1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,363 --> 00:00:07,363
อึ
2
00:00:08,624 --> 00:00:09,721
- คุณได้รับมัน?
- (กรีดร้อง)
3
00:00:09,756 --> 00:00:11,214
- อะไรวะ! คุณได้รับมัน?
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
4
00:00:11,249 --> 00:00:12,714
- ใช่!
- โอเค จุ๊ๆ ไปกันเลย
5
00:00:12,749 --> 00:00:14,130
♪ (เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน) ♪
6
00:00:14,165 --> 00:00:15,505
ฉันคิดว่าเราควรโทรหาตำรวจ
7
00:00:15,541 --> 00:00:18,048
เราจะเรียกตำรวจทำไม.
หากเราไม่ได้ทำอะไรผิด?
8
00:00:18,083 --> 00:00:19,083
แดเนียล?
9
00:00:20,624 --> 00:00:22,165
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)
10
00:00:22,457 --> 00:00:23,457
นี่มันเป็นเรื่องใหญ่
11
00:00:23,666 --> 00:00:25,547
ควรมีคนไปเยี่ยมผู้หญิงคนนั้น
ที่รายงานสิ่งนี้
12
00:00:25,582 --> 00:00:27,249
- ตกลง.
- ขอให้โชคดี.
13
00:00:28,124 --> 00:00:29,297
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
14
00:00:29,332 --> 00:00:31,338
คุณเห็นอะไรผิดปกติหรือไม่?
15
00:00:31,374 --> 00:00:33,749
ฉันให้นักปีนเขาสองสามคน
ลิฟต์ที่สถานี
16
00:00:34,999 --> 00:00:36,171
ลอเรล: กระบองเพชรกระหายน้ำ
17
00:00:36,207 --> 00:00:38,101
เราจะทำสิ่งนี้ที่นั่นได้ไหม?
เราสามารถดื่มได้
18
00:00:38,415 --> 00:00:40,172
ถ้าฉันไม่ไปบอกความจริงตอนนี้
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,589
ฉันจะดูเหมือนผู้ต้องสงสัย
20
00:00:41,624 --> 00:00:43,422
ถ้าเราไปแอลเอไม่ได้ เราก็จบกันแค่นี้
21
00:00:43,457 --> 00:00:44,589
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
22
00:00:44,624 --> 00:00:45,506
วิ่ง.
23
00:00:45,541 --> 00:00:47,083
อย่าพูดอย่างนั้นเว้นแต่คุณจะหมายถึงมัน
24
00:00:47,819 --> 00:00:48,819
วิ่ง.
25
00:00:49,916 --> 00:00:51,249
♪ (ดนตรีจบลง) ♪
26
00:00:54,742 --> 00:00:58,742
ซิงค์และแก้ไขโดย emeline-whovian
www.MY-SUBS.com
27
00:01:00,498 --> 00:01:02,214
บิลลี่: มาเลย มาเลย!
มันเป็นความหวังเดียวของเรา
28
00:01:02,249 --> 00:01:04,383
RUBY: อาจจะมีวิธีอื่นก็ได้!
29
00:01:04,624 --> 00:01:07,672
- เราควรจะมีรถแท็กซี่
- ไม่ ไม่! มันไม่ใช่เมืองแบบนั้นนะ!
30
00:01:07,707 --> 00:01:09,756
- นอกจากนี้ เรายังยื่นมือออกมา!
- ก็...
31
00:01:09,791 --> 00:01:12,089
ใครจะโผล่ออกมาตอนนี้ Billy-No-Coat?
32
00:01:12,124 --> 00:01:13,661
อะไร มันไม่ใช่เสื้อคลุมของฉัน!
33
00:01:13,696 --> 00:01:15,015
นอกจากนี้เรายังออกไปอย่างรวดเร็ว!
34
00:01:15,050 --> 00:01:16,065
นี่มันบ้า!
35
00:01:16,101 --> 00:01:17,655
- เราจะไม่มีวันทำมันได้!
- เราจะ! เราจะ!
36
00:01:17,691 --> 00:01:20,631
- RUBY: ไม่ มันเร็วเกินไป!
- เราจะทำมันได้! เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว!
37
00:01:20,666 --> 00:01:22,083
มาเร็ว!
38
00:01:23,457 --> 00:01:24,380
อ่า!
39
00:01:24,415 --> 00:01:26,172
- คุณทำมัน!
- วู้!
40
00:01:26,207 --> 00:01:28,672
มาเร็ว! ขุด! ขุด! เอาน่า รูบี้!
41
00:01:28,707 --> 00:01:31,923
- RUBY: ฉันรู้วิธีไป!
- บิลลี่: โอ้ แย่จัง! มาเร็ว!
42
00:01:31,958 --> 00:01:34,130
เอาน่า รูบี้!
เอาน่า คุณไม่เป็นไร! มาเร็ว!
43
00:01:34,165 --> 00:01:37,124
เอาน่า รูบี้! (คำราม) ใช่แล้ว!
44
00:01:38,415 --> 00:01:40,923
- เราทำอะไรก็ได้!
- เราจะออกไปจากที่นี่!
45
00:01:40,958 --> 00:01:43,547
(เล่นดนตรีสดใส)
46
00:01:43,582 --> 00:01:45,589
(หอบ)
47
00:01:45,624 --> 00:01:47,089
วู้ฮู!
48
00:01:47,124 --> 00:01:49,048
(หัวเราะถอนหายใจ)
49
00:01:49,083 --> 00:01:51,439
ฉันแทบจะรอโต๊ะเล็กๆ ของเราไม่ไหวแล้ว
50
00:01:51,912 --> 00:01:53,210
และเสื้อคลุมของฉัน!
51
00:01:53,332 --> 00:01:55,489
นั่นคือสิ่งแรก
เราจะทำเมื่อเราไปถึงที่นั่น
52
00:01:56,415 --> 00:01:57,974
นั่นไม่ใช่สิ่งแรก
53
00:01:58,874 --> 00:02:01,999
♪ ♪
54
00:02:03,791 --> 00:02:05,672
- (เสียงแตรดัง)
- (เสียงบี๊บ PA)
55
00:02:05,707 --> 00:02:07,964
ตัวนำ (PA): สวัสดีทุกคน
นี่คือคนขับรถคนใหม่ของคุณที่กำลังพูด
56
00:02:07,999 --> 00:02:10,964
ฉันจะอยู่กับคุณไปตลอดทาง
ไปยังสถานียูเนี่ยน ลอสแอนเจลิส
57
00:02:10,999 --> 00:02:13,048
- ถึงวันนี้เวลา 16:05 น.
- (การคลายซิป)
58
00:02:13,083 --> 00:02:15,499
- เราเป็นผู้ลี้ภัย
- อะไร?
59
00:02:15,778 --> 00:02:18,152
- เราจะวิ่งไปด้วยกัน
- โอ้.
60
00:02:18,833 --> 00:02:20,297
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นเพียง
พูดแบบนี้ก็เซ็กซี่นะ
61
00:02:20,332 --> 00:02:22,331
หรือคุณคิดว่ามีคนตามเรามา?
62
00:02:22,367 --> 00:02:23,749
(หอบ)
63
00:02:23,785 --> 00:02:25,934
ฉันอยากจะวิ่งไปกับคุณตลอดไป
64
00:02:26,893 --> 00:02:29,506
- ทำไม? เราจำเป็นต้องทำไหม?
- รอ. แค่อยู่ในนั้นสักวินาที
65
00:02:29,541 --> 00:02:31,707
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉัน
66
00:02:33,140 --> 00:02:34,508
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
67
00:02:35,849 --> 00:02:37,856
- (เคาะ)
- โอ้แม่ง
68
00:02:37,891 --> 00:02:39,030
นั่นใครน่ะ?
69
00:02:41,392 --> 00:02:42,715
โอเค เดี๋ยวก่อน
70
00:02:43,057 --> 00:02:44,432
(ซิปกางเกง)
71
00:02:46,432 --> 00:02:48,189
- บิลลี่: สวัสดี?
- สวัสดี!
72
00:02:48,224 --> 00:02:49,814
คุณนกเลิฟเบิร์ดทั้งสองขออาหารเช้า
73
00:02:49,849 --> 00:02:53,064
แต่ เอ่อ คือ เราไม่ได้
สามารถปลุกคุณได้เช้านี้
74
00:02:53,099 --> 00:02:54,648
โอ้ใช่. ไม่ เรามี...
75
00:02:54,683 --> 00:02:56,522
ผู้หญิง: ใช่ ฉันคิดว่าคุณ
อาจต้องมีบางสิ่งบางอย่างในการแต่งหน้า
76
00:02:56,557 --> 00:02:58,230
สำหรับพลังงานทั้งหมดที่คุณได้เผาผลาญไป
77
00:02:58,265 --> 00:03:00,022
- โอ้! นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ขอบคุณ
- (หัวเราะ)
78
00:03:00,057 --> 00:03:01,856
คนหนุ่มสาวสองคน
เหมือนคุณต้องการทั้งหมด...
79
00:03:01,891 --> 00:03:03,683
- เอาล่ะ ขอบคุณ
- โอ้! โอ้!
80
00:03:16,437 --> 00:03:18,528
เธอคิดว่าเราเคยเป็น
อยู่ที่นี่ทั้งคืน
81
00:03:18,634 --> 00:03:21,307
ใช่ ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน (หัวเราะเบา ๆ)
82
00:03:22,140 --> 00:03:24,868
ถ้า... (ถอนหายใจ) ถ้ามีใครถามเธอว่า
83
00:03:26,338 --> 00:03:28,005
นั่นคือสิ่งที่เธอจะพูด
84
00:03:29,688 --> 00:03:30,944
ในกรณีไหน...
85
00:03:31,057 --> 00:03:33,064
♪ ♪
86
00:03:33,099 --> 00:03:34,303
ในกรณีไหน...
87
00:03:37,766 --> 00:03:40,432
(จูบหายใจแรง)
88
00:03:42,140 --> 00:03:43,724
โอ้แม่ง
89
00:03:45,683 --> 00:03:47,474
(หัวเราะคิกคัก)
90
00:03:49,591 --> 00:03:50,759
ลอเรล?
91
00:03:56,891 --> 00:03:57,898
ขอบคุณ.
92
00:03:57,942 --> 00:03:59,100
สวัสดี?
93
00:04:13,349 --> 00:04:16,474
(กำลังเล่นวิทยุ)
94
00:04:16,884 --> 00:04:18,159
ลอเรล?
95
00:04:19,721 --> 00:04:21,887
สวัสดีคุณคนขี้เซา
96
00:04:22,724 --> 00:04:24,439
ฉันขอโทษที่ปลุกคุณไม่ได้
97
00:04:24,474 --> 00:04:27,140
ใช่ ฉัน... ไม่เป็นไร อืม...
98
00:04:27,847 --> 00:04:29,258
นั่นไม่ใช่งานของคุณ
99
00:04:30,808 --> 00:04:32,683
- ว้าว...
- (หยุดเพลง)
100
00:04:34,015 --> 00:04:36,147
ว้าว...มีเยอะมาก...
101
00:04:36,182 --> 00:04:38,182
วิญญาณมากมายอยู่ที่นี่
102
00:04:39,974 --> 00:04:41,683
เดาว่าคุณไม่เคยเหงา
103
00:04:46,094 --> 00:04:48,743
เอ่อ ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
เอาเสื้อคลุมที่คุณเจอมา...
104
00:04:49,766 --> 00:04:51,814
- นั่นคือแบดเจอร์เหรอ?
- แน่นอนอยู่แล้ว
105
00:04:51,933 --> 00:04:53,565
คุณแก้ไขใบหน้าของมัน
106
00:04:53,601 --> 00:04:55,951
ไม่ ฉันแค่ทำหน้าเฉยๆ
จากแบดเจอร์อื่น
107
00:04:57,590 --> 00:04:58,764
ใช่แล้ว
108
00:04:58,854 --> 00:05:00,311
ฉันหวังว่าจะมีคนทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน
109
00:05:00,633 --> 00:05:02,633
คุณต้องการให้ฉันใส่ของคุณ
เผชิญหน้ากับแบดเจอร์คนนี้เหรอ?
110
00:05:03,849 --> 00:05:05,606
- ไม่...
- เพราะนั่นจะทำให้ความสัมพันธ์ของฉัน
111
00:05:05,641 --> 00:05:07,849
กับแบดเจอร์ตัวนี้ค่อนข้างซับซ้อน
112
00:05:11,057 --> 00:05:13,891
เอ่อ ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันทำเมื่อคืนนี้ เอ่อ...
113
00:05:15,265 --> 00:05:17,272
กับคุณไม่เป็นมืออาชีพมาก
114
00:05:17,307 --> 00:05:18,439
ฉันจะไม่บอกใคร
115
00:05:18,474 --> 00:05:20,606
ก็ขอบคุณเพราะว่า
ฉันคงโดนไล่ออก...
116
00:05:20,641 --> 00:05:22,182
ถ้าคุณให้ฉันทำอาหารเช้าให้คุณ
117
00:05:23,224 --> 00:05:25,105
- ตกลง.
- และถ้าคุณเคลียร์แดเนียล
118
00:05:25,140 --> 00:05:27,349
จากสิ่งที่เกิดขึ้น
ในบ้านนั้น (หัวเราะ)
119
00:05:28,849 --> 00:05:29,849
อะไรนะ?
120
00:05:30,427 --> 00:05:31,452
อะไร
121
00:05:31,974 --> 00:05:34,182
- นั่นคือเหตุผลที่คุณ...?
- เลขที่!
122
00:05:34,805 --> 00:05:36,161
ฉันล้อเล่น
123
00:05:36,599 --> 00:05:37,706
(หัวเราะ)
124
00:05:37,741 --> 00:05:38,849
ถูกต้อง
125
00:05:40,099 --> 00:05:42,151
ใช่ นั่นไม่ใช่อารมณ์ขันของฉัน
126
00:05:43,157 --> 00:05:46,449
ที่จริงแล้ว อืม ฉันจะ
กลับไปที่สถานี
127
00:05:49,265 --> 00:05:50,599
(เยาะเย้ย)
128
00:05:51,891 --> 00:05:53,849
- คุณมีคนมากกว่าเหรอ?
- ไม่
129
00:05:54,168 --> 00:05:57,068
เพราะนั่นมันใหญ่มาก
มักกะโรนีและชีสในครัวของคุณ
130
00:05:59,766 --> 00:06:01,732
เขาอยู่ที่ไหนลอเรล?
131
00:06:04,099 --> 00:06:05,564
(เสียงฝีเท้า)
132
00:06:05,599 --> 00:06:06,933
ลอเรล: แดเนียล!
133
00:06:07,599 --> 00:06:09,980
(เล่นดนตรีเร็ว)
134
00:06:10,015 --> 00:06:10,898
(คำราม)
135
00:06:10,933 --> 00:06:12,689
ลอเรล: แดเนียล อย่าวิ่งนะ!
136
00:06:12,724 --> 00:06:13,766
(คำราม)
137
00:06:14,599 --> 00:06:15,980
คุณโกเบอร์!
138
00:06:16,015 --> 00:06:18,064
- คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ!
- เอาล่ะโอเค!
139
00:06:18,099 --> 00:06:19,731
- โอเค แค่รับมัน!
- ข้อมือของฉันอยู่ที่ไหน?
140
00:06:19,766 --> 00:06:21,022
- เฮ้!
- อยู่ข้างหลัง!
141
00:06:21,057 --> 00:06:22,432
แดเนียล: เอานี่ไป! รับโทรศัพท์!
142
00:06:22,683 --> 00:06:24,432
เมฆ: อะไร? นั่นคืออะไร?
143
00:06:24,974 --> 00:06:26,230
ประณามมัน!
144
00:06:26,265 --> 00:06:28,314
(หอบ)
145
00:06:28,349 --> 00:06:29,432
อย่า!
146
00:06:29,641 --> 00:06:31,898
- นั่นคือหลักฐาน!
- ฉันไม่... ฉัน...
147
00:06:31,933 --> 00:06:33,702
คุณฮัลลิเดย์ คุณผู้หญิง
148
00:06:34,057 --> 00:06:35,147
คุณถูกจับกุม
149
00:06:35,182 --> 00:06:36,606
เพื่อบิดเบือนกระบวนการยุติธรรม
150
00:06:36,641 --> 00:06:38,516
- คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
- อะไร?
151
00:06:39,808 --> 00:06:41,147
เฮ้!
152
00:06:41,182 --> 00:06:43,307
(เสียงแตร)
153
00:06:48,071 --> 00:06:49,238
เขาตลกเหรอ?
154
00:06:49,641 --> 00:06:52,182
- WHO?
- ลอเรนซ์.
155
00:06:53,040 --> 00:06:54,265
อืม...
156
00:06:55,849 --> 00:06:57,747
- ใช่. (เยาะเย้ย)
- ไม่แล้ว
157
00:06:58,307 --> 00:06:59,559
เขาใจดีไหม?
158
00:07:02,523 --> 00:07:04,073
- ใช่.
- ไม่แล้ว
159
00:07:04,724 --> 00:07:06,673
- บิลลี่.
- เขาจะพาคุณกลับเหรอ?
160
00:07:08,808 --> 00:07:11,240
มาเร็ว. ฉันไม่ได้โง่นะรูบี้
161
00:07:12,140 --> 00:07:13,676
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน
162
00:07:14,641 --> 00:07:16,230
คุณคิดว่าฉันไร้สาระ
163
00:07:16,265 --> 00:07:19,272
และเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ และฉันเป็นคนโกหก
164
00:07:19,307 --> 00:07:20,426
และฉัน
165
00:07:21,648 --> 00:07:22,922
แต่เอ่อ
166
00:07:23,224 --> 00:07:26,147
ฉันยังสนุกและฉันก็รัก
คุณมันโคตรจะแตกเลย
167
00:07:26,182 --> 00:07:29,474
ดังนั้นคุณจึงหยุดพัก
ที่จะอยู่กับฉันสักพัก
168
00:07:30,557 --> 00:07:32,474
มันเป็นเพียงการหยุดพักเสมอ
169
00:07:32,790 --> 00:07:35,105
วินาทีที่ฉันเห็นรูปนั้น
ของคุณและครอบครัวของคุณ
170
00:07:35,140 --> 00:07:37,134
ในโทรศัพท์เวรนั่น และ...
171
00:07:38,849 --> 00:07:40,724
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เลือกฉัน
172
00:07:44,015 --> 00:07:45,867
ฉันรู้มาทั้งทริปนี้แล้ว
173
00:07:46,824 --> 00:07:49,115
ว่าคุณกำลังจะกลับไป
แก่เขาเมื่อมันจบลง
174
00:07:50,099 --> 00:07:51,814
ทั้งหมดที่ฉันพยายาม
เพื่อทำสี่วันสุดท้าย
175
00:07:51,849 --> 00:07:54,564
แค่ทำให้คุณชอบฉันก็พอ
176
00:07:54,599 --> 00:07:56,104
ที่คุณคิดถึงฉัน
177
00:07:58,349 --> 00:07:59,972
ฉันอยากให้คุณคิดถึงฉัน
178
00:08:00,808 --> 00:08:02,782
ทุกวันตลอดช่วงเวลาที่เหลือของคุณ...
179
00:08:02,981 --> 00:08:04,346
ชีวิตโคตรๆ
180
00:08:05,099 --> 00:08:07,777
ฉันอยากให้คุณ...คิดถึงฉัน
181
00:08:08,013 --> 00:08:09,395
และต้องการฉัน...
182
00:08:09,808 --> 00:08:12,501
และรักฉันแม้เธออยู่กับเขา
183
00:08:13,012 --> 00:08:14,606
และฉันต้องการคุณ
184
00:08:14,641 --> 00:08:16,336
ที่จะจำฉันได้ดี
185
00:08:17,391 --> 00:08:19,320
เพราะคุณคือความรักในชีวิตของฉัน...
186
00:08:21,057 --> 00:08:24,057
และฉันรู้ว่าคุณจะไปจากฉันอีกครั้ง...
187
00:08:24,891 --> 00:08:26,115
เพื่อความดี
188
00:08:28,599 --> 00:08:30,244
และฉันเข้าใจว่าทำไม
189
00:08:32,349 --> 00:08:33,594
และคุณพูดถูก
190
00:08:35,599 --> 00:08:36,892
คุณงี่เง่า
191
00:08:38,461 --> 00:08:40,127
ฉันเป็นคนงี่เง่า
192
00:08:44,666 --> 00:08:46,268
เมื่อฉันไปหาเขา
193
00:08:50,391 --> 00:08:52,399
ฉันจะบอกเขาว่ามันจบแล้ว
194
00:08:57,317 --> 00:08:59,728
- นี่เป็นการสิ้นสุดหรือไม่?
- ฉันตัดสินใจแล้ว
195
00:09:00,751 --> 00:09:02,599
เพราะเราแทบไม่รู้จักกันเลย
196
00:09:03,373 --> 00:09:04,544
บิลลี่.
197
00:09:06,293 --> 00:09:07,710
คุณสัญญาไหม?
198
00:09:08,962 --> 00:09:10,129
ฉันสัญญา.
199
00:09:20,227 --> 00:09:23,564
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคยเสร็จสิ้น
หนังสือของคุณหรือเห็นคำพูดของคุณ
200
00:09:23,599 --> 00:09:25,356
มันช่างบ้าบอไปหมดเลย
201
00:09:25,391 --> 00:09:26,980
- ฉันอิจฉา
- ฉันรู้.
202
00:09:27,015 --> 00:09:28,499
ไอ้สารเลว.
203
00:09:31,474 --> 00:09:33,105
- แสดงให้ฉันดู
- ไอ้บ้าของฉันเหรอ?
204
00:09:33,140 --> 00:09:34,606
ไม่ พูดของคุณ! แสดงให้ฉันดูสิ!
205
00:09:34,641 --> 00:09:35,980
โอ้เอ่อไม่
206
00:09:36,015 --> 00:09:38,064
- ได้โปรดฉันอยากเห็นมันจริงๆ
- ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
207
00:09:38,099 --> 00:09:40,105
- ไอ้สารเลวที่แท้จริงของฉันโดยสุจริต
- ดี.
208
00:09:40,140 --> 00:09:43,140
- มันสร้างแรงบันดาลใจมากกว่า อย่างน้อยก็สำหรับ... โอ้ ฉันไม่...
- เอามันออกไป!
209
00:09:43,518 --> 00:09:44,550
จริงหรือ
210
00:09:47,683 --> 00:09:48,849
ตกลง.
211
00:09:49,808 --> 00:09:51,149
เอาล่ะ.
212
00:09:55,967 --> 00:09:57,134
ไปต่อแล้ว
213
00:09:58,668 --> 00:10:00,554
ฉันหมายถึงคุณจะจูบฉันก่อนไหม?
214
00:10:08,015 --> 00:10:09,349
(หัวเราะคิกคัก)
215
00:10:11,391 --> 00:10:12,648
ลอเรล: แดเนียลไร้เดียงสา
216
00:10:12,737 --> 00:10:14,243
เล่าหรือยัง
มีใครเกี่ยวกับนักปีนเขาบ้างไหม?
217
00:10:14,279 --> 00:10:16,779
ใช่ฉันทำ ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
218
00:10:17,182 --> 00:10:19,314
ฉันรู้ว่าเรามีเพศสัมพันธ์เมื่อคืนนี้
ซึ่งทำให้ฉันไม่เป็นมืออาชีพ
219
00:10:19,349 --> 00:10:21,230
แต่นั่นก็สมดุลกันด้วย
ความจริงที่ฉันได้รายงานไป
220
00:10:21,265 --> 00:10:23,022
ข้อมูลทุกบิต
คุณให้ฉันแล้ว
221
00:10:23,057 --> 00:10:24,648
รถไฟไปแอลเอ แม่มะเร็ง
222
00:10:24,683 --> 00:10:26,397
ความจริงที่ว่าคุณคิดถึงเธอ
ชื่อก็สวยเหมือนอัญมณี
223
00:10:26,432 --> 00:10:28,147
และโดยทั่วไปคืออะไร
คุณเป็นคนน่ารัก
224
00:10:28,182 --> 00:10:29,314
เพื่อพาพวกเขาไปที่สถานี
225
00:10:29,349 --> 00:10:31,147
และซ่อนดาเนียลไว้
เพราะเขาเป็นคนดี...
226
00:10:31,182 --> 00:10:32,648
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว!
227
00:10:32,683 --> 00:10:34,064
- (เสียงโทรศัพท์)
- ฉันกำลังทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน
228
00:10:34,099 --> 00:10:35,756
ที่จะอยู่เหนือการสืบสวนนี้!
229
00:10:36,516 --> 00:10:38,731
- ไรอัน?
- RYAN (ทางโทรศัพท์): ฉันฝากข้อความถึงคุณสามข้อความ
230
00:10:38,766 --> 00:10:40,648
เกี่ยวกับการเป็นผู้นำในการเดินป่า
คุณทำอะไรอยู่?
231
00:10:40,683 --> 00:10:42,307
ฉันกำลังสืบสวนคุณฮัลลิเดย์!
232
00:10:42,849 --> 00:10:44,293
เฮ้ ไรอัน ผู้นำคืออะไร?
233
00:10:44,557 --> 00:10:46,395
- ไรอัน: มิสฮัลลิเดย์?
- อะไรเป็นผู้นำ?
234
00:10:46,891 --> 00:10:48,189
ไรอัน: มีคนขับรถบรรทุกรายงาน
235
00:10:48,224 --> 00:10:49,856
ชายและหญิงกระโดดลงจากรถ
236
00:10:49,891 --> 00:10:51,773
ใกล้กับสถานีถัดไปจากที่นี่
237
00:10:51,808 --> 00:10:53,064
ใช่แล้ว เราคิดว่าเป็นของนักเดินป่า
238
00:10:53,288 --> 00:10:55,022
นายอำเภอบอกว่าเราต้องการ
เพื่อตามรถไฟ
239
00:10:55,057 --> 00:10:56,356
แต่เราไม่รู้ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน
240
00:10:56,391 --> 00:10:58,599
- ฉันทำ. พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป...
- แอลเอ!
241
00:11:02,307 --> 00:11:03,814
- ไรอัน: คัดลอก
- ใช่.
242
00:11:03,849 --> 00:11:05,015
(ตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์)
243
00:11:07,015 --> 00:11:10,316
ลอเรล: งั้นฉันเดาว่าเรา
ควรไปรับนักปีนเขา
244
00:11:11,557 --> 00:11:12,982
เมฆ: ให้ตายเถอะ
245
00:11:14,391 --> 00:11:17,564
("นอนบนกระดานดำ"
โดย Colter Wall กำลังเล่น)
246
00:11:17,599 --> 00:11:20,724
(เสียงรถไฟดังก้อง)
247
00:11:40,933 --> 00:11:43,856
♪ แสงอาทิตย์ที่สาดส่องในช่วงเวลาดีๆ ♪
248
00:11:43,891 --> 00:11:46,439
♪ แสงจันทร์ที่เพิ่มขึ้นจากหลุมศพ ♪
249
00:11:46,474 --> 00:11:47,821
(เปิดประตู)
250
00:11:47,856 --> 00:11:49,224
บิลลี่: คุณไม่กล้า
251
00:11:50,974 --> 00:11:52,689
ไม่นะ! เลขที่! เลขที่! (คำราม)
252
00:11:52,724 --> 00:11:55,481
♪ เฮ้ ที่รัก นอนหลับอยู่นะ
บนแบล็คท็อป ♪
253
00:11:55,516 --> 00:11:58,397
♪ เฮ้ ที่รัก วิ่งสิ
ผ่านต้นไม้ที่รัก ♪
254
00:11:58,432 --> 00:12:00,773
♪ ที่รัก กำลังจะจากไป
เพื่อเมืองต่อไป ♪
255
00:12:00,808 --> 00:12:03,557
♪ ความรู้สึกของฉันตามไม่ทันฉันน้อยลง ♪
256
00:12:03,766 --> 00:12:06,731
(กระซิบ): ไม่! เลขที่! เลขที่!
คุณจะต้องเสียใจสิ่งนี้!
257
00:12:06,766 --> 00:12:09,189
โอ้. นี่ฉันต้องเสียใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
258
00:12:09,224 --> 00:12:11,314
ใช่! ให้ตายเถอะ
259
00:12:11,349 --> 00:12:12,373
เลขที่!
260
00:12:17,857 --> 00:12:19,041
รหัสผ่าน.
261
00:12:20,374 --> 00:12:21,541
โปรด.
262
00:12:21,974 --> 00:12:23,307
(ถอนหายใจ)
263
00:12:23,441 --> 00:12:24,714
โอเค
264
00:12:25,182 --> 00:12:26,307
(พิมพ์)
265
00:12:30,474 --> 00:12:32,641
(ถอนหายใจหัวเราะคิกคัก)
266
00:12:36,349 --> 00:12:37,397
(เสียงดัง): เพราะเรามีประสบการณ์...
267
00:12:37,432 --> 00:12:39,981
(หัวเราะ) เพื่อความรักของพระเจ้า
268
00:12:40,224 --> 00:12:42,986
เพียงแค่ใช้สิ่งเหล่านี้
269
00:12:44,557 --> 00:12:46,439
เฮ้ เฮ้ เอ่อ...
270
00:12:46,474 --> 00:12:48,272
ฉันขอกาแฟสองแก้วได้ไหม?
271
00:12:48,307 --> 00:12:49,939
- เซิร์ฟเวอร์: กำลังมา
- (หัวเราะคิกคัก)
272
00:12:50,057 --> 00:12:52,474
เอ่อ หนึ่งคนผิวดำและ...
273
00:12:52,849 --> 00:12:56,082
เธอกินนมเยอะมาก
และน้ำตาลมากเกินไป
274
00:12:57,849 --> 00:12:58,939
(หัวเราะเบา ๆ)
275
00:12:59,024 --> 00:13:00,566
ใช่ เราทำ มันเป็นความจริง
276
00:13:00,849 --> 00:13:02,611
คุณไม่จำเป็นต้องดูทั้งหมดก็ได้
277
00:13:03,224 --> 00:13:04,821
การเปิดเป็นบิตที่ดีที่สุด
278
00:13:05,015 --> 00:13:07,022
BILLY (บนคอมพิวเตอร์):
...ซับซ้อนมากขึ้น
279
00:13:07,057 --> 00:13:09,416
- กว่าคนถัดไป กว่าทุกคน..
- (เสียงบี๊บ)
280
00:13:13,015 --> 00:13:15,307
♪ ♪
281
00:13:23,057 --> 00:13:25,939
- (คลิก)
- บิลลี่: ที่รักของฉันและฉันได้ทำสัญญากันในวันหนึ่ง
282
00:13:25,974 --> 00:13:27,980
หนึ่งในพวกเราจะส่งข้อความว่า "วิ่ง"
283
00:13:28,015 --> 00:13:31,680
และถ้าบุคคลอื่นส่งข้อความ
"เรียกใช้" กลับภายใน 24 ชั่วโมง
284
00:13:32,307 --> 00:13:35,898
เราจะพบกันที่แกรนด์
สถานีกลางในนิวยอร์ก
285
00:13:35,933 --> 00:13:37,259
ขึ้นรถไฟ
286
00:13:37,766 --> 00:13:41,168
และบูม หนึ่งสัปดาห์ทั่วอเมริกา
287
00:13:41,683 --> 00:13:43,984
ที่ท้ายบรรทัด
เราจะต้องตัดสินใจ
288
00:13:44,391 --> 00:13:45,564
ที่จะอยู่ด้วยกัน
289
00:13:45,764 --> 00:13:47,898
หรือไม่มีวันได้พบกันอีก
290
00:13:47,933 --> 00:13:49,189
♪ ♪
291
00:13:49,224 --> 00:13:51,814
(เสียงพูดคุยทางวิทยุ)
292
00:13:51,849 --> 00:13:53,115
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
293
00:13:53,891 --> 00:13:55,557
ฟิโอน่า ฮัตวัลคือใคร?
294
00:13:56,312 --> 00:13:58,312
เธอเป็นเหยื่อ ทำไม
295
00:13:59,140 --> 00:14:00,391
นี่คือโทรศัพท์ของเธอ
296
00:14:02,265 --> 00:14:03,814
- ให้ฉันสิ่งนั้น!
- เฮ้!
297
00:14:03,849 --> 00:14:06,015
ฉันต้องมอบสิ่งนี้ให้กับนิติเวช!
298
00:14:11,099 --> 00:14:12,432
(คำราม)
299
00:14:14,766 --> 00:14:17,265
(ถอนหายใจ) คุณไม่ควรแตะต้องสิ่งนี้
300
00:14:17,724 --> 00:14:19,356
คุณคิดเกี่ยวกับ
โทรเบอร์สุดท้ายเหรอ?
301
00:14:19,391 --> 00:14:21,269
ใช่ ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว
302
00:14:23,442 --> 00:14:24,532
คุณอยากลองตอนนี้ไหม?
303
00:14:24,568 --> 00:14:26,137
ในเวลาของฉันเอง
304
00:14:30,535 --> 00:14:33,035
(เสียงเรียกเข้า)
305
00:14:34,015 --> 00:14:37,140
(เสียงโทรศัพท์)
306
00:14:40,057 --> 00:14:42,272
ฟังนะ ไม่ว่านี่คือใครก็ตาม
สิ่งที่คุณพูดเมื่อวันก่อน
307
00:14:42,307 --> 00:14:43,648
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณเลย!
308
00:14:43,683 --> 00:14:46,731
เอ่อ นี่คือรองหัวหน้า
นายอำเภอ เบ๊บ คลาวด์
309
00:14:46,766 --> 00:14:47,974
ฉันกำลังพูดกับใคร?
310
00:14:49,099 --> 00:14:50,382
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
311
00:14:50,933 --> 00:14:53,099
- ลอเรนซ์: รูบี้อยู่ไหน?
- เอ่อ รูบี้?
312
00:14:53,724 --> 00:14:56,182
(ปาก)
313
00:14:57,224 --> 00:14:58,856
- เอ่อ ใคร...
- (เม้มปาก)
314
00:14:58,891 --> 00:15:00,773
(ปาก)
315
00:15:00,808 --> 00:15:02,216
ฉันกำลังพูดกับใคร?
316
00:15:02,474 --> 00:15:04,606
BILLY (ในวิดีโอ): และอะไรก็ตาม
ที่เกิดขึ้นต่อไปจะเป็นหลักฐาน
317
00:15:04,641 --> 00:15:07,307
ของข้อตกลงหนังสือเล่มใหม่
คุณกำลังจะเสนอให้ฉัน
318
00:15:07,982 --> 00:15:10,107
คุณพร้อมหรือยัง?
319
00:15:11,516 --> 00:15:13,689
ร... คุณ...
320
00:15:13,724 --> 00:15:16,522
♪ ♪
321
00:15:16,557 --> 00:15:17,646
น.
322
00:15:17,874 --> 00:15:19,874
(หายใจอย่างสั่นคลอน)
323
00:15:26,019 --> 00:15:27,521
ว้าว นั่น...
324
00:15:28,641 --> 00:15:30,202
นั่นโดนใจคุณจริงๆ
325
00:15:31,220 --> 00:15:32,346
ใช่.
326
00:15:34,389 --> 00:15:35,556
ได้ใจฉันจริงๆ
327
00:15:36,140 --> 00:15:38,249
- ส่วนไหนที่ทำให้คุณ...?
- อืม...
328
00:15:40,015 --> 00:15:42,439
- ขอโทษ.
- คุณโอเคไหม?
329
00:15:42,474 --> 00:15:43,761
ใช่.
330
00:15:44,349 --> 00:15:46,307
เอ่อ ฉันแค่...
331
00:15:48,805 --> 00:15:50,714
- ฉันต้องการเวลาสักครู่
- ตกลง.
332
00:15:56,057 --> 00:15:57,856
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก
333
00:15:57,891 --> 00:16:00,898
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีความสามารถ
ของบางสิ่งเช่นนั้น
334
00:16:00,933 --> 00:16:02,057
(หัวเราะเบา ๆ)
335
00:16:04,182 --> 00:16:05,849
หรือบางทีฉันก็ทำ
336
00:16:11,182 --> 00:16:13,481
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงประสบความสำเร็จมาก
337
00:16:13,516 --> 00:16:14,801
หยุดมัน.
338
00:16:25,767 --> 00:16:27,122
ฉันรักคุณ.
339
00:16:29,186 --> 00:16:30,276
คุณทำ.
340
00:16:36,182 --> 00:16:39,349
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
341
00:16:47,265 --> 00:16:48,683
(ปิดประตู)
342
00:16:56,849 --> 00:16:58,557
(การแจ้งเตือนข้อความ โทรศัพท์สั่น)
343
00:17:02,265 --> 00:17:04,606
ลอเรนซ์ (ข้อความเสียง):
รูบี้ คุณต้องโทรหาตำรวจ ฉัน...
344
00:17:04,641 --> 00:17:06,064
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณเข้ามาแล้ว
345
00:17:06,099 --> 00:17:08,065
แต่พวกเขาบอกว่าสามารถช่วยคุณได้
346
00:17:13,015 --> 00:17:14,766
(การแจ้งเตือนข้อความ โทรศัพท์สั่น)
347
00:17:16,766 --> 00:17:18,391
(เสียงฟู่ประตู)
348
00:17:19,474 --> 00:17:21,314
(เสียงฝีเท้า)
349
00:17:21,349 --> 00:17:25,307
♪ ♪
350
00:17:33,224 --> 00:17:36,224
(เล่นดนตรีประกอบละคร)
351
00:17:36,563 --> 00:17:39,438
CLOUD: ถ้าคุณทำเหมือนที่ฉันเคยทำ
บอกคุณว่าเราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
352
00:17:41,182 --> 00:17:43,077
ใช่แล้ว เรา...อยู่ตรงนี้แล้ว
353
00:17:44,432 --> 00:17:46,026
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
354
00:17:47,333 --> 00:17:48,652
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
355
00:17:50,808 --> 00:17:52,641
- คุณได้อะไร?
- แผน
356
00:17:57,391 --> 00:17:58,974
อืม.
357
00:18:00,773 --> 00:18:04,356
เฮ้. มีสีบลอนด์อารมณ์
ผู้หญิงกำลังมองหาทิชชู่
358
00:18:04,391 --> 00:18:06,773
- ผ่านที่นี่เลยเหรอ?
- ไม่
359
00:18:06,808 --> 00:18:09,564
- (เบรกเสียงดังกึกก้อง)
- (หายใจไม่ออก)
360
00:18:09,599 --> 00:18:12,224
(ผู้โดยสารบ่น)
361
00:18:12,516 --> 00:18:14,189
- (เสียงบี๊บ PA)
- โอ้
362
00:18:14,224 --> 00:18:15,856
ตัวนำ (บน PA): ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราต้องทำ
363
00:18:15,891 --> 00:18:17,773
การหยุดที่ไม่ได้กำหนดไว้ในฐานะผู้โดยสาร
364
00:18:17,808 --> 00:18:19,689
ดึงเบรกฉุกเฉินแล้ว
365
00:18:19,724 --> 00:18:22,147
เราจะต้องการทุกคน
เพื่อกลับไปยังที่นั่งของตน
366
00:18:22,182 --> 00:18:24,731
ในขณะที่เราดำเนินการของเรา
การตรวจสอบความปลอดภัยตามมาตรฐาน
367
00:18:24,766 --> 00:18:26,891
♪ ♪
368
00:18:30,557 --> 00:18:32,022
ลอเรล: ใช่แล้ว! เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
369
00:18:32,057 --> 00:18:33,481
CLOUD: "พวกเรา" ไม่ได้ทำอะไรเลย!
370
00:18:33,516 --> 00:18:35,439
ลอเรล: คุณเอา
ด้านขวาฉันจะไปทางซ้าย
371
00:18:35,474 --> 00:18:37,330
คุณไม่มากับฉัน
คุณยังถูกจับกุม!
372
00:18:37,366 --> 00:18:38,314
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน!
373
00:18:38,349 --> 00:18:39,891
ฉันทำได้!
374
00:18:41,015 --> 00:18:42,874
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้!
375
00:18:43,599 --> 00:18:45,307
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว
376
00:18:47,641 --> 00:18:48,724
(ถอนหายใจ)
377
00:18:54,432 --> 00:18:55,515
เอาล่ะ
378
00:18:57,583 --> 00:18:58,583
รับพวกมัน...
379
00:18:59,608 --> 00:19:00,615
ที่รัก
380
00:19:06,766 --> 00:19:07,906
กลับบ้าน.
381
00:19:08,641 --> 00:19:11,299
เราจะหารือเกี่ยวกับคุณ
จับกุมเมื่อฉันกลับมา
382
00:19:14,015 --> 00:19:15,357
รอคอยที่จะมัน
383
00:19:16,307 --> 00:19:20,057
♪ ♪
384
00:19:27,349 --> 00:19:30,516
(หายใจแรง)
385
00:19:33,391 --> 00:19:34,724
เชี่ยเอ้ย
386
00:19:40,140 --> 00:19:41,980
(เสียงเรียกเข้า)
387
00:19:42,015 --> 00:19:45,022
เอาน่า รูบี้ มาเร็ว.
388
00:19:45,057 --> 00:19:48,265
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
389
00:19:49,432 --> 00:19:50,599
(ปิดน้ำ)
390
00:19:52,683 --> 00:19:55,314
(เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)
391
00:19:55,349 --> 00:19:58,397
- (รถไฟเคลื่อนที่)
- (เสียงบี๊บ PA)
392
00:19:58,432 --> 00:20:00,856
CONDUCTOR (บน PA): ขอบคุณสำหรับ
ความอดทนของคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
393
00:20:00,891 --> 00:20:02,397
เรากำลังเดินทางอีกครั้ง
394
00:20:02,432 --> 00:20:05,397
และเราจะพาทุกท่านไปที่
ยูเนี่ยนสเตชั่น ลอสแอนเจลิส
395
00:20:05,432 --> 00:20:06,753
ในเวลาประมาณ 20 นาที
396
00:20:08,057 --> 00:20:10,230
- (เคาะ)
- นายบิลลี่ จอห์นสัน
397
00:20:10,265 --> 00:20:12,189
นี่คือรองหัวหน้านายอำเภอ เบ๊บ คลาวด์
398
00:20:12,224 --> 00:20:13,974
ฉันมีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ
399
00:20:15,557 --> 00:20:16,641
(เคาะ)
400
00:20:22,557 --> 00:20:25,641
♪ ♪
401
00:20:31,057 --> 00:20:32,683
โอ้ไม่
402
00:20:45,182 --> 00:20:47,856
ตัวนำ (บน PA): ขอบคุณ
สำหรับการเดินทางด้วยรถไฟแอมแทร็ก
403
00:20:47,891 --> 00:20:50,189
โปรดใช้ความระมัดระวังเมื่อ
คุณออกจากรถไฟ
404
00:20:50,224 --> 00:20:52,272
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีข้าวของทั้งหมด
405
00:20:52,307 --> 00:20:53,974
และมีวันที่ดี
406
00:20:56,182 --> 00:20:59,230
(ฝูงชนพูดคุยกัน)
407
00:20:59,265 --> 00:21:02,356
♪ ♪
408
00:21:02,391 --> 00:21:05,349
(ประกาศไม่ชัดเจน)
409
00:21:06,140 --> 00:21:08,849
(วิทยุคงที่, พูดพล่อยๆ)
410
00:21:11,015 --> 00:21:12,564
(เสียงเรียกเข้า)
411
00:21:12,599 --> 00:21:14,689
เสียงอัตโนมัติ: ไม่มีใคร
พร้อมรับสายของคุณ
412
00:21:14,724 --> 00:21:17,849
(ฝูงชนพูดคุยกัน)
413
00:21:19,849 --> 00:21:22,140
(ประกาศไม่ชัดเจนใน PA)
414
00:21:29,349 --> 00:21:32,516
(เสียงการจราจร)
415
00:21:40,432 --> 00:21:41,849
โอ้ขอบคุณนะ
416
00:21:50,683 --> 00:21:53,766
(เสียงอู้อี้)
417
00:21:56,057 --> 00:21:57,724
(เสียงค่อยๆ หายไป)
418
00:21:58,557 --> 00:21:59,724
เด็กชาย: แม่!
419
00:21:59,974 --> 00:22:01,189
- แม่!
- แม่!
420
00:22:01,224 --> 00:22:03,349
เอ่อ... (หัวเราะ)
421
00:22:06,724 --> 00:22:08,391
- ลอเรนซ์: เฮ้
- เฮ้.
422
00:22:09,849 --> 00:22:11,391
ขอบคุณ
423
00:22:13,015 --> 00:22:14,438
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?
424
00:22:19,504 --> 00:22:20,880
ฉันไม่ใช่เด็กทารก
425
00:22:22,224 --> 00:22:23,349
(เยาะเย้ย)
426
00:22:23,683 --> 00:22:26,189
- คุณคิดถึงฉันไหม? เลขที่?
- ไม่
427
00:22:26,224 --> 00:22:29,391
- สกู๊ตเตอร์ร้องไห้เพื่อคุณเมื่อเขาแขนหัก
- ฉันไม่ได้!
428
00:22:30,224 --> 00:22:31,397
บิลลี่: เฮ้!
429
00:22:31,432 --> 00:22:32,689
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเห็นวิดีโอนั้น
430
00:22:32,724 --> 00:22:33,856
มันเป็นตั้งแต่หลายเดือนก่อน
431
00:22:33,891 --> 00:22:34,939
มันไม่เกี่ยวอะไรกับสัปดาห์ที่แล้ว
432
00:22:34,974 --> 00:22:36,230
คุณเป็นคนบ้า
433
00:22:36,265 --> 00:22:37,265
ถูกต้องแล้ว
434
00:22:38,808 --> 00:22:41,441
บิลลี่ จอห์นสัน. ขออภัยที่ได้พบกัน
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้
435
00:22:43,432 --> 00:22:45,264
- เฮ้ เพื่อนๆ
- ทั้งคู่: สวัสดี
436
00:22:46,139 --> 00:22:48,097
ขอโทษ. เราขอไปที่รถได้ไหม?
437
00:22:53,345 --> 00:22:55,442
ฉันรักคุณ โอเคไหม?
438
00:22:55,478 --> 00:22:57,688
ฉันรู้ว่าคุณเห็นอะไร
และมันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
439
00:22:57,802 --> 00:23:00,689
ทุกสิ่งที่ฉันพูด
บนรถไฟขบวนนั้นเป็นเรื่องจริง
440
00:23:00,724 --> 00:23:02,606
แต่ฉัน-ฉันไม่ใช่แค่อยากให้คุณคิดถึงฉัน
441
00:23:02,641 --> 00:23:04,439
ฉันอยากให้คุณเลือกฉัน
442
00:23:04,474 --> 00:23:05,898
ฉันกำลังจะถูกจับแล้ว โอเค?
443
00:23:05,933 --> 00:23:07,439
และฉันจะเผชิญพายุบ้าๆ นี้ด้วยตัวฉันเอง
444
00:23:07,475 --> 00:23:09,170
แต่มันจะคุ้มค่าถ้าคุณยอมรับ
445
00:23:09,683 --> 00:23:11,557
ที่คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
446
00:23:13,808 --> 00:23:15,084
ดังนั้นยอมรับเถอะ
447
00:23:15,934 --> 00:23:18,441
(เล่นดนตรีเบา ๆ )
448
00:23:18,477 --> 00:23:19,650
ยอมรับมัน.
449
00:23:19,831 --> 00:23:21,872
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)
450
00:23:24,307 --> 00:23:28,140
(เพลงเพิ่มจังหวะ)
451
00:23:48,307 --> 00:23:51,516
("ถ้าจะไป"
โดย Frazey Ford กำลังเล่น)
452
00:24:04,683 --> 00:24:07,147
♪ ถ้าคุณจะไป ♪
453
00:24:07,182 --> 00:24:09,307
♪ ถ้าอย่างนั้นก็ทำมันซะ ♪
454
00:24:12,307 --> 00:24:16,349
♪ ถ้าเธอจะไป ก็ให้ฉันไปด้วย ♪
455
00:24:20,474 --> 00:24:24,057
♪ เพราะฉันรู้ว่าคนๆ หนึ่ง ♪
456
00:24:26,140 --> 00:24:28,189
♪ บางครั้ง ♪
457
00:24:28,224 --> 00:24:31,724
♪ แค่ต้องเป็นอิสระ ♪
458
00:24:35,182 --> 00:24:38,891
♪ ถ้าจะไปก็ทำเลย ♪
459
00:24:42,933 --> 00:24:46,683
♪ ถ้าเธอจะไป ก็ให้ฉันไปด้วย ♪
460
00:24:51,057 --> 00:24:55,099
♪ เพราะฉันรู้ว่าคนๆ หนึ่ง ♪
461
00:24:56,724 --> 00:25:00,856
♪ บางครั้งก็มีแค่ ♪
462
00:25:00,891 --> 00:25:03,057
♪ เพื่ออิสรภาพ ♪
463
00:25:04,474 --> 00:25:06,522
♪ ก็บางครั้ง ♪
464
00:25:06,557 --> 00:25:10,182
♪ แค่ต้องเป็นอิสระ ♪
465
00:25:12,061 --> 00:25:16,061
ซิงค์และแก้ไขโดย emeline-whovian
www.MY-SUBS.com