfants du quartier] 25 00:01:58,622 --> 00:02:01,579 Il y a eu beaucoup de des invitées féminines dans le passé... 26 00:02:01,772 --> 00:02:04,970 [L'invitée féminine ultime que Ha Ha choisit si vite ?] 27 00:02:05,478 --> 00:02:06,890 Je ne sais pas... 28 00:02:06,891 --> 00:02:09,073 Ne serait-il pas plus rapide de demander à ces dames ? 29 00:02:09,074 --> 00:02:12,493 À qui je manque le plus... 30 00:02:13,942 --> 00:02:16,495 [Ce serait sans aucun doute les enfants du quartier] 31 00:02:21,471 --> 00:02:23,913 [Wow... Mademoiselle Blank] 32 00:02:25,084 --> 00:02:28,205 [Sa forte mode sur le tapis rouge qui transforme n'importe quelle passerelle menant au tapis rouge] 33 00:02:29,110 --> 00:02:31,635 Je suppose que Yoo Jae Suk est là. 34 00:02:37,353 --> 00:02:39,235 [Alors...] 35 00:02:39,236 --> 00:02:41,015 [...Jolie] 36 00:02:41,471 --> 00:02:42,969 Salut ! 37 00:02:51,305 --> 00:02:54,980 [Normalement, je la saluerais en bavardant, mais maintenant je ne peux même plus croiser ses regards] 38 00:02:58,813 --> 00:03:01,929 [Une forte acclamation] 39 00:03:08,169 --> 00:03:12,358 [Jae Suk tout en vert] 40 00:03:14,164 --> 00:03:15,966 [Il a dit qu'il n'aimait pas le vert !] 41 00:03:16,358 --> 00:03:18,640 [Il est accro... Il est totalement accro] 42 00:03:20,745 --> 00:03:23,318 [Déçu ?] 43 00:03:23,319 --> 00:03:26,478 Sauterelle... Sauterelle ! 44 00:03:28,714 --> 00:03:32,509 À cause de Ha Ha... Je n'aime pas vraiment le vert. 45 00:03:32,510 --> 00:03:35,703 Sauterelle... Sauterelle ! 46 00:03:35,704 --> 00:03:37,566 Que pensez-vous du 100ème épisode ? 47 00:03:37,567 --> 00:03:39,130 Tout d'abord... 48 00:03:39,131 --> 00:03:42,593 Le 100ème épisode est quelque chose que je Je n'aurais même pas pu comprendre le premier jour. 49 00:03:42,594 --> 00:03:47,865 Tout est grâce à tous les téléspectateurs là-bas qui nous a encouragés... 50 00:03:47,866 --> 00:03:51,146 Et grâce à leur soutien, tout cela a été rendu possible. 51 00:03:51,147 --> 00:03:53,009 Je vous remercie encore du fond du cœur. 52 00:03:56,399 --> 00:03:59,181 -Un accueil a été préparé à l'intérieur. -Merci. 53 00:03:59,182 --> 00:04:01,934 Oui... Merci ! 54 00:04:06,774 --> 00:04:09,442 Tu me coupes vraiment l'appétit... 55 00:04:09,443 --> 00:04:14,728 Ce costume m'a été envoyé ce matin... 56 00:04:16,501 --> 00:04:17,819 Hé! 57 00:04:17,820 --> 00:04:20,083 -C'est à cause de toi ! -Non, ce n'est pas le cas. 58 00:04:20,084 --> 00:04:21,729 -Tu es l'homme vert. -Je suis sérieusement sur le point de devenir fou. 59 00:04:21,730 --> 00:04:25,296 Je pensais qu'il y avait un concept après avoir vu ce costume aujourd'hui... 60 00:04:25,297 --> 00:04:27,009 Mais je suis le seul en vert ! 61 00:04:27,799 --> 00:04:29,415 Je suis le seul en vert ! 62 00:04:29,416 --> 00:04:32,468 -Nous savons tous qu'il aime le vert... -Pourquoi ne baisses-tu pas ça davantage ? 63 00:04:32,469 --> 00:04:34,405 [Se venger de Ha Ha] 64 00:04:35,521 --> 00:04:38,694 [Exposer la peau de bébé de Ha Ha] 65 00:04:38,695 --> 00:04:40,966 Arrêtez ça. Regardez vos chaussures ! 66 00:04:40,967 --> 00:04:43,918 - Baissez ça un peu plus. -Ouais, baisse-le. 67 00:04:47,089 --> 00:04:50,290 [La conversation a instantanément ont été tournés vers leur tenue de fête] 68 00:04:50,291 --> 00:04:53,142 [Sa chemise a été transformée en un vêtement sexy tenue noire à épaules dénudées] 69 00:04:53,921 --> 00:04:55,940 Maintenant, cela ressemble enfin à une fête ! 70 00:04:59,154 --> 00:05:01,632 Hé, c'est sexy ! -Maintenant c'est la fête ! 71 00:05:04,367 --> 00:05:06,990 [Le frère au gros nez expose son œil nu] 72 00:05:08,106 --> 00:05:10,549 J'ai entendu dire que... Kim Hee Sun sera là aujourd'hui ? 73 00:05:10,550 --> 00:05:13,078 [Malheureusement, le grand invité surprise a déjà été révélé] 74 00:05:13,079 --> 00:05:14,710 -Elle sera là cet après-midi. -Elle vient vraiment alors ? 75 00:05:14,711 --> 00:05:18,335 -Mais... Hee Sun... -Tu la connais aussi ? 76 00:05:18,336 --> 00:05:21,014 [Faire encore semblant d'être amis avec l'invité...] 77 00:05:21,792 --> 00:05:23,887 -Je suis sur le point de devenir fou... -Laisse tomber. 78 00:05:23,888 --> 00:05:26,172 -Suk Jin... Je connais Hee Sun ! -Comment ça, tu la connais ? 79 00:05:26,800 --> 00:05:29,853 Qu'est-ce que c'est... Ses blocs-notes. 80 00:05:29,854 --> 00:05:32,636 [La femme qui était toujours au top pendant vendant le plus de blocs-notes] 81 00:05:32,637 --> 00:05:35,756 - Arrête de l'appeler Hee Sun ! -Tu devrais l'appeler Miss Kim Hee Sun. 82 00:05:36,653 --> 00:05:40,369 -Salut Sun et moi... -Qui était-ce la dernière fois... 83 00:05:46,909 --> 00:05:49,547 [À l'intérieur du réfrigérateur dans le coin...] 84 00:05:53,410 --> 00:05:56,717 [La Déesse... Kim Hee Sun] 85 00:05:57,866 --> 00:06:00,516 [La déesse de la Corée... Kim Hee Sun] 86 00:06:02,167 --> 00:06:04,573 [La star ultime qui se vante une beauté immuable] 87 00:06:06,438 --> 00:06:09,816 [Elle est là] 88 00:06:17,444 --> 00:06:20,315 Pourquoi as-tu mis un invité à l'intérieur le réfrigérateur ? 89 00:06:20,741 --> 00:06:24,400 A quoi penses-tu ? [La cachette spéciale, le réfrigérateur] 90 00:06:26,187 --> 00:06:29,658 [Invité spécial du 100ème épisode, la déesse de la beauté, Kim Hee Sun] 91 00:06:33,205 --> 00:06:35,973 J'ai été ton plus grand fan toute ma vie ! 92 00:06:36,616 --> 00:06:39,698 C'est moi ! Je m'appelle Lee Kang To ! [Crie automatiquement les lignes de 'Mister Q] 93 00:06:39,699 --> 00:06:48,155 Poursuivez-moi en justice ! Allez-y et poursuivez-moi ! Rendez-moi l'argent de mon bloc-notes ! 94 00:06:48,810 --> 00:06:51,201 -C'est une phrase de Monsieur Q ! -Wow... Comment tu sais ça ? 95 00:06:52,557 --> 00:06:54,971 -Sérieusement... -Mais bon... 96 00:06:54,972 --> 00:06:58,224 -Kim Hee Sun est... -C'est vraiment une déesse ! 97 00:06:58,225 --> 00:07:01,769 [Il parlait juste de à quel point ils étaient proches...] 98 00:07:02,053 --> 00:07:05,658 Je pense que ça fait un peu plus de 10 ans depuis ma première apparition. 99 00:07:07,525 --> 00:07:11,242 Je l'ai vu hier soir aussi. C'était tellement drôle ! 100 00:07:11,277 --> 00:07:12,294 Hier, j'avais les cheveux en désordre... 101 00:07:12,601 --> 00:07:16,737 [De tous les épisodes, c'était l'épisode où le frère au gros nez a été ridiculisé] 102 00:07:16,738 --> 00:07:19,069 Nous avons décidé de devenir plus filiaux envers vous à partir d'aujourd'hui ! 103 00:07:20,253 --> 00:07:23,033 Que va-t-il faire aujourd'hui avec Hee Sun ? 104 00:07:23,034 --> 00:07:26,480 -Je ne sais pas si elle ira bien... -C'est un programme très abrasif... 105 00:07:26,620 --> 00:07:28,547 Je suis encore plus abrasif. 106 00:07:29,280 --> 00:07:32,137 [Sa provocation reste toujours d'actualité] 107 00:07:32,826 --> 00:07:35,922 [Attendez et voyez... Son attirance abrasive on le verra bientôt...] 108 00:07:35,923 --> 00:07:41,961 Kim Hee Sun nous a honoré de sa présence aujourd'hui en tant qu'invité spécial pour le 100ème épisode. 109 00:07:41,962 --> 00:07:44,568 Oui... Mais elle n'est pas qu'une invitée. 110 00:07:44,569 --> 00:07:48,887 Depuis qu'une déesse nous a rejoint... Notre thème aujourd'hui est la « Guerre des Dieux ». 111 00:07:48,888 --> 00:07:51,364 [Guerre des Dieux] 112 00:07:51,613 --> 00:07:53,974 [La guerre d'une autre ampleur] 113 00:07:54,361 --> 00:07:56,878 [La bataille désespérée pour devenir le Dieu ultime] 114 00:07:56,879 --> 00:08:01,177 [Ce moment approche] 115 00:08:01,178 --> 00:08:02,810 Une guerre des Dieux ? 116 00:08:02,811 --> 00:08:05,328 Vous connaissez tous Aphrodite, la déesse de l'amour ? 117 00:08:05,329 --> 00:08:08,597 Elle est belle de face comme de dos ! (Le nom d'Aphrodite en coréen l'insinue) 118 00:08:09,430 --> 00:08:14,553 [Hee Sun n'est autre que ça Déesse de l'amour, Aphrodite] 119 00:08:14,554 --> 00:08:16,195 Oh... Hee Sun est Aphrodite ? 120 00:08:18,758 --> 00:08:24,837 Hee Sun est déjà une déesse... Le reste d'entre vous n'est pas encore des dieux. 121 00:08:24,838 --> 00:08:26,136 [Le reste des membres ne sont pas encore des dieux] 122 00:08:26,136 --> 00:08:28,514 Vous devez tous relever des défis en tant qu'humains... 123 00:08:28,515 --> 00:08:34,467 [Afin de gagner le droit de devenir un Dieu, Vous devez dépasser les limites de l'humain] 124 00:08:34,468 --> 00:08:37,433 [En cas d'échec...] 125 00:08:37,434 --> 00:08:41,770 [En votant, 2 membres resteront humains] 126 00:08:41,771 --> 00:08:43,962 Aphrodite ! 127 00:08:43,963 --> 00:08:48,904 Nous commençons maintenant le 100ème épisode avec notre Aphrodite, Kim Hee Sun ! 128 00:08:48,905 --> 00:08:51,761 [La Guerre des Dieux commence maintenant avec Aphrodite, Kim Hee Sun !] 129 00:08:53,859 --> 00:08:56,546 [Est-ce que tout le monde pourra gagner leur droit d'être un Dieu ?] 130 00:08:57,109 --> 00:09:00,408 [Déménagez dans le quartier de Yeoido au parc de la rivière Han !] 131 00:09:00,409 --> 00:09:02,320 [La passerelle pour devenir un Dieu] 132 00:09:02,321 --> 00:09:05,046 [Quartier de Yeeido au parc de la rivière Han] 133 00:09:07,705 --> 00:09:10,551 Hee Sun... je pense que nous devons venir à des termes plus familiers... 134 00:09:10,552 --> 00:09:14,032 Jae Suk est la sauterelle... Ji Hyo est Miss Blank... 135 00:09:14,033 --> 00:09:15,929 Jong Kook est Kkeuk... [Tout le monde a un surnom...] 136 00:09:15,930 --> 00:09:19,974 Il y a Haroro, Girafe, Impala... Il y a un surnom pour nous tous. 137 00:09:19,975 --> 00:09:21,918 Y a-t-il quelque chose sous lequel vous voudriez être appelé ? 138 00:09:23,135 --> 00:09:25,337 La princesse est surutilisée... ? 139 00:09:25,967 --> 00:09:29,821 [Princesse auto-ointe ?] 140 00:09:29,822 --> 00:09:33,013 -Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce n’est pas galvaudé. -D'accord. Votre surnom est Princesse ! 141 00:09:33,014 --> 00:09:35,124 -Princesse. -L'appeler ça serait bizarre ! 142 00:09:35,125 --> 00:09:38,886 -Princesse... -Oui, Princesse. 143 00:09:38,887 --> 00:09:42,770 Ou tu peux m'appeler Ggong-Ju. (Princesse prononcé différemment) 144 00:09:42,771 --> 00:09:45,768 - Ggong-Ju...! -Ggong-Ju. 145 00:09:46,060 --> 00:09:48,362 -Alors... -Elle peut être Mong-Ju. 146 00:09:48,363 --> 00:09:49,955 Mong Ju.... 147 00:09:49,956 --> 00:09:52,859 -Gary est le plus drôle. Gae-Ju... -Gae Ju...! 148 00:09:53,767 --> 00:09:56,534 -Notre Ggong-Ju... ? -Oui? 149 00:09:58,505 --> 00:10:00,348 [ L'affinité surprenante de Ggong-Ju] 150 00:10:00,349 --> 00:10:02,911 -Voilà le drapeau ! -C'est ça ? 151 00:10:02,912 --> 00:10:05,722 [La porte de Dieu] 152 00:10:05,723 --> 00:10:12,889 Voilà ! Il y a un Dieu ! [Un Dieu... À cet endroit ?] 153 00:10:13,397 --> 00:10:16,361 [Dieu du déguisement, Dong Wan FD] 154 00:10:19,367 --> 00:10:21,186 -C'est un Dieu ! -Qu'est-ce que c'est que ça ? 155 00:10:21,187 --> 00:10:24,849 [C'est une bonne chose que cela soit enregistré] 156 00:10:24,850 --> 00:10:27,657 -C'est Dong Wan. - Cela ressemble vraiment à une variété. 157 00:10:29,604 --> 00:10:33,421 [Mission. La passerelle pour devenir un Dieu] 158 00:10:33,422 --> 00:10:38,257 [Défiez les limites de un humain en force et en vitesse] 159 00:10:39,228 --> 00:10:43,479 [Les chars des Dieux à travers la porte] 160 00:10:45,249 --> 00:10:47,190 Cela ressemble à un char. 161 00:10:49,999 --> 00:10:54,038 [Debout une personne devant chacun des drapeaux] 162 00:10:54,039 --> 00:10:57,014 La première personne doit franchissez cette ligne d'arrivée... 163 00:10:57,015 --> 00:11:02,045 [Dans une course de relais, franchissez la ligne de but] 164 00:11:02,046 --> 00:11:03,697 La personne qui peut tirer le char... 165 00:11:03,698 --> 00:11:06,466 [Je dois battre le Dieu du déguisement, Dong Wan afin de gagner la course] 166 00:11:07,765 --> 00:11:09,784 - Il faut que les filles partent en premier. -Oui, nous devrions faire ça. 167 00:11:09,785 --> 00:11:12,094 La dernière personne doit être composée de 7 personnes sur le char... 168 00:11:12,095 --> 00:11:14,302 -Tu dois être la dernière personne. -Il doit être la dernière personne. 169 00:11:21,431 --> 00:11:24,846 -La préparation est terminée ! -Se battre, se battre ! 170 00:11:24,847 --> 00:11:26,983 Hee Sun, je me bats ! 171 00:11:27,290 --> 00:11:30,741 -Lutte! -Kim Hee Sun, je me bats ! 172 00:11:31,770 --> 00:11:34,136 [Défier la passerelle pour devenir un Dieu] 173 00:11:38,570 --> 00:11:40,506 [Surmonter les limites humaines de vitesse et de force...] 174 00:11:40,507 --> 00:11:43,081 [Gagnez le droit de devenir un Dieu] 175 00:11:44,202 --> 00:11:46,363 Prêt... Partez ! 176 00:11:54,038 --> 00:11:56,495 Combat ! Kim Hee Sun, on se bat ! 177 00:12:04,550 --> 00:12:07,718 [Vitesse significative de Ggong-Ju] 178 00:12:08,371 --> 00:12:09,153 L'arrêt est le problème. C'est ça le problème ! 179 00:12:09,154 --> 00:12:13,464 -Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! -Démarrer prend trop de temps ! 180 00:12:15,018 --> 00:12:18,056 Allez ! [2ème coureur, Ji Hyo est parti !] 181 00:12:18,057 --> 00:12:19,838 C'est en fait très difficile ! 182 00:12:23,130 --> 00:12:25,314 Bon! Plus! Lutte! 183 00:12:26,707 --> 00:12:29,337 [Pas facile étant donné que c'est un vélo pour enfant] 184 00:12:29,526 --> 00:12:32,657 -Ji Hyo, dépêche-toi ! Lutte! -Ji Hyo est rapide ! 185 00:12:32,658 --> 00:12:34,573 Si elle est bonne, elle peut gagner ! 186 00:12:34,574 --> 00:12:38,055 Ji Hyo est rapide ! Elle pourra peut-être gagner ! 187 00:12:38,056 --> 00:12:40,399 Arrêtez, arrêtez. Prudent. 188 00:12:40,400 --> 00:12:42,312 [Ji Hyo arrive au 3ème parcours avec sa vitesse rapide] 189 00:12:42,313 --> 00:12:45,087 Entrez, continuez ! [Maintenant c'est au tour des hommes !] 190 00:12:45,866 --> 00:12:47,264 Suk Jin, dépêche-toi ! 191 00:12:54,174 --> 00:12:57,346 -Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Nous pouvons l'attraper ! -Dong Wan parle très longtemps aussi ! 192 00:13:01,589 --> 00:13:04,791 [4ème coureur, Ha Ha] Nous pouvons le faire ! Entrez vite ! 193 00:13:04,792 --> 00:13:08,506 -Dépêchez-vous et continuez ! -Dépêchez-vous! Plus rapide! 194 00:13:08,507 --> 00:13:13,848 [Commençant à devenir physiquement éprouvant pour Dong WanFD] 195 00:13:13,849 --> 00:13:16,831 Si nous sommes bons, nous pouvons gagner ! Il n'est déjà plus en force. 196 00:13:16,832 --> 00:13:20,047 -Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Allez! -Il n'a plus de force. 197 00:13:20,048 --> 00:13:22,280 [5ème coureur, Gary] 198 00:13:28,812 --> 00:13:31,231 [Sa vitesse ralentit de plus en plus...] 199 00:13:34,172 --> 00:13:37,518 Il est à court de force ! Nous pouvons le faire ! [Il ne reste plus que 3 cours] 200 00:13:37,519 --> 00:13:40,127 Nous pouvons le faire. Se déplacer! Kwang-Soo ! 201 00:13:42,706 --> 00:13:45,239 Rassemblez vos forces ! Dong Wan est épuisé ! 202 00:13:48,280 --> 00:13:50,438 -Dépêchez-vous et partez ! -Allons-y! 203 00:13:50,439 --> 00:13:53,866 -Dépêchez-vous et montez. Allons-y ! -Dépêchez-vous et partez ! 204 00:13:53,867 --> 00:13:55,466 Allons-y! 205 00:13:56,253 --> 00:13:59,249 [La victoire est possible s'ils peuvent seulement raccourcir le moment d'éteindre les coureurs!] 206 00:14:01,004 --> 00:14:04,183 [7ème coureur, Jae Suk] Ne vous arrêtez pas et continuez ! 207 00:14:07,418 --> 00:14:10,197 [Chaos] 208 00:14:18,428 --> 00:14:21,474 [Le dernier coureur, Jong Kook] 209 00:14:23,653 --> 00:14:26,270 [Seulement quelques mètres de différence !] 210 00:14:28,132 --> 00:14:30,953 -Allez-y ! -Aller! Aller! 211 00:14:32,805 --> 00:14:36,056 [Maintenant, vers la ligne d'arrivée] 212 00:14:37,603 --> 00:14:41,833 [S'il vous plaît...] 213 00:14:42,774 --> 00:14:45,688 [M. Pleine puissance capable] 214 00:14:47,275 --> 00:14:49,330 [Épuisement du pouvoir] 215 00:14:49,331 --> 00:14:51,539 -Dépêchez-vous ! -Aller! Aller! 216 00:14:52,784 --> 00:14:56,501 [Charge complète ?] 217 00:14:58,710 --> 00:15:02,748 [S'ils ne peuvent pas dépasser les limites d'humain ici...] 218 00:15:02,749 --> 00:15:06,601 [2 d'entre eux ne peuvent pas devenir des dieux] 219 00:15:06,602 --> 00:15:09,551 S'il vous plaît...! [En effet...] 220 00:15:11,267 --> 00:15:15,706 [Le vainqueur de la course de chars de Dieu...] 221 00:15:17,641 --> 00:15:22,185 [Défaite de Running Man...] 222 00:15:27,957 --> 00:15:30,394 [Décharge totale] 223 00:15:30,395 --> 00:15:33,968 Tous les hommes auraient dû s'y mettre... Mais vous êtes tous revenus ici. 224 00:15:36,388 --> 00:15:41,231 Hee Sun est fou... [Le début d'agacement de la déesse] 225 00:15:42,001 --> 00:15:45,119 -C'est... -Toutes les beautés ont cette tendance. 226 00:15:45,715 --> 00:15:48,192 Jong Kook va le faire seul... Avec nous tous dessus. 227 00:15:48,193 --> 00:15:51,197 D'accord, d'accord... Faisons-le. [Re-défier avec Jong Kook seul ?] 228 00:15:51,198 --> 00:15:54,594 Dong Wan dit qu'il ne peut pas le faire. [Refus du Dieu du déguisement] 229 00:15:56,366 --> 00:16:00,874 Maintenant... Veuillez choisir les 2 membres qui ne peut pas devenir un Dieu. 230 00:16:00,875 --> 00:16:05,154 [2 personnes ne peuvent pas devenir des dieux] 231 00:16:06,859 --> 00:16:11,413 Kwang Soo, tu peux commencer le vote. [2 personnes sont choisies par vote] 232 00:16:11,414 --> 00:16:13,882 -Monte devant la caméra, Kwang Soo. -Allez là-haut. 233 00:16:13,890 --> 00:16:16,527 [Un maladroit...] 234 00:16:16,528 --> 00:16:21,441 [Et décision difficile] 235 00:16:23,645 --> 00:16:25,403 Kim Jong Kook. 236 00:16:26,157 --> 00:16:29,804 Kim Jong Kook. [Jong Kook=1 vote] 237 00:16:29,805 --> 00:16:32,539 -Tu as des ennuis. - Attends et vois. 238 00:16:32,540 --> 00:16:35,910 - Attends et vois. -Pourquoi tu es sérieusement en colère ? 239 00:16:35,911 --> 00:16:39,722 -Pourquoi tu te fâches ? -Ma place est la meilleure. 240 00:16:40,744 --> 00:16:44,806 Kim Jong Kook ! [Jong Kook=2 votes] 241 00:16:44,807 --> 00:16:48,430 Suk Jin... Ne vous énervez pas. Vous ne pouvez pas vous effondrer maintenant. Pas maintenant. 242 00:16:49,002 --> 00:16:50,870 Kim Jong Kook. 243 00:16:52,004 --> 00:16:54,618 [Jong Kook=3 votes] 244 00:16:54,619 --> 00:16:57,411 Pil-Chok-Cross ! 245 00:16:57,412 --> 00:16:59,965 -Votre décision peut être différente de la leur. -Vraiment? 246 00:16:59,966 --> 00:17:02,013 [Qui sera la sélection de Hee Sun ?] Sentez-vous à l'aise avec cela. 247 00:17:02,014 --> 00:17:03,909 Kim Jong Kook...! 248 00:17:06,318 --> 00:17:09,079 [Est-il possible d'avoir un vote unanime pour une personne ?] 249 00:17:09,341 --> 00:17:12,065 Il vote toujours pour lui-même quand nous choisissons des capitaines. 250 00:17:12,066 --> 00:17:13,490 Kim Jong Kook ! 251 00:17:14,418 --> 00:17:18,645 Kim Jong Kook ! [Cooley votant pour lui-même] 252 00:17:21,321 --> 00:17:23,249 [M. Capable de choisir le chemin de un être humain seul] 253 00:17:23,250 --> 00:17:25,342 Jong Kook est un humain... C'est mieux pour Jong Kook. 254 00:17:25,343 --> 00:17:26,821 [Je suppose... Il est déjà un surhomme] 255 00:17:27,899 --> 00:17:33,671 Lee Kwang Soo. [Kwang Soo=1 vote] 256 00:17:33,671 --> 00:17:35,502 Je choisis aussi Lee Kwang Soo. 257 00:17:36,593 --> 00:17:39,414 -Kwang Soo... -Pourquoi ? 258 00:17:39,415 --> 00:17:45,393 [C'est ainsi que... Jong Kook et Kwang Soo ne pouvaient pas devenir des dieux.] 259 00:17:47,899 --> 00:17:50,897 Si les dieux sont de si bonnes choses, pourquoi y a-t-il tant de dieux ? 260 00:17:50,898 --> 00:17:53,368 Et ils nous permettent de devenir des dieux si facilement ? 261 00:17:53,369 --> 00:17:57,008 -Vous n'êtes pas encore des Dieux... -C'est que tu peux devenir des Dieux. 262 00:17:57,009 --> 00:17:59,253 [Le secret des Dieux sera révélé dans un instant à la destination finale] 263 00:17:59,254 --> 00:18:02,643 Hé... Kwang Soo... Vous en faites vraiment trop. 264 00:18:03,087 --> 00:18:04,934 Qu'ai-je fait de trop ? 265 00:18:05,331 --> 00:18:07,012 Vous en faites vraiment trop. 266 00:18:10,554 --> 00:18:12,464 Vous pensez que Running Man est une blague ? 267 00:18:14,441 --> 00:18:19,566 [Le 8ème membre, Ggong-Ju, réalisant l'ordre de la chaîne alimentaire] 268 00:18:20,008 --> 00:18:21,494 Vous êtes de retour. 269 00:18:21,495 --> 00:18:24,097 Quel âge avais-tu quand tu es devenu si jolie comme ça, Gong Ju... ? 270 00:18:24,098 --> 00:18:26,210 Encore, encore... Ggong-Ju. 271 00:18:26,211 --> 00:18:31,069 Ggong-Ju...! Quel âge avais-tu quand tu es devenue si jolie que tu l'es ? 272 00:18:31,070 --> 00:18:33,577 [Quel âge avait Ggong-Ju quand elle a commencé pour devenir si jolie ?] 273 00:18:33,578 --> 00:18:36,587 [Le rire soudain ?] 274 00:18:36,588 --> 00:18:38,228 Elle doit trouver ça tellement drôle même rien qu'en y pensant. 275 00:18:38,229 --> 00:18:39,917 - Elle aime trop ça. -La réponse est ? 276 00:18:39,918 --> 00:18:43,771 Quand les filles viennent dans l'émission... Vous les flattez tous... 277 00:18:43,772 --> 00:18:45,611 Mais nous ne le faisons jamais exprès. 278 00:18:45,612 --> 00:18:48,546 Mais tu es jolie... C'est vrai que tu es jolie. 279 00:18:48,547 --> 00:18:49,882 [Ils ne sont pas sarcastiques... C'est la vérité] 280 00:18:49,883 --> 00:18:51,586 Il est impossible que tu ne sois pas jolie, Ggong-Ju. 281 00:18:51,587 --> 00:18:55,585 -D'accord. Bien! -Voir? Tu es jolie, admets-le. 282 00:18:55,586 --> 00:18:57,032 Alors, quand as-tu commencé à devenir aussi jolie ? 283 00:18:57,033 --> 00:18:58,511 Je l'ai toujours été ! 284 00:18:58,512 --> 00:19:00,069 Je l'ai toujours été ! 285 00:19:02,995 --> 00:19:05,109 Alors combien de temps vas-tu rester jolie ? Combien de temps? 286 00:19:05,110 --> 00:19:07,375 -Toujours. - Et voilà ! 287 00:19:07,376 --> 00:19:09,729 Où placez-vous dans la jolie carte de notre pays ? 288 00:19:10,906 --> 00:19:12,506 Le premier ! Le premier ! 289 00:19:12,534 --> 00:19:15,503 [Je suis la plus jolie !] 290 00:19:16,027 --> 00:19:19,564 [Ggong-Ju, Hee Sun... Gentil et cool] 291 00:19:19,565 --> 00:19:24,316 En voyant comment vous flattez toutes les femmes célébrités quand je regarde l'émission... 292 00:19:24,317 --> 00:19:27,334 Je pensais que c'était ringard et m'a donné des frissons... 293 00:19:27,600 --> 00:19:30,330 -Mais en réalité, ça fait vraiment... -Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 294 00:19:31,468 --> 00:19:34,066 On va prendre un verre quand on aura fini ? 295 00:19:36,271 --> 00:19:37,536 Je pense que c'est l'endroit. 296 00:19:37,708 --> 00:19:40,270 [Un moment agréable plein de bavardages et de rires] 297 00:19:40,271 --> 00:19:43,746 [Cependant, tout cela c'est le calme avant la tempête...] 298 00:19:46,723 --> 00:19:51,160 [100ème épisode spécial] [Le lieu final de la bataille épique] 299 00:19:51,161 --> 00:19:59,188 [Quelle est la signification de cet endroit ?] 300 00:20:03,920 --> 00:20:07,983 Qu'est-ce que c'est juste... [Jae Suk entre seul en premier] 301 00:20:08,205 --> 00:20:09,786 Qu'est-ce que c'est ? 302 00:20:12,651 --> 00:20:14,098 Est-ce que c'est quelque chose d'effrayant ? 303 00:20:17,446 --> 00:20:18,877 Qu'est-ce que c'est ça? 304 00:20:20,527 --> 00:20:24,844 [Éléments des ténèbres gardant le temple] 305 00:20:34,638 --> 00:20:36,005 Qu'est-ce que c'est ? 306 00:20:36,161 --> 00:20:45,299 [Le paysage qui s'ouvre devant ses yeux...] 307 00:20:45,300 --> 00:20:50,383 [Temple] 308 00:20:55,228 --> 00:20:58,794 [L'intérieur du temple est plein de monde] 309 00:21:06,652 --> 00:21:13,056 [Le mythe de Running Man cela est sur le point d'avoir lieu ici] 310 00:21:16,177 --> 00:21:20,023 Où est passé tout cela... Wow... Comment se fait-il qu'ils soient si nombreux ? 311 00:21:20,024 --> 00:21:21,554 D'où venaient-ils tous ? 312 00:21:22,909 --> 00:21:27,009 [Les êtres humains qui ont rempli cet endroit] 313 00:21:30,611 --> 00:21:32,063 Hein ? Qu'est-ce que c'est ça? 314 00:21:34,179 --> 00:21:38,908 [Une chambre entièrement décorée...] Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi suis-je ici ? 315 00:21:39,485 --> 00:21:42,082 [Sauterelle Jae Suk ?] 316 00:21:42,083 --> 00:21:43,948 Tu ne l'es pas par hasard me disant de porter ça ? 317 00:21:44,909 --> 00:21:47,220 Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? 318 00:21:49,004 --> 00:21:51,386 [Le dieu des pistolets à eau Poséidon, ta faiblesse c'est l'eau !] 319 00:21:51,387 --> 00:21:54,463 [Devenez le Dieu ultime en vivant dans la bataille] 320 00:21:56,963 --> 00:21:59,830 Je suis Poséidon ? Poséidon ? 321 00:22:00,017 --> 00:22:01,880 En fin de compte... 322 00:22:02,370 --> 00:22:05,560 [Jae Suk ! Poséidon, le dieu des pistolets à eau !] 323 00:22:05,561 --> 00:22:11,363 Je suis un Dieu, n'est-ce pas ? [Désactivation du badge doré des Dieux] 324 00:22:13,057 --> 00:22:17,727 [Au bord de la Guerre des Dieux !] [Jae Suk est Poséidon !] 325 00:22:18,715 --> 00:22:23,905 [Poséidon. Faiblesse : Eau] 326 00:22:27,469 --> 00:22:31,242 Je veux dire... Quel genre d'atmosphère est-ce ? 327 00:22:33,358 --> 00:22:35,595 Pourquoi tu m'appelles ici et tu me donnes ça ? 328 00:22:35,596 --> 00:22:39,873 [Dieu du soleil et de la musique, Apollon] [Votre faiblesse est la marque !] 329 00:22:39,873 --> 00:22:43,584 [Devenez le Dieu ultime en rester en vie jusqu'à la fin] 330 00:22:44,148 --> 00:22:47,352 [Gary est Apollon, le Dieu du soleil et de la musique] 331 00:22:50,978 --> 00:22:57,083 [Apollon. Faiblesse : Marc] 332 00:22:57,084 --> 00:22:59,227 [La déesse de la guerre, Athéna] 333 00:22:59,228 --> 00:23:01,917 [Votre faiblesse est votre cheville] 334 00:23:01,918 --> 00:23:03,922 [Devenez le Dieu ultime en rester en vie jusqu'à la fin] 335 00:23:04,101 --> 00:23:09,477 [Athéna. Faiblesse : Cheville] 336 00:23:09,970 --> 00:23:13,968 [Dieu d'amour, Eros] [Ta faiblesse est un baiser] 337 00:23:13,969 --> 00:23:17,349 [Devenez le Dieu ultime en rester en vie jusqu'à la fin] 338 00:23:17,965 --> 00:23:19,627 Éros... 339 00:23:22,690 --> 00:23:28,557 [Éros. Faiblesse : baiser] 340 00:23:28,558 --> 00:23:31,007 Le Dieu d'amour...! 341 00:23:31,008 --> 00:23:33,506 Éros...! 342 00:23:34,302 --> 00:23:36,747 [Ce n'est pas tout à fait ça...] 343 00:23:37,334 --> 00:23:40,537 [Dieu des enfers, Hermès] [Votre faiblesse est votre alter ego] 344 00:23:40,538 --> 00:23:43,935 [Devenez le Dieu ultime en rester en vie jusqu'à la fin] 345 00:23:43,936 --> 00:23:46,740 Le Dieu des enfers... Je suis Hermès ? 346 00:23:48,518 --> 00:23:52,933 [Hermès. Faiblesse : Alter ego] 347 00:23:56,350 --> 00:23:59,162 [La déesse du sein maternel, Entrée d'Aphrodite] 348 00:24:08,327 --> 00:24:11,717 [La déesse de la beauté, Aphrodite] [Votre faiblesse est l'exposition] 349 00:24:11,718 --> 00:24:15,387 [Devenez le Dieu ultime en rester en vie jusqu'à la fin] 350 00:24:16,818 --> 00:24:23,894 [Aphrodite. Faiblesse : exposition] 351 00:24:29,837 --> 00:24:34,434 [Ainsi entrent les 6 dieux de Running Man] 352 00:24:39,547 --> 00:24:41,411 Pourquoi ne peut-il pas être un Dieu ? 353 00:24:41,412 --> 00:24:43,107 Toi et moi avons été abandonnés... 354 00:24:43,324 --> 00:24:44,402 Qu'est-ce que c'est ? 355 00:24:44,403 --> 00:24:46,366 [Les 2 humains arrivent également au portail au temple] 356 00:24:46,367 --> 00:24:48,861 -Est-ce que c'est bloqué pour qu'on ne puisse pas entrer ? - Alors on ne peut pas entrer ? 357 00:24:48,862 --> 00:24:50,767 Pourquoi sont-ils tous rassemblés là-haut ? 358 00:24:50,806 --> 00:24:54,345 [Contrairement à l'époque où les Dieux entraient, ils ne bougent même pas] 359 00:24:54,346 --> 00:24:56,400 Nous aimerions passer. Excusez-nous. 360 00:24:56,401 --> 00:24:58,194 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi y a-t-il tant de monde ? 361 00:24:58,195 --> 00:25:01,582 [On dirait qu'ils doivent se frayer un chemin] On ne peut pas y entrer ? 362 00:25:01,583 --> 00:25:04,333 -Mais comment... -On peut entrer ? 363 00:25:06,210 --> 00:25:07,384 Qu'est-ce que c'est? 364 00:25:07,385 --> 00:25:09,688 [Démons ou pas, Jong Kook se fraye un chemin] 365 00:25:09,689 --> 00:25:11,409 Emmène-moi avec toi, Jong Kook ! 366 00:25:16,752 --> 00:25:19,333 [L'être humain est... Au pilier du temple ?] 367 00:25:22,194 --> 00:25:24,119 Pourquoi détruisez-vous le temple ?! 368 00:25:24,690 --> 00:25:26,393 -Je l'ai poussé par accident. -Emmène-moi avec toi ! 369 00:25:26,394 --> 00:25:28,937 -Pourquoi le temple... -Jong Kook ! 370 00:25:28,938 --> 00:25:31,559 [Je le récupère tout de suite...] Pourquoi est-ce tombé ? 371 00:25:31,560 --> 00:25:33,268 C'est Hercule ! 372 00:25:35,527 --> 00:25:37,174 -Entrez! -Viens me prendre ! 373 00:25:37,175 --> 00:25:39,278 Comment puis-je entrer ? 374 00:25:39,279 --> 00:25:43,170 Kwang Soo... Entrez. [Kwang Soo pourrait finir par rentrer chez lui à ce rythme] 375 00:25:43,171 --> 00:25:45,263 -Comment es-tu entré là-dedans ? -Kwang Soo... 376 00:25:45,264 --> 00:25:47,787 -Kwang Soo... -Aidez-moi. 377 00:25:52,194 --> 00:25:54,830 [Les 2 humains parviennent à peine à entrer à l'intérieur du temple] 378 00:25:54,831 --> 00:25:57,124 Je pense que cela doit être leur Royaume. 379 00:25:57,125 --> 00:26:02,553 [C'est l'endroit où le La guerre des dieux aura bientôt lieu] 380 00:26:05,189 --> 00:26:06,337 Que diable sommes-nous ? 381 00:26:06,338 --> 00:26:08,834 [Jong Kook et Kwang Soo qui ne l'étaient pas capable de devenir des dieux et de rester humain] 382 00:26:08,835 --> 00:26:10,866 Alors tous les autres sont devenus des dieux ? 383 00:26:10,901 --> 00:26:12,317 Tous les autres sont des dieux. 384 00:26:13,401 --> 00:26:18,602 [Devenez le dernier homme debout en survivant la Guerre des Dieux] 385 00:26:19,173 --> 00:26:20,362 Rester en vie ? 386 00:26:20,363 --> 00:26:22,746 Puisqu'ils sont tous des dieux, Je suis sûr qu'ils ont tous des pouvoirs. 387 00:26:22,747 --> 00:26:24,333 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 388 00:26:25,657 --> 00:26:27,087 Nous sommes en difficulté. 389 00:26:27,712 --> 00:26:30,634 Mais les dieux... Vous pensez que ce sont tous les mêmes dieux ? 390 00:26:30,635 --> 00:26:32,282 Qu'est-ce que c'est? 391 00:26:33,157 --> 00:26:40,025 [Vont-ils pouvoir survivre sur le champ de bataille des Dieux ?] 392 00:26:42,690 --> 00:26:45,539 C'est sérieux... Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 393 00:26:47,008 --> 00:26:50,058 Pourquoi ces gens se promènent-ils avec les écharpes autour de leurs épaules... ? 394 00:26:50,412 --> 00:26:52,728 Je me demande s'il y a une incantation ou quelque chose comme ça ? 395 00:26:52,729 --> 00:26:55,430 Sommes-nous censés travailler ensemble avec ces gens et faire quelque chose ? 396 00:26:57,329 --> 00:26:58,567 N'est-ce pas ça ? 397 00:26:58,960 --> 00:27:00,959 Ils n'ont pas de missions ? 398 00:27:01,727 --> 00:27:04,483 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 399 00:27:05,061 --> 00:27:07,042 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tout ça ? 400 00:27:07,043 --> 00:27:09,449 [Cela ne sert à rien de demander aux humains...] 401 00:27:09,450 --> 00:27:13,049 Je vois la ceinture verte. Que faites-vous les gars ? 402 00:27:14,427 --> 00:27:16,610 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ? 403 00:27:17,892 --> 00:27:19,617 Cela me rend sérieusement fou. 404 00:27:25,325 --> 00:27:27,593 [Attendez? C'est...?] 405 00:27:28,980 --> 00:27:32,993 [Poséidon découvre la pièce pleine de pistolets à eau] 406 00:27:33,925 --> 00:27:37,507 Wow... Maintenant, chaque fois qu'il y a un pistolet à eau dans les parages, Je ne peux pas les ignorer avec désinvolture. 407 00:27:40,023 --> 00:27:41,264 Bon. 408 00:27:41,265 --> 00:27:43,923 Quoi qu'il arrive... [Je n'arrive pas à quitter la salle des pistolets à eau] 409 00:27:44,521 --> 00:27:46,577 Wow... Celui-ci est vraiment petit. 410 00:27:48,470 --> 00:27:50,286 C'est comme un anneau de pistolet à eau. 411 00:27:50,287 --> 00:27:52,752 [L'intérêt sans fin quand il s'agit de pistolets à eau et la couleur verte] 412 00:27:52,753 --> 00:27:54,170 Qu'est-ce que c'est que ça ? 413 00:27:55,781 --> 00:27:58,504 [Aphrodite dans la pièce pleine de poupées] 414 00:27:58,505 --> 00:28:00,618 Je doute que les poupées soient là sans raison, non ? 415 00:28:03,974 --> 00:28:06,074 Je ne perds pas mon temps en ce moment, n'est-ce pas ? 416 00:28:08,149 --> 00:28:12,530 [Athéna joue du piano] 417 00:28:14,070 --> 00:28:20,465 [Il y a une pléthore de pièces décorées. Quel est le secret derrière ces pièces ?] 418 00:28:21,145 --> 00:28:24,598 Ce sont tous les invités que nous avons eu. 419 00:28:25,481 --> 00:28:29,077 Oh mon Dieu... Yong Hwa. J'ai complètement oublié Yong Hwa. 420 00:28:30,348 --> 00:28:33,160 Wow... Min Jung... Et Ji Sung. 421 00:28:33,161 --> 00:28:36,722 [Je dis bonjour à tous ceux qui ont jettent leur lumière sur les 100 derniers spectacles] 422 00:28:36,723 --> 00:28:38,967 Oh mon Dieu... Yeon In et Su Ro... 423 00:28:38,968 --> 00:28:40,423 Oh, et Min Soo ! 424 00:28:41,053 --> 00:28:44,819 Min Soo... Même sa planche fait peur. 425 00:28:44,820 --> 00:28:47,428 Pourquoi as-tu utilisé une image comme celle-ci pour Min Soo ? 426 00:28:48,187 --> 00:28:50,273 [C'est Jae Suk...] 427 00:28:52,586 --> 00:28:53,854 Qu'est-ce que c'est ? 428 00:28:54,702 --> 00:28:55,974 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 429 00:28:57,778 --> 00:29:01,667 [Je fais le tour lentement pour découvrir quel Dieu sont les autres] 430 00:29:02,006 --> 00:29:05,051 -Je ne sais pas si tu es un Dieu ou un humain... -Gary est aussi un Dieu ! 431 00:29:05,903 --> 00:29:07,416 -Tu es un Dieu ? -Oui. Je suis Apollon. 432 00:29:07,417 --> 00:29:09,782 Tu es? Apollon? 433 00:29:09,783 --> 00:29:12,288 -Tu es Apollon ? -Le Dieu du soleil et de la musique, Apollon. 434 00:29:12,289 --> 00:29:13,931 Lequel es-tu ? 435 00:29:13,932 --> 00:29:16,298 -Pourquoi tu nous as dit ça ? -Je ne suis pas censé le faire ? 436 00:29:16,299 --> 00:29:17,505 [Gary, révélant son identité...] 437 00:29:17,506 --> 00:29:20,392 [Dieu de la stupidité] Pourquoi nous as-tu dit que tu étais Apollo ? 438 00:29:20,393 --> 00:29:23,845 - On est censé l'avoir alors ? -Fais semblant de ne pas l'avoir entendu. 439 00:29:24,266 --> 00:29:27,820 -Tu es Apollon ? -Jae Suk, fais comme si tu ne l'avais pas entendu ! 440 00:29:27,821 --> 00:29:29,618 -Comment puis-je faire semblant de faire ça ? -Gardez-le pour vous. 441 00:29:29,619 --> 00:29:31,882 -Mais je l'ai déjà entendu, alors comment puis-je ? -Garde ça pour toi alors. 442 00:29:31,883 --> 00:29:33,614 D'accord, je l'ai eu. Parlez également à Hee Sun. 443 00:29:33,615 --> 00:29:36,676 Hee Sun, fais comme si tu ne l'avais pas entendu, et garder l'affaire Apollo secrète. 444 00:29:37,626 --> 00:29:39,169 C'est Apollon... 445 00:29:41,537 --> 00:29:43,217 Je pense que je sais ce que c'est... 446 00:29:43,218 --> 00:29:46,927 Nous sommes tous censés trouver quelqu'un... Je suis censé trouver quelqu'un. 447 00:29:47,834 --> 00:29:50,632 Tout dans chaque chambre sont comme des boucliers et des armes. 448 00:29:50,633 --> 00:29:52,206 [Tous les objets dans les chambres sont des boucliers et des armes ?] 449 00:29:52,207 --> 00:29:54,639 Dans mon cas... 450 00:29:54,834 --> 00:29:58,359 [Pourquoi aller dans la salle des parapluies ?] 451 00:29:59,102 --> 00:30:03,507 [Ah... Puisque l'eau est sa faiblesse, il va les utiliser comme boucliers ?] 452 00:30:04,255 --> 00:30:08,510 Puisque je suis... faible face à l'eau, Je dois emporter quelque chose comme ça avec moi. 453 00:30:08,511 --> 00:30:10,624 [Est-ce que Poséidon Jae Suk la déduction est-elle correcte ?] 454 00:30:12,857 --> 00:30:14,492 Je me demande ce que tout cela signifie, Kwang Soo ? 455 00:30:14,493 --> 00:30:18,214 [Les humains Jong Kook et Kwang Soo, occupé à trouver un moyen de survivre] 456 00:30:20,611 --> 00:30:25,263 -C'est une guerre des dieux... -Ils veulent que nous survivions jusqu'au bout. 457 00:30:25,264 --> 00:30:28,093 Reste en vie jusqu'à la fin, et deviens le dernier homme debout. 458 00:30:28,633 --> 00:30:34,390 Que pourrait-il y avoir d'autre ? Je suis sûr qu'il y a quelque chose dans les badges de Dieu. 459 00:30:34,543 --> 00:30:37,551 Dans la guerre des dieux... Il y a Suk Jin. 460 00:30:38,885 --> 00:30:40,381 [Qu'importe s'il est devenu un Dieu ? Il est toujours à égalité avec les humains.] 461 00:30:40,382 --> 00:30:42,600 -Qu'est-ce que tu fais ? -Hein? 462 00:30:42,601 --> 00:30:45,322 -Quel Dieu es-tu ? -Je ne pense pas pouvoir te le dire. 463 00:30:46,197 --> 00:30:48,078 -Pourquoi? -Tu ne vas pas nous le dire ? 464 00:30:48,079 --> 00:30:50,858 -Est-ce que je peux te le dire ? -Bien sûr. Nous n'avons rien. 465 00:30:50,859 --> 00:30:53,888 Je pense que je suis censé le garder pour moi. 466 00:30:53,889 --> 00:30:56,738 -Mais... -Ah! Tu es humain ! 467 00:30:56,739 --> 00:30:58,732 Attends... Attends... 468 00:30:58,733 --> 00:31:00,731 -Et si nous étions des humains ? -Vous êtes tous les deux humains ! 469 00:31:00,732 --> 00:31:02,796 Est-ce une guerre entre les Dieux et les humains ? 470 00:31:02,797 --> 00:31:05,544 -Il y a quelque chose comme ça ? -Non, il n'y en a pas. Mais... 471 00:31:05,545 --> 00:31:08,154 -Mais d'abord... -Son badge est de couleur dorée ! 472 00:31:08,155 --> 00:31:10,315 Les dieux sont plus puissants que nous. 473 00:31:10,316 --> 00:31:12,607 -Mais notre situation est différente. -Nous ne savons pas ce qui se passe. 474 00:31:12,608 --> 00:31:15,593 -Je ne sais vraiment pas. - Alors laisse-moi arracher ton badge. 475 00:31:16,574 --> 00:31:20,060 Allez... ça ne fait que commencer... C'est trop rapide. 476 00:31:20,061 --> 00:31:22,716 [Même s'il est devenu un Dieu, Suk Jin est comme toujours la première cible.] 477 00:31:22,717 --> 00:31:25,861 Mais nous ne savons pas ce qui se passe... Jong Kook, je vais chercher ses armes. Arrachez-le. 478 00:31:25,862 --> 00:31:27,601 -Hé...! -Non... Tu l'arraches. 479 00:31:27,602 --> 00:31:29,041 Tu l'arraches, Jong Kook. 480 00:31:30,799 --> 00:31:32,762 C'est le 100ème épisode spécial ! 481 00:31:32,763 --> 00:31:35,063 Et si quelque chose m'arrivait après l'avoir arraché ? 482 00:31:35,064 --> 00:31:37,588 -Jong Kook... -Kwang Soo, arrache-le ! 483 00:31:37,589 --> 00:31:40,850 [Les 2 êtres humains le poussent à un un autre, craignant qu'il ne leur arrive quelque chose] 484 00:31:40,851 --> 00:31:42,734 -Ça fait longtemps que tu ne l'as pas fait ! -Comment ça, c'est vrai ?! 485 00:31:42,735 --> 00:31:44,196 Que faites-vous les gars ?! 486 00:31:44,197 --> 00:31:46,240 -Tu l'arraches ! -Jong Kook ! 487 00:31:46,241 --> 00:31:48,395 - Voyons ce qui se passe... -C'est toi qui devrais le faire. 488 00:31:49,115 --> 00:31:52,326 [Jong Kook veut arracher l'étiquette du nom peu importe ce qui arrive] 489 00:31:52,327 --> 00:31:53,593 Bien sûr... 490 00:31:54,263 --> 00:31:56,194 -Hé, Kwang Soo... -Kwang Soo...! 491 00:31:56,195 --> 00:31:57,970 Je te verrai dans le coin ! 492 00:31:57,971 --> 00:31:59,586 Jong Kook, laisse-moi partir. 493 00:31:59,587 --> 00:32:01,967 Tu penses que je verrai ta colère si j'arrachais ton badge ? 494 00:32:01,968 --> 00:32:05,613 Je ne vois pas seulement ma colère… Je suis sûr que vous serez foudroyé. 495 00:32:06,492 --> 00:32:10,633 Comme dans les bandes dessinées... Les zigzags de l'éclair sur ta tête. 496 00:32:10,634 --> 00:32:12,851 Suk Jin... Voyons ce qui se passe. 497 00:32:12,852 --> 00:32:16,369 Tu es un Dieu... Tu ne mourras pas juste parce que un humain l'arrache très vite. 498 00:32:16,370 --> 00:32:18,361 -Il existe plusieurs sortes de dieux. -Mais tu ne mourrais pas... 499 00:32:18,362 --> 00:32:20,822 Il existe de nombreux types de dieux... Je suis le genre de dieu qui peut mourir. 500 00:32:20,823 --> 00:32:22,785 -Mais tu es un dieu ! -Je suis le genre de dieu qui va mourir ! 501 00:32:23,242 --> 00:32:27,572 - Voyons ce qui se passe... -Tu crois que je vais abandonner ma vie si facilement ? 502 00:32:29,745 --> 00:32:32,550 [Le problème c'est que c'est trop facile] 503 00:32:32,551 --> 00:32:34,654 Pourquoi as-tu des cuisses en guise de bras ? 504 00:32:34,655 --> 00:32:36,707 -Suk Jin ! -Je suis un dieu ! Hé! 505 00:32:36,708 --> 00:32:39,777 [À ce rythme-là, il est vraiment sur le point de se faire arracher son nom par un humain] 506 00:32:39,778 --> 00:32:42,031 -Jae Suk, Suk Jin est sur le point d'être évincé. -Pourquoi? 507 00:32:43,237 --> 00:32:44,711 Pourquoi Suk Jin est-il sur le point d’être évincé ? 508 00:32:44,712 --> 00:32:47,281 -C'est quoi ce bordel ? -Hé! 509 00:32:47,282 --> 00:32:49,021 [La crise d'Hermes Suk Jin] 510 00:32:49,022 --> 00:32:51,779 [L'humain entreprenant un Dieu ?] 511 00:32:51,780 --> 00:32:55,176 Sérieusement ! La foudre ! La foudre va tomber ! 512 00:32:55,177 --> 00:32:57,105 [L'étiquette nominative est sur le point d'être arrachée !] 513 00:33:00,637 --> 00:33:03,560 Soleil ! Soleil! 514 00:33:04,003 --> 00:33:06,367 -Qu'est-ce que c'est que ça ? -Je suis sorti ? 515 00:33:08,912 --> 00:33:10,744 - Il s'est fait arnaquer. - Il s'est fait arnaquer ? 516 00:33:12,737 --> 00:33:15,775 [Évincé si l'étiquette de nom est arrachée même si tu es un dieu ?] 517 00:33:15,776 --> 00:33:17,893 [Euh Oh... Dans ce cas...] 518 00:33:18,421 --> 00:33:19,489 [Verrouillage sur la cible] 519 00:33:20,165 --> 00:33:21,655 [Pour devenir le Dieu ultime...] 520 00:33:21,656 --> 00:33:23,937 [Il se débarrasse de lui !] 521 00:33:23,938 --> 00:33:25,571 Qu'est-ce que c'est ? 522 00:33:25,572 --> 00:33:26,794 Qu'est-ce que c'est ? 523 00:33:27,028 --> 00:33:29,921 [Aphrodite Hee Sun se débarrasse Le badge de Poséidon !] 524 00:33:29,922 --> 00:33:31,964 Salut Soleil... 525 00:33:35,713 --> 00:33:37,410 Pourquoi as-tu arraché ça...? 526 00:33:37,411 --> 00:33:39,796 Hé ! Comment peux-tu... Hé ! 527 00:33:40,186 --> 00:33:42,112 -Le mien vient d'être arraché ! -Qui a fait ça ? 528 00:33:42,781 --> 00:33:45,860 Je l'ai arraché sans le savoir... Je pensais qu'il y aurait quelque chose si je le faisais... 529 00:33:46,456 --> 00:33:48,812 -Qu'est-ce que je fais ? -Tu as bien fait... 530 00:33:49,910 --> 00:33:53,750 -Hé ! Toi... Apollon...! -Jae Suk est sorti alors... 531 00:33:53,751 --> 00:33:56,605 Qu’est-ce que tout cela signifie alors ? Suis-je sorti ? 532 00:33:56,606 --> 00:33:58,676 Maintenant, l'un d'entre vous qui connaît mon secret est dévoilé. 533 00:33:59,165 --> 00:34:04,241 [Sérieusement... Est-ce que 2 des dieux sont déjà dehors comme ça ?] 534 00:34:05,761 --> 00:34:10,087 [Alors les dieux sont pas différent des humains...?] 535 00:34:19,586 --> 00:34:26,466 [Peu importe combien de fois l'étiquette de nom est arraché, les dieux ne meurent pas] 536 00:34:29,562 --> 00:34:33,386 Arrache-le ! Allez-y, arrachez-le ! Voyons que vous le fassiez ! 537 00:34:34,026 --> 00:34:36,815 Remettez-le sur mon dos... Je ne suis pas mort ! 538 00:34:36,816 --> 00:34:38,687 C'est génial ! 539 00:34:38,688 --> 00:34:40,221 Tu essayais de ne pas le faire ? 540 00:34:40,222 --> 00:34:42,553 Tu me fais le faire mettre ma vie en jeu ? 541 00:34:42,554 --> 00:34:46,970 C'est génial... Bien... ! [C'est le pouvoir fondamental des dieux] 542 00:34:47,876 --> 00:34:50,376 [Suk Jin, qui n'a plus rien à craindre maintenant] 543 00:34:50,377 --> 00:34:52,603 -Ils ne s'arrêtent même pas un instant ? - Dépêche-toi de le remettre. 544 00:34:52,604 --> 00:34:54,018 Il l'a vu. 545 00:34:54,835 --> 00:34:56,227 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi l'as-tu arraché ? 546 00:34:57,393 --> 00:34:59,056 -Quel Dieu es-tu, Suk Jin ? -Moi? 547 00:34:59,057 --> 00:35:01,227 Chaussure en caoutchouc. (Shin=Dieu. GomuShin=Chaussures en caoutchouc) 548 00:35:02,303 --> 00:35:03,553 Dites-le-nous. 549 00:35:03,554 --> 00:35:05,380 Hé... Le saviez-vous ? 550 00:35:05,381 --> 00:35:08,369 Avec les dieux... L'étiquette du nom... 551 00:35:08,370 --> 00:35:11,212 -Tu ne peux pas lui dire ça. -Allons-y. 552 00:35:11,213 --> 00:35:12,568 [Les humains s'enfuient pour l'instant] Qu'est-ce que c'est ? 553 00:35:12,569 --> 00:35:15,093 Hé... Même si ton badge est arraché, tu ne meurs pas parce que tu es un dieu. 554 00:35:15,094 --> 00:35:16,336 Vraiment?! 555 00:35:17,330 --> 00:35:20,540 [Dieux éclairés traquant les humains !] 556 00:35:20,541 --> 00:35:24,250 -Nous avons des ennuis. Allons par ici ! -Obtenez-les ! 557 00:35:24,251 --> 00:35:25,706 Obtenez-les... ! 558 00:35:27,350 --> 00:35:32,108 [Quel est exactement l'avenir de ces humains faibles ?] 559 00:35:34,116 --> 00:35:36,373 [Même si un dieu se fait arracher son badge, ils ne meurent pas] 560 00:35:36,374 --> 00:35:38,824 -Tu vois ? -Qu'est-ce que tu veux dire, tu vois ? 561 00:35:38,825 --> 00:35:40,661 -Tu l'as arraché en essayant de m'évincer ! -Tu n'étais pas au courant ? 562 00:35:41,362 --> 00:35:43,245 -Tu étais au courant ? -Bien sûr. 563 00:35:43,246 --> 00:35:46,103 -Gary ne sait pas... Arrachons-lui. -Pourquoi tu n'arraches pas le mien ? 564 00:35:46,540 --> 00:35:47,754 -Vraiment? -Non. 565 00:35:49,807 --> 00:35:53,276 Qu'est-ce que c'est ? Nous ne sommes pas évincés ? Vraiment? 566 00:35:53,277 --> 00:35:54,892 Nous ne pouvons pas être évincés ? 567 00:35:55,485 --> 00:35:57,396 Alors les dieux ne meurent pas... 568 00:35:57,939 --> 00:35:59,322 Alors devrais-je l'arracher à nouveau ? 569 00:36:03,983 --> 00:36:05,931 [Les humains vers qui monter la solution contre les dieux est inconnu] 570 00:36:05,931 --> 00:36:08,743 On nous a dit de rester en vie pendant la guerre des dieux... 571 00:36:08,744 --> 00:36:12,812 Cela veut dire que par quelque moyen que ce soit, nous devons survivre à la bataille jusqu'au bout. 572 00:36:12,813 --> 00:36:14,185 C'est une guerre entre les dieux. 573 00:36:14,186 --> 00:36:17,672 Alors en utilisant tous les moyens nécessaires... Nous devons juste rester en vie. 574 00:36:17,673 --> 00:36:20,790 Nous devons juste rester en vie. La raison est que c'est une guerre entre les dieux... 575 00:36:20,791 --> 00:36:23,580 - Alors pourquoi s'impliquer là-dedans ? -Ça devrait rester entre les dieux. 576 00:36:23,581 --> 00:36:25,820 [Pourquoi sortirions-nous de notre place et s'impliquer entre les dieux ?] 577 00:36:25,821 --> 00:36:28,149 [C'est une bataille entre les dieux... Ce n'est pas un endroit dans lequel nous pouvons nous impliquer.] 578 00:36:38,144 --> 00:36:39,735 Han Hae a gagné ! 579 00:36:39,736 --> 00:36:41,494 Je m'appelle Lee Kang To ! 580 00:36:42,134 --> 00:36:44,280 J'ai quelque chose à vous dire ! 581 00:36:45,563 --> 00:36:47,217 Qu'est-ce que c'est ?! 582 00:36:47,218 --> 00:36:48,539 Hae a gagné ! 583 00:36:49,404 --> 00:36:52,473 [Possédant le personnage principal du drame, encore 'Mister Q'] 584 00:36:52,474 --> 00:36:54,990 Hae a gagné...! Hae a gagné...! 585 00:36:54,991 --> 00:36:57,393 -J'ai quelque chose à te dire. -Tu fais? 586 00:36:57,394 --> 00:37:00,025 -Le 100ème épisode spécial d'aujourd'hui... -Ouais ? 587 00:37:00,026 --> 00:37:02,050 Oh mon Dieu... j'ai le vertige. Vous pouvez faire demi-tour. 588 00:37:03,148 --> 00:37:04,664 Rotation. 589 00:37:05,356 --> 00:37:07,511 -J'ai quelque chose à te dire. -Qu'est-ce que c'est? 590 00:37:07,512 --> 00:37:09,217 Je suis ton ange gardien. 591 00:37:09,585 --> 00:37:11,423 Je suis ton ange gardien. 592 00:37:13,465 --> 00:37:15,023 Est-ce que tu peux dire ça pour que tout le monde puisse t'entendre ? 593 00:37:21,326 --> 00:37:23,355 [Hein? Hee Sun et Ha Ha...?] 594 00:37:25,205 --> 00:37:27,684 [Avant même qu'ils puissent commencer leur conversation secrète...] 595 00:37:27,685 --> 00:37:30,050 Regardez-le jeter un coup d'œil à l'intérieur... 596 00:37:31,642 --> 00:37:34,106 [Le fêtard, Poséidon] 597 00:37:34,677 --> 00:37:37,713 -Pour utiliser une méthode aussi humble... - Que veux-tu dire, humble ? 598 00:37:37,714 --> 00:37:40,394 -Pourquoi tu portes le sac ? -Parce que je suis le Dieu des sacs à dos. 599 00:37:41,249 --> 00:37:44,697 Je vais... présenter ma femme, Hera. 600 00:37:44,698 --> 00:37:46,340 Je suis Zeus ! 601 00:37:50,418 --> 00:37:51,692 Aide-moi, Héra ! 602 00:37:54,435 --> 00:37:56,630 [Genou... Coup de genou ?] 603 00:37:56,967 --> 00:37:58,472 Héra ? 604 00:37:58,473 --> 00:37:59,944 Vous faites tout vous-même. 605 00:38:01,213 --> 00:38:04,170 [Même l'esprit de la Déesse est parfait !] 606 00:38:04,171 --> 00:38:05,947 Jae Suk... Soyez prudent. 607 00:38:05,948 --> 00:38:09,606 [Tous les dieux sont toujours prudents, garder leurs faiblesses cachées] 608 00:38:10,796 --> 00:38:14,087 [Puisque déchirer l'étiquette de nom est inutile, ça ne sert à rien de faire ça...] 609 00:38:14,088 --> 00:38:16,313 Tu l'as arraché, mais il n'est pas mort parce que c'est un dieu. 610 00:38:17,688 --> 00:38:20,942 Chaque personne... a une faiblesse. 611 00:38:20,943 --> 00:38:22,948 [Les faiblesses d'eux-mêmes eux seuls sont au courant] 612 00:38:22,949 --> 00:38:26,125 Tu as aussi une faiblesse... Savez-vous quelle est votre faiblesse ? 613 00:38:26,126 --> 00:38:27,235 Ouais. 614 00:38:29,497 --> 00:38:33,281 La déesse de la beauté Aphrodite, votre faiblesse est l'exposition. 615 00:38:38,333 --> 00:38:39,631 [Honnêteté] Exposition... 616 00:38:39,632 --> 00:38:41,760 -Exposition. -Hein? Exposition? 617 00:38:43,033 --> 00:38:46,819 [Avouant honnêtement que l'exposition est sa faiblesse] 618 00:38:47,140 --> 00:38:49,241 Allez... C'est un vrai mensonge. 619 00:38:49,950 --> 00:38:53,570 Que veux-tu dire par exposition ? Je ne suis pas si stupide ! 620 00:38:53,571 --> 00:38:55,861 -Mais c'est... -Exposition ? 621 00:38:55,896 --> 00:38:57,814 -Mais c'est la vérité... -Exposition, dites-vous ? 622 00:38:57,815 --> 00:39:00,729 Tu devrais au moins dire quelque chose c'est même logique... 623 00:39:00,730 --> 00:39:02,493 Salut Soleil... 624 00:39:03,381 --> 00:39:06,149 [Hee Sun lui a dit honnêtement...] Vous me décevez... 625 00:39:06,150 --> 00:39:08,206 Étais-je trop honnête ? 626 00:39:09,620 --> 00:39:12,061 Alors... L'exposition à laquelle nous pensons tous les deux ? 627 00:39:14,385 --> 00:39:16,942 C'est trop étrange... Cela n'a aucun sens. 628 00:39:16,943 --> 00:39:21,839 [La faiblesse d'Aphrodite est en effet l'exposition. Quel est son secret ?] 629 00:39:22,782 --> 00:39:24,449 Si je suis faible face à l'exposition... 630 00:39:25,003 --> 00:39:27,114 Alors je devrais porter quelque chose ! 631 00:39:28,188 --> 00:39:31,748 [Aphrodite, qui est venue au vestiaire pour échapper à l'exposition] 632 00:39:33,893 --> 00:39:35,071 Est-ce que ça me convient ? 633 00:39:36,225 --> 00:39:37,985 Je suis faible face à l'exposition... 634 00:39:38,694 --> 00:39:40,778 Mais celui-ci est à manches courtes. 635 00:39:40,779 --> 00:39:43,127 [Éliminé car les bras sont exposés avec des manches courtes] 636 00:39:46,303 --> 00:39:48,542 C'est un costume d'enfant... Un costume d'enfant. 637 00:39:51,036 --> 00:39:54,582 [Cette fois, un survêtement qu'un Italien l'artisan a cousu point par point] 638 00:39:56,201 --> 00:40:00,013 [Blocus de l'exposition !] [Mais est-ce vraiment ce que signifie l’exposition ?] 639 00:40:00,678 --> 00:40:02,826 Invité... Ceci est une chambre d'amis. 640 00:40:02,827 --> 00:40:05,740 Au cours des 100 derniers épisodes... 641 00:40:05,741 --> 00:40:07,973 Ce sont toutes les rafales qui est apparu dans notre programme ! 642 00:40:09,220 --> 00:40:11,726 Tous ici... 643 00:40:16,124 --> 00:40:17,563 Qui est-ce ? 644 00:40:21,012 --> 00:40:22,627 N'est-ce pas Eun Hye ? Yoon Eun Hye ? 645 00:40:24,501 --> 00:40:27,975 [Les 2 humains trouvent aussi la pièce par hasard...] 646 00:40:27,976 --> 00:40:31,399 -Suk Jin... -Pourquoi Eun Hye est-elle ici ? 647 00:40:31,400 --> 00:40:36,073 Tout tourne autour des 100 derniers épisodes... Tout ce que nous avons fait jusqu'à présent. 648 00:40:38,542 --> 00:40:42,372 Pourquoi est-ce que son visage est là ? [Hein? Kwang Soo a-t-il vu quelque chose ?] 649 00:40:42,373 --> 00:40:46,074 Kwang-Soo ! Qu'est-ce que c'est? [Il y a définitivement quelque chose là-dedans] 650 00:40:46,929 --> 00:40:48,236 Kwang Soo... 651 00:40:49,080 --> 00:40:50,756 Faisons cela ensemble. 652 00:40:50,757 --> 00:40:53,655 -Kwang Soo, faisons ça ensemble. -Dépêche-toi et entre ici. 653 00:40:53,656 --> 00:40:54,792 [On dirait que quelque chose d'important est entre leurs mains] 654 00:40:56,607 --> 00:40:57,744 Laissez-moi voir ça rapidement. 655 00:40:57,745 --> 00:40:59,892 [Fermant bien la porte pour que le Dieu ne peut pas voir..] 656 00:41:00,920 --> 00:41:02,343 [Description de l'utilisation] 657 00:41:02,344 --> 00:41:08,707 [Si vous criez « Bien sûr » en couvrant leurs oreilles avec le masque, ils sont évincés] 658 00:41:08,708 --> 00:41:12,419 [On dirait que c'est une arme qu'ils peut être utilisé contre les dieux...] 659 00:41:12,420 --> 00:41:14,021 Hé, je vais t'aider. 660 00:41:14,022 --> 00:41:16,357 Essayez-le. Puisque vous avez déjà le masque. 661 00:41:16,358 --> 00:41:19,201 -Entrez. Ne dites rien et entrez. -Je vais t'aider. 662 00:41:19,202 --> 00:41:21,205 -Je vais t'aider. Je vais sérieusement t'aider. -D'accord, d'accord. 663 00:41:21,206 --> 00:41:24,810 -Je vais t'aider. Je vais sérieusement t'aider. -D'accord, d'accord. 664 00:41:26,338 --> 00:41:30,223 [C'est l'arme pour évincer Hermès ?] 665 00:41:34,858 --> 00:41:36,049 Bien sûr ! 666 00:41:38,532 --> 00:41:39,666 Bien sûr! 667 00:41:41,351 --> 00:41:45,042 [Est-ce la faiblesse d'Hermès, l'alter ego ?] 668 00:41:48,105 --> 00:41:49,247 Qu'est-ce que c'est que ça ? 669 00:41:49,248 --> 00:41:51,781 -Bien sûr! -Qu'est-ce que c'est? 670 00:41:51,782 --> 00:41:54,000 [Rien ne se passe] Qu'est-ce que c'est ? 671 00:41:55,207 --> 00:41:59,047 Qu'est-ce que c'est ? Sommes-nous censés le lui mettre ? 672 00:41:59,700 --> 00:42:02,090 Je parie que c'est destiné à quelqu'un ! 673 00:42:03,829 --> 00:42:05,194 Êtes-vous censé le faire en le lui mettant ? 674 00:42:06,862 --> 00:42:08,437 -C'est quoi ce bordel ? -Bien sûr! 675 00:42:10,499 --> 00:42:12,832 je pense qu'il y a quelque chose à voir avec Jong Kook... 676 00:42:12,833 --> 00:42:17,274 [L'incident où Jong Kook a couvert Les oreilles d'Eun Hye et a crié 'Bien sûr !'] 677 00:42:17,275 --> 00:42:18,875 Bien sûr ! 678 00:42:18,876 --> 00:42:21,874 Bien sûr! [C'est ainsi que se déroule la journée...] 679 00:42:22,522 --> 00:42:23,979 Cela n'a rien à voir avec moi ? 680 00:42:24,853 --> 00:42:27,016 -Il y a quelqu'un à qui cela s'adresse... -Bien sûr ! 681 00:42:28,689 --> 00:42:31,234 -Je ne sais pas pourquoi tu... -Ça n'a rien à voir avec toi. 682 00:42:31,235 --> 00:42:35,042 [La vérité est que c'est une arme qui fonctionne car Jong Kook était-il devenu un Dieu] 683 00:42:35,043 --> 00:42:36,550 Regardons autour de nous une fois de plus. 684 00:42:37,301 --> 00:42:39,791 J'ai compris. C'est ça... 685 00:42:41,546 --> 00:42:43,862 Les faiblesses des Dieux sont partout... 686 00:42:43,863 --> 00:42:47,652 Et quand vous l'utilisez correctement sur le bon Dieu, alors que Dieu est évincé. 687 00:42:50,321 --> 00:42:54,858 [Seulement lorsque vous utilisez les armes concernant le Les faiblesses des dieux, pouvez-vous les évincer] 688 00:42:57,386 --> 00:43:00,037 [Poséidon découvre la salle du forgeron] 689 00:43:01,729 --> 00:43:06,020 [Je cherche pour voir s'il y a quelque chose...] 690 00:43:16,051 --> 00:43:18,732 [L'autocollant 'R' signifie... ?] 691 00:43:24,968 --> 00:43:27,022 Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ? 692 00:43:27,668 --> 00:43:29,009 [Description de l'utilisation] 693 00:43:29,010 --> 00:43:33,924 [Si vous touchez la zone cardiaque de la cible avec la flèche, ils sont évincés] 694 00:43:34,981 --> 00:43:38,004 Attendez... La zone cardiaque... 695 00:43:39,124 --> 00:43:42,506 [Si je tirais sur un des dieux avec ça, ce sera efficace...] 696 00:43:43,513 --> 00:43:45,825 [Dans ce cas, sur qui dois-je tirer ?] 697 00:43:48,162 --> 00:43:49,454 Ce n'est pas Gary... 698 00:43:51,969 --> 00:43:53,707 [Une rencontre avec Aphrodite c'est prêt à bloquer l’exposition] 699 00:43:53,742 --> 00:43:58,404 Tout d'un coup, J'ai pensé à Hyun Bin dans son drame. 700 00:43:58,405 --> 00:44:00,001 -C'est vraiment festif. -N'est-ce pas ? 701 00:44:00,354 --> 00:44:03,177 C'est vraiment la même chose. Qu'est-ce que c'est? 702 00:44:03,178 --> 00:44:05,377 Je viens de le voir dans une des pièces... 703 00:44:05,850 --> 00:44:07,257 C'est bien. 704 00:44:08,458 --> 00:44:11,005 -C'est... -Je l'ai eu. 705 00:44:11,603 --> 00:44:13,977 C'est quelque chose que je ne peux pas donner aux autres. 706 00:44:14,789 --> 00:44:16,702 Savez-vous quelque chose ? 707 00:44:17,125 --> 00:44:19,899 Parlons honnêtement entre les dieux. 708 00:44:19,900 --> 00:44:21,972 Que fais-tu après m'avoir demandé venir ici en tant qu'invité ? 709 00:44:21,973 --> 00:44:23,672 Pourquoi es-tu en colère tout d'un coup ? 710 00:44:23,673 --> 00:44:25,471 Est-ce une farce de Running Man ? 711 00:44:27,128 --> 00:44:29,022 Dis-moi quelque chose... 712 00:44:31,133 --> 00:44:33,719 [Hein ? C'est...?] 713 00:44:33,720 --> 00:44:35,617 Hee Sun... Qu'est-ce que tu fais ? 714 00:44:36,627 --> 00:44:38,839 -Qu'est-ce que tu fais ? -Est-ce que tu dois te cacher ? 715 00:44:38,840 --> 00:44:41,234 -Est-ce que tu dois te cacher ? -Non. Où est Jae Suk ? 716 00:44:41,235 --> 00:44:43,459 [Hermès Suk Jin, transformé en sauterelle] 717 00:44:43,460 --> 00:44:47,753 -Veux-tu attraper Jae Suk pour que je puisse l'évincer ? -Bien sûr, bien sûr. Je l'ai déjà évincé. 718 00:44:47,754 --> 00:44:50,466 -Jae Suk... -Comment ? 719 00:44:51,474 --> 00:44:53,561 Je dois porter ça et l'arracher. 720 00:44:53,790 --> 00:44:56,162 [Est-ce vraiment la bonne arme ?] 721 00:44:56,812 --> 00:44:58,233 Jae Suk... 722 00:44:58,589 --> 00:45:00,321 Pourquoi tu portes ça ? 723 00:45:00,322 --> 00:45:01,852 Je suis une sauterelle. 724 00:45:01,853 --> 00:45:03,275 Dehors! 725 00:45:03,573 --> 00:45:04,720 Dehors! 726 00:45:05,630 --> 00:45:08,821 [Aucun effet] Remettez-le-moi. 727 00:45:10,022 --> 00:45:12,356 [Ah... Donc il y a des armes qui fonctionneront] 728 00:45:14,127 --> 00:45:16,877 - Il y avait quelque chose à ça ? -Ce? 729 00:45:16,878 --> 00:45:18,957 [À ce moment-là !] 730 00:45:19,700 --> 00:45:24,129 [Poséidon Jae Suk pointant la flèche à Hermès Suk Jin !] 731 00:45:24,130 --> 00:45:27,368 [Est-ce l'arme qui éliminera Hermès Suk Jin ?] 732 00:45:31,050 --> 00:45:34,068 [Ça rebondit juste ?] 733 00:45:36,610 --> 00:45:40,033 [Jae Suk est troublé en voyant ça il n'y a aucun effet] 734 00:45:40,034 --> 00:45:43,650 -Pour le moment... -Je l'ai juste tourné pour le plaisir. 735 00:45:43,651 --> 00:45:45,604 [Une arme qui n'a aucun effet sur Hermès] 736 00:45:45,605 --> 00:45:48,661 Peu importe ce que vous faites... Nous ne mourons pas. 737 00:45:48,662 --> 00:45:51,392 Il y a une façon pour que cela fonctionne d'une manière ou d'une autre... 738 00:45:56,488 --> 00:45:58,381 Cela ne joue pas contre lui... 739 00:45:59,109 --> 00:46:00,616 Cela n'a aucun effet sur lui... 740 00:46:03,620 --> 00:46:06,574 [Hee Sun, qui a découvert les armes recherchent maintenant activement des armes] 741 00:46:09,097 --> 00:46:11,051 [Salle des sacs] 742 00:46:11,707 --> 00:46:14,740 [Maintenant, je fouille soigneusement chaque pièce.] 743 00:46:27,643 --> 00:46:29,717 [Il y a quelque chose !] 744 00:46:29,718 --> 00:46:31,695 [Aphrodite Hee Sun découvre quelque chose !] 745 00:46:36,319 --> 00:46:38,956 [Poupées...?] 746 00:46:38,957 --> 00:46:41,360 [L'utilisation de ceux-ci ?] 747 00:46:41,575 --> 00:46:42,680 [Description de l'utilisation] 748 00:46:42,681 --> 00:46:45,067 [Si vous arrachez l'étiquette du nom du la poupée de la cible, ils sont évincés] 749 00:46:45,068 --> 00:46:50,483 [Cependant, vous devez vous assurer de l'arracher devant eux] 750 00:46:51,468 --> 00:46:53,670 [Où la cible regarde ?] 751 00:46:55,214 --> 00:46:58,007 [Quoi qu'il en soit, Aphrodite gagne aussi une arme !] 752 00:46:59,241 --> 00:47:02,629 [Qui est le Dieu qui cette arme fonctionnera-t-elle contre ?] 753 00:47:02,734 --> 00:47:04,324 On part chasser ? 754 00:47:10,118 --> 00:47:12,688 [Eros fouillant la salle des boissons] 755 00:47:12,689 --> 00:47:14,974 Il pourrait y avoir quelque chose ici. 756 00:47:14,975 --> 00:47:17,048 [Une arme dans une boisson ?] 757 00:47:17,049 --> 00:47:19,275 Il pourrait y avoir quelque chose. 758 00:47:20,935 --> 00:47:24,157 [Maintenant, tous les dieux cherchent vraiment toutes les pièces en détail] 759 00:47:31,254 --> 00:47:34,260 [Une petite boîte avec l'autocollant 'R' !] 760 00:47:35,911 --> 00:47:39,542 [Les armes des dieux qui sont en train d'être découvert grâce à une recherche minutieuse] 761 00:47:50,032 --> 00:47:53,746 [Il semble que ce soit du rouge à lèvres...] 762 00:47:55,636 --> 00:47:57,831 [Description de l'utilisation] 763 00:47:57,831 --> 00:48:01,768 [Si vous faites une marque de baiser sur la joue de la cible avec le rouge à lèvres, la cible est éliminée] 764 00:48:03,412 --> 00:48:05,514 [Attendez...] 765 00:48:05,515 --> 00:48:11,126 [Eros... Ta faiblesse est un baiser] 766 00:48:11,127 --> 00:48:15,609 Les informations ici... C'est moi, ça me décrit. 767 00:48:15,610 --> 00:48:19,378 [Il trouve l'arme qui pourrait être utilisée contre lui-même !] 768 00:48:21,333 --> 00:48:23,465 Je ne pourrai jamais me faire enlever ça ! 769 00:48:38,705 --> 00:48:41,310 [Eros Ha Ha se rapproche silencieusement de Poséidon] 770 00:48:43,608 --> 00:48:45,206 Alors Ha Ha... 771 00:48:45,745 --> 00:48:50,181 [Rouge à lèvres sur brillant...] Ji Hyo... 772 00:48:52,496 --> 00:48:55,247 Je t'aime ! Je vous aimerai toujours! 773 00:49:00,296 --> 00:49:04,187 [Pour cacher que c'est sa propre faiblesse, il va faire ça aux autres!] 774 00:49:04,188 --> 00:49:08,307 -Ce n'est pas toi... Que faire ? -Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 775 00:49:09,847 --> 00:49:11,445 Désolé... je suis désolé. 776 00:49:11,446 --> 00:49:14,665 -C'est un peu gênant. -Pourquoi tu portes du rouge à lèvres ? 777 00:49:14,666 --> 00:49:18,386 Je voulais juste en mettre. Puisque c'est un peu gênant d'un seul côté. 778 00:49:20,001 --> 00:49:21,668 Soyez toujours en bonne santé. Je t'aime. 779 00:49:21,669 --> 00:49:24,549 -D'accord. Merci. -Moi aussi. 780 00:49:29,437 --> 00:49:32,239 -Jae Suk, je t'aime. -Oui, je t'aime aussi. 781 00:49:32,240 --> 00:49:34,029 [Regardez ce qu'il fait pour cacher sa faiblesse] Soyez toujours heureux. 782 00:49:34,030 --> 00:49:37,358 -Soyez toujours en bonne santé... -Merci. 783 00:49:37,359 --> 00:49:39,635 -Félicitations pour les 100 épisodes. -Au revoir. 784 00:49:39,636 --> 00:49:43,117 [En utilisant une ironie extrême pour passer ce moment gênant et inconfortable] 785 00:49:43,118 --> 00:49:46,139 -Au revoir... -Oui, au revoir. 786 00:49:46,832 --> 00:49:49,920 [Attendez...] 787 00:49:49,921 --> 00:49:55,342 [Puisque nous sommes déjà tous les deux là... Essayez de tirer la flèche ?] 788 00:50:00,220 --> 00:50:03,899 [Dois-je leur tirer dessus sur leur badge ?] 789 00:50:03,900 --> 00:50:06,534 -Oh mon Dieu... Au revoir... -Au revoir... 790 00:50:08,462 --> 00:50:11,840 [Puisque l'arme ne semble pas fonctionner...] Au revoir... 791 00:50:11,841 --> 00:50:13,717 Au revoir... 792 00:50:15,859 --> 00:50:17,378 -Au revoir... -Oui... 793 00:50:17,379 --> 00:50:20,828 -Je te reverrai un jour... -Oui, nous prendrons un repas ensemble. 794 00:50:20,829 --> 00:50:22,456 [Finissant par un au revoir poli des deux] 795 00:50:23,516 --> 00:50:26,671 Au VJ de Jae Suk aussi, au revoir... 796 00:50:28,588 --> 00:50:30,332 Qu'est-ce que c'était ? 797 00:50:33,294 --> 00:50:36,618 Tant qu'on ne me prend pas ça, il n'y a aucun moyen que je sois évincé. 798 00:50:36,619 --> 00:50:38,967 Je ne peux pas mourir tant qu'on ne me prend pas ça. 799 00:50:43,049 --> 00:50:44,787 Que faisons-nous ? 800 00:50:44,998 --> 00:50:47,752 Comment diable sommes-nous devenus des êtres humains faibles comme ça ? 801 00:50:48,879 --> 00:50:53,117 [Les 2 humains faibles se dirigent vers la forge] 802 00:50:53,118 --> 00:50:55,572 Hé. Ce pourraient être les armes que nous pouvons utiliser pour tuer les dieux ! 803 00:50:56,275 --> 00:50:58,611 Tu penses vraiment que ce seraient des couteaux comme ceux-ci ? 804 00:50:58,612 --> 00:51:01,625 Hé... Mais c'est ici que les armes sont fabriquées. 805 00:51:01,626 --> 00:51:04,367 L'une de ces armes pourrait être utilisée tuer les dieux ! 806 00:51:04,368 --> 00:51:08,727 Pourquoi y a-t-il un parapluie ici ? [C'est là que Jae Suk a trouvé les flèches !] 807 00:51:11,402 --> 00:51:14,293 [Il ne pouvait pas...] 808 00:51:16,438 --> 00:51:20,334 Allons-y. C'est la seule façon pour nous de tenir tête aux dieux. 809 00:51:20,901 --> 00:51:24,221 -Jong Kook... Ici Running Man. -Je n'arrive pas à me calmer. 810 00:51:24,484 --> 00:51:29,283 -Jong Kook... Revenez à vos sens. -C'est la seule manière de vaincre les Dieux. 811 00:51:29,377 --> 00:51:33,197 -Kwang Soo ! C'est notre seul moyen ! -Assez! 812 00:51:33,232 --> 00:51:37,107 Jong Kook, ne le fais pas... S'il te plaît... 813 00:51:37,650 --> 00:51:38,941 Posez ça. 814 00:51:39,648 --> 00:51:43,388 -Je sérieusement...! -Assez! Assez! 815 00:51:44,152 --> 00:51:46,133 - Calme-toi... -Je suis sérieux... 816 00:51:46,842 --> 00:51:49,312 -Sortons d'ici. -Rappelez-vous où se trouve cette pièce. 817 00:51:49,313 --> 00:51:55,163 [Vouloir être M. Capable] [Contrarié de devoir être un être humain normal] 818 00:51:56,951 --> 00:51:59,014 [Euh ! C'est Ji Hyo] 819 00:52:00,956 --> 00:52:02,284 Qu'est-ce que c'est, Jae Suk ? 820 00:52:02,285 --> 00:52:04,883 -C'est l'arc de Cupidon ? -Ouais. 821 00:52:05,627 --> 00:52:10,686 L'amour... [Après sa rencontre avec Eros...] 822 00:52:12,574 --> 00:52:14,438 Pourquoi ton visage est-il comme ça ? 823 00:52:16,003 --> 00:52:18,416 -Je vois que Ha Ha t'a eu...! -Oui, je l'ai fait. 824 00:52:18,417 --> 00:52:21,855 -Ji Hyo... Tu as quelque chose ? -Je n'ai rien. 825 00:52:21,856 --> 00:52:24,238 -Je pense que oui. -Non, je n'ai rien. 826 00:52:31,855 --> 00:52:34,522 [Pistolet à eau ?] 827 00:52:35,500 --> 00:52:39,684 [Pourquoi Ji Hyo cache-t-il le pistolet à eau... ?] Qu'est-ce que c'est ? 828 00:52:39,685 --> 00:52:41,380 Pourquoi est-ce ici ? 829 00:52:44,421 --> 00:52:46,130 Jae Suk... 830 00:52:46,998 --> 00:52:50,110 [Attendez... C'est... !] 831 00:52:50,746 --> 00:52:54,374 [Dieu des pistolets à eau Poséidon, ta faiblesse est l'eau] 832 00:52:54,375 --> 00:52:59,372 [Moi, la faiblesse de Poséidon Jae Suk, c'est l'eau...] 833 00:53:00,438 --> 00:53:02,926 -Tu te surveilles... -Pourquoi est-ce que ça devait tomber maintenant ? 834 00:53:02,927 --> 00:53:05,718 -Je me demande pourquoi c'est tombé ? -Sans blague... 835 00:53:06,059 --> 00:53:07,920 Peut-être que je te tire dessus ? 836 00:53:09,259 --> 00:53:10,837 Peut-être que je te tire dessus ? 837 00:53:16,136 --> 00:53:17,625 Non... 838 00:53:17,626 --> 00:53:20,961 [Athéna Ji Hyo, attaquant Poséidon Jae Suk !] 839 00:53:21,801 --> 00:53:28,309 [Ace Ji Hyo, prêt à penser que cet amoureux des pistolets à eau La faiblesse de Jae Suk est peut-être l'eau ! 840 00:53:29,492 --> 00:53:34,852 [Un sprint impitoyable !] 841 00:54:02,946 --> 00:54:04,534 J'ai failli mourir... 842 00:54:06,533 --> 00:54:12,881 Wow... Song Ji Hyo à l'arrière... Je n'aurais jamais cru que son rire pouvait être aussi effrayant. 843 00:54:14,774 --> 00:54:18,245 Je dois éviter Song Ji Hyo maintenant... Je dois l'éviter. 844 00:54:18,246 --> 00:54:21,273 [Ji Hyo sait quelle est ma faiblesse ! Échappez-lui par tous les moyens...] 845 00:54:24,569 --> 00:54:26,244 Ji Hyo... 846 00:54:28,535 --> 00:54:32,052 [Appelle secrètement Ji Hyo sur le côté...] Es-tu une déesse ? 847 00:54:32,053 --> 00:54:33,428 Moi? 848 00:54:33,429 --> 00:54:37,561 -Je voulais te donner un conseil... -Je suis la déesse de la guerre. 849 00:54:37,562 --> 00:54:39,661 -Déesse de la guerre ? -Athéna. 850 00:54:40,604 --> 00:54:42,342 Est-ce que je peux lui donner ça ? 851 00:54:54,482 --> 00:55:00,000 [Salut Soleil... L'arme qu'elle a trouvée plus tôt...!] 852 00:55:02,780 --> 00:55:05,948 [Si vous arrachez les poupées cibles on enlève l'étiquette, ils sont sortis] 853 00:55:05,949 --> 00:55:13,793 [Cependant, vous devez vous assurer de faites-le pendant qu'ils regardent] 854 00:55:18,646 --> 00:55:25,291 [L'insigne de nom de Ji Hyo est supprimé... Quel est l’effet de cela ?] 855 00:55:28,768 --> 00:55:33,041 [Hein ? Il n'y a aucun effet...!] 856 00:55:33,042 --> 00:55:36,060 -C'est... -C'est un cadeau. 857 00:55:36,061 --> 00:55:40,002 [Hee Sun, voyant qu'il n'y a aucun effet, essayer de mettre fin aux choses dans la précipitation] 858 00:55:40,003 --> 00:55:43,039 -Je pense que tu es le bienfaiteur de ma vie. -Garde ça secret, d'accord ? 859 00:55:45,852 --> 00:55:47,593 Je comprends... 860 00:55:48,624 --> 00:55:52,754 [Ça ne marche pas pour Ji Hyo... Alors qui ?] 861 00:55:55,087 --> 00:55:56,959 [Qu'est-ce que c'est ?] 862 00:55:57,568 --> 00:55:59,908 Il y a... quelque chose là-bas ? 863 00:56:01,214 --> 00:56:06,418 Qu'est-ce que c'est? [Une boîte à l'aspect suspect !] 864 00:56:15,430 --> 00:56:23,456 [Hein ? Un luffa ?] 865 00:56:25,585 --> 00:56:27,159 [Direction d'utilisation] 866 00:56:27,160 --> 00:56:32,562 [Si vous effacez les signes gravés sur votre le corps de la cible, elle est éliminée] 867 00:56:34,245 --> 00:56:40,144 [De quelle faiblesse de Dieu est la marque ?] 868 00:56:46,983 --> 00:56:49,175 -Qu'est-ce que c'est ? -Qu'est-ce que c'est? 869 00:56:50,203 --> 00:56:54,904 [La cible du Dieu précédent arme découverte] 870 00:56:54,905 --> 00:56:58,245 -Qu'est-ce que tu fais, nous sommes du même côté ? -Oui, nous sommes du même côté. 871 00:56:58,246 --> 00:57:00,385 -Ne faisons rien entre nous. -D'accord. 872 00:57:00,386 --> 00:57:03,239 -Trêve... C'est une trêve ? -D'accord, trêve. 873 00:57:03,240 --> 00:57:05,657 Tu ne vas même pas mourir si on l'arrache quand même. 874 00:57:06,042 --> 00:57:11,800 [Mais la vérité est que Hermès n'est pas au courant...!] 875 00:57:13,930 --> 00:57:20,254 -Gary... Gary, tu es Poséidon ? -Non. Je te l'ai dit plus tôt. 876 00:57:20,255 --> 00:57:21,623 Etes-vous Athéna alors ? 877 00:57:21,624 --> 00:57:25,474 Vous voyez cette eau là-bas ? Je pense que quelqu'un meurt s'il entre dans l'eau. 878 00:57:26,969 --> 00:57:28,973 Voulez-vous tremper Suk Jin là-dedans ? 879 00:57:30,364 --> 00:57:32,289 -Ah, la faiblesse ? -Ouais. 880 00:57:32,290 --> 00:57:38,645 [Il y a quelque chose dans la piscine d'eau... ! Tout d'abord, Suk Jin..] 881 00:57:39,827 --> 00:57:42,930 [La faiblesse d'Hermes Suk Jin est l'alter ego... Est-ce que ça...?] 882 00:57:43,359 --> 00:57:47,070 -Ça m'a totalement donné des frissons... -Alors Jong Kook est Hercule ? 883 00:57:47,071 --> 00:57:49,270 [Se dirigeant vers la piscine d'eau] 884 00:57:53,188 --> 00:57:56,773 [L'attrapant... et se dirigeant vers l'eau !] 885 00:57:58,497 --> 00:58:01,697 [Plonger Hermes Suk Jin dans l'eau !] 886 00:58:01,698 --> 00:58:04,488 Pourquoi ne meurt-il pas ? Pourquoi ne meurt-il pas ? 887 00:58:06,007 --> 00:58:11,010 [Les 2 dieux qui avaient pensé que Suk Jin la faiblesse est que l'eau s'énerve] 888 00:58:11,011 --> 00:58:13,175 Comment pouvez-vous faire ça, les gars ? 889 00:58:13,176 --> 00:58:16,338 -Hé! -Pourquoi ne meurt-il pas ? 890 00:58:16,339 --> 00:58:19,679 Donc ce n'est pas Poséidon ? Ce n'est pas Poséidon... 891 00:58:21,670 --> 00:58:24,520 [À ce moment-là !] 892 00:58:25,468 --> 00:58:30,608 [Juste à temps, portant son arme de poupée !] Suk Jin... C'est à toi ! 893 00:58:31,434 --> 00:58:33,810 Suk Jin...! 894 00:58:35,531 --> 00:58:40,905 [Une poupée ? Ce n'est pas possible...!] Suk Jin... Ceci est à toi... ! 895 00:58:41,795 --> 00:58:46,023 [Se débarrasse du badge de la poupée Suk Jin !] 896 00:58:46,024 --> 00:58:51,292 [Dieu des enfers Suk Jin, ta faiblesse est ton alter ego !] 897 00:58:51,293 --> 00:58:52,710 C'est à vous... ! 898 00:58:52,924 --> 00:58:56,338 [La faiblesse d'Hermes Suk Jin est l'alter ego !] [La poupée n'était autre que son alter ego !] 899 00:58:56,339 --> 00:58:58,222 Qu'est-ce que c'est ?! 900 00:58:58,223 --> 00:59:03,402 [Ji Suk Jin, dehors. Ji Suk Jin, absent] 901 00:59:04,325 --> 00:59:08,051 [Hermès Suk Jin-out !] 902 00:59:08,052 --> 00:59:12,012 -Ji Suk Jin... Sorti. -Nous avions raison ! C'était Poséidon ! 903 00:59:12,013 --> 00:59:15,054 [Les deux pensent que Suk Jin est absent parce que il a été plongé dans l'eau !] 904 00:59:15,055 --> 00:59:18,410 -Je viens de réussir... Je viens de réussir ! -Comment tu sais ça ? 905 00:59:18,411 --> 00:59:20,519 Le Poséidon de Suk Jin ! 906 00:59:22,030 --> 00:59:26,031 Mort dans l'eau, mes fesses... Quelle blague... 907 00:59:38,642 --> 00:59:40,167 -Jae Suk. -Ouais? 908 00:59:40,168 --> 00:59:46,228 Sans même me connaître... Je viens de plonger Suk Jin dans l'eau... 909 00:59:46,229 --> 00:59:48,569 -Je pensais juste que peut-être... -Vous l'avez évincé ? 910 00:59:48,994 --> 00:59:52,271 -Gary et moi l'avons poussé dans l'eau... -Ouais ? 911 00:59:52,272 --> 00:59:54,791 Et il est sorti. Il était Poséidon. 912 00:59:55,367 --> 00:59:57,168 Suk Jin est Poséidon ? 913 00:59:57,440 --> 01:00:02,805 [Le vrai Poséidon fait semblant de ne pas savoir] 914 01:00:03,367 --> 01:00:05,293 Tu vois ça là-bas ? 915 01:00:05,580 --> 01:00:09,829 Si 3 dieux se rassemblent et sonnent cette cloche... 916 01:00:09,830 --> 01:00:12,567 -Puis le monde humain s'arrête. -Vraiment? 917 01:00:12,568 --> 01:00:15,442 [Si 3 dieux se rassemblent et sonnent la cloche, puis le monde humain s'arrête] 918 01:00:15,443 --> 01:00:18,029 [Cloche des temps] 919 01:00:18,030 --> 01:00:22,455 [Si 3 dieux se rassemblent et sonnent la cloche, alors le monde humain s'arrêtera] 920 01:00:22,456 --> 01:00:27,814 Si 3 dieux se rassemblent et sonnent la cloche, alors le monde humain s'arrête. 921 01:00:27,815 --> 01:00:28,975 -Vraiment? -Ouais. 922 01:00:28,976 --> 01:00:30,566 Si nous devions l'arracher à Jong Kook... 923 01:00:30,567 --> 01:00:32,608 -Comment allons-nous avoir Jong Kook autrement ? -Nous ne pouvons pas. 924 01:00:32,609 --> 01:00:38,814 Ensuite, nous nous rassemblons tous et sonnons cette cloche pour arrêter le temps humain et l'arracher à Jong Kook. 925 01:00:38,815 --> 01:00:42,018 - Alors sonnons la cloche. -Qui est-ce ? Nous avons besoin d’un Dieu de plus. 926 01:00:43,323 --> 01:00:48,142 [Par contre les 2 humains inconscient de la conspiration des dieux] 927 01:00:48,829 --> 01:00:51,043 [Découvrir quelque chose dans les buissons !] 928 01:00:52,767 --> 01:00:54,663 Viens ici, viens ici... 929 01:00:56,097 --> 01:00:57,935 C'est dangereux mais ouvrez-le. 930 01:01:03,794 --> 01:01:06,451 - Que dit le sceau ? -Dehors! 931 01:01:06,452 --> 01:01:11,139 [J'ai découvert l'arme des dieux. -C'est comme ça qu'on peut évincer les Dieux ? 932 01:01:13,873 --> 01:01:15,194 [Direction d'utilisation] 933 01:01:15,194 --> 01:01:16,598 [Si vous imprimez le sceau sur le corps de la cible pieds nus, alors cette cible est évincée] 934 01:01:16,599 --> 01:01:17,823 Qui est la cible ? 935 01:01:18,438 --> 01:01:21,911 -Est-ce que quelqu'un est désigné pour ça ? -En fin de compte, tout dépend de toi et moi. 936 01:01:22,254 --> 01:01:27,471 Et si quelque chose arrive aux humains... Vous vous accrochez à ça. 937 01:01:27,472 --> 01:01:29,592 Donc une fois que j'attrape la personne, vous pouvez faire l'impression. 938 01:01:29,593 --> 01:01:32,791 [Juste ce que Dieu pieds nus fait le sceau doit être imprimé sur...?] 939 01:01:34,285 --> 01:01:36,781 Je pense que le sceau est pour Gary, peu importe ce que j'y pense. 940 01:01:40,095 --> 01:01:47,589 [La boîte de Pandore vient de sortir] 941 01:01:47,590 --> 01:01:48,964 La boîte de Pandore ? 942 01:01:51,798 --> 01:01:54,901 [Si la boîte de Pandore est ouverte, le monde sera plongé dans le chaos !] 943 01:01:54,902 --> 01:02:05,513 [La boîte de Pandore contenant tous les dieux la faiblesse a maintenant été publiée] 944 01:02:05,514 --> 01:02:07,300 [Si la boîte de Pandore est ouverte] 945 01:02:07,301 --> 01:02:12,244 [Toutes les faiblesses des Dieux sont révélées !] 946 01:02:12,245 --> 01:02:14,189 Trouvons vite la boîte ! Nous devons nous en débarrasser. 947 01:02:14,190 --> 01:02:16,775 Mais c'est quelque chose qui nous pouvons nous connaître. 948 01:02:16,776 --> 01:02:20,021 [Les faiblesses qui doivent rester secrètes peut devenir un point de cible !] 949 01:02:20,359 --> 01:02:22,865 Si la boîte de Pandore s'ouvre, alors ce sera le chaos. 950 01:02:26,944 --> 01:02:32,297 [La boîte de Pandore contenant tous les dieux la faiblesse a maintenant été ouverte] 951 01:02:32,298 --> 01:02:34,263 La boîte a toutes ses faiblesses. 952 01:02:34,264 --> 01:02:38,289 [Si les humains ouvrent la boîte de Pandore, ils peuvent découvrir les faiblesses des Dieux] 953 01:02:38,290 --> 01:02:40,221 Ensuite, nous pourrons découvrir qui est faible face au sceau. 954 01:02:40,222 --> 01:02:43,293 Même si nous n'avons pas besoin de l'essayer avec chaque Dieu que nous rencontrons... 955 01:02:43,294 --> 01:02:44,775 La même chose avec ça. 956 01:02:46,108 --> 01:02:48,799 -Il faut trouver la boîte de Pandore ! -Je sais. 957 01:02:48,800 --> 01:02:51,092 -Il faut trouver la boîte de Pandore ! -Je sais. 958 01:02:51,093 --> 01:02:53,703 La boîte de Pandore... Il faut trouver la boîte de Pandore. 959 01:02:53,704 --> 01:02:58,547 [Hee Sun tenant les armes qui Hermes Suk Jin avait trouvé] 960 01:02:58,548 --> 01:02:59,775 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 961 01:02:59,776 --> 01:03:03,452 Si tu enroules ça autour de ta cheville, vous pouvez avoir une vie de plus. 962 01:03:03,453 --> 01:03:05,281 Un tel mensonge. 963 01:03:06,731 --> 01:03:10,981 Allez... De quoi tu parles ? Avez-vous une autre vie avec cet enchaîné ? 964 01:03:10,982 --> 01:03:13,583 -Hee Sun... C'est déjà évident... -Non, non...! 965 01:03:13,584 --> 01:03:17,142 -Non... -Allez, je ne mens pas...! 966 01:03:17,143 --> 01:03:20,687 -Non... Ce n'est pas ça...! -D'accord, d'accord... 967 01:03:20,688 --> 01:03:24,594 -Tu essaies de me tuer. -Non, je ne le suis pas. Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? 968 01:03:24,595 --> 01:03:26,537 Qu'est-ce que c'est? 969 01:03:39,267 --> 01:03:41,822 [Aucun effet !] 970 01:03:42,999 --> 01:03:45,666 -Jae Suk, tu as fini. -Qu'est-ce que c'est? 971 01:03:45,992 --> 01:03:48,371 Hee Sun, comment fais-tu pour transporter ça quand c'est si lourd ? 972 01:03:48,372 --> 01:03:50,797 Qu'est ce que c'est? Je suis sûr que quelque chose était écrit dessus. 973 01:03:51,692 --> 01:03:53,081 Quelque chose est écrit là-dessus ? 974 01:03:54,233 --> 01:03:56,223 -Pourquoi es-tu comme ça ? -Êtes-vous d'accord? 975 01:03:56,224 --> 01:03:57,508 Je vais bien. 976 01:03:58,116 --> 01:04:00,966 -Je me sens comme Dumb and Dumber. -Tu as essayé les deux sur moi. 977 01:04:02,440 --> 01:04:04,303 J'ai eu peur quand j'ai vu mon visage. 978 01:04:05,116 --> 01:04:06,881 La boîte de Pandore est ouverte ? 979 01:04:16,354 --> 01:04:17,723 Là-bas... 980 01:04:18,735 --> 01:04:20,518 Il y a des humains là-bas... Des humains. 981 01:04:20,519 --> 01:04:22,788 Il y a du monde là-bas. 982 01:04:22,789 --> 01:04:25,904 [Eros découvre enfin les humains !] 983 01:04:34,701 --> 01:04:38,074 [Se découvrir !] 984 01:04:41,975 --> 01:04:45,448 [Les 2 humains verrouillent la porte] 985 01:04:47,357 --> 01:04:49,924 Ces humains essaient de trouver la boîte de Pandore... 986 01:04:49,925 --> 01:04:51,947 -Vous cherchez la boîte de Pandore ? -Quoi? 987 01:04:51,948 --> 01:04:53,670 -La boîte de Pandore ? -Non. 988 01:04:53,671 --> 01:04:56,179 Comment ça, non, je vois que tu l'es ! 989 01:04:56,180 --> 01:05:01,306 [Les 2 humains ont l'air de ne pas l'être vont bouger d'où ils sont] 990 01:05:01,307 --> 01:05:03,228 -Nous ne vous toucherons pas. -Jae Suk... Jae Suk... 991 01:05:03,229 --> 01:05:06,815 -Dans un moment comme celui-ci... Sonnons la cloche. - Devons-nous sonner ? 992 01:05:08,850 --> 01:05:14,183 [Si 3 Dieux ensemble sonnent la cloche, le monde humain s'arrête !] 993 01:05:14,184 --> 01:05:17,282 -Dans un moment comme celui-ci... Sonnons la cloche. - Devons-nous sonner ? 994 01:05:17,283 --> 01:05:19,422 [S'ils font ça maintenant, ils pourront peut-être avoir Jong Kook !] 995 01:05:19,423 --> 01:05:22,219 -Tu pars... - Reste ici alors. 996 01:05:22,220 --> 01:05:27,067 -Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! - Dépêchez-vous et sonnez ! Sonnez la cloche ! 997 01:05:27,068 --> 01:05:29,810 -Ggong Ju ! -Où vas-tu? 998 01:05:29,811 --> 01:05:32,472 -Dépêchez-vous et venez... La cloche ! -Vraiment? Gong pour sonner la cloche ? 999 01:05:32,473 --> 01:05:34,193 -Salut Soleil ! -Tu vas sonner ? 1000 01:05:34,194 --> 01:05:36,923 [Si l'Aphrodite les rejoint, ça fait exactement 3 personnes !] 1001 01:05:39,125 --> 01:05:40,991 Cloche ! Cloche! Cloche! 1002 01:05:45,784 --> 01:05:48,381 Après l'avoir fait sortir... 1003 01:05:52,323 --> 01:05:54,175 Jae Suk, es-tu prêt ? 1004 01:05:56,189 --> 01:05:58,422 Sonnez-le maintenant, maintenant ! Maintenant! Maintenant! 1005 01:05:59,135 --> 01:06:02,120 [Se préparer à courir une fois que l'atmosphère est devenue étrange] 1006 01:06:02,641 --> 01:06:06,683 [Les 2 humains s'échappent !] 1007 01:06:11,833 --> 01:06:18,322 [S'ils n'arrêtent pas le temps maintenant, ils ne pourront peut-être jamais les attraper !] 1008 01:06:20,319 --> 01:06:21,921 Sonnez-le !! 1009 01:06:31,778 --> 01:06:34,400 Hé! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Ji Hyo ! Dépêchez-vous! 1010 01:06:34,401 --> 01:06:36,265 [Les 3 Dieux en panique] 1011 01:06:37,594 --> 01:06:42,414 [C'est l'occasion d'arrêter le temps !] 1012 01:06:49,973 --> 01:06:54,030 [La cloche des Dieux, ça sonne !] Nous l’avons fait, nous avons sonné ! 1013 01:06:56,554 --> 01:06:58,493 Je pense qu'ils pourront les obtenir... Je pense qu'ils pourront les obtenir... 1014 01:07:12,934 --> 01:07:12,934 [Alors que la cloche sonne... Le temps du monde humain s'arrête...] 1015 01:07:15,355 --> 01:07:19,825 [L'humain Kwang Soo également à sa place...] 1016 01:07:23,005 --> 01:07:24,509 Ceci... 1017 01:07:24,510 --> 01:07:27,873 [Remise de l'arme du sceau...] 1018 01:07:27,874 --> 01:07:31,991 [Prendre d'abord l'arme du phoque...] 1019 01:07:31,992 --> 01:07:34,964 Je ne vais pas bouger. Attends, attends ! 1020 01:07:34,965 --> 01:07:36,539 Attends, attends ! 1021 01:07:36,540 --> 01:07:39,560 [Se débarrasser du tag Kwang Soo humain !] 1022 01:07:42,836 --> 01:07:44,688 Je te les ai même donnés... 1023 01:07:44,689 --> 01:07:47,083 -Comment as-tu pu me faire ça ? -Kwang Soo... 1024 01:07:47,914 --> 01:07:49,618 C'est le 100ème épisode spécial... 1025 01:07:50,614 --> 01:07:54,440 100ème épisode spécial... Tous mes proches sont rassemblés pour regarder.... 1026 01:07:56,027 --> 01:07:59,275 -Kwang Soo... Je n'ai pas d'autre choix. -Pourquoi moi... ? 1027 01:07:59,276 --> 01:08:00,463 Je dois rester en vie... 1028 01:08:00,464 --> 01:08:04,099 Kwang Soo... Excellent travail avec tous les épisodes passés. 1029 01:08:04,652 --> 01:08:08,759 [Mais toujours sans oublier l'amitié] 1030 01:08:09,360 --> 01:08:14,106 [Jae Suk... Ne sois pas comme ça... Laisse-moi juste te gifler une fois quand nous aurons fini] 1031 01:08:14,107 --> 01:08:15,842 [Pas ça... Laisse-moi juste te gifler une fois après l'enregistrement] 1032 01:08:16,675 --> 01:08:19,122 Je suis tellement en colère contre toi en ce moment, J'ai l'impression que je vais devenir fou. 1033 01:08:19,465 --> 01:08:20,920 -S'il te plait... -Bien. 1034 01:08:20,921 --> 01:08:25,817 [Quoi qu'il en soit... Humain Kwang Soo-Out !] Je vous donne la permission. 1035 01:08:31,054 --> 01:08:37,357 [Une fois qu'un être humain a été capturé, le monde humain recommence à bouger] 1036 01:08:37,358 --> 01:08:38,758 Que se passe-t-il? 1037 01:08:39,116 --> 01:08:43,085 [Eros perd l'humain Jong Kook] 1038 01:08:48,143 --> 01:08:51,905 Je ne sais pas à ce sujet... Cela devient simplement un bagage qui le porte. 1039 01:08:55,450 --> 01:09:00,296 [La vérité est que c'est l'arme qui aurait pu travaillé sur Kwang Soo s'il avait été un Dieu] 1040 01:09:00,297 --> 01:09:02,753 Dieu ou pas... 1041 01:09:02,754 --> 01:09:04,811 Comment est-ce d'être un Dieu ? 1042 01:09:06,428 --> 01:09:08,276 Je ne fais que me promener ! 1043 01:09:08,702 --> 01:09:11,877 N'est-ce pas une salle d'eau ? Une salle de boissons ou quelque chose comme ça ? 1044 01:09:11,878 --> 01:09:13,449 [Se dirigeant vers la salle des boissons par soif] 1045 01:09:15,285 --> 01:09:17,994 Quel genre de Dieu a soif comme ça... 1046 01:09:17,995 --> 01:09:21,969 Et j'ai tellement faim rien qu'en courant... Comment est-ce d'être un Dieu ? 1047 01:09:22,004 --> 01:09:25,134 Fatigué et somnolent à force de marcher... Comment est-ce d'être un Dieu ? 1048 01:09:27,227 --> 01:09:31,683 Voilà... [Découvre enfin la salle des boissons !] 1049 01:09:38,188 --> 01:09:41,934 [Quelque chose parmi les cartons... ?] 1050 01:09:45,190 --> 01:09:49,137 Tais-toi... Calme-toi. Y a-t-il quelqu'un dans les parages ? 1051 01:09:49,138 --> 01:09:50,937 Viens ici, viens ici. 1052 01:09:50,938 --> 01:09:54,757 [Athéna est à proximité...] 1053 01:09:57,066 --> 01:10:03,587 [Thirsty Eros aussi à la salle des boissons...] Ugh... J'ai tellement soif. 1054 01:10:09,181 --> 01:10:11,339 Trouvons d'abord la boîte de Pandore. 1055 01:10:11,340 --> 01:10:13,988 [Comme si de rien n'était...] Nous devons aussi nous battre entre nous. 1056 01:10:13,989 --> 01:10:15,533 D'accord, je l'ai eu. 1057 01:10:17,437 --> 01:10:23,672 Ok, j'ai compris... A force de courir... je suis trop fatigué. 1058 01:10:25,843 --> 01:10:27,211 Vous avez trouvé quelque chose, n'est-ce pas ? 1059 01:10:27,212 --> 01:10:28,721 Je n'ai rien trouvé. 1060 01:10:29,364 --> 01:10:30,669 Je n'ai vraiment rien trouvé. 1061 01:10:31,467 --> 01:10:34,046 -Ah... je sais que tu viens de trouver quelque chose. -Non, je ne l'ai pas fait. Je suis sérieux. 1062 01:10:38,300 --> 01:10:41,761 [J'ai découvert la boîte de Pandore !] 1063 01:10:42,556 --> 01:10:47,510 [À l'intérieur de la boîte se trouve la faiblesse de chacun... !] Regardons-le ensemble ! 1064 01:10:47,914 --> 01:10:49,559 Restez là pour le moment. 1065 01:10:53,890 --> 01:10:57,428 [La faiblesse de Song Ji Hyo révélée !] 1066 01:11:01,138 --> 01:11:06,195 [Athéna... La faiblesse de Song Ji Hyo, ce sont les chevilles] Qu'a-t-il dit ? 1067 01:11:07,431 --> 01:11:12,650 [Avec l'ouverture de la boîte de Pandore, les faiblesses sont révélées !] 1068 01:11:12,651 --> 01:11:15,811 Aphrodite... Aphrodite l'a. 1069 01:11:15,812 --> 01:11:20,002 [Les chaînes qu'Aphrodite a sont l'arme !] 1070 01:11:20,594 --> 01:11:23,014 Aphro... Aphrodite ! 1071 01:11:24,311 --> 01:11:28,190 [Vous dites la faiblesse d'Athena Ji Hyo est-ce que ses chevilles ?] 1072 01:11:28,897 --> 01:11:33,575 [Peu de temps après, Apollo découvre une autre boîte de Pandore !] 1073 01:11:33,576 --> 01:11:36,390 [Et si c'est ma faiblesse qui est annoncée ?] 1074 01:11:39,756 --> 01:11:43,947 [La faiblesse de Ha Ha révélée !] 1075 01:11:45,060 --> 01:11:48,833 [Comme s'ils avaient pris rendez-vous... Ici entre tous les endroits...] 1076 01:11:49,983 --> 01:11:52,236 Pourquoi tu ne me le montres pas ? 1077 01:11:52,237 --> 01:11:56,305 [La faiblesse d'Eros Ha Ha est le baiser] 1078 01:12:02,251 --> 01:12:03,470 Vous venez ici ! 1079 01:12:03,471 --> 01:12:07,601 [Enfin, la vraie bataille entre les Dieux] Tu ne peux pas me faire ça maintenant ! 1080 01:12:07,602 --> 01:12:11,535 Tu ne peux pas me faire ça maintenant ! Nous devons tuer l'humain ! L'humain ! 1081 01:12:11,536 --> 01:12:14,438 L'humain ! Tuez l'humain ! 1082 01:12:15,077 --> 01:12:18,737 [Tout le monde essaie de trouver la boîte de Pandore] 1083 01:12:19,840 --> 01:12:22,585 [Aussi ici !] 1084 01:12:24,705 --> 01:12:28,028 [La faiblesse de Gary révélée !] 1085 01:12:28,029 --> 01:12:31,597 [La faiblesse d'Apollo Gary est la marque] 1086 01:12:32,111 --> 01:12:36,029 [La faiblesse d'Apollo Gary est la marque] 1087 01:12:41,101 --> 01:12:42,943 Je suis là. 1088 01:12:44,796 --> 01:12:46,652 -Nous ne pouvons pas nous entretuer pour l'instant. -Pourquoi? 1089 01:12:46,653 --> 01:12:49,278 -Où est-elle Aphrodite ? Où est-il? -Quoi? 1090 01:12:49,279 --> 01:12:53,734 -Les chaînes... Les chaînes. -Je vais m'occuper de Ji Hyo. 1091 01:12:54,018 --> 01:12:57,918 Mais maintenant... Comment peux-tu cacher ça ? 1092 01:12:57,919 --> 01:13:00,534 Non... je l'ai juste laissé un instant parce que c'était lourd. 1093 01:13:00,535 --> 01:13:02,652 -Comment savais-tu que c'était Ji Hyo ? -Je viens de le faire.. 1094 01:13:02,653 --> 01:13:05,492 J'ai déjà tout noté. 1095 01:13:07,770 --> 01:13:12,395 Débarrassons-nous d'abord de Jong Kook... Alors prends soin de Ji Hyo et Ha Ha... 1096 01:13:12,396 --> 01:13:14,205 -Alors quant à nous... -C'est quoi Ha Ha ? 1097 01:13:14,206 --> 01:13:16,280 -Baiser? -Ils ont dit baiser. 1098 01:13:16,281 --> 01:13:17,500 Je l'ai embrassé plus tôt. 1099 01:13:18,468 --> 01:13:19,977 Tu viens de l'embrasser ? 1100 01:13:19,978 --> 01:13:23,069 Rouge à lèvres! Ha Ha, je l'ai ! 1101 01:13:23,890 --> 01:13:26,089 Tu dois l'embrasser avec le rouge à lèvres ! 1102 01:13:26,090 --> 01:13:27,987 -Est-ce que ça veut dire qu'une fille doit le faire ? -Ce n'est pas ça... 1103 01:13:27,988 --> 01:13:30,264 [Hein ???] 1104 01:13:30,637 --> 01:13:34,291 [Votre personnalité est chaude... mais ce n'est pas ce que ça veut dire] 1105 01:13:35,056 --> 01:13:37,256 -Je viens de me lécher les lèvres... -Ce n'est pas ce que je voulais dire ! 1106 01:13:37,820 --> 01:13:41,988 Cela ne veut pas dire qu'une fille doit le faire, mais il y a un rouge à lèvres spécial pour ça. 1107 01:13:41,989 --> 01:13:44,077 Nous devons travailler à plusieurs ensemble. J'y vais pour l'instant. 1108 01:13:44,078 --> 01:13:46,752 Attends... Aphrodite... 1109 01:13:53,874 --> 01:13:56,510 -Ji Hyo... Qu'est-ce que tu fais ? -Quoi? 1110 01:13:56,511 --> 01:13:59,171 [Athena Ji Hyo se prépare pour la bataille avec son pistolet à eau] 1111 01:13:59,172 --> 01:14:04,054 [Juste au cas où... je prends le pistolet à eau munitions prêtes pour la bataille] 1112 01:14:04,055 --> 01:14:08,580 Mais Ji Hyo... Quelle est la faiblesse de Hee Sun ? 1113 01:14:08,581 --> 01:14:11,934 Je l'ai dit à Gary... Mais est-ce le miroir ? Le miroir peut-être ? 1114 01:14:12,454 --> 01:14:14,975 Hee Sun portait le miroir tout à l'heure... 1115 01:14:14,976 --> 01:14:17,744 [C'est maintenant !] 1116 01:14:26,906 --> 01:14:30,769 Se pourrait-il qu'elle doive regarder son propre visage ? [Laissé sans protection] 1117 01:14:30,770 --> 01:14:32,156 Que veux-tu dire par regarder son propre visage ? 1118 01:14:36,960 --> 01:14:38,344 Jae Suk... 1119 01:14:39,397 --> 01:14:44,315 [La faiblesse d'Athéna est... Les chevilles !] 1120 01:14:44,776 --> 01:14:48,535 [La chaîne autour des chevilles d'Athéna...!] 1121 01:14:52,129 --> 01:14:54,452 Jae Suk... Incroyable. 1122 01:14:55,058 --> 01:14:59,458 Chanson Ji Hyo, Out. Song Ji Hyo, dehors. 1123 01:14:59,459 --> 01:15:03,445 [Le plan Athena Ji Hyo-Perfect réussit !] 1124 01:15:03,446 --> 01:15:06,494 Jae Suk... Jae Suk, merci ! 1125 01:15:08,843 --> 01:15:12,904 Ji Hyo... Je t'aime ! -Salut Soleil ! 1126 01:15:12,905 --> 01:15:15,830 Ji Hyo... Tu es si jolie ! Tu es vraiment superbe en personne ! 1127 01:15:15,831 --> 01:15:17,769 Je t'aime! 1128 01:15:28,897 --> 01:15:30,141 -Jae Suk... -Ouais ? 1129 01:15:30,142 --> 01:15:33,188 Qu'avez-vous obtenu après avoir tué Kwang Soo ? 1130 01:15:35,018 --> 01:15:37,005 Eh bien... j'ai ce sceau. 1131 01:15:37,006 --> 01:15:40,819 -Ce sceau... -Mais je ne sais pas ce que c'est. 1132 01:15:40,820 --> 01:15:44,549 Kwang Soo m'a dit de prendre une empreinte du pied de Gary ? Qu'est-ce qu'il a dit ? 1133 01:15:44,550 --> 01:15:46,904 Il faut l'imprimer sur un pied nu... 1134 01:15:46,905 --> 01:15:49,190 -Mais ce n'est pas comme ça qu'on les tue. - Et alors ? 1135 01:15:49,537 --> 01:15:52,750 -Je dois l'effacer avec ça pour qu'il meure. -Qu'est-ce que vous avez dit? 1136 01:15:52,751 --> 01:15:55,166 Donc il y a une sorte de marque sur Gary ? 1137 01:15:55,167 --> 01:15:57,174 Où est-il en ce moment ? 1138 01:15:57,763 --> 01:15:59,865 Alors ce n'est pas fait pour le pied de Gary ? 1139 01:16:01,318 --> 01:16:03,198 Droite? Ce n'est pas le pied de Gary. 1140 01:16:07,951 --> 01:16:10,543 Tu ne peux pas me regarder comme ça. 1141 01:16:11,012 --> 01:16:12,940 C'est un baiser... 1142 01:16:13,108 --> 01:16:19,462 [Plus il y pense, la cible du sceau est Aphrodite] 1143 01:16:20,960 --> 01:16:23,961 -Attends Jae Suk... -Hee Sun... C'est toi ? 1144 01:16:24,183 --> 01:16:25,497 Pas question... 1145 01:16:26,327 --> 01:16:28,440 Alors, où suis-je censé utiliser ça ? 1146 01:16:29,153 --> 01:16:30,805 Le pied de Gary ! 1147 01:16:30,806 --> 01:16:35,482 [Vous venez de dire que ce n'était pas il y a peu...] 1148 01:16:35,550 --> 01:16:37,552 Mais comment se déroule cette exposition ? 1149 01:16:39,727 --> 01:16:45,278 [Gros problème... Je dois être prudent maintenant...] 1150 01:16:49,239 --> 01:16:54,799 [L'humain Jong Kook qui s'est échappé plus tôt quand le temps s'est arrêté] 1151 01:16:57,057 --> 01:16:59,331 [Rencontre avec Poséidon Jae Suk ?] 1152 01:16:59,332 --> 01:17:00,651 -Jae Suk ! -Quoi? 1153 01:17:00,652 --> 01:17:05,411 [Pourquoi sont-ils si heureux ?] Utilisez-moi...! 1154 01:17:06,062 --> 01:17:08,452 -Tu ne peux pas gagner tout seul... -Jong Kook... 1155 01:17:08,453 --> 01:17:10,102 Comment vas-tu faire ça seul ? 1156 01:17:10,616 --> 01:17:12,822 Je me consacrerai à vous en tant qu'humain. 1157 01:17:12,823 --> 01:17:14,627 -Tu es sérieux ? -Je suis réaliste. 1158 01:17:14,628 --> 01:17:17,617 [L'humain Jong Kook se consacre à Poséidon Jae Suk ?] 1159 01:17:19,178 --> 01:17:20,945 Quoi qu'il en soit, dis-le-moi vite. Rapidement. 1160 01:17:20,946 --> 01:17:24,602 [Tout le monde se rassemble avant même qu'ils puissent conclure un pacte] 1161 01:17:24,603 --> 01:17:28,074 Il faut d'abord fermer la porte... Nous devons fermer la porte. 1162 01:17:28,075 --> 01:17:31,252 -C'est quoi Ha Ha ? -C'est un baiser. 1163 01:17:31,253 --> 01:17:32,921 [Quand ont-ils uni leurs forces ?] 1164 01:17:33,334 --> 01:17:35,886 [Dois-je unir mes forces à celles de Jong Kook humain ?] 1165 01:17:36,883 --> 01:17:41,703 [Le convaincre d'unir ses forces avec son moi humain] 1166 01:17:44,936 --> 01:17:46,754 Je vais vous donner la main. 1167 01:17:48,472 --> 01:17:50,397 Ha Ha... Tu ne peux pas. 1168 01:17:50,954 --> 01:17:52,754 Réveillez-vous! 1169 01:17:52,755 --> 01:17:55,507 [Un Dieu hypnotisé par un humain ?] Réveille-toi... Tu ne peux pas, Ha Ha. 1170 01:17:55,508 --> 01:17:57,584 je supprimerai les autres dieux avec ma force. 1171 01:17:57,967 --> 01:18:01,407 Je comprends... Alors pourquoi ne pas tuer celui-ci d'abord ? 1172 01:18:01,408 --> 01:18:05,965 -Allons-nous? -Pourquoi ne le jette-t-on pas d'abord dans la piscine ? 1173 01:18:05,966 --> 01:18:07,299 -Dois-je ? -Oui. 1174 01:18:07,823 --> 01:18:10,979 Alors il est... Poséidon ? 1175 01:18:10,980 --> 01:18:12,465 Oui, je pense qu'il l'est. 1176 01:18:12,466 --> 01:18:14,434 Ha Ha, tu ne peux pas ! 1177 01:18:14,435 --> 01:18:17,299 [L'horrible Eros qui reste juste à côté du côté de l'humain Jong Kook] 1178 01:18:17,300 --> 01:18:19,557 -Tu vas me trahir comme ça ? -Je vais fermer la porte pour l'instant. 1179 01:18:19,558 --> 01:18:22,250 Fermer la porte ? Sérieusement... 1180 01:18:22,251 --> 01:18:27,237 [Commencer à négocier avec l'humain Jong Kook] 1181 01:18:28,135 --> 01:18:31,727 -Il a le rouge à lèvres... -Il a le rouge à lèvres ? 1182 01:18:31,728 --> 01:18:32,993 Moi? 1183 01:18:32,994 --> 01:18:37,807 -Mais le gagnant... -Tu y réfléchis bien. 1184 01:18:37,808 --> 01:18:40,785 Après avoir entendu l'annonce, Je connais sa faiblesse... 1185 01:18:40,786 --> 01:18:44,395 Et je sais très bien quel effet le rouge à lèvres est sur lui. 1186 01:18:44,396 --> 01:18:47,568 Mais je ne mourrai pas même si j'obtiens jeté dans la piscine. Jong Kook.... 1187 01:18:49,410 --> 01:18:51,621 Évinçons facilement une personne. 1188 01:18:52,189 --> 01:18:53,720 Fouillez-le. 1189 01:18:54,043 --> 01:18:55,906 Jong Kook... Viens ici. 1190 01:18:55,907 --> 01:18:59,239 [Ha Ha fait de son mieux pour convaincre Jong Kook aussi] 1191 01:19:02,292 --> 01:19:05,764 [À la recherche du rouge à lèvres en commençant par la poche] 1192 01:19:05,765 --> 01:19:07,894 Attends... Attends juste une seconde... 1193 01:19:07,895 --> 01:19:09,821 -Qu'est-ce que tu fais ? -Jae Suk ! C'est ici! 1194 01:19:10,438 --> 01:19:14,649 C'est ici! [J'ai découvert l'arme du rouge à lèvres !] 1195 01:19:14,650 --> 01:19:16,788 Allez, ça ne marchera pas. 1196 01:19:16,789 --> 01:19:20,357 [Une fois qu'Eros est embrassé par quelqu'un avec le il met du rouge à lèvres puis il est évincé !] 1197 01:19:26,334 --> 01:19:30,401 [Violente rébellion] Regarde, tu pars ! 1198 01:19:31,099 --> 01:19:35,598 Pour vous dans très longtemps...! 1199 01:19:35,783 --> 01:19:39,804 Je vais mettre mon rouge à lèvres rose...! 1200 01:19:39,805 --> 01:19:43,724 Attends... Attends juste une minute... Attends juste... 1201 01:19:43,725 --> 01:19:45,614 Oh mon Dieu... Sérieusement ! 1202 01:19:52,868 --> 01:19:57,311 [Faiblesse d'Eros, baiser de rouge à lèvres-Un succès !] 1203 01:19:57,312 --> 01:19:59,694 Bien joué ! 1204 01:20:01,888 --> 01:20:03,347 Il est sorti ? 1205 01:20:05,611 --> 01:20:09,157 [Eros-Out !] 1206 01:20:16,961 --> 01:20:20,497 [Et... Un devoir qui n'a pas été résolu] 1207 01:20:20,498 --> 01:20:22,780 Attends... Sois honnête avec moi. 1208 01:20:22,781 --> 01:20:25,835 Dites-moi. Dépêchez-vous. [D'autres ne savent pas encore que Jae Suk est un Poséidon] 1209 01:20:25,836 --> 01:20:28,118 Dépêchez-vous... Soyez honnête avec moi. Qu'est-ce que tu es? 1210 01:20:28,119 --> 01:20:31,654 -Soyez honnête avec moi... Dépêchez-vous ! -Je suis... Cupidon. 1211 01:20:31,655 --> 01:20:35,042 -Vous n'êtes pas! -En quoi Cupidon est-il un Dieu ? 1212 01:20:35,387 --> 01:20:38,219 -Je suis Cupidon... je suis Cupidon... -Cupidon est-il un Dieu ? 1213 01:20:38,220 --> 01:20:40,817 Ce n'est pas une fée ? Une fée ? Ah... C'est Fée Belle ? 1214 01:20:42,383 --> 01:20:46,935 Sérieusement... je ne comprends pas. [Cupidon = Éros] 1215 01:20:47,594 --> 01:20:49,405 [Jae Suk a des ennuis en essayant de garder son identité cachée] 1216 01:20:49,406 --> 01:20:53,836 Très bien... Alors... Vous dites que vous allez croyez-moi si je suis plongé dans l'eau ? 1217 01:20:53,837 --> 01:20:55,772 -Oui, montre-nous. -Bien. 1218 01:20:55,773 --> 01:21:01,170 [Tu me dis d'aller dans l'eau...] Il faut y aller jusqu'au bout. 1219 01:21:02,754 --> 01:21:08,467 [Ma faiblesse, c'est l'eau... Que dois-je faire à ce sujet ?] 1220 01:21:17,523 --> 01:21:19,532 Je ne suis pas Poséidon. 1221 01:21:20,471 --> 01:21:24,130 Si c'était le cas, je serais évincé une fois J'y plonge mon pied. 1222 01:21:33,858 --> 01:21:35,631 -Que fais-tu? -Fais-le. 1223 01:21:35,632 --> 01:21:37,553 Je te l'ai dit, je suis Cupidon ! 1224 01:21:38,948 --> 01:21:42,565 [C'est soit la mort, soit le bluff !] 1225 01:21:42,565 --> 01:21:45,407 Aucun de vous ne semble me croire... 1226 01:21:45,408 --> 01:21:47,233 [Il est dans l'eau !] 1227 01:21:47,932 --> 01:21:50,954 Aucun de vous ne semble me croire... 1228 01:21:53,638 --> 01:21:56,894 [Il va bien même s'il est dans l'eau ?] Cela ne va pas me faire évincer ! 1229 01:21:56,895 --> 01:21:58,098 Essayez de vous asseoir. 1230 01:22:00,596 --> 01:22:02,261 Faites-le une seule fois ! 1231 01:22:03,288 --> 01:22:05,915 -Essayez-le une fois... -Là ! 1232 01:22:06,163 --> 01:22:08,701 [Même à genoux, il va bien ?] Je vous l'ai dit, je ne serai pas évincé ! 1233 01:22:08,702 --> 01:22:10,216 Essayez de vous allonger. 1234 01:22:10,863 --> 01:22:12,639 Faites-le une seule fois. 1235 01:22:12,640 --> 01:22:15,079 -Tu en es trop... -Tu n'es pas Poséidon ? 1236 01:22:15,080 --> 01:22:16,723 -Tu ne l'es vraiment pas ? -Je t'ai dit que non. 1237 01:22:17,271 --> 01:22:19,955 J'ai fait tout ça et je ne suis toujours pas évincé ! Vous venez de le constater par vous-même ! 1238 01:22:19,956 --> 01:22:24,069 [Jae Suk est Poséidon et son eau de faiblesse. Mais toujours rien...?] 1239 01:22:24,070 --> 01:22:26,259 -Là ! -Asseyez-vous là complètement ! 1240 01:22:26,260 --> 01:22:28,434 Asseyez-vous là complètement ! 1241 01:22:28,818 --> 01:22:31,701 [Hein? Tout d'un coup, c'est...!] 1242 01:22:32,587 --> 01:22:33,898 Qu'est-ce que c'est ? 1243 01:22:34,864 --> 01:22:40,294 [Jong Kook ajoute tout d’un coup quelque chose à l'eau!] 1244 01:22:40,659 --> 01:22:42,650 [Qu'est-ce que ça pourrait être ?] 1245 01:22:43,603 --> 01:22:50,105 [Avant que tout le monde ne se rencontre, l'humain Jong Kook cherchant obstinément les armes !] 1246 01:22:50,106 --> 01:22:53,801 [À l'intérieur... Est-ce l'arme de Dieu, l'élixir d'eau !] 1247 01:22:53,801 --> 01:22:55,183 [Direction d'utilisation] 1248 01:22:55,183 --> 01:22:56,545 [Après l'avoir ajouté à l'eau de la piscine, si la cible est abandonnée, elle est évincée] 1249 01:22:56,546 --> 01:22:59,048 [Cependant, le badge doit être mouillé pour qu'il soit reconnu] 1250 01:23:01,615 --> 01:23:05,841 [Jong Kook utilise l'élixir qu'il avait gardé caché] 1251 01:23:05,876 --> 01:23:07,327 -Qu'est-ce que c'est ? -Qu'est ce que c'est? 1252 01:23:08,453 --> 01:23:13,083 [L'humain Jong Kook fait semblant de s'en prendre à Jae Suk mais j'attaque Gary !] 1253 01:23:13,084 --> 01:23:14,741 -Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1254 01:23:14,742 --> 01:23:18,041 [Hee Sun se prépare pour me débarrasser de la marque !] 1255 01:23:18,976 --> 01:23:21,901 [Le tatouage temporaire est la marque !] 1256 01:23:21,902 --> 01:23:25,688 [S'il est effacé avec le luffa, Apollon est sorti !] 1257 01:23:26,512 --> 01:23:27,773 Qu'as-tu dit ? 1258 01:23:27,774 --> 01:23:29,482 -Tu n'es pas sorti. -Pourquoi? 1259 01:23:29,483 --> 01:23:32,550 [Poséidon n'est pas sorti ?] 1260 01:23:32,551 --> 01:23:37,093 [Eh bien... Dans ce cas...] Qu'est-ce que c'est ? 1261 01:23:37,094 --> 01:23:38,191 [Poséidon se débarrasse l'étiquette du nom de l'humain Jong kook] 1262 01:23:38,192 --> 01:23:40,458 -Il dit que je ne suis pas sorti. -Tu n'es pas sorti ? 1263 01:23:40,459 --> 01:23:43,133 Il dit que je ne suis pas sorti... Qu'avez-vous ajouté ici ? 1264 01:23:43,134 --> 01:23:45,037 -C'est l'élixir ! -Que fais-tu en ce moment? 1265 01:23:45,038 --> 01:23:46,533 J'étais fatigué... 1266 01:23:46,534 --> 01:23:48,879 - Qu'est-ce que tu as fait alors ? -Jae Suk n'est pas sorti ! 1267 01:23:48,880 --> 01:23:52,815 Il dit que je ne suis pas sorti... Gary, il dit que je ne suis pas sorti ! 1268 01:23:52,816 --> 01:23:54,895 -Vraiment? -C'est quoi cet élixir ? 1269 01:23:55,873 --> 01:23:58,962 [Après l'avoir ajouté à l'eau de la piscine, si la cible est abandonnée, elle est évincée] 1270 01:23:58,962 --> 01:24:01,267 [Cependant, le badge doit être mouillé pour qu'il soit reconnu] 1271 01:24:01,268 --> 01:24:02,963 [Cependant, le badge doit être mouillé pour que cela soit reconnu...] 1272 01:24:04,503 --> 01:24:07,399 [Il n'a pas été mouillé !] 1273 01:24:07,400 --> 01:24:09,649 [Oh ouais...!] 1274 01:24:09,650 --> 01:24:11,053 C'est quoi alors cet élixir ? 1275 01:24:11,324 --> 01:24:14,458 [Kim Jong Kook, absent] [Kim Jong Kook, absent] 1276 01:24:15,921 --> 01:24:20,840 Je suis sorti ? [Enfin... Le Jong Kook humain rencontre sa fin] 1277 01:24:21,096 --> 01:24:25,007 - Et Gary ? - Il m'en reste encore ici. 1278 01:24:26,131 --> 01:24:28,718 -Ça ne veut pas dire que je suis absent. -Attrape-le Jae Suk... Va l'attraper. 1279 01:24:28,719 --> 01:24:31,412 Attrapez-le. Je n'ai pas tout enlevé. 1280 01:24:31,413 --> 01:24:33,934 -Allez, dépêche-toi... -Ce n'est pas ça... 1281 01:24:33,935 --> 01:24:36,322 Attends... Attends ! 1282 01:24:37,159 --> 01:24:39,587 [Hein! Poséidon est tombé à l'eau !] 1283 01:24:39,892 --> 01:24:44,178 [Wow... Mais l'étiquette nominative n'a toujours pas été mouillée !] 1284 01:24:46,222 --> 01:24:49,960 -Gary ! Prenez Aphrodite ! Attrapez-la ! -Aphrodite! 1285 01:24:49,961 --> 01:24:52,664 -Aphrodite... -Attrape-la...! 1286 01:24:56,505 --> 01:24:57,976 Où est passé le sceau ?! 1287 01:24:58,597 --> 01:25:01,845 [Le sceau extérieur est manquant !] 1288 01:25:01,846 --> 01:25:05,051 Le sceau ! Où est passé le sceau ?! 1289 01:25:06,578 --> 01:25:09,734 [Il a trouvé la partie lettrage...] 1290 01:25:09,734 --> 01:25:11,646 L'encre à tampon rouge ! Où est passée l’encre rouge ? 1291 01:25:12,150 --> 01:25:16,843 [Hein? C'est-à-dire...? Rouge à lèvres !] 1292 01:25:17,708 --> 01:25:20,269 [Au lieu de l'encre rouge, du rouge à lèvres !] 1293 01:25:22,434 --> 01:25:26,762 [La faiblesse d'Aphrodite est l'exposition ! Le sceau sur son pied nu !] 1294 01:25:36,211 --> 01:25:41,984 [Je ne vois même pas les lettres...] [Estampillage du chaos... Une réussite !] 1295 01:25:41,985 --> 01:25:43,823 Si je n'avais pas ça, ça aurait été un gros problème. 1296 01:25:43,824 --> 01:25:45,178 [Avec l'arme de Ha Ha, le rouge à lèvres...] 1297 01:25:45,537 --> 01:25:46,998 Aphrodite, je suis désolé. 1298 01:25:46,999 --> 01:25:48,925 [Aphrodite-Sortie !] 1299 01:25:48,926 --> 01:25:51,881 Je suis désolé... je pensais que j'étais absent... 1300 01:25:51,882 --> 01:25:55,022 -Mais on me dit que je ne suis pas sorti. -Alors voilà ce que ça fait d'être pris. 1301 01:25:55,415 --> 01:25:58,720 [Dure Déesse de la Beauté] 1302 01:25:59,714 --> 01:26:01,801 Mais j'ai complètement effacé la marque de Gary ! 1303 01:26:01,802 --> 01:26:04,655 -Aphrodite... -J'ai tout enlevé ! 1304 01:26:05,891 --> 01:26:10,200 Il en reste... Il en reste. [Il en reste !] 1305 01:26:12,269 --> 01:26:14,829 Si tu veux enlever ça, tu vas avoir besoin d'eau. 1306 01:26:15,845 --> 01:26:18,664 Cela ne va pas se faire facilement. Que fais-tu?! 1307 01:26:19,013 --> 01:26:20,729 [La confrontation finale !] 1308 01:26:24,576 --> 01:26:26,464 Voyez si c'est effacé ! Regarder! 1309 01:26:26,861 --> 01:26:28,234 Il en reste encore ! 1310 01:26:31,522 --> 01:26:33,779 [Emmener Poséidon Jae Suk à l'eau !] 1311 01:26:33,780 --> 01:26:37,832 [Chaos total] 1312 01:26:39,202 --> 01:26:42,625 [Bataille des Dieux... Comment cela va-t-il se terminer ?] 1313 01:26:42,626 --> 01:26:46,092 -Regarde ! Regardez ici... Venez voir ça ! -J'ai mouillé son nom ! 1314 01:26:47,194 --> 01:26:48,740 Tu vas m'arracher la peau ! 1315 01:26:50,357 --> 01:26:54,297 [Gary, dehors. Gary, dehors] 1316 01:26:54,774 --> 01:26:56,407 [Juste avant le chaos total] 1317 01:26:58,810 --> 01:27:02,779 [Déjà... Propre !] 1318 01:27:04,295 --> 01:27:07,677 [Poseidon Yoo Jae Suk, le vainqueur ultime] 1319 01:27:07,982 --> 01:27:10,678 [La protestation féroce d'Apollon] 1320 01:27:12,161 --> 01:27:13,812 Aphrodite ! 1321 01:27:13,813 --> 01:27:17,178 [L'apparition du Dieu vainqueur] 1322 01:27:18,717 --> 01:27:20,793 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?! 1323 01:27:23,194 --> 01:27:26,131 Je n'ai jamais imaginé que je gagnerais jusqu'à ce que le jeu soit réellement terminé. 1324 01:27:26,132 --> 01:27:28,142 La chance vous suit partout. Il vous suit partout. 1325 01:27:28,143 --> 01:27:30,921 Les dieux étaient de mon côté. 1326 01:27:33,174 --> 01:27:34,947 Merci à tous ! 1327 01:27:34,948 --> 01:27:38,328 [La bataille des dieux, Le gagnant est Poséidon Jae Suk !] 1328 01:27:37,328 --> 01:27:43,972 [Un prix digne de sa victoire...] 1329 01:27:48,338 --> 01:27:54,868 [Le Saint Graal doré] 1330 01:27:56,727 --> 01:27:58,170 Je le veux ! 1331 01:27:58,656 --> 01:28:00,609 Vous remportez toujours tous les prix ! 1332 01:28:00,610 --> 01:28:02,894 [Vainqueur du 100e Running Man, Yoo Jae Suk] 1333 01:28:03,445 --> 01:28:05,929 Oui... La victoire d'aujourd'hui... 1334 01:28:05,930 --> 01:28:09,904 Notre 100ème invité... Celle qui a fait de son mieux... 1335 01:28:10,147 --> 01:28:13,100 -Je l'ai regardée de côté. - Reste tranquille ! 1336 01:28:13,101 --> 01:28:15,560 -Attends une minute ! - Reste immobile jusqu'à ce qu'il te le donne. 1337 01:28:15,561 --> 01:28:22,171 Mon trophée gagnant aujourd'hui... Je le donnerai à Aphrodite ! 1338 01:28:22,206 --> 01:28:24,905 [Un signe d'appréciation à Aphrodite !] 1339 01:28:25,766 --> 01:28:27,145 Félicitations ! 1340 01:28:27,948 --> 01:28:29,475 Et plus que toute autre chose... 1341 01:28:29,721 --> 01:28:33,634 Aphrodite Hee Sun qui est sortie aujourd'hui pour nous aider à célébrer notre 100ème épisode... 1342 01:28:33,635 --> 01:28:37,532 Et à tous ceux qui l'ont fait les 100 derniers épisodes avec nous sincèrement... 1343 01:28:37,533 --> 01:28:39,616 Nous vous remercions encore une fois ! Merci! 1344 01:28:39,616 --> 01:28:42,808 Sous-titres par DramaFever 1345 01:28:42,808 --> 01:28:45,107 [Le vol d'or de Running Man !] 1346 01:28:45,426 --> 01:28:48,210 [Équipe d'enquête du CSI, réunis pour aider à résoudre l'affaire] 1347 01:28:48,211 --> 01:28:51,129 [En utilisant l'état de l'art de l'enquête, résolvez l'affaire !] 1348 01:28:51,130 --> 01:28:53,308 La personne que nous devons trouver est Ji Hyo ! 1349 01:28:53,309 --> 01:28:54,731 Où est-elle allée ?! 1350 01:28:54,732 --> 01:28:57,138 [La poursuite désespérée des forces armées !] 1351 01:28:57,139 --> 01:28:59,780 [Quelle est la grande signification de l'incident ?] 1352 01:28:59,780 --> 01:29:01,300 [CSI : incident de vol d'or]